INDONESIAN 005/09 NEWSLETTER · Londra, - Directorul General pentru Relaţii Multilaterale din...

INDONESIAN NEWSLETTER

Ind

on

es

ian

Ne

ws

lett

er

E

mb

as

sy

of

Th

e R

ep

ub

lic

of

Ind

on

es

ia

NO

.0

05

/0

9,

M

AI

2

00

9

m a i 2009

005/09

Publicat de :

Ambasada Republicii Indonezia

Director/Redactor Sef :

Ishlah R. Abdullah

Coordonator :

Ishlah R. Abdullah

Colaboratori :

Eddy Mulya

Pratiwi Amperawati

Harry R. Irawan

Fattah Hardiwinangun

Tri Murniati

Ganis Laksono

Colectivul de redactie :

Fattah Hardiwinangun

Agus Tata S

Teodora Cojocaru

Secretar de redactie :

Agus Tata S.

Teodora Cojocaru

Sectia difuzare :

Supri Martin Diauw

Adresa

Strada Orlando No.10

Sector 1, Bucharest—Romania

Telp. : +40-21-3120742 / 3120743 / 3120744

Facs : +40-21-3120214

E-mail : [email protected]

www.indonezia.ro

No.05/09 , mai 2009

I NDO NE SI AN N EWSL ETT E R EMBASSY OF THE REPU B LIC O F INDO NESIA

BILATERAL

1. Indonezia ridică problema traficului de fiinţe umane la Geneva 2. Preşedintele Obama plănuieşte să viziteze Indonezia anul acesta 3. Indonezia şi Japonia semnează un împrumut de 8.69 tril ioane de rupii

pentru proiecte de dezvoltare accelerată 4. EUA îi recomandă Indoneziei să semneze un Acord de Liber Schimb cu

CCG 5. Indonezia speră ca Summit-ul ASEAN să poată fi curând reprogramat 6. Canada şi Indonezia recunosc realizările semnificative ale eforturilor de

reconstrucţie 7. Indonezia şi Australia îşi intensifică eforturile pentru a combate contra banda cu persoane 8. Indonezia este un pilon important al misiunii ONU în Liban 9. Indonezia şi Ungaria vor colabora în domeniul creşterii animalelor şi schimburilor 10. Indonezia şi Rusia semnează aranjamentul pentru controlul calităţii produselor din pete 11. ASEAN a cerut să se cadă de acord asupra Extrădării şi Transparenţei Informaţiei 12. Indonezia şi Suedia au fost de acord să întărească colaborarea în do meniul Drepturile Omului 13. Indonezia şi Egipt joacă un rol important în Mişcarea de Nealiniere ECONOMIE 1. Exporturile de peşte ale Indoneziei sunt estimate la patru milioane de tone 2. 15 Companii şi-ar putea exporta produsele fără acreditiv 3. Indonezia propune un consens între reglementări şi pachetul de stimulente 4. Companiile din Indonezia doresc să intre pe piaţa din China Centrală 5. Creşterea economică din primul trimestru încă estimată la peste 4 %: BI 6. Ministrul de Finanţe: Indonezia este încă promitătoare pentru investiţii 7. Indonezia este optimistă pentru că economia ţării va creşte cu 4.5 % 8. Exporturile de cacao din regiunea centrală a Sulawesi au atins 14,250 de tone 9. Ţările vestice au cerut să se renunţe la planul de încetare a comerţului cu cherestea 10. Indonezia a atras 2 miliarde de dolari capital străin în primul trimestru al anului 11. Indonezia trebuie să dezvolte Sistemul de Comerţ UPB la Standarde

Internaţionale DIVERSE 1. OAA (FAO) face film despre tradiţii le maritime din Aceh 2. Opt instituţii internaţionale vor monitoriza alegerile din Aceh 3. Preşedintele apreciază partidele politice pentru campaniile paşnice 4. Cel puţin 27 de specii de orhidee în Parcul Naţional Meru Betiri 5. Preşedintele Yudhoyono numit una dintre cele mai influente personali tăţi din lume 6. Indonezia şi Australia discută despre traficul de persoane 7. Indonezia doreşte pedeapsă severă pentru cei care fac trafic de persoane 8. Indonezia depune instrumentul de ratificare pentru UNCTOC 9. Yogyakarta găzduieşte Conferinţa ASEAN pe tema Îngrijire pentru Vârstnici 10. Kalimantan va deveni insula pentru hrana naţională 11. 4,000 de participanţi din 121 de ţări vor veni la WOC în Manado 12. Guvernul pregăteşte 40 de miliarde de rupii pentru a se ocupa de gripa porcină 13. Cinci ţări observă Ziua Europei din Surabaya

Londra, - Directorul General pentru Relaţii Multilaterale din mi-nisterul de externe Rezlan Ishar Jenie a spus că Indonezia a ridicat problema traficului de fiinţe umane şi a protecţiei muncitorilor din sec-torul naţional la Conferinţa Mondia-lă pentru Rasism şi Discriminare rasială din Geneva.

La conferinţa de la Durban Review ce a avut loc până pe 24 aprilie au participat marea majoritate a ţărilor membre ONU, organizaţii regionale şi internaţionale, cât şi sute de organizaţii ale societăţii civile, a spus marţi la Londra Benny Y.P Siahaan, Prim Secretar al Repre-zentantului Indonezian Permanent la Geneva.

Prezenţa Preşedintelui Iranian Mahmoud Ahmadinejad, a Primului Ministru Namibian Nahas Angula, şi a unui număr de 33 de miniştri, 25 miniştri adjuncţi, şi oficiali din ministere, cât şi a unui număr de 250 ONG-uri, a arătat angajamen-tul lor pentru această întâlnire.

La conferinţă, Indonezia a jucat un rol constructiv în pregătirea imple-mentării Conferinţei ca fiind una dintre cele 20 ţări membre ale Co-mitetului de Pregătire a Conferinţei Mondiale.

Indonezia a fost de asemenea aleasă ca Vice Preşedinte DRC printre alte 20 de ţări pentru a-l ajuta în sarcinile sale pe Preşedin-tele DRC şi pentru a face un suc-ces din această conferinţă. –Antara, 22 aprilie 2009-

Dubai – Preşedintele SUA Barack Obama are în plan vizitarea Indonezi-ei anul acesta, a declarat joi noaptea Preşedintele Susilo Bambang Yudhoyono pentru reporterii de ştiri în timpul zborului de la Londra la Su-rabaya, Indonezia. Obama a vorbit despre planul acesta cu omologul său indonezian joi dimi-neaţa când cei doi lideri au stat unul

lângă altul la un mic dejun de lucru în timpul summit-ului G-20 din Londra. "Când i-am spus lui Obama că poporul din Indonezia aşteaptă vizita lui Obama, el a spus că plănuieşte să facă o vizită anul acesta," a declarat Preşedintele Yudhoyono. În răspuns la planul lui Obama, Yudhoyono a spus că dacă acesta s-ar realiza, Preşedintele SUA s-ar întâlni din nou cu foştii săi prieteni de la şcoala primară din Jakarta. După spusele preşedintelui Yudhoyono, Obama îşi mai aminteşte multe cuvinte din limba indoneziană. Cu o altă ocazie din timpul summit-ului G-20 care este format din Ar-gentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Franţa, Germania, India, Indo-nezia, Italia, Japonia, Mexic, Rusia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Tur-cia, Marea Britanie, SUA, Coreea de Sud, şi UE, preşedintele Obama l-a bătut pe umăr pe Yudhoyono în mod surprinzător, întrebându-l "Sunteţi obosit?". "Apoi am spus, 'Nu, sunt OK.' Încă îşi aminteşte multe cuvinte din limba indoneziană precum 'apa kabar' pentru ce faci, şi 'capek' pen-tru a se simţi obosit," a spus Yudhoyono. Când a vorbit la micul dejun de lucru despre opinia şi atitudinea Indo-neziei faţă de criza financiară globală actuală, preşedintele Yudhoyono a folosit limba indoneziană. În introducere, Yudhoyono a spus că speră ca Obama să poată înţelege ce spune în Bahasa Indonesia (limba indoneziană). "Obama a râs apoi şi a spus că trebuie să înveţe din nou să vorbeas-că Bahasa Indonesia," a spus Yudhoyono. După spusele lui, preşedintele SUA este un bun ascultător şi poate aborda pe oricine. "Am văzut că Obama a ascultat tot timpul cu atenţie pe toată lumea, şi să sperăm că va fi un capitol nou pentru SUA să vadă părerile noastre comune," a spus Yudhoyono. Pe lângă faptul că a purtat o dis-cuţie uşoară cu Obama, Yudhoyono a făcut acelaşi lucru şi cu Primul Mi-nistru britanic Gordon Brown când au stat unul lângă altul la un banchet din Downing Street nr. 10 la Londra. Yudhoyono a spus cu acea oca-

zie că Brown i-a mulţumit şi a apreci-

at prezenţa sa la summit-ul G-20 din

capitala britanică. - Antara, 3 aprilie

2009-

Jakarta, - Guvernele in-donezian ş i japonez au semnat un memorandum de în ţe legere pentru un pachet de împrumu-tur i în va loare de 71.245 mi l iar -de de yeni sau 8.68 t r i l i oane de rup i i pentru c inc i pro iecte d in ţară. Memorandumul a fost sem-nat marţ i la Min is te ru l de Exter-ne de către secreta ru l pentru afacer i As ia Pac i f ic ş i Af r ica d in Minis teru l de Externe Kenssy D Ekanings ih ş i de către un of ic ia l de la ambasada japoneză, Takio Yamada. Împrumutu l de la guvernul japonez a fost făcut pentru a pune bazele s tab i l i tă ţ i i ş i dez-vo l tăr i i economice ş i va f i fo lo-s i t pentru a crea pro iecte de dezvol tare în unele reg iun i a le ţăr i i . Regiuni pr in t re care Ja-kar ta , W onogi r i , Bandung ş i a l -te câteva oraşe vor pr im i împru-mutul . Împrumutu l va f i fo los i t pen-t ru a susţ ine f inanc iar dezvol ta-rea resurse lor umane pentru anumi te pro iecte cum ar f i reno-varea unor s is teme pen tru pre -veni rea ş i rezis tenţa la inunda-ţ i i d in unele oraşe, care se r id i -că la o va loare de 7.49 mi l de yeni , 6 .06 mi l de yeni vor f i fo -los i ţ i pentru gest ionarea sedi -mentăr i i Bara ju lu i Wonogi r i , 5 .659 mi l de yeni pent ru îmbu-nătăţ i rea resurse lo r umane de la Ins t i tu tu l de Tehnologie Ban-dung, 48.150 mi l de yen i pentru pr ima etapă d in Jakarta Mass Rapid Trans i t ş i 3 .886 mi l de yeni pent ru constru i rea l in ie i de t ransmis ie a energ ie i e lect r ice Java-Sumatra. Guvernul a fost de aseme-nea de acord cu p la ta împrumu-tu lu i în 20 de ani cu o per ioadă de graţ ie de 10 ani . Cele două guverne au căzut

de acord să cont inue îmbunătă-

ţ i rea co laborăr i i b i la te ra le d in-

t re ce le două ţăr i .

– Antara , 1 apr i l ie 2009 -

Pagină 3

Indonesia ridică problema traficului de fiinţe umane la Geneva

No.05/09 , mai 2009


Preşedintele Obama plănuieşte să viziteze Indonezia anul acesta

Indonezia şi Japonia semnează un împrumut de 8.69 trilioane de rupii

pentru proiecte de dezvoltare accelerată


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 4

Abu Dhabi, - Emiratele Unite

Arabe (UAE) i-au propus Indoneziei

să intre într-un Acord de Liber Schimb

(FTA) cu Consiliul de Cooperare în

zona Golfului (GCC), a spus ambasa-

dorul indonezian în EUA Dl. Wahid

Supriyadi.

