PITROPIA pASEI ISPITALELORIS-LUI ISPIRIDON DIN JAp

ISPISOACE $1 ZAP1SE(Documenie slavo-romne)

PUBLICATE

Oh. Glii136.nescuprofesor, Membru corespondent al )cademiei ornne.

V-01.,T..TMUI., I.

PARTEA II,(1601-1631)

Publkaliune Acura sub auspiciile Epitr. Casei Sf. Spiridon din 3asi.

1 A ti 1TIPOGRAFIA DACIA" ILIESCU GROSSU & Co.

1907

...........

DIS

www.dacoromanica.ro

PREFATACu partea a Il-a s'a incheiat vol. I din colectia eIsp-

soace si Zapise x. a casei Sf. Spiridon din Iai. In acestprim volum au intrat ahia 218 doc. slavorornane, de laanul 6908. Noemb. 28 (1399) pana la 7140 Dec. 5 (1631).Cum insa sint cele mai vechi, ele prezinta interesul istoriccel mai mare, i sint bogatia cea mai aleas a Arhiveide acte ale Casei Sf. Spiridon.

Dupa continutul lor aceste 218 acte istorice seimpart :

a) Carti domnegi de inteirituri (urice, privilegii iispisoace), in numar de 127, din care numai vre,o 7 sintpastrate in surete i copii, toate celelalte sint scrise partepe piele, parte pe hartie. Iar in privinta limbii numai 2sint scrise in romanete cu Incepere de la 7139 (1631).Limba roman tarziu de tot a rasbatut in divanul dom-nesc, luand locul limbii slavone, i timp de aproape 30 deani se lupta pana cand o fnlocuete cu totul, tocmai rs-Uampul a dou generatii de dieci i uricari.

b) Carli de ale velitilor boeri prin care judeca iintaresc dreptul de stapaniri. Din 5 asemenea carti nu-mai una e scris in limba romana, tot catr 1630 ; cele-lalte sint scrise in slavoneste. Marii boeri, cand erau sin-guri de judecau i hotarau, ca si cand judecau i inlariaucu domnul, tot faceau mai mult uz de limba slavona, cacioticialitatea ii obliga la aceasta.

c) Carti de judecata date ori de Voda ori de lavre-un boer randuit de Vodg. Sant 14 asemenea Orti dejudecata, din care numai una e data in limber romdna decalra Gafpar Voda. Acest Domn necunoscator al limbiiromaneti, dar si al limbii slavone, a obinuit cel mairnult limba romana in cancelarie, interesul avand inscurta-i domnie sa deprinda limba romana mai Inuit decklimba slavona.

Pentru cunostintile juridice aceste carti de judecata ,

www.dacoromanica.ro

II

prezinta cel mai mare interes, caci i varietatea pricinildr,ce veneau spre a fi judecate, cum si cercetarea Si aflareaadevgrului prin marturi si acte, sint atitea indicii de sim-tul juridic al divanului. Apoi, aici vedem practicele juri-dice din vechi, obiceiul pamantului, apelul la legileamenzile si gloabele, intre care ferdea i gloaba de boicatra poarta domneasca yin cele mai dese.

Pentru cunoasterea vechiului drept romanesc stran-gerea In volum a tuturor cartilor de judecat i studiarealor in deosebi prezinta cel mai mare interes.

d) Ctirti gospod scrise la slujbasi i diregatori, cumsi la diferite fete de boeri si boerinasi. Practica unor ase-menea carti gospod o vedem incepandu-se in a doua ju..matate a sec]. al XVI-a, cam de la Lapusneanu Incoace.Scrise scurt, precis si autoritar, Voda dadea poroncti ce-lor mai mici slujbasi s fad, intocmai. Amenintarea cucertarea i gloaba nu lipsesc.

Era foarte variat cuprinsul acestor carti. In oricecaz in ele gasim germenele spiritului de cercetare al uneiafaceri, fie cu referinta la dreptul de stapanire, fie la a-cel de foIosinta, fie mai ales la raporturile de fis r. Sti-lul acestor carti e i instructiv Si recrealiv Si ne arata sta-rea moravurilor administrative de pe acea vreme.

Scrise la inceput pe slavoneste ele nu-si ajungeauscopul, caci si organele chemate a face cercetrile si aver-tizarile, cum si partile chemate la dezbatutul pricinei nuerau asa de tari in slavonie ca s poata folosi din lec-tura lor. De aceia din capul locului s'a simtit nevoia de ase scrie pe romaneste. Textul romanesc de i purta pe-cetea unei traduceri ad-litterarn a redactiunii anterioare sla-vone, capata totusi acel colorit frumos romanesc, de vorbalimpede si curata, de fraza rupta si autoritarg, mai alescand Domnul lua tonul de amenintare Si cercetare.

Din 22 carti de acestea gospod numai 5 le avem inromaneste si inceputul se face tot cu Gaspar Voda la162o.S1 fie aceasta ceva intamplator, nu cred I

e) Zapise de mdrturie date de boeri sau marturi,prin care vanzatorul i cumpargtorul dovedeau divanului

Domnului ca cele ce le inaintau cu gura erau adeva-rate. Pe temeiul acestor zapise de marturie divanuldomnul intareau vinzarea.

In procesul evolutiv al inchegarii marii proprietatidin trupuri rzlete de razesii, apare atata lume ca marturiin actele timpului, ca cu cat inaintam in sec!. a XVII a, ce-tim in acte printre randurt i un spor de populatiune i 0

turn,

www.dacoromanica.ro

III

extensiune de afaceri de la cei de sus si putini la numarla cei midi, dar multi la numar. Sint acte care cuprind ze-cimi de nume; acestia reprezentau obstia razesilor din sat ;iar in micile lor ranguri politice i sociale cetim felul dea fi al societatii vechi cu toate ale ei organe inferioareadministrative i politice. Preutii ocupau totdeauna loomtintaiu si in marturiile lor vedem i sporul cartii, caci rarmi s'a dat sa \rad zapis de marturie cu insqimana preutului. Pe marturie se sprijinea adevrul in jus-titie, si din vechi rari cazuri gasim cand sa, se indoiascaboeriii divanului si domnul de adevarul marturilor. Pesufletie, a radica cu sufletul, erau atatea chipuri de a mar-turisi adevrul, i abia mai tarziu, catra 1786 se va iscodila divan condica siretilor pentru marturii minciunosi, rodal unei civilizatiuni falsificate si a unor norme juridice pu-tin scrupuloase. Batranii nostri nu erau cArturari, dar aveaubunul simt i adanca credinta in ceriu, pentru a se feride-a ascunde adevarul. Zapise de mArturie avem 21 lanumar, din care 12 sint romnegi, dovada Ca' cu cat sefacea apel in afacerile publice la straturile de jos ale no-rodului, cu atat limba romana isi capata o practica mai o-bisnuita.

f ) Zapise de vanzare avem 25, din care z 3 scrisein ronzdneste. Cd mai vechiu act romanesc in Arhiva St.Spiridon e zapisul de vanzare din i6or, prin care copiiilui Petru Olog din Bacesti, anume Balan, Nastasia si Tu-dora vind lui Toader aprodul din Marmureni partile lordin Baceti cu pret de 6o taleri. Actul e datat 7109 ; dataciteata asa ca nu poate fi supus indoelii, ca acel act din7131 Mart 23, scris in Agiud. eliberat de Ghincea oltu-zu[ de Adgiud cu cei 12 pargari, 1 care din cauza ruperiihartiei tocmai la data a fost trecut in opisul Epitroph i cudata de 7031 (1523) Si socotit de unii istorici ca cd maivechiu text de lunba romaneasca. Noi l'am pus la loculcuvenit (v. mai jos pag. 151).

ln zapisele de vanz are partile vinzatoare find oamenide tot soiul, cu eat vinzatorul i cumparatorul erau oamenide la tara, sau simpli boerinai mii, cu att limba deredactare era cea romaneasca. De aceia valoarea acestorz vise sta nu atat Iii continutul lordin el aflam oameniitimpului, ozupatiile lor, pretul lucrurilor i multe alte ama-nunte arheologiceimportanta lor e mai mult linguistici.Scriitorii acestor zapise nu erau din cei mai fruntasi dieci,ci simpli scriitori, preuti, dascali sau ra2Ai, asa cl suptraportul caligrafic si al corecteVi formelor lasa foarte

neis,llit

www.dacoromanica.ro

IV

mutt de dorit. Dar aa cum suit ele oglindesc de minunecultura timpului.

g) lzvoade avem numai unul, scris catra 1628 destolnicul Niculachi, ginerele Agafiei Booae jupaneasa luiD. Boul visternicul, proprietarul Nisporestilat i altor ocine.

Asem-nea izvoade prezinta tot interesul arheologic.Dupa cum inteo scrisoare omul isi spune pasul lui, inimalui catra persoana adresanta, asernenea si intr'un izvod decheltueli, omul ii trece pe leau toate cheltuelile in ama-nunt. De multe ori oficialitatea ascunde totul. De undeputem noi sti cat costa impartirea dreptatii la cei vechi,cum se dadea, ce hataruri se faceau, ce ilegalitati se co-miteau ; despre toate acestea actul oficial e rece i tace.Izvodul insa ne spuner

Iata de pilda cateva fapte : Gapar Voda candvine in scaun nu tia nici o boaba romanete. Croni-carul chiar se tangue de aceasta. Boerii trebuiau sa se a-dreseze Domnului prin talmaci, care de obiceiu era pos-telnicul, adica ministrul trebilor din afara. Stolnicul Nicu-lachi ne da insemnarea foarte importanta pentru istoriatimpului ctind au venit Gagar Vodd datam talmaciuluiIVici postelnicului o cabanirci cu Nana de spineiri de rtissi cu flic, facea amiindouei z8 ughi".

