8/18/2019 Influenta Limbii Turce Asupra Limbii Romǻne

1/5

INFLUENTA LIMBII TURCE ASUPRALIMBII ROMǺNE

 

De-a lungul istoriei sale, poporul român a avut diverse si îndelungate relatii cu limba turcă.Factorii sociali, politici, economici, culturali nu puteau rămâne fără urmare în plan lingvistic.Fructificând cercetările anterioare în domeniul relatiilor lingvistice româno-turce, prezentul

studiu oferă o clasificare a cuvintelor de origine turcă pe clase morfologice (substantive,adjective, adverbe, interjectii), precum si distributia semantică a acestora în ceea ce privesteformarea cuvintelor prin derivare, sunt mentionate sufi!ele -giu, -iu, -lâc, multă vreme productive în română, ele atasându-se si la termeni mosteniti din latină sau c"iar la nelogismesavante. #ercetarea repartitiei dialectale a elementelor turcesti în limba română relevă uneoridiferente între aria nordică si cea sudică, în sensul unei mai bune conservări a etimonului în$oldova fată de $untenia, unde forma etimologică a fost mai bine adaptată la sistemul fonetic simorfologic al limbii române.%tudiile au arătat că în limba română se pot distinge două straturi de împrumuturi turcesti.&rimul cuprinde cuvinte care au fost atribuite vec"ilor populatii de origine turco-tătară stabilite

în aceste zone (în special pecenegi si cumani).'n cercetarea detaliată întreprinsă în legătură cu influenta orientală asupra limbii si literaturiiromâne, azăr %ăineanu arată că e!istă mai multe grupuri de turci, care au avut contacte cu populatia românească în diferite etape ale istoriei, lăsând urme la nivelul le!icului românesc.ste vorba despre pecenegi, care, alături de nogai, afirma %ăineanu, *au jucat un rol însemnat înistoria uropei orientale din sec. '+ - +''' si în special în trecutul medieval al românilor.*(%ăineanu, , p +''). /rme lingvistice ale trecerii pe aici ale pecenegilor sunt toponimele&ecenisca, &eceneagul, &ecenevra. #umanii au cuprins $oldova si 0ara 1omânească începândcu anul 23, unde ar fi rămas aproape un secol si jumătate (23-44). Din limba acestora ar firămas, în opinia lui %ăineanu, peste 55 de nume topice si onomastice formate din #oman

(#omana, #omanita, #omanca), precum si numele oraselor 0eleorman (din 0eli orman *pădurenebună*, adică *pădure deasă*), #aracal (de la cumanul 6ara 7ala *castrum nigrum*), 'asi (din8assi *arcas*) (ibidem, pp. +'9-+9). %unt considerate a fi de origine cumană cuvintele: beci(*subterană, pivnită boltită*), dusman, intrat în fondul principal le!ical al limbii române, olat(*tinut*, frecvent în vec"ea istoriografie românească - $iron #ostin, ;eculce, #antemir astăziiesit din uz), toi (cu sensul initial de *ospăt*, pierdut ulterior se păstrează acela de *zgomot,larmă*, de unde verbul a toi, în $oldova *a striga* sensul actual al lui toi este acela de *temei, punct culminant*: toiul petrecerii, toiul veseliei) (ibidem, pp. +9'-+9'').

8/18/2019 Influenta Limbii Turce Asupra Limbii Romǻne

2/5

e!presia a fi în toi =n.n.>).