"Singapore are deja un acord cu CCG care este format din şase ţări şi Malaeza se află în procesul de creare a legăturii cu CCG," le-a spus Supriyadi jurnaliştilor indonezieni în Abu Dhabi joi. El a spus că EUA au făcut propu-nerea prin intermediul ministrului de Externe, Sheikh Lubna Al Qarini, la o întâlnire de la începutul acestei săptă-mâni cu ministrul indonezian al Co-merţului Mari E Pangestu în Dubai. EUA au făcut aceeaşi propunere ţărilor membre ASEAN recent, atunci când miniştrii lor de Finanţe, inclusiv Sri Mulyani din Indonezia, au făcut un tur în Orientul Mijlociu, a spus el. CCG grupează şase ţări din Golf, mai exact EUA, Oman, Arabia Saudi-tă, Kuweit, Qatar şi Bahrain. Cele şa-se ţări au împreună o populaţie de 40 de mil. "De la declanşarea crizei financia-re globale, ţările din Golf au devenit interesate să facă afaceri şi să inves-tească capital în Asia. Indonezia ar trebui să folosească această oportuni-tate," a spus Supriyadi care a deţinut postul în EUA timp de 11 luni. Vorbind despre planurile de extin-dere a pieţei pentru bunurile din Indo-nezia în Orientul Mijlociu în general, trimisul a spus că a avut loc un " Fes-tival Indonezian " în EUA şi în alte ţări din Orientul Mijlociu în colaborare cu Hipermarketul Lulu, cel mai mare lanţ de hypermarket-uri din EUA care are 74 de filiale în Orientul Mijlociu. Supriyadi a spus că CCG a încheiat de asemenea un FTA cu India şi ne-gociază altul cu Europa. El a mai spus că în timpul vizitei

sale de o zi în Dubai, de la începutul

acestei săptămâni, ministrul Comerţu-

lui din Indonezia Mari E Pangestu s-a

întâlnit cu omologul său Somalez,

Abdi Rashid Mohamed Abdi, pentru a

discuta eforturile care trebuie să fie

făcute pentru a grăbi dezvoltarea rela-

ţiilor comerciale dintre cele două ţări.

–Antara, 9 aprilie 2009-

Jakarta, - Indonezia spe-ră ca anularea Summit -ului ASEAN plus trei să nu mai dure-ze prea mult şi întâlnirea să poată avea loc în vi i torul nu prea îndepărtat, a spus sâmbătă preşedintele Susilo Bambang Yudhroyono. Vorbind la baza aeronautică Halim Perdanakusuma Jakarta, la sosirea sa din scurta vizită în Thailanda, Preşedintele a spus că Indonezia va propune Secre-tarului General ASEAN şi Primu-lui Ministru thailandez Abhisit Vejjaj iva să organizeze imediat summit-ul în vi i torul apropiat. "Sperăm ca această anulare să nu dureze mult şi Indonezia va transmite această speranţă prin intermediul şefului ASEAN sau al primului ministru thailan-dez," a spus preşedintele. ASEAN, a adăugat el, era aşteptat să stabilească din nou programul pentru a organiza summit-ul după anularea eveni-mentului de la Pattaya, Thailan-da, în 2009. După spusele lui Yudhoyono, Summit-ul ASEAN plus 3 care va discuta Iniţ iativa Chiangmai ca fi ind o cale comu-nă de ieşire din criza financiară globală pentru ţări le membre ASEAN cât şi pentru Coreea de Sud, Japonia şi China. Preşedintele a spus că nu numai Iniţ iativa Chiangmai, dar de asemenea summit-ul ASEAN plus 3 este semnificativ pentru stabil izarea pieţelor f inanciare din Asia de Est şi pentru reface-rea comerţului cât şi a investiţ i i-lor afectate de criza financiară globală. "Un summit al Asiei de Est este foarte important, mai ales pentru a ne asigura că că putem colabora de asemenea eficient la nivel regional pentru a depăşi criza financiară globală," a spus el. Preşedintele şi însoţitori i săi au plecat spre Thailanda sâmbă-tă dimineaţa la 07:00 ora locală (Western Indonesian Standard Time) pentru a participa la

summit-ul ASEAN plus 3 până duminică. La sosirea sa pe baza aeronautică mil i tară thai-landeză de la U Tapao, Pattaya, preşedintele şi însoţitori i săi au stat la aeroport ca urmare a de-monstraţiei anti -guvern prin care se cerea demisia primului ministru thailan-dez. Potrivit lui Yudhoyono, i s-a oferit opţiunea de a merge la hotelul unde avea loc sum-mit-ul cu un elicopter. Dar accesul pe uşa principală a hotelului fusese ocupat de către demonstranţi şi practic el a trebuit să intre pe uşa din spate care nu era păzită de personalul de securitate. "Cred că este mult mai bine să aştepţi o ju-mătate de oră. Dar, ce s -a întâmplat după aceea a fost anularea evenimentu-lui, deoarece situaţia era destul de nesigură pentru a continua întâlnirea," a spus preşedintele. Preşedintele a primit

informaţia cu privire la

anulare direct de la Primul

Ministru thailandez şi apoi

a decis să se întoarcă

acasă.

–Antara, 12 apri l ie 2009-

Jakarta - Ambasadorul cana-

dian în Indonezia John Holmes

şi Preşedintele Agenţiei pentru

Reabilitarea şi Reconstrucţia

Aceh-Nias (BRR) Kuntoro

Mangkusubroto au semnat o

declaraţie comună de reuşită

prin care recunosc realizările

lor în urma eforturilor depuse

pentru reconstrucţia după tsu-

nami.

"Felicităm BRR şi Guvernul

Indoneziei pentru eforturile lor

extraordinare de a coordona

asistenţa şi pentru a asigura

ajutorul, care au fost folosite în

EUA îi recomandă Indoneziei să semneze un Acord de Liber

Schimb cu CCG

Indonezia speră ca Summit-ul ASEAN să poată

fi curând reprogramat

Canada şi Indonezia re-

cunosc realizările semni-

ficative ale eforturilor

de reconstrucţie

cel mai bun mod," a spus Holmes într-

o declaraţie de presă miercuri.

El a spus că contribuţia Canadei la

reconstruirea Aceh şi Nias nu ar fi

putut fi adusă la fel de eficient dacă nu

exista un rol puternic de coordonare

jucat de BRR şi de guvernul Indonezi-

an.

"Deoarece BRR se închide, acum

este un moment bun pentru a ne gândi

la numeroasele realizări şi să reţinem

acele lecţii învăţate în aşa fel încât să

putem răspunde mai bine la aseme-

nea dezastre în viitor," a spus el.

Kuntoro a spus între timp că contri-

buţia Canadei la recuperarea post-

tsunami a Aceh şi Nias a fost extraor-

dinară. "Crucea Roşie din Canada a

construit până acum în jur de 4,500 de

case."

În plus, guvernul Canadian, prin

intermediul Agenţiei Canadiene pentru

Dezvoltare Internaţională (CIDA), a

avut contribuţii majore în multe alte

domenii printre care dezvoltarea sur-

selor de venit, guvernare, construirea

capacităţii, avansarea/promovarea

genului, protecţia mediului, întărirea

comunităţii, a spus el.

CIDA este principala agenţie a gu-

vernului din Canada de asistenţă ofici-

ală pentru dezvoltare. După tsunami-ul

de pe 26 decembrie 2004 Canada a

investit 425 mil de dolari. CIDA a alo-

cat peste 200 mil de dolari Indoneziei.

– Antara, 16 aprilie 2009-

Autor: Eliswan Azly

Jakarta – Contrabanda cu persoa-ne, traficul de fiinţe umane şi alte in-fracţiuni transnaţionale au fost văzute ca fiind foarte nocive pentru Australia şi Indonezia, deoarece cazurile reflec-tă indirect o securitate slabă a teritori-alităţii pe mare şi pe uscat. Cu scopul de a împiedica posibila infiltrare a persoanelor din alte ţări -care caută o economie mai bună- pe teritoriul ţării cangurilor, guvernul Aus-traliei prin intermediul celei de-a treia Conferinţe a Întâlnirii Ministeriale Regi-onale din Bali (BRMC) a simţit că este necesară intensificarea colaborării cu Indonezia care este folosită adesea ca

punct de trecere de către contrabandişti. Ministrul de externe indonezian Hassan Wirajuda şi omologul său australian Step-hen Smith au purtat discuţii bilaterale în Bali la începutul acestei săptămâni pentru a găsi cea mai bună cale de a minimaliza fenomenul de contrabandă ilegală cu per-soane, trafic de carne vie şi infracţiuni transnaţionale. De când a început să aibă loc, în 2002, BRMC -care este cunoscută de asemenea sub numele de Bali Process- a reprezentat un cadru important pentru colaborarea regi-onală cu scopul de prevenire şi gestionare a circulaţiei ilegale a persoanelor. Această a treia Conferinţă (BRMC) sau Bali Process III, a reluat agenda marţi pen-tru a revizui şi pentru a stabili posibile solu-ţii ale infracţiunilor dezumanizante şi ale imigrării ilegale. "Ideea de bază a Bali Process III este de a revizui ceea ce am făcut deja de la primul Bali Process din 2002, de a analiza starea actuală a fenomenului de contraban-dă cu persoane şi traficul de fiinţe umane, cât şi de a stabili direcţia ce va fi urmată în viitor de Bali Process," a spus Teuku Faizasyah, purtătorul de cuvânt al Ministe-rului de Externe Indonezian la Bali Interna-tional Convention Center din Nusa Dua. Mii de oameni de etnie Rohingya au fugit din Myanmar cu barca în Malaezia şi Thailanda în ianuarie, scăpând de presupu-sa acuzare de către junta militară. Din câte se pare, cei care au fost capturaţi de către militarii thailandezi au fost tractaţi înapoi pe mare, în timp ce aceia care au supravieţuit au rămas pe ţărmurile din provincia Aceh. Faizasyah a spus că Indonezia are de asemenea propriile victime ale fenomenului de contrabandă cu persoane şi trafic de fiinţe umane. "De câte ori nu auzim la ştiri despre muncitori din Indonezia care trec la prostituţie în Malaezia sau Hong Kong?" Indonezia a fost pentru mult timp ţară de tranzit pentru cei care vor să îşi câştige existenţa în alte ţări. "Afgani şi Irakieni, de exemplu, trec prin Indonezia ca punct de tranzit pentru a ajunge în Australia," a spus el. Faizasyah a subliniat că Bali Process a făcut ceva progrese până acum. "Între 2003 şi 2008, conferinţa a fost împărţită în grupuri de lucru, precum grupul de psihologie care se ocupă de victime din punct de vedere psihologic. Şi am reuşit de asemenea să creăm politici la nivel ministe-rial," a spus el. Deşi Australia înregistrează un număr redus de cazuri de trafic cu fiinţe umane care vin din Indonezia, ea spune că inci-denţa contrabandei cu fiinţe umane din porturile indoneziene rămâne semnificativă. Traficul de persoane este definit ca re-crutarea, ascunderea, transportarea sau obţinerea unei persoane folosind forţa, frauda sau coerciţia cu scopul de a o supu-