Vel logofatul judeca procesele i impartea dreptatea.Dar cum logofatul era platit de partile prigonitoare, dareadreptatiii nu se facea fara pocloane. Stolnicul Niculachi nespune lamurit O solnitd de argint si un briu de ibri;indatam Gheanghei logofatului pentru sate sd (ie cu ;nene."Aceasta notita spune mai mult decat Ioo carti de jude-cata, caci destainueste un colt din sistemul distribuireidreptatii.

Si tot aa e cu tot izvodul. Pentru cei 1020 de zlotistolnicul Niculachi ne da socoteala de-a firaparul i fie-carerand din izvodul lui e o pagina de viata. In Izvoadele ra-zeesti, unde ei se rafuesc de cheltuelile facute cu jude-carea unui proces, gasim adesea si multe lucruri ciudate.

h) Zapis de danie vine unut scris in slavoneste. Ac-tele de danii se vor inmulti cu vremea ; secl. al XVII sial XVIII va vedea sporind abuzul actelor de danie, princare cei saraci claruesc avutul tor celor bogati, !Ana cevine un domn fanariot i opreste ca lucru fir cale, ne-cretinesc si prepuelnic de silnicie.

Cam acestea ar fi in scurt soiurile actelor din acestintaiul volum.

:

www.dacoromanica.ro

VPentru lgmurirea cetitorului, cred necesar a (Ia acurnla vol. I o notitg de varietatea depozitelor Arhivei Sf.Spiridon.

Toate actele de proprietate ale mosiilor casei sintcuprinse in 3 opise, ce corespund la 3 lgzi mari, in carese pgstreazg, toate orgnduite in mape speciale. No. curental tutiror pachetelor de acte e 66, dupg numgrul mosiilorcasei, de si No. pachetelor de acte dupg moSii nu cores-punde in totul cu lista mosiilor din Bugetul general alcasei Sf. Spiridon.

In a patra lacl sint actele de proprietate ale caselorSi asezemintelor dependente de Epitropia casei Sf.don, dar toate aceste acte sint relativ mai noug, mai toatedin secl. al XIX-a.

Iatg insirarea mosiilor cu numgrul de acte dup secule:i) Blagegi cu 7 siliste are: i (secl. XV), 4 (secl.

XVI), 73 (secl. XVII), 5 (secl. XVIII), 20 (srcl. XIX a).2) Harlau cu 4 seliste : i (secl. XVI), 15 (secl. XVII), 51(secl. XVIII), 59 (secl. XIX). 3) Borfa cu 4 seliste :(secl. XV), 3 (sect. XVI), 79 (secl. XVII), 17 (secl. XVIII),25 (secl. XIX). 4) Chiperefti, cu 2 seliste : 6 (secl. XVII),71 (secl. XVIII), 7 (secl. XIX). Targu-Frumos cu 4 se-liste : i (secl. XVII), 28 (secl. XVIII), 38 (secl. XIX).6) Dumefti cu io seliste (secl. XV), 3 (secl. XVI), r19(secl. XVII), 58 (secl. XVIII), so (secl. XIX). 7) TOW:

(secl. XVII), 4 (secl. XVIII), 21 (secl. XIX).-8) Chilifoaecu 2 seliste : I (secl. XV), 35 (secl. XVII), 36 (sect. XVIII),(secl. XIX).-7) Sdrbii cu 9 seliste : 1 (secl. XVI), 51(secl. XVII), 33 (secl. XVIII), 22 (secl. XIX). io)cenii, 5 (secl. XVII), io secl. XVIII), 9 (secl. XIX). II) Sf.Gheorghe din Herta arf: 21 (secl. XVIII), 23 (secl. XIX).12) Serbane0i are 18 (secl. XVIII) si 22 (secl. XIX).13) Cozme0ii co 4 seliste are 49 (sect. XVII), 66 (secl.XVIII) si 25 (sect. XIX). 14) Rdzboenii are 16 (secl. XVII),23 (secl XVIII) si 20 (secl. XIX). 15) Sandutii cu 2 se-liste are 17 (secl. XVII), 28 (secl. XVIII) si It) (secl. XIX).16) Rufii are 5 (secl XVII), 5 (secl. XVIII) si 3 (secl.XIX).i7) Stavnicul are 3 (sec]. XVIII), 7 (secl. XVIII) si13 (secl. XIX). 18) Toctireni are 5 (secl. XVI), 16 (secl.XVII), 31 (secl. XVIII), 31 (secl. XIX).i9) .treanga are13 (secl. XIX).-2o) Schelea de la Galati are 4 (secl. )(VIII)si 19 (secl. XIX). 21) Pitcanii cu 5 seliste are i (secl.

Spiri-

*

u

Crdini.

www.dacoromanica.ro

VI

XV), i (secl. XVI), 28 (sect. XVII), 35 (sect. XVIII), 55(secl. XIX). 22) Turcesti are 5 (secl. XVII), 78 (sect. XVIII),28 (sec]. XIX).-23) Bumbata are (secl. XVI), 3 (secl.XVII), 43 (secl. XVIII) si 16 (secl. XIX). 24) Petrosulare 2 (secl. XVI), 2 (secl. XVII), 12 (secl. XVIII), 33 (sect.XIX).-25) Chirca cu 2 seliste are 8 (secl. XVIII), 41 (secl.XIX). 26) Slobozia-Ballile are 7 (secl. XVIII) si 15 (secl.XIX). -- 27) Visternicenii CU 2 seliste are 3 (secl. XVIt),io (secl. XVIII), 17 (sect. XIX). 28) .5citte1icenii are 9(secl. XVI), .3- (seci. XVII), 10 (secl. XVIII), io (secl. XIX).

29) Oraseni cu 2 sefiste are 16 (sect. XVII). 16(secl. XVIII), 65 (secl. XIX). 3o) Bodestii cu 6 selisteare 20 (secl. XVI), 88 (secl. XVII), 72 (secl. 82(secl. XIX) 31) Buciumi-Galbeni cu 3seliste are 6 (secl.XVI), 35 (sect. XVII), 18 (sec!. XVIII). 63 (secl. XIX). 32)lzu/p4eei cu 2 seliste are I (secl. KV), 3 (secl. XVII), 12)(secl. XVIII), 40 (secl. XIX). 33) Frdlesli are (sect. XVI),5 (secl. XVII), II (secl. XVIII), 7 (sect. XIX). 34) ,5'en.dresti are 2 (seel. XVIII), 4 (sect. XIX). 35) Precista CU2 seliste are io (secl. XVIII). 63 (secl. XIX),-36) Porceshiare i (secl. XV), i (secl. XVI), 42 (secl. XVII), 35 (secl.XVIII), 35 (secl. XIX). 37) Giuleslii are 3 (secl. XVII),9 (sect. XVIII), 14 (secl. XIX).-38) Buzenii Cll 2 selifteare 3 (secl. XVII), 49 (sect. XVIII), 40 (sent XIX). 39)Boroseistii cu 2 seli:te are 31 (secl. XVII), 16 (secl. XVIII),66 (secl. XIX). 40) Urechesti cu 2 seliste are 24 (sect,XVII), 36 (secl. XVIII), 39 (secl XIX). Costesti are3 (sec'. XIX).-42) Rosiesti Cu 12 seliste are 2 (secl. XV),9 (sect. XVI), 42 (secl. XVII), i6o (sect. XVIII), 109 (sect.XIX).--43) Rirgu-Ocna are 5 (sec!. XVIII), 7 (secl. XIX).44) Baile Slanic are 20 (sect. XIX). 45) Potricani cu10 seliste are 4 (secl. XV), 7 (secl. XVI), 31 (sect XVII),92 (secl. XVIII), 157 (secl. XIX).-46) Vinderei are 42 (sc.XVIII), 37 (sect. XIX).-47) Hrgeni cu 3 seliste are I (secl.XVI), 7 (sect. XVII), 99 (secl. XVIII), 94 (secl. XIX) 48)Romnii cu 4 seliste are 15 (secl. XVII), 33 (secl. XVIII),17 (sect. XIX). 49) Beilusestii are 6 (secl. XIX).-5o) Be-resti CU 2 seliste are 2 (secl. XVII), 13 (sect. XVIII), 33(sea XIX).-5 Unlestii cu 2 seliste are 97 (sect.52) Palanca cu 27 (secl. XIX). 53) Bacestii are 2 (secl.)K V), i (secl. XVI), 5 (secl. XVII), 18 (secl. XVIII), 47(secl. XIX.-54) Frettestii are 69 (sect. XIX). 55) Bousoriate 8 (secl. XIX).-56) Orofteana are 12 (secl. XIX).-57)Popeni are ii (secl. XIX).-58) Siliscani are 3 (secl. XIX).59) Holban are 3 (secl. XIX).-6o) Solonet are 23 (secl.

i

4

XIX).-.

I

XVIII).

-

www.dacoromanica.ro

VII

XVIII), 43 (secl. XIX).--6i) Luceni cu 4 selite are 4 (secl.XVII). 27 (secl. XVIII), 28 (secl. XIX).-62) TodireVi areI (sec]. XVII), 8 (secl. XVIII), 58 (secl. XIX). 63) Dadegi are i (secl. XV), 30 (secl. XVI), 6 (secl. XVIII), 2r(secl. XIX). 64) Putineu are 6 (secl. XIX). 65) Bratuleiare 2 (secl. XIX). 66) Lungani are 2 (secl. XIX).

In total numai in cele 3 cu acte ale moOlor, inafar6, de stabilimentele casei, arhiva cuprinde in ale sale66 pachete de acte cu 153 plicuri urmtoarele numere:16 (secl. XV), 78 (secl. XVI), 819 (secl. XVII), 1489 (secl.XVIII), 2088 (secl. XIX), Total 4490 acte, camtot cat cu-prinde 1 marea arhiv de documente a mAnAstirei Neam-tului (4496), dupA cum ne aratl marele opis tiprtrit catr1840 in ins5i tipografia m6mAstirii.

