Herodot Istorii 1

8/10/2019 Herodot Istorii 1

1/380

Herodot,Istorii

Ediie bilingvEdit. Teora / 1998 / UniversitasStudiu introductiv, traducere, notie istorice i note dedelina !iat"o#s"i

Este o reeditare a ediiei $n % volu&e din anii 19'1 i19'(. )in *cate se *strea+ i notele din acea vre&e,r s i ost rev+ute $n nici un el $nc-t li*setebibliograia occidental i abund cea sovietic.

Studiu introductiv*. 1 date des*re satra*i.)arius a s*ri0init alctuirea unei reele de dru&uri bine$ntreinute, dintre care aanu&itul 2dru& real3 care uneaEesul cu Susa i care a ost strbtut i de Herodot.

*. % !ri&ele rdcini ale istoriograiei greceti se gsesc$n *oe+ia e*ic *e c-t vre&e $n 4rient nu&ele*ersoanlitilor i datele evenioe&tnelor se $niraucronologic $n listele *strate $n ar5uivele te&*lelor sau $ncele regale.*. 6' date des*re o lcurare din sec 7 $.r. a lui !seudoHi**ocrates )es*re v-nturi, locuri i a*e, lucrareconte&*oran Istoriilor lui Herodot.

*. 69 Istoriile ec5ibalea+ cu o istorie universalintroduc-nduse i date de istorie *olitic.(1 Isono&ia egalitatea d*elin a cetenilor liberi $naa legilor*. (6 :nsi biograia lui Herodot este abuloas *entruacea vre&e


2/380

*. ;9 4*era lui Herodot are i o valoare artistic, de*ro+ literar de *ri& ordin.

*. 8% Herodot olosete solilocvii ii i cuv-ntri dar nucu o valoare de docue&nt veridic ci doar ca &i0locartistic, *entru $nviorarea *ovestirii.*. 9< )ate des*re &anuscrisul de la oula ce cu*rinde otraducere din Heroodotartea I lio=ot *. 1%% 4 variant a naterii lui >rus dinrag&entele lui tesias? >rus ar i nscut dintro*+itoare de ca*re i un bandit, $ntrun trib de *erise&islbatici, &ar+ii. ariera ia $nce*uto ca &turtoral *alatului regal, a*oi a a0uns *a5arnic, a*oi a intrat $nr-ndul gr+ilor regale unde sa distins. :nde&nat de uncurtean, 4ibares, $i ridic *e &ar+i $&*otriva luist>ages *e care reuete sl detrone+e.*. 1%; !erii *rivesc r*irea e&eilor dre*t a*t de

oa&eni care $ncalc dre*tatea, dar a *orni cu +el lar+bunarea unei r*iri, o treab de oa&eni r &intedi&*otriv, cu&inte lucru este s nui aci nici o gri0 desoarta e&eilor r*ite, vdit iind c , dac ele nu sar$nvoi, nar *utea i r*ite. -t des*re ei, cei din sia,s*un *erii, niciodat nau cut ceart *entru r*ireae&eilor lor elenii $n sc5i&b, din *ricina unei e&ei dinS*arta, au adunat otiri nu&eroase i, trec-nd, a*oi $n

sia, au ni&ic *uterea lui !ria&.*. 161 )ra&atica *oveste a lui andaules i a soiei sale*rea ru&oase, *e care soul o laud unui *rietene,@>ges. Soul $i ascunde *rietenul $n *ro*riul dor&itor,si *riveasc soia goal s se conving de ru&useeaei. Ae&eia la +rit *e *rieten, a $neles c soul a *us lacale aceasta i 5otr$ s se r+bune. Begina, $n +ori, $l


3/380

c5ea& de a cu gr+ile ei, il silete ori si o&oaresoul ori s &oar el. @>ges $i o&oar regele i *rietenul

a0ung-nd el s do&enacC *oi oracolul de la )eli $lrecunoscu de rege, r+bunarea 5eracli+ilor av-nd slatuing abia *e al cincilea ur&a al lui @>ges.*. 1(6 !ovestea citaredului rion *e care a& alato i $n)iodor din SiciliaD*. 1(9 resus $l $ntreab *e Solon cine crede el c e cel&ai ericit dintre oa&eni, iind sigur cl va nu&i *e el.Solon $i vorbete de Tellos un cetean al unui ora $n*lin $nlorire i care a avut co*ii ru&oi la tru* i lasulet a a*ucat si vad ne*oii i a &urit a*r-nduiglia aco*erit de glie. Solon $i s*une c, $n ciuda bogiei,o&ul e su*us voinei +eilor i e la voia $nt-&*lrii g-ndind c viaa unui o& ar dura $n 0ur de ;< de ani.2=ui niciodat $nele*t s te grbeti a nu&i *e cinevaericit, c-t &ai este $n via, ci *oi doar s s*ui c are

noroc.3 !eri*eiile de care a avut *arte $n restul vieiiresus ia dat dre*tate lui Solon.*. 186 )intrun rs*uns al !>t5iei? oviriii rs*undelovire dureriii ur&ea+ durere Fo &etaor *entru avorbi de ciocan i nicovalDG.*. 189 udecata lui Sandanis? un l>dian, Sandanis $lstuiete *e >rus s nu *orneasc $&*o*triva *erilorsub argu&entaia c *erii sunt un *o*or srac, needuicat,

necivili+at i care nu au *rins $nc gustul bogiilor i avieii bune. )ac $i va birui nu va avea ni&ic de luat de laei, iar dac >rus va i $nvins va avea oarte &ulte de*ierdut i *erii se vor bucura de o via de 5u+ur de lacare greu se vor lsa de+vai.


4/380

*. 196 )es*re o ecli*s *rev+ut de T5ales din iletcare ia cut *e l>dieni i &ie+i s $ncete+e o btlie

$nc5eind *acea.*. 19; o scen $n care caii, la *scut, &n-nc er*ii ivii$n nu&r &are din iarb.*. %adas s*artanul care iind singur ditre ceitrei sute de s*artani care a sc*at cu via du* o lu*t*entru T5>reea ia ost singur s se $ntoarc singur $ntreai si i sa sinucis.*. %rus la graiatD resus e al cincileastr&o al 5eracli+ilor care ia ucis st*-nul devenindrege &o&it de o e&eieD*. %1; $n >dia etele se v-nd *entru bani de +estre dardu* ce se &rti nu se &ai *rostituea+D*. %%6 )eio"es, rege al &e+ilor, inea &ult la buna*urtare? regele nu *utea i *rivit $n a r-sul i scui*atul

de a cu el erau socotite o necuviin o cea *entruca oa&enii de o vr-st cu el l tot a de nobili s nul*i+&uiasc i s nu unelteasc $&*otruivi. Fa do&nit 6de aniG*. %%9 &agi tl&aci de vise Fs dau i eJe&*le de visetl&cite, de la care *ornesc alte do&nii i alte do&nii,c5iar i regateDG*. %(1 cru+i&i canibaliceD Aiul ucis, ri*t ca *e un &iel

i dat tatlui s &n-nce dei tatl tiaD st>ages iHar*agosD*. % la *eri cel care aduce scriicii trebuie s se roage*entru beneicii tuturor nu doar lui*. %; la *eri, cei egali se srut *e gur ca salut cel*uin $ntro stare &ai 0aos srute *e obra0 *e cel


5/380

su*erior iar dac sta este &utl *rea 0oas, cade $ngenunc5i i se $nc5in cu runtea la *&-nt.

*. %9 la *eri *ri&a virtute este vite0ia $n lu*t a*iinu&rul de co*ii. Educaia co*iilor $nce*e la cinci ani iine *-n la dou+eci const $n clrie, tragere cu arcul irostirea adevrului. !-n la cinci ani co*ilul nu este artattatlui *entru a nu sueri *rea &ult dac acel co*il&oare de &ic.eea ce nu le este $ngduit s ac, nu le e $ngduit nicis vorbeascD*. %'< nu&ele co*ilului e dat du* $nsuiri tru*elti sausuleteti.*. %'9 *ovestea cu& au *eirdut eolineii S&irna.*. %;; %;9 Aru&oasa o*oveste a oracoluilui din

ocuitorii din K>&e gsir $ns cu cale s1 $ntrebe *e

+eul *rea&rit de Lranc5i+i ce era de cut. Se ala $nacele locuri un oracol din vre&uri strvec5i, *e careobinuiau s1 consulte toi ionienii i eolienii locul segsete $n inutul iletului, deasu*ra *ortului !anor&os.K>&eenii, aa cu& s*unea&, tri&iser la Lranc5i+ioa&eni care s cercete+e oracolul asu*ra celor cetrebuiau s ac cu !act>es *entru a i *e *lacul +eilor. a$ntrebarea *us de ei, rs*unsul a ost s1 dea *e !act>es

$n &-na *erilor. -nd "i&eenii luar cunotin ders*unsul adus, se *regtir s1 *redea. $n ti&* ce&uli&ea cetenilor era gata io s &earg *e aceastcale, un cetean runta, i anu&e ristodicos, iul luiHeracleides, art-nduse ne$ncre+tor $n oracol6' ibnuind *e cei tri&ii c str-&baser adevrul, $i o*ri *e">&eeni s treac la a*te, *-n c-nd ali soli, dintre care


6/380

ur&a i el s ac *arte, nu vor i &ers s $ntrebe a douaoar oracolul 1 des*re soarta lui !act>es.

0uni la Lranc5i+i, ristodicos, $n nu&ele soliei, $ntreboracolul +ic-nd? 2)oa&ne, venita la noi, cer-nd ocrotire,l>dianul !act>es, ugind deo &oarte n*rasnic ce1*-ndete din *artea *erilor. !erii $l cer *oruncind">&eenilor sl *redea. =oi $ns cu toate c ne te&enide *uterea *erilor , *-n $n cli*a de a na& $ndr+nits d& *e &-na lor *e cel care ne cere ocrotire, &ai$nainte de ai cunoate r gre g-ndul des*re cele cetrebuie s ace&...M a $ntreb ristodicos, dar +eul leddu ">&eenilor acelai rs*uns, adic $i stui s1*redea *e !act>es *erilor. tunci ristodicos, cu*recugetare, *tui cele ce ur&ea+? d-nd 1< ocolte&*lului, alung vrbiile i alte *sri c-te se &aigseau *e acolo din cuiburile ce i le cuser substreain te&*lului6''. !e c-nd $i ducea la $nde*linire

a*ta, se s*une c sa au+it un glas din ad-ncul te&*luluicare ia vorbit astel lui ristodicos? 2Tu, cel &ainelegiuit $ntre oa&eni, cu& de $ndr+neti s aci aacevaN ute+i s alungi de la te&*lul &eu *e cei *e careiocrotescNCM Ar s se siasc, ristodicos a rs*uns la$ntrebare? 2St*-ne, vd c-t tii de bine s a*eri *e ceicare sau *us sub I ocrotirea ta, i ">&eenilor le*orunceti s1 dea *e &-na dus

I &anilor *e cel care le cere ocrotireN...M 2)a, aa*oruncesc cu %< v-nt iari +eul *entru ca voi,sv-rind o nelegiuire, s *ierii c-t &ai re*ede i *eviitor s nu &ai venii s $ntrebai oracolulO &eu ce avei de cut cu cei care v cer ocrotireaM.-nd ">&eenii au au+it rs*unsul ce lea ost adus, lauscos ia


7/380

Paar din ora *e !act>es i lau tri&is la >tilene,deoarece nu voiau s *iar dac lar i *redat, dar nici s

ie $&*resurai dac lar i inut la ei. >tilenienii, croraa+ares le cerea *rintro solie s i1 dea *e !act>es,toc&ai se *regteau so ac $n sc5i&bul unei anu&itesu&e de bani, na *utea s*une r gre c-t, iindct-rgul nu sa &ai cut ">&eenii, de $ndat ce au+ir detoc&elile celor din >tilene, tri&i-nd o corabie laesbos, lau dus *e !act>es $n 5ios. colo, s&uls cusilnicie de la altarul t5enei !oliuc5os6';, a ost *redatP*erilorQ de locuitorii din 5ios. !redarea ic se cea $nsc5i&bul unei buci de *&-nt, nu&it a lui tarneus.cest inut, +is al lui tarneus, se al $n >sia, $n aaesbosului6'8. !erii, *un-nd &-na *e !act>es, $laruncar $n te&ni, dorind s1 $nie+e lui >rus. Ri atrecut *e ur& vre&e $ndelungat $n care nici un locuitordin 5ios, aduc-nd 0ert vreunuia 1 din +ei, na &ai

$&*rtiat *este ca*etele victi&elor boabe din or+ulcrescut $n locul acesta, nu&it al lui tarneus, nici naco*t turte sacre din gr-ul venit de acolo, iar lu&ea$nltura de la cere&oniile religioase orice lucru adus deacolo.)u* ce locuitorii din 5ios lau *redat *e !act>es,a+ares '.*orni cu r+boi $&*otriva celor care lu*taseralturi de !act>es la $&*resurarea lui Tabalos, i astel

i+buti s ia ca robi *e cei din !riene, trecu *rin oc isabie $&*reun cu oa&enii si $ntreaga c-&*ie aeandrului $n lung i lat, i tot aa cu i cu agnesia6'9. *oi, destul de cur-nd, &uri bolnav.)u* &oartea lui a+ares, $i ur& la co&anda tru*elorHar*agos, sosind din sia de sus i acesta era &ed denea&, i anu&e acelai Har*agos *e care st>ages,


