HOTRREA PLENULUI CURII SUPREME DE JUSTIIE A REPUBLICII MOLDOVA

Despre practica aplicrii de ctre instanele judectoreti a unor prevederi ale legislaiei privind recunoaterea i executarea hotrrilor instanelor

judectoreti strine pe teritoriul Republicii Moldova n cauzele n materie patrimonial i nepatrimonial

nr.7 din 23.02.1998

"Culegere de hotrri explicative" Chiinu, 2002, pag.259 "Culegere de hotrri explicative" Chiinu, 2000, pag.197

* * *

modificat de: Hotrrea Plenului Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova nr.38 din 20.12.1999

n legtur cu problemele care au aprut n practica judiciar privind recunoaterea i executarea hotrrilor adoptate de ctre instanele judectoreti ale altor state pe teritoriul Republicii Moldova, Plenul Curii Supreme de Justiie n baza art.2 lit. (e) i art.16 lit. (d) din Legea cu privire la Curtea Suprem de Justiie prin prezenta hotrre d explicaii n chestiunile respective.

1. Conform art.436 C.P.C., procedura de executare a hotrrilor instanelor judectoreti i ale organelor de arbitraj strine pe teritoriul Republicii Moldova se stabilete de legislaia Republicii Moldova, de tratatele i conveniile internaionale la care Republica Moldova este parte.

2. Potrivit prevederilor art.27 din Convenia cu privire la dreptul tratatelor i art.437 C.P.C. al R.M., n cazurile n care n tratatul internaional la care Republica Moldova este parte snt prevzute alte reguli dect cele din legislaia naional se aplic regulile tratatului internaional.

3. Chestiunile cu privire la recunoaterea i executarea hotrrilor instanelor judectoreti i ale organelor de arbitraj strine pe teritoriul Republicii Moldova actualmente snt reglementate n particular de urmtoarele acte normative:

- Constituia Republicii Moldova; - Codul de procedur civil al Republicii Moldova; - Convenia de la Viena cu privire la dreptul tratatelor, ncheiat la 23 mai 1969, ratificat

de Parlamentul Republicii Moldova la 4 august 1992, n vigoare pentru Republica Moldova de la 25 februarie 1993;

- Convenia privind procedura civil, ncheiat la 1 martie 1954 la Haga, ratificat de Parlamentul Republicii Moldova la 4 august 1992, n vigoare pentru Republica Moldova de la 3 noiembrie 1993;

- Convenia Comunitii Statelor Independente privind asistena juridic i raporturile de drept n procesele civile, familiale i penale din 22 ianuarie 1993, ratificat de Parlamentul Republicii Moldova la 16 martie 1995, n vigoare pentru Republica Moldova din 16 martie 1996;

- Tratatul ncheiat ntre Republica Moldova i Ucraina privind asistena juridic i relaiile juridice n materie civil i penal din 13 decembrie 1993, n vigoare de la 24 aprilie 1995;

- Tratatul ncheiat ntre Republica Moldova i Federaia Rus privind asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal din 25 februarie 1993, intrat n vigoare de la 26 ianuarie 1995;

- Tratatul ncheiat ntre Republica Moldova i Republica Leton cu privire la asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal din 14 aprilie 1993, n vigoare de la 19 iunie 1996;

- Tratatul ncheiat ntre Republica Moldova i Republica Lituanian cu privire la asistena juridic n materie civil, familial i penal din 9 noiembrie 1993, n vigoare de la 18 februarie 1995;

- Tratatul ntre Republica Moldova i Romnia privind asistena juridic n materie civil i penal ncheiat la Chiinu la 6 iulie 1996, ratificat de ctre Parlamentul R.M. la 3 decembrie 1996, n vigoare de la 22 martie 1998;

- Convenia pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine ncheiat la New-York la 10 iunie 1998, ratificat de ctre Parlamentul Republicii Moldova la 10 iunie 1998, n vigoare de la 30 iunie 1998.

4. Conform art.281 C.P.C. al RM cererea de recunoatere i executare a hotrrilor

instanelor judectoreti i de arbitraj strine pe teritoriul Republicii Moldova se examineaz de tribunalul n circumscripia cruia se afl domiciliul debitorului.

