8/13/2019 Imaginea Din Finalul Romanului

1/3

Imaginea din finalul romanului Istoria asediului Lisabonei

Cu toate c majoritatea romanelor sale istorice i situeaz intriga n epoci relativ ndeprtate, Jose

Saramago refuz s le considere istorice. Un roman istoric n sens trandiional este un efort mimetic

de a reonstrui o realitate insensibil, o construie n care romancierul pretinde s anuleze distana

temporal, vorbind din interiorul unei epoci n care se situeaz, ca avocat al valorilor i al ecperienelor

trecute. ns, pentru Jose Saramago, romanul nu este o simpl perspectiv asupra istoriei folosit la a da

credibilitate unei ficiuni, ci o rescriere a istoriei din perspectiva unei contine contemporane care i

croiete drum prin prezent reevalund n permanen efectele istoriei asupra propriei viei i a lumii care

l nconjoar.

n calitatea sa de simplu corector, Raimundo Silva este contient c singura lui menire este aceea de a

interveni n text doar pentru a modifica erorile de scriitur, nu de coninut. n aceast privin, cei doi au

chiar o discuie despre cizmarul care-i indic sculptorului eroarea fcut n construcia sandalei de

marmur. Cnd acesta ndrznete s atrag atenia i asupra unei erori din construcia genunchiului,

sculptorul i reamintete c cizmarul nu trebuie s se ridice mai sus de opinc.

Totui, aflat sub nrurirea unui impuls de nestpnit, Raimundo Silva intervine n manuscrisul pe care-l

detest cu fiecare pagin mai mult, introducnd un nu n fragmentul de text care menioneaz ajutorul dat de cruciai cretinilor n cucerirea Lisabonei. Istoria se modific fundamental printr-un singur cuvnt,

la fel cum i se va ntmpla i vieii corectorului.

Greeala este descoperit la timp de editur, o erat este introdus n carte, iar corectorul care se temea

pentru slujba sa afl c nu va fi concediat, ci c singura msur luat este aceea de a o angaja pe Maria

Sara pentru a verifica munca corectorilor. Acesta are acum un nou superior, o femeie care-l intrig i

care-i pune stpnire pe gnduri.Femeia intuiete, de altfel, c aceast inserie intenionat a cuvntului

nu, de altfel singura greeal fcut de Raimundo n ntreaga sa experien de corector, esteechivalentul unui strigt disperat, al unei imense dorine de libertate. Tocmai de aceea, ea l provoac s

scrie o nou istorie a asediului Lisabonei, n care cruciaii s nu-i fi ajutat pe cretini s cucereasc

cetatea. i astfel destinul corectorului se schimb, acesta devenind autor.

8/13/2019 Imaginea Din Finalul Romanului

2/3

ntregul proces al scriiturii i al inventrii intrigii se desfoar sub ochii cititorului, care are acum acces

i la un curs despre cum se scrie un roman. Naraiunea ncepe, din acest moment, s fie un continuu joc

al planurilor temporale, personajele circulnd fr probleme ntre contemporaneitate i 1147. Raimundo

Silva simte nevoia identificrii cu unul dintre participanii la asedierea Lisabonei pentru a putea scrie, la

fel cum i gsete curajul de a-i mrturisi Mariei Sara sentimentele sale doar dup ce inventeaz, i n

romanul pe care-l scrie, o poveste de dragoste.

Jocul pe care ni-l propune Saramago, acela al deconstruciei istoriei tiute cu scopul de a inventa un alt

scenariu posibil, care s aduc un aport de umanitate unui moment istoric despre care oricum se tiu prea

puine lucruri este olecie minunat despre scrierea unui roman, despre privirea critic pe care un autor

trebuie s o aib pentru a putea scrie. Mai mult, avnd n vedere faptul c tema i-a fost impus

corectorului, nefiind aleas de acesta, ne duce cu gndul la faptul c autorii pot prelua, n principiu, oricesubiect pentru a-l transforma ntr-un roman, acetia neavnd nevoie de inspiraie, ci de o atent analiz a

posibilitilor narative.

Romanul este plin de referine la ali autori, cele la Fernando Pessoa fiind cele ma i dese. Jocul

metatextual nu este doar unul de detaliu, ci i unul extrem de evident dac ne gndim la semnificaiile pe

care titlul le dobndete n momentul n care tratatul de istorie cu acelai nume este corectat, urmnd ca

el s fie transformat ntr-o alt istorie, ficional. Mai mult, avnd n vedere faptul c Raimundo susine

c orice tiin nseamn literaturizare, dar i c povestea imaginat de acesta are consecine n realitatea

n care acesta triete, putem ajunge la concluzia c romanul este un fel de art poetic a autorului.

Literatura pornete din via i viaa este inevitabil literatur, omul neputndu-se extrage acestui circuit

al ficiunii n nicio clip a vieii sale, cci nimeni nu privete obiectiv i nimeni nu se poate eschiva

subiectivitii generatoare de ficiune.

8/13/2019 Imaginea Din Finalul Romanului

3/3