ne la servitute involuntară, prostituţie sau sclavie. Contrabanda cu persoane, pe de altă parte, implică importul de oameni într-o ţară prin intermediul evaziunii delibera-te a legilor imigrării. Ministrul australian al afacerilor interne Bob Debus a spus că contrabanda cu persoane este o problemă specială pen-tru ţara sa, care cunoaşte un număr de bărci neautorizate ce transportă imigranţi ilegali venind din porturile indoneziene. "Numărul de oameni din Asia care cad victime acestui fenomen, prin intermediul şi prin Indonezia către Australia este sem-nificativ, dar este mai mic în comparaţie cu, să spunem, numărul de oameni care cad victime acestui fenomen de-a lungul coastei africane intrând în Italia şi Spa-nia," a spus el marţi pe marginea lansării unui nou centru de antrenament pe bază de computer (CBT). Centrul se află la sediul principal al Poliţiei din Bali şi este dotat cu 20 de computere noi echipate cu module de programe pentru antrenament împotriva infracţionalităţii. Modelat după Centrul de Colaborare pentru Aplicarea Legii (JCLEC) din Jakar-ta, Debus a spus că acest centru are drept scop îmbunătăţirea capacităţii Poliţi-ei Naţionale din Indonezia de a lupta îm-potriva unui număr de infracţiuni transna-ţionale. "Suntem foarte mulţumiţi că putem deschide un centru satelit de pregătire pentru JCLEC aici în Denpasar," a spus el. Lansarea a coincis cu cea de-a treia conferinţă ministerială regională din Bali pe tema Contrabandă cu persoane, Trafic de persoane şi Inftracţiuni Transnaţionale ce au legătură cu acestea (Bali Process III), care este prezidat în colaborare de Australia şi Indonesia în Nusa Dua. Centrul CBT va include modulul pentru trafic de persoane, care a fost lansat în lume de Oficiul pentru Droguri şi Infracţi-uni al ONU (UNODC) în 2007. Seriozitatea Australiei în combaterea traficului de persoane din regiune printr-un nou parteneriat cu Indonezia ar putea fi observată din angajamentul acestei ţări de a oferi $21 mil de dolari australieni pentru o iniţiativă regională în colaborare cu sistemul de justiţie penală din Indone-zia. Ambasadorul Australian în Indonezia, Bill Farmer, a spus că iniţiativa pe cinci ani, $21 mil de dolari australieni (peste 160 de miliarde de rupii) va funcţiona prin sistemul de justiţie penală din Indonezia care va spori eforturile de a preveni trafi-cul de persoane în regiune. "Acest proiect va oferi sfaturi tehnice şi asistenţă pentru judecători, legislativ şi forţele de poliţie cu privire la traficul de persoane din Indonesia," a spus dl. Far-

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 5

Indonezia şi Australia îşi intensifică eforturile

pentru a combate contrabanda cu persoane

Londra – Indonezia şi Ungaria vor începe colaborarea într-un program de împrumut pentru creşterea ani-malelor, a spus ambasadorul Indo-neziei în Ungaria Mangasi Sihombing la o conferinţă de presă din ţara est europeană, a spus miercuri Shinta Hapsari, Secretar III pentru afaceri sociale şi culturale de la Ambasada Indoneziei din Buda-pesta. Shinta a făcut această declaraţie în urma unei întâlniri între oficialii din domeniul silvic ai celor două ţări ce a avut loc în Nyireghaza, Ungaria, deoarece ambele ţări au grădini zoologice mari. Ambasadorul indonezian a spus că această întâlnire are loc după ce s-a ajuns la un acord între şefii de state ai celor două ţări în 2008 în timpul unei vizite a Preşedintelui

maghiar Laszlo Solyom în Indone-zia la invitaţia omologului său indo-nezian, Susilo Bambang Yudhoyono. Cu această ocazie, au mai emis declaraţii pentru presă şi Darori, director general pentru protejarea pădurii şi conservarea naturii din Ministerul Pădurilor, primarul oraşu-lui Nyireghaza Judit Csabai, şi Laszlo Gajdos, director general al grădinii zoologice din Nyireghaza. 20 % din costurile de funcţionare ale grădinii zoo din Nyireghaza sunt suportate de administraţia regională Nyireghaza care a alocat 4,000 m2 pentru animale din Indonezia pre-cum urangutani, elefanţi şi dragoni gigantici comodo. Indonezia, pe de altă parte, speră să împrumute un număr de animale din Ungaria. Managementul grădinii Zoo din Nyireghaza speră ca în primul se-mestru din 2009 partea pregătită

pentru animalele din Indonezia să fie terminată şi inaugurată. Anul trecut, 700,000 de turişti străini au venit la Nyireghaza, a spus Shinta. –Antara, 22 aprilie 2009-

mer. Proiectul Asia Trafic de persoane Regional (ARTIP) a fost lansat în au-gust 2006, iniţial ca un parteneriat cu Thailanda, Cambogia, Laos şi Birmania. Astăzi, Indonezia se alătură iniţiativei de a asista ţările din regiune să îi gă-sească şi să îi judece pe cei care spriji-nă şi efectuează comerţ cu persoane. Proiectul se concentrează pe întări-rea capacităţii de aplicare a legii pe care o au agenţiile, avocaţii acuzării şi sistemul judiciar de a gestiona eficient traficul, protejând drepturile victimelor. El încearcă să întărească colaborarea între ţări pentru cazurile de trafic peste frontierele naţionale, şi promovează “the development of common standards between countries by working closely with regional bodies” implicarea în pro-blema traficului, inclusiv a Secretariatu-lui a Întâlnirii Oficialilor Seniori ASEAN Officials pe tema Infracţiuni Transnaţio-nale. "Fără implicarea poliţiei, avocaţilor

acuzării şi a sistemului judiciar nu va fi

niciodată posibil să combatem traficanţii

sau să aşteptăm justiţie pentru victimele

acestei infracţiuni teribile," a spus dl.

Farmer.-Antara, 19 aprilie 2009

Beirut, - Comandantul Forţe-lor Interimare ale Naţiunilor Unite din Liban (UNIFIL) General Major Claudio Graziano a spus că ajuto-rul infanteriei indoneziene din mai 2009 va face Indonezia unul din pilonii importanţi ai misiunii ONU în Liban. Vorbind la un seminar de o zi despre participarea Indoneziei la forţele pentru păstrarea păcii în Liban, ce a avut loc la Beirut luni, el a afirmat că Indonesia a avut o contribuţie importantă ca parte a misiunii ONU în Liban. "Începând de la implicarea sa în noiembrie 2007, contingentul mili-tar indonezian în misiunea ONU de păstrare a păcii în Liban, inclusiv contingentul de poliţie al său din partea de Est a Libanului, au con-tribuit foarte mult la operaţiunile de păstrare a păcii din Liban," a spusGraziano. Să nu mai menţionăm prezenţa forţelor speciale indoneziene gru-pate în Force Head Quarter Support Unit (FHQSU) al UNIFIL, responsabil cu securitatea, logisti-

ca şi problemele administrative ale tuturor membrilor UNIFIL, a adău-gat el. Nu numai acest lucru, ci Indone-zia şi-a demonstrat de asemenea implicarea pentru a aduce pacea în Liban trimiţănd una dintre navele sale de război SIGMA să se alătu-re Forţelor Maritime (MTF) ale UNIFIL împreună cu alte cinci ţări, Franţa, Germania, Grecia, Turcia şi Belgia. Indonezia, a adăugat Graziano, a făcut de asemenea multe eforturi pentru a fi acceptată de locuitorii din sudul Libanului, ca de exemplu activităţi umanitare pentru popula-ţia locală. Oricum, interacţiunea bună cu populaţia locală a devenit o impor-tantă cheie a succesului misiunii ONU în Liban sau UNIFIL, a spus el. Există acum 1,245 reprezentanţi

ai personalului militar indonezian

care se alătură misiunii ONU de

păstrare a păcii din sudul Libanu-

lui, a membrilor UNIFIL care au în

total un personal de 13,000 de oa-

meni pentru 28 de ţări.

– Antara, 21 aprilie 2009 –


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 6

Indonezia şi Ungaria vor cola-bora în domeniul creşterii ani-

malelor şi schimburilor

Indonezia este un pilon important al misiunii ONU în Liban

Indonezia şi Suedia au fost de acord să întărească colaborarea în domeni-ul Drepturile Omului

Londra, - Indonezia şi Suedia au fost de acord să continue acţiunile con-crete pentru a mări colaborarea lor în domeniul drepturilor omului şi să rămâ-nă dedicate unui program continuu de construire a capacităţii, a spus un ofici-al indonezian. Prim secretar la ambasada Indonezi-ei din Stockholm, Dody Kusumonegoro, a declarat pentru ANTARA luni că cele două ţări au fost de asemenea de acord să implementeze noi programe pe care le-au stabilit în cadrul celui de-al doilea dialog al lor care a avut loc recent în Stockholm. Dialogul a fost condus de ambasado-rul drepturilor omului suedez Jan Nordlandere şi de directorul general al drepturilor omului din ministerul justiţiei şi drepturilor omului din Indonezia, Harkristuti Harkrisnowo, şi la care a luat parte de asemenea ambasadorul Indo-neziei în Suedia, Linggawati Hakin şi delegaţii guvernamentale din cele două ţări şi organizaţii non-guvernamentale. Dody a spus că în timpul întâlnirii delegaţiile din cele două ţări au discutat programele de colaborare create în

timpul primului dialog din Jakarta care a avut loc în aprilie anul trecut. Ei au schimbat de asemenea păreri pe tema ultimelor probleme din domeniul dreptu-rilor omului cu privire la protejarea şi avansarea în procesul de implementare a drepturilor omului. Dialogul a fost urmat de vizite la Consiliul Naţional pentru Îngrijire Institu-ţionalizată şi la un centru pentru tratatrea tinerilor cu probleme din Up-psala, la aproximativ 60 kilometri nord de Stockholm. Rezultatele dialogului includ decizia Institutului Raoul Wallenberg de a ex-plora posibilitatea de lărgire a asistenţei pentru crearea unui program post-absolvire pe tema drepturilor omului în Universitatea de stat din Indonezia. Programul este deschis pentru stu-denţi internaţionali şi în fiecare an unui student Indonesian în special din insituţiile guvernului îi va fi oferită o bursă pentru a lua parte la el. Cele două ţări au fost de acord să

continue cu dialogul al treilea pentru

drepturile omului în Indonezia în 2010,

a spus Dody. – Antara, 28 aprilie 2009 -

Indonezia şi Egipt joacă un rol im-portant în Mişcarea de Nealiniere

Jakarta, - Ambasadorul Egiptului în Indonesia Ahmed El Kewaisny a spus că Indonesia şi Egipt joacă un rol important în refacerea constantă a Spi-ritului Bandung din Mişcarea de Nealini-ere. "Egipt şi Indonezia sunt două ţări mari care joacă un rol important în refa-cerea constantă a mişcării," a spus marţi Ahmed El Kewaisny. El a adăugat că în acel moment când un număr de ţări au adoptat poziţii ex-tremiste de dreapta sau de stânga, şi chiar în cadrul Mişcarea de Nealiniere, Indonezia şi Egipt au făcut parte din grupul ţărilor neutre, referindu-se la spiritul Conferinţei Asia Africa dn Ban-dung din 1955. El a spus mai departe că în timp ce în mişcare există multe alte organizaţii regionale sau multilaterale, ele încă au o poziţie importantă mai ales în deservi-rea interesului ţărilor în curs de dezvol-tare. "Este încă destul de actuală (Mişcarea de Nealiniere), mai ales când avem de-a face cu criza financiară glo-bală şi cu un număr de alte probleme," a spus el în timp ce explica în ce fel

Jakarta, - Guvernele din Indone-zia şi din Rusia au semnat un aranja-ment privind controlul calităţii la export-import de peşte, a spus un oficial din ministerul pescuitului. Potrivit ambasadei indoneziene la Moscova, în timpul semnării documen-tului Indonezia a fost reprezentată de către Ministerul Pescuitului şi Proble-melor Maritime în timp ce Rusia a fost reprezentată de Serviciul Fitosanitar şi de Control al Animalelor din Rusia. "Sunt optimist că semnarea acordu-lui va creşte foarte mult exporturile de produse din peşte din Indonezia spre Rusia," a spus sâmbătă Hartani Huseini Director General pentru Produse din peşte din Ministerul Pescuitului şi Pro-blemelor Maritime . Bazat pe date obţinute de la amba-

sada Indoneziei din Moscova, exporturi-

le de peşte ale Indoneziei către diferite

ţări a totalizat un milion de tone, dar

cele aduse în Rusia au fost trimise doar

de 4,500 de tone.

