IL VALORE DELLA DONAZIONEVALOAREA DONĂRII

EL VALOR DE LA DONACIÓNVLERA E DHURIMIT

2

3

COS’E’ L’AIDO?L’AIDO – Associazione Italiana per la Donazione di Organi, Tessuti e Cellule – Onlus è una organizzazione non lucrativa costituita da cittadini favorevoli alla donazione volontaria, dopo la morte, anonima e gratuita di organi, tessuti e cellule a scopo di trapianto terapeutico

CE ESTE AIDO?AIDO – Asociaţia Italiană pentru Donarea de Organe, Ţesuturi şi Celule – Onlus e o organizaţie non- profit socială formată din cetăţeni favorabili donării voluntare, anonime şi gratuite de organe, ţesuturi şi celule(după moarte), în scop de trasplant terapeutic.

AIDOAIDO – Associazione Italiana per la Donazione di Organi,

QUE ES AIDO?El AIDO es una Asociación Italiana para la Donación de Órganos, Tejidos y Células – Onlus es una organización sin fines de lucro constituída por ciudadanos en favor de la donación voluntaria, despuès de la muerte, anónima y gratuita de órganos, tejidos y células con la finalidad de trasplantes terapéuticos.

CFARË ËSHTË AIDO?AIDO – Shoqata Italiane për Dhurimin e Organeve, Përbërësve dhe Qelizave – Onlus është një organizatë jo fitimprurëse e përbërë nga shtetas që mbështesin dhurimin vullnetar, pas vdekjes, në mënyrë ano-nime dhe pa pagesë të organeve, përbërësve dhe qelizave me qëllim trapiantin terapeutik.

4

COS’ E’ LA DONAZIONE?Essere favorevoli alla donazione vuol dire acconsentire al fatto che, dopo la morte, alcuni organi, ancora biologicamente attivi, vengano prelevati per essere trapiantati a persone che ne hanno necessità per vivere. Per alcu-ni ammalati gravi ricevere un nuovo organo è l’unico modo per recuperare la salute. Per questo la donazione è un atto di grande generosità, ma anche una scelta di forte impatto sociale.

5

COS’E’ IL TRAPIANTO?Il trapianto è un intervento chirurgico grazie al quale viene asportato un organo malato e non più funzionante e ne viene inserito uno donato ed in buone condizioni. Purtroppo non tutti i pazienti che necessitano di un tra-pianto possono riceverlo, a causa dello scarso numero di donazioni.

CHI PUO’ ESSERE DONATORE DI ORGANI?Possono essere donatori le persone di qualsiasi età che muoiono nelle Unità di Rianimazione, presso gli ospedali, a causa di una lesione irrever-sibile del cervello.

QUANDO AVVIENE IL PRELIEVO DEGLI ORGANI?Si può procedere al prelievo degli organi quando è stata accertata, attraver-so esami clinici e strumentali rigorosissimi, la morte encefalica, detta anche morte cerebrale, che è uno stato definitivo e irreversibile. La morte ence-falica viene accertata da un collegio di tre medici: rianimatore, neurologo e medico legale, per un periodo di osservazione non inferiore alle 6 ore.

QUALI ORGANI SI POSSONO PRELEVARE?Gli organi che si possono prelevare sono i reni, il fegato, il cuore, il pan-creas, i polmoni e l’intestino, mentre i tessuti sono le cornee, i segmenti ossei, le cartilagini, i tendini, la cute, le valvole cardiache e i vasi sangui-gni. Gli organi, una volta prelevati, devono essere trapiantati entro poche ore; i tessuti, invece, possono essere conservati in apposite banche prima di essere utilizzati .

QUANTO COSTA RICEVERE UN ORGANO? Il trapianto in Italia viene eseguito negli ospedali pubblici e nelle strutture accreditate dalle Regioni, ed è totalmente gratuito. La donazione è un atto di solidarietà e pertanto è illegale vendere o comprare organi.

COME SI FA A SCEGLIERE A CHIASSEGNARE GLI ORGANI PRELEVATI?I pazienti che necessitano di un organo vengono inseriti in liste di attesa. La selezione del ricevente è effettuata sulla base di criteri trasparenti e oggettivi, innanzitutto la compatibilità clinica, in modo da favorire la migliore riuscita del trapianto.

