AsNn SemnsrAD

{i a'masacrului din N'oroegia

Traducere din limha norvegiand gi notede Simina,R[chifeanu

AEDITURAART

rirytL

CtrpmxsJurnalul chimi&rluiTot ce ne-rrn putea

Febra verii .......Te iubesc ...-

Vineri

CAnd totul s-a

Copilul tiu are reryrrpDar nieiodatinsiyi*

Narcis pe seni...Monologul

Inima procesului

Dorinla de a trii .

Muntele -

Baiul psntuihSentinta

135

151

...........162 i.......... 186

?,o2

zLO

Discursul preqedintelui ....258Otravi ............265Jurnalul chimistului ........278Tot ce ne-am putea dori ........... ........... 301Fbbraverii .......... ..............309Te iubesc """" 316

CAnd totul s-a terminat ... 404Copilul tiu are semne distinctive? .....440Dar niciodatd naivitate .... 461

PARTEAADOUA

Narcis pe seend .................479Monologul ......509Inima pqocesului '..........'.. 519Dorinla de a trii .........'..... 529Seminar de psihanalizd............... .....'.. 539Verdictul ........554

PARTEAATREIA

Muntele ..........557Raiul lesitorilor .......... ....564Sentinfa .........574

Biblioerafie ,.....r...r........ ...602

li Nalionale a RomAniei

ar hri Anders Breivikrcgia -{sne Seierstad;Sirnina Rdchileanu. -

lfte!{ORL\

trad

rczenta edi(ie

re

a--ENe

A luat-o la fugd.Pe deal in sus, traversAnd zona acoperitd cu muqchi.

Cizmele de cauciuc s-au scufundat in p5mdntul umed.Podeaua p6durii a tresdltat sub picioarele ei.

Vizuse totul.il rreruse trdgdnd qi pe bdiat prdbugindu-se.,,Nu vom muri azi, fetelor", le spusese ea celor dou[

prietene care o insoleau. ,,Nu vom muri azi."Dar s-au auzit mai multe impuqcdturi. O rafal[ ra-

pidd; pauzd. Apoi o noui serie.Ajunsese pe Poteca Iubirii. in jurul ei, oamenii aler-

gau, incercAnd sd giseasci ascunzdtori.in spatele ei, un gard de fier ruginit se intindea de-a

lungul potecii. De cealaltd parte a gardului, stAnci as-culite plonjau in Tyrifiord. Rdddcinile unor lScrimioarese c5!6rau pe versant, de parcd ar fi rdsdrit direct dinstAncS. infloriseri, iar vArful petalelor era incdrcat cuapa de ploaie ce se prelingea pe marginea stAncoasd.

Ydzttt1, de sus, insula pirea verde. Coroanele pinilorinalli se intrepdtrundeau. Crengile subliri ale pddurii defoioase se intindeau in sus cdtre cer.

De la nivelul solului, pidurea pdrea rard.Dar, pe alocuri, vegetalia eraatdt de inaltd inc6t pu-

tea sd acopere un om. O parte a versantului era cdptugiticu roci netezite, asemenea unor scuturi sub care te pu-teai strecura.

lmpugcdturile se auzeau mai clar.Cine trigea? CAti erau?S-a furiqat de-a lungul Potecii Iubirii. incolo gi in-

coace. Era multi lume. Deja era prea tdrziu sd mai fugi.,,Sd ne culcdm la pimAnt gi sd facem pe mor!ii", a

spus un biiat. ,,Culcali-vd in nigte pozitii ciudate, sdcreadi cd suntem mor!i!"

S-a intins pe jos, cu un obraz lipit de pdmAnt. Unbdiat s-a intins l6ngd ea, inconjurdndu-i talia cu bralul.

Erau unsprezece.Cu tolii au urmat indicafia baiatului.Poate ar fi fugit dacd le-ar fi spus sd fug5. Dar le-a

spus sd se culce la pimAnt. Stdteau apropiati, unul ldngdcel5lalt. Cu fala cdtre pddure gi cdtre trunchiurile intu-necate ale copacilor, cu picioarele atingdnd gardul. Cdtivazdcean inghesuifi; doi bdieli se agezaseri unul peste ce-lilalt. DouI prietene se lineau de mAnd.

,,Va fi bine", a spus unul dintre cei unsprezece. Numai ploua torenlial, doar picura gi stropii de ploaie li seprelingeau pe gAt si pe obrajii transpirali.