8/380

regele &e+ilor, $l os*tase cu o &as nelegiuit, adic celcare1 a0utase *e >rus s *un &-na

*e do&nie. Har*agos, *us c*etenie *este oti de ctre>rus, s cu& a0unse $n Ionia *orni la cucerirea cetilor,ridic-nd &ovile de *&-nt6;rr5enia6;1, Iberia6;%, Tartessosul6;6 $n cltoriile lor *e&are, ei nu se slu0eau de corbii rotunde6;(la $niare,ci de *entecontere. -nd au sosit la Tartessos, c-tigar*rietenia regelui de aci, nu&it rgant5onios, care ado&nit la Tartessos o*t+eci de ani i a trit o sutdou+eci. Aoceenii se v-r-r $ntrat-t sub *ieleabtr-nului, $nc-t acesta &ai $nt-i $i *oti si lase Ionia

lor i s se ae+e oriunde ar i vrut $n ara lui, iar a*oi,cu& nu *utuse si $ndu*lece, c-nd a alat de la 1 eides*re *ri&e0dia &ed care cretea $ntruna6;, le ddubani si ridice un +id de 0ur $&*re0urul oraului. Ri leadat bani din belug cci lungi&ea +idului &soar unnu&r &are de stadii, iar +idul a ost ridicat $n $ntregi&enu&ai din *ietre &ari, &eteugit *otrivite $ntre ele.i

cestea sunt $&*re0urrile care au dus la cldirea +iduluiAo1 ceei. Har*agos, $naint-nd cu ar&ata ceo avea, $i$&*resur *e oceeni, tri&i-ndule vorb c sar&ulu&i ca locuitorii s se $nvoiasc s dr-&e doar unsingur &etere+ al +idului6;'i s $nc5ine o singurlocuin6;;. Aoceenii, care aveau groa+ de scla s vie,cerur un rga+ de o +i ca s c5ib+uiasc $nainte de a da


9/380

rs*unsul *entru +iua $ngduit, $l rugau *e Har*agos s$ $nde*rte+e otirea de sub +idurile lor. Har*agos le

rs*unse ci d bine sea&a ce au de g-nd s ac, darc totui le va $ngdui s in sat. adar, $n +iua c-ndHar*agos $i $nde*rtase oastea, Q oceenii $i traser*enteconterele *e a*, $ncrcar e&eile i co*iii, toatelucrurile casnice c-te le aveau, i, *e deasu*ra, statuiledin te&*le i alte odoare, aar de cele din bron+,&ar&ur i de *icturi. )u* ce au $ncrcat tot ce &air&sese, se urcar i ei *e corbii i se $ndre*tar s*re5ios. Iar *erii ocu*ar Aoceea deart de locuitori.*. %8; T5ales din ilet la ob-rie era enician.*. %91 >cienii $i trag ob-ria din reta. Ei au obieciulde ai lua nu&ele du* &a&. )ca o e&ie liber, oceteanc, trieste cu un sclav,, co*iii acesteia suntliberi. !e c-nd dac un cetean liber, ie i de va+,triete cu o strin, co*ii lor nu se bucur de nici o va+.

*. %9 u& sa construit cetatea Lab>lonului.*. 6


10/380

*. 611 :n *rea0&a Euratului c-&*iile sunt at-t de&noase $nc-t dau de % 6ric. :n iecare sat, o dat *e an, seinea ur&toarea srbtoare? c-te ete erau de &ritat,toate erau str-nse la un loc, i $n 0urul lor se ae+a roat o&u"li&e de brbai. Bidic-ndule *e r-&nd $n *icioare,un crauinic le scotea $n v-n+are *e iecare $n *arte$nce*utul se cea cu cea &ai ru&oas dintre toate, a*oi,du* ce ata era v-ndut la &e+at *e bani buni, erastrigat alta, care venea la r-nd, ca ru&usee, du**ri&a. 7-n+area se cea $n vederea cstoriei. Tineriibabilonieni $n v-rst io de $nsurtoare, c-i erau bogai,$ntrec-nduse unii *e alii, $i cu&*rau la &e+at cele &airu&oase ete tinerii din *o*or, i ei buni de $nsurat, care

naveau ce ace cu o $niare ru&oas, luau etele &aiur-te, dar totodat i ceva bani. ci, de $ndat ceis*rvea cu v-n+area celor ru&oase, crainicul obinuias ridice 1 *e cea &ai slut, sau c5iar *e una sc5iload dac era vreuna ii striga nu&ele, $ntreb-nd cine voia so ia de nevast, oerind totodat i cea &ai &ic su& debani *-n c-nd o ddea celui care *ri&ea so ia i*entru bani aceia *uini. Lanii *roveneau din v-n+area

ru&oaselor, i astel cele ru&oase le &ritau *e %< celeslute i *e cele sc5iloade. =i&nui nui era $ngduit sidea ata du* cine vrea(8, dar nici s duc acas atacu&*rat r ai gsi *e cineva care s dea c5e+ie*entru el cu&*rtorul trebuia s gseasc &ai $nt-ic5e+ai co va lua de nevast i abia du* aceea *utea soduc la el acas dac cei doi nu se *otriveau, % legea


11/380

+icea ca banii s ie dai $ndrt. $n sc5i&b, era $ngduitoricui s ia *arte la t-rg, c5iar dac venea dintrun alt sat.

!rin ur&are, aceasta era cea &ai $nelea*t din r-nduielilede odinioar ale babilonienilor, care $ns nu &ai dinuieast+i. )e cur-nd au nscocit altceva, *entru ca etele lors nu $ndure trai 6< ru din *artea brbailor i nici s nuie $nstrinate $n alte orae(9 de c-nd au c+ut sub 0ugulrobiei i, asu*rii de vr0&a, iau *r*dit averea, toto&ul din *o*or, a0uns la &are nevoie, $i las etele s sev-nd *e bani.Iat acu& o alt r-nduial, a doua la r-nd $n *rivina 19;$nele*ciunii ceo dovedesc? *e bolnavi ii scot $n *iaa*ublic, cci *e la ei nu sunt &edici('


12/380

unui brbat strin('1. ulte din ele, &-ndre de averea lor,socotind $n0ositor s se a&estece $n gloat, atea*t $n

aa te&*lului $n care aco*erite cu coviltir $n ur&a lor seal o gr&ad de slugi. )ar cele &ai &ulte ac aa? $n nu&r &are, cu ca*ul $ncins de un cur&ei de soar('%,se aa+ *e 0os $n incinta sacr a te&*lului roditeiunele vin, altele se duc. !rintre e&ei se desc5id $n toate*rile crri &rginite cu r-ng5ii, *e unde trec $ntrunabrbaii care aleg. -nd o e&eie sa ae+at $n acest loc,nu se &ai *oate $ntoarce acas *-n ce 1< vreunul dintrestrini, +v-rlindui bani $n *oal, nu se $&*reun cu ea $naara te&*lului('6. tunci c-nd $i a+v-rle banii, brbatultrebuie s rosteasc? 25e& *entru tine *e +eia >littaM.sirienii nu&esc >litta *e rodita. Lanii aruncai *oti c-t de *uini brbatul nare de ce s se tea& c va ires*ins legea nu $ngduie 1 acest lucru, cci baniidevin sinii. Ae&eia ur&ea+ *e cel dint-i brbat care i

a aruncat bani i nu $nltur *e ni&eni. )u* ce sa$&*reunat cu acel brbat, de+legat de orice $ndatorirea de +ei, se $ntoarce acas, i din cli*a aceea no &ai*oi ade&eni nici c5iar deai aco*erio cu aur('(. eleru&oase la a i bine %< cute se $ntorc re*ede acas,dar cele slute atea*t &ult i bine, neiind $n stare s$&*lineasc cerina legii sunt unele care atea*t *-n itrei, *atru ani. $n unele *ri din i*ru se al o r-nduial

ase&ntoare cu aceasta.*. 619 un *o& cu ructe care aaruncate $n oc, $&bat*e cei din 0ur.*. 661 )es*re &oartea ui >rus. To&iris u&*le unburdu cu s-nge de o& i bag $n el ca*ul lui >rus*entru al stura de s-nge de o&C=ote.


13/380

*. 66' ici leJandros se d ca traducere cel ceers*inge oa&,eniiNCC

*. 6(6 Solon sar i ocu*at, du* !lutar5 i de rero&acale&ndarului.*. 6(' ur alb aur $n alia0 cu argint i cu o densitate&ai &ic dec-t aurul e*urat F8


14/380

*. 6'' Eesul se ala la gura luviului aistros Eesul aost cea &ai vec5e i &ai i&*ortant colonie ionic.

*. 6'8 credina c dac soia ar i c5e&at *e nu&evbrbatul ceo luase $n cstorie,e Jista credina c ar iatras asu*ra du5urile rele.*aturiile erau o srbtoare a ratriilor din ttica, ti&* $ncare se conse&nau $n scri*te nu&ele noilor nscuiF"ureotisG.*. 6;< Un *oet e*ic elen, Stasinos, s*unea? e *rost celcare, ucig-nd tatl, $i cru co*iii.*. 6;6 =ot des*re Lab>lon?

Herodot integra Labilonul $n regatul asirian.(1< Inor&aia nu este eJact du* cderea =inivei $nanul ' lea eJ*us $n lucrarea sa unda&ental, care*-n ast+i na ost $nc de*it,Das wiede-rerstehendeBabylon Fa treia, i ulti&a ediie a ost *ublicat $n 19%G.Kolde#e> a *us un &are se&n de $ntrebare cu *rivire laeJtinderea +idului eJterior i *e &alul dre*t al Euratului.


15/380

e+rile arabe din secolul al TIea, de *e &alul dre*tal Euratului, sau ridicat a*roa*e nu&ai din &aterialul

scos de localnici din ruinele Labilonului este ciudat $nscu& nu sa *utut gsi nici o ur& a &arelui +id decentur, at-t de bine *strat *e &alul st-ng, a cruiconstrucie cores*unde, $n &are, descrierii lui Herodot. $nconsecin, se *oate trage conclu+ia cptrat era nu&aiincinta oraului *ro*riu+is, iar &arele +id de centur, aacu& au dovedit s*turile, or&a nu&ai laturile unuitriung5i $ndre*tat cu v-rul s*re rsrit Fde unde veneaa&eninarea &edo*ersG, av-nd ba+a *e cursulEuratului, care tia oraul $n dou bine$neles, ba+aacestui triung5i de*ea di&ensiunile oraului, Herodot,care nu a cunoscut $niarea teritoriului rural alLabilonului, a conundato cu cea a teritoriului urban.!entru alte detalii, ve+i @. i T. 5iulescu, op. cit,**.(9'.

(1% ira dat de Herodot este &ult eJagerat. Istoriculd o cir *e care ia trans&iso o *ersoan r nici oco&*eten. Kolde#e> a &surat cu *reci+ie a&belelaturi ale &arelui +id alat $n st-nga Euratului. ea &ailung &soar (


16/380

(1( )escrierea construciei &arelui +id de centurF$nce*ut de =abucodonosorG este $n general eJact.

ucrrile de de+gro*are a +idului au dovedit $ns cnu&ai *artea eJterioar era alctuit din cr&i+i arse, ic straturile de rogo0ini erau &ult &ai dese dec-t susineHerodot. arele +id de centur era reali+at *rin0uJta*unerea a dou +iduri. el dinaar, cldit dincr&i+i arse, avea $n li&e ;,< & i era $ntrit cu oieitur lat de 6,6< &. el interior, din cr&i+i nearse,avea o li&e de ;,1% &. &bele +iduri aveau turnuriFve+i i . !arrot, op. cit,*. 18;G.(1 a& tradus *rin 2turnuri cu o singur $nc*ereM, deie *osibil s ie vorba de blocuri de *rotecie carede*eau nivelul obinuit al +idului, sau c5iar si&*leturnuri $n or& de creste.(1' ir cu totul eJagerat. )u* toate *robabilitile,Herodot, care a sosit la Labilon *e calea a*ei, adic *e

Eurat, na v+ut *ersonal &arele +id, care se ala la odistan a*reciabil de ora.(1; ceast localitate se nu&ete ast+i Hi sau it.(18 7e+i &ai sus nota (11. $n teJt se gsete cuv-ntula>K-vec coate F+idul $i *relungete coateleG, *entru asugera &odul cu& +idul de centur atinge &alurileluviului.(19 $n gr. aiuacria +id r &ortar, nu&ai din cr&i+i

arse.(%< ir&aie *uin *robabil. Kolde#e>, op. cit,**.1


17/380

unui *trat, ceea ce eJ*lic greeala Iui Herodot c-nddescrie incinta eJterioar, Euratul taie aceast incint,

ale crei di&ensiuni sunt %< & *e 1


18/380

nord, cltorul *trundea $n Labilon *e un dru& *avat cudale de *iatr, dea lungul cruia se $nirau, deo *arte i

de alta, +iduri de cr&id ars, cu iguri de lei. !oarta+eiei, datorit unei dierene de nivel, a*rea $ncetul cu$ncetul $n oc5ii celui care cobora s*re sud. !oarta era $ne&ail de un albastru intens, $nalt de 1% &etri iorna&entat cu iguri de lei, dragoni i tauri, distribuiisi&etric *e trei r-nduri. )u* ce strbtea &areleco&*leJ al *alatului regal, dru&ul *avat cu dale de *iatrse $ndre*ta s*re sud ctre +igguratul Labilonului ite&*lul lui Lelardu" FEsagilaG, cotindo a*oi $n ung5idre*t s*re Eurat. (%6 !rinci*alul sanctuar al LabilonuluiF+igguratulG era $n or& de turn, construit *e *rinci*iulcuburilor su*ra*use, care cu*rindea ai&oasa 2cas ate&eliei cerului i *&-ntuluiM (E-temen-an~i!, 2turnulLabeiM F*o&enit $nBiblie, "ene#a, I, 19G, i &arelete&*lu al lui Lelardu", 2casa cu ca*ul ridicatM