6

COS’E’ IL TRAPIANTO DA VIVENTE?E’ possibile donare in vita un rene o parte del proprio fegato a scopo di tra-pianto e ciò non comporta gravi rischi per la salute del donatore. Tuttavia i trapianti da vivente devono essere autorizzati dall’Autorità Giudiziaria e avvengono per lo più tra consanguinei.

7

COSA NE PENSANO LE DIVERSE RELIGIONI?Sul piano morale sono tutte favorevoli alla donazione degli organi in quan-to lo considerano un atto di grande solidarietà umana e, di conseguenza, meritevole.

COSA DICE LA LEGGE?La legge garantisce la libertà di scelta sulla donazione. E’ possibile dare il consenso o il diniego e modificare in qualunque momento la volontà espressa.

COME FACCIO A MANIFESTARE LA MIA VOLONTA’?Ci sono vari modi:- con la tessera di iscrizione all’AIDO- presso gli sportelli delle Aziende Sanitarie- con una dichiarazione su un foglio qualsiasi, datata e firmata

8

CE ESTE DONAREA?A fi în favoarea donării înseamnă a consimţi la faptul că după moarte, unele organe, încă active biologic, sunt prelevate pentru a fi transplantate persoanelor care au nevoie pentru a trăi. Pentru unii pacienţi grav bolnavi, a primi un organ nou e singura modalitate de a recâştiga sănătatea. Pentru aceasta donarea e un act de mare generozitate, dar şi o alegere de impact social major.

romeno

9

CE ESTE TRANSPLANTUL?Transplantul este o intervenţie chirurgicală prin care un organ bolnav este eliminat şi este introdus cel donat. Din păcate, nu toţi pacienţii care au nevoie de un transplant pot primi, din cauza numărului redus de donaţii.

CINE POATE FI DONATOR DE ORGANE?Donatorii pot fi persoane de orice vârstă care mor în Unităţile de Reanimare, din spitale, din cauza unei leziuni ireversibile a creierului.

CÂND SE POT PRELEVA ORGANELOR?Se pot preleva organele când a fost constatată moartea encefalică, zisă şi moarte cerebrală, prin riguroase examene clinice şi instrumentale, care este o stare definitivă şi irevocabilă. Moartea encefalică e constatată de un colegiu format din trei medici: resuscitatorul(reanimatorul), neurologul si medicul legal, pentru o perioadă de observaţie nu mai puţin de 6 ore.

CARE SUNT ORGANELE CARE POT FI PRELEVATE?Organele care pot fi prelevate sunt rinichii, ficatul, inima, pancreasul, plămânii şi intestinul, în timp ce ţesuturile sunt corneea, segmentele de os, cartilaje, tendoanele, pielea, valvele cardiace şi vasele sanguine. Organele, odată prelevate, trebuiesc transplantate in câteva ore; ţesuturile, în schimb, pot fi conservate în anumite bănci înainte de a fi utilizate.

CÂT COSTĂ SĂ PRIMEŞTI UN ORGAN?Transplantul în Italia se efectuează în spitale publice şi în structuri acreditate de Regiuni şi e în totalitate gratuit. Donarea este un act de solidaritate şi prin urmare, este ilegală vânzarea şi cumpararea organelor.

CUM SE ALEGE PACIENTUL CĂRUIA I SE ALOCĂ ORGANELE PRELEVATE?Pacienţii care au nevoie de un organ sunt înscrişi în lista de aşteptare. Selecţia destinatarului este efectuată în funcţie de criterii transparente şi obiective, în primul rând compatibilitatea clinică, în modul de a favoriza reuşita transplantului.

10

CE ESTE TRANSPLANTUL ÎN TIMPUL VIEŢII?Este posibilă donarea în timpul vieţii a unui rinichi sau o parte de ficat în scop de transplant şi acest lucru nu implică riscuri serioase pentru sănă-tatea donatorului. Cu toate acestea transplanturile în timpul vieţii trebuie să fie autorizate de Instanţă şi se fac mai ales între rude..

11

CE CRED RELIGIILE DESPRE DONARE?Din punct de vedere moral sunt toate favorabile prelevării de organe, considerând acest lucru ca un act de mare solidaritate umană şi în consecinţă, demnă.

CE SPUNE LEGEA APROPO DE DONARE?Legea garantează libertatea de decizie. Este posibil de a da consimţământul sau a modifica în orice moment dorinţa exprimată de a dona.