Inspirau cdt mai putin aer posibil, incercdnd sd res-pire fdrd niciun sunet.

Un tufip de zmeurd se ridica pdnd pe stAnc5. Tranda-firii sdlbatici,rozpal, aproape albi, se c5!5rau pe gard.

Apoi au auzit paqi apropiindu-se.

El cdlca liniqtit peste ierburi. Cizmele i se afundauadAnc in pdmdnt, pdgind peste toporaqi, trifoi qi ghizdei.CAteva crengi putrezite au pocnit sub greutatea pagilor lui.

Pielea ii era palidd gi umedd, ochii albagtri. Stratulsublire de pdr era dat peste cap, acoperind un inceputde chelie. De la cofeind, efedrind qi aspirind, sAngele lipulsa puternic in vene.

PAnd acum, omorAse dou5.zeci si doi de oameni peinsuld.

Dup6 primul foc. totnl timpugcdturd iI costase. fuacum umbla netulburat a ;

S-a oprit pe ridientura acei unsprezece. I-a privit adrasu' s-a dus esta?'

Vocea ii era puternici qitNiciun rdspuns, nicio uiBraful bdiatului o apir

permeabil rogu gi cizme &rin carouri gi tricou. Pielecri

Stendhinilfime, ainaaPrima impugcatura a olr

margine.Apoi a lintit catre ceafi

taniu era umed gi lucea in 1rect prin craniu, pa.d }a trraceasta, mai aproape de ceprin creier, apoi pe gat hirinimd. SAngele a faqnit- S<tanar, a picurat pe potecabs-a adunat in micile adirnt

C6teva secunde mai t&tal cdrui bra! o linea sffiners-a scindat Ia impactul cu ;imentele s-au infrpt in cerrcerebral.

Inima s-a oprit.Din cap s-a prelins pt{ilSAngele s-a diluat in ry

mAnt.Un telefon mobil a sunl

a clipocit la primirea unui rO fatd a qoptit un ,nu--',

tibiH, atunci cAnd a fost frprelung aI ei s-a auzit din 4

r mai clar..

Potecii Iubirii. incolo qi in-r era prea tArziu sd mai fugd.nt pi sa facem pe mortii", ai in nigte pozilii ciudate, sd

r obraz lipit de pimAnt. Un,.snjurandu-i talia cu braful.

fia baiatului.lar fi spus sd fugd. Dar le-a*iteau apropiali, unul lAngdre gi cdtre trunchiurile intu-rele atingtnd gardul. CAlivaI se a*sezaserd unul peste ce-m de mrind.il dintre cei unsprezece. NuLrrra pi stropii de ploaie li se;iii transpirali.nr posibil, incercAnd sd res-

ni:a pane pe stdnc5. Tranda-pe albi, se cd!6rau pe gard.iindu-se.

rhrri. Cizmele i se afundaurte toporagi, trifoi gi ghizdei.rit sub greutatea pagilor lui.neda ochii albagtri. StratulE cap. acoperind un inceputfrhe gi aspirinS, sdngele ii

rrizeci 9i doi de oameni pe

D

Dupi primul foc, totul devenise uqor. Acea primiimpuqcdturd iI costase. Fusese aproape imposibili. Daracum umbla netulburat cu pistolul in mAn6.

S-a oprit pe ridiedtura care trebuia si ii ascundd pecei unsprezece. I-a privit cu calm gi a intrebat: ,,Undedracu' s-a dus dsta?"

Vocea ii era puternici qi clard.Niciun rdspuns, nicio migcare.Bralul biiatului o apdsa cu putere. Ea purta un im-

permeabil rogu qi cizme de cauciuc, eI pantaloni scurliin carouri qi tricou. Pielea ei erabronzatd, el era palid.

Stand h inillime, a inceput de la dreapta.Prima impuqcdturd a strdpuns capul bdiatului de la

margine.Apoi a lintit citre ceafa ei. PdruI ei ondulat qi cas-

taniu era umed qi lucea in ploaie. Glonlul i-a trecut di-rect prin craniu, pAni la creier. A tras din nou. De dataaceasta, mai aproape de cap. $i glonlul acela a trecutprin creier, apoi pe gAt injos, inspre torace 9i s-a oprit ininim[. SAngele a !6qnit. S-a scurs de-a lungul trupuluit6nar, a plcurat pe poteci in jos, a inmuiat acele de pin 9is-a adunat in micile ad6ncituri din pdmAnt.