Judecarea cererii se face conform regulilor de procedur la examinarea cauzelor n prim instan.

5. Instana judectoreasc care examineaz cererea se limiteaz numai la controlul ndeplinirii condiiilor prevzute de tratatele, conveniile internaionale, la care Republica Moldova este parte, referitor la chestiunea vizat.

Chestiunile ce in de legalitatea hotrrii sunt de competena exclusiv a instanei judectoreti a statului care pronun hotrrea.

6. Pe teritoriul Republicii Moldova urmeaz a fi recunoscute i executate hotrrile instanelor judectoreti i ale organelor de arbitraj strine, care snt definitive sau imediat executorii, dac tratatul, convenia internaional nu prevede altfel.

7. Prin hotrrile nominalizate ce urmeaz a fi executate pe teritoriul Republicii Moldova se neleg hotrrile instanelor judectoreti n cauzele civile i familiale, ct i hotrrile n cauzele penale cu privire la repararea prejudiciului. Urmeaz a fi recunoscute i executate pe teritoriul Republicii Moldova deciziile adoptate de instanele judiciare din statele strine prin care s-a confirmat tranzacia de mpcare, deciziile instanelor ierarhic superioare prin care a fost rejudecat pricina n fond, alt dispoziie prevzut de legislaia statului strin prin care pricina a fost soluionat n fond, dac n tratatul, convenia internaional nu se prevede altfel.

8. Cererea de recunoatere i executare a hotrrii poate fi naintat de ctre persoana interesat direct la instana judectoreasc competent din Republica Moldova sau n instana judectoreasc care a pronunat hotrrea n cauz n prima instan. Instana judectoreasc, la rndul su, este obligat s transmit hotrrea, prin intermediul Ministerului Justiiei, n adresa instanei judectoreti competente din strintate i a o deferi executrii.

9. Cererea trebuie s conin: - denumirea instanei solicitate; - numele creditorului sau al reprezentantului lui, dac cererea este prezentat de acesta cu

indicarea domiciliului lor, iar dac creditorul este o persoan juridic - sediul, datele de identificare bancare, codurile fiscale;

- numele debitorului, domiciliul lui permanent, sau dac debitorul este o persoan juridic - sediul lui, datele de identificare bancare, codurile fiscale;

- demersul creditorului privind permisiunea executrii silite, iar n caz c hotrrea a fost executat pe teritoriul altui stat parial, urmeaz a fi indicat cuantumul executrii hotrrii;

La cerere se anexeaz documentele prevzute n tratatul internaional, iar dac aceasta nu se prevede n tratat, atunci se anexeaz urmtoarele documente:

- hotrrea sau copia ei autorizat ce urmeaz a fi executat; - documentul ce confirm c hotrrea este definitiv i este pasibil de executare sau ea

urmeaz a fi executat pn la rmnerea definitiv n cazul n care acest fapt nu rezult din hotrre;

- actul ce confirm c partea fa de care s-a adoptat hotrrea i care nu a participat la examinarea cauzei a primit la timp i n modul respectiv citaia la edina de judecat;

- n caz c hotrrea a fost executat parial - actul ce confirm executarea parial i cuantumul executrii;

- traducerea autorizat a cererii, precum i a actelor anexate n limba moldoveneasc, dac tratatul nu prevede alt modalitate;

- actul ce confirm mputernicirile reprezentantului creditor; Cererea trebuie s fie semnat de creditor sau reprezentantul lui. 10. Cerinele de recunoatere i executare forat a hotrrilor instanelor judectoreti din

alte state se examineaz n edin judiciar deschis, anunnd debitorul despre data i locul examinrii cererii.

Neprezena debitorului n edina judiciar fr motive ntemeiate nu mpiedic examinarea cererii. Dac debitorul a adresat instanei un demers prin care cere amnarea examinrii cererii i instana recunoate demersul motivat, ea amn examinarea cererii, informndu-l pe debitor despre data examinrii.