- Antara, 26 aprilie 2009 -

Kuala Lumpur – Delegaţia indo-neziană la Adunarea Inter-Parlamentară Asean privind preve-nirea comerţului cu stupefiante şi traficului de fiinţe umane a cerut o rezoluţie potrivit căreia toate ţările membre Asean sunt de acord cu extrădarea şi transparenţa informa-ţiei. "Absenţa unui acord privind extrădarea şi transparenţa informa-ţiei, prevenirea comerţului cu stu-pefiante şi traficului de fiinţe uma-ne nu vor fi desfăşurate aşa cum ar trebui," a spus luni Marzuki Darusman, comisia pentru afaceri externe a Camerei Reprezentanţi-lor, care a reprezentat Indonezia la primul Caucus AIPA în clădirea Parlamentului malaezian din Kuala Lumpur. "Cerem o armonizare a legilor Asean cu scopul de a realiza o Comunitate Asean în 2015, dar ratificarea şi verificarea legilor Asean nu va fi eficientă fără a cere ţărilor membre aplice toate extră-darea şi transparenţa informaţiei,"

a spus el. Pentru armonizarea legilor Asean, a adăugat Marzuki, va fi necesar să avem transparenţa in-formaţiei şi acces între ţările mem-bre Asean la legile sau procedurile legale pentru prevenirea comerţu-lui cu stupefiante şi traficului de fiinţe umane. Ţara care este cel mai grav afectată de comerţul cu stupefiante şi traficul de fiinţe umane are drep-tul de a-şi judeca suspecţii de tri-bunalul propriu. De aceea este de o importanţă capitală ca întâlnirea politică AIPA să emită o rezoluţie privind nevoia de extrădare şi transparenţă a informaţiei între ţările membre Asean. În timpul celei de-a 28a întâlniri

generale AIPA din Kuala Lumpur s-

a căzut de acord asupra nevoii

pentru formarea unui caucus AIPA.

După cea dea-a 29a va avea loc în

capitala Malaeziei pentru a discu-

ta despre prevenirea comerţului cu

stupefiante şi traficului de fiinţe

umane.

-Antara, 27 aprilie 2009 –

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 7

Indonezia şi Rusia semnează aranja-mentul pentru controlul calităţii pro-

duselor din peşte

ASEAN a cerut să se cadă de acord asupra Extrădării şi Transparenţei Informaţiei

criza globală a afectat economia ţărilor în curs de dezvoltare. El a spus de asemenea că Preşedin-tele Hosni Mubarak l-a invitat pe Preşe-dintele Susilo Bambang Yudhoyono să ia parte şi să conducă o delegaţie din Indonezia la cel de-al 15lea summit al Mişcării de Nealiniere din Sharm El Sheikh, Egipt, care în prezent este pre-şedintele mişcării. Summit-ul este programat pe 15 şi 16

iulie 2009, şi va fi precedat de o întâlnire

a oficialilor seniori (SOM), şi de o întâlni-

re ministerială pe 11-14 iulie 2009.

–Antara, 29 aprilie 2009 –

de peşte. Între timp, şeful biroului repre-zentativ pentru marină şi pescuit din Bengkulu, Maman Suherman a spus că partea lui construieşte un port naţional pentru peşte în Bengkulu pentru a folosi potenţialul de peşte existent în acele ape. -Antara, 1 apri lie 2009-

15 Companii şi-ar putea ex-porta produsele fără acredi-

tiv

Jakarta, - La cincisprezece companii miniere şi producătoare de ulei de palmier brut având con-tracte pe termen lung cu cumpără-tori i lor, li se va permite să îşi ex-porte mărfuri le fără acreditiv - Letter of Credit (L/C). Declaraţia a fost făcută miercuri la Jakarta de către Directorul Gene-ral al Comerţului Extern din cadrul Ministerului Comerţului, Diah Maulida, el adăugând că o mare parte dintre aceste companii privile-giate sunt exportatori de cărbune şi până în 2009 erau nevoite să folo-sească un acreditiv pentru a -şi ex-porta marfa. Amânarea folosirii acreditivului pentru 15 companii este valabilă până la 31 August 2009, dată după care va fi nevoie de un acreditiv pentru exportul tuturor mărfurilor din minerit, exportul de staniu, ulei de palmier brut, cafea şi cauciuc. Diah a adăugat că acestor com-panii li se cere totuşi, atunci când îşi exportă mărfuri le, să menţioneze metoda plăţi lor din tranzacţi ile lor în documentul de notificare a exportu-lui de bunuri (PEB). Mai înainte, ministerul a primit 5 cereri (o companie minieră şi patru producători de ulei de palmier brut) pentru amânarea exporturi lor cu acreditiv. Guvernul a cerut folosirea acre-ditivului până în 2009 pentru a ex-porta produse miniere, bare de sta-niu şi ulei de palmier brut, în timp ce pentru exportul de cafea şi cau-ciuc, această decizie va fi impusă începând cu 31 August. Prin Decretul Ministrului Comer-ţului Nr.10/2009 privind folosirea acreditivului la exporturi, dacă va-loarea acestor mărfuri exportate depăşeşte 1 mil de dolari, trebuie să fie folosit acreditiv. – Antara, 2 april ie 2009-

Indonezia propune un consens între reglemen-

tări şi pachetul de

stimulente

Jakarta, - Indonezia a pro-pus un consens între reglementă-ri le care îmbunătăţesc sistemul f inanciar şi mărirea stimulului f is-cal ca o modalitate de a scăpa de criza financiară globală curentă. Preşedintele indonezian Susilo Bambang Yudhoyono a vorbit miercuri într-o conferinţă de pre-să de la Hotel JW Marriott din Londra despre sugestia ţării sale care a fost făcută pentru a cădea de acord într-o dezbatere dintre UE şi SUA la summit -ul G20. "Indonezia crede că trebuie să demonstrăm unitate, nu este ne-voie să ne certăm şi putem să găsim un consens între reglemen-tări şi pachetul stimulativ," a spus el. El a spus că va transmite pozi-ţ ia ţări i sale în sesiunile summit-ului G20. El a mai spus că este nevoie atât de reglementări cât şi de pa-chetul stimulativ pentru a reface economia şi piaţa. Totuşi, dacă reglementările nu sunt puse în ordine, economia mondială s-ar putea confrunta din nou cu probleme în vi itor, a spus el. "Dacă reglementări le nu sunt puse în ordine refacerea nu va rezista mult t imp. Vor exista din nou cazuri de bănci care vor intra în fal iment şi este posibil să cree-ze noi probleme," a spus el. El a declarat că speră ca sum-mit-ul G20 să poată crea un con-sens pentru a ieşi din criză. "Va fi foarte grav dacă noi, l ideri i, nu putem cădea de acord, ci din con-tră suntem implicaţi într -o discuţie aprinsă. Acest lucru va transmite un semnal greşit. Vom fi conside-raţi incapabili de a face o acţiune globală sau o acţiune coordonată doar din cauza diferenţelor de opinii şi priorităţi," a spus el. El a spus că va transmite de asemenea poziţia ţării sale potri-vit căreia politica monetară şi pa-chetul stimulativ trebuie să fie date pe termen scurt adică pentru următorii doi ani pentru a asigura mişcarea economică. "Indonezia subliniază impor-tanţa acţiunilor coordonate pentru depăşirea crizei," a spus el.


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 8

Exporturile de peşte ale Indoneziei sunt estimate la

patru milioane de tone

Bengkulu, - Indonezia preco-nizează că exporturile sale de peş-te se vor ridica anul acesta la pa-tru milioane de tone, cu o valoare de 2.8 mil iarde de dolari. Directorul General al departa-mentului Management şi Marketing al Peştelui din Ministerul Marinei şi Pescuitului, Prof Martani Husainai a spus marţi că această estimare este puţin mai ridicată decât cea de anul trecut care era de 2.6 mil i-arde de dolari. "În timp ce consumul de peşte din Indonezia se menţine ridicat, capacitatea de producţie este de doar patru milioane de tone pe an," a spus el. În plus, Martani a spus că până acum SUA rămân cea mai impor-tantă destinaţie pentru exporturile de peşte din Indonezia, f iind urma-te de Japonia şi UE. După spusele sale, l ipsa de uni-tăţi şi l ipsa infrastructuri i pentru prinderea şi procesarea peştelui din unele regiuni au avut ca efect o producţie scăzută de peşte în Indo-nezia, pe când în apele ţării abun-dă peştele. "Apele din Bengkulu de exem-plu, sunt pline cu peşte, dar încă l ipseşte infrastructura," a spus el. În partea vestică, provincia Su-matra de Vest este cel mai mare producător de peşte special pre-cum Tonul, şi potrivit lui această stare de fapt ar trebui folosită de către Bengkulu pentru o colaborare în încercarea de a creşte producţia

E C O N O M I E

prea mult atenţia asupra lor," a spus el. În vederea acestui lucru el a spus că participarea unui număr de companii din Indonezia la târg a fost importantă şi strategică. El a spus că Indonezia va folosi această ocazie pentru a -şi prezenta produsele şi servicile potenţiale po-pulaţiei şi oamenilor de afaceri lo-cali care probabil până acum nu cu-noşteau prea multe despre ele, în t imp ce nu este imposibil ca multe posibil ităţi de comerţ şi investiţ ii să fie disponibile pentru Indonezia şi provincia Shaanxi pe care acestea să le dezvolte. El a spus că Indonezia caută în continuare căi de ieşire pe piaţă în regiunile din China, care până acum nu au fost încă exploatate, cum ar fi Xinj iang şi Ningxia. El a mai spus că Indonezia a participat de asemenea la târgul de comerţ din Urumuqi, Xinjiang, în August 2008, oferind diverse produ-se alimentare şi prezentând potenţi-alul de turism. -Antara, 5 apri lie 2009-

Creşterea economică din primul trimestru încă esti-

mată la peste 4 %: BI

Jakarta, - Bank Indonesia esti-mează că creşterea economică a ţări i din primul trimestru al anului 2009 a rămas de peste 4% deşi a scăzut faţă de cifra din cel de -al patrulea trimestru al anului 2008. "Într-adevăr era prevăzută să scadă faţă de creşterea din trimes-trul al patrulea 2008, dar nu drastic, adică va rămâne la peste 4%" a spus luni Made Sukada, directorul pentru cercetare economică şi mo-netară al băncii centrale. BI a prevăzut că în 2009 econo-mia ţări i va creşte doar cu 3 -4% de-oarece exporturile şi consumul s -a prevăzut că vor fi mai scăzute decât în perioada anterioară. El a spus că creşterea economică a ţării va depinde de asemenea de un număr de variabile mai ales de refacerea economică din ţări le dez-voltate. Ea va depinde şi de implementa-rea pachetului f iscal stimulativ, a spus el. "Să sperăm că realizarea planului pentru pachetul stimulativ va fi conform aşteptărilor astfel în-cât economia doar să încetinească şi nu să cadă," a adăugat el. În ceea ce priveşte aranjamentul bilateral pentru schimburi cu Japo-