CAteva secunde mai tArziu, a fost impuqcat bdiatulal cdrui bra! o linea strdns. Glonlul i-a strdpuns ceafa qi

s-a scindat la impactul cu pielea, lesuturile, oasele. Frag-mentele s-au infipt in cerebel qi au zdrobit trunchiulcerebral.

Inima s-a oprit.Din cap s-a prelins pulin s6nge.Sdngele s-a diluat in apa de ploaie qi a intrat in pd-

mAnt.Un telefon mobil a sunat dintr-un buzunar. Un altul

a clipocit la primirea unui mesaj.O fati a goptit un ,,[u...", cu voce scdzut6, abia percep-

tibili, atunci c6nd a fost impugcatd in cap. Acel ,,nuuuu"prelung al ei s-a auzit din ce in ce mai slab, p6nd s-a stins.

,lry

-rdltF-

Impuqcdturile veneau la cdteva secunde.Armele lui aveau linti cu laser. Pistolul trimitea o

raz1 verde, mitraliera una roqie. Gloan,tele loveau acolounde indica laserul.

O fatd de la capdtul sirului i-a zlrit cizmele negre, plinede noroi. tn spatele cS.IcAiului, la nivelul solului, iegeaulepi de metal. Pe pantaloni, strdlucea o bandi reflectori-zarfid,in carouri.

Ea o,tinea de mAnd pe cea mai buni prietend. Erauaqezate fa!5 in fa!d.

Un glon! a ldqnit, strdpungAnd craniul gi lobul frontalal capului prietenei sale. Un fior i-a strdbdtut copul gibralul. Apoi mAna i-a devenit moale.

$aptesprezece ani nu sunt o viatd prea 1ung5, s-a gAn-dit cea lncd in viafd.

Apoi inci o impuqcdturd. Glonlul i-a rdnit urechea gis-a lnfipt in scalp. Sdngele s-a scurs pe fald ln jos, acope-rind mdinile pe eare i se odihnea capul.

Bdiatul de aldturi a qoptit : ,,Mor.",,Ajutor, mor, ajutali -nrd", aimplorat.Suflul i-a devenit tot mai slab, pdnd cdnd nu s-a mai

auzit niciun sunet.De undeva din mijlocul grdmezii s-a auzit un scdncet.

Niqte gemete slabe gi un murmur. Apoi abia o goaptd. incele din urm5, s-a fficut liniqte completd.

Pe potecd fuseserd unsprezece inimi care bdteau.Acum mai bitea doar una.

Pufin mai departe, un buqtean inclinat acoperea ogaurd din gard. Mai mu$i tineri se furigaseri prin micadeschizdturS., cobor6nd pe panta abruptd.

,,Fetele primele", a spus un bdiat care incerca sE iiajute pe oameni la coborAt.

CAnd impugciturile s-au auzit dinspre poteci, qi elfdcuse saltul. Sdrise de pe Poteca Iubirii, peste nisipulumed, stAnci qi pietriq.

Pe o margiae stanc::qsi dL-a vazut sannd si --a =:ngr

El a "ss\-ai1

cAnd o:;:c,ru1

;i a pririt in jur...ASazd-te lAng6 rntlel"- iCdliva tineri stdreau i.or

de stAncd. S-au inghe=rit calAturi de ea.

Se cunoscuserd in seara'ea din vest.

EI o ridicase pe scer:a in Io plimbare pe Poteca Iubiriitoriu. Noaptea de iulie ir-restase puioverul. La ultinul u:o mgase sd-I duca in spate.Dar l-a cdrat. Doar ca sa ii f

Ucigagul a lovit cu piciorzece de pe potecd, sa verifiorase doar doud minute.

Terminase aici, a=ra L5 SjIubirii.

Sub haina de la uniforncilan! de argint: o cruce ro$inconjuratS. de decorariuniler qi un craniu. MedalionulgAtului in timp ce mergea ojurimile. De-o parte era padgard, stdnca abrupta.

S-a oprit in dreptui bu5el, spre coborAqul abrupt al

Un picior ieqea de dup6 ntufiq a vdzut ceva colorat.