FEsagilaG. $n curtea *trat a sanctuarului, $n care se *utea*trunde *rin *atru *ori, $n aar de te&*lui lui ardu",erau ridicate dierite alte te&*le, $n cinstea unor diviniticare re*re+entau orele naturii?$%s% - ocul,An% cerul etc. ardu" era socotit 2conductorul +eilorM iu+ur*atorul *uterii din &-na altei generaii de +ei.ardu" era asi&ilat de greci cu Veus. Turnul Ete&enan"iera construit din a*te cor*uri su*ra*use, de

or& *trat, care se $ngustau s*re v-r. Turnul avea o$nli&e de 91 &. Eta0ele erau ridicate din argil icr&i+i, *rinci*ala scar eJterioar care suia s*re v-rul$&*odobit cu un &ic te&*lu, descris de Herodot, av-nd oli&e de 9,6 &. La+a turnului, destul de bineconservat, sa *utut studia din *unct de vederear5eologic F. !arrot, op. cit,*. 196G. $niarea


19/380

i&*untoare a acestei construcii este cunoscut dindescrierea lui Herodot, care a vi+itat *ersonal turnul, i

dintro i&agine de *e o teracot *strat ast+i la uvruF4 '.G. area nedu&erire in legtur cu teJtul IuiHerodot este st-rnit de air&aia istoricului asu*ra*o+iiei te&*lului. Herodot air& c te&*lul se gsetede cealalt parte a Euratului, a de *alatele regale,adic *e &alul dre*t al luviului. nu&ii co&entatori au*resu*us c Herodot sa reerit la un alt sanctuar, anu&ela cel din Lorsi**a, ora *e &alul dre*t al Euratului, $nsudvestul Labilonului, *osed-nd, de ase&enea, un turncu a*te eta0e (E%r-meimin-an~i - 2casa celor a*teconductori ai cerului i ai *&-ntuluiMG i un te&*lu allui Lel=ebo FE+idaG. EJ*licaia $ns nu a satiscut, iindc evident, Herodot se reer la Ete&enan"i i laEsagila. o&entatorii &oderni ai lui Herodot sunt dis*uiactual&ente s *ri&easc o alta versiune, datorit lui

Ec"5ard Unger,Babylon, 1961, **. (6 i 1


20/380

$n cartea a IlIa, ca*. I, eJagerea+ dr-&rile$ntre*rinse de )arius.

(% ar de aceast scar &onu&ental, care &sura*este 9 &etri $n li&e, turnul *oseda $nc dou scri, tot$n s*iral.(%' arele te&*lu de la Karna" al lui &&on. &&ona ost identiicat de Herodot, ca i ardu", cu Veus.(%; Este vorba de *ollon, des*re care se s*unea $n&itologia greac c*etrecea o *arte a anului la !atara, localitate in >cia, nude*arte de coasta &rii, iar restul ti&*ului la )eli. aorigine, s nu uit& c *ollon era o divinitate oriental.(%8 a cu& sa artat &ai sus, la nota (%6, sanctuarulLabilonului re*re+enta un co&*leJ de te&*le.(%9 Identiicare $ntre Veus i ardu".(6< ceast statuie a ost luat de erJes $n anul (;9$.5r, atunci c-nd a cucerit $n &od deinitiv Labilonul

r*irea statuii si&boli+a $nrobirea Labilonului. 7e+i)iodor din Sicilia, o*. cit, cartea a Iia, ca*. ) irrian, o*. cit., cartea a 7ila, ca*. 7II.(61 7e+i Studiul introductiv.(6% Sa&ura&at, &a&a regelui asirian dad=irariF81


21/380

a&intit din cartea a IIa, Herodot nu uit totui c i *e oregin asirian a c5e&ato la el, c-nd alu+ie la

ca*itolul de a.(6( )u* ruinarea =inivei, &e+ii au sub0ugat inuturileEla&ului i iau atacat *e l>dieni. )in c-te $nelege&$ns, du* Herodot, aliana &e+ilor cu Labilonul, de *evre&ea lui >aJares Fve+i &ai sus, ca*. 7IG, $ncetase laaceast dat.(6 a Si**ar, la nord de Labilon.(6' ci este vorba de *oriuni din siria aneJate de&e+i.(6; arile lucrri de $ntrire i de ridicare a +idurilorincintei eJterioare, eJecutate de =abucodonosor, nu &aisunt *o&enite de Herodot $n acest ca*itol.(68 ceast anecdot este de origine elen, i nuoriental.(69 Ulti&ul rege al Labilonului, un u+ur*ator, se nu&ea

=abonides, nu ab>netes. Se tie sigur c nu era iul lui=abucodonosor Fres*ectiv? =itocrisG, care do&nise, edre*t, nu&ai *uin $naintea lui. $n nici un ca+ acest regenu *utea i iul lui ab>netes, &enionat &ai sus, $nca*. III.((< . nota %'9. Labilonienii, dei erau $nrudii cuvecinii lor din nord, $&*otriva crora sau rsculatadesea, nu erau asirieni. ucerirea Labilonului de ctre

*eri sa $nt-&*lat $n anii 69 68 $.r.Labilonului de ctre *eri sa $nt-&*lat $n anii 6968$.5r. !olitica lui >rus era continuarea aceleia abunicului su st>ages, care dusese la r-ndul su ointens *olitic de cuceriri.((1 st+i )iala.((% 7e+i nota ('8 la aceast carte.


22/380

((6 )ardanii trib necunoscut din sia ic care nutrebuie conundai cu dardanii tracoill>ri din Lalcani.

((( a *eri eJista obiceiul ca, $n eJ*ediiile r+boinice,o*t cai albi s trag un car gol, socotit carul Soarelui. $ncartea a 7ila, ca*. , acest obicei este din nou *o&enit&ai de*arte sunt &enionai i ali +ece cai sacri, dui der-ie Fc. cartea a 7lIIa, ca*. 7G.(( -te +ile avea anul. 7e+i i nota 9< la aceast carte.((' )u* datele docu&entelor cuneior&e, la aceastdat, un asediu *ersan asu*ra Labilonului nici na avutloc. Trdat de o *arte a *o*ulaiei oraului, du* o ulti&$ncercare de a*rare cut de iul su Lalt5a+ar,=abonides sa *redat lui >rus. 7e+i =otia introductiv.((' bis eciune *lau+ibil, ado*tat de !5. egrand,op. cit,*. 18. a0oritatea &anuscriselor au? 2nu iar ilsat...M etc.((; . ca*. al acestei cri.

((8 Herodot *are s nu cunoasc cuceririle anterioareale Labilonului de ctre asirieni Labilonul abia t-r+iu asc*at de 0ugul asirian. Istoricul vorbete aici de *ri&acucerire a Labilonului de ctre *eri F6968 $.5r.G,dorind so *un $n contrast cu cea a Iui )arius al luiH>stas*es Fcirca %


23/380

*oleni+are i asigurau o recolt bogat. F. ristotel,ATe*i Z#cov icrco*iai (istoria animali%m!, cartea a 7

a, ca*. IIG.(6 untre rotun0ite *entru traos*ort. 7e+i &ai sus nota6;(. se&enea brci &ai sunt i ast+i $nc utili+ate delocalnici. )elit+sc5,% e-rodots babylonische$ahrichten FAestsc5rit ur Sac5auG 191, **.9


24/380

;%G. !robabil c este vorba de cei sraci, care naveau cuce *lti &edicii.

('1 Ae&eile *e care, desigur, Herodot lea v+ut cu oc5iilui $n Labilon,u&*lnd incinta te&*lului +eiei >littaFItarG, erau hierod%lele Fe&ei carei vindeau tru*ul $ncredina c slu0esc cultul +eiei ecunditiiG. )ac totuitirea lui Herodot des*re obligaia oricrei e&ei de atrece *rin te&*lul >littei este eJact, a*tul $nsea&nc la Labilon, la $nce*utul secolului al 7lea :.5r. &aidinuia $nc tradiia oriental c orice at este datoaresi sacriice virginitatea +eiei ecunditii. Iat ces*une Ar. Engels $n aceasta *rivin? 2cest 5eteris&\ra*orturile seJuale eJtracon0ugale ale unui brbat$nsurat cu e&ei ne&ritate n.n.! se trage dea dre*tuldin cstoria *e gru*e, din 0erta eJ*iatoare, *rin caree&eile, *rostitu-nduse, $i r-scu&*rau dre*tul lacastitate. se da *entru bani era la $nce*ut un act religios

care se consu&a $n te&*lul +eiei a&orului, iar baniireveneau la $nce*ut vistieriei te&*lului. Hierodulelenaitei $n r&enia, cele ale roditei $n orint, ca idansatoarele religioase de *e l-ng te&*lele din India...au ost cele dint-i *rostituate. se da brbailor era la$nce*ut o datorie *entru iecare e&eie &ai t-r+iu,aceast $ndatorire a ost $nde*lionit nu&ai de aceste*reotese, ca lociitoare ale tuturor e&eilor. a alte

*o*oare, 5eteris&ul se trage din libertatea seJual$ngduit etelor $nainte de cstorie el eeste decit tot or&i a cstoriei *e gru*e, dar trans&is nou *e altcale.*. 68


25/380

7olu&ul II Euter*e*. %; Se s*une c egi*tenii au ost cei dint-i care au

nscocit anul i lau $&*rit $n 1% *ri in-nd sea&a deanoti&*uri i clu+induse du* stele.*. %9 Egi*tul un *&-nt dob-ndit i un dar al =ilului.*. 61 din lanul &untos al rabiei sa scos *iatra *entru*ira&idele de la e&is.*. 6; Herodot descrie cu& egi*tenii ac agricultur cua0utorul *rocilor. )u* regragerea a*elor ogoru"l estese&nat a*oi se aduc *orcii care $ngroa* s&-na, gr-ul,i atea*t seceriul.*. 4 i&nor&aie? Istrul se vars $n !ontul EuJin laIstria, colonie a iletului.

*. , ;, 9? )es*re obiceiurile egi*tenelir? e&eile&erg la t-rg i v-nd &ara, brbaii staui acas i es.Lrbaii *oart *overile *e ca*, e&eile io *e u&eri.

Ae&eile urinea+ din *icioare, iar brbaii ls-nduse 0os.$i ac nevoile $n cas, $n sc5i&b &n-nc aar, $nstrad, +ic-nd c aceste trebuine, necuviincioase,trebuiesc cute $n tain, iar cele neruinoase, *e a.=ici o e&eie nu se ace *reoteas1'1vreunui +eu sauvreunei +eie, cultul tuturor +eilor i +ei1 telor iindlsat *e sea&a brbailor. =u eJist nici o $ndatorire*entru biei si $ntrein *rinii, dac nu vor $ntreaga

$ndatorire revine etelor, c5iar dac no ac de bunvoie.$n alte *ri, *reoii +eilor *oart *rul lung, $n Egi*t $nsi16' tund de tot. lte nea&uri au obiceiul, $n se&n de0ale, si rad ca*ul1'%, &ai ales rudele a*ro*iateegi*tenii $ns, rai de obicei1'6, c-nd se $nt-&*l s le&oar cineva, $i las s le creasc *rul i barba. eilalioa&eni $i duc traiul a*arte de ani&ale, dar egi*te nii


26/380

triesc laolalt cu ele. lii se nutresc cu gr-u i or+*entru egi*teanul care se 5rnete cu aceste cereale, este

o &are ruine ei $i ac &-ncarea din dura51'(, cruia unii$i +ic 2+ei-M. Ar&-nt aluatul cu *icioarele, lutul cu&-inile i tot cu &-inile ridic i blegarul. lii $i las&e&brul viril aa cu& este, aar de cei 1< care au luatobiceiul de la egi*teni1' egi*tenii $ns se taie $&*re0ur.Lrbaii *oart iecare c-te dou 5aine, e&eile nu&aic-te una. 4c5iurile i odgoanele *-n+elor Pde la corbiiQalii le leag *e dinaar, egi*tenii *e dinuntru. Eleniiscriu literele i socotesc cu a0utorul *ietricelelor, *urt-nd&-na de la st-nga s*re dre1 a*ta egi*tenii $ns scriu dela drea*ta s*re st-nga i c-nd aa, s*un totui c eiscriu s*re drea*ta, iar elenii s*re st-nga1''. Se olosesc dedou eluri de scriere, una se c5ea& 25ieraticM, ceart2de&oticM1M.$ntrec-ndui *e toi oa&enii $n rica r &argini a de

+ei, ei 6 Zu ur&toarele obiceiuri1'8

? beau din cu*e deara&, s*l-ndule %unic, nu unul da, si altul ba, ci cutoii. !oart 5aine de in &ereu *roas*t s*late,$ngri0induse oarte &ult de aceasta. Se taie $&*re0ur*entru curenie, creia $i dau $nt-ietate a de ru&usee. !reoii $i rad $ntreg cor*ul din dou $n dou+ile, *entru ca s nu se ale *e ei vreun *duc5e sau vreoalt s*urcciune atunci c-nd slu0esc +eilor. !reoii *oart

nu&ai 5aine de in i sandale de *a*irus alte ve&inte nule este $ngduit s *oarte, nici alt $ncl&inte. Ei ses*al cu a* rece de dou ori *e +i i de ic dou ori $niecare noa*te1'9. Sv-resc ei i alte cere&onii de cult,&ii, ca s +ic aa. u $n sc5i&b *arte i de &ulte oloase?nici nu &n-nc din avutul lor, nici nu c5eltuiesc ni&icca*t $n sc5i&b *-ini sinte coa*te anu&e *entru ei,


27/380

*recu& i o &uli&e de carne de vit i de g-sc, care se$&*arte +ilnic din belug iecruia 1 ba li se &ai d

c5iar i vin de struguri. !ete $ns nu le este $ngduit s*un $n gur. Egi*tenii nu sea&n de loc bob1;


28/380

te&*lului Flui VeusG au o*st r*ite din Teba de enicienidu* c-te sa alat, una din ele a ost v-ndut $n ib>a,

iar cealalt la eleni. ceste e&ei au $nte&eiat *entru*ri&a oar oracole la *o*oarele &ai sus *o&enite. a$ntrebarea &ea de unde alaser ei c a*tele ce *oevstescse *etrecuser $ntoc&ai aa, &iau rs*uns c leau cutat$ndelung *e aceste e&ei, dar nau *utut s le &ai dea deur&, abia &ai t-r+iu aua alat des*re ele.

e &ai tie Herodot de la *reotesele din )odona des*recele dou e&ei? doi *oru&bei negri, lu-ndui +boru+ldin Teba egi*tean, au a0uns unul $n ib>a, iar cellalt laele. cesta din ur&, ae+-nduse *e un ste0ar, a rostit cuglas o&enesc c acolo ar trebui s ia iin un oracol allui Veus, iar locuitorii au $neles c este o *orunccereasc i sau grbit si dea ascultare. ellalt*oru&bel, care se o*rise la lib>eni, lea *oruncit

acestora s $nte&eie+e oracolul lui &&on de a*t, acestoracol este tot al lui Veus. cestea &i leau s*us*reotesele din )odona, dintre care *e cea &ai $n v-rst oc5ea& io *ro&eneia, *e cea &i0locie, Ti&arete, iar *ecea &ai t-nr, =icandra. S*usele lor au ost $ntrite i de&rturia celorlali dodonieni din slu0ba te&*lului.)ar iat care&i este *rerea $n aceast *rivin. )ac '$ntradevr enicienii leau r*it *e e&eile $nc5inate

te&*lului i leau v-ndut, *e una din ele $n ib>a, iar *ecealalt $n Ellada, *rerea &ea este c e&eia aceasta dinur&, din Ellada inut care &ai $nainte vre&e se nu&ea!elasgia a ost v-ndut la s t5es*roi%(( a0ung-nd roabaici, ia ridicat lui Veus un altar sub un ste0ar crescutacolo, cu& era i iresc ca una care la Teba slu0ise la unaltar al lui Veus s se i g-ndit la el i *e &eleagurile


29/380

strine unde a0unsese. )u* aceea, c-nd a de*rins ili&ba elen, a $nte&eiat i un oracol. tunci abia a

*ovestit cu& sora ei usese io v-ndut $n ib>a de aceiaienicieni care o v-nduser i *e ea.!rerea &ea este c dodonienii leau +is acestor e&ei2*o ; ru&beiM%(, *entru c, iind strine, lor li se *reac ciri*esc ca *srile. )e la o vre&e, +ic ei, *oru&belula vorbit cu grai o&enesc, adic atunci c-nd e&eia aglsuit *e $nelesul lor at-ta vre&e c-t vorbise o li&bstrin, lor li se *ruse c ciri*ete ca o *asre, ccialtel $n ce c5i* ar *utea oare vorbi cu glas o&enesc Un*oru&belN S*un-nd c *oru&belul era negru, ei las sse $neleag c e&eia era egi*teanc.4racolul din Teba egi*tenilor i cel din )odona se$nt-&*l s Se&ene oarte $ntre ele. )arul de a *revestiviitorul du* 0erte 1< tot din Egi*t a venit.-t des*re serbri *o*ulare, alaiuri i *rocesiuni

religioase, 8 egi*tenii sunt cei dint-i oa&eni care leaucreat datina i de la ei leau $nvat i elenii. a dovaddes*re aceasta $&i slu0ete a*tul c srbtorile egi*tene*ar r-nduite de &ult vre&e, *e c-ndele elene abia de cur-nd.*. 81 Egi*tenii *un $n candele sare i untdele&en.*. 8 !isicile &oarte sunt duse $n oraul Lubastis, $nlcauri sinte unde sunt $ngro*ate du* ce au ost

$&bls&ate. !e c-ini $i $ngroa* *e iecare $n oraul su$n racle sinite la el i *e ic5neu&oni F2*isicaaraonului3 sea&n cu o o*-rl &areG *e aorecii dec-&* i *e erei $i duc $n oraul Luto, iar *srile ibis laHer&o*olis. !e uri, cars rari, i *e lu*i $i $ngroa* undeiau gsit +c-nd.


30/380

*. 89 u& se v-nea+$ crocodilul? v-ntorul aduce un*urcel viu de la*te *e care1 bate Pca s guieQ.

rocodilul, au+ind guiatul, se ia du* el, iar c-nd d de&o&eal, o $nulec. tunci, oa&enii $l trag la &al i,cu& lau scos *e uscat, v-ntorul $i astu* c-t &ai iuteoc5ii cu lut. Ac-nd astel, $i *oate veni uor de 5ac, *ec-nd alt&interi ar avea &ult de urc.$n no&a !a*re&is, 5i*o*ota&ii sunt i ei inui dre*tani&ale ;1 sinte%;', dar nu i la ceilali egi*teni. Iatacu& $niarea lor. Hi*o*ota&ul are *atru *icioare, cuco*ita des*icat ca la bou, un bot c-rn i rsr-nt, coa&ca de cal, coli ascuii, ieindui aar din gur, coad inec5e+at de cal ca &ri&e $ntrece un bou uria *ielea$i este at-t de groas i tare, $nc-t PlocalniciiQ, du* ce ousuc, $i ac din ca v-ruri de suli leuite.$n luviu se gsesc i vidre%;;, *e care de ase&enea lesocot ;% sinte. )intre *eti, $i cred sini *e aanu&itul

le*idotos%;8

i ti*arul%;9

, +ic-nd c sunt vieti $nc5inate=ilului, iar dintre *sri Pe socotitQ s-nt cravanul%8


31/380

1 duc a*oi $ncearc dac *oate s1 *oarte. )u*aceast $ncercare $i v-r tatl $nuntru, du* ce a scobit

oul *e dinuntru, a*oi cu alt s&irn astu* gaura *eunde 1a bgat $n ou *e tatsu. 5iar cu tatl *sriiv-r-t $nuntru, greutatea oului r&-ne aceeai. )u* ce1a $nvluit bine, ii duce $n Egi*t, la te&*lul Soarelui.)u* s*usele lor, ase&enea obiceiuri are *asrea.!rin *rea0&a Tebei sunt nite er*i sini, care nu ac niciun i ru o&ului, &icui la $niare i cu dou coarne $ncretetul ca*ului%8(. -nd &or, sunt $ngro*ai $n te&*lullui Veus, *entru c +ic egi*tenii i ei sunt vieti$nc5inate lui Veus.$n rabia, oarte a*roa*e de oraul Luto%8, este un inut*e i &eleagurile cruia a& u&blat ca s alu des*re er*ii$nari*ai%8'. 0uns acolo, a& v+ut *u+derie de oase i deire de s*inare, *este *utin de descris. Se vedeauridicate &or&ane din sc5eletele Per*ilorQ i &ai &ari, i

&ai &ici, ba c5iar i &runte de tot, i erau &ulte lanu&r.]inutul acesta $n care sunt $ngr&dite oasele er*ilor,este o -ie $ngust de *&-nt, g-tuit $ntre &uni,desc5i+-nduse s*re un es larg acest es d $n c-&*iaEgi*tului. U&bl vorba c, o dat cu *ri&vara, er*ii$nari*ai +boar din rabia%8;s*re Egi*t, 1 dar c *srileibis, $nt-&*in-ndui $n aceast trectoare, nui las s

*trund $n inut, ci $i o&oar. )in aceast *ricin s*unarabii cinstesc egi*tenii ibisul at-t de &ult i egi*tenii&rturisesc la el, c de aceea in ei aceste *sri $n aa&are cinste.Iat care este $niarea *srii ibis? neagr ca tciunele*este * tot%88, are *icioare de cocor i ciocul oartecoroiat ca &ri&e, se *otrivete cu cristeiul. a arat


32/380

ibiii cu *ene negre%89care se lu*t cu er*ii. ei caretriesc $n *rea0&a o&ului, de $i $&*iedic *-n i &ersul

cci ibiii sunt de dou eluri au ca*ul *leuv%9eni%9(

, egi*tenii sunt cei &ai sntoi oa&eni dinlu&e, din *ricina cli&ei, cred eu, deoarece la ei nu se*erind anoti&*urile. $ntradevr, bolile dau *este o& dinsc5i&brile de tot elul, &ai ales ale 1< anoti&*urilor. Ei&n-nc *-ine c-ndo din dura5%9*e care o nu&esc">llestis%9'. Leau o butur din or+ vi de vie nu au $n ^ar%9;. !e unii *eti $i &n-nc cru+i, usc-ndui la soare,iar *e alii *strai $n sara&ur. )intre *sri, &n-nc

crude, dar *use &ai $nainte la sare, *re*elie, rae i*sri &ici. elelalte *sri 1 sau *eti care se &aigsesc la ei, ui aar de cele care trec dre*t sinte, le&n-nc ori ri*te, ori ierte.a *etrecerile bogtailor, du* ce os*ul sa ter&inat,un ;8 o& ace ocolul &esei cu o racl $n care e o **ude le&n, lucrat i +ugrvit at-t de &eteugit c


33/380

$nc5i*uie aido&a un &ort%98. !*ua nui &ai &are dec-tun cot sau doi. rt-nduio iecruia din oas*ei, o&ul $i

$ndea&n? 2runci oc5ii la aceasta, a*oi bea i teveselete du* &oarte i tu vei i la elM. a obinuiescei s ac la os*ee.PEgi*teniiQ, in-nduse nu&ai de datinile lor str&oeti,nu ;9 &ai $&*&-ntenesc altele. u ei i alte datinivrednice de *o&enit, dar &ai ales un c-ntec unic, inos,care se c-nt i $n Aenicia, i $n i*ru, c-t i $n alte *ric-ntecul *oart nu&e deosebite de la nea& la nea&%99,dar se *are c este acelai *e care1 c-nt elenii subnu&ele de inos. $ntre &ulte altele care &au &inunatdes*re Egi*t, &a& $ntrebat de unde vor i luat ei nu&elede inos. Se *are c egi*tenii lau c-ntat din totdeauna.2inosM $n egi*tean se c5ea& 2anerosM6


34/380

$n&or&-ntai cu ele, cci nu e $ngduit. ceast *racticeste aido&a cu cele orice i bacc5ice6


35/380

bucur de consideraie, toate e&eile casei $i ung ca*ulcu lut, ba c5iar i aa, a*oi, ls-nd &ortul acas, ele

u&bl *rin ora i, sulecate *-n la br-u i cu s-niide+golii, $i bat *ie*tul $&*reun cu ele &erg toatee&eile rubedenii. !e de alt *arte, brbaii se bat i eicu *u&nii $n *ie*t, de ase&enea sulecai *-nla br-u.bia du* ce au $nde*linit acest obicei, $l duc la$&bls&are.!entru aceast $ndeletnicire sunt oa&eni de &eserie care8' *ractic acest &eteug. -nd li se aduce un &ort,acetia arat celor care lau adus nite &odele de &u&ii$n le&n, care, *rin +ugrveli, sea&n leit cu &oriiPrudelorQ le s*un c &u&ia cea &ai costisitoare$niea+ *e acel6


36/380

s ie inut. a %< $&*linirea celor a*te+eci de +ile,s*l-nd leul, $l $noar $n $ntregi&e cu ei tiate dintr

un el de *-n+ subire611, uns cu un li*ici61%*e careegi*tenii $l olosesc de obicei $n loc de clei. Budele,lu-nduI a*oi de aici, ac o racl de le&n cu c5i* de o&$n care, c-nd e gata, $nc5id &ortul i o *strea+ cusinenie $ntro ca&e % r unerar, ae+-ndo dre*t $n*icioare l-ng +id.$n elul acesta se ace $&bls&area cea &ai costisitoare.8; !entru cei ce vor una &ai &odest, ca s sca*e de oc5eltuial *rea &are, $&bls&area se ace $n elulur&tor? P&eteriiQ, du* ce $i u&*lu clistirul cu ulei dinle&n de cedru616, $l vira $n *-ntecul &ortului, r s1&ai taie i r ai &ai scoate &aele, $& *ing-nduleiul *rin e+ut i $&*iedic-ndu1 s se scurg aar.)u* aceea, in &ortul $n natron c-te +ile trebuie, iar $nulti&a +i dau dru&ul din *-ntece uleiului de cedru bgat

&ai $nainte $nuntru. Uleiul are aa de &are *utere $nc-tto*ete &aele i &runtaiele i le scoate aar o dat cuel. =atronul, la r-ndul lui, &istuie 1< carnea i din le nu&ai r&-ne dec-t *ielea i oasele. )u* ceau is*rvit decut aceasta, $&bls&torii $na*oia+ &ortul $n starea$n care se al, r si &ai ac ceva.l treilea el de $&bls&are, cea *entru &orii cei &aisraci, 88 iat cu& se ace? du* ce i se bag $n *-ntece o

licoare din buruiana de curenie s>r&aia, &ortul esteinut $n natron a*te+eci de +ile, a*oi este $na*oiat celorce lau adus.*. 99 Ae&eile oa&enilor de va+, c-nd se s-resc dinvia, nu sunt 89 duse de $ndat la $&bls&at, nici cele*rea ru&oase sau cele are se bucur de un &arerenu&e abia du* ce au trecut trei Sau *atru +ile sunt


37/380

date celor ce se $ndeletnicesc cu $&bls&ai. 4biceiul sa statornicit de tea& ca nu cu&va $&bls&torii sY

necinsteasc e&eile. U&bl +vonul c unul din ei ar iost *rins su*ra a*tului, necinstind tru*ul unei e&ei&oarte de cur-nd, Ri c a ost *-rit c5iar de tovarul luide &unc.*. 111 Sesostris, rege egi*tean, a su*us *e locuitorii de *ecoastele golului rabic. Be$ntors $n Egi*t, a str-ns oastei a su+*us toate *o*oarele care $i ieeau $n cale. !eundetrecea ridica stele cu inscri*ii des*re nu&ele su i al*atriei sale i cu& a su*us acele nea&uri lud-ndulevite0ia. Unde nea&urile au ost su*use &ai uor sau rlui*t, stele erau identice doar c &ai s*a $n *aitr i2*rile ruinii e&eieti vr-nd s arate lu&ii c erauli*sii de brbie3.*. 119 :nce*uturile geo&etriiei vin tot de *e vre&ea luiSesostris care a $&*rit *&-nturi egale $ntre egi*teni iar

c-nd luviu *gubea *e cienva, *unea i cerceta iscdea drile du* *aguba suerit de ra. Labilonieiniiau inventat ceasirnicul solar i cele 1% *ri ale +ilei.

cest rege a ost singurul egi*tean care a do&nit i *esteeti11< o*ieni686. El a lsat ca a&intire $n aa te&*luluilui He*5aistos dou statui de *iatr de c-te trei+eci decoi68(, a sa i a soiei sale, si statuile celor *atru co*ii ai

lor, de dou+eci de coi iecare68. !reotul lui He*5aistos,&ult vre&e du* aceea, nu 1a lsat *e s )arius*ersanul si $nale statuie $n aa acestora, +ic-nd c elnu sv-rise a*te at-t de &ari ca Sesostris egi*teanul.ci Sesostris, *rintre &ulte alte *o*oare la el de &arica acelea cucerite de )arius, $i su*usese i *e scii, *ec-nd )arius *e scii nu ia *utut $nr-nge. adar, nar i


38/380

ost dre*t si ridice statuie $n io aa celor ale luiSesostris, r sI i $ntrecut $n a*te. )u* c-te s*un

*reoii, )arius ia $&*rtit *rerea $n aceast*rivin68'.)u* &oartea lui Sesostris &ai *ovesteau ei ia ur&at$n & scaun iul su !5eron68;. El na *urtat nici un r+boi,dar sa $nt-&*lat s orbeasc din ur&toarea *ricin?odat, c-nd luviul se u&lase *este &sur, *-n lao*ts*re+ece coi, $nc-t aco*erise ogoarele, st-rninduse iun v-nt vi0elios, luviul se aco*eri de s valuri atunciregele, s*un *reoii, cu*rins de o truie nebuneasc,a*uc o lance i o arunc $n &i0locul v-rte0urilorluviului. )u* care a*t, $ndat se $&bolnvi de oc5i iorbi. 7re&e de +ece ani a ost el orb, dar $n aluns*re+ecelea ia sosit veste de la oracolul din oraulLuto688c i sa $&*linit sorocul de is*ire i c va *utea iar s vad, dac se va s*la *e oc5i cu udul unei

e&ei care na trit dec-t cu brbatul ei i ali brbai nacunoscut.ai $nt-i regele cu $ncercarea cu *ro*ria sa soie, a*oi,cu& nu vedea de loc &ai bine, $ncerc *e r-nd cu &ai&ulte. $n cli*a $n care ia rec*tat vederea, str-nse $ntrun ora nu&it a+i Er>1 t5rebolos689*e toate e&eile cucare cuse $ncercarea, $n aarde una singur aceea cu al crei ud s*l-nduse a v+ut.

)u* ce lea adus aici, lea dat oc cu ora cu tot, iar el olu de soie *e cea cu al crei ud s*l-nduse $irec-tigase vederea. Sc*-nd de boala de oc5i, a tri&iselurite daruri la toate te&*lele &ai ves %c tite vrednicede *o&enit i de v+ut sunt &ai ales darurile $nc5inatete&*lului Soarelui, i anu&e? dou obeliscuri69


39/380

iecare dintro singur bucat, lungi de c-te o sut de coii late de c-te o*t coi.

)u* acest rege s*uneau ei &ai de*arte a ur&at la tronun n brbat din e&is, al crui nu&e, $n li&ba elen, ari !roteus691. Si acu& *oate i v+ut la e&is o incintsacr $nc5inat lui, oarte ru&oas i bogat $&*odobitincinta este ae+at la &ia++i de te&*lul lui He*5aistos.$n *reai&a acestui s-nt lca Io cuiesc enicieni din]>r i $ntregul loc se c5ea& 2Tabra t>rienilorM69%. $nincinta $nc5inat lui !roteus se al un te&*lu, nu&it alroditei celei Strine696 eu a& a0uns s cred c acestte&*lu era al Elenei, iica lui Tindar, i asta nu nu&ai*entru c a& au+it c Elena a stat o vre&e la !roteus, cii *entru c este io nu&it al roditei celei Strine dincelelalte te&*le c-te $i sunt $nc5inate roditei, nici unulnui este $nc5inat sub *orecla de 2StrinM.+ -nd ia& $ntrebat des*re Elena, *reoii &iau

rs*uns aa? 11? leJandros69(

, r*indo *e Elena dinS*arta, a *lecat *e &are s*re ara lui. -nd a a0uns $narea Egee, nite v-nturi *otrivnice $l i&*ing $n areaEgi*tului, iar de aici Fcci v-nturile tor nui erau*rielniceG a0unge $n Egi*t69, i anu&e $n acea *arte aEgi*tului unde este acu&a gura =ilului nu&itanobic69'i la Srtorii69;. !e r&ul &rii se ala i&ai dinuie $nc i a+i un te&*lu al lui Heracles698$n

care, dac se ad*ostete un sclav, al oricui ar i el, i $i*une *eceile sacre699care1 $nc5in +eului, nu e $ngduitsa te &ai atingi de el. cest obicei se *strea+ *-n $n+ilele &ele, 1< tot aa ca la $nce*ut. !rin ur&are, sclaviilui leJandros, al-nd de datina legat de te&*lu, sedes*rir Pde st*-nQ i, *un-nduse sub ocrotirea+eului, $l $nvinuiau *e leJandros, vr-nd si


40/380

*. 1%; 1%9rea lui leJandros *rin Egi*t S>ria se $nvecinea+ cu

Egi*tul, iar enicienii, crora le a*arine Sidonul, locuiesc$n S>ria.)u* aceste versuri Fi acest cr-&*eiG se vede oarteli&*ede 1 i r u&br de $ndoial c ypriile/nu suntale lui Ho&er, ci ale altui *oet. ci $n versurileypriilor se s*une c leJandros, atunci c-nd a aduso*e Elena, a sosit la Troia venind din S*arta nu&ai $n trei+ile, bucur-nduse de un v-nt *rielnic i de o &are linitit(


41/380

abia atunci elenii, d-nd cre+are vorbelor dint-i, lau tri&is c5iar *e enelaos la !roteus.

-nd enelaos sosi $n Egi*t i urc luviul *-n lae&is, i% art-nd Plui !roteusQ adevrata a alucrurilor, se bucur de o bun g+duire a*oi o lu cu el*e Elena tear i nevt&at, $&*reun cu toate averilelui. enelaos, dei a avut *arte de aceast *ri&ire, sacut vinovat a de egi*teni(


42/380

ase&enea gro+vii, a& tot dre*tul s cred c $nsui !ria&dear i trit cu Elena, si tot ar i dato $na*oi(1


43/380

*iatr cu unul din +iduri d-nd $n aara *alatului(1'. elcare cea lucrarea, *un-ndui g-nd ru, &ete ugi $n

aa el ca una din *ietre s *oat i lesne scoas(1;din +idde doi brbai, ba c5iar de unul singur. -nd $nc*erea ugata, regele $i aduse co&orile acolo. )u* c-tva vre&e,ar5itectul, si&indui s-ritul a*roa*e, $i c5e& co*iiiFcci avea doiG i le l&uri cu&, *rev+tor *entru ei, cas aib o via $&belugat, 1< cldise cu vicleugvistieria regelui. )esluindule tot ce *rivea scoaterea*ietrei, le s*use c-t era de &are, adug-nd totodat c,dac vor ine sea&a $ntoc&ai de s*usele lui, ei vor iPadevraiiQ vistiernici ai averilor regelui.*oi $i ddu suletul. Aeciorii lui nu *este &ult ti&* se*user 1 *e treab. 7enind noa*tea la *alat i gsind*iatra $n +idul cldirii, au scoso lesne din loc i au cratcu ei &ult bnet. -nd $nt-& * *ltor regele desc5ise$nc*erea, se &ir oarte v+-nd c-i bani li*seau din

vase(18

, dar nu avea *e cine s arunce vina. *ecetile iindneatinse i vistieria $ncuiat. !entru c i a doua i a treiaoar, c-nd a desc5iso, banii i se *reau tot &ai *uiniFcci 5oii nu conteneau s ure $ntrunaG, iat ce cu?*orunci s se u reasc nite ca*cane, *e care le ae+$n 0urul vaselor cu bani. Hoii venir ca &ai $nainte unuldin ei *trunse $n vistierie si, cu& se a*ro*ie de vas, se i*rinse $n ca*can. u& $i ddea bine sea&a $n ce

*ri&e0die se al, $l c5e& $ndat *e ratele su ii iol&uri ce se *etrecuse. *oi $i *orunci s intre c-t &aidegrab si si rete+e ca*ul, ca nu cu&va, iind v+ut irecunoscut cine este, s1 *iard i *e el. @-ndinduse cratele su are dre*tate, cellalt, ascult-ndu1, cu$ntoc&ai, a*oi, *otrivind *iatra la loc, *lec acas,duc-nd i ca*ul ratelui su. -nd se cr* de +iu i


44/380

regey le intr $n $nc*ere, u cu*rins de &irare v+-nd$n ca*can tru*ul 5oului r ca*, $nc*erea neatins i

nici o alt intrare sau ieire. $n *lin $ncurctur, iat cecu? s*-n+ur(19de un +id leul 5oului *un-nd a*oil-ng el *a+nici, le *orunci s *rind i si aduc *eoricine lar vedea bocind &ortul sau vit-nduse de &il.-nd leul u s*-n+urat, &a&a 5oului u cu*rins de ocrunt durere vorbind cu iul care $i &ai r&sese $nvia, $i *orunci s ac ceo ti i ceo *utea nu&ai s iade acolo tru*ul ratelui lui i sI aduc acas,a&enin-ndu1 c, dac nu va ace aa, ea $nsi 1< se vaduce la rege i1 va *-ra c la el se al banii. u&&aicsa era su*rat oc *e el singurul co*il r&as $nvia i cu&, orice $i s*unea, nu reuea so conving, el*use la cale un iretlic? cu rost de nite &gari, u&*luc-teva burduuri cu vin *e care le *use *e s*inarea&garilor, a*oi $i &-n $ntracolo. -nd a0un se $n

*rea0&a celor care *+eau leul s*-n+urat, trg-nd deg-turile a doutrei burduuri, le descu legturile. -ndvinul $nce*u s curg, $i ddu cu *u&nii $n ca* i*-nd $ngura &are, de *arc nu &ai tia s*re care &gar s se$ntoarc &ai $nt-i. !a+nicii, $ndat ce v+ur vinulcurg-nd din belug, ddur cu toii uga $n io dru& cuulcioare $n &-n s le u&*le cu vinul ce g-lg-ia, ca unii*este care dduse norocul. 4&ul $i ocra, *rec-nduse

&-nios *e toi. u& *a+nicii u&blau s1 $&*ace, el, dela o vre&e, sa *recut c se *otolete i c su*rarea iatrecut. $n cele din ur& &-n &garii aar din dru& i le*otrivi $ncrctura. )in vorb 1 $n vorb, cu& unul din*a+nici glu&i cu el i1 cu s r-d, a0unse de le druiunul din burduuri. !a+nicii, cu g-ndul nu&ai la butur,se tolnir $n iarb, acolo unde erau, i1 luar i *e el


45/380

alturi, struind s r&-n s bea $&*reun. El se ls$ndu*lecat i r&ase *e loc. u&, $n ti&*ul buturii, $i

vorbeau *rietenete, le %< &ai drui un burdu.$&buib-nduse cu butur, *a+nicii se $&btar cri i,r+bii de so&n, ador&ir c5iar acolo unde buser.4&ul, la lsarea no*ii, des*rinse tru*ul ratelui su Pde*e +idQ i, $n btaie de 0oc, rase obra+ul dre*t(%


46/380

u aar. -nd i acestea au ost aduse la tirea rege [lui, Ba&*sinitos sa si&it co*leit de &area dibcie i de

$ndr+neala o&ului. !-n la ur&, tri&ise veste $n toateoraele c, d-ndui iertarea sa, va *ri&i strlucit *e acelo&, dac va veni $n aa lui. Houl, $ncre+-nduse, se$ni $naintea lui, iar Ba&* sinitos u cu*rins deat-ta ad&iraie, ci ddu de nevast *e iica aceasta, caunuia care tia &ai &ulte dec-t toi oa&enii egi*tenii$ntradevr $ntrec $n dete*tciune *e alii Ps*use regeleQ dar el $i $ntrecea i *e egi*teni(%1.)u* aceea, &ai *ovesteau *reoii, acest rege a cobor-tde viu 1% acolo unde elenii socot c e Hadesul(%%. $nHades a 0ucat +aruri(%6 cu )e&etra i c-nd c-tiga, c-nd*ierdea a*oi sa $ntors din nou *e *&-nt, av-nd $n darde la ea un tergar de aur. !reoii s*uneau c, du*aceast cobor-re a lui Ba&*sinitos, deoarece ara onulse $ntorsese $na*oi, la egi*teni se ine o srbtoare, *e

care o tiu i eu, *entru c se inea $nc *e vre&ea &ea.u toate acestea, na *utea s*une dac au statornicitoc5iar din *ricina asta. 5iar $n +iua srbtorii, *reoii eso &antie(%(, a*oi, leg-Jidu1 bine cu o a la oc5i *eunul dintre ei, $l &-n cu &antia *e u&eri *e 1< dru&ulce duce s*re te&*lul )e&etrei, iar ei se $ntorc $na*oi.!reotul legat la oc5i, +ic ei, este clu+it &ai de*arte dedoi lu*i(%*-n la te&*lul )e&etrei, care se al la o

de*rtare de dou+eci de stadii de ora, iar de la te&*lu,tot lu*ii $l aduc $ndrt $n acelai loc.S dea cre+&-nt s*uselor egi*tenilor cel care lesocotete 1%? vrednice de cre+are. -t des*re &ine, $ntoat *ovestirea &ea, Yu ac dec-t s scriu cu& a& au+its*usele unuia i ale altuia.


47/380

Egi*tenii s*un c )e&etra i )ion>sos(%'sunt st*-niiceluilalt tr-&. Tot egi*tenii sunt *ri&ii care au s*us i

acest lucru, anu&e c sunetul o&ului este ne&uritor(%;i c, du* &oartea tru*ului, el intr $ntro alt vietate,care ur&ea+ s se nasc. )u* ce a *ribegit *rin toateani&alele de uscat, de a* si *rin +burtoare, intr iari$n tru*ul unui o& care toc&ai se nate, aceast*eregrinare *etrec-nduse $ntrun rsti&* de trei &ii de1< ani(%8. Rtiu c unii dintre eleni sau olosit de aceast$nvtur, unii &ai devre&e, alii &ai t-r+iu, ca i cu& ari a lor *ro*rie. =u&ele acestora, dei le cunosc, totui nule scriu(%9.!-n *e vre&ea do&niei lui Ba&*sinitos, s*uneau*reoii, $n i[ Egi*t do&nea buna r-nduial i un &arebelug. )u* el $ns, a0ung-nd rege Keo*s(6ei(6. Pa aceste corve+iQ au &uncit r$ntreru*ere c-te o sut de &ii de 1< oa&eni(6', ti&* detrei luni iecare &iriad. Vece ani sau scurs $n care

*o*orul a &uncit greu la cutul dru&ului(6;*e unde secrau *ietrele, lucrate, du* *rerea &ea, cu ni&ic &ai*re0os dec-t $nsi *ira&ida Fcci dru&ul e lung de cincistadii, lat de +ece brae, iar $n locul unde este cel &ai$nalt, atinge c5iar i o $nli&e 1 de o*t braeG a ostcut din *iatr leuit i $&*odobit cu tot elul dec5i*uri s*ate. !rin ur&are, +ece ani sau scurs cu acest


48/380

dru&, c-t i cu c&rile sub*&-ntene, PcldiriQ *e carelea 5r+it si ie &or&-nt, $ntrun ostrov $n care a tras

un canal din =il(6`. =u&ai *entru ridicarea *ira&idei autrebuit dou+eci de %< ani. !ira&ida are *atru ee,iecare din ele nu&r-nd o*t *let5re $n lungi&e, $n$nli&e de ase&enea Pe cutQ din *iatr leuit i$&*reunat cu& nu se *oate &ai bine nici una din *ietrenui _nai &ic de trei+eci de *icioare.ceast *ira&id a ost ridicat $n elul ur&tor? $n c5i*de tre*te, *e care unii le nu&esc crestturi, alii altare(69du* ce ceau &ai $nt-i o trea*t de acest el, ridicaua*oi restul *ietrelor cu a0utorul unor &ainrii((


49/380

lucrrile de +idrie, un alt ti&* a*oi, de ase&enea$ndelungat, du* c-te cred, cu cio*litul i cratul

*ietrelor, cu s*turile de sub *&-nt na ost de loc unti&* scurt.Keo*s a0unse $n aa 5al de ne&ernicie, $nc-t, sleit deat-tea 1%' c5eltuieli, ia dus ata $ntro cas de desr-u,*oruncindui si agoniseasc o anu&it su& de baninu &iau s*us c-t anu&e ata, nu nu&ai c ascult de*orunca tatlui ei, ci, deosebit de asta, ia $ncolit g-nduls lase i ea un &onu&ent. a c se ruga de iecarebrbat care intra la ea si druiasc c-te o *iatr. )inaceste *ietre se s*une c a ost ridicat *ira&ida ae+at$n &i0locul celor trei(((, $n aa *ira&idei celei &ari.Aiecare latur a ei este de o *let5r i 0u&tate.cest Keo*s, du* c-te $&i s*uneau egi*tenii, a do&nitcinci +eci de ani. )u* &oartea lui, ia ur&at la tronratele su, Ke*5ren((, care sa *urtat $ntru totul aido&a

cu $naintaul su. !rintre altele, i el a $nlat o *ira&id,care $ns nu atinge &ri&ea celei a lui Keo*s. 5iar i eulea& &surat(('... ici li*sete $n c*ereasub*&-ntean((;i nici nu *trunde $n ea vreun canalcare s aduc a* din =il, aa cu& curge $n cealalt*ira&id, *rintrun an anu&e cut, ce $ncon0oarostrovul $n care se s*une c +ace $nsui Keo*s. Ac-nduite&elia din *iatr de Etio*ia de &ai &ulte culori((_, a

ridicato alturi de cea &are, a de care 1< este cu*atru+eci de *icioare &ai scund. &-ndou se al *eaceeai colin, $nalt de cel &ult o sut de *icioare((9.Ke*5ren, s*uneau egi*tenii, a do&nit cinci+eci i ase deani.Toate acestea ac la un loc o sut ase ani, ti&* $n careegi*te1%8 nii au ost b-ntuii de tot soiul de rele, iar


50/380

te&*lele, care useser $nc5ise, nu sau &ai desc5is at-taa&ar de vre&e. Egi*tenii, din ur *entru ei, nu *rea vor

s rosteasc nu&ele acestor regi, ba i *ira&idelor les*un du* nu&ele *storului !5ilitis("eri1%9 nos(%, iul lui Keo*s. cestuia nu iau ost*e *lac a*tele tatlui su Pde aceeaQ a desc5is te&*lelei a $nde&nat *o*orul a0uns la ca*tul suerinei sivad de &unca c-&*ului i s aduc iari 0erte. )intretoi regii, el lea cut oa&enilor cele &ai dre*te 0udeci. )e aceea este cel &ai ludat dintre toi regii c-iau do&nit *-n acu& *este Egi*t. !rintre altele, nunu&ai c cea 0udecata du* dre*tate, dar dac cineva searta ne&ulu&it cu 5otr-rea dat, $l $&*ca, druindu1cu bunuri dintrale sale. >"erinos, care era bun a desu*uii si i navea alt gri0 1< dec-t binele lor, a ost

lovit de un ir $ntreg de nenorociri, care au $nce*ut o datcu &oartea iicei sale, singurul co*il la casa lui. Aiind*este &sur de $ndurerat de *ierderea ce1 lovise ivr-nd ssi $n&or&-nte+e iica &ai strlucit dec-t eraobiceiul, a cut o vac din le&n, scobit *e dinuntru i*oleit cu aur *e dinaar, $n care ia $nc5is iica &oart.*. 11 datornicii ru *latinici *ierdeau *-n i&or&intele a&iliei iar ei r&-neau ne$n&or&-ntai,

nici ei nici a&ilia lor.*. 1 tulburase cu&*lit, Sabacos *lec de bunvoie dinEgi*t.$ndat ce etio*ianul(;8a *rsit Egi*tul, orbul $i reca*t1(< do&nia, $ntorc-nduse din blile unde sttusecinci+eci de ani, $n care ti&* locuise *e o insul ce singurio $nlase din cenu i *&-nt. ci ori de c-te ori


51/380

egi*tenii $l cutau, aduc-ndui deale &-ncrii, r tireaetio*ianului, aa cu& usese 5otr-t iecruia $n *arte,

el le cerea si aduc $n dar i cenu. $nainte de &>rtaios(;9ni&enii na ost $n stare s gseasc aceastinsul, ci, &ai bine de a*te sute de ani, toi regii c-i audo&nit $naintea lui &>rtaios nau *utut so desco*ere.=u&ele acestei insule este Elbo(8sis a do&nit *reotul lui He*5aistos, *e nu&eSe1(1 t5os(81. cesta $i dis*reuia *e r+boiniciiegi*teni, nebg-ndui $n sea&, sub cuv-nt c nar aveanevoie de ei ba le &ai i aduse tot elul de ocri, $ntrealtele le lu $ndrt ogoarele cu care useser druii subregii de &ai $nainte, iecare cu c-te dous*re+e cearure(8%de *&-nt din cel &ai bun. -nd, &ai t-r+iu,regele arabilor i al asirienilor, Sanac5aribos(86, a *ornitcu oaste(8($&*otriva Egi*tului, r+boinicii egi*teni nau

&ai vrut s sar $n a0utor. !reotul(8

, al-nduse la &arestr-&toare, intr $n sanctuar i i se *l-nse statuii de*ri&e0dia ce1 a&enina. $n ti&* ce se 1< t-nguia, ai*i i$n vis i se *ru c +eul $i st $n a i1 $&brbtea+,$ncredin-ndu1 c nu va *i nici un ru dac se va$&*otrivi oastei arabilor, *entru c el $nsui $i va tri&itea0utoare, $ncre+tor $n vis, regele lu dintre egi*teni *ecine voia s1 ur&e+e ii ae+ tabra la !elusion

Facesta este c5eia Egi*tuluiG. )in 1 tag&a r+boinicilornu1 ur& nici un brbat, ci nu&ai &ici negustori,&eseriai i v-n+torii de *rin *iee. )u&anii a0uniaici(8'.., nite oareci.de c-&* n*ust-nduse *u+derie $nti&*ul no*ii asu*ra lor, unora leau ros tolbele, altoracoardele arcurilor i curelele scuturilor, aa $nc-t a doua+i, v+-nduse li*sii de %< ar&e, vr0&aii au luato la


52/380

goan i &uli dintre ei au i *ierit(8;. !-n ast+i, $nte&*lul lui He*5aistos se al statuia acestui

rege(88cu un oarece *e &-n, glsuind astel *rintroinscri*ie? 24ricine se uit la &ine, si cinsteasc *e+eiM(89.!-n la acest loc al *ovestirii noastre cuv-ntul lau avutegi*1(% tenii i *reoii, art-ndu&i c de la *ri&ul lorrege *-n la acest *reot al lui He*5aistos care a do&nitcel din ur& sunt trei sute *atru+eci i una de generaii,i c $n acest rsti&* au ost tot at-ia &ari *reoi iregi(9


53/380

art-ndu&ii, *reoii &au l&urit c $ntre acetia eralegtura de la tat la iu, i, trec-nd $n ir *e la iecare, de

la statuia celui care &urise cel &ai de cur-nd, &i leau$niat *e toate. -nd Hecataios ia 1< cut s*ianea&ului, urc-ndo *-n la un +eu *e care1 *rivea dre*tcel deal ais*re+ecelea str&o al su, *reoii iau $&*otrivit acest ir de strbuni, du* nu&rtoarea lor,nevoind s *ri&easc dre*t adevrat s*usa lui c un o&sar *utea trage dintrun +eu. Ei iau o*us aceastgenealogie, +ic-nd c iecare 1

*. 1'1 eva &ai sus de lacul oeris, l-ng oraul +is alrocodililor. abirintul i eu la& v+ut este &ai*resus de *uterea cuv-ntului. )ac ai *une la un loc toatecldirile elenilor si lucrrile lor de art, sar vedea c aucostat &ai *uin &unc i c5eltuial dec-t acest labirint.-t de renu&ite sunt ele te&*lele din Ees1%i din

Sa&os16

, *ira&idele le $ntreceau totui $n ai& i iecaredin ele ace singur c-t &ai &ulte cldiri &ree dinEllada la un loc labirintul $ns $ntrece *-n i*ira&idele1(. re dous*re+ece 1< curi aco*erite, cu*orile a $n a, ase s*re &ia+noa*te i ase s*re&ia++i, ae+ate una l-ng alta1. !e dinaar sunt $ncon0urate de unul i acelai +id. $nuntru se al douiruri de $nc*eri, unul sub *&-nt, iar altul $nlat

deasu*ra lor $nc*erile sunt trei &ii la nu&r, la iecarecat c-te o &ie cinci sute. 1 4dile de sus lea& v+ut ilea& strbtut eu $nsu&i, i deci vorbesc des*re ele cades*re lucruri v+ute c5iar cu oc5ii &ei1' des*re cele de0os, tiu nu&ai din au+ite. ci egi*tenii care erau *ui de*a+ nau vrut $n ru*tul ca*ului s &i le arate, +ic-nd cacolo se al &or&intele regilor care au *us te&eliile


54/380

labirintului %< i cele ale crocodililor sini. a c des*recatul de 0os nu *ovestesc dec-t cea& *rins i eu din

au+ite. 4dile de sus $ns lea& v+ut cu oc5ii &ei Pi *ots*uneQ c sunt &ai *resus dec-t tot ce a ieit vreodat din&-na o&ului. Trecerile *rin $nc*eri i ocolurile *rincuri, ne$nc5i*uit de $ntortoc5eate, ne $niau &ii de %&inunii, c-nd trecea& din curte $n c&ri i din c&ri$n nite *orticuri, iar din *orticuri $n alte $nc*eri, i dinc&ri $n alte curi. co*eriul tuturor acestora este din*iatr ca i +idurile, care sunt *este tot $&*odobite cuc5i*uri s*ate iecare curte are $n0ur coloane din *ietrealbe, desv-rit $&binate $ntre ele. $n 6< ung5iul de laca*tul labirintului se $nal o *ira&id1;de *atru+eci debrae18*e care sunt cio*lite c5i*uri uriae de ani&ale.)ru&ul la *ira&id duce *e sub *&-nt.Aa de labirint, care este at-t de &inunat, lacul oeris,l-ng 1( care este cldit labirintul, $i st-rnete o ui&ire i

&ai &are $nc. acul are de 0ur $&*re0ur trei &ii ase sutede stadii19, care ac ase sute de s5oine, adic tot at-tac-t r&ul dins*re &are al Egi*tului.*. 1; Egi*tenii +ic 2barbari3 la toi c-i nu vorbescaceeai li&b cu ei.*. 1;9 Egi*tenii sunt $&*rii $n a*te tag&e^ *reoii,r+boinicii, vcarii, *orcarii, negustorii, tl&acii ic-r&acii de vase.

*. 18; Se s*une c regele egi*tean &asis, $nc *e dec-nd era si&*lu cetean, iubea b*utura i glu&a i nuse $ntrecea cu irea la treab. -nd avea nevoie de baniura de unde se ni&erea. 4racolele din unele te&*le $ldovedeau de 5o, altele nu. a te&*lele unde oracolul nu$l $cea 5o nu lea dat bani. dat bani nu&ai lat&e*elele unde oracolul nu era &incinos. Totui, *e


55/380

vre&ea lui &asis Egui*tul a avut o *erioad ericit.&asis a dat ur&toarea lege? orice egi*tean era dator s

dovedeasc $n iecare an no&ar5ului din ce triete celcare nu se su*unea acestei r-nduieli, c-t i cel care nudovedea c ar tri din c-tiguri curate, s ie *ede*sii cu&oartea. Solon a a*licat aceast lege i la atenieni. Fdinnote? Herodot greete Solon Fcunoscut cc. '(< $.r.G adat aceste legi cu %< de ani $naintede do&nia lui &asisFdevenit rege $n '9 $.5r.G.=ote?*. 198 (% dic sar &erge c-te (< stadii +ilnic.Socotit astel $n eta*e +ilnice, dru&ul $n sus *e =il, de la&are la Eleantina F'1%


56/380

$at, cartea a 7Ia, ca*. 7II, vorbete de 6


57/380

cea o *rocesiune cu vaca $n 0urul te&*lului, ceea cesi&boli+a *eregrinrile lui Isis $n cutarea lui 4siris.

(; !robabil c lacurile din )elt erau s*ecial a&ena0ate*entru distracii. acurile i $&*re0uri&ile lor erau locuride *etrecere v-ntoare $n s*ecial , dar i de reugiu>"erinos se ducea acolo s *etreac.(9 dic iecare latur iind de trei *let5re r %< de*icioare. !let5ra iind de 1tilene. Sa**5o a avut trei rai?


58/380

ari5os, 5araJos i Er>gios. 5araJos a r&asi&ortali+at $n versurile *oetei. !rivitor Ia acest *asa0 din

Herodot ve+i Eduard ill,Alcee, 3appho, Anacreon eterodote, $ote de chronologie littera1re, $n 2Bevue de!5ilologieM, 191/11, *. 1;8.(' se&enea rigri de &etal FoeiaKoiG au servit unti&* ca uniti de sc5i&b. !robabil c i aceste rigri dela )eli erau un el de uniti &onetare.('8 =u&ele s>c5is este necunoscut $n listele dearaoni. )iodor din Sicilia, op. cit, cartea I, ca*. I7,vorbete de un Sas>c5is, succesor a*ro*iar al lui>"erinos, care ar i construit, de ase&enea, o *ira&id.Sar *utea ca sub acest nu&e s se ascund ses"a, unur&a al lui en"aura, Fdinastia a I7a, &ileniul al IIIlea $.5rG.('9 ci $n teJt este 'OKTi, care $nsea&n 2ca&er&ortuar, unde se *strau &u&iileM.

(;< =u se tie unde a ost situat aceast *ira&id. Saugsit totui *ira&ide de cr&id l-ng lacul oeris la=tasur, la sud de &arile *ira&ide.0urul anului ;1 $.5r.(;' Lubastis sau !at FunaG, asi&ilat de greci curte&is. Buinele te&*lului de la Lubastis se &ai gsesci a+i $n localitatea TelLat.1< acul oeris (Mer-%r 2lac &areMG ocu*a odinioar

$ntreaga c-&*ie $n care e situat a+i oraul edinetelEaiu&. !e vre&ea lui !linius cel T-nr, acest lac,$ntreinut $n &are *arte cu a* adus *rin canale din =il,era secat i redus la di&ensiunile care *ot i v+ute i a+i$n actualul lac Lir"etel"arun.11 4raul 2rocodililorM Frocodilo*olisG era situat Iaa*us de lacuQ oeris. !e ti&*ul regilor !tole&ei, acest


59/380

ora a *ri&it nu&ele de rsinoe, du* nu&ele surorii isoiei Iui !tole&eu Ailadelul Fcare a do&nit $ntre anii

%8%(' :.5r.GTe&*lul din Ees a ost distrus i reconstruit de trei ori. treia oar a ost reconstruit de ar5itectul Eratostratos $nanii 6' i.5r. &ai &are i &ai *lin de s*lendoare dec-tcldirile anterioare. Te&*lul a ost ridicat in cinstearte&idei. +i nau &ai r&as din el dec-t ruine.Te&*luQ Herei din insula Sa&os $ntrecea $n &ri&e iru&usee toate te&*lele elene, aar de cel din EesFve+i Herodot, cartea a IIIa, ca*. G. +i au r&as doarruinele te&*lului Herei, Heraionul. Strabon, op. cit,cartea a 7IIa, ca*. 1,6;, di&*otriv, nu considerconstrucia labirintului su*erioar *ira&idelor. Strabon,o*. cit, cartea a 7IIa, ca*. I, 6;, indic o alt $&*rirea curilor. )u* Herodot, se $nelege c aceste curi,*entru a *utea i a $n a, trebuiau s ie dis*use *e

dou r-nduri de c-te ase. )estinaia labirintului esteoarte discutat. Unii scriitori antici, *rintre care iHerodot, susin c $n ca&erele subterane erau $n&or&-ntai regi ai Egi*tului, ceea ce nu *are verosi&ils*turile ar5eologice cute aici nau gsit nici un&or&-nt. $nvaii &oderni au *resu*us, unii, c acesteca&ere au servit ca lca de $nc5inare, alii, ca *alat alregilor, alii c erau destinate studiilor astrono&ice, $ntru

nirilor *ublice i religioase. devrul nu se cunoate.Este vorba de *ira&ida de Ia Hau-ra5 Fdin care se &aivd ruinele la Lir"etel"arunG. . i Strabon, o*. cit,cartea a 7IIa, ca*. 7III, 11. ceast *ira&id a servitca &or&-nt araonului oeris F&ene&5et al IIIlea dindinastia a IIaG. Lraul, ca &sur ve+i &ai 0os, nota%%.


60/380

a& *este (&a 2braulM este distanaa&belor brae $ntinse, ceea ce este egal cu *atru coi, sauase *icioare, sau 9' de degete $tZe@*ov *let5ra este

distana de 1


61/380

eJ*lic &irarea egi*tenilor la vederea soldailor greci$&brcai $n ar&ur de bron+ Fve+i &ai 0os, ca*. IIG.

*. %69 r>stera &sur *entru lic5ide core*undeacot>lului grec de %; centilitri.

7olu&ul III T5alia*. 1 *ovestea iicei lui *ries, tri&is lui a&b>ses de&asis dre*t iica sa*. 61egi*tenii cred c ocul este un el de iar $nsuleit,$n stare s $ng5it tot ce a*uc, sting-nduse doar odatcu ceea ce a $ng5iit, c-nd sa sturat de *rad.*. 66 e daruri cea un rege? ve&inte de *uru*ur,colane rsucite de aur, brri, vase de alabastru *line cu&ir, vase cu vin de a*l&ierDetio*ienii aleg ca rege *e cel &ai $nalt i *uternic *e*otriva staturiiD*. 6; ic5t5>oagii triesc c-te 1%< de ani i se 5rnesc cu

carne iart i beau la*te. 7iaa lung le este dat de$&bierea $ntro a* din care ies ca &uiai $n untdele&n,cu &iros de to*orai, iar a*a e uoar cu ni&ic nu *oate*luti *e ea.*. 69 a&b>ses a euat $n ca&a*nia sa $&*otrivaetio*ienilor.*. ( a&b>ses $n nebunai sa se $ndrgotete de una dinsurorile sale i $ntreab 0udectroii dac are voie s se

cstoreasc* cu ea. Jcetia $i rs*und c nu gsescvreo lege care s $ngduie unirea ratelui cu sora, $nstiu de o alt lege, du* care regele *erilor *oate s actot cear dori. stel regele sa cstorit cu sora sa.*. (9 din cru+i&ele lui a&b>sesD*. 6 !indar egea str&oeasc este st*-na tuturor.


62/380

*. !ol>crates? Unui *rieten $i aci &ai &are *lcerec-nd $i dai $na*oi ceea ce iai luat, dec-t dac nui iei de

la $nc*eut ni&ic.!ol>crates se si&ea cu oarte &ult noroc iar &asis $iscrie s ia i s arunce r s &ai *oat gsi un obicet lacare ien oarte &ult i dac i du* aceast $ncecrare iva &erge la el de bine. !ol>crates $i ia inelul cu *ecetela care inea oarte &ult i $l arunc $n &are. !este cinci,ase +ile. Un *escar *rin+-nd un *ete oarte &are iru&os socoti c e ni&erit sl duc $n dar lui!ol>crates. Begele $l invit la cin, atunci. -nd slugileau des*icat *etele au gsit $n &runtaie inelul lui!ol>crates. Begele i scrie de $nt-&*lare lui &asis, $nEgi*t. &asis, si&ind c $l *ate o &are nenorocire *e!ol>crates ru*e *rietenia cu acesta *entru a nu sueri *rea&ult,.*. ;6 un tunel *entru o aduciune de a* lungi&e de

a*te stadii, $nalt i lat de o*t *icioare, dea lungul cruiaeste s*at un an i *rin evi se aduce a* $n ora *-n lao -nt-n. Tunelul este cut de ar5itectul Eu*alinos dinegara iul lui =austro*5os. Fnota 1;6 de la *. 18'?ucrrile *rin care se aducea a*a *otabil $n Sa&os,dintrun re+ervor natural la (


63/380

4tanes ddu satul ca treburile rii s ie aduse $n aaobtii *erilor, i inu ur&toarea cuv-ntare? 2!rerea

&ea este c nu e bine ca unul singur din noi s a0ungst*-n. cest lucru nu e nici *lcut, nici *otrivit. Rtiioarte bine *-n unde a &ers truia lui a&b>ses i cutoii ai $ncercat *e *ielea voastr truia &agului. 1< u&*oate oare &onar5ia s ie o or-nduire ni&erit c-nd $n&onar5ie este $ngduit unuia s ac tot ce vrea, r sie tras la rs*undereN Aie el i cel &ai desv-rit dintreoa&eni, *us $n acest loc de runte tot sar abate de la ireaobinuit. Truia i se +&islete $n sulet *e ur&abunurilor ce le are la $nde&-na, iar *i+&a 1 este dintru$nce*ut $nnscut $n o&. el cear lua *uterea $n &-n,cu aceste dou racile $n sulet a0unge cu desv-rire ru*lin de $nu&urare i invidie, sv-rete nelegiuiri rnu&r. u toate acestea, e li&*ede c un &onar5 artrebui s ie li*sit de si&&-ntul *i+&ei, $ncon0urat cu&

este de tot cei *otete ini&a %< a de ceteni $ns, se$nt-&*l ca *urtarea lui s ie toc&ai alta dec-t ar trebui.Tiranul $i invidia+ *e toi cei de nea& bun c-i au &air&as $nc $n via, nu se si&te bine dec-t alturi de cei&ai netrebnici dintre ceteni, $i *leac cu nesa urec5eala dei&ri. Un tiran e o&ul cel &ai nestatornic cu*utin? dei ari o % ad&iraie *otrivit, se su*r c nulai cinstit $ndea0uns, ca *e un st*-n ce este dac cineva

i se $nc5in cu *rea &are r-vn, de ase&enea se su*r,+ic-nd c o&ul e un linguitor. 7 voi s*une $ns acu&ceea ce este i &ai ru? tiranul clatin r-nduielilestr&oeti, $i bate 0oc de e&ei, ucide r 0udecat *eoa&eni. 6< S nu uit& c *uterea *o*orului *oart cel&ai ru&os nu&e de *e lu&e? isono&ia19'. $n al doilear-nd, nu sv-rete nici una din $nclcrile *e care le


64/380

in-*tuiesc tiranii. Ea $&*arte dregtoriile rii *rintragere la sori, cei care are *e sea& o dreg-torie rs

*unde de a*tele sale19; i toate 5otr-rile se iau $n satulobtesc. 6Eu +ic, aadar, s $nltur& &onar5ia i s ridic&*o*orul &uli&ea ace *utereaM. ceasta a ost *rerea$niat de 4tanes.egab>+os $i $nde&n $n sc5i&b la oligar5ie, s*un-ndcele ce 81 ur&ea+? 2uvintele lui 4tanes cu *rivire ladesiinarea &onar5iei &i le $nsuesc *e de*lin. -tdes*re ridicarea *o*orului la *utere aici se abate de la o0udecat sntoas. =i&ic nui &ai s&intit i &aineobr+at dec-t o &uli&e netrebnic $ntradevr, ar i*este *utin de $ndurat ca oa&enii care caut s sca*e detruia unui tiran s $ngenunc5e+e sub cea a unei &uli&ide+lnuite. Tiranul &car, c-nd ace ceva, tie ce vrea&uli&ea $ns nu *oate so tie. Ri cu& ar *utea ti, c-nd

niciodat na ost $nvat, nici na dat cu oc5ii de ce ebun i cuviinciosC Ea se re*ede 1< r socotin latreburile rii, $&*ing-ndule $nainte ase&enea unui uvoinvalnic. ib *arte de oc-r&uirea norodului doar cei ce*oart g-nd ru *erilor noi $ns, aleg-ndune o adunarealctuit din brbaii cei &ai destoinici, acestora s le$ncredin& *uterea. $n r-ndurile lor ne vo& ala i noi i este de ate*tat c 1 din *artea celor &ai cu&ini

brbai vor veni i cele &ai cu&ini 5otr-riM. ceasta aost *rerea lui egab>+os198.$n al treilea r-nd, )arius $i s*use i el *rerea +ic-nd? 2$n8% cele rostite de egab>+os cu *rivire la &uli&e credc se cu*rinde &ult adevr, nu $ns i $n cele s*usedes*re oligar5ie. )in cele trei eluri de oc-r&uiri *e carelea& cercetat, i & g-ndesc la cea &ai desv-rit


65/380

$niare a lor, adic la cea &ai bun de&o craie,oligar5ie i &onar5ie, cred c aceasta din ur& este cu

&ult cea &ai *otrivit. Se *are c ni&ic nui &ai bundec-t un brbat destoinic clu+it de vederi sntoase, ar*utea s oc-r&uiasc &uli&ea r gre i, &ai *resusde toate, a de ruvoitori ar ti s *stre+e taina5otr-rilor luate. $n oligar5ie, unde 1< &uli se $ntrec $n$nele*ciune *entru binele obtesc, e cu ne*utin s nui+bucneasc o *uternic du&nie *ersonal. Aiecare $n*arte n+uind s ie $n runte i *rerile lui s biruie, sea0unge la o cu&*lit di5onie, de aici se trece la r+vrtiri,iar de la r+vrtiri, la vrsri de s-nge care $&*inglucrurile tot s*re &onar5ie. !rin 1aceast sc5i&bare, se dovedete *e de*lin cu c-t este&onar5ia cel &ai bun el de st*-nire. cu&a, s +ice&c *o*orul ar lua $n &-n *uterea este iari *este*utin s nu sv-reasc tot elul de ticloii c-nd

ticloia $i scoate $ns ca*ul la iveal, nui ur&ea+de+binare i ur $ntre netrebnici, ci, di&*otriv, *riete %1nii oarte str-nse199 cci cei care $&*ilea+ ara o ac *rinbun $nelegere. ucrurile &erg tot aa $nainte, *-n c-ndse gsete cineva care s se ridice $n runtea *o*orului isi in $n r-u *e astel de oa&eni. Ur&area e c unase&enea conductor este ad&irat de *o*or i, c-nd estead&irat, nu $nt-r+ie s a0ung i % rege. !rin aceasta

iari se dovedete c &onar5ia este cel &ai bun el deoc-r&uire. )ar, ca s nu lungesc vorba, de unde ne vineoare nou libertateaN ine nea datoN 4are de&ocraia,oligar5ia, sau &onar5iaN redina &ea este c dac a&ost &-ntuii de un singur brbat%


66/380

sub care nea &ers aa de bine cci no s d& doar dei &ai bineCM

cestea au ost cele trei *reri, iar din cei a*te brbai,*atrus: se alturar celui din ur&. 4tanes, cel carestruia s se statorniceasc $n !ersia egalitatea $ndre*turi, c-nd $i v+u $nr-nt *rerea, lu din noucuv-ntul $n &i0locul celorlali i +ise? 2Tovari de lu*t,este li&*ede c unul din noi trebuie s a0ung rege, ie c sorii vor cdea *e cineva dintre noi, ie c nea&$ntoarce s*re oastea *erilor, creia ia& lsa $n sea&alegerea, ie *rintrun oarecare alt &i0loc. Eu, din *artea&ea, na& s ac nici o $&*otrivire na& *ot nici s*oruncesc, nici s & su*un. le*d de do&nie dacv legai c nu voi *ri&i *orunci de la nici unul din 1crates din Sa&os.=ote?*. 1'9 ecior din lori *entru un rege acesta era iulunei soii nelegiti&e


71/380

*. 1;( *erii adorau ocul ca ele&,ent a&terial egi*eteniica un *rinci*iu $nsuleit

etio*ienii 2&acrobi3 cei cu via lung.*. 1;' ;< )es*re *eri se tie c erau arcai vestii. 7e+itesias, op. cit, 1;. rcurile etio*ienilor &acrobi,v-ntori de iare tro*icale, de*eau *robabil ca &ri&earcurile obinuite, lucru de altel &rturisit i de )iodordin Sitilia,Bibliotheca, cartea a IlIa, ca*. 7III.;1 $n teJtul grec 2cerealeM. !-inea se cea $n &odobinuit, $n antic5itate, din in de ov+.;% $n gr. JteoW sau T4, un &ineral care nu setie *recis dac e 2cristalul de st-ncM, cu& a& tradus.ristalul de st-nc nu se gsete $n aceste regiuni alericii. Unii co&entatori o*inea+ *entru blocuri de sare,conundate de greci, sau de inor&atorii grecilor, cu rocacristalului de &unte. )es*re sticl FcristalG nu *oate innici un ca+ i vorba, &ai ales c Herodot, c-teva r-nduri

&ai 0os, &enionea+ c acest &ineral se scotea din*&-nt.;' )u* o inor&aie a lui )iodor din Sicilia, o*. cit,cartea I, ca*. 7I, la Teba, a&b>ses a 0euit te&*lele.;8 E vorba de *ustiul =ubiei. )ru&ul *e care a &ersa&b>ses cores*unde cu o linie drea*t care taie &arelecot al =ilului $ntre a doua i a cincea cataract. )ac i*-n unde a &ers a&b>ses s*re sud, nu se tie cu

siguran. Unele i+voare antice, *rintre care i )iodor dinSicilia, o*. cit, cartea I, ca*. III, *retind c regele*ersan a a0uns $n inutul eroe, unde a ondat oraul cuacelai nu&e. a&b>ses nu a *utut $n nici un ca+ atingeacest *unct. =u este $ns eJclus ca $n vederile luia&b>ses s i intrat cucerirea inutului &nos dinvecintatea actualului K5artu&.


72/380

8< )ac co&*ar& s*usele lui Herodot din acest ca*itolcu cele de la ca*. 7II al acestei cri, re+ult c

eJ*ediia lui a&b>ses nu a ost cu totul inructuoas.a&b>ses a i+butit totui s aduc sub de*endena*ersan *e etio*ienii din sudul oraului Eleantina.81 uv-ntul ;asis are o rdcin egi*tean, cu sensul2de loc *lantatM, $n ca+ul de a ;asis dese&nea+ $ns olocalitate. $n Egi*t eJistau a*te oa+e renu&ite, dintrecare cea &ai cunoscut este Siva FSiua5G. ocalitatea Fioa+aG des*re care este vorba aici *urta nu&ele de M4ccciH.EYTI 24a+a cea &areM, i se ala nu de*arte deTeba. 4a+a cea &are a ost identiicat cu ae+areaegi*tean de a+i El5arge5. $n toate aceste oa+e cultullui &&on din Teba era inut $n &are cinste.86 !entru aceast denu&ire sunt dou inter*retri? aG2insula ericiilorM deoarece oa+a este o adevrat insula ericirii $n &i0locul deertului bG loc unde slluiesc

suletele celor r*osai, rai *&-ntean, $ntradevr,credina des*re eJistena *&-nteasc a 2raiuluiM,rs*-ndit *rintre greci $n e*oca clasic Fsecolul al 7lea:.5r.G, este de origine egi*tean. !rintre alte locuri undeera *lasat de greci 2insula ericiilorM se al ieJtre&itatea sudic a Egi*tului, *e unde se bnuia ctrece luviul 4"eanos. F4 la e de*ratre de Teba dea*te +ileCG

8 7e+i notele 1;( i 6( la cartea a Iia. *is era *rivit,$n &itologia egi*tean, ca re$ncarnarea lui 4siris, av-ndatribuii s*eciale de *roteguire a &orilor.*. 18< abirii sunt vec5i diviniti *elasgice F*reelenicecare *ersoniicau *rinci*iul ocului.*. 181 Insula ar*at5os, ast*+i, Scar*anto, se ala$n =Eretei $ncon0urat de area ar*at5ic.


73/380

*. 188 !relurea 5are&ului unui rege detronat sau decedatera curent $n !ersia. a va ace i darius c-nd $l va

alunga *e &ag.*. 19< tossa usese soia *ro*riului ei rate, a&b>ses.u )arius a avut *atru ii erJes, asistes, c5ai&enesi H>stas*es. Ea avea cel &ai &are rang *rintre soiile Iui)arius, iar *ri&ul ei nscut, erJes, a ost i&otenitorul tronului.%1% ult &ai t-nr ca sora ei, a ost iubit $ndeosebi de)arius, care a cut du* c5i*ul ei o statuie de aur Fcarteaa 7ila, ca*. IG. Aiii ei erau rsa&es i @obr>as.%16 )in aceast list li*sete iica lui @obr>as, unul dincei a*te con0urai, *o&enit $ns $n cartea a 7ila, ca*.II ea era soia lui )arius $nc $nainte ca acesta s devinrege. $n ur&a *actului $nc5eiat $ntre con0urai, nu reiese*entru ce )arius ar i renunat so introduc $n 5are&ul*e care i 1a or&at du* suirea sa *e tron. $n cartea a

7ila, ca*. i> Herodot &enionea+ i *e o a aseasoie a lui )arius.%1( 4 astel de inscri*ie na ost nicieri gsit.Herodot, de altel, d o inor&aie 2din au+iteM. !ersonalna v+ut inscri*ia. Sa *resu*us de ctre uniico&entatori ai acestui *asa0 c *ovestea lui 4ibares, carea circulat i $n legtur cu >rus, este legat dere*re+entarea lui 4r&u+ sub $niarea unui cal, ani&al

sacru la *eri, consacrat soarelui.%1 $n *ersan? catrapatra. 3atrapia Fguvern&-ntulGera o divi+iune ad&inistrativ, dierit de dahya


74/380

de *ild, $n cartea a 7TIa, ca*. I7 i $n cartea a Ia,ca*. IH, Herodot atest c bactrii i saccii a*arineau

aceleiai satra*ii. $n cartea a IlIa, ca*. II i III,bactrii sunt trecui $n districtul II, iar *rii $n districtul7I, care, de altel, includea *o*ulaii rs*-ndite *e oarie &ai &are dec-t *utea i $ntinderea unei satra*ii.=u&rul de nea&uri $nirate de Herodo

Herodot Istorii 1

Documents

Transcript of Herodot Istorii 1