11. Instana judiciar care judec cererea creditorului n caz de necesitate e n drept s solicite de la creditor sau instana care a pronunat hotrrea n fond informaii suplimentare privind hotrrea n cauz.

12. Audiind explicaiile debitorului, verificnd documentele prezentate, instana adopt o ncheiere despre recunoaterea i executarea forat a hotrrii sau despre refuz.

13. Instana judectoreasc poate refuza recunoaterea hotrrilor n temeiurile prevzute de tratatele internaionale i n special:

- hotrrea pronunat nu a intrat n vigoare n conformitate cu legislaia statului care a pronunat hotrrea;

- debitorul nu a luat parte la proces din cauza c lui sau reprezentantului su nu le-a fost la timp i n modul cuvenit expediat citaia despre data i locul examinrii cauzei;

- executarea hotrrii contravine suveranitii Republicii Moldova i pune n pericol securitatea Republicii Moldova sau contravine principiilor legislaiei Republicii Moldova;

- a expirat termenul de executare a hotrrilor prevzute de art.436 C.P.C. al R.M. dac nu este prevzut altfel n tratatul internaional;

- n Republica Moldova exist o hotrre a instanei judectoreti emis ntr-un litigiu ntre aceleai pri cu privire la acelai obiect i pe aceleai temeiuri sau n procedura instanelor judectoreti din Republica Moldova este intentat o aciune ntre aceleai pri cu privire la acelai obiect i pe aceleai temeiuri;

- dac cauza este de competena exclusiv a instanelor judectoreti din Republica Moldova.

14. La aplicarea termenului de prescripie prevzut de art.436 C.P.C. R.M. instanele judectoreti urmeaz s in cont de faptul c n hotrrile privind urmrirea unor pli periodice, spre exemplu, pensia alimentar, termenul de prescripie se aplic fiecrei pli periodice n parte, iar curgerea lui ncepe din ziua scadenei fiecrei pri. n cazul n care una din pri sau ambele pri snt ceteni, termenul de prescripie se ntrerupe i prin executarea parial a hotrrii.

15. Dac n edina judiciar se constat c debitorul nu a luat parte la proces din cauza c nu a fost anunat la timp i n modul stabilit despre judecarea cauzei i el nu contest legalitatea hotrrii instanei de fond, acceptnd executarea ei, instana poate adopta o ncheiere de a satisface cererea naintat, dac alte temeiuri de refuz nu exist.

16. ncheierea adoptat poate fi atacat cu recurs la instana ierarhic superioar n termen de 15 zile de la pronunare. n cazul n care cererea a fost examinat n absena debitorului, termenul de 15 zile va ncepe a curge de la momentul primirii copiei ncheierii.

17. Copia ncheierii urmeaz a fi trimis creditorului sau reprezentantului lui, iar n cazul n care a fost examinat n absena debitorului, i acestuia n termen de 3 zile de la momentul adoptrii ei.

18. Pe baza hotrrii instanelor judectoreti strine i ncheierii definitive despre recunoaterea i executarea forat a hotrrii strine instana va elibera titlul executoriu n conformitate cu legislaia Republicii Moldova.

Afar de prevederile indicate n art.340 C.P.C. al R.M. titlul executoriu va cuprinde att denumirea instanei care a adoptat hotrrea ct i denumirea instanei care a recunoscut i ncuviinat executarea hotrrii strine.

Titlul executoriu va fi trimis pentru executare instanei competente de a executa hotrrea. 19. Hotrrile instanelor judectoreti strine ce nu necesit executare forat snt

recunoscute pe teritoriul Republicii Moldova fr o procedur special, dac persoana interesat nu va contesta recunoaterea sau dac n tratatele internaionale nu snt prevzute alte temeiuri.

20. Contestaia poate fi prezentat de ctre persoana interesat n cel mai scurt timp din momentul cnd ea a aflat despre sosirea hotrrii pe teritoriul Republicii Moldova la tribunalul din circumscripia domiciliului su.

21. Contestaia nominalizat se examineaz de ctre instanele de judecat n acelai mod ca i cererea de recunoatere i executare forat a hotrrilor statelor strine cu pronunarea unei ncheieri.