Bdiatul si fata de la marCdnd au auzit pagii greoi op

reateva secunde.icr.r laser. Pistolul trimitea orrugie. Gloantele loveau acolo

ld i-a z5rit cizmele negre, plinerlni, La nivelul solului, iegeaui, sHlucea o bandi reflectori-

ea rnai bund prietenS.. Erau

ryand craniul qi lobul frontallln fior i-a strdbdtut copul qinit moale.d o viafa prea lung5., s-a gAn-

L Glontr:l i-a rdnit urechea qii.a aflrrs pe fald in jos, acope-Ihnea capul.tit: -Mor."1', a implorat.rislab, pdnd c6nd nu s-a mai

gr5mezii s-a auzit un scAncet.Errnur. Apoi abia o qoaptd. inite completa.r1rrezece inimi care bdteau.

hEean inclinat acoperea otireri se furigaserd prin micaEnta abruptd.rc rrn biiat care incerca s[ ii

n auzit dinspre potecd, qi el,hteca Iubirii, peste nisipul

I

Pe o margine stdncoasd stdtea o fatd cu pdrul ondulat.L-avdzttt sirind qi l-a strigat pe nume.

El a qovdit cAnd piciorul i-a atins pimAntul, s-a opritqi a privit in jur.

,,Aqazd-te lAngd mine!", i-a zis ea.CAliva tineri stdteau inqiruili de-a lungul marginii

de stAnc6. S-au inghesuit ca sd-i facd loc. El s-a apezataldturi de ea.

Se cunoscuserd in seara precedenti. El era din nord,ea din vest.

El o ridicase pe scend in timpul concertului. F6cuser[o plimbare pe Poteca Iubirii ;i se odihniserd pe promon-toriu. Noaptea de iulie fusese intunecatd. Ea ii imprumu-tase puloverul. La ultimul urcuq, in drum spre corturi, elo rugase sdl ducd in spate, atAt de obosit era. Ea a rAs.Dar l-a cdrat. Doar ca si ii fie aproape.

Ucigaqul a lovit cu piciorul in trupurile celor unspre-zece de pe potec5, sd verifice dacl erau mor[i. Totul du-rase doat doud minute.

Terminase aici, aga cd qi-a vdzut de drum pe PotecaIuhirii.

Sub haina de la uniformd, un medalion atArna de unlan! de argint: o cruce roqie pe email alb. Crucea erainconjuratd de decoraliuni de argint, o cascd de cava-ler gi un craniu. Medalionul i se tot lovea de adAncituragAtului in timp ce mergea cu paqi egali, scrutAnd impre-jurimile. De-o parte era pddurea rard; de cealalti, dup5gard, stdnca abrupta.

S-a oprit in dreptul bugteanului. A privit dincolo deel, spre coborAgul abrupt al stAncii.

Un picior ieqea de dupd marginea unei stAnci. intr-untufrq a vdzut ceva colorat.

Bdiatul gi fata de la margine qi-au incleqtat mAinile.CAnd au auzit paqii greoi oprindu-se, ea gi-a inchis ochii.

Bdrbatul in uniformd a ridicat mitraliera qi a lintitcdtre picior.

A apdsat pe trigaci.Biiatul a scos un strigdt gi mAna i-a alunecat din

mAna fetei. Fala ei a fost improqcatd cu nisip qi pietriq.Ea a deschis ochii.El s-a prdbugit. Cdzuse sau sdrise - ea nu qtia. Corpul

i-a fost aruncat gi mai departe cdnd o noud impugcdturdI-a nimerit in spate. A zburat pur gi simplu.

Apoi a aterizat pe marginea apei qi a rdmas nemigcatpeste o piatrd. Glonlul li trecuse prin jachetd, prin pulo-verul pe care i-l imprumutase ei ieri, prin pISmAn, princutia toracicd, inainte de a sfAgia carotida.

Bdrbatul de pe potecd jubila.

,,Astdzi veli muri cu tofii, marxigtilor!"A ridicat iar arma.

PARTEI

10

mitraliera gi a lintit

gi rnAns i-a alunecat dincu nisip gi pietrig.

lfrise-enu qtia. Corpulcind o nouE lmpuqcdturd

gi siYnplu.

ryei gi a remas nemigcat: pin jachetS, prin pulo-riiri, prin pldm6n, prin

carotida

PARTEA iNtAI

O NouA vrATA (1979)

,,Man uill bli tilskod., i brist d.iirpd. beundrod., ibrist &irp& fruktod, i brist d,tirpd. auskydd. och

forahtad'. Man aill ingiua miinniskornn n&gonslngs ktinsla, sjd.len ryser for tomrummet och

uill kontakt till uod. pris som helst."r

Hjalmar Stiderberg Doktor Glas, L905

Era una din noplile acelea de iarnd, limpezi ,si fri-guroase, cAnd totul str[lucea in Oslo.'Soarele, pe careoamenii aproape 1l uitaserd, fdceazdpada sd sclipeasci.Schiorii pasionali priveau lung prin ferestrele birourilor,inspre dealul alb, panta de schi si cerul albastru.