In special pentru secl. al XVIII arhiva Sf. Spiridoncuprinde acte de aa de mare varietate ca continut i atitde interesante pentru studiul epocii, c publicarea lor incorp se impune; dar secl. al XVIII a vAzut infiintaraa os-pitalelor Sf. Spiridon si deci pentru foarte multe moiicad atunci actele de donatie ale pioilor donatori.

Celelalte volume vor ap6,rea la timpul necesar potri-vit stipulatiunilor din contractul de publicare.

IraA 1907 Sept. 23.Ghibanescu.Gh.

lazi

www.dacoromanica.ro

1) Document din 7109. Iuni 10.Sumar. Zipisul copiilur lui Peke Ologul din Bticevii, prin

rare Wind lui Toader Aprodul din Marmureni partile lor din Biteetien GO taleri.

(Mosia Bacelti. 5)ev rado wil ilacTdciA, 11111 TVAerlA *HIM HE=

mown MAW' 4e riview.M7IITV(111C111n HON Kira% 4e mil% am lIodeTp% MAI 1M111,VT11%0111,114 IlOdeTpi

4e w411117 LIE M AANE AKOAO Ad CAT Ad EMIElif Ity

TOT HIIIIIITVA ANN j11111 ANN 4ScUaI 11111 ANN ImAvp. Acourry. HAW swq

4E TAAEP

AVN TO AA dripopra An" 111 p AI VIIAYH 11HWVIE.

TvpitVA Ann Rvti.NI 11 AVii TOAMP IISELIO9YA tud.Rorouocie Anu rswitill 11111

A1V4

1411 WdAi1111 GYN. IIM MAN ilIcIpt lqiEHuH IrkAt litfc 111111 1lEs

LIEVA me I*sm.

rauropi (I. p.) Tvora-A. liwilawito (I. p.) diapawo.t TodAip. llorouocie

In dos pe hartia IipiU sa cetcse notele :Cat bani au luwat *Luca de la tigan sa s tie6 lei de la Ion sin Macriiu sin Dosoe

20 all plinit armaul. Torintie de la Donosoe.4 au mai luwat tuc tij de la DosoeI cal au mai luat *tut: tij de la Dosoe9 lei 9 pot. au dat Anwa dajde de la Donosoe lij

luiOriginalul baffle, o filit in octavo

lspiqoaco 1. p: II.. 1*

tun IIVII liwutinto Alapitivp Aim

Rd

tower

.k

AV illamtvpd

110 toll tifT

*tuc.

II. 411141111011

I

1:09,111n.

I

I

www.dacoromanica.ro

2.,.,. Document din 7110 Mart. 6. Ia0,

Sumar: Eremia Moghilii Vodii inlilrete lui Toader Boul vis-lernie satul FrIltes,ti de la Neamt rilmas lui Wog pentru 320 leidati lui Iuravo parealab.

(Mo,lia Friitetii, 2).

1- 111A, epEMila &UMW ROEKOAA. Mit1l0 MACTII0 ['cum% SEMAHMOAAAKCK011. WM< HpiHAE I !IAA HAW. H Ilfl*A HAIIIIIMI1 noirkpiiinwra nam JO p a Iii lc o 11 SPKZA/16 34 CR010 AORp010 1 KOMO. 11E-KUM 111110141Pf{AEl1 411HI1PHCHA013414. H RR3*A WT ciwr a HAIll R.kp-IliFf Tomsp tiotla 1 KHCT*011HK AK* CTA H MEM MCAT TA'no 4H,11111. H HCICVIIHA C66I C T*M suorksis spiv I CIAO HawkciopsresitH tyro r ROAOCT ilEMERCKOH. t1TO RHA TOG CIA !OMAR-MH SAIMAA I 3A tar Ao TOAAEP Kirhaisr wirretippim HAT Tux11 II II3H ii TM. A ChM sr HCKVHHA WT Hsi- 1 11 HOCTARHA sr 3A-

..

KAAA AO cAvra 114111 Kmpossuiti &MCA MKT. H OPE 1K KI isHMm1Irk:3H t 4 WH MAH IIKTkil nET AECAT Tamp. PAAI TOE CEAO HCZTKOPHAC* 34 KZCEI' TPH CTH 11 ARA AEC*T I TAMP. N TAKO CHOTOKMHAH WT rip.kA HAAN H WOKAAH CEP KKAA *Mr MCI' 'FIIXHHH*3H 1 10111 AHCAH lir TR Tamp. RAH W11 HAR WT A*Ti sro tiWH AA CM( RS3MET CMO ll A Mpg HE sssArr ero RCMP. 11HT. CAM HAHWT A*TH 61'0 E)K WT $1104AT t1TO C HMV TPITH 1 trkAr itioATAA III HAUET A*AO. fr. FICKVIIHT, 4 1411 8 CT 1'ORO1HT11. HIM KISAAMII RHA*KIIIE Alx. Ao 1 Rpo ROM1010 TOKMINC

.. tITO C 110TOKMNAH.WT 11P*A K7.CEI' HAIllfrO CSR-kTA A MH TAKCs)KAfp 1 N WT RACAAA H nompzAHA Emil cArsis 1141111MV TOAAEP EOM KHCT*PIIIIK.HA TOE KIIIIII I 11 11C4HHOE CIAO (Dpvrsils. ICAKO AA ECT El' nomp-MET. CR !MEM AoroAom sioitoRa Er IICKEIIHT 1 H 111I AA C IIEIrMHWAET.

HNC. 8 LAC. KATO t 311i. MpT. iit reAllz pm

etitAiirA Morim4 I:MOM.8IIIIIIHTE EAW 8011K

'1' IIEROMATKO

II IICK4A. OTP0114 AW4SIT

- -

www.dacoromanica.ro

37raducere

Jo Eremiea Moghila Voevod, cu mila lui Dum-nezeu Domn tarii Moldaviei, adica au venit ina-intea noastra si Inaintea alor nostri boiari, sluga

sinie) 0-bunconoastra parcalab de a lui buna voe denimeni silit nici invaluit, si au luat de la sluganoastra credinciosul Toader Boul visternic 270 detaleri curati si au cumparat cu acei bani un satanume Freitefti, ce-i In tinutul Neamtului, care afost acel sat pus amanet de el la Toader Car ligvisternicel pentru acei bani 270 taleri. iar acuml'a fost rascumparat de la dansul i l'a fost puszalog la sluga noastra mai sus zisa Boul visternic ;

pe langa acei bani dansul a mai luat 50 taleripentru acel sat si s'a facut peste tot 320 taleri; siastfel s'au tocmit denaintea noastra si s'a gasit singurcand i-a dat acei bani mai sus scrisi 320 taleri,sau dansul sau din copii lui iar el de la sinesa-si ia satul ; iar daca nu-i va fi lui sad Curnperesingur sau din copiilui sau din nepotii ce-i vor fiIn al treilea rand de oameni, sa nu aiba treaba a-irascumpara sau a deschide gura, deci cand noiam vazut a lor de buna voe tocrnala, ce s'au toc-mit denainintea a tot sfatului nostru, si noi asijde-rea si de la noi am dat i am intarit Insine slugiitioastre lui Toader Bout visternic, pe acel de maiSus sat Fratestii, ca si-i fie lui intaritura cu toate

pi

;

www.dacoromanica.ro

4veniturile pc cAtc lea rascumparat. i altul sa nuse amestece.

Scris In 1.4 la anul 7110 Mart 6Dornnul a zis.

Erernia Moghila Voevod (m. p.)Sa i-se faca lui uric.

f NebojatcoStroici logorat a iscalit.

Originalul baffle ; pecete anal, rept. hfliiio romboidald. Esteo traducere facutii. de lirisantie ieromonah din 1815 Noembrie.

3. Document din 7110 Mal S.Samar : Zapis de rnzare prin care Simeon i Mmla, feciurii

Anesiei, sora Liciului cel batrtin yawl nepolului lor de frate Ilea,flul Eremiei doult pArti din a cincia parte din Bor4ti cu 41 zIoLi.

(bfoia Dumgti, siliqtea Borusti, plie IX. 1).

ta;ro 43 H4IlWll H Afiriirk MTH Ai04. din H11110E11CECTPII 1IJ'IK4 CTAp. MINIM I II CHATIACTIWIM CIS 114111 34II1IC

MH 34 maw Ilaiirk NINHAA. IIEuIcqlyLIIi I HIIH 1111flpHCHAORAIM 11110A4N4411 IC41/1 114111* 11P4R4 WTIIII4. H

4TO I rk H3KEI1ET 114111* 4ACT WT 11FTdt1 IIACT WTAR4 tmeT. !UAW 114111 glIVIC NA nolKow GPAT I 4AAV. H4AE11/14%HA* CIlT HplAfifti. NICAT Ihnoap i1H41011. !MAI 4ITHPH MAT H

I 3AAT. N/T 110A* H WT RATIN% H WT HOA*1111. 4EpFslipmA. H WT rkHOMAT H WT AHCOEck. 11 V SPVA. 34 MA11110(ITO HsEprr C*. HHO NIT NH* HA n AA AA RXAET. EASY iipminawpIIuIu 11 A*All 44 I II WT !MC KSnimilow V K.'lH. i HI10 ININTOA4 Hf thunrr NH IAI1V A*AO 8AU11114THC I MS TOA NM* Wel' 1111-KOAHNC. H HAN. KE411IC44 Ick1)FIO INCT CIM 11A111* TONMAA I 41OAII

Aoson CTAP IVT 1:441%111 IL 11 UMW() 4E1410A II MAN*. 11Towli Timm. 3 rr KHomm. Ii AnwiTpir 3*T (DA-

vi

uttom fontA*A111111.1.

CMO 1100311111.

