Golf6-2nopass

IW

0.1 Index generalGolf

n Service

E Siguranta

E Functii

Inainte de a citi manualele din mapade bord, trebuie s tii urmatoareleMapa de bord cuprinde informaii importante iavertismente referitoare la utilizarea autovehi-culului. precum i indicaii in ceea ce privete si-gurana dumneavoastr i a pasagerilor din au-tovehicul. Alte informaii gsii n celelalte ma-nuale din mapa de bord.Avei grij ca la imprumutarea sau vnzarea au-tovehiculului. acest manual s se afle n autove-hicul.Eventualele Completri existente le gsii dupmanualul Index general.Unele capitole din mapa de bord nu sunt vala-bile pentru toate autovehiculele. la inceputullecrui capitol se specic pentru ce autovehi-cule este valabil capitolul respectiv. de ex. Va-labil pentru autovehicule: echipate cu volan:nulrifunciona|".Imaginile pot conine detalii care nu corespundiehipamentelor din autovehiculul dvs.. de aceear rugm s le considerai imagini de referin.Datele referitoare la direcie se refer la direciale deplasare. atta timp ct nu exist alte speci-icri.I indic. faptul c fragmentul se continu pe

pagina urmtoare.I marcheaz sfritul unui capitol.D indic mrcile nregistrate. Lipsa acestui

simbol nu reprezint o garanie pentru folo-

, 1

srea necondiinnat a acestor echipa-mente.

=> AX Trimitere la o "A'I`ENll!" in interiorulunui fragment sau la pagina specificatii.: Q) Trimitere la 0 "Precauie! in interiorulunui fragment sau la pagina specicat.

Q,ArErt|E1 Textele nsoite de acest simbol indic un pe-ricol de accident sau de rnite. """ """"-

Avertizare!'Textele nsoite de acest simbol conin indicaiireferitoare la evitarea deteriorrilor la autovehi-culul dumneavoastr.

% lnclccrie pentru mediuTextele nsoite de acest simbol conin indicaiireferitoare la protecia mediului nconjurtor.

[] lndicaeTextele nsoite de acest simbol conin indicaiisuplimentare.

O"`

.-"""-

Mapa de bord - unpermanentMapa de bordMapa de bord trebuie s lie insoitonrl dumnea-voastr permanent de drum - pstra mapa ncompartimentul special prevzut pentmaceasta n autovehicul. Citii cu atenie toatemanualele din mapa de bord, pentru a v famili-ariza cu autovehiculul dumneavoastr. Utili-zarea competent a autovehiculului servete -pe lng ntreinerea i curarea regulata - lapstrarea calitii. i reprezint in multe situaii.o premis pentru acordarea garaniei.Asigurai-v ntotdeauna c mapa de bord com-plet se gsete n autovehicul. Acest lucru estevalabil in special cnd imprumutai sau vindeiautovehiculul. ln cazul n care din mapa de bordlipsesc manuale. sau avei impresia c in-formaiile coninute nu sunt complete. adresai-v unei uniti Volkswagen. Acolo vise va acordaasistena necesar.

CompletrileEventualele completri existente se gsesc nfa n mapa de bord. chiar dup acest manual.

Caietul 0.1 Index general

'insotitor de drum

Numerotarea manualelorPe coperta fiecrui manual este menionat unnumr. care uureaz aezarea manualelor inordinea stabilit in mapa de bord. de ex. 2.1.Prima cifr reprezint domeniul respectiv. iar adoua cifr reprezint numrul manualelor dinacel domeniu.

Indexul manualelorMapa de bord este subdivizat in trei domenii.n care se regsesc urmtoarele informaii:[I] Service: va informm asupra serviciilor deservice disponibile.|_| Sigurana: informaii referitoare la siguranapasiv pe care o ofer autovehiculul dumnea-voastr. de ex. centurile de siguran, tetierele.airbag-urile. scaunele pentnr copii. i Ia si-gurana copiilor.E] Funcii: v prezentm detaliat toate elemen-tele de comand ale autovehiculului, v oferimindicaii despre conducerea autovehiculului.despre ceea ce putei remedia dumneavoastr incazuri de urgen i v oferim o imagine asupradatelor tehnice.

Caietul 0.1 Index general

ntoldeouna activi, pentru zare i service. V-am predat literatura de bordscisfccereq cienor complet i v-am informat asupra ofertei de ser-

_ _ _ _ vice i asupra avanta'elor aran iei de mobili- .--. fu-.Am examinat autovehiculul marnte de livrare i 1 g l 'nu am inregistrat defeciuni. V-am prezentat in-dicaiile cele mai imporrarrte referitoare la utili-

lal.

Data Semntur Vnzri

l . _Data Semntur Deservire clieni

I,-, -H,

tampila unitii Volkswagen

V urm drum bun!Ai ales un autovehicul Volkswagen. 0 marc deautomobile rspndit i apreciat in ntreagalume, care reprezint cel mai inalt nivel tehno-logic din punct de vedere al prelucrrii i con-fortului. al siguranei i proteciei mediului, asi-gurnd astfel satisfacia deplin a clienilor si.

Numrul de identificare al autovehiculului:

Autovehiculrrl Volkswagen a fost produs con-form normelor calitative stricte impuse deVolkswagen AG. Acestea au fost verilicatc ocialde rv-ceri DIN rso soouen 29001.

Volkswagen AG f > ' \

3 ` A

i Autovehiculul dumneavoastr disptme de Ser-\ vice Donghife => pagina 7 dac pe plcue cu da-

tele autovehicuiului este specificatPR-Nr. " QGI"(vezi coperta) i daca pe eticheta de pe stlpuluii este menionat "Primul service", service-uila intervale i dacape => pagina 3. 'Predareaprinunitile Volkswagen este bifat service-ui la in-tervale. Partenerul Volkswagen va va explica cuplcere ce tip de service estevalabil pentru auto-

) vehiculul dtunneavoastr.l ' Dac nu se folosete ulei de motor i.ongLife,

* intr n valabilitate service-ul condiionat dedurata de exploatare i de kilometri parcuri= pagina 8. n aceastsituaie, schimbul de uleitrebuie realizat la ecare 15.000 ltmsau dup ian.In cazul utilizrii carburantului diesel cuconinut ridicat de sulf intervalul pentru schim-barea uleiului i a ltr-ului de carburant este de7.500 lan =~ pagina B, :> Q. De la unitile Volks-

\ wagen putei afla in care ri, carburantul dieseli ` _ conine un procent ridicat de sulf.

r

l u) 2i_\,_ ATENIE:Lichidul de frn nvechit poate determinaformareabulelor' de aern sistemul de frnare,

1

ga wie;;|`f;;;.*jj- _ ;la o solicitare puternic. Acest lucru poateavea ca urmare ratarea frnrll.I Schimbul lichidului de frn trebuie efec-tuat neaprat conform intervalele: recoman-date.I Utilimi numai lichidul de frn reco-mandat => caietul Sfaturi i ntreinere", ca-pitolul Verificarea i completarea".O Dac schimbul lichidului de frn se reali-zeaz la intervale mai mari dect cele reco-mandate, exist pericolul producerii acciden-telorl

( Avertizare!O Autovehiculul dumneavoastr nu este pre-vzut pentru utilizarea carburantuiui Biodieseli nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu-rant Biodiesel. Dac totui aiimentai cu carbu-rant Biodiesel, se pot produce deteriorari alesis-temuiui de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecate a carburantului BiodieselEN 590 in carburantul diesel, aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant. )

Informaie de service 'I-1

Caietul 1.1 Planul de service cel"l ll-l Pl"Ul de Nice

O Prin utilizarea carburanilor diesel cu unitile Volkswagen putei afla n care ri. car-coninut ridicat de sulfse poate reduce conside~ burantul diesel conine un procent ridicat de ,_`_ '_rabil durata de via a ltrului de particule. De la sulf. Q

Valabil pentru autovehiculele: cu service concli|cna| de duroto de exploatare i de kilometri purcuri

Service-ul pentru schimbarea uleiului

Service pentru schimbul de uleiconform indicatorului de intervale de service

(la liecare 15.000 km sau dupa i an- in funcie de varianta care apare prima)

Autovehiculul dumneavoastr dispune de Ser-vice condiionat de durata de exploatare i dekm parcursi Q pagina 8 dac pe placuta cu da-tele autovehiculului este specilicat PR-Nr. QGOsau QG2 (vezi coperta) i daca pe eticheta de pestlpul uii este menionat "Primul service. set-vice-ul pentru nlocuirea uleiului i dac pe=> pagina 3, Predarea prin unitile Volks-wagen' este bifat service-ul pentru inlocuireauleiului. PartenerulVolkswagenvva explica cuplcere ce tip de service este valabil pentru auto-vehiculul dumneavoastr.n cazul utilizrii carbumntului diesel cuconinut ridicat de sulf intervalul pentm schim-barea uleiului i a ltrului de carbumnt este deZ500 km => @. De la unitileVolkswagen puteiafla n care ri. carburantul diesel conine unprocent ridicat de sulf.

Q verlizarelI Autovehiculul dumneavoastr nu este pre-vzut pentru utilizarea carburantului Biodieseli nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu-rant Biodiesel. Dac totui alimemai cu carbu-rant Biodiesel. se pot produce deteriorri ale sis-temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecate a carburantului BiodieselEN 590 hi carburmtul diesel. aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.O Prin utilizarea carburanilor diesel cuconinut ridicat de sulfse poate reduce conside-rabil durata de via a liltrului de particule. De launitile Volkswagen putei afla in care ri. car-burantul diesel conine un procent ridicat desulf. {

c-u

_1B`

(Q1.

,IUR

F'-'~.

f""i

Documentatia la predareaautovehicululuiPredarea autovehiculului

Predarea prin unitile Volkswagen

Predarea autovehiculului este confirmat prin tampila Volkswagen.

Inspecia la predare a fost executat:Data:

Primul service:D intervale de service

conionn indicatorului intervalelor exibilede service

(cel trziu dup 2 ani)D Service pentru schimbul de ulei

conform indicatorului de intervale de servicelia fiecare 15.000 km sau dup 1 an

- n funcie de varianta care apare prima]

P0.iz_. RQMANM

59910101LIVRA RI

Stampila unitii Volkswagen

Inaintea predrii, autovehiculul a fost testat 0 Rodajul""" dletlvelr uzinei ':"5"Clam' 0 Service-ul la intervale, n special explicaiipen ru ca s i m umii de autovehiculul t d- --1 1 d d 1 -achiziionat chiar de la primii kilometri. liflialiiillii ll e gre e e ep asaml vezlLa predarea autovehiculului, persoana care se o nocu-ea lichidului de f-ani 4ocup de livrare v ofer indicaii i explicaii re-feritoare la urmtoarele teme:

2 normqie de service Documentatia Io predarea autovehiculului

*

Caietul 1.1 Planul de service

Datele autovehiculului

Modelul; lNumrul de nmatriculare:

J _Deservire clieni: _

Numnrl de identiicare al autovehiculului:Data livrrii:Dealerul Volkswagen:

Telefonul:

In vederea propriei dumneavoastr sigur-aneam renunat la menionarea detaliata a datelorproprietamlui n Planul de service.

Conlin-narea intrrii n posesia documentelor i cheilor autovehiculului

VAutovel1lculul sellvrerrz cu: H* da 7 W DUvlap de bordlincl. Planulde service _ V V H Z Prima cheie ClA doua cheie ElFuncionalitatea tuturor cheilor a fost vetilicat!Locul: Data:

Semntura proprietarului:

_ \r

4

4 Documentatia la predarea autovehiculului

u

Ci'"`

P.

_=~ ,=

zf-.--

PrezentareCaietul l.l Planul de service

Informaii cu caracter generalPentru ntreinerea autovehiculului dvs. v st la dispoziie una dintre cele maiproductive organizaii de service-uri.Numai in Europa exist o retea de peste 9000uniti Volkswagen.Acestea dispun de scule i aparate speciale imodeme. au un personal specializat binepregtit i ofera o gam larg de echipamenteoriginale.Toate unitile Volkswagen lucreaza conformunor linii directoare progresiste i experimen-tate. De acestea apart in i ndrumrile referi-toare la prezentarea la timp la service. la masu-rile care trebuie indeplinte pentru meninereaproprietilor autovehiculului. Liniile directoareservesc i la pstrarea siguranei in trac i a si-guranei de funcionare.

In plus, multe uniti Volkswagen ofer o gamalarg de alte servicii la preuri avantajoase. cumar fi de ex. service pentru instalaia de evacuarea gazelor i service pentru frne.Pentru a stabili ce lucrri trebuie executate la au-tovehiculului dvs., acesta este supus unei diag-noze. Apoi vi se aduce la cuno tinta tipul lu-crrilor necesare. preul i dataVedei aadar. caunitileVolkswagen dispun depregtirea necesar pentru ngrijirea autovehi-culului dvs. prin prestarea de servicii de calitate.V slatuim s luai in considerare acesteoferte. 1

nsemntatea acestui plan de servicen Planul de service este specificata data livrrii autovehiculului i astfel data n-ceperii garaniei pentru autovehiculului dvs.Pe baza datelor din planul de service se asigurmontarea pieselor originale Volkswagen.Aceste date servesc la repararea fr probleme aautovehiculului chiar dup mai muli ani de lalivrare.Planul de service v informeaz de asemenea,despre termenele de prezentare la service idespre lucrrile care trebuie executate cuaceasta ocazie.

Partenerul Volkswagen menioneaz n planulde service efectuarea lucrarilor de service, vali-dnd astfel garania de mobilitate Longl..il'e.Pentru a avea planul de service la ndemnoricnd, el trebuie pstrat n autovehicul.Va mgm s avei n vedere ca la vnzarea auto-vehiculului s inmnai noului proprietar acestPlan de service.Unitatea dvs. Volkswagen 4

Prezentare 5


Service Volkswagen _ _Intervalele de service

Informaii cu caracter general

Pentnr a efectua la timp i fr ntrziere service-tri necesar. am lipit pe stlpul u o etichet iam prevzut autovehiculul cu un indicator ai in-tervalelor de service - pe display-ul tabloului debord.in plus. in acest Plan de service se va specicafiecare lucrare de service efectuat la autovehi-culul dvs.intervalele specificate trebuie luate n conside-rare n condiii normale de utilizare a autovehi-cululut.Dac autovehiculul este utilizatn condiii greleva li necesar executarea unor lucrri. nainte determenele indicate.ACBSEEI SIIDIZ

O carburantul cu coninut ridicat de sulf.O traficul preponderent pe distane scurte.I funcionarea indelunga n gol a motorului(de exemplu la taxiuri).O funcionarea in zone cu mult praf.O funcionarea indelunga cu remorc.I funcionarea preponderenta Stop and Go. deexemplu. cum se ntmpl n orae. i0 dac autovehiculul este utilizat mult timp nzone cu temperaturi de iarn.Acestea sunt valabile. printre altele. pentrucurarea i nlocuirea cartuului iltrului de aern zonele cu mult prafi pentru verificarea i in-locuirea curelei dinate. precumi pentru autov-ehiculele cu ltru diesel de particule. la carepoate aprea o solicitare suplimentar a uleiuluide motor. care este semnalat de ctre indica-torul intervaielor flexibile de service => (D.In unele ri. carburantul diesel conine un pro-cent ridicat de sulf: in aceasta situaie Intervalulschimbului de ulei i al nlocuirll ltrului decarburant este la Z500 km = pagina 0. => Q). Dela unitile Volkswagen putei alla n care ri.

carburantrri diesel conine un procent ridicat desulf.Serviciul de deservire a clienilor v infor-meaz. dac in condiiile in care a fost utilizatautovehiculul dvs. sunt necesare lucrri supli-mentare in afara intervalelor obinuite. ,cc ,nr-.in paginile urmtoare am prezentat lucrrile ne-cesare la autovehiculul dvs la inspecia service.Cuprinsul lucrrilor de service corespunde in-formaiilor puse la dispoziie la data tiparirii ma-nualului. Pot aprea modificri - din motivetehnice.Unitatea Volkswagen este informal de stadiulactual i va va anuna i pe dvs. dac sunt nece-sare lucrri suplimentare impuse de lege.in funcie de tipul autovehiculului i de echipri.precum i de lucrrile de service necesare i devericrile impuse de lege. costurile lucrrilorde service sunt diferite.Despre costul unei inspecii service (manoperai material). va va informa unitatea Volkswagen.

Avertizare!O Autovehiculul dumneavoastr nu este pre- 'vzut pentnr utilizarea carburantului Biodiesel 'L - -i nu trebuie alimentat in niciun caz cu carbu-rant Biodiesel Dac totui alimentai cu carbu-rant Biodiesel, se pot produce deteriorri ale sis-temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecare a carbumntului BiodieselEN 590 in carburantul diesel. aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.I Prin utilizarea carburanilor diesel cuconinut ridicat de sulfse poate reduce conside-rabil durata de via a ltrului de particule. De launitile Volkswagen putei afla in care ri. car-burantul diesel conine tur procent ridicat desulf. 4

Valabil pentru autovehiculele: echipele cu service Longliie

intervalele Longlife


7 interval

(cel iar-nu uupaz am) Jprimul dup 3 ani sau 60.000 km

apoi la fiecare 2 aniprima dupa 3 ani. apoi la fiecare 2 ani

Tipul de service if Service la lmewale conform indicatorului intervaielor flexibile de service

Inspecia de senrlce (- n funcie de varianta care intervine prima),

inlocuirea lichidului de frn (V recomandm s utilizai lichid de frn originalVolkswagen.) :> A

' In cazul utilizrii carhurantului diesel cu coninut ridicat de sulf intervalul pentru schimbarea uleiului ia ltnrlul de carburant este de 7.500 km = pagina 8. = Q. De la unitile Volkswagen putei afla in careri. carburantul diesel conine un procent ridicat de sulf.

Prin sistemul l.ongLlt`e Volkswagen a introdus otehnologie prin care un interval de service esterealizat numai atunci cnd este necesar.Ceea ce este caracteristic acestui tip de serviceeste c la calcularea ntervalelor de service s-auavut n vedere condiiile individuale de funcio-nare i maniera personal de a conduce.Daca nu se folosete ulei de motor Longldfe.intr n valabilitate service-ul condiionat dedurata de exploatare i de kilometri parcurl=:~ pagina B. n aceast situaie, schimbul de uleitrebuie realizat la fiecare 15.000 lan sau duplEll.

Specificaiile uleiului le gsii n =: caietul "Da-tele tehnice".

al-f=~rf1 1; ^Lichidul de frn nvechit poate determinafonnareabulelor deaern sistemul de frnare.la o solicitare putemlc. Acest lucru poateavea ca urmare ratarea fr-nril.O Schimbul lichidului de frn trebuie efec-tuat neaprat conform intervalelor recoman-date.~ utilizau numar uuridut de fi-arta mo- *mandat =: caietul Sfaturi i ntreinere". ca-pitolul Verificarea i completarea.O Dacii schimbul lichidului de frn se real-C eaz la intervale mai mari dect cele reco- `

gif. Artnrtee csnfinwsmandate. exist pericolul producerii acclden-telorl *

Avertizare!O Autovehiculul dumneavoastr nu este pre-vzut pentru utilizarea carburantului Biodieseli nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu-rant Biodiesel. Dac totui aiimentai cu carbu-rant Biodiesel. se pot produce deteriorri ale sis-temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecare a carburantului BiodieselEN 590 in carburantul diesel. aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.O Prin utilizarea carburanilor diesel cuconinut ridicat de sulfse poate reduce conside-rabil durata de via a iiltnrlui de particule. De launitile Volkswagen putei aa n care ri. car-burantul diesel conine un procent ridicat desulf.

InclicnlieSuplimentar service~ului la intervale I in-speciei. se realizeaz i lucrrile din cadrul ser-vice-ului condiionat de durata de exploatare ide km parcuri => pagina 12. Luand n conside-rare condiiile individuale de exploatare a autov-ehiculului. poate li favorabil ca unele lucrri sase realizeze mai devreme, iar altele mai tarziu.Dealerul Service v sftuiete cu plcere. {

6 Service Volkswagen Service V(sw9" 7

Caietul 1.'| Planul de service Cell-ll 'l-l Pll d SGYVCE

Valabil pentru autovehiculele: cu service condiionat de durata de exploatam i de kilometri parcur C ' I I v 'intervalele condiionate de durata de exploatare i de kilometriparcurt .Jiu '_r-I

Aceste intervale sunt valabile pentru autovehi- pentru autovehiculele cu Service Long[.ife, careculele care dispun de service condiionat de du- au fost recodiiicate pe service-ul condiionat derara de exploatam sau de kilometri parcursi i

Service pentru schimbul uleiului

uprmsu ucrarilor de service_ _ ___ __ Valabil pentru autovehiculele: cu rervice condiionat de durata de exploatare i de kilometri parcur

durata de exploatare sau de km parcuri. oPfl=

'llpul de service 77_ 0 Notarea urmtorului service pe eticheta de

Interval service i lipirea acesteia pe stlpul uii con-

Senrice pentru schimbul uleiconform indicatorului intervalelor de serviceului (la fiecare 15.000 km sau dup 1 anal-in funcie de care variant intervine prima)

ductoruluiO Schimbarea uleiuluin- 3) i nlocuirea iiltruluit.'lE ulei

-aisemce la intervale la fiecare 30.000 km sau la fiecare 2 am 0 Verificarea grosimii garnituriior de frn fai spate(-in funcie de care variant intervine prima) ,__ /

primul dup 3 ani sau 60.000 km _Inspecia de service (- n funcie de varianta care intervine prima).

0 Resetarea indicatonrlui intervalelor de ser-vice

apoi la fiecarezani W V Avermml prima dup 3 ani. apoi la ecarez ani

11-omma tmhduu de f;-ani (V recomandm s utilizai lichid de frn original I Autovehiculul dumneavoastr nu este pre-vzut pentru utilizarea carburantului BiodieselVolkswagen.) =>

' ln cazul utilizarii carburantuiui diesel cu coninut ridicat de sulf intervalul pentru schimbarea uleiului i _ _a ltruiui de carburant este de 1500 km => Q). De la unitile Volkswagen putei afla n care ri. carbu SQYVICE l Ir'tfe|'VCilerantul diesel conine un procent ridicat de sulf.

Specicale uleiului le gsii n => caietul Da-tele tehnice".

.Q Ateniei fiLichidul de frn nvechit poate determinaformareabulelordeaernsistemulde franare,la o solicitare puternic. Acest lucru poateavea ca urmare ratarea frnril.O Schimbul lichidului de frn trebuie efec-tunt neaprat conform lntervalelor recoman-date.0 Utilizai numai lichidul de frn reco-mandat = caietul Sfaturi i ntreinere". ca-pitolul Verificarea l completarea".O Dac schirnbul lichidului de frn se reali-zeaz la intervale mai mari dect cele reco-mandate, mdst pericolul producerii acciden-telorl

8 Service Volkswagen

i nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu-rant Biodiesel. Dac totui alimentai cu carbu-rant Biodiesel. se pot produce deterinrri ale sis-temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecare a carburantului BiodieselEN 590 n carburantul diesel. aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.0 Prin utilizarea carburanilor diesel cuconinut ridicat de sulfse poate reduce conside-rabil durata de via a ltruiui de particule. De launitile Volkswagen putei afla n care ri, car-burantul diesel conine un procent ridicat desulf. 1

Prin efectuarea service-ului la intervale de catre A ni I un partener Volkswagen. ctigai dreptulV 10"- asupra garaniei de mobilitate pn la termenul

0 Autovehicului dumneavoastr nu este pre- urmtorului interval de service.vzut pentru utilizarea carburantului Biodiesel __i nu trebuie alimentat in niciun caz cu carbu- P'l"' _nm Biodiesel. Dara totui aiimemai cu carbu- Norma urmtorului Sewiw pe eticheta derant Biodiesel. se pot produce deteriorri ale sis- 51'V09$lPf9 30951953 Pe stlp'-ll U 0011*temului de carburant i avarii la motor. Se per- ,A-_... l1Cl0l'U1\1mite o amestecare a carburantului Biodiesel e ve,-ica-ea bateriei i a bateriei supimemareEN in carbumntul diesel, aceasta necauznd . '- . Schimbarea uleiuluigp 41 i schimbarea l_avant la motor sau la sistemul de carburant. "ului de ulei

O Verificarea adncirnii profilului, strii ibenzii de ntlare a anvelopelor, inclusiv Ia roatade rezerv. precum i verificarea presiunii dinpneuri, i eventual adaptarea indicatomiui pre-siunii din pneuri

I Prin utilizarea carburanilor diesel cuconinut ridicat de sulf se poate reduce conside-mbil durata de via a iiltruiui de particule. De la .unitile Volkswagen putei alia n care ri. car-burantul diesel conine un procent ridicat desulf.

tt- lndicoe

. _ . _ . rantul diesel con ine un mcent ridicat de sulf.Suplimentar service-ului la intervale I in- 2, La V6 ev ua _ l _ ul ul tspeciei, se realizeaz i lucrrile din cadrul ser- C ll 'wma' el "" '

ln cazul utilizrii carhurantului diesel cu continu

O Verificarea nivelului lichidului de frnI Examinarea instalaiei de frnare deneetaneiti sau defeciuniO Vericarea grosimii garniturilor de frn fai spateO Verificarea plafonului decapotabil [plafonulCSC) de deteriorri i funcionarea; curareadeflectorului de vant i tratarea chederelor - va-labil numai pentru Eos.O Resetarea indicatorului intervalelor de ser-vice

AvertizarelI Autovehiculul dumneavoastr nu este pre-vzut pentru utilizarea carburantului Biodieseli nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu- F

t ridicat de sulf intervalul pentru schimbarea uleiului ia filtrulul de carburant este de 7.500 lan = . De la unitile Volkswagen putei alla n care ri, carbu-

vice-ului condiionat de durata de exploatare i l " 31 In cazul utilizrii carburantuiui diesel cu coninut ridicat de sulfinrervalul pentru schimbarea uleiului ide km pamui Q pagina 12" 4 ' ' -. - a iiilrulul de carburant este de 7.500lan => G). De la unitile Volkswagen putei aflain care ri. carbu-rantul diesel conine tm procent ridicat de sulf.

0 La V6 evacuai numai uleiul motor.

Service Volkswagen 9


rant Biodiesel. Dac totui alimentai cu carbu-rant Biodiesel. se pot produce deteriorri ale sis-temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecare a carbuiantului BiodieselEN 590n carburantul diesel, aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.

Inspecia service (prima dup 3 aniani)

Caietul 'I.`l Planul de serviceI Prin utilizarea carburanilor diesel cu _ _ _ A _coninut ridicat de sulrse pome reduce c0nSde_ Valabil pentru autovehiculele: echipate cu service Longltferabitduratadeviaaatrtuluidepanicute.Deta -~. __,- Service pentru schimbul uleiuluiunitile Volkswagen putei afla in care ri. car- ' _ 7 "burantul diesel conine un procent ridicat de Autouehtculul dvs. necesit un service pentru schimbarea uleiului numai n ur-sunt 4 mtoarele situaii.

Service-ul pentru schimbul de ulei trebuie reci- O Resetarea indicatorului intervalelor de ser-sau 60,000 km, apoi la fiecare 2 lllsd vice

0 s-a trecut pe service-ul condiionat de durata

Operai:O Verificarea instalaiei de evacuare a gazelorde existena neetaneitiior. a deteriorrilori adesprinderilor0 Verificarea strii i etaneitii burdufurlorde planetarO Notarea urmtorului service pe eticheta deservice i lipirea acesteia pe stlpul uii con-ductoruluiO Verificarea nivelului uleiului la transmisia l-nal fa i spate i eventual completarea cu li-chid - numai 4MO'I'IONO VericareaATF la cutia de viteze automat ieventual completarea cu lichidI Vericarea funcionrii ilnminrii fanirilor,luminii de zi. lrnpilor din spate i a lmpii dinportbagaj. a instalaiei de semnalizare i deavarie. precum i lumina static pentru viraje(dac este prevzut) i comanda automat a lu~

(dac este prevzut)O Vericarea funcionrii iluminrii din inte-rior i din torpedo (dac este prevzut). a bri-cheteilprizelor, claxonului i lmpilor de controlO Cureaua multicanal: verificarea intinderi ~numai la motoarele fr rol de ntindere auto-mat0 Cureaua multicanal: VerificareO Verificarea nivelului lichidului de rcire i aantigelului, eventual completare0 Examinarea motorului i a componentelordin compartimentul motontlui de existenancetaneitilor i a deteriorrilor (de sus)O Examinarea vizual a cutiei de viteze, a trans-misiei lnale i verificarea etaneitii i striiburdufurilor planetarei (de jos)I Efectuarea unei deplasri deprob, controlulfinal

'l0 Senfce Volkswagen

Avertizare!O Autovehiculul dumneavoastr nu este pre~vzut pentru utilizarea carburantului Biodieseli nu trebuie alimentat n niciun caz cu carbu-rant Biodiesel. Dac totui alimentai cu carbu-

- 7 f f de exploatare i dc km parcuri.~ vericarcs adancimii pmtutut. starii i ' HH S-2 liw ulei de mwf Lsl-ife testsbenzii de rulare a anvelopelor. inclusiv la roata Vlllallll llllelvallll de 5E'lW Pellml S9l'\'W'\1lde rezerv. precum i verificarea presiunii din 'll1Clll0&l de fi'-lfm de EXDUHUB Si de kmpneuri. i eventual adaptarea indicatorului pre- Pal'l'$' = Pallla 5-siunii din pneuri l"= ,/N I se utilizeaz carburant diesel cu coninut ri- "ll" Blolllesel- se Pl" Pmduce deleflffl ale Sis-

temului de carburant i avarii la motor. Se per-mite o amestecare a carburantului BiodieselEN 590in carburantul diesel. aceasta necauzndavarii la motor sau la sistemul de carburant.O Prin utilizarea carburanilor diesel cu

. Verificarea poziiei famrim. . dicat de sulf intervalul pentru schimbarea ulel-0 Verificarea funcionrii tergtoarelor i a in- ului i a mmllul de carburant este la 7500 km'stalaiei de splare a parbrizului i a farurilor operaii,(dac face parte din dotare) icompietarea cu li- 0 Notarea urmtorului service pe eticheta dechid. -service i lipirea acesteia pe stlpul uii con-O Verificarea funcionrii trapei i plafonului dugm-uluiglisant, curarea i gresarea inelor de ghidare - , Schimbarea uleiului, 5; i nlocuirea l_**'*Pfl E trutut de otet Tlapalplalonul gllllli curarea l glesalea I Verificarea grosimii garniturilor de frn fainelor trapei de sticl i a paraoslarului - valabil i spatenumai pentru Eos.I Vericarea jocului. fixrii i burdufnrilor capetelor de bar0 Gresarea opritonilui uiiO Examinarea proteciei podelei de existenadefeciunilorO Verificarea plafonului decapotabil [plal`onul r'CSC) de deteriorri i funcionarea; curarea i Ideflectontlui de vnt i tratarea chederelor - va- " ~labil numai pentru Eos. '

Q Inclicae0 Lund n considerate condiiile individuale -de exploatare a autovehiculului, poate fi favo-rabil ca unele lucrri s se realizeze mai dev-reme. iar altele mai trziu. Dealerul Senfice vsftuiete cu plcere.0 Inlocuirea curelei dinate se face in funciede motor. Dac la autovehiculul dvs. trebuie sse inlocuiasca cureaua dinat sau nu. aflai dela lllclrlle suplimentare 3 pagina 12' Dealerul ' . In cazul utilizrii carburantului diesel cu coninut ridicat de sulfintervalul ent schimb til lui l lSGWW V Sllllleile CU Plcel 4 " a ltruiui de carburant este de Z500 km :z Q. De la unitile Volkswagen lilutelilzlfla in caltllri arlllul

lantul diesel conine un procent ridicat de sulf. 'll' La V6 evacuai numai uleiul motor.

rabil durata de via a liltrului de particule. De la

burantul diesel conine un procent ridicat desulf. 1

Service Volkswagen 'll

coninut ridicat de sulfse poate reduce conside-

unitile Volkswagen putei afla n care ri. car-

Caietul `|.'l Planul de service

Lucrri suplimentare

Lucrri suplimentare condiionate de durata de exploatare i/sau dekm parcuri

I;-n. ,Q-

in plus faa de service-ul pentru schimbul ulei-ului, pentni service-ul al intervale, resp. fa deinspecie - i n funcie de condiiile de exploa-tare de echipamentele autovehiculului - se potefectua lucrri suplimentare de ntreinere.Aceste lucrri suplimentare se efectueaz nfuncie de durata de exploatare ilsau de kilo-metri parcuri. pentru a asigura o funcionareireproabil a autovehiculului dvs. UnitateaVolkswagen v ofer detalii asupra lucrrilor su-

La fiecare 30.000 km

plimentare care trebuie efectuate n cadrul ser-vice-ului. Anumite lucrri suplimentare de ser-vice se pot efectua i in afara service~ului. re-spectndu-se menionrile din planul deservicelresp. de pe eticheta: urmtorul dvs. service).Unitatea Volkswagen va sftuiete individual iv anun costurile lucrrilor supmentare. Lu-crrile suplimentare simt specificate n tabelulde ntreinere care v va li predat odat cufactura. 4

Operaiune:0 Inlocuirea ltruiui de carburant - motoarediesel la utilizarea carburantului diesel care nucorespunde EN 590 4


Operatii:0 inlocuirea uleiului cuplajului Haldex- numai4MOTION0 Inlocuirea uleiului i a lltrului de ulei ale cu-tiei de viteze cu dublu cuplaj DSGQ [dac existn dotare)


O Inlocuirea mrtuului liltmlui de praf i depolen (la autovehicule care au parcurs mai multde 60.000 km n 2 ani)0 Inlocuirea bujiilor (la autovehicule care auparcurs mai mult de 60.000 km n 4 ani) ~excepie2.o1r1=s1. 1411

Caetull.'l Planul de service

Prima dup 3 ani, apoi la fiecare 2 ani

Opra|ii:0 nlocuirea lichidului de frn => AO Verificarea instalaiei de carburanti (GAPl:Verificarea tuturor componentelor.neetaneitilor. fixrilor i deteriorrilor -numai la Touran EcoFuelO Verificarea capacului i tuurilor de aerisireeventual curai~le i verificai garniturile in-elare al - numai la Touran EcoFuel.

A Ateniei __I.ichidul de frn nvechit poate determina

Areivisi cii} * _ 4 _'_____'|la o solicitare puternic. Acest lucru poateavea ca urmare ratarea frnrii.O Schimbul lichidului de frn trebuie efec-tuat neapmt conform intervalelor recoman-date.

' I Utilluii numai lichidul de frn reco-mandat => caietul Sfaturi i ntreinere". ca-pitolul Verificarea i completarea".O Dac schimbul lldiidulul de frn se reali-zeaz la intervale mai mari dect cele reco-mandate, exist pericolul producerii

formarea bulelorde aernsistemul de frnare, I accidentelor! 4 _ _

Caietul 'l.`| Planul de service @

Oferte suplimentare de service

Service pentru verificrle impuse de legeLa anumite intervale, este necesar efectuarea unor vericr impuse de lege.in multe ri exist anumite clauze legale careimpun verificarea la anumite intervale, de ctreexperi, a siguranei n tralic i a funcionriisauli a emisiei gazelor de esapament.Dealerii Volkswagen dein informaiile necesarereferitoare la verificarile impuse de lege, i potexecuta aceste verificri n cadrul service-ului laintervale. Acest lucni v va ajuta s economisititimp i bani.Unitile Volkswagen sunt pregtite de ase-_ _ menea s realizeze la comanda dvs. aceste exa-

La fiecare 4 ani _ _ _ _ mintii impuse de lege.0p,_,|i, O Inlocuirea bujiilor - la autovehicule care au Inlocuirea wmllvi 011 Svbt de WIM' Panu 'lia puii" de 6(

Caietul l.`| Planul de service

Accesoriile originale VolkswagenV recomandm s utilizai pentru autovehiculul dvs. accesorii originale Volks-wagen i accesorii puse n vnzare de noi.Dac dorii s v echipai autovehiculul cu amr-mite echipamente suplimentare. procedai nfelul unntor:V recomandm s utilizai pentnr autovehi-culul dvs. accesorii originale Volkswagen i ac-cesorii puse n vnzare de noi. Acestea sunt tes-tate i vericate special pentru autovehicululdvs. Volkswagen AG nu garanteaz pentru si~gurana. adaptabilitatea i rezistena pieselorneoriginale.Dealeriivolkswagen ofer garanie pentru acce-soriile originale. Factura emis de Volkswagen

trebuie pstrat pentru a putea dovedi nce-putul perioadei de garanie.Pentru informaii detaliate. adresai~vunitilor Volkswagen.in cadrul service-ului pentru accesorii intr isfaturile calicate i. dup dorin. montajulspecializat.Unitile Volkswagen v pun la dispoziie i mi-jloacele necesare pentru ntreinerea ngrijireacomponentelor predispuse la uzura, ca de ex-emplu pneurile. bateriile. lmpile cuincandescen. 1

dl; 5-1..,

Il

,en ah.Nu

C * __

l

CO

Garania

Garania oferit de Volkswagen

Caietul `|.`| Planul de service Q

Unitile Volkswagen ofer garanie pentru autovehiculele cumprate de dvs.Unitile Volkswagen ofer garanie pentru au-tovehiculele Volkswagen noi.Amnunte referitoare la condiiile in care seacord garania, gsii in contractul de vnzare-cumprare.Penlnr informaii detaliate. adresai-vunitilorVolkswagen.

Garania pentru vopsea i caroser

V rugm s nelege c uzura natural, deteorrile survenite n urma suprasolicitrii. afrmcionrii necorespunztoare sau a executunor modilicri neautorizate. sunt excluse dingaranie.In cazul in care autovehiculul se defecteaz,ntiinai cea mai apropiat unitareVolkswagen. 4

Q

Unitile Volkswagen ofer garanie pentru vopseaua i caroseria autovehicu-lelor cumprate de dvs.In plus la condiiile de obinere a garanieipentru automobilele Volkswagen noi - conformcontractului de vnzare-cumprare - unitateaVolkswagen ofer garania c pentru o anumitperioad de timp nu vor aprea deteriorri alevopselei sau corodri ale caroseriei.0 3 ani pentru deteriorri ale vopselei0 12 ani pentru coroziuneDac totui apar astfel de deteriorri. acestea vorli remediate gratis de ctre unitatea Volkswagen(in Europa).Garania nu este valabil n urmatoarele cazuri

0 cnd aceste deteriorri apar n urma aciurunor factori extemi sau in urma ntreinerii nucorespunztoareO cnd aceste deteriorri nu au fost remediala timp i de ctre persoane specializate. con-form indicaiilor productorului. sauO perforrile caroseriei sunt cauzate de fapnc reparaiile la caroserie nu au fost efectuateconform instructiunilor productorului.Dup executarea reparaiilor la caroserie sauvopsea. unitatea Volkswagen va conlimragarania pentru caroserie i vopsea.Parteneml dvs. Volkswagen 4

Caietul l.`| Planul de service

Garania de mobilitate LongLife EVid"l service

Garantia de mobilitate LongLfe acordat de unitatea Volkswagen C W Evldenln serwce

Caietul `l.'l Planul de service

La achiziionarea autovehiculului nou. dobndii garania de mobilitate Lon- PaH" '"*"- "l V"$`3'- - - confirm efectuarea sau neefectuarea unei lu-gLtfe. care se prelungeste lafiecare service la intervale efectuat. mm de service, prin wma csua cmspun_

Dealer-ul Volkswagen ofer pentru fiecare auto-vehicul nou o garanie de mobilitate LongLil`e.valabil de la livrarea autovehiculului. pn laprimul service la intervale. Dac ridicai autovehiculul direct de la unitatea Volkswagen AG.aceasta ofer garania de mobilitate din mo-mentul livrarii i pn la primul service la inter-vale.Partenerul dvs. Volkswagen nnoiete garaniade mobilitate Longl.il'e pn la urmtorul ser-vice la intervale. dac service-ul respectiv esteefectuat in cadrul unitilor Volkswagen. Incosturile inspeciei sunt cuprinse costurile int-regului pachet.Garania de mobilitate LongLife v asigur ur-mtoarele servicii:Dac autovehiculul dvs. nu se mai poate deplasan urma unei defeciuni tehncewl . in cazul uneipene sau al unui accident. putei solicita asi-

.r

ill]

for proprie.

sten. Garania de mobilitate LongLife v oferprotecie i mobilitate.V rugm s luai n considerare faptul caceast garanie poate fi diferit pentru autove-hiculele cumprate n alte ri. Pentnr in-formaii detaliate. adresal-v unitilor Volks-wagen.Inspeciile de service nu servesc numaintreinerii autovehiculului, ci i asigurrii si-guranei in funcionare i n trafic. Din acestmotiv. lucrrile trebuie efectuate respectndu-se indicaiile i termenele din Planul de service.In Planul de service se vor confirma lucrrileefectuate. astfel inct putei solicita preteniipentru garania de mobilitate hongLife. Un Plande service completat riguros indic faptul c au-tovehiculul dvs. este hrtreinut i ingrijit in modprofesionist. In plus. acest lucru va reprezentaun avantaj. n cazul in care dorii s vindeiautovehiculul. 1

1 Un autovehicul care nu se mai poate deplasa este un autovehicul care nu mai poate ajunge la service prin

09

69

ztoare. Astfel vei putea ine evidena acestorlucrri i putei evita neinelegeriie.Garania de mobilitate Longlife este valabilpn la urmtorul service la interval.

Ccietu|Ì.Ì Planul de service

Evidenta service 1Cuietul 1.1 Plenul de service

Evidenei service 2Au fost realizate: da

Service pentru schimbul Euleiului

_ __ *_; _., _ (citirea: _ _ ID ATF D Service pentru schimbul la U ATF U

nu cr supumenmm ' 'nm' da nu C Q Au fost realizate: 7 da nu Lucziii-i suplimentare - Inio- da nueaz

Service la intervale B osG:u1eiuii iiiui S,,,1i,,,,,l,,_` uleiului

'l ci eiinspecia de service

U U IEI nse= uieiui i iiiirui ClRezervorui i conductele GPL U m

nlocuirea lichiduliii de Ufrn E Cupiaj Hai.-iex; Ulei [:| D i inlocuirea lichidului de E Cuplaj Haldex: Ulei OS-a utilizat ulei de motor Ul.ongLiiè

ii 1 ' ci 1 PL W fU ` ezervoru icon ucteeG D U Uinspecia de service

Eli frn Fii-ui de Cm-bm-am U U S-a utilizat ulei de motor

@ Fiimil de carburantData: `, LongLiiè

Cartuiil ltruiui de aeri Km parcuri: '

Cartuui iiltruliii de aer U U u Data: 20/_ ZWOCI

5 " d - din - .. . . .\ 9f1Z1'U 9 P1'e5ll19 P116'-lfl U U Km parcuri: /4 /52 Senzorii de presiune din pneun E |DeFactura nr.: 6 I K Recipientui cu substan a de i * - - tvulcanizare U U Facmm mi: Recipientul cu substana de U r

Recomandare reparaie E] 8 Cartuul ltruiui de prafi de U U * 'n vulcanizare

\ .polen i Recomandare reparaie D Cartuul ltnilui de praf i depolen gCureaua dinat D U Cureaua dimat U

\Buiiile U U f Bujiile D Q i

Service efectuat de:

ce 9 f' ` I'tampilaunitivolkswagen _` . .. ; -'~"-"F1-, _ IGarania de mobilitate LongLife: Service efectuat de:

PQRSCEu~rren Au-to iwMu~ii^

Garania de mobilitate l:ongLiie:

msmmwwawif ` _ ,ì*

Ccietul 1.1 Planul de service cuiewlu Planulde servite @

Evidenlo service 3 Evidena service 4

cuirea: citirea:isivi iiimbi , ltd- ZZ- "..i.,...i.."* " le o o

Inlocuirea iiciiiiiuiui de U

Longufe Q Filtrul de carburant

vulcanizare

smieeiu iuimuie ill CI osc.@=u1eiui i muui E] Qinspectia de senrice U Rezervorui i conductele GPL U 8

li lMM cuplaj Haider; ulei C] B

, S-a utilizat ulei de motor D U E

Cureaua dinat D m

Recomandare reparaie D D _(_J:_t_;ul ltruiui de prafi de 'ta Recomandare reparaie polen

ab_

Serviceef- ctuat _"" S 7 Gaiania de mobilitate Longufez Service efect OR' "-fii_; .` '__ _' /

_, __ p _< _ r . (n= i i 'we

'_--15 P i ,

594 l 8 ,-f Q Q . -- . 4 _'. _ Vii ilagli I. ~ ,[aIn ' lili" ni iu-

~.._._

l Au fos' realizate: da nu Lucrri supumemam _ mlm da nu F 5. Au fost realizate: da nu Lucrari suplimentare - lnlo- da nu

\ _ _ ~fr ~ri ` erlilleipentru schimbul U ATF D B

service iu iuiewuie EI IB* DsG=u1eiui i iirui El @=Inspectia de service U Rezeivorul i conductele GPL QIB

- - P- i ff." E_`'1d""' `E[ cupiuiiiiiiiiexiuiei am-;. . z; ElKiS-a utilizat iilei de niotor _ ' Qmngwe Filtrul de carburant _ Cl IE

- . dDaia: O _ O 2 Z O 4 ,I Canuul hrului de aer O D Daia: ` . OfZ _ ` Cllltl ltruiui tit! el' sug 101% Q' l ` ' ' . . __f f ' ._ . . -. -- ' S 1 IiKm parcmi: 2_ Lt 6 8 ar lsgnzm-ii de presiune din pneuri U Km parcuri. _ .D 2 _ enzori e Presiune in pneuri U E'

_ _ p _ iiecipientul cu substana deFactura ma Recipientul cu substana de U E Factura rir.. vulcanizare U Q

U E; Cariuul ltruiui de prafi de D E

Cureaua dinat U m

____ _ iiiuiiiie U Q, _ _ B"j' _ U Q Garania de mobilitate LongLii`e:

u~rrEn A -V* MANIA

Unntonil serviceB Service pentru schimbul uleiului Gama de lucrri

U Senrice la intervale sau la .................. ._ 'conform indicatorului intervalelor exi- (' n funcie de varianta care intervine

U bile de service prima)

_ _ Luna............... _. Anul' ............._. _

im EI

li inspecie service _ inlocuirea lichidului de frnQ Luna .......Anul* U Luna .............. Anul ....

sau lal' in funcie de varianta care intervine

_ prima)

Urmtorul service _1 E) Service pentru schimbul nleiuiiii D Gama de lucrri

Luna............... .. Anul' ...............Service la intervale sau la .................... km'conform indicatorului intervaielor fieiti- (' n funcie de varianta care intervine

|:| bile de service prima]

L Liizeitzfiiiififisaulaui..t' in lu cie de varianta care intervinepeprima)

Caietul `I 1 Planul de service

511 f0Sl 1128112812 l Lucrri suplimentare Inlo

ervice pentru schimbul

Svwifellniwle DsG Uleiul i iuuiInspecia de service Rezervorul i conductele GPL

nl chid locmrea H u In de Cupla; Haidex Ulei

S- t l i 1 d ia u 1 ma U el E mo or Filtrul de carburant

Da I? Q *I 'Q izKmparcuri L) 5%g

Factura nr Qrc DK/iQ- K

Recomandare reparaie

Cartuui ltruiui de aer

Senzorii de presiiuie dm pneuri

Recipieniul cu substana de

Cartuul ltruliu de prafi de

Cureaua dinat

Service efec at e ff- "_" "

\-__-IBRADYTRADE siu 0 Ol P118 H5_a;,WH 11 tampila unitii Volkswagen

Garania de mobilitate I.ongL|i`e

"if/R

l'llI

G

ei

Ciuieici

. . . V

Caietul 'I `| Planul de service Y'

EV"-`||"l 5/'C9 5 Evidena service 6

Au fost realizate: Lucrri suplimentare - nlo0- 0 cuirea.

Service pentru schimbululeiului

Service la intervale

Inspectia de service

nlocuirea lichidului defrn

S-a utilizat ulei de rriotorLongijfe

Km parcuri:


Urmtorul service

ervice efectuat de: Garania de mobilitate DongLife

U iisc uiuiuii iuuiRezervoml i conductele GPL

Cuplai I-ialdex Ulei

Filtrul de carburant

Data; Cartuul liltnilui de aer

Senzoru de presiune din pneuri

_ Recipientul cu substana deFactura nr.. camwe

Cartuul ltruiui de praf i de

Cureaua dinat

Urmtorul serviceservice pentru sciiuubui uiuiuiui cum auiuufari * U service peuuu si-iuiubui uiuiuiui cum uuiuuninLuna Anul'

Senrice la intervale sau la *coniomi indicatoniiin intervalelor fleiu [' in funcie de varianta care intenrmebile de service prima)

Luna. Anul'7 Service la intervale Sau laCI _confonn indicatorului intenfalelor flexi (' n funcie de vananta care intervineU bile de service Pflml

f lllllesservice U* iilocuirea hchidului de frn , 6 Inspectie service IIIOCII-lie llldllllli de ffLuna " - Anul q-Q\\'\ Luna Anul . '

Luna Anul Llln NI531113 QQ qo km sau la(' n funcie de varianta care intervine (* n funcie de vanania care iniervme

V prima)


Evidena service 7

Au fost realizate:Evidena service 8

da

Service pentru schimbiiluleiuliii

.U __ _..._m; :__ ._ : .__ -U fum-

` Service la intervale U U Dsc Uleiul i iuui U UInspecia de service U D Rezervorul i conductele GPL E] Unlocuirea lichidului defrn A ci ciS~a utilizat ulei de motorl.ongLife

EI C] cupiui Haider: uleil

U U Filtrul de carburant U U

Data: Cartuul ltruiui de aer

Km parciiri: 7 K Senzorii de presiune din pneuri U U

Factura nr.: Recipientul cu substana devulcanizare U U

Recomandare reparaie U U Cartuul ltruiui de prafi de polen U UCureaua dinat U U

Service eiectuat de:

tampila unitii Volkswagen

Bujiiie U Q

Garania de mobilitate l.ongl.ife:

=

titi*OD

Caietul `|.`| Planul de service

nu Lurmsuplimentare - inm- da nu Au fost realizate: du nu Lucrri suplimentare - lnlo- 7 dal cu"-ea: i I _, _ l culrea: l1I.l

uleiului_S_ei'vice pentru schimbul W __. _UUATF UService la intervale

Inspecia de service

U U DSG: Uleiul i ltrul U

U U Rezetvorul i conductele GPL UInlocuirea llcliidiilui de

3 frau: U U cuplaj Haider: iiiei E]S-a utilizat ulei de motor

` Longlife U U Filtrul de carburant UData: Cartuul iiltnilui de aer U

Km parcursi: Senzorii de presiune din pneuri U

Factura nr.: l Recipientul cu substana de Uvulcanizare

Urmtorul service

Recomandare reparaie Carniul ltruiui de prafi defr U polen DCureaua dinat U

i


I

ilnrpilii unitii Volkswagen

; Bujiile U

U Garania de mobilitate Loiiglifezz

UUUUUUUUUUU

l i'i

U Service pentru schimbul uleiului D Gama de lucrri| _ Luna................. Anul* ...... ......_U Service la intervale

conform indicatorului intervalelor flex- (" in funcie de varianta careinlaitvinitl'U bile de service prima)

sau la km'

prima)

sau la ..........kmi' in funcie de varianta care intervine

Luue ...............uu1-...-.-_._U ?specieser\ri:Ieu]. U nloculrea,lli:l1idul_ui '_

una

Urmtorul servicel| $ei'vli:_e pei-itru schimbul uleiului U Grllll (10 lllCI'1'l

Luna.................Anui" ..... ._l- Sei-virniaiirizniiiie sau la km'

prima)eiiitilfiihn. indicatorului iritervalelor flexi- (' n f1ll1Cl de Varianta C319 UWWUB

; U bile' de service\- |1gpi;|=:iierviui&

Liiii1_,___._.._Aniil' .................... U Luna Anul'sau la .........krn'ft in-mtiede varianta care intervine

Inlicirhunllthldli de frn

Caietul l.`| Plenul de service

Evidenta service 9

Au fost realizate: Illl Lucrri suplimentare - inlo-cuirea:

Evidenta service 10

Caietul 1.1 Plenul de service @l

1_Service pentru schimbululeiului CIService la intervale EiInspecia de service Unlocuirea lichidului dern EIS-a utilizat ulei de motorI.ongLife ElData:

Km parcuri:

I-'actum nr.:

Recomandare reparaie Ei


tampiia unil Volkswagen

m=

Dsc= uleiul i auruliiezervorul i conductele GPL

Cuplaj Haldex: Ulei


Cartuul iltrului de aer

Senzorii de presiune din pneuri

Recipientul cu substana devulcanizareCartuul ltruiui de prafi depolenCureaua dinat

nujiue

Au fost realizate: Lucrri suplimentare - Inlo-cuirea:

da nu

Service pentru schimbululeiului

Service la intervale

cu 1 LU .D Data: * 7

EI

Q I ___ __,

i inspecia de service

nmmlm nunamui defranaS-la utilizat ulei de motor

I I.ongLii'e

Km parcuri:

Factura nr.:


ATF

Dsc; uleiul i numiRezervorul i conductele GPL

Cuplaj Haldex: Ulei


Cartuul ltruiui de aer

Senzorii de presiune din pneuri

Recipientui cu substana devulcanizareCartuul ltruiui de prafi depolenCtueaua dintata

Bujiile

EI CiEi ClEI IIICI Ei lCI IIIEi CIEI EICi CICi ClEI ElEi U

Garania de mobilitate hongLife: * service efectuat de:

' UUrmtorul Service

Service pentru schimbul uleiului Gama de lucrriLuna............... .. Anul' ...............

U Service la intervale | sau la .................... kmlconform indicatcrrului intervalelor ilexi- (* n mqie de vai-iama care mmne

U bile de service prima)

|:| ilspriieservive U Inlocunealicluatuui defranaLllllil .............. Anul' .................... Luna ____________ __ Anul

I

tnrlipila wtitiii Vulkinvupan * * *

Garania de mobilitate Loiigijfez 7 *

U:-mlmrui serviceService pentru schimbul uleiului U Gama de lucrri

U Luna................. Anul' ............. ..U Service la intervale H sau la km*

conform indicatorului intervalelor flexi- [* n funcie de varianta care intervineD bile de senrice primii

sau la .....km ..............I 0 O sau la(* n funcie de varianta care intervine - f' n lncie de Vnl Cm intervineprima) '- prlrnai1 .l

R1-ni

U Inspecia service U Inlocuirea lichidului de frnLuna Anul' .................. .. Luna .............. Anul

Caietul l.l Planul de service

lie nsetnnri

In aceste spaii pentru confirmarea lucrrilor.unitatea Volkswagen poate meniona i lucrricare nu fac parte din gama de lucrri de servicestabilit (de exemplu. nlocuirea unui modul

lnsernnrile atelierului

airbag, lucrri la instalaia de climatizare, codi~ "'-`carea de pe service Longlife pe servicecondiionat de durata de deplasare i de kmparcuril.

-liim parcur: i I4 !-Daza: Q 51001)Observaii:

lut. cazin ewwifi 9C*^'osea -i i-

_ __ ,,... . __

rwfampauniatl _ilfi_ *

4-`

al""Ih.

-"-

Compania Volkswagen AG se ocup n per-manen de mbuntairea continua a tuturor ti-purilor i modelelor de autovehicule. De aceeav rugm s maniiestai nelegere pentru modi-crile referitoare la forma, echiparea i tehnicaautovehiculelor. Datele referitoare la echipareaautovehiculului la momentul livrri. la aspectulestetic. la performane. la sarcini. la greutate. laconsumul de carburant, la norme i funcii suntin concordan cu informaiile avute la dis-poziie la momentul tipriri manualului. Uneleechipamente pot ti procurate ulterior (in-formaii gsii la unitile Volkswagen locale),sau fac parte din dotarea autovehiculelor de peanumite piee. Asupra lndicaiilor. imaginilor i

descrierilordin acest manual nu poate li ridicatnici o pretenie.Retiprirea. multiplicarea sau traducerea neau-torizat, chiar i numai parial. nu este per-mis.Drepturile de autor sunt rezervate VolkswagenAG. Dreptul la modicri, rezervat.Produs n Germania(D Volkswagen AG

* Indcoie pentru mediuAceast hrtie a fost fabricat din celuloz frconinut de clor.

_ 7***

2.1 Sigurana este primordialGolf

Despre acest manualAcest manual cuprinde informaii importante iavertismente referitoare lu utilizarea autovehi-culului. precum i indicaii in ceea ce privete si-gurana dumneavoastr i a pasagerilor din au-tovehicul. Alte informaii gsii n celelalte ma-nuale din mapa de bord.Avei grij ca la mpruntutarea sau vnzarea au-tovehiculului. acest manual s se afle n autove-hicul.Eventualele Completri existente le gsii dupmanualul Index general.La sfritul manualului se gsete un lndex alfa-betic. _Unele capitole din acest manual nu sunt valabilepentru toate autovehiculele. La nceputullecrui capitol se specilc pentru ce autovehi-cule este valahil capitolul respectiv. de ex. "Va-labll pentru autovehicule: echipatecu airbag-uricortin".Imaginile pot conine detalii care nu corespundechipamentelordin autovehiculul dvs.. de aceeav rugm s le considerai imagini de referin.Datele referitoare la direcie se refer la direciade deplasare. atta timp ct nu exist alte speci-licri.

_;-_> indic. faptul ca fragmentul se continu pepagina urnuitoare.

4 rnarcheoz sfritul unui capitol. indic marcile nregistrate. Lipsa acestui

simbol nu reprezint o garanie pentru folo-sirea necondiionat a acestor echipa-mente.

=: A Trimitere la o 'U-\'1"I~I\l]`ll!" n interionrlunui fragment sau la pagina specilicat.=> G) Trimitere la o "i'recauie!" n interiomlttnui fragment sau la pagina spccicat.

nnsnnst ~'Textele nsoite de acest simbol indic un pe-ricol de accident sau de rnire.

Avertizare!Textele nsoite de acest simbol conin indicaiireferitoare la evitarea deteriortirilor la autovehi-culul dumneavoastr.

1% lnclcaie pentru mediuTextele nsoite de acest simbol conin indicaiireferitoare la protecia mediului nconjurtor.

ll lndicaieTextele nsoite de acest simbol conin indicaiisuplimentare.

O

l

CupnsI _ Q I UDeplasarea un sigurana

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Poziia coreclt a pasagerilor . . . . . .Zona pedalelor . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Centurile de siguran .... ..Noiuni de baza . . . . . . . . . . . . . . . . ..De Ce centura de siguranl? . . _ . ..Centurile de siguran . . . . . . . . . . ..Dispozitivul de tensionare a centurii

,FH Sistemul airbag ............ ..Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Airbag-urile frontale . . . . . . . . . . . . ..

"\`, .

1**.

Caietul 2.1 Sigurana este primordial

Airbag-ul pentru genunchi . . . . . . . . . . . . . _. 31Airbag-urile laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33Airbag-urile corlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ 35Dezactivoreo oirbog-ului frontal alposagerulu din dreapta . , . . . . . . . . . . . . . .. 38

Sigurana copiilor ................ _. 40lmportanl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 40Scaunele pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 41Adoptarea scaunelor pentru sistemele dereinere (scaune pentru copii) . . . . . . . . . . _. 44

Index ................................ .. 48

Cuprins 'I

i-wm

Caietul 2.1 Sigurana este primordial Cqiefu]

Ce factori influeneaz sigurana deplasrii? 7

Sigurana deplasrii vaj determinat de acum nainte de cornportamentui 1*" f"'`fiecrui pasager.Conductorul auto poart responsabili-tatea pentru sine i pentru pasagerii dinautovehicul. Periclitarea siguranei dvs. n-seamn i periclitarea si uranei celorlaliparticipani la trac Q De aceea:- Nu lsai s vi se distrag atenia de ladesfurarea tralcului, de pasagerii dinautovehicul sau de convorbirile telefonice.- Nu va urcai la volan daca v aflai subinfluena medicamentelor. alcoolului.drogurilor.- Respectai regulile de circulaie i nudepii viteza admis.- Adaptai viteza n funcie de starea ca-rosabilului de condiiile de trafic i deVl'll'lE 3 A.

- in timpul deplasrilorlungi.luaipauzela intervale regulate - cel trziu din dou ndou ore.- Nu conducei dac suntei obosit saupresat de timp.

XAIENIIH _ Adaptai vitezan funcie de condiiile de de-plasare (vreme. carosabil i trafic).I Respectai ntotdeauna regulile de cir-culaie, n special restriciile de vitez.I Dac siguranan timpul deplasrii este in-lluenat, crete riscul produceriiaccidentelor. 1

Poziia corect a pasagerilor

Pozitia corect a conductorului autoPoziia corect a conductorului este important pentru o deplasare sigur i re-laxar.

_ l`ltiH|', _Flg.`l Dfl\|ctna_rc|n=duccilo-tulu auto lalizi do valorilrvihuir. s lie da. .cel puin 25 rm.

4 Deplasarea n siguran

-.

f"'\

0 O

iiful \.-.Fig. 2 Reglarea cornct ci mllmil tcllenqi.

n interesul propriei dvs. sigurane ipentru a reduce riscul rnirii n cazul pro-ducerii unui accdent, recomandm ur-mtorul reglaj:- Reglai astfel scaunul conductorulauto inct distana dintre centrul vola-nului i torace s e de cel puin 25 cm=> pagina 4, g. 1".

- Reglai scaunul conductorului n lun-gime astfel inct s putei aciona pedalelecu genunchii uor ndoii. iar distanagenunchilor fa de tabloul de instru-mente sa fie de cel puin 10 cm Q A.- Asigurai-v c putei atinge cel mai in-departat punct al volanului.- Reglai teterele astfel nct margineasuperioar a tetierei s se afle la aceeainlime cu partea superioar a capuluidvs. - totui nu mai jos de ochi. Poziionaipartea posterioara a capului ct maiaproape de tetier =~ pagina 4, tig. 2".- Sptarul scaunului trebuie s aib 0poziie vertical. astfel inct spatele s sesprijine complet pe sptar.- Fixai corect centura de siguran:> pagina 19.- inei ambele picioare ntotdeauna nspaiul pentru picioare, pentru a avea n-totdeauna autovehiculul sub control.

Reglarea scaunului conductorului = caietul 3.1"Manualul de utilizare". capitolul "Scaunele dinfa".

A Ateniei 0 poziie incorect n scaun poate cauzaunor rniri grave.

2.1 Sigurana este primordial

gt ArEN1'tstcmi l0 lleglai scaunul astfel nct ntre torace icentnd volanului s existe o distan de celpuin 25 cm =:- pagina 4. lig. l". Dac v allaila 0 distan mai mic de 25 cm, sistemulairbag nu va mai oferi protecia necesar.O Daca distana de 25 cm nu poate l'i respec-tat din cauza unor deficiene zice. adresai-v imei uniti specializate. Acesta v va ajuta,verilicncl dac n autovehiculul dvs. pot tmontate anumite echipamente speciale.0 Reglai astfel scaunul conductorului,nct distana dintrehord i zona genunchilors lie de cel puin 10 cm 2- pagina 4, g. 1".Dac nu se respect aceast distan, sistemulairbag pentru genunchi nu i poate exercitaeficiena maxim - pericol de moarte!I n timpul deplasrii inei minile pe volanastfel 'inct s cuprindei marginile exterioare(poziia 3 fr un sfert). Astfel se reduce peri-colul rnirll la desfacerea airbag-ului con-ductomlui.O Nu inei niciodat minile pe volan npoziia ora 12 sau n alt mod (de ex. de mijloculvolanului).Aceasta poziie incorect poate at-rage dup sine, la desfacerea airbag-ului, r-niri n zona minilor, hraelor sau capului.O Pentru a reduce riscul rnirii la o manevrbrusc de t`r.nare sau in cazul producerii unuiaccident, nu nclinai sptarul scaunuluifoarte mult n spate! Sistemul airbag i cen-tura de siguran asigur o protecie optimcnd splarul scaunului se gsete n poziievertical, iar conductorul este asigurat nmod corect cu centura de siguran. Cu ctsptarul scaunului este mai inclinat n spate,cu att mai mare este riscul unei accidentri.din cauza poziiei incorecte a centurii i a con-ductonilui in scaun!0 Reglai tetiera corect, pentru a beneficia deprotecia maxim. (

Deplasarea n siguran 5


Poziia corectii ca pctsogerului din dreapta Pasagerul dreapta trebuie s menin o distan suficient de marefa de tabloul F*de bord, pentru ca la desfacerea airbag-ului acesta s asigure cea mai bunprotecie.n interesul propriei dvs. sigurane ipentru a reduce riscul rnirii n cazul pro-ducerii unui accident. recomandm ur-mtorul reglaj pentru pasagerul dreapta:- mpingei scaunul ct mai mult posibilin spate :s A.~ Sptaru] scaunului trebuie s aib 0poziie vertical, astfel nct spatele s sesprijine complet pe sptar.- Reglai teticrele astfel inct margineasuperioar a tetierei s se alle la aceeainlime cu partea superioar a capuluidvs. - totui nu mai jos de ochi. Poziionaipartea posterioara a capului ct maiaproape de tetier :: pagina 8.- inei ambele picioare n spaiul pentrupicioare.- Fixai corect centura de siguran=> pagina 19.

ln situaii speciale putei deconecta airbag-ulpasagcrului dreapta :> pagina 38.Reglarea scaunului pasagerului din dreapta:> caietul 3.1 Manualul de utilizare", capitolul"Scaunclc din fa.

Q ATENIEI Continuare 7

A AtENiEi0 poziie incorectin scaun poate li cauzaunor rniri grave.

0 Reglai scaunul pasagerului din dreaptaastfel nctntre torace i tabloul de bord sexiste o distan suficient de mare. Dac vaflai prea mic de tabloul de bord, sistemulairbag nu va mai oferi protecia necesar.O Dac. distana necesar nu poate fi respec-tat din cauza unor deliciene lizce, adresai-v unei uniti specializate.Acesta v va ajuta,vericnd dac n autovehiculul dvs. pot iimontate anumite echipamente speciale.I n timpul deplasrii inei picioareleinspaiul pentru picioare- nu aezai niciodatpicioarele pe bord. pe geam sau pe scaunel ncazul producerii unui accident sau a unei ma-nevre brute de frnare, v cxpunei unui riscmrit de accidentare, din cauza poziiei inco-recte. Dcclanarea airbag-ului n acestecondiii, poate avea ca urmri rniri foartegrave.O Pentru a reduce riscul rnirii pasageruluidin dreapta la o manevr brusc de frnaresau 'in cazul producerii unui accident, nu nc-linaj spatarul scaunului foarte mult n spate!Sistemul airbag i centura de siguran asi-gur o protecie optim cnd sptarulscaunului se gsete n poziie vertical. iarpasagerul din dreapta este asigurat n mod co-rect cu centura de siguran. Cu ct sptarulscaunului este mai inclinat n spate, cu attmai mare este riscul unei accidentri, dincauza poziiei incorecte a centurii i a con-ductorului n scatm!O Reglai tetiera corect, pentru abenellcia de

I protecia maxim. (

I.

C'

,s

/."*'!-t

G

Coelul 2.1 Sigurana este primorclicil

Poziia corect* ci pasagerilor de pe scaunele din spate __Pasagerii din spate trebuie s aib o poziie dreapt n scaun, picioarele trebuies se gseasc in spaiul pentru picioare, iar centura desiguran trebuiese co-rectfirat.Pentru a reduce riscul rnirii n cazul uneimanevre brute de frnare sau in situaiaproducerii unui accident, pasagerii dinspate trebuie s respecte urmtoarele:- Sptarele trebuie s se afle intr-opoziie vertical i s lie fixate :> caietul 3.1"Manual de utilizare". capitolul Banchetadin spate".- Reglai tetiercle astfel nct margineasuperioar a tetierei s se ae la aceeainlime cu partea superioar a capuluidvs. - totui nu mai jos de ochi. Pozionaipartea posterioara a capului ct maiaproape de tetier ::~ pagina 8.- Stai drept pe bancheta din spate, astfelinct spatele s se sprijine complet pesptarul scaunului.- inei ambele picioare in spaiul pentrupicioare.

- Fixai corect centura de siguran=~ pagina 19.- Cnd transportati copii, folosii unuidin sistemele de reinere corespunztor=> pagina 41.

Lu AtrutiriO poziie incorect a pasagerilor pe locuriledin spate atrage dup sine grave accidentri.O Reglai tetierele corect, pentru a beneliciade o protecie optim.O Centura de siguran asigur o protecieoptim cnd sptarclc scaunelor sunt lixatebine ntr-o poziie vertical, iar pasagerii suntasigurai n mod corect cu centura de s-guran. Dac pasagerii din spate nu adopt opoziie corect n scaun, crete riscul acci-dentrilor din cauza iixrii necorespun-ztoare a centurii de siguran. 4

6 Deplasarea n siguran D9P|5f n 59U""'l5 7


Reglarea corect a letierelorReglarea corect a tetereior este o parte importanta a conceptului de siguran, ,Fr |.~\_deoarece contribuie la reducerea riscului ruirii n majoritatea accidentelor.

'silki""'_ '--._--

.._- -.._1' "\

r' .

gtit;l' _ | I' 2' 'I

li - l - - *E |.' _ r |_" _ ' -1-J L _ /'- m ' r L' _ 'Iv'

l 1**' F _ ._ F

._ ___ _' . ____.-_ 1

t, ' fr-1Fig. 3 Tetier reglat corect - vzut din Fa.

Tetierele trebuie s lie reglate corectpentru a asigura protecia optim.- Reglai tetierele astfel nct margineasuperioar a tetierei s se afle la aceeainlime cu partea superioar a capuluidvs. - totui nu maijos de ochi. Pozionaipartea posterioar a capului ct maiaproape de tetier :* lg. 3 i Q ig. 4.

Reglarea tetierelor =:- caietul 3.1 "Manual de uti-lizare". capitolul "Tetiere|e".

Reglarea telierelor pentru oamenii scunzilmpinge tetiera in jos. chiar dac capul se allasub marginea superioar a tetierei.

Reglarea letierelor pentru oamenii naliTragei tetiera n sus pn Ia limit.

Fig. 4 Teler reglat corect - vzuti din lateral.

A Atentia cafwm Vn cazul producerii unui accident sau al uneimanevre brute de virare sau frnare. Pentru areduce pericolul producerii acciderttrilor. re-spectai urmtoarele:0 n timpul deplasrii. tetierele trebuie s emontate i reglate corect.O Fiecare pasager trebuie s-i reglcze tetieran funcie denlimea corpului su. Margineasuperioar a tetierei trebuie s se afle pe ctposibil la acelai nivel cu partea de sus a ca~pului dvs. - totui nu maijos de ochi.Poziionai partea posterioara a capului catmai aproape de tetier.0 Nu rcglai tetierele n timpul deplasrii.Dac observai n timpul deplasrii c tetieranu este bine reglat. oprii autovehiculul ireglai tetiera.

AENTIEE _> _ _ lndicaeDeplasarea cu tetierele demontate sau nereg- Tetiera din centru spate nu sc poate regla pelate corect. mrete riscul accdentrilorgrave nlime, {


tk

'~.-.J


Pericolul pe care l reprezint adoptarea unei poziii incorecte nSCPUI1

Adoptarea unei poziii incorecte in scaun poatefi cauza dirt care se produc acci-dentri graue sau chiar mortale.Dac nu avei ixat centura de siguransau dac aceasta este aezat incorect,riscul rnirii se mrete. Centurile de siguran pot asigura protecia maximnumai dac banda centurii estedesfurat corect. Poziia incorect nscaun influeneaz in mod considerabilaciunea de protecie a centurii de si-guran i poate duce la apariia acci~dentrilor grave sau chiar mortale. Risculaccidentrilor grave se mrete i mai tarecnd. la declanarea unui airbag, acestalovete un pasager care are o poziie nco-rcct n scaun. Conductorul auto poartresponsabilitatea pentru pasagerii. n spe-cial copiii pe care i transport. De aceea:- Nu pennite nici untt pasager s ad-opte o poziie incorect n scaun :> A _

n continuare am enumerat cteva dintrepoziiile care pot periculoase pentm toi pasa-gerii autovehiculului. Lista nu este completa,dar vrem s v atragem atenia asupra acesteiprobleme.

De aceea, ntotdeauna cnd autovehiculul seafla tn micare:O nu stai in picioare in autovehicul,O nu stai in picioare pe scaune.I nu stai in genunchi pe scaune,

I nu nclinai sptarele scaunelor foarte multin spate.0 nu v sprijinii de tabloul de bord.0 nu v ntindei pe bancheta din spate.O nu stai numai pe partea din fa a perneiscaunului.O nu v nclinai n lateral.O nu v sprijiniti de geamuri.I nu scoatei picioarele pe geamuri,O nu aezai picioarele pe tabloul de bord.I nu aezai picioarele pe scaune.O nu transportati persoane n spaiul pentrupicioare.O nu transportai persoane care nu au lxatcentura de siguran,I nu transponai persoane n portbagai.

A_ AnaN|E| u Fiecare poziie incorect poate mri riscul r-nirilor grave.I Din cauza poziilorincorectenscaun, pa-sagerii sunt expui unor riscuri mrite n cazuldeclanrii airbag-urilor.O La urcarea n autovehicul adoptai opoziie corect pe care s o pstxai pe tot par-cursul deplasrii. naintea tecrei deplasrirecomandai pasagerilor s adopte o poziiecorect pe care s 0 pstreze pe toi parcursuldeplasrii : pagina 4, Poziia corect apasagerilor. 4

Deplasarea n siguran 9

Caietul 2.1 Sigurana este primordial cieiul 2-1 S9Uf"iC| esfe P"imfd|a

Zona pedalelorI"*.Pedalele _ __

Acionarea i libertatea de inicare rt pedalelor rm trebuie limitat din cauzaobiectelor sau cot/oraelor aflate n spaiul pentru picioare.

05Fig. 5 Pedale lci autovehiculele cu cutie de viteze Fg. 6 Pedale la autovehiculele cu cutie de vitezemecanic: pedala de acceleratie, @ pedala de outamal sau cu ambreiaj dublu DSG: (D pedalafrn, pedala de umbre-iai. de acceleralie, @ pedala de frn.

- Asigurai-v c putei aciona pedalelenestingherit :> A. A Atentia! _

_ _ _ _ _ Dac pcdalele nu pot li acionate fr nicio" 5|Ufall'Va Ca Pedlele PU fevem "Q5" piedic, se poate ajunge la situaii critice.tingherite la poziia initiala.

Folosii numai covorase pentru picioare care p p imi acionarea ace-las liber zona pedalelor i se pot lxa bine. - - - -In cazul defectrii unui circuit de frn. pedalade frn trebuie acionat mai mult dect deobicei pentru a putea opri autovehiculul.

_ _ _ _, _ _ _ _ _ ductorului auto s nu ajung niciun obiect. 1Folosii incalaminte polnvila ' ~Purtati nclminte care confer stabilitate pi-ciorului i cu care putei aciona pcdalcle n triudsigur.


I Nu depozitai niciodat obiecte n zona pi-cioarelor conductorului. Acestea pot ajungen zona edalelor i ot I' 'ta 'stora. n cazul unei frnri brute nu vei maiii n stare s fi-nai. s ambreiai sau s acce- (Hlerai - pericol de accident!O Atenie ca in spaiul picioarelor con-

09

Covoraul pentru picioare n zona conductoruluiTrebuiefolosire rzumtii' cavome care se potfixa bine i care nu mpiedic acio-narea pedalelor.- Asigurai-v c n timpul deplasrii co-voraele sunt Iixate bine i nu inpiedicpedalele :> A.

Este admisa numai folosirea covoiaelor care numpiedic acionarea pedalelor i care nualunec. Covorae pentru picioare potrivite ti-pului dvs. de autovehicul gsii la dealerii speci-alizai. In spaiul pentru picioare se gsescpuncte de fixare a covoiaelor.

A ATENIE! Conliiiltaio

A Ateniei __ _Dac pedalele nu pot l acionate fr nici opiedic. se poate ajunge la situaii critice.O Asiguni-v c aceste covorae sunt ntot-deauna Fixate n spaiul pentru picioare.

0 Nu aezai sau montai covorase pentru pi-cioare sau alte huse n spaiul pentru picioare,dac acestea nu se pot iixan siguran.O Nu montai alte covoiae deasupra celorexistente, deoarece acest lucru duce lamicorarea spaiului i la impiedicareaacionrii pedalelor.O Dup scoaterea covoraului pentrucurare, lxai dirt nou covoraul corect.0 Atenie ca n spaiul picioarelor con-ductorului auto s nu ajung niciun obiect.Acestea pot ajunge n zona pedalelor i pot li-mita acionarea acestora. n cazul unei frnrlbrute nu vei mai ii n stare sa frnai, s am-

breiai sau s accelerai. 1

Deplasarea n siguran `l`|

Caietul 2.1 Sigurana este primordial Caietul 2.1 Sigurana este primordial Q2Q e U Volobil pentru autovehiculele: echipate cu lurnp de control pentru centurile de siguranliCenturile de sigurana . e - - ..l.ampci de control ca centurii de siguranta _ _

`= _ Lampa ale control atenioneaz asupra iitlizr certturlor de siguran.I o UNoiuni de bazaQ.ntai aezai centura, apoi pornii la drum! W

Centura de siguran aezat corect v poate salva viaa!r

l' .____ .E i 1. __ "* '.

I N' lb _* ". _ I_ _ E _ ,I

i l ' 1_ h ._- ii fi _ `

_ _ I __ *_ lna' _ _ `n -` I

ll - .ir .r" 'I'. - - i . ' - -._ -K' 'j-_ -'~ `~ 'lt "".'.- .:. - .____.,\ ' '-c ~.

IIHI J __ _

I '\|_'J\l 1 nic:-Iii

Fig. 7 imagine de referin: Pasagerii din autove-hicul cu centurile de siguran fixate.

Diii acest capitol vei afla de ce este att deimportant centura de siguran. care estemodul de funcionare al centiirii de s-guran, cum se xeaz, cum se regleaz icare este poziia corect.

Numrul locurilor din auovehicu

Autovehiculul dvs. dispune in total de cinci ln-curi. Dou in fa i trei n spate. Fiecare loc esteprevzut cu o centur de siguran n trei punte.

A ATEN|Ei 1Dac nu avei lxat centura de siguran saudac aceasta este aezat incorect. riscul r-riirii se mrete.

- Citii i respectai toate informaiile 'precum i avertismentele din acest ma-nual.

A3- ATENriizi Dac nu avei fixat centura de siguran saudac aceasta este aezat incorect, riscul r-nirli se mrete.

cidemri grave, n cazul frnrilor briite saual producerii accidentelor. De aceea, purtaintotdeauna centurile de siguran. atta timpct autovehiculul se afl n micare .O Chiar i femeile gravide sau persoanele cuanumite insuciene trebuie s fie protejatede centurile de siguran. Ca i restul persoa-nelor, acetia pot li grav accidentai, n cazuln care nu poart centurile de siguran. Ceamai bun metod de a proteja copilul nen-scut este de a proteja mama - i aceasta, petoat perioada giaviditii. 1

O Centurile de siguran v protejeaz de ac~

A ATENIEI Continuam

0 Nu transportati niciodat n autovehiculmai multe persoane dect numrul de locuriexistent.O Fiecare pasager din autovehicul trebuie spoarte centura de siguran.O Oopiii trebuie asigurai n timpul de-plasrii cu unul dintre sistemele de reinerecorespunztor vrstei, greutii i nlimiilor. (

QC)

iQ

i |t..ti.||lFig. 8 Lompo avertizare centuri de siguran

nainte de a porni n deplasare:- Fixai corect centura de siguran.- Atiagei atenia pasagerilor asupra ne-cesitii folosirii centurii de siguran.- Protejai~v copiii prin utilizarea unuiscaun pentru copii omologat ocial i carecorespunde din punct de vedere al vrstei,greutii i dimensiunilor copilului:> pagina 41. Scaunele pentru copii".

Lampa de contml pentru centur din bord seaprinde cnd conductorul i pasagerul din dre-apta (n cazul iii care scaunul pasagerului dindreapta este ocupat) nu au centurile lixate la pu-nerea contactului motor. in plus. pe display-uldin tabloul de instrumente poate aprea un

mi2' Echipament suplimentar

anunti" informativ sau care solicit executareaanumitor procese.Dac la inceputul deplasrii. la depirea vitezede25 krnlh nu aveti xate centurile de siguransau dac clesprindei centura in timpul de-plasrii. semnalul sonorse va auzi din nou, pe cdurat de max. 90 secunde. iar lampa de control va clipi.Lampa de control din bord se stinge cndconductorul i pasagerul din dreapta i vorpiure centurile de siguran.

WA ATENiE C0 Centurile de siguran v protejeaz de ac-cidentri grave, n cazul frnrilor brute saual producerii accidentelor. De aceea, purtaintotdeauna centurile de siguran, atta timpct autovehiculul se afl in micare _O Dac nu luai n considerare lmpile deavertizare i textele respective, aceasta poateconduce la producerea accidentrilor' i acci-dentelor grave.

E IndcaieO in timpul deplasrii, nu aezai obiecte grelepe scaunul pasagerului din dreapta. Din cauzagreutii. sistemul poate presupune c scaunuleste ocupat de un pasager. Astfel, se va solicitaoptic i acustic. punerea centurii.O Lampa de avertizare pentru centura de si-guran poate li activat sau dezactivat de ctreDealerul Volkswagen. mpreun cu indicatorulde statut centur pentru locurile dinspatczl :.> pagina 14. {

Caietul 2.`| Siguranta este primordial

Valabil pentru autovehiculele: echipate cu indicator slolut centur pentru locurile din spale

Indicatorul statut centur pentru locurile din spate_ ' _ faIndicatorul statut centur indic conductorului auto dac pasagerii de pe locurile din spate i-au pus centura de siguran.- mm..

rrrsaajFig. 9 Display-ul din tabloul de instrumente: Repre-zentare de reieerin a indicatorului statul centur.

nainte de a porni n deplasare:- Fixai corect centura de siguran.- Atragei atenia pasagerilor asupra ne-cesitii folosirii centurii de siguran.- Protejai-v copiii prin utilizarea unuiscaun pentru copii omologat ocial i carecorespunde din punct de vedere al vrstei,greutii i dimensiunilor copilului=:> pagina 41, "Scaunele pentru copii".

La punerea contactului, conductorul auto esteanunat prin intermediul indicatorului de statutcentura :> g. 9 de pe display-ul tabloului de in-strumente, dac pasagerii de pe locurile din sa-pate i-au pus centurile de siguran. Simboul

3' Echipament suplimentar

indic faptul c psagerul de pe locul din spate i-a prins centutaDac pe locurile dirt spate se prinde sau se des-prinde o centur de sigurana. aajul statutuluicenturii apare pentru cca. 30 secunde. Aliajulpoate anulat prin apsarea tastei

:> caietul 3.1 Manual de utilizare. ca-pitolul Tabloul de instrumente" sau prin selec-tarea unui meniu =: caietul 3.1 Manual de utili-zare", capitolul Meniurile de pe display-ul ta-bloului de bord".Dac o persoana desprinde o centur din spaten timpul deplasrii. indicatorul clipete (maxim30 secunde) i la o vitez mai mare de cca.25 km!h se emite i un semnal acustic.

A ArEN|Ei T0 Centurile de siguran v protejeaz de ac-cidentri gtve, n cazul frnrilor brute saual producerii accidentelor. De aceea, purtaintotdeauna centurile de siguran, atta timpct autovehiculul se afl n micare .O Dac nu luai n considerare lrnpile deavertizare aprinse i alajele de pe display-ultabloului de lnstmmente i textele respective,aceasta poate conduce la producerea acci-dentrilnr i accidentelor grave.

E lndicaieindicatorul statut centur pentru locurile dinspate poate ii activat sau dezactivat de ctreDealerul Volkswagen. mpreun cu lampa deavertizare pentru centura desigurana =:~ pagina 13. {

C' 1*-"'*

09

Caietul 2.1 Sigurana este primordial Q

De ce centura de siguran?

Accidentele frontale i legile fiziciiLaa`dti' lb""cc: en e efronra e tre ute dtsipata 0 mare energie cinetc.

.11-

I-I

Fig. 10 imagine de referin: Un ouloveiticul, aicrui pasageri nu folosesc centura de siguran sendreapt cilre un zid.

Principiul fizic al unui accident frontal este uorde explicat. Autovehiculul care se afl n micare= lg. 10. posed o energie de micare. aa nu-mita "energie cinetica".Valoarea energiei cinetice" depinde in prin-cipal de viteza de deplasare a autovehiculului ide masa acestuia i a pasagerilor. Dac autovehi-culul are o mas mare i se deplaseaz cu vitezamare, n cazul unui accident trebuie s se disi-peze" o energie mai mare.Totui factorul principal este viteza autovehicu-lului. De ex. dac viteza se dubleaz de la 25kmlh la 50 kmlh. energia de micare crete depatru ori!Deoarece n exemplul nostru. pasagerii nu folo-sesc centurile de sigurana. n cazul unei coli-

'_'l'P.!."Fig. ii imagine de referin: Aulovehiculul seizbete de zid, pasagerii nu poart centurile de si-guran.

ziuni. intreaga energie de micare a pasagerilorse disipeaz n zid prin intermediul autoturis-mului :> lig. ll.Dac viteza crete numai de la 30 kmlh la 50kmlh. n cazul unui accident. asupra corpuluivor aciona fore care pot depi uor 0 ton (1000 kg). Dac viteza crete. crete i fora exercitat asupra corpului dvs.Pasagerii care nu folosesc centura de sigurannu sunt "legai" de autovehicul. in cazul unui accitlent frontal aceste persoane se vor deplasa ctaceeai vitez cu care autovehiculul s-a izbit dezid! Acest exemplu nu este valabil doar pentruaccidentele frontale, ci pentru toate tipurile deaccidente i coliziuni. 1


Ce se ntmpl cu pasagerii neasigura cu centura de siguran?Multe persoane cred c in cazul unui accident uor corpul poatefi protejat cu till' fltminile. Greit! ~..- .

Fig 12 Imagine de reterin:Conducloru| care nu Fig. 13 lrnogne de relerni: Pctsogerul din spateeste asigurat cu centura de siguran, este proiectul necisigurai este proiectat n lal peste conducatorulm fq care poorli centura de siguran n mocl regula-

mentor.

Fhiar i la vitez de impact redus, asupra cor- Luai n considerare faptul c sistemul airbagpului acioneaz fore care nu pot li deviate. n este prevzut pentru 0 singur declanare.cazul unei coliziuni frontale. pasagerii care nu Pentru a asigura o protecie maxim. centurilefolosesc centura de siguran sunt proiectai de siguran trebuie s lie intotdeauna folosite.inainte i se ciocnesc de prile interioare ale au- Astfel vei li protejat i la pmducerea acciden-tovehiculului cum ar li volanul. bordul sau par- telor fr declanare airbag.brizul => lig. 12. Este foarte important de asemenea. ca iistemul airbag nu constituie un nlocuitor ocupanii locurilor din spate s utilizeze centu-pcntru centurile de siguran. Airbag-urile asi- rile de siguran, deoarece i ei sunt proiectai ngur numai o protecie suplimentar. Toi pasa- autovehicul in cazul unui accident. Ocupantulgetii tinclusiv conductortd auto) trebuie s po- unui loc din spate. care nu folosete centura de _arte centtua de siguran in tiinpul deplasrii. siguran. pune in pericol nu numai sigurana 6 QAstfel se reduce riscul ranrilor grave n cazul lui. ci i a pasagerilor din fa = g. 13. 4producerii unui accident - indiferent dac auto-vehiculul este sau nu prevzut cu airbag-uri.

Q G

Caietul 2.1 Sigurana este primordial @

Proteiorea cu centura de siguranPasagerii' care nu folosesc centura de siguran risc se grau accidenrai, n

Icazul unui accident.

JJ

Fg. 14 Imagine de relernt: Centura de sigurancorect utlizoti ofer protecia necesar con-ductorului auto la executarea unei manevre brustede franare.

Centurile de sigu ran aezate corect menin pa-sagerii n poziia corect n scaun i reduc nmod considerabil energia cinetic iri cazul pro-ducerii unui accident. n plus. ele mpiedicmicrile necontrolate care ar putea atrage r-niri grave. Mai mult, centurile de siguranaezate corect reduc riscul de a fi proiectat nafara autoturismului ::- lg. 14.Pasagerii autovehiculului care folosesc corectcenturile de siguran. beneciaz de fapttd cenergia cinetic este preluat intr-un modoptim de ctre centurile de siguran. Structuraautovehiculului dvs. i alte msuri de siguran

pasiv ca de ex. sistemul airbag. contribuie la rtducerea energiei cinetice. Prin aceasta se redutriscurile de rnire.n exemplele pe care le-am dat, am descris unaccident frontal. Bineneles. centurile de si-guran corect utilizate reduc n mod conside-rabil riscul accdentrilor n toate celelalte tipuide accidente. De aceea trebuie s folosii cen-tura de siguran n toate situaiile. chiardac vadeplasai numai pn la col".Asigurai-v ca i ceilali pasageri s foloseasccorect centura de siguran. Statisticile au de-monstrat c centurile folosite corect diminueaz:riscurile rnirii i maresc ansele de su-pravieuire in cazul unor accidente grave. Cen-turile de siguran utilizate corect mresc e-ciena airbag-urilorn cazul producerii unui accident. De aceea. n majoritatea rilor. folosire:centurii de siguran este obligatorie.Cu toate c autovehiculul dvs. este echipat cuairbag-uri. utilizarea centurilor de siguran estiobligatorie. Airbag-urile frontale se vor de-clana. de exemplu. numai la producerea unuiaccident frontal. Airbag-urile frontale nu se vordeclana n accidente frontale uoare. coliziunilaterale uoare. coliziuni din spate. accidente lacare nu se depete valoarea de referin inre-gistrata de unitatea de comand.De aceea. utilizarea centurlor de siguran esteobligatorie pentru toi pasageriiautovehiculului! 4

Indicaii de siguran pentru folosirea centurilor de sigurant

Caietul 2.1 Sigurana este primordialaCaietul 2.`| Sigurana este primordial @

g . Centurile de siguran

iiiri!

~ Centura de siguran trebuie folositconform indicaiilor din acest manual. i '~ s' ' _ -'~ Asigurai-v ntotdeauna c centurile

TENIEI Continuare 7

O Hainele voluminoase (de ex. paltoanepeste sacouri) influeneaz poziia i rulareade siguran sunt in stare bun i pot li fo- centurii de siguran.

losite.

Dac nu avei fixat centura de siguian saudac aceasta este aezat incorect riscul rn ru se m rete. Centurile de siguran asi

bancheta din spate - pericol de accidentare!

. este aezarea benzii centurii.O O centur de siguran nu poate li folosit

copii).

picioarele trebuie s se gseasc n spaiul

O Nu desprindei niciodat centura de si-i guian dac autovehiculul se afl n micare

0 Banda centurii nu trebuie s e rsucit.0 Centurile de siguran nu trebuie aezatepeste obiecte dure sau care se pot sparge (deex. ochelari. pixuri .a.m.d.), deoarece se potproduce rniri.0 Banda centurii nu trebuie s lie blocatsaudeteriorat sau s treac peste margini ti-

0 Nu purtai niciodat centura de siguransub bra sau n alt poziie incorect.

O Atenie, can dispozitivul de prindere acenturii s nu intre corpurlstrine sau lichide,A ATE N IE' * deoarece astfel se afecteaz fimcionarea dis-

_ _ ' u _ \ pozitivului i a centurii de siguran.I Fanta pentru elementul de rindere al

centurii prin folosirea clemelor, inelelor de Ceml fie Sfllfal fellllie :l$ NO' prindere sau a altor obiecte asemntoare.deauna-chiarila.deplasnleprm2m'Acest O Nu introducei niciodat o centur de si-Iucni este valabil i pentru pasagerii de pe . .

guran prin deschizturile din spatarul_ __ _ __ _ scaunului motorsport 41. In caz contrar,I nvederea obinerii unei proiecii optime a spam se poate pm n fa n timpul de_

centurii de siguran, de mare importan -- - -plasarii - pericol de accident!O Centurile de siguran care prezint dete-

_ _ riorri la esturabenzii, la legturile acesteia.de d Pefsuane (mm mcar dac sunt la dispozitivul de rulare automat. pot provoca.

n cazul reducerii unui acciden ip t. acc`dentriO Ct timp autovehiculul se afl n micare. grave. Verificai regulat starea centurilor dvs.

de siguran.pentru picioare. -O Centurile de siguran care au fost solici-

tate, respectiv tensionatc ntr-un accident.trebuie nlocuite la un dealer specializat. iilo-

- ericol de moarte! cuirea centurilor poate li necesar, chiar dac - 'P

1 1 ' turil nu trebuie blocat cu hrtie sau cu f\... ._ _ . I.p cen-

altceva simllar, altfel nu se mai poate lixa. _gur o protecie maxim numai dac sunt 'aezate corect O Nu modlicai niciodat dispimerea benzii

nu se observ deteriorri clare. n plus trebuie _verificat i ancorajul (prinderea).O Nu ncercai s reparai siiigur centura desiguran. Centurile de siguran nu trebuiemodilicate in nici un fel i nici nu ncercai sle demontai.O Banda centurii trebuie s l`ie curat, deoa-

oase. rece murdria poate reduce buna funcionarea dispozitivului automat de rulare a centurii= caietul 3.3 "Sfaturi i ntreinere, capitolulntreinerea autovehiculului la interior". Q

Q fn4* Echipiimentsuplimemar ` * "

Folosirea corect fi cerimrilor de siguran reduce nrr-o mare msur riscul r- FH`_ . .. . ..Fixcirea centurii de sigurana

nti' aezai ceri tura, apoi pornii la driim!Acest lucru este valabil pentru toipasagerii.

Fg. 15 Fanta i elementul de prindere al centurii desiguran.

n vederea obinerii unei proiecii optimea centurii de siguran. de mare im-portan este aezarea benzii centurii= pagina 20. Centura trebuie dispus co-rect i. de exemplu. nu trebuie s fie rsu-cit.

- Reglai scaunul din fa i tetieraQ pagina 4 .- Tragei elementul de prindere al cen-turii ncet i uniform peste torace i bazin=:~A.- Introducei elementul de prindere nlocaul de ancorare corespunztorscaunului, pn se aude siinetul specilcde blocare => lig. 15.

-

- Veiicai fixarea prin tragere.

Fiecare centur de siguran este prevzut cudispozitivdc tensionare. Dac centura este trasuor. libertatea de micare este maxim. Lafrnri brute. n pante, n viraje i la accelerri.dispozitivul automat de rulare blocheaz cen-tura de siguran.

.Q--Atuiii0 centur de siguran dispus incorect,poate provoca accidentri grave n cazul pro-ducerii unui accident.0 Centura de siguran asigur o protecieoptim cnd sptarele scaunelor se gsesc npoziievertical, iar pasageri sunt asigurai nmod corect cu centura de siguran.0 Nu introducei niciodat elementul deprindere al tuiei centuri n fanta altui scaun.Dac facei acest lucru, nu se va mai realizaprotecia necesar i apare pericolul acci-dentrii.O Un pasager care folosete centura de si-guran in mod iricorect, nu beneficiaz deprotecia asigurat de aceasta. O centtu dis-pus incorect. poate provoca accidentrigrave.I Nu introducei niciodat 0 centur de si-guran prin deschzturile din sptarulscaunului motorsport 51. n caz contrar,sptarul se poate plian fa n timpul de-plasrii - pericol de accident! 4


Dispunerea centurii de siguranaModul de dispunere a benzii centurii este de mare importan pentru obinereaunei proiecii eficiente.

t " 'A._.,;'.`.`\*'tai

k Ft `

J 1 l

_I?_.. _ =`.

\_` _ l

'll(3 /,.

- - K- Ii'

|m.g_|_l`Fig. '16 Dispunerea corect G benzii centurii i reg-larea corect cr telerei - privit din fat.

Dac nu avei fixat centura de siguransau dac aceasta este aezat incorect,riscul rnirii se mrete. Centurile de si-guran pot asigura protecia maximnumai dac banda centurii estedesfurat corect. Poziia incorect nscaun influeneaz n mod considerabilaciunea de protecie a centurii de si-guran i poate duce la apariia acci-dentrilor grave sau chiar mortale. Risculaccidentrilor grave se mrete i mai tarecnd, la declanarea unui airbag, acestalovete un pasager care are o poziie inco-rect n scaun. Conductorul auto poartaresponsabi

Golf6-2nopass

Documents

Transcript of Golf6-2nopass