El a mai spus că Indonezia îşi va exprima de asemenea spri jinul pentru reformarea instituţii lor f inanciare internationale şi plănuieşte să le acorde fonduri suplimentare. El a spus că G20 chiar a îmbrăţi-şat opinia ţării transmisă deja la G20 de la Washington din noiembrie 2008 privind nevoia de a crea un fond glo-bal de sprij inire a cheltuiel ilor. "În principiu, propunerea noastră este acceptată, îmbrăţişată. Dar în cadrul G20 de acum discuţi ile vor intra în partea tehnică şi sperăm că se va ajunge la un consens cu privire la importanţa fondului de spri jinire pentru ţările nevoiaşe," a spus el. Indonezia, a spus el, speră ca fon-dul să poată deveni unul dintre pilonii cu ajutorul cărora se va face faţă cri-zei, mai ales pentru ţările în curs de dezvoltare care nu au prea mult capi-tal. Summit-ul G20 a început la 5.50 pm ora locală adică 11.50 pm în Ja-karta, printr-o recepţie la palatul Buc-kingham a cărei gazdă a fost regina Elisabeta a II -a. -Antara, 3 apri lie 2009-

Companiile din Indonezia doresc să intre pe piaţa din

China Centrală

Xi'an, - Mai multe companii din Indonezia caută acces la piaţa din China Centrală participând la un târg de comerţ şi investiţii din oraşul Xi'an, provincia Shaanxi. "Participarea face parte din încer-carea noastră de a pătrunde în China Centrală care până acum nu a fost prea mult exploatată," a spus sâmbă-tă ataşatul pentru comerţ de la amba-sada Indoneziei din Beij ing, Imbang Listiyadi. Zece companii indoneziene au luat parte la târgul ce a avut loc între 2 şi 7 apri lie la care au participat de asemenea sute de companii locale cât şi companii din diferite ţări străi-ne. Indonezia prezintă diverse produ-se potenţiale precum ulei pentru gă-tit, al imente şi băuturi, mobilă şi uti-laje menajere cât şi potenţialul de turism. Indonezia caută în prezent să îşi diversif ice pieţele pentru export în diferite regiuni din China. Până acum piaţa ei din China s -a concentrat pe părţile de vest şi sud. "Până acum comerţul cu China a fost concentrat în părţile de vest şi sud în timp ce în partea centrală companiile indoneziene nu au atras

nia, Sukada a spus că depinde numai de guvern dacă va fi sau nu folosit. "Dacă este într-adevăr necesar va fi cu siguranţă retras. Ceea ce este important este faptul că fon-duri le pentru el sunt deja disponi-bile," a spus el. El a spus că aranjamentul le va da încredere tuturor operatori lor economici şi de pe piaţă. El a mai spus că Indonezia nu a făcut aranjamentul pentru acord de schimb numai cu Japonia ci şi cu China. "China s-a angajat deja, dar încă nu a făcut cunoscut acest lucru deoarece încă se discută," a spus el. El a spus că aranjamentul pen-tru acord de schimb nu va cauza automat aprecierea rupiei deoare-ce rata acesteia este determinată de cerere şi ofertă. Întrebat dacă au intrat în ţară fonduri străine el a spus că în cazul în care apare din nou o re-dresare pe piaţa de capital este sigur că unii oameni vor cheltui o parte din investiţi i. "Şi la fel se va întâmpla dacă apare o îmbunătăţire la t i tluri le de creanţă. Trebuie să existe cheltu-iel i . Cheltuieli le sunt o combinaţie străină şi internă," a spus el. –Antara, 7 apri lie 2009-

Ministrul de Finanţe: Indone-zia este încă promiţătoarte

pentru investiţii

Jakarta, - Ministrul de Fi-nanţe Mulyani Indrawati a spus că de fapt Indonezia este destul de stabilă din punct de vedere poli-t ic, economic şi al securităţi i de-venind astfel un loc promiţător pentru investiţ ii . În situaţia actuală şi ţ inând cont creşterea sa economică, In-donezia are o imagine şi o reputa-ţie mai bună decât alte ţări din ASEAN, a spus ministrul luni. După o şedinţă l imitată de ca-binet de la biroul presidenţial, ea a spus că economia Indoneziei încă este prevăzută să crească cu până la 4.5 % ceea ce este foarte bine în comparaţie cu cea a altor ţări precum Singapore în care economia a crescut cu minus 5%, Thailanda minus 2%, Malaezia minus 0.2 %. Filipine în schimb este prevăzut să aibă o creştere de până la 2.5 %. "Dintre cele cinci ţări, Indone-

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 9

zia încă înregistrează cea mai mare creştere economică," a spus ea. Ea a spus că între timp China este prevăzută să cunoască o creştere de 6.5 % în timp ce India va avea o creştere de 5%. Ea a spus că economia ţării care ar putea încă să crească destul de mult, iar stabili tatea sa politică şi a securităţi i sale vor afecta cu siguran-ţă pozitiv f luxul de capital. Ea a spus că optimismul oameni-lor de afaceri din ţară pentru a efec-tua expansiune, în condiţii le de exis-tenţă a unei tendinţe de scădere a ratelor dobânzilor, va avea de ase-menea un impact pozitiv. Deşi în general starea ţării este bună, a spus ministrul, investiţ ii le încă rămân în scădere, crescând doar cu între 5 şi 6.5 % în primul trimestru, ceea ce reprezintă mult mai puţin decât în 2008, în t imp ce ar fi putut creşte la două cifre între 10 şi 13 %. "Deci au fost reduse cu aproape mai mult de 50 %," a spus ea. Scăderea înregistrată la investiţii ar putea fi văzută de asemenea din indicatori i în scădere ai consumului de ciment şi ai importuri lor de mijloa-ce de producţie. "Prevedem că va exista într-adevăr un fel de rectifica-re a cifrei de investiţi i în următoarele 6 până la 12 luni. De aceea credem că tendinţa pozitivă pe care am men-ţionat-o înainte, precum o stabili tate economică bună şi rata dobânzilor în scădere, ar putea încă fi afectată de un impact negativ al încetinirii eco-nomice globale şi al exporturi lor care s-au prăbuşit," a spus ea. Ministrul prevede că creşterea economică a ţării în acest an ar pu-tea atinge 4.5 %, ţinând cont de creşterea din primul trimestru al anu-lui 2009 care a fost de 4.3 - 4.8 %. –Antara, 14 april ie 2009-

Indonezia este optimistă pentru că economia ţării va

creşte cu 4.5 %

Jakarta, - Indonezia este opti-mistă pentru că economia ţări i va creşte cu 4.5 % în 2009 în ciuda im-pactului crizei financiare globale asupra mai multor sectoare din eco-nomia sa. Ministrul de Finanţe Sri Mulyani Indrawati a spus după o întâlnire de cabinet limitată pe probleme de eco-nomie de luni "previziunea noastră rămâne între 4.0 şi 4.5 % până la sfârşitul acestui an. Într -adevăr insti-

tutele internaţionale prevăd că econoia ţării va creşte doar cu 3.0 - 3.4 %." Ea a mai spus că creşterea eco-nomică a ţării în primul trimestru va putea încă atinge peste 4.0 % şi acesta este un început bun pentru a arăta că economia ţări i a rămas destul de rezistentă în faţa impac-tului negativ al crizei economice globale. Ea a spus că prevede o creştere între 4.3 şi 4.8 % pentru economia ţări i în primul trimestru datorită consumului care a crescut cu 5.5 %. Ea a spus că creşterea econo-mică famil ială în această perioadă a fost estimată între 4.3 şi 5.0 % adică în scădere de la 6.4 % în cel de-al patrulea trimestru al anului 2008. "Creşterea consumului între 4.3 şi 5.0% este destul de ridicată de-oarece anumite entităţi prevăd că economia ţări i va creşte mai puţin decât se aştepta," a spus ea. Creşterea consumului guvernu-lui în primul trimestru al acestui an este estimată între 8.0 şi 13.1 % adică mai ridicată decât cea din aceeaşi perioadă a anului trecut. Ministrul a spus că criza financi-ară globală a afectat atât investiţi i le cât şi exportul şi importul după cum arată cifrele din primul trimes-tru. Investiţ ii le sunt prevăzute să crească cu 5.0 - 6.5 % în primul trimestru adică mai puţin decât me-dia de creştere din 2008 care a atins două cifre între 10 şi 13 %. "A existat deci o reducere de mai mult de 50 %," a spus ea. Exporturile din această perioada contractate între minus 6.0 şi minus 9.0 % au scăzut brusc de la 13.6 % în aceeaşi perioadă a anului trecut. "În cel de-al patrulea trimestru al anului 2008 exporturi le noastre au crescut cu aproape 1.8 % deci restrângerea din prima perioadă a lui 2009 este o tendinţă de scădere ce rezultă din declinul economic global," a spus ea. Şi importurile au fost mai puţine în primul trimestru din 2009 între minus 8.0 % şi minus 12 % şi pen-tru că scăderea a fost mai abruptă decât cea înregistrată la exporturi, balanţa comercială a ţării a rămas pozitivă fi ind de 607 mil de dolari până la sfârştul lunii martie. –Antara, 14 april ie 2009-

Exporturile de cacao din

regiunea centrală a Sula-

wesi au atins 14,250

de tone

Palu - În perioada ian-feb 2009

partea centrală a insulei Sulawesi a

exportat 14,250 de tone de boabe

de cacao. Preşedintele pentru Ex-

port şi Import al Agenţiei Cooperati-

velor şi Industriei din Centrul Sula-

wesi Abd Muin, a spus miercuri la

Palu că exporturi le de cacao au

adus mai mult de 25 mil de dolari

pentru regiune, deşi au fost uşor în

scădere faţă de aceeaşi perioadă a

anului trecut.

Cele 4,250 de tone de boabe de

cacao au fost exportate de către 7

exportatori cu sediul în Palu, capi-

tala provinciei. Aceştia sunt PT

Tanah Mas Celebes, PT Hikawa

Mandiri, PT Nedcommodities, PT

Jaya Bumi Mandiri, PT Olam

Indonesia, PT Cacao Perkasa, şi

PT Comextra Majora.

El a spus de asemenea că

aceasta rămâne principala marfă

non-petrol/gaz pentru export în pro-

vincie, şi este aşteptată să aducă şi

mai multe venituri din schimburile

cu străinatatea în anii următori.

Provincia a exportat pentru prima

dată boabe de cacao în 1994, iar

exporturi le din 1998 până la sfârşi-

tul lui 2008, au adus cel mai mare

profit provinciei dintre toate schim-

buri le cu străinătatea.

În ultimii cinci ani, exporturile de

cacao din partea centrală a insulei

Sulawesi au depăşit 140,000 de

tone pe an.

În timp ce exporturi le până în feb

2009 au fost doar de 14,250 de

tone, Muin încă crede că exporturi le

de caco de anul acesta vor conti-

nua să crească.

Preţul actual al boabelor de ca-

cao din Palu a ajuns la 26,000 -

27,000 de rupii per kg.

Crescătorii speră ca preţul mărfii

să crească până la recolta din iulie

2009.

În a doua săptămână din februa-

rie 2009, preţul mărfi i atinsese 28-

,000 rupii/kg.