ITH(IHJ

riptiIIrrfrk

ii riworii

4

www.dacoromanica.ro

Tom. 1,1eptrA. ii TETIIII,VA. ii HAIM& II IdT I El' i1a3op. ii lbw-Top II KIWI: El Hiltsmoit Cii 1,11'111:Au c. ii KOCTAII -TIM CMS HAMM I II HEIXTO WT Il%C. AA Hi HALIET tvciptunli V

CHNI HAW 4IiHC. U KXTOM vAin,com I math immutAutlim iqi flOglO)KlIA H CKOIIK flEHAT CX CECT SMIHC. KTO C HAMA

mic RAT. tspi matt it.

TraducereZINN.

lata adica eu Simeon si 111u0a sora mea, fluAnesiei, surorii Liciului cell& Initrein, scrim sirnarturisirn cu al nostru zapis cum noi de bunavoe noastra de nimeni siliti nici impresurati,vandut Insine a noastra direapta ocina i mosie cese va alege a noastra parte, din a cincia partedin satul Borti, doao parti, cestui al nostru nepotcopil de la intaiul frate, anume ilea fiul Eremiei, fra-tele lui Nicoarei Liciul, pentru patru-zeci i patruzloti din camp si din vatra si din vad de moara,- cese va alege, deci deacurn inainte sa fie lui dreaptaocina si mosie si de la noi .cumparatura, In veci.

nime altul sa nu aiba nici o treaba a se ames-teca in acea a noastra parte, nici odanaoara.spre mai mare credinta inaintea acestei a noastretocmeli (au fost) oarneni buni: Petrea bdtranul dinBorasti si Nicoara Liciul, i Manea i ToaderTampa, si ginerele Chiranei, i Dumitru ginereleFeitoae i Gerul si Tetitul si Paval i frate-sauLazor, i Nistor i nepotii sai Gligore, i Creiciun

l'AIII'011. II

flivkA

am

Si,,

U

FARM

www.dacoromanica.ro

fiul Giurceineasei i Costantin fiul fiend, i nimedin noi sa nu aiba a intoarce in veci inaintea a-cestui al nostru zapis ; i tnteacestea s'au intam-plat oameni buni, care i-au pus i ale sale pecetipe acest zapis, rare ce-a avut.

Scris la anul 7110 Mai 8.Originalul hftrtie o ; are 4 pereti in rum; 2 paseri, steaua

lui Solomon un ; un len eu stea.

4. Document din 7110 Find 31. Ia$1.Sumar Eremia Moghulit Voda intiire0e liii Caraiman marele

paharnie trei sale: Vulplisestii la Roman, Molovala la Orhei i Ta-penii la Chigheei pentru slujba fikuta in timpul rii,hoaelor cit MihaiViteazul adurand 40000 galheni de la Sultan drept ajutor.

(Moia Vu1peti, plie I, 2).t fliv GpF4v1a diOl'HAA E I{Qf%4 IfIIG MACTI10 BMW

MWAAA(KCKOH). MK 'POT OCT1111011 HAW I rckplail 11)&0 Y. 11 Au 11 RE-411411 C48M11A HAM 1104KO II Kli11110 C, HKV. T('kAl A1)1.1KIIA*KUlf fro npagon 11 Wk,111010 cAvaaw A o HAC. ill4nO114411WM fro WCOKHOIO HAMM AlgleTilo tiii 11 (11OTIWAMHAH EC4111

WT HAC V 14.1111111 I 3EAM11. V MWAAAKCKOH. CZ TI111 CMA 11411-

th 1vin&iiiupiu. DOA firK0111111V. (trro TG) co KIIAO HAW 1NM I KO 1crIAPCK0u H flpHC4VllIlIC' KZ Hammy TpKI'V Pomanc-KOAW. AprrOf C640 naqiwk 111 0)4 0K ATA V KOAOCT FAIHICKOAllt'ITO TOE CMO EFI40 HAIM 11PAKO PCFIAPCKOE. 11 1111HC4VIIIHO KZ HA-

mute. *KIT COOKEficKomr H TOTOE CEAO I ilanm* L Y. H ILlHA DIAHVT V KOAOCT RHP*CK0/1 11TO TOE CMO KIMO HAIM (npau)el'CRAOCK0f. H noticmrtuuo KY. HAUILAW WKOAV WT THHT1O4. 3AWO HAM CAVX1114. AO HHCTHT011 HOPI% Fi 11(3114011 HAM WTrirrar ux* tin VT. I HCOATIT H HOCMA HAM MICTHTDIKHTH 1W. 110MOW KOPAA c 117.3KHAIIAA (TOT 40TO) 11119ja4 Ko.

/1/4

VC11A0

t14111 H liK.

11'0

u

I

to.

www.dacoromanica.ro

v--C U CR morn IA:111K11 MAA ITHAROAAH, H HA HA

11M1 3fiVIA11. IOW nit-bout. ii smnrcr(yulan CTki AtOH)ACTIVH.H TOTH RIM! I flEILIE111141 ntiFrk(BH notirin)en 11K. ripHs liom AA-1110It'k. U WRATM HaC C T(Hilali Ilittrk3H ov Aa)AuldtICK011:HAW. I Toi RACE KH111E11H(CAIIIIOE AA )CT Eml; WT IIdC von II

CR KUM A,OKO AOA1 (flEfictKOAEOHMIr. HHICOM1:KE I HAIckKH liktIHLR ii (KT) flO)KIrCHT flA3OpIITH II CR (141,11111TH) TA-HORN ,A,A ECT iltiOKAT WT rt RA CzT) WHIM' linW

13(EAANk tl AA HMAET 8qiCTi cx ISAOM H) CR TpRK(irkTOA1H ex IOrAEH. ENif ixaxniiirk iit C tcpxg

" iiu4x' ii) H4 (IdAtX. I grr u IMAM(ntIC Olr LIC) KATO. tapi Ku. ri

t WAN% rcAlix pm.Gpemia ROEKOA

t AWIASET VII II IICKAAA.Eal$ 13111IK

t Comm ExcklivA WIC.

Vaducere

lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Dum-nezeu Domn tarii Moldaviei; adica acest cinstit alnostru credincios Cartiiman marele paharnir, slu-jit-a noao eu dreapta si credincioasa slujba ; decinoi vazand a lui dreapta si cu credinta slujba sprenoi, miluitu-ne-am insine spre el cu osebita noas-tra mila, de i-am dat i i-am intarit de la noi Inal nostru pamant al Moldaviei cu trei sate anumeVulpmtii supt bucovinet (padure), care acel satfost-a al nostru drept domnesc si ascultator de al nos-tru targ al Romanului ; alt sat anume Molovata in

MOM.

TORKATII

HEIckpIIHNIII xd,

Ha 11K INC

8tIHIII1TE

VON.

WT111111H.

(14

empotro 104111011

www.dacoromanica.ro

tinutul Orheiului, care acel sat fosl-a al nostru dreptdomnesc i ascultator catra al nostru targ Orheiul ;si al treilea sat anume ppeanii la Ialpuh, in ti-nutul Chigheciului, care acel sat fusese al nostrudrept domnesc, i ascultator de al n ostru ocol dinTintiul, spreaceaia ca ne-a slujit noao Ia cinslitapoartei i ne-a scos oao de la cinstitul impeirat40,000 ughi galbeni gi i-au trimes noao cinstitulimpiirat th tie fie intr'ajutor, ccind s'au reiclicatacel talhar de Mhal Voevod cu Unguri gi cutnulte limbi asupra donintei mete, gi asupra feiritnoastre, ceind a prdat I a pustiit sfintele

i toti acei bani mi s'au lost adus princeirnpia Daqovei i ne-au geisit pe noi cu aceibani in fara Ladiccnscei. Toate acele de mai sussa-i fie lui de la noi uric si ocina cu toate veni-turile neruseit nici odanaoara in vecii vecilor. larcine s'ar ispiti a rade si a strica una ca aceasta,sa fie proclet si treclet de la Domnul Dumnezeu,facatorul cerTului si al pamantului si sa aiba partecu Iuda si cu afurisitul Arie si cu necredinciosiiIudei, care au strigat la Isus Hristos : sangele luispre ei i copiii lor care este si va fi.

Scris in Iasi la anul 7110 Iunie 13.Insusi Domnul a zis

Eremiea Voevod (m. p.)Stroici vel logofat a invatat si a iscalit (m. p.)

Sa-i faceti lui uric.t Eremia Baseanul a scris

Originalul hartie rupt in fgii. Compleetarea s'a fgeut eu mi-en) dat mai jos din 7111 April 20; pecetea inicit ceanil rosie.Tradueerea fileula In 1845 Noembrie. do Hrisantie Ieromonalt e ne-pleetg, neputindu-se eeti toxtul, care e foarle rupt.

8

.nta-nastiri,

ranula.

www.dacoromanica.ro

95. Document din 7110, Iunie .16. Ia0.Sumar: Eremia Moghilg Vodi IntArete jut Toader Marmure

aprod eumpargtura faeutg en 25 taleri de argint In satul Biteeti otVaslui de la Gavril, nepotul lui Rafeiu.

(Mo0a Bilceti, 6).

Suret de pe ispisoc vechiu de la Eremia MovilaVoevod, saris In Igi din leat 7110 lanie 16.

Precum au venit Inaintea noastra i Inainteatuturor boerilor nostri a Moldovii Gavril gorulPetrei nepot lui Rafeiu, i de buna voia lui denime silit nici asuprit sau vandut dreapta ocina sirnosie toata partea sa cata sa va alege din satulBeigeeii din tinut. Vasluiului si cu loc de moarasi de prisaca si o au vandut slugii noastre 10Toader Marmure aprod drept doaw zeci si cincitaleri de argint. apoi sculanduse sluga noastraToader Mat mure aproll au platit toti deplin aceide mai sus aratati bani 25 taleri in manule maisus numitului Gavril ti6oru1 lui Petrea nepot luiRafeiu, deci vazand a6asta de buna voea lor toc-mala si deplina plata, apoi si de la noi asijdereaam dat si am Intarit mai sus numitului sluga noas-tra lui Toader Marmurea aprod adea de mai suszisa part+ de 'Drina din satul Bagestii cata se vaalege ca sai .fie si de la noi ur c si ocina cu totvenitul si altul sa nu sa amestece Irnpotriva cartelnoastre acesteia.

Domnul au poroncit.Stroici vet logofat au Invatat 0 au iscalit.

De pe sirbie pe Innba moldoveneaseg am tAlmileit la anul1805 Ma-t 8. Pole. Paval Debriei ot Mitropolie.

Ispisoace, L p. IL 2*www.dacoromanica.ro

10

6. Document din 7111 Mort IS. IaV.Sumar : Eremia Moghila Vodii di tiivtig de ranzA lni Miron

Bavota. Gheorghe BaoL i Inravo Bas.oti fii Issi Mader Berta, injudeeata ee au arut eu Dragan vi Pa fresco Cioluan pentru jumatatilede sat Daneelti i Bodetni pe Craellu; se pune feriie 24, moo.

(Moqia Bodeti, plk I, No, 13).

1-11w epfmila a4011144 KOIKOA4. 63;410 M4CTif0 reMplSIMAH MOAAMICKOH. WXC OPIHA0111* I np-kA 1144114 H upkr% -CHMH H4WHAI11 AIOAAARCKHMH. SOA'kpH. RIAIIKHMII. II ourtHron 1Hatnif cam Apsrail lionnalf H CHOKE fl'0. H RpATAHHil fro.ThsTpAutico AuraK. Cl I'mprims. II T*I'AAII 114 CASPH 11411111111M. H IONtutio. CHOHf To4AIP fittlHoT MIK UNRUHnp. j p4,41 110A011HHA CMA WT ,&,101911pH H 11040511114 CIAS WTtiOAELPH, 114 RpaKoirk FI CI A4HII. ( S 11414101Ck. goirtocr Ile

I1TO lanfin HX BAIHOT WT HaTpannoPISSIIH. s,5 APHX0AHTC* KPATIITH Tiff uffirkall. pe,ki THA-WTHHHIr. 1101103 CA'uT HAI AANNIIS. A CHOSI RAIIIOT 110CT4RHAIIrIIrkA 114A111. nptigHnif sn WT IIITPA 30130,5.4. I1 I HOT-

WT re,e,eam. 5450 51plitia BAwo.r THx. WTH111111. SA*SAATII 1'kpr1111,1& II synfin I ii c1I palm. u cuom c11011AIIIIITPAIIIKO H tter Irkicommo nil. I wr B A*T4CST SpIPIIIIH. II 5511411111. II AOHAIalf [Awl &SWOT NUM. W1111III 314THAff I MI( flIffIt3H 11110 I'CAISAIII IIC54X041 HAI Hpf13114iI4X

HAMAII 34 WT firrpa ItofRoAi' j d 110TRpZi4AIIIIIl'CARMH. H T450 WRATOX0M. CIL IMIJ1HM CIK*T0A1. H

AOM. l'eAKAM11 I MK arr Tonnito Rptark IIC COSH fA1101I3C AO KZAA IA1111 li41110T NOM III 1CpATI1411 fatilf ICAM HE ripHAVAIITC* NM' sparfrrn IIH3i mororom P430pHTH 1111AflpHennitax. A 1111 1101:43HTII KutufpfillittIon lI TOKAWKS H Kmor-MIMIC HA A4 HAIMOT MATH yell imarrrk 5450 1101i*A410T.11M IIPHICIMIE. T*111, PAAi 11411111 CAVTH Apzrmi 110411411 H tHOKEfro II Buys iro Ihrromnico Moat:. BOCT11101 Wr RZCII'0 11.1111W

I MiiII cliitiprit.

V

atirimo48.114%

I

KVIIEW

KOZ:KAtIlitWT

ilTO K0IIIfC.

Si.111,1111111

KKA.1 ECT

I

Alit I

Pkprilus wax

eks Pkprtnk.

,

www.dacoromanica.ro

11

BAICOH4. A I. CAVPH HAWN. MHP011. 11 PHWpril H 10pawKo. WHHSH PARHAM ivr riptds, 114.NH. It ROCT411114/1 I COEH ifsipzio RA. SAAT.RHO W7' CAM 1141 np.kis, AA HE HAIIMOT gyaltlf TairdTH HHKOAHM I144 Rii1C13 4 11H AORIIRATH. 11 11 WHH MI 11 MI HHKTO WT CHOKE HAHWT 114IMIIIHKORI HA' I 11011MC HE TtrilAHC. 114 1AHH AHR4H Hifi WTK04HK0 KPATH 14 11 11 (117111111 Amun T*IFAAHC 1 H CBE SOCTAAH. HuA4 c 11 1 VAMWArl'.

mic v lac AT *alid mpT iiiepomita HOHLOA

HCKAA OTPOHil RIA d'HOrO*IT

Traducere-.

t Airmwror

lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Dum-nezeu Domn tarii Moldaviel, iata ca au venit ina-intea noastra si inaintea tuturor a lor nostri mol-dovinesti boeri, a mari si a mici, ale noastre slugiDrgan Ciolpan, i fii sa i, si nepotul sau de fratePeitravo diac fiul iui Ghearghita si au parat peslugile noastre pe Miro'', i pe Gheorghie i pelurasco, fiii lui Toader Basot biv pivnicer pentrujumatate de sat din Deincefti si jumatate de satdin Bodefti pe Cracau si cu mori in Cracau, tntinutul Neamtului, ce le-a fost cumparat pe eleBasota de la Ghearghit, tatal lui Patrssco zicandcum li se cuvine lor a intoarce acei bani pentruacele ocine, caci ca le sint lor mosie. iar fii luiBasot au adus inaintea noastra privilegiile de cum-paratura de la Petru Voevod si de, Intarire de ladomnia mea cum au cumparat Basota acele ocinidrept Imo zloti de la Ghearghita si a cumparat

www.dacoromanica.ro

12

lor tuturor de o potriva i fiilor sai i nepotului sauPatrasco fiul lui Ghearghita, i de cativa ani camde 17 ani sint uricite i cumparate, i pana canda fost Baota viu danOi n'au intors banii. DecjDomnia mea am cautat lor direasele ce au avutde cumparatura de la Petru Voda i de intarire dela Domnia mea, i astfel le-am aflat cu al nostruslat i am judecat Domnia mea ca de vreme ce eisinguri le-au uricit, u-oa ca pana cand a fost Ba-ota viu nu iau intors (banii) cand s'au judecat,

nu s'au aflat cu cale a le intoarce lor banii, niciam putut a le strica lor diresele, nici a rade a lorde mai sus tocmala i cumparatura, ci sa aibastapani tot la un loc, cum le spune lor diresele.Pentraceia ale noastre slugi Dragan i Ciolpanfiii lui i nepotul lui Patrasco diac au ramas dintoata a noastra lege, iar slugile noastre Miron iGheorghie i Iona*co, dinii s'au indreptat dinainteanoastra, i i-au pus loru$i ferdia 24 zloti. Decide acmu inainte sa nu mai aiba a. se judeca niciodanaoara in veci, nici a sa para nici ei nici altcineva din fii sau diii semintenia lor, dad ca nus'au judecat la un divan, ci in cateva randuri ila patru divanuri sau parat i tot s'au dat ramas.Altul sa nu se amestece.

Scris in Iasi la 7111, Mart 18,Eremia Voevcd

a iscalit Stroici vel logofat t DumitruOriginalui hitrtie. Pecete mice in ceara aplieath, supt Maio

romboidala. Se cetete ; 1-Ittr eplAtha M0114114. [WAWA. cap de bonsten Intre coarne; soarele gi luna, sabia 9i buzduganulincruckate suptvapul de-bon In iuseriptiei.

a-si

rhndtil

www.dacoromanica.ro

13

7. Document din 7111 April 18. 180.Sumar : Eremia Moghila Vodit intgretelui linmitru pitar cum-

paratura facutii in a 4-a parte din Gemeni, zii mai lnainteen 400 taleri, de la Simeon Caseoi i ai lui, urmaii lui Ivan i SirnaGemene.

(Mclia Kllioaia, sell,tea Rosiori, plie. If, 2).

t ecIEMird AlOPHAd 110ERO46, KJETIO inArrito rcempz3MMII MOAAMICKOH. gpiemourk ork,a, H4MH J H fIrk4 oil-CHMH HMIIIMIN. AMOM4BCK114111 no.i'kpli I1AIiW1J K4CKOH.H CHOKE WO FEWprTE I H IOCH El HVKOBE H flASHVKOHE., If-

1114MbH VA. H CM' EPO GH14 d flO 11X A011000 HOMO. MI IKHAl HEI1OHVNCAIIIH. 4H11119HCH40841111 H flp0ALIAH flp61010

WTHHHV H NkAHHHV WPH I I1J6KH flpHIIHATMX 34 A'kA-111111V. WT cTaparo GTE4MH KOEBOAE. H NOTHPVICAEHIE WTrrapar llrrpa HOEHOAE. LIETHpZTad NUT CM4 WTENC CA% 30BET 11611 rirkmoit HOAOHHH4 Potemetupig. S HOAOCT11118,1HITZTSQH. H C 114CT 11X H WT rACTO 34 AIMIH. H WITCTMI. H WT 110M, I H WT ACV. H C MOHACTIV Ttl 1410-01,4,111, HMLIMIV ApHOMV IIHT49 I 34 tiETHpHCTO T'kAl }144H HMO ti ECT CelV3H H4WMIVv10/4111Tpr MIT4p H WT WIC mete I H WTHHHV CI RSCEM 40-X0A041 H NH 44 C HE YMIfLII6IP 1104 Cliii MiCTOM H4WHM,

WIC V MC RAT *Opal 411.Fcry,Fil peg.

KM A01021SET Sq. H HCK4S1

Ompoleg 40PO4sET

t Armwriw

Rosiori

11W

Wat

g4u

H

Asni Hi, 1

Hi.

litH11111.

I

1

I

www.dacoromanica.ro

14

"fraducere

'o Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Dum-nezeu Domn tarii Moldaviei ; adica au venit ina-inlea noastra i Inaintea tuturor alor notri Moldo-veneti boiari Simion Cascoi si fili sal Gheorghiei Iosip nepoti i stranepoti lui Ivan Jameinul sia fiului sau Sima, de a lor buna voe de nimenesiliti nici 1nvaluiti i au vandut a lor dreapta ocinai rnoie din ale lor di repte privilegii de moie dela batranul Stefan voevod i de intarire de la ba-tranul Petru Voevod a patra parte de s3t din Ge-meni, care se numia mai denainte jumtate Ro-giorii, In tinutul Carligaturii i cu partea lor deloc din moara i din hele!,-tee i din cimp .i dinpadure gi cu meintistire; aceia au vandut'o la alnostru credincios Dumitru pitar drept 400Pentr'aceia ca sa-i fie :slugii noastre lui Dumitrupitar, 1 de la noi uric i ocinl cu toate veniturile.

i altul sa nu se amestece maintea acestei cartia noastre.

Scris In Iai la anul 7111. April 18.Domnul a zis.Domnul a invatat i a iscalit.

Dumitru.

Originalul hartie ; mem fabricei porcul. Peeete mica in ceartiapiieata supt htirtie dreptunghiularil si eusutit de jur imprejureu matasaroie.Este i o iiilmacire faeuth iD 1767 Mai 10 de Gh. Evloghie daseal.

www.dacoromanica.ro

15 --

8. Donniciit, diii 7111 April 20. Incl.Sumar: Erem:ia Moghi la VOA, (la i iiiIute pe Caraiman

eel paharnk en 3 sale Vulpvitii de la Roman, Molovala tie la Or-iii ti Talmo pe lalpith tie In Chideet penlru slcjhele aduse

rand eu adoisnl a 40110 galtieni tie la Sullan In rat-boaiele luilini Voili V tenzul.(Mot,ia Vulpaeli I, '2).

-AlAcTito EaCiuo atm, liw epEAlid Atorima ROEROAArClIr1,9Z. BEAM AIOAMHCKOH. SIIMEHHTO IICHM AHC.TOAI FIdW1IlI R7CkulI KTO HMIEM IM3911T 11411 tITStrn fro $C0AIIIIIIIT. W}K TOT IICTIIIlIlI 114111 [AN& 110A3H11. 11411 Kw=it% Fl li d 11. KEA ti H IIK. CIIS:1014 H d41 ripauo 11 irkimolo GIS=

T`k111 Mid HH,A,t13111: ripagou u Avow caSatng AO)1040H4411 Van 11'0 WC01111010 H4111 110 M1CT110. AdA 11 H

1104140R4M1 fC4111 frO WT uac ON, IkIWE11 SMIAIrl 8 MonAAKCI(011 !Mid 1141i4l4 k $ 4IVAUIILIJTHLITO $ WM` POMMICK011. 4TO TOE CEAO CHAO lidW f npaitorcnApcm. 11 ufnicauwo KI HMV EMS TM'S (10/11MICKOMS.A98roe CMO ui,aik Al OA OH 4T a., 4TO S BOAOCT W9xa1c-Ho418. 4TO TOE RHAO HMLIE flpAHO rcnApcKoe. II 11(111tA$111 HO

114111M18 T9ssr8 tunificicomS. 11 TilETOE CEllO naliwk11'60111. 114 IAMI$X. S KOAOCT KIIrACKOF1. 4TO TOE MO Kim)H4IHE npaao I rampacoE. H IlpHCASIIMO Jc HAMEMV WKOASWT THFITF04. &t LITO Uduil CAKHA LIM' 1 WO 1109T11. H113H4A114 HaM WT 4fTHTdr0 HA. tIET11911 AfrkT HeihtlSr 3C04THK. H 110CAAA HJ4I qCTHTill 1.1,98 KEITH HI 110410W.Korm Cuh 1033811A344 TOT AOT98 MIIVA BOMA& CI Srpii11 CS AM0111 AstiK11 A,UT.1.% 114,1, rC4130A111 Fl 114,1, 114111EH.3M11111. KOF 44 HAII1h1 It 3dINCTVW4A CTII1H 410HdCTIVH. HTOTH HHWEVIEFIIH 1111111i311. I IIX 11;413 1104H ,t1,4-1110114i. H WH9ET44 Hu CI THAFH nh11rk3iI 01( AMIFMICKOH

en Mi-

%MUM,

mra.

IldC

I

Cl. Tof (10,1,

,A,0

HOWIECEA

flutunii

I

6r0

1181101111118.

AM Afs

www.dacoromanica.ro

16

SEMMI. Toro 94411 Trkx HERM 11MHEIHK CEAdX Ad KT MaWT 114C Spnic H WPHHIIH. C gum AopAom. EMS 11 AsTEM ECO, H ordtkiTom. I H nivkunaLiaTom. H npatptip+TomH BSCE418 p045 WO KTO CA EM8 113641ET H4HG4H}KHiH fano-poyanno HHKOAWKE Nd BrkICH orkgnIA nrk4 CHM 3114MEHHT0MAHCTOM I14W1141. 6 oTapn THMH TilEMH CEAMBH, H41161`k igolonssumpin 1104 fiSKosma. S GOAOCT POMMICK011. H CMOA104011dTd 8 GOAOCT W9XIIICKOM8. H CIAO 1111+14 HLIA118X. 01( BOAOCT KHCAL1CKOH. 44 ECT WT IISC+K CT0p01101.10 CT4WHAI11 XOTOpH 110K844 113 11`klid UnKHIMAH. d HA TO

ICT wkpa 'Immo rcAga GHWEHHCIIHIWOM61. Ilw (EphitinMOCHA 11 R EEG OAT. H Hrlipd nprke73 n106111HH)( 444 l'C4R41

KOCT411THH8 11 114E6H4p8 130EZO4T. H irkpa no,ii'kpo HL1WH. Ir494 114114 IIHCT 09 I'hicE KfAHK6r0 Aft0p-HHK4. AOAAH 3EM4H. G'kpd 114114 K9 CT H rE H HIPIA GE'APIKVO ARV 11K4 COWAN BEMAH, 11rk94 114114 r EWpr id 110i=KZA466. XOTHIICKM.O. Irkpd 114114 TEWprid H 11.1414 114114 1WeH 111K 0 I 119ZIM4dB011 IIGHERKHX. Erkpd 114114 ilnisoap% HApia 114114 K(MTH npumasog. flogorowanc. Hipa nand CD-9%wa. ITETAMHA 11 nopmerk OVI4gCK61'0. Erkpa 114114 Tpn.4s 6114 HOCTMHHK.i. 1Ckfld 114114 I KOCHWK Gn%Tapi. Apenaria GHMiWEI GTp011(14 KHCJ"k(111HKa. 13+9,1 nom FAHrOpifCTO4UHK6. [Aim 114114 11110CTOA4IE KOMHM. H dipd 11GC'kXsoirkpoe 114WHX 1110AA4ICKHN GMHKFIX H AMAHX. I 4 no 114.WH41 MINOT+ KTO BSAET rcnAps WT ArkTH HMG 11X. HAIlWT Nampo pom. 11414 RBA KOPO R71 HBGE9ET CCII49EA1 GHTH115i 114111 EH SEMAH 1110A44ECKOH. TOT RH M18 HE11098WHA 114.

111Ero MdIIiE H 11041,1011dHif. 441 4611 1418 Add H 8K9'kT114.34HENC CASH{HA CI npamoto 114M H 3144411 H&WE14. d KTOC 110K8CHT il4309HTH 11 CSK98111HTH 114WE AdMlif H 1104140-

lid

1W

j

www.dacoromanica.ro

17

BAHiE. TOT AA ECT 1190KAAT I WT r4 EA CETEOPW4r0 HRON 31414k. H WT BEAK CTIOK. H M HAIdET 811dCTIE as loy-mac. a cs TPSKArkT014 fi9lIal. H CS HfIrkpHHAIII 10VAEH. ONEessssinwk Hd I'A HA HAW WO Iv xa NISEI r0 H4 HHX. H Hd41.44AAX HX. H ECT I MMT. a Ha ROAWEH ISAHOCT H HOT-nacAmif. Tow [mums Apron-tr. H HOLITEHHOMS BOA-pita. nails nornms GIpotpito HEAHKOMS AOMISET g I IHICATHH HAWS FINIIT INAIKENATN KSCM1S FICTHHHOAIS /NUTS HAW'k44S.

MIL. ihrtIMIIKO 11SW9kHSA S MC. KATO 4:394. 411PHA K.

hi) %Mild EOEHOAd. (M p.)GTp01111 VA AWrO*ET 54. H HCKdd,

7raducere

Cu mila lui Durnnezeu Noi. lo Ereinia Mo-ghila Voevod, Dornn tarii Moldaviei, stire facemcu aceasta carte a noastra tuturora cui pre dansavor cata sau cetindu-li-se o vor auzi, precum aceastaadevarata a noastra credincioasa sluga, pan Cara-iman vet paharnic, a slujit noao cu dreapta i cucredinta slujba ; pentraceia noi vazand a lui cudreptate i cu credinta slujba spre noi, miluitu-ne-am noi spre el cu osebita noastra mila, de i-amdat i i-am Intarit lui de la noi In al nostru pamantal Moldaviei cu trei sate anume Valpeimili suptbucovina, ce-i In tinutul Rornanului, care acel sata fost al nostru drept domnesc i ascultator de alnostru targ al Romanului ; alt.-sat anume Molovata

Ispisuace I. p, H. 2*

www.dacoromanica.ro

18

ce-i in tinutul Orheiului, care acel sat a fost alnostru drept domnesc i ascultator de al nostrutarg Orheiului, si al treilea sat anume Tepeanii pelalpuh In tinutul Chigeciului. care acel sat fuseseal nostru drept domnesc si ascultator de al nostruocol din Tintiul pentraceia Ca ne-a slujit noctola cinstita poartei i ne-a scos noao de la cins-Mut impeirat 40 mii ughl de aur i i-a trimesnoao cinstitul impeirat de ne-a lost infrajutor, ceinds'a sculat acel teilhar de Mihal Vodei cu Unguricu matte limbl viclene asupra domniei meleasupra fdrii noastre, ceind au preiclat i au pus-tiit sfinteta metneistiri, i acei de mai sus ziqibani mi-au fast adus prin cmpia Daqovei. qi nea a flat pe noi CU acei bani in tara Ladia used.Drept aceia acele de mai sus scrise sate sa fie luide la noi uric si ocina cu toate veniturile lui sicopiilor lui si nepotilor lui si strdnepotilor luirastranepotilor lui si la tot nearnul lui, ce i se vaalege lui mai de ;iproape neruseit nici odanaoaraIn vecii vecilor. Inaintea acestei stiute carti a noas-tre. lar hotarele acelor trei sate, anume Vulpei-fegtii supt bucovina in tinutul Rornanului i satulMolovata in tinutul Orheiului si satu! Teipeani pelalpuh in tinutul Kigheciului sa fie din toate par-tile pe vechiul hotar pe unde din veci a imblat.Iar la aceasta este credinta domniei noastre maisus scrisa lo Eremia Moghilei Voevod i credinlaprea iiibiilor copii ai domniei mete lo Costantin

Alexandru Voevozi i credinta boerilor nostri,

;

fii

si

pi

www.dacoromanica.ro

19

credinta dumisale Nistor Ureche vel dvornic detara de jos, si credinta dumisale Cristea Ghenovicivel dvornic de tara de sus, credinta dumisaleGheorghe parcalab de I-Iotin, credinta durnisaleGheorghe si a dumisale lonaro parcalabi de Neamt,credinta dumisale Nicoarei si a dumisale Cristeaparcalabi de Novogra& credinta dumisale OreiqGhetman i portar du Suceava, credinta dumisaleTritan postelnic, credinta dumisale Bosioc spatar,credinta dumisale Simion Stroici visternic, cre-dinta durnisale Gligore stolnic, credinta dumisaleApostolache comis, i credinta tuturor boerilor nos-tri moldovinesti a marl si a mici. Iar dupa a noas-tra viata cine va fi domn din copii nostri sau dinal nostru neam, sau pe ori care altul Dumneu 11va alege sa fie domn in tara noastra a Moldovei,acela sa nu le strice a noastra daniece i-am fost dat si intarit, pentru ca a slujit cudreptate i cu credinta noao si tarii noastre ; iarcine s'ar ispiti a rade si strica a noastra daniemiluire, acela sa fie procleat si trecleat de la Dom-nul Dumnezeu, facatorul ceriului si al pamantului,si de catra toti sfintii, i sa aiba parte cu Iuda sicu trecleatul Arie i cu necredinciosii Iudei, careau strigat la Domnul Dumnezeul nostru Iisus Hris-tos : sangele lui spre ei i spre copii lor si este siva fi. Iar spre mai mare tarie i 1nputerire a totce s'a scris mai sus poroncit-am ia al nostru cre-dincios si cinstit boiarin pan Luput Stroici mare

si

si

miluire,

www.dacoromanica.ro

2.0

lui logofat a scrie i a noastra pecete s'o acatela aceasta adevarata carte a noastra.

A scris Patrwo Buoreanul In Ini la anul7111 April 20.

10 Erernia VoevodStroici vel logofat a Invatat i a iscalit

Pergament, pecete mare attirnatA cu snur ros. Se celeste ;t MACTIK, &Hallo 1W 61111Mila MOVHM 1101110A4. rcriApz smutMO4AMCCK011. Cap de bou, steaua intre coarne, soarele si Inns; 2sAbii incrucivate jos in sirul inscriptiei. LAtimea 0.60 tn., lungimea0.39 m. Este o traducere facuta de Hcisantie eromonab ill 181.0 Oct.30. Iasi.

9. Document din 7111 Mai 12. Iai,Sumar : Cartes velitilor boeri prin care intAreste vAnzarea

ce T. Turcea si feineia lui Nastasia o face In mosia &Irbil pe Ea-gan a treia parte din jumiltate cu 200 taleri cAtrA I3osioc vel spatar.

(Mosia SArbii VIII, 1).

1- Mu Kpzer* KM AKOPIIHK RHWHHK 3IM4H. 11 RAH CapatuKETMAH 11 111181CI44K thrtIMICKHr. 11 11411 1.0141411 KM HOCTMMIK.11 RAH I K-kKepteu, AlL00111K. H POWKII AllOPHIIK, 11 11411 BOVA INC-T*111IHK. H HMI ili10PS4A-* AKOPHHK. 11HWIM H MINI 31141411 Iepe npittAe np-kit, reAtutti Towp Ttipirk If CI Kletrettrk Fro.HACTACidt 41,811111 rAHrOpif r i Ark Ild HK AO I 613010 KOAHOH HHKHMtiettomptcAlte 4111111PHCH4OK4HH. H 11p0M4H HMO C110/4 'PACT 34WTHHH1r WT CMO I @PION. 114 Rattily WT 11040E111M CM* TilfT44th1CT 34 AK* CTO T4Alp Altit1HHK CZ HICEM A0X0A0M. I tpo rkitsgepre, CI MAHH H HO MC M. soirkpinty 11414 ROCII0KOKH liMCHIT4p. HHO KICTAA0C(*) I 11411 hliCTIOK KM CHITilp 11 11114TH4 HMCliii HCHASHO TOTH KHIHHHC414.111 11H1l*SH AK* CTO tilitip I MN-.FINK V clICICH TO4A1, Type* Fl 8 opc KIrkrHH* WO IlarrAciaAzuta nutropfe I i mrk. 4 Mil; frAd .1 KHAilx -Cif A06130 KOAHOI

www.dacoromanica.ro

21

TOKMENC H HCHASH rhurr. MH CSTKOPHX410 Cif CliiirAITMCTHOKA-HYI I smile H HIMIKOE MAPTOPh H HAW OMIT HOCT4I3HKMO HI TOT&alum cie ClckAtTlACTHIcHM.

1111C r lac 71T OM MCRA ALM id AHH.POWICA AHOPHHIC HCIC44

113 KfIle'rk AHOPHHK HCICAlllia TPH/PH HOCTEAHHKi. ey Toamp Typtrk MIAM !WC AIM awe KplAHH11,8 A AA*

NUM&

Traducere.M.1-

Pan Creistea vet dvornic tarii de sus, si panOrtq hetman si parcalab Sucevii si pan Trifan velpostelnic, si pan Veaverild dvornic si Ropa dvor-nic si pan Bout visternic si pan Mogeildea dvor-nic scriern si dam stire cum a venit inaintea domnieimele Toader Turcaa i cu jupaneasa lui Nastasiafata lui Gligore Udrea, de a lor buna voe de ni-meni siliti nici impresurati si au vandut dreaptalor parte de ocina db, satul Sdrbii pe Basau dinjumatate de sat o a treia parte cu 200 taleri cu-rati, cu toate veniturile ce se vor alege, cu moarasi de pretutindeni acilea boiarinubui pan Bosiioc velspatar, Deci s'a sculat pan Bosiioc vel spatar si aplatit lor deplin acei de mai sus scrisi bani 200zloti taleri curati in manule lui Toader Turcea siin manule jupanesei lui Nastasia fata lui GligorieIdre. Iar noi cand am vazut aceasta de buna voetocmala si deplina plata, noi am facut acesta de

www.dacoromanica.ro

22

marturie zapis i mare marturie i a noastra pe-cete am pus pe acest zapis. Aceasta marlurisim.

Scris in 1a0 la anul 7111 luna Maiu 12 zile.8 peceti in fum.

Rwa dvornic a iscalitaz Crastea dvornic am iscalitaz Trifan postelnic.Eu Toader Turdea miam pus mai mare cre-

dinta a mea mana.Originalul hartie ; este o tlmiicire veehe a mi Gheorghi Ev-

loghie din 1785 Ghenar 2, poslfiduita en originalul de Hrisantie in1843 Main 19 lai.

10) Document din 7111. luni 1. Suceava.Sumar. Eremia Moghilit Von, tnthreqte lui Neehita diae eum-

plirlitura faeuta pentru un cal bun bieiuluit en 40 taleri In Muneeide la Gheorgbita paharnicul.

(Moia Bode$i, silitea Br1eLi, pile. VI. No. 1).t ephil i inorma HOFRom Eacilo mArrTio rciumiz

Bimmi Alomagacoi. tum npitim I nfrkii, 11111111 F1 nfrkA Hd.4.1111111H Gowkfus cnvra H4W Mprnuf ffsppfumn CHZ &MUM

WHVK qoAfldH. no fro 4oRpot0 HOMO HIKHA1 HEHOHV/K4111.

d1111111111011101301. H fl104011 I CK010 fl1tIK010 WTHHHV H A`k

HIM EAU HYKATA WT HOMY I1CTO C 30BIT A4V11111111111301`61 (14CT WTHS HICTOK4H Td lipomn Cit VSII 114111IIHY

41AK. HAMIEHH I KOHN CHOMIV 34 141111 KOH 40Kill.H

61111 I A 0 1111 34 '1ITHP11 TdAft/1111 HIT /11141111K. 113 11(111

H all 11TO HAUSA WII 34 NkAHHFIY. WT CT4P4r Grruisanan offto4i. TC11 044i KM Ad ICT EMV H WT 114C HK 11WT1111114 CI BMW 40X04041. H fin 44 C HI V(11H1114ET.

mit GSnan. RATO *spai. ion. 4.1- rem's pin.

gait norozIsfr rn. H noun. f lifsontamo.Aorozisrr.

I

I

lifICHT41

MCAT

I

$

GT(10114

www.dacoromanica.ro

23

Traducere

Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Dum-nezeu Domn tarii Moldaviei ; adica au venit ina-intea noastra si Inaintea alor nostri boeri sluganoastra Ghearghit paharnicel flul Anuscai nepotlui Ciolpan, de a lui buna voe de nimeni silit niciinvaluit i a vandut a sa dreapta ocina si mosieo bucata din poiana ce se numeste Muncei par-tea din jos despre Vastocani, aceia au vandueoslugii noastre lui Nechita diiac seminteniei saledrept un cal bun biciuluit cu 45 taleri curati din.dresele ce le-a avut dansul de mosie de la batrit-nul Stefan Voevod ; drept aceia ca sa-i fie lui si.de la noi uric si ocina cu toate veniturile. i altul:sa nu se amestece.

Scris In Suceava la anul 7111 lunie I.Domnul a zis.

vel logofat a Invatat i a iscalit.Stroici logofat (rn. p.)

Nebojatco.Original hartie ; peeete miefi cearA roie aplicatA supt bartie

womboidalit, t Hw epiaaita Molina KotRoA& eapul de bou, steauainlre vulvae, soarele vi luna ; Sahli inerneilate Intre euvinteleAOl'HAA. H KOHKOA4. Este i o talmArire fdeutA in 1825 Ghenar2 tie Insaf Shimenah ingineriu 1i reehil sfintei mantistiri Neamtul

Semi.

2

www.dacoromanica.ro

24

11. Document din 7111, bill 10.Sumar : Zapis prin care Cristea Trepidu vinde lui

zlotiIhnat

Reantie pitarul din Borale partea sa din Drislivele eu 85 tati-rigti. (bloqia Sarbii, selite Drislavele, pag. IV, No. 2).

1. OTO as Kprrxm a Amin, KoH,i,pt Tpinx,a,HWRi HHVICAKPAV0111 Tptn is ASH, at I H 11PAWHVK4 SOHNIH. CAMA HA MECI3HAH410 CHM MOHM samicom. ethictim I HE11014M1,1144 AHHIIPHCH-AOHANA. HM CAMA CH0110 A060010 HOMIO H I HPOMAA ECMH CH010flpAHOIO WTHHHV H A*AIIHNS. WT CEAH111/A ApH I CAHREAOP WTTprraa (14CT CMA TPIT44 tIACT CMS IITO CAI HSHEPET I -4ACT MOMT44 HP0A,444 ICMH sptiTV MOMS 14:1141' P AU T itt [Him 1 penWT ROPAM. SA WCFIAA AICAT Fl 1111' 31147 TATAI3CkHK 113 nplittli-ATE II SA paHmuinfie M HAMAN 4,*AOHE MOH. WT eTE21s4114 HOE-HO,A,I 14 I TM TPETAA ILIACT CEM *CT CI 'AVIICTO SA CTAH HA Ktr-"VW H 11PH CHI I HAIM TOICAUA* EMILIE Tpl4A11 I1OCTEAHHK. iilt 8 118A &UWE KM I cvmykp. H 13 AKPHA Cr4t149. H GOA0M011SCHTHIPIAp H Tupon 11164sKHE I CKVA. H non &vim. WI, RoomN EliKOA H ITIOCOAP WTAM. H GTHHHA. HA I illiWOP XOTHOV. WTZEHEPTAN. H H4 GOAW4 Hp-knocT H Hipa a MII 111111 I AOSCHAHMAW HAUIlir IIINAT KZ CEMV HCTHHFIOMV SAINFICS. I TOE AA C*3HAET.

1'41111'00E OAK IIHCAK KATO tHpai MA. 1.

7raducere

Adica eu Crdslina fiica Condrei Treptidug,nepoata lui Dragold Trepeiduq i sfranepoata Zoi-cal, insasi de la sine am dat al meu zapis de ni-

www.dacoromanica.ro

lita nici impresurata, ci de a sa buna voe si auvandut insasi a sa dreapta ocina i mosie din se-listea Drislivilor, din a treia parte de sat a treiaparte de sat ce se va alege partea mea, aceia amvandut-o iarasi fratelui meu Ihnat Riantia pitareldin Bora le, derept 85 zloti tatarasti din privile-giile de impartala te au avut mosii mei de la Ste-fan Voevod, si acea a treia parte de sat este culoc de helesteu in Budeasa si la aceasta a noas-tra tocmala a fost Trlfan postelnic i Lupul Balsevel sulgiar si Gavril sulgiar, si Solomon jitnicer

Tiron Stefanescul si popa Burla din BoraleVicol si Nicoar. de acolo. i Stand lIcisor hotnogdin jevertiani si spre mai mare tarie si credinta,noi am pus chiar a noastra pecete la acest adeva-rat zapis ; aceasta ca.sa se stie.

Gligorie diiac a scris. la anul 7111 tulle 10.Originalui 1thrlie are 5 peeeti in

Ghenaritim. Est() *i 0 Iradneere

enlii do Evlogitie daseal in 1785 1.

12. Document din 7111. lulie 21.Samar ; Tstiuh.i tie bir a lui Miron silo 11Arliin pent ru i U nghi

ti 2 poironiei, adeverilii de vel vist. Simeon Siroki.(Mqia Buciumi, seli0.ea Galbeni. plk I. No. 7).

t MECTK II TIIIIAEAT. H 1P.4 vropcitiq II Aga Hop.Am Mit011 -WT 6i1OCT VractrAir 13(1 Cird Adu uot A d 11 h.cc eAMIX nvinmvii I ,rvim rcm% pxivk RfirrimommuC'k 311AET,

RAT. tapni ion. Ift1,ei Oiiuuuiwn GT(10119 IIIICTI11111111. HOW.

Ispisoaee, I. p. II 4*

Or.4..e)

si si

!

6

i

II% m

www.dacoromanica.ro

26

lraducere

Sase i trei zeci si di ughi i doi pof(ronici)a dat Miron din tinutul Harlaului pentru aceastadare de dat cu niste pecetluituri domnesti In ma-mile ca sa se stie.

leat anul 7111. lull 21.Eu Siineon Stroici visternie, a iscalit.

Origin Jul o fdad are i inseinuiTri greeqli pe ea.133.2 'fp; 2 =oz.., kfjpo p.erc moilcca MANS 21.

espontC p.s1 v3 plyntapvmo;

13. Document din 7112. Sept. 3. Vercicani.Sumar : Erenda Moghila intitretde In lorsul molei Sfirbii de la ju-

p5neasi Goreii Udrea Todosia pentru 300 taleri la Bosioe vel spear.. (Mola Siirbii, plk VIII, No. 2).

6044 Moribla HOERoAa. nacho MArrlio rows% 31111111MOWRCK011. WK npfnAoin np*A IMAM H np*A VCHA111 I IM11111-MN MOM4KCItHiN11 gon-kpli HMHKI1411H U MilAHM11 row*,

'NAM Tomei!" I H KNITHM TpH CTO TAMP CPERPZIINX NAHUMn*pnomv Rocikvit nuuncomr enzwp pstAi TPETAA I %ACT WT CMOGinsun 14TO SIM ICVH1111 TOWP Mirprimen, H WT KH*111H*CROA ILACTACIA1 11011EHC Clro A11,10 EH 111il'hITI1 SallEN1 GRINE St1

11K A*Anumn 7-km pdAn K4KO M ECT N WT HAC .TOA TpE-WA I NACT WT CM GpzgH SpliK H WTMHM. CI IINCEM AOXMOM11 1111 ME HE VM11111MT.

!MC 14 REPHIIIMI1H HATO t spa cfn. P.rcAliz

tRMHIIII nowkpli 84, 11 FICICAAGTponn MVP.

t ihROMATKO.

WT

visternicilor

nnicronk

I

fa,

OPL

www.dacoromanica.ro

`Tradubere--

Eremia Moghila Voevod, cu mila lui DurnnezeuDomn tarii Moklaviei, adica a venit Inaintea noa-stra vi Inaintea tuturor a lor novtri Moldovenevtiboeri a mari vi a mici, jupaneasa Gorcii Udre,Todosia i a intors 300 talefi de argint la al nostru credincios Bosiioc marele spatar pentru a treiaparte din sat Sarbi, ce Pa cumparat de la ToaderMurgulef i de la jupaneasa lui Nastasiia, pen-tru ca s'au paciuit a-i Intoarce, de oare ce i-aulost de. movie. Pentru aceia sa-i fie ei ,ii de la noiacea a treia parte din satul Sarbi uric vi ocina cutoate veniturile vi altul sa nu se amestece.

Scris In Vercicani la anul 7112 Sept. 3.Domnul a zis.

Marii boeri au Invarat vi iscillit.Stroici logofat.

Nebojatco.Harlie ; pecele midi, reara : t itV 61imid MOPIIM !WHOM.

Calml de bou,

14. Document diu 7112, Mai 27 Ia0.Suinar : Zapis prin care Miiriica lui Audreica parralab vinde

fraLilor ei Nekita diac i Doinici cu 100 taleri partea ei din Varlop.(Moia Bodeli, silkte Hrtop. plk V. No. 8).

f IITO /13 11/EpIIIKA AALP. fIllApIHKORH KIM FIRpKRAAS. GAA1d1

114 CHU COTHORMO KR CHM MOHAN 3411HC I H'kKIIM IIMOIMEM114.

aHHIIIIIICIVOKAHI. NM V' CK011 Hi Aospoio. npoAniut HI I [TARA WTHWilt

27

www.dacoromanica.ro

L- 28

H Aiimumr. nrrIkv Ell tIllApflIKA. II KIIKSEIMIIIE 'ITO WIld Fididdd IfilIApEFIKd