8/18/2019 Influenta Limbii Turce Asupra Limbii Romǻne

3/5

c"irie cioban ciomag ciorap ciorbă cismea ciulama cântar condur curmal cusur dambladandana derbedeu dovleac dud dug"eană dulg"er dusumea farfurie fes fistic geantăg"erg"ef g"iol g"iotură g"iuden g"iveci "abar "ac "alat "aimana "al "alal "alva "amal"ambar "aram "arbuz "atâr "az "azna "uzur "erg"elie geam ia"nie iaurt ibric lalealic"ea lig"ean liliac liman lulea macara magiun ma"on maimută manea maramă mărgean

moft moftangiu moloz mosafir (si musafir) mucava musaca musama nufăr nur odaie papară papuc pastramă pilaf rac"iu ra"at salcâm sarma sidef sofa soi (*rasă*) surg"iunsusan sal sandrama siretlic sis tabiet taifas talaz taman tarabă taraf tar"on tarla tavantelemea tertip tuci tutun tărâm toi trufanda zambilă zarzavat zeflemea zor zuluf. clasă morfologică destul de bine reprezentată este aceea a adjectivelor: bondoc carag"iozc"efliu c"el c"ior coscogea "ain ma"mur mofluz mucalit murdar nurliu palavragiu sadeasasiu siret (*istet*) tembel zevzec.

8/18/2019 Influenta Limbii Turce Asupra Limbii Romǻne

4/5

catifea cazan c"erestea c"ibrit c"ilipir c"ilipirgiu c"irie dug"eană g"iotură "ac magaza (simagazie) mofluz musteriu oca para samsar samsarlâc tarabă7. diverse: abitir ageamiu arcan babalâc bacsis balama baltag berec"et boccea bondoc bre buzdugan calabalâc caldarâm calup catran c"ef cergă c"efliu c"el c"ior c"iul, c"iul"an (sic"iol"an) ciomag cismea coscogea cusur dambla dandana g"iol geantă "abar "aimana

"ain "al "alal "ap "atâr "az, "uzur iatac lic"ea lig"ean liman lulea ma"mur ma"onmanea marafet moft mosafir (si musafir) mucalit mucava murdar musama nai palavră palavragiu sadea sictir sofa soi (*rasă*) surg"iun siret (*snur sau panglică*) siret (*istet*)siretlic sis taifas talaz taman taraf tărâm tarla tembel temenea tertip tiptil toi trufandazeflemea zevzec, ziafet (si zaiafet) zor

%ufi!ele păstrate din turcă sunt destul de bine reprezentate din punctul de vedere al productivitătii, ele atasându-se si la cuvinte de alte origini: *;umărul sufi!elor si al particulelorturcesti care au intrat în limba noastră, arăta %ăineanu, dovedesc asemenea o circulatiuneintensivă.* (ibidem).a. -giu, -ciu tc. Gi, Hi: formează substantive sau adjective, indicând meseria, îndeletnicirea,

deprinderea, ocupatia (abagiu, boiangiu, cafegiu, c"erestegiu, ciubucciu, conacciu, dug"engiu,giuvaergiu, "arabagiu, "erg"elegiu, iaurgiu, papugiu, pastramagiu, simigiu, tinic"igiu, tutungiu,zarzavagiu etc.) sau o trăsătură negativă a personalitătii, un nărav ("aramgiu, mascaragiu,tertipgiu, zorbagiu etc.). !emplele apar la %ăineanu, , pp. ''-'''. a acestea am puteaadăuga cuvântul geamgiu, pentru care D+ indică etimologie turcească. După acest model (alcuvintelor preluate ca atare din turcă) s-au format derivate de la alte cuvinte turcesti (sacagiu,damblagiu, lefegiu, ma"alagiu, moftangiu, palavragiu, zamparagiu) sau c"iar de la elementeromanice (barcagiu, laptagiu, lampagiu, duelgiu, reclamagiu, scandalagiu), neogrecesti(marfagiu, pomanagiu, zavergiu). (ibidem, p. '''). Derivatele cu sufi!ul -ciuE-giu alternează cusinonimele românesti în -ar sau -as: capugiu - portar caicciu - luntras papugiu - cizmar etc.(ibidem, p. ''').

8/18/2019 Influenta Limbii Turce Asupra Limbii Romǻne

5/5

metaforic sau unul ironic.