-Antara, 16 april ie 2009-


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 10

Ţările vestice au cerut să se renunţe la planul de în-

cetare a comerţului cu cherestea

Denpasar, - Creşterea Mon-dială, o organizaţie non -guvernmentală Americană, a rea-mintit Naţiuinilor Unite de ţările vestice care insistă să oprească întreruperea plănuită pentru co-merţul cu produse de lemn şi che-restea. Observaţia a fost făcută de GATT şi de preşedintele World Growth Alan Oxley într -o întâlnire a Forumului ONU pe tema Silvicul-turi i din New York, SUA. "În prezent, l ideri i SUA, Europa şi Australia se gândesc să conti-nue o reducere a producţiei de cherestea, chiar dacă a existat un angajament că nu vor continua să restrângă comerţul al acelor lideri ce au participat la summit -ul G-20," a spus el într-un comunicat de presă care a fost disponibil pentru Antara in Denpasar luni după ami-ază . Cu pretextul de a urma o Polit i-că Verde , o astfel de limitare a comerţului cu lemn va crea totuşi o situaţie care ar putea avea drept consecinţă sărăcia în lume. "În contextul economiei mondi-ale, această polit ică va reduce totuşi exportul din Asia, Africa şi America Latină. În cel mai recent raport al nostru, se pare că l imita-rea va crea o barieră contra -productivă a comerţului din punct de vedere economic şi al mediu-lui," a spus el. "Şi mai mult, acesta arată că în multe feluri, practicile si lvice de durată în dezvoltarea ţărilor nu au deloc ca scop îmbunătăţirea nive-lului de trai, ci şi protejarea mediu-lui," a spus el. Dacă obiectivul dorit a fost de a reduce emisii le care creează efectul de seră prin încercarea de a face economia ţări lor din lumea a treia să crească într-un mod co-respunzător, cei din Statele Unite ar trebui să depună un efort foarte mare pentru a crea programe fo-restiere de durată pentru revigo-rarea ţări lor din lumea a treia, a spus el. -Antara, 20 april ie 2009-

Indonezia a atras 2 miliar-de de dolari capital străin

în primul trimestru al anului

Jakarta – Fonduri de nu mai pu-ţ in de 2 mil iarde de dolari capital străin au intrat în Indonezia în pri-mul trimestru al anului 2009, reflec-tând o recăpătare a încrederii investorilor în această ţară, a spus un ministru. "După cum putem vedea cu toţii , rupia a început să fie mai puternică, şi index-ul de preţ la bursă a avan-sat. În primul trimestru din 2009, guvernul a înregistrat intrarea a peste 2 mil iarde de dolari capital străin în Indonezia. De aceea, gu-vernul va continua să protejeze per-cepţi ile favorabile asupra economiei din Indonezia," a spus miercuri Sri Mulyani Indrawati, Ministrul Coordo-nator pentru Probleme Economice / Ministrul de Finanţe. Ministrul Sri Mulyani a făcut miercuri această declaraţie pe când vorbea în cadrul unui seminar pri-vind planul de lucru al guvernului pentru 2010, cu tema "Recuperarea Economică Naţională şi Menţinerea Securităţi i Sociale". Ea a spus că în contextul crizei economice globale actuale, fonduri-le din ţări le dezvoltate au mers în ţări le de origine şi astfel fondurile ţări lor în curs de dezvoltare au scă-zut drastic. "Fluxul de capital străin în ţările care se află în curs de dezvoltare a scăzut cu aproape 600 de miliarde de dolari ajungând la 170 de miliar-de de dolari. Multe ţări sunt în com-petiţie pentru a atrage fonduri de capital străin şi deci a devenit greu de obţinut capital," a spus ea. Totuşi, în prezent, economia Indoneziei încă este considerată a fi mai stabilă faţă de cea a altor ţări din lume, pentru că previziunea pentru creşterea sa economică în 2009 încă este pozitivă încadrându -se între 4.3 - 4.8 %, după spusele ministrului Sri Mulyani. "De aceea, suntem văzuţi ca pozitivi de către investitori fi indcă economia noastră a trecut testul în contextul crizei economice globale," a spus ministrul. Între timp, Mirza Adityaswara, economistul şef al băncii de stat Bank Mandiri, a spus marţi (21 apri-l ie) punctul critic în scăderea eco-nomică a fost trecut şi de aceea economia ţării a început acum să se îmbunătăţească.

El a spus că declaraţia băncii centrale potrivit căreia economia ţări i a crescut cu 4.6 % în primul trimestru din 2009 a fost o veste bună pentru piaţă pentru că previ-ziunile sale precedente anunţau că economia va creşte sub 4% sau cu în jur de 3 -4%. "Acest lu-cru înseamnă că încă suntem pu-ternici," a spus el. –Antara, 22 apri lie 2009 –

Indonezia trebuie să dez-volte Sistemul de Comerţ UPB la Standarde Interna-

ţionale

Jakarta - f iind cel mai mare producător de ulei de palmier brut din lume, Indonezia trebuie să dezvolte un sistem pentru comer-cializarea acestuia la standarde internaţionale, potrivit unui oficial. "Trebuie să dezvoltăm un sis-tem de comercializare a uleiului de palmier în stil indonezian. Suntem cel mai mare producător şi exportator de ulei de palmier brut (CPO) din lume deci trebuie să creăm cel mai bun sistem de certif icare, inclusiv în ceea ce priveşte preţurile. Trebuie să fim l ideri. Până acum comerţul nostru cu UPB a fost încă orientat spre bursa de mărfuri din Rotterdam," a spus joi Bayu Krisnamurthi, mi-nistru coordonator adjunct pentru probleme economice (care se ocupă cu sectoarele agricol şi maritim). Producţia de UPB a Indonezi-ei este în prezent în jur de 19 -20 mil de tone, şi se estimează că va creşte la 40-45 mil de tone în ur-mători i 10 ani, după spusele sale. Producţia de UPB a ţării a fost cea mai mare din lume şi a aprovizionat aproximativ 95 % din piaţa mondială, a spus el. Producţia de 40-45 mil de tone estimată în vii tor nu a inclus încă extinderea de teren din Pa-pua, a spus el. În următorii câţiva ani, produc-ţi ile de UPB din insulele Sumatra şi Kalimantan vor exploda, a adă-ugat el. "Produţia de UPB a Malaeziei nu va mai creşte datorită l ipsei de teren disponibil din acea ţară," a spus el. – Antara,23 april ie 2009 –

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 11

OAA (FAO) face film despre tradiţiile maritime

din Aceh

Banda Aceh, Provincia Aceh – Organizaţia pentru Alimente şi Agricultură (FAO) a făcut un fi lm despre tradiţi i le marit ime locale din Provincia Aceh. Filmul intitulat "Peujroh Laot-Laot" (păstraţi marea), va fi lansat luni (6 apri l ie) în Banda Aceh, a spus vineri John Kurien, consil ier FAO pentru co-managementul pes-cuitului. El a spus că fi lmul a fost pro-dus în colaborare cu biroul provin-cial pentru pescuit şi marină Aceh, Crucea Roşie SUA şi 'Panglima Laot' (Amiralul Mări i), o instituţie pentru tradiţi i din Aceh. Un număr de pescari şi local-nici sunt aşteptaţi să participe la lansarea fi lmului în portul pentru pescuit Ulee Lheu, Banda Aceh, luni seara. Aceh are tradiţi i marit ime de 400 de ani şi consideră mările ca fi ind o sursă de venit pentru bună-starea poporului. Filmul FAO se axează pe rolul tradiţi i lor marit ime locale în rezol-varea confl ictelor ce implică pes-cari. Adli Abdullah, secretarul 'Panglima Laot' şi -a exprimat în-cântarea faţă de fi lmul FAO pentru că acum mulţi pescari locali au cunoştinţele necesare despre tra-diţ i i le marit ime din Aceh, mai ales cele privind mecanismul şi proce-dura tribunalului marit im. Organismul ONU va distribui în jur de 5000 de copii ale fi lmului pescari lor din Aceh. –Antara,4 apri l ie 2009-

Opt instituţii internaţionale vor monitoriza

alegerile din Aceh

Banda Aceh – Opt instituţi i in-ternaţionale vor monitoriza alegeri-le legislative de pe 9 apr 2009 din provincia Nanggroe Aceh Darussalam (NAD), a spus un ofi-cial local. Nurjani Abdullah, preşedinte al grupului de lucru al observatori lor (Pokja) la Comisia Independentă

pentru Alegeri din NAD (KIP), a spus marţi că cele opt instituţi i in-ternaţionale au fost acreditate de către Comisia pentru Alegeri Ge-nerale (KPU) cu scopul de a moni-toriza alegeri le din Aceh. El a identif icat cele opt institu-ţ i i internaţionale ca fi ind Centrul Carter, Uniunea Europeană (EU), Institutul Republican Internaţional (IRI), Ambasada Australiei, Funda-ţ ia Internaţională pentru Sistemul Electoral (IFES), Ambasada SUA, Fundaţia Reţeaua Asiatică pentru Alegeri Libere (ANFREL), şi Insti-tutul Naţional pentru Democraţie (NDI). În plus, şapte instituţii naţiona-le au fost autorizate de către KPU să monitorizeze alegeri le din pro-vincia Aceh. Acestea sunt Comitetul Inde-pendent pentru Monitorizarea Ale-geri lor (KIPP), Institutul Indonezi-an pentru Sondaje (LSI), Institutul de Cercetare, Educaţie şi Informa-re pe Probleme Sociale şi Econo-mice (LP3ES), Monitorizarea Ale-geri lor Garda Santri Nusantara, Reţeaua pentru Probleme Publice (JIP), şi Comisia pentru Monitori-zarea Alegeri lor din Corpul Alumni al Asociaţiei Studenţi lor Musulmani din Indonezia (KPP KAHMI). Şase instituţi i locale din Aceh vor monitoriza alegeri le, mai exact Forumul ONG-uri lor din Aceh, Co-munitatea pentru Dezvoltarea Re-surselor din Aceh (e-CARD), Co-mitetul Naţional pentru Tineret Pidie Jaya, Organizaţia Tit ian Keadilan, Grupul pentru Securitate din Aceh, şi Consil iul Executiv al Asociatei Famil iale pentru Studenţi şi Tineret (IKABEMA). –Antara, 7 apri l ie 2009-

Preşedintele apreciază partidele politice pentru

campaniile paşnice

Jakarta - Preşedintele Susilo Bambang Yudhoyono şi -a exprimat aprecierea faţă de partidele polit i-ce ale ţări i şi el ietele lor pentru că şi-au desfăşurat campanii le pentru alegeri le legislative într-un mod paşnic, fără incidente şi în ordine. Vorbind marţi la o întâlnire de la Palatul de Stat în care preşedin-tele Comisiei Generale pentru Ale-geri (KPU) a anunţat ofic ial pregă-t ir i le f inale pentru alegeri le de pe 9 apri l ie, preşedintele a spus că deşi a fost o competiţ ie strânsă în cam-

panie, l ideri i şi el i tele tuturor partidelor polit ice au arătat că sunt capabil i de autocontrol. "Competiţ ia de pe scenă din timpul campaniei a fost strânsă. Au existat altercaţi i verbale, dar nu exageraţi acest lucru deoarece ele sunt un lucru normal într -o competiţ ie," a spus preşedintele. Yudhoyono a spus că au exis-tat chiar campanii negative cu zvonuri şi declaraţi i false sau rău-tăcioase, dar au primit răspunsuri pozitive de la toate partidele. Potrivit şefului statului, com-petiţ ia din timpul campanii lor din teren ce au durat trei săptămâni a fost într-adevăr strânsă, dar toate partidele polit ice au fost capabile de autocontrol şi au arătat că pro-cesul democraţiei din ţară este demn de laudă. El a adăugat că astfel de elan ar trebui menţinut pentru că mai sunt două zile până la alegeri şi numărarea voturi lor. "Să menţinem acest elan pen-tru că peste două zile vom merge la alegeri şi apoi se vor număra voturi le, iar după aceea vom avea alegeri prezidenţiale," a spus pre-şedintele. În adresa domniei sale cu această ocazie, preşedintele şi -a exprimat speranţa că KPU şi Con-sil iul de Supraveghere al Alegeri-lor Generale (Bawaslu) au putut face cele mai bune pregătiri posi-bile pentru alegeri le legislative. Preşedintele le-a cerut de asemenea KPU şi Bawaslu să ac-ţioneze rapid şi fără ezitare dacă apar incidente neaşteptate. După cuvântarea preşedintelui Yudhoyono, preşedintele KPU Hafiz Anshari a prezentat raportul său despre pregătiri le pentru ale-geri, urmat de o sesiune de între-bări şi răspunsuri de aproximativ 30 de minute. Anshary a fost însoţit de către secretarul general al KPU şi de un număr de membri KPU în timp ce la întâlnire au participat şi Pur-tătorul de cuvânt al Camerei Re-prezentanţi lor (DPR) Agung Laksono, Preşedintele Curţi i Su-preme Harif in A Tumpa, Preşedin-tele Curţi i Constituţionale Mahfud MD, Ministrul Coordonator pentru Probleme Polit ice, Juridice şi de Securitate Widodo AS, Ministrul Coordonator al Economiei Sri Mulyani Indrawati, Ministrul Coor-donator pentru Bunăstarea popo-rului Aburizal Bakrie, Ministrul/