Friguloqii blestemau cele minus doudsprezece grade,iar dac6 ceva li obliga sd se aventrreze afar6,, tremu-rau stragnic in hainele cilduroase de pie}e si cizmelecdptuqite. Copiii erau infofolili in mai rnulte straturi de14n5, pe sub salopetele matlasate. Chiuituri qi lipete seauzeau,de pe derdelu,surile grddinilelor care rdsdriserdpeste tot, dupi ce tot mai multe femei lncepuserd s5lu-creze cu normi intreagE. :

Gardurile ce imprejmuiau spitalul erau dublate degrdmezi inalte de zdpad6, ce fuseserd mdturate de pedrumuri qi de pe trotuare. Din cauza frigului, zdpada

1 ,,Vrei sd fii iubit dacS-fi lipsegte asta, wei s6 fii admirat, dacdnu, temut, daci nu, urAt, dispaefuit. Vrei si trezeqti in oameni unsentiment oarecare. Sufletul se infioard in fala vidului, wea b leg6-turd, cu orice pre!." (Doktor Glas, Editura Humanites, traducereT iliana Donose Samuelsson)

13

scariaia sub picioarele celor ce traversau incinta spita-lului a{lat in partea de nord a oraqului.

Era o zi de marli, treisprezece, din a doua luni a anului.Maqinile soseau pAni in fala intrdrii principale, se

opreau qi agteptau, in timp ce uqile se deschideau gi vii-toarele mame se strecurau afari, sprijinite de bdrba,tii pecale sd devini ta!i. Cu tolii absorbili, fiecare de propriuleveniment important: o viali noui ce avea sd se nascd.

Odatd cu sosirea anilor qaptezeci, talii au avut voie sdasiste la naqtere. Odinioard fuseserd izgonili pe coridor,doar ascultAnd strigdtele din salonul de naqtere; acumputeau sd ia parte la eveniment, sd vadd capul fiinleicare igi croia drum afard, sdngele care curgea. Puteauvedea copilul din clipa in care scotea primul fipet. IJnora,moaqele le inm6nau o foarfecd, aga incAt sE poatd tiia eiingigi cordonul ombilical care il lega pe copil de mam5.

Egalitatea de gen si noua politicd familiald fuseserdcuvinte cheie de-a lungul acestui deceniu. Copiii gi casanu mai erau doar grija femeii. Talii trebuiau sd participela cregterea copiilor incd de la naqtere, sd ii plimbe cu cd-ruciorul, sd preglteascd m6ncare de bebeluq, sd se joace.

intr-un salon, o femeie avea dureri mari. Contracliileerau violente, dar copilul nu voia sd ias5. Trecuserl dejanoud zile de Ia termen.

,fine-md de mAnS!" a gemut ea cdtre bdrbatul ce std-tea la capdtul patului. El i-a prins palma, strdngAnd-oputernic. Era prima datd cAnd asista la o naqtere. Maiavea trei copii dintr-o cdsdtorie anterioard, insi la vre-mea aceea aqteptase pe hol si abia dupd venirea lor peIume li putuse vedea, infEgafi frumos, de doui ori intr-opdturicd albastrd gi o datd intr-una rogie.

Femeia gAfAia greoi. Bdrbatul se linea tare.Se cunoscuserd doar cu vreun an in urm5, in sp51i-

toria din subsolul unui bloc din cartierul Frogner. Eainchiriase o garsonierd minusculd la parter, in timp ce

el deginea un apartameBt rdiplomat in Ministerul A&divorfat, allat in permisb ILondra gi Teheran. Ea acilgura a unei feti{e de patru adg ani, era slab gi cu penrl rtmai tAnir'4 sublire, blond+

La scurt timp dupa ce rtorie, ea a rirnas insarcinCsada Norvegiei din S6nn, Eo conferinli. El a rimas inweo doud zile, timp in carerdmasi acasi, in Oslo.