CUM ÎMI EXPRIM DORINŢA DE A DONA?Există diferite moduri de a declara disponibilitatea de a dona:

cu cardul de membru AIDO ;- - înregistrarea voluntară la ghişeele specializate ale ASL ;

cu o declaraţie voluntară(de intenţie) de a dona organe şi ţesuturi, - scrisă pe o foaie simplă indicând nume, prenume, data şi locul naşterii, data şi semnătura.

12

13

14

15

-

-

-

AIDO

16

QUE ES LA DONACIÓN?Significa estar a favor de dar su consentitmiento al hecho que, después de la muerte, algunos órganos biológicamente activos se extraen para ser trasplantados a las personas que tienen la necesidad para vivir. Para algu-nos gravemente enfermos, recibir un órgano nuevo, es la única manera de recuperar la salud. Por esto la donación es un acto de gran generosidad, pero tambièn una elección de gran impacto social.

spagnolo

17

QUE ES EL TRASPLANTE?El trasplante es un procedimento quirúrgico mediante el cual se extrae un órgano enfermo que ya no funciona y se inserta uno donado y en buenas condiciones. Desafortunadamente no todos los pacientes que necesitan un trasplante lo pueden recibir, debido al bajo número de donaciones.

QUIÈN PUEDE SER DONANTE DE ÓRGANOS?Los donantes pueden ser personas de cualquier edad que fallecen en las unidades de cuidado intensivo en los hospitales, debido a una lesión ce-rebral irreversible. CUANDO SE PROCEDE A LA EXTRACCIÓNDE LOS ÓRGANOS?Se puede proceder con la extracción de los órganos, cuando si ha verifi-cado por medio de exámenes clínicos e instrumentos rigurosos la muerte encefálica, llamada también muerte cerebral, que es un estado definitivo e irreversible. La muerte cerebral es confirmada por un panel de tres médi-cos: el médico de reanimación, un neurólogo y el médico forense, en un período de observación de no menos de 6 horas.

QUE ÓRGANOS QUE SE PUEDEN EXTRAER?Los órganos que se pueden extraer son: los riñones, el hígado, el corazón, el páncreas, los pulmones y los intestinos, mientras que los tejidos son: las córneas, segmentos óseos, cartílagos, tendones, piel, las válvulas del corazón y los vasos sanguíneos. Los órganos, una vez extraídos, deben ser trasplantados en cuestión de horas; en cambio, los tejidos pueden ser almacenados en bancos especiales antes de ser utilizados.

CUANTO CUESTA RECIBIR UN ÓRGANO?El trasplante se lleva a cabo en Italia en los hospitales públicos y en los cen-tros acreditados por las Regiones y es totalmente gratuito. La donación es un acto de solidaridad y por lo tanto es ilegal comprar o vender órganos.

COMO ELEGIR A QUIEN ASIGNAR LOS ÓRGANOS EXTRAIDOS?Los pacientes que necesitan de un órgano se colocan en las listas de espera. El receptor se selecciona sobre la base de criterios transparentes y obje-tivos, en primer lugar la compatibilidad clínica, con el fin de facilitar el mejor resultado del trasplante.

18

QUE ES EL TRASPLANTE DE VIVO?Es posible en vida donar un riñón o parte de su hígado para trasplantes y esto no implica un riesgo grave para la salud del donante. Sin embargo, los trasplantes entre vivos debe ser aprobada por la Autoridad Judicial y se efectuan principalmente entre parientes.

19

QUE PIENSAN LAS DIFERENTES RELIGIONES?Moralmente están en favor de la donación de órganos ya que esto es un grande acto de solidaridad humana y, por lo tanto, vale la pena.

LO QUE DICE LA LEY?La Ley establece la libertad de elección en materia de donaciones.Puede dar su consentimiento o en cualquier momento cambiar la voluntad ex-presada.

COMO DESEO EXPRESAR MI VOLUNTAD?Hay varias maneras:-Con una tarjeta de inscripción del AIDO-En los mostradore de Salud local (ASL)-Con una declaración en una hoja firmada y fechada

20

CFARË ËSHTË DHURIMI? Të jesh në favor të dhurimit të organeve do të thotë që të lejosh që pas vdekjes, disa organe, akoma biologjikisht në jetë, të merren që të trapian-tohen tek njerëz që kanë nevojë për të jetuar. Për disa të sëmurë rëndë, përfitimi i një organi të ri, është mënyra e vetme për tu shëruar. Për këtë arsye dhurimi është një akt i pashembullt bujarie, por njëkohësisht është edhe një zgjedhje qe krijon një impakt shoqëror të rëndësishëm.

21

CFARË ËSHTË TRAPIANTI? Trapianti është një ndërhyrje kirurgjikale përmes së cilës hiqet një organ i sëmure dhe jo funksionues dhe zëvendësohet me një organ tjetër të dhuruar dhe që është në gjendje të mirë. Për fat të keq, jo të gjithë pacientët që kanë nevojë për një organ të ri e kanë mundësinë ta kenë atë pasi numri i dhurue-sve është i pakët.

KUSH MUND TË JETË NJË DHURUES I ORGANEVE? Mund të jenë dhurues personat e çdo moshe që vdesin pranë njësive të Rea-nimacionit, prane spitaleve, si shkak i një dëmtimi përfundimtar të trurit.

KUR BËHET MARRJA E ORGANEVE? Mund të bëhet marrja e organeve pasi është çertifikuar përmes analizave klinike rigoroze, vdekja encefalike, që quhet ndryshe dhe vdekje cerebrale, që përbën një stat përfundimtar dhe të pakthyeshëm. Vdekja encefalike çer-tifikohet nga një kolegj prej tre mjekësh: reanimatori, neurologu dhe mjeku ligjor, pas një periudhe vëzhgimi jo më pak se 6 orë.

CILËT JANË ORGANET QË MUND TË MERREN?Organet që mund të merren janë veshkat, mëlqia, zemra, pankreasi, mu-shkëritë dhe zorrët, ndërsa përbërësit janë kornetë, zgjatimet e kockave, kër-cejt, gilcat, lëkura, valvulat kardiake dhe enët e gjakut. Organet, pasi mer-ren, duhet të trapiantohen brenda pak orëve; ndërsa përbërësit mund ruhen në paisje të veçanta përpara se të përdoren.

SA KUSHTON TË MARRËSH NJË ORGAN? Trapianti në Itali realizohet në spitalet publike dhe në strukturat e njohura nga Qarku (Regione) dhe është krejtësisht falas. Dhurimi është një akt soli-dariteti ndaj është e kundraligjshme blerja apo shitja e organeve.

SI PËRCAKTOHET SE KUJT DUHET TI KALOJNË ORGANET E DHURUARA? Pacientët që kanë nevojë për një organ përfshihen në një listë pritje. Përzgje-dhja e përfituesit bëhet mbi bazën e kritereve transparente dhe objektive, mbi të gjitha shërben përshtatshmëria klinike, në mënyrë që trapianti të jetë sa më i suksesshëm.

22

CFARË ËSHTË TRAPIANTI KUR JE AKOMA NË JETË? Edhe kur jeton është e mundur që të dhurosh një veshkë ose pjesë te mël-qisë për arsye trapianti dhe kjo nuk sjell rreziqe të mëdha për shëndetin e dhuruesit. Gjithsesi, trapiantët e bërë nga të gjallët duhet të autorizohen nga Autoriteti Gjyqësor dhe ndodhin zakonisht mes personave me lidhje gjaku.

23

CFARE MENDIMI KANË BESIMET ENDRYSHME? Nga ana morale janë të gjitha në favor të dhurimit të organeve pasi e kon-siderojnë këtë një akt i madh solidariteti njerëzor dhe, si rrjedhojë, e kon-siderojnë shumë të drejtë.

CFARË THOTË LIGJI? Ligji garanton lirinë e zgjedhjes ndaj dhurimit. Është e mundur për këdo që të shprehë aprovimin ose kundërshtimin e tij apo ta modifikojë në çdo moment vullnetin e shprehur.

SI MUND TA SHPREHË VULLNETIN TIM? Ka mënyra të ndryshme:-përmes teserës së regjistrimit pranë AIDO –s-pranë sporteleve të Qëndrave Shëndetësore-përmes nje deklarate në një fletë çfarëdo që përmban datën dhe firmën

24

25

26

27

28

29

30

31

CITTÀ DIALESSANDRIA

Con la collaborazione ed il sostegno del Centro di Servizio per il Volontariato della Provincia di Alessandria