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 12

D I V E R S E

Secretarul de Stat Hatta Radjasa, Secretarul Cabinetului Sudi Silalahi, Ministrul Afaceri lor Inter-ne Mardiyhanto, Ministrul Justiţ iei şi al Drepturi lor Omului Andi Mattalatta, Ministrul Comunicaţi i lor şi al Informaţiei Muhammad Nuh, Avocatul General Hendarman Supandji, Şeful Forţelor de Apăra-re Naţionale Gen. Djoko Santoso, Şeful Poliţ iei Naţionale Gen. Bambang Hendarso Danuri şi Pre-şedintele Consil iului de Suprave-ghere a Alegeri lor Generale (Bawaslu) Nur Hidayat Sardini. Dar Vice Preşedintele Jusuf Kalla a fost absent deoarece se afla în Kalimantanul de Sud pentru a aşeza prima piatră de temelie la contruirea unei fabrici de oţel din provincie. –Antara, 7 apri l ie 2009-

Cel puţin 27 de specii de orhidee în Parcul Naţional

Meru Betiri

Jember, Java de Est, - Cel puţin 27 de specii de orhidee tră-iesc şi cresc în parcul naţional Meru Betiri (TNMB) din Provincia Java de Est. Personalul parcului a efectuat un inventar al specii lor de orhidee care există în parcul naţional şi au găsit 27 de specii de orhidee aco-lo, a spus luni Heri Subagiadi, di-rectorul TNMB. "27 de specii de orhidee cresc bine pe un număr de copaci din zona parcului," a spus el. Printre specii le de orhidee se numără Cleisostoma subulatum Bi, Corymborkis veratifol ia Bi, Cymbidium sp, Dendribium crumenatum, şi Flickingeria. Inventarul a fost efectuat în secţiunile Banealit (Jember) şi Sarongan (Banyuwangi) ale parcu-lui. "Plănuim să efectuăm un inven-tar al specii lor de orhidee pe toată suprafaţa de 58,000 hectare a par-cului naţional în colaborare cu o altă instituţie," a spus el. Indonezia are mai mult de 4,000 de specii de orhidee, care sunt originare din aproape fiecare parte a arhipeleagului. Kalimantan (Borneo) este cea mai bogată insu-lă în specii de orhidee din lume, Sumatra are 986 de specii, Java mai mult de 971, 123 găsite în Ma-luku în partea de est a Indoneziei, iar în Provincia Papua există mai mult de 1000, mai ales

Dendrobium şi Bulbophyllum. -Antara, 14 apri l ie 2009-

Preşedintele Yudhoyono numit una dintre cele mai

influente personalităţi din lume

Bogor – Revista Times l -a nu-mit pe Preşedintele indonezian Susilo Bambang Yudhoyono drept una dintre primele o sută de perso-nalităţi influente din lume. Purtătorul de cuvânt al preşe-dintelui pentru relaţi i externe Dino Pati Djalal a spus luni că Preşedin-tele Yudhoyono a fost anunţat de acest lucru de către Revista Ti-mes. "Potrivit revistei Times, Preşe-dintele Yudhoyono a fost ales ca fi ind una dintre primele 100 de personalităţi influente din lume," a spus Pati Djalal. El a spus că distincţia a fost atribuită l ideri lor lumii cu reuşite extraordinare în domenii le lor. "După ce a primit scrisoarea de notif icare din partea Times, preşe-dintele a fost emoţionat şi a spus că apreciază foarte mult acest lu-cru," a spus Pati Djalal. El a adăugat că şeful statului este foarte încântat de această distincţie, ea fi ind o recunoaştere internaţională pentru rolul Indone-ziei în cadrul comunităţi i internaţi-onale. Printre cele mai influente personalitaţi ale lumii alături de Preşedintele Yudhoyono s -au aflat printre alţ i i Primul Ministru britanic Tony Blair, fostul Preşedinte Rus Vladimir Putin, şi fostul Preşedinte SUA George W Bush. –Antara, 14 apri l ie 2009-

Indonezia şi Australia dis-cută despre traficul de

persoane

Nusa Dua – Înalţ i oficial i din Indonezia şi Australia s -au întalnit în Nusa Dua, Bali, marţi pentru a discuta probleme legate de trafic de persoane şi despre alte crime transnaţionale. Întâlnirea Înalţi lor Oficial i (SOM) a precedat Conferinţa pen-tru Întâlnirea Ministerială Regiona-lă din Bali (BRMC) III. Delegaţia din Indonezia a fost condusă de Reslan Jeni, director general pentru Afaceri Multi latera-

le din Ministerul Afaceri lor Exter-ne. Ea a fost formată din directo-rul pentru Afaceri Internationale de Securitate şi Dezarmare, Desra Percaya, şi alţ i membri. Între timp, delegaţia din Aus-tral ia a fost condusă de un oficial având un rang egal cu cel a direc-torului general şi era formată din câţiva alţ i oficial i din Ministerul de Externe şi de la Biroul pentru Imi-grare. "Această înâlnire nu este des-chisă presei. Nu putem oferi infor-maţi i complete în legătură cu agenda întâlniri i ," a spus marţi Sam E Marentak de la Ministerul de Externe. El a spus că Ministrul indone-zian de Externe Hassan Wirajuda şi omologul său Australian Step-hen Smith au sosit în Bali. Cei doi miniştri de externe, conform pla-nului, vor avea o întrevedere bila-terală. Înainte de a purta aceste dis-cuţi i bi laterale, Wirajuda şi Smith aveau plănuită şi o întâlnire cu ministrul de externe din Timor Leste Zacharias Albano în acelaşi loc. Deoarece a avut loc pentru prima dată în 2002, BRMC care este cunoscută şi sub numele de Bali Process a servit drept cadru important pentru colaborare regio-nală în scopul preveniri i şi com-bateri i deplasări i i legale de per-soane. –Antara, 14 apri l ie 1009-

Indonezia doreşte pedeap-să severă pentru cei care

fac trafic de persoane

Nusa Dua - Min ist rul a faceri -lor externe Hassan W ira juda a spus că t ra f icu l de persoane es-te o încălcare a legi lor transnaţi -onale care a lăsat v ict ime ş i de aceea această inf racţ iune ar t re-bui să at ragă după s ine pedepse aspre pentru a f i împiedicată. "O abordare complexă a pro-b lemei nu ar t rebui să se con-centreze doar asupra vic t imelor c i ş i asupra schimbulu i de echi -pament ş i personal spec ia l izat în domeniu," le -a spus e l repor-ter i lor de şt i r i miercur i . Wirajuda a fost a ic i ca gazdă a ce le i de-a t re ia Confer in ţe Mi-n ister iale Regionale din Bal i îm-preună cu omologul său austral i -an, Stephen Smi th. La conferin ţa de două zi le au

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 13

part ic ipat reprezentanţ i d in 41 de ţăr i ş i ai ins t i tu ţ i i lo r internaţ iona-le . Prin t re e i au fost ş i de legaţ i d in 33 ţăr i membre a le Bal i Process, opt observator i ş i opt reprezentanţ i ai organizaţ i i lo r in ternaţ ionale. La întâ ln i re au fost prezenţi de asemenea secretarul genera l a l Asociaţ ie i Naţ iun i lor d in As ia de Sud-Est (Asean), Surin Pi tsuwan, ş i reprezentanţ i a i UNHCR. Printre par t ic ipanţ i s -au numă-rat 17 minişt r i de externe ş i 11 of ic ia l i d in min is tere. Princ ipale le subiecte a le con-fer in ţei au fost contrabanda cu persoane ( transportarea ş i t rece-rea i legală a f ront ierei - pr in puncte de t recere neofic iale a le ţăr i i de dest inaţ ie - a persoane-lor , cu di fer i te scopur i ) , t raf icul in ternaţ ional cu carne vie ş i a l te cr ime t ransnaţionale care au le-gătură cu acestea. El a af i rmat că avocaţ i i , t r ibu-nale le , pol i ţ ia ş i al te inst i tuţ i i d in mai multe ţăr i , nu numai că au descoperi t re ţeaua, dar i -au şi pedeps i t pe cei impl icaţ i , pentru a împiedica fenomenul . "Este evident că d imensiunea jur id ică face par te d in efor tul complex," a spus e l . În t re t imp Smi th a spus că me-todele, că i le , echipamentu l folos i t ş i coordonarea d in t re ţăr i le care se confruntă cu această problemă sunt acum îmbunătăţ i te . "Am văzut că au fost mai bu-ne. Austral ia este foar te preocu-pată de această problemă ş i de aceea dacă ar putea f i rezo lvată ea ar a ju ta la îmbunătăţ i rea se-curi tăţ i i reg ionale," a spus e l . După confer in ţă ce i doi mi -n işt r i au emis o dec laraţ ie comu-nă. Unul d in ce le mai importante lucruri pentru ţăr i le par t ic ipante a fost c rearea unei ins t i tu ţ i i specia-le meni tă să implementeze răs-punsuri le concrete a le ţăr i lor pentru a rezolva mul te lucrur i ca-re au loc în reg iune. "Se va pune accentul pe abor-darea f iecăru i caz în parte pentru a respecta cererea ţăr i lor afecta-te de in f racţ iun i , " a spus e l . -Antara, 16 apri l ie 2009 -

Indonezia depune instru-mentul de ratif icare

pentru UNCTOC

Jakarta - guvernul indonezian

a depus inst rumentul de rat i f icare pentru Convenţia Naţ iuni lor Unite împotr iva Cr imei Organizate Transnaţ ionale (UNCTOC) în ca-dru l unui eveniment special în Viena, Austr ia , 20 apri l ie 2009, s -a anunţat marţ i . Mis iunea permanentă a Indo-neziei în cadrul Naţiuni lor Uni te ş i a l tor Organizaţ i i In ternaţ ionale d in Austr ia au anunţat acest lu-cru. Cu această ocazie, guvernul indonezian a fost reprezentat de Însărcinatul cu Afacer i ad in te-r im de la bi rou l reprezentanţă permanentă a Indoneziei la Vie-na, Rainer Luhanapessy. La evenimentul care a avut loc pe marg inea celei de -a 18a ses iun i a Comisiei pentru Preve-ni rea Crimei ş i pentru Just i ţ ie Penală, Rainer Luhanapessy a fost însoţ i t de Di rectoru l pentru Secur i ta te In ternaţ ională ş i Dez-armare d in ministeru l de externe indonezian, Desra Percaya. UNCTOC a fost aprobată de Camera Reprezentanţ i lor d in In-donezia pe 12 ian 2009, pr in Le-gea Nr.5/2009 cu priv i re la apro-barea Convenţ iei împotr iva Cri -mei Organizate Transnaţ ionale a Naţ iun i lor Unite . În Ar t . 38 punctul (1) a l UNCTOC, ceea ce este st ipu lat în UNCTOC produce efecte ş i ob l igă Indonezia la 90 de zi le de la pre-darea ins trumentulu i de rat i f ica-re. Predarea ins trumentu lu i de rat i f icare UNTOC const i tu ie mani -festarea angajamentu lu i Indone-zie i de a preveni ş i eradica cr i -mele transnaţionale organizate. După predarea ins trumentu-lu i , Indonezia poate lărgi avanta-ju l cooperăr i i internaţ ionale fă-când efor tur i pentru a invest iga, examina şi cere a ju tor împotr iva spălări i de bani , corupţ ie i , c r ime-lor împotr iva procesului de just i -ţ ie ş i cr imelor t ransnaţionale gra-ve în care sunt impl icate grupuri organizate de in fractori . Prin ef ic ienţa UNCTOC, Indo-nezia poate lua cele mai bune măsuri pentru eradicarea corupţ i -e i ş i poate fo losi veni tur i le rezul -ta te d in corupţ ie. Acest lucru va f i complemen-tar u t i l izăr i i ins t rumentelor in ter-naţ ionale la care Indonezia a de-veni t a par te pr in UNCAC (Convenţ ia Naţiun i lor Uni te împo-t r iva Corupţ iei , la n ivel in ternaţ i -onal ) , Tratatul de Asis ten ţă Jur i -

dică Reciprocă ASEAN ( la n ivel reg ional ) ş i acordur i bi latera le care au fost încheiate de guver-nul Indonezian. -Antara, 21 apr i l ie 2009-

Yogyakarta găzduieşte Conferinţa ASEAN pe tema Îngri j ire pentru

Vârstnici Yogyakarta - fundaţia HelpAge Indonezia în colaborare cu Coreea de Sud a organizat Confer inţa ASEAN pe tema În-gr i j i re pentru Vârs tn ic i în Yogyakarta, în per ioada 21 -24 apr i l ie 2009. La conferin ţă au luat parte 10 ţăr i membre ASEAN ş i par t i -c ipanţ i d in Coreea, a spus Murn i Ai rsandi , un purtă tor de cuvânt al HelpAge Indonezia. ASEAN este compusă d in In-donezia, Malaezia, Brunei Darussalam, Cambogia, Laos, Vietnam, Singapore, Myanmar, Thai landa şi F i l ip ine. Cu ocazia confer in ţe i , par t i -c ipanţ i i la în tâ ln i re au viz i tat vârs tnic i d in Sleman, Bantu l , Kulonprogo, ş i Gunung Kidul , a spus ea. HelpAge Indonezia a imple-mentat un program de îngri j i re bazat pe comuni tate pentru oa-meni i în vârs tă cu scopul de a le îmbunătăţ i cal i ta tea vie ţ i i pe ter-men lung, a spus ea. "Cei de pe teren care lu-crează pentru no i v iz i tează oa-meni i mai în vârstă în f iecare săptămână pentru a le a f la ne-voi le, " a spus ea. Programul de îngr i j i re bazat pe comuni ta te a fost implemen-ta t până acum în Jakarta , Java de vest, Aceh, Kal imantan de est, Lampung ş i Nusa Tenggara de vest . HelpAge Indonezia a fost c re-ată pe 29 mai 1996 cu a ju torul pr int re a l ţ i i a l HelpAge In ternaţ i -onal ş i HelpAge Coreea. Mis iu-nea sa este de a asigura cal i ta-tea vieţ i i pe termen lung a per-soanelor în vârstă dezavantaja-te . Print re act iv i tă ţ i le sa le se numără viz i te regulate ş i îngr i j i -re medicală de bază la domic i l iu pentru cei în vârs tă, bolnavi , f ragi l i ş i s ingur i . – Antara,21 apr i l ie 2009 -


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 14

Kalimantan va deveni insula pentru hrana

naţională

Pontianak, 4 apri l ie - Guver-natoru l Kal imantan -ului de vest, Cornel is , a propus o revi ta l izare agricolă totală pentru a face din Kalimantan o insulă pentru hrana naţională. "Revital izarea fermelor în cel mai larg sens acoperă plantaţi i , pescuit, păduri, creşterea şi înmul-ţirea animalelor, culturi pentru hra-nă şi horticultură," a spus miercuri Cornelis, care este de asemenea Coordonator al Forumului pentru Cooperare cu scopul de a Revital i-za şi Accelera Dezvoltarea Regio-nală în Kalimantan (FKRP2RK). Dezvoltarea sectorului fermier este direcţionată spre dezvoltarea unităţi lor de control contra infestă-ri i în unităţi le rurale de stocare a hranei. În t imp ce cu privire la plantaţi i , sunt date instrucţiuni pentru a îmbunătăţi calitatea cau-ciucului de la mici i producători. În sectorul forestier, oamenii care locuiesc în apropierea sau în zonele împădurite vor f i împuterni-ciţ i . El a spus de asemenea că dife-ri tele provincii din Kalimantan tre-buie să depăşească câteva proble-me strategice cu prioritate legate de infrastructură, resurse umane, economie, şi zonare. Construirea autostrăzii trans -Kalimantan din sud în 2009 şi a unei secţiuni nordice din autostra-da strategică naţională, este aş-teptată să înceapă în 2010. În plus, Kalimantan -ul se situea-ză printre zonele în care este ne-voie de o autostradă care străbate provincia, dar este nevoie de încu-rajare polit ică şi de angajament, în aşa fel încât să se realizeze în 2010. -Antara, 23 apri l ie 2009-

4,000 de participanţi din 121 de ţări vor veni la WOC

în Manado

Jakarta - Ministrul Marinei şi pescuitului Freddy Numberi a ra-portat preşedintelui Susilo Bambang Yudhoyono miercuri că 4,000 de participanţi din 121 de ţări vor lua parte la următoarea Conferinţă Mondială a Oceanului (WOC).

Pe lângă acest lucru, şase şefi de state şi-au confirmat participa-rea la Summit-ul Iniţiativei Triun-ghiului pentru Corali (CTI) care va avea loc de asmenea în Manado, Sulawesi de nord, pe 15 mai 2009. CTI numără şase ţări membre, mai exact Fil ipine, Indonezia, Malaezia, Papua Noua Guinee, Timor Leste, şi Insula Solomon. Australia şi Statele Unite sunt ob-servatori ai CTI. Indonezia ca iniţ iator al Iniţ iati-vei Triunghiului pentru Corali (CTI) speră că va putea găzdui secreta-riatul acesteia. "Cum suntem iniţ iatorul, dorim să facem în aşa fel încât secretari-atul să fie stabil i t în Indonezia," a spus Numberi. Triunghiul recifului de corali care acoperă cele şase ţări se în-tinde pe 75,000 de ki lometri pătraţi şi are 500 de specii de recif de corali cu mai mult de 3,000 de specii de peşti. Corali i de recif din zonă sunt de asemenea o sursă de câştigare a existenţei pentru populaţie, şi un loc pentru împerecherea tonului şi o sursă pentru economia regională cu o sumă de 2.3 mil iarde de do-lari în circulaţie anual. Sulawesi de nord este cunoscut în lume pentru parcul său marin Bunaken. Un alt potenţial pentru ecotourism în zonă este vulcanul său subacvatic. – Antara, 23 apri l ie 2009 –

Guvernul pregăteşte 40 de miliarde de rupii pentru a se ocupa de gripa porcină

Jakarta, - Guvernul alocă 40 de mil iarde de rupii pentru a face faţă unei posibile extinderi a gripei porcine în Indonezia, a spus Tjeppy D Soedjana, Director Gene-ral pentru Creşterea Animalelor. "Fonduri le sunt luate din buge-tul pentru gripa aviară care a fost strâns în trecut," a spus marţi di-rectorul general. Soedjana a spus că fonduri le sunt păstrate acum de biroul mi-nisterului pentru securitate socia-lă. "Unul dintre rezultatele întâlni-ri i de luni cu ministrul coordonator pentru securitate socială a menţio-nat că cele 40 de mil iarde de rupii trebuie să fie cheltuiţ i imediat," a spus el. El a spus că această sumă de

No.05/09 , m a i 2009


Pagină 15

40 de mil iarde va fi folosită pentru a desfăşura activităţi precum cele care au avut loc pentru a preveni extinderea gripei aviare în ţară, de exemplu activităţi de supraveghe-re. "Desfăşurăm activităţi precum acelea pentru a face faţă cazuri lor de gripă aviară. Dacă fonduri le sunt insuficiente, pot f i strânse fonduri suplimentare," a adăugat el. El a spus că printre alte efor-turi care au fost făcute se numără interzicerea importuri lor de porci din ţări le afectate de gripa porcină. Potrivit directorului general, Indonezia se estimează că va im-porta între 100 şi 3,000 de tone de carne de porc anual. În 2008 au fost înregistrate 2,600 de tone. În urma declaraţiei Organizaţiei Mondiale a Sănătăţi i (WHO) că a izbucnit gripa porcină ea devenind o urgenţă de sănătate publică şi o preocupare pe plan internaţional (PHIC), Preşedintele Susilo Bambang Yudhoyono a cerut luni măsuri corecte şi rapide pentru a se face faţă unei posibile extinderi. Ca măsuri preventive, Indone-zia a instalat instrumente de moni-torizare a gripei porcine în zece puncte de intrare pe aeroporturi sau în porturi marit ime. "Trebuie să acţionăm corect şi repede. Chi-ar trebuie să începem să facem tot ceea ce este necesar, inclusiv controlarea şi verif icarea avioane-lor din SUA şi Mexic cât şi din alte ţări care au fost contaminate de această boală," a spus luni Preşe-dintele Yudhoyono în cadrul unei întâlniri de cabinet l imitate şi nea-nunţate. – Antara, 29 apri l ie 2009-

Cinci ţări observă Ziua Europei din Surabaya

Surabaya, - Cinci ţări vor ob-serva Ziua Europei de la Centrul Cultural Francez (CCCL) din Sura-baya pe 9 mai 2009. Ataşatul de presă CCCL din Surabaya Pramenda Krishna A. , a spus miercuri într-un comunicat de presă că cele cinci ţări, care vor f i prezente în Birouri de infor-maţi i la CCCL, sunt Austria, Olan-da, Ital ia, Portugalia, şi Spania. Câţiva oficial i din personalul unora dintre ţări le partic ipante se vor implica şi vor oferi informaţi i , sau vor răspunde la întrebări adre-

sate din public în legătură cu ţări le lor. Vof fi de asemenea proiectate f i lme şi vor exista sesiuni de între-bări pentru a testa cunoştinţele pu-blicului din Surabaya şi împrejurimi despre ţări le Europene şi cultura lor "Programul durează numai o zi, mai exact pe 9 mai, şi este deschis fără bilet de intrare publicului larg," a explicat Pramenda. Între timp, crearea Uniunii Euro-pene a început cu Declaraţia Schu-man pe 9 mai 1950. Robert Schu-man este un mare om de stat fran-cez, şi unul dintre fondatori i Uniunii Europene. În 1957, semnarea Tratatului de la Roma a marcat dorinţa ţări lor fondatoare de a crea o piaţă econo-mică comună liberă. Tratatul a fost urmat mai târziu de Tratatul de la Maastricht din 1993 pentru a da naştere Uniunii Europene şi în acelaşi timp pentru a forma comunităţi le polit ice pe continent. 9 mai 2009 reprezintă cea de-a 23a

aniversare a Zilei Europei stabilită de

către şefii de state şi guverne în timpul

Consiliului European din Milano în iu-

nie 1985. – Antara, 30 aprilie 2009-


No.05/09 , m a i 2009

Pagină 16

INDONESIAN 005/09 NEWSLETTER · Londra, - Directorul General pentru Relaţii Multilaterale din...

Documents

Transcript of INDONESIAN 005/09 NEWSLETTER · Londra, - Directorul General pentru Relaţii Multilaterale din...