Inilial s-a bucurat penlrsau doui a fost coplegita &pdstreze copilul. Viafa i se gtdtoare. La fiecare viziti aranterioard, el pdrea rece gidsd mai facd incd un copil o.si-i pese de copii.

ln luna cAnd rdmasese Ila cerere tocmai fusese apdiferenld de un singur r-ot. Uurmdtor. Legea le dddea feaIa avort p6nd in a doudsprcrffird a consulta o cor',isie msdptdmAni, avortul se puteative intemeiate. Fiindca eadevenise oricum prea t6rziursd creascd induntrul ei.

La scurt timp a inceput rcerce dezgustul fati de mrtqi puteri, sdptimAni dupicrescdnd in ea. Inima ii b6!creierul qi sistemul nerY(n.normal. Nu era nicio urmi

L4

il

br ce traversau incinta spita-rd a oraqului.ngzffi.. din a doualund a anului.in fata intrdrii principale, serp ce ugile se deschideau qi vii-r afarS- sprijinite de bdrbalii peI absorbiti, fiecare de propriuli{i noud ce avea s5. se nasc5.'gaptezeci, talii au al-ut voie sEri fusesera izgonili pe coridor,di" salonul de naqtere; acumrrimgnf, sa vadi capul {iinfei, s.ingele c€rre curgea. PuteauEt scotea primul lipdt. Unora,rfeca aga incdt sd poatd tdia eizre il lega pe copil de mamd.ma politicd familial5 fuseserdrctui deceniu. Copiii qi casardi. Ta{ii trebuiau sd participeb Ia naqtere, sd li plimbe cu cd-6ncare de bebeluq, sd sejoace.

racea dureri mari. Contractiilemr voia sd iasd. Trecuser6 deja

EEmut ea cdtre bdrbatul ce std-i-a prins palma, strAngAnd-o

, cand asista la o nagtere. Maiitorie anterioarS, insi la vre-ol qi abia dupd venirea lor pega$ frumos, de doui ori intr-oi intr-una roqie.ffiarul se linea tare.tr rrenn an in urm5., in spild-ltr din cartierul Frogner. Eainuscda la parter, in timp ce

14

el delinea un apartament mare un etaj mai sus. El eradiplomat in Ministerul Afacerilor Externe, proaspltdivorfat, aflat in permisie acasd, dupi doud detagdri laLondra qi Teheran. Ea, asistentd medical[, mamd sin-guri a unei fetile de patru ani. El avea patruzeci gi treide ani, era slab gi cu pirul rar, ea era cu unsprezece animai tAnirS, sublire, blond5, frumoas[.

T,a scurt timp dup[ ce au fdcut cunogtinli in spdl6-torie, ea a rdmas insircinatd. S-au cdsdtorit la Amba-sada Norvegiei din Bonn, unde el urma se participe lao conferinld. El a rdmas in oraq o siptdmAnS, ea doarweo doui zile, timp in care o prietend i-a ingrijit fiicardmasd acasd, in Oslo.

Inilial s-a bucurat pentru sarcin[, dar dupi o lundsau doud a fost copleqiti de indoiald qi n-a mai vrut sdpdstreze copilul. Viat,a i se pdrea nesigurd qi inspdimAn-titoare. La fiecare vizitd. a celor trei copii din cdsniciaanterioari, eI pdrea rece gi distant. I se pdrea o nebuniesd mai facd inci un copil cu o persoani cdreia nu plreas5-i pese de copii.

in luna cAnd rdm5sese insdrcinatd, legea avortuluila cerere tocmai fusese aprobatd in Parlament, cu odiferenld de un singur vot. Urma s[ intre in vigoare anulurmdtor. Legea le didea femeilor dreptul fdrd restricliila avort pAnd in a doudsprezecea s6ptdmdn6 de sarcin6,fhrd a consulta o comisie medicald. Dupd doudsprezecesdptdmAni, avortul se putea face doar inbaza unor mo-tive intemeiate. Fiindcd ea ezitase atdt de mult timp,devenise oricum prea tArziu si mai scape de fEt. incepusesd creascd induntrul ei.

La scurt timp a inceput sd sufere de greluri gi sd in-cerce dezgustul fa,ti de mica viali ce cdpita noi simluri;i puteri, sdptdmdnd dupd sdptdm6nd, hrdnindu-se qicrescand in ea. Inima ii bitea puternic qi regulat, capul,creierul qi sistemul nervos - toate se dezvoltau in ritmnormal. Nu era nicio urmi de anomalie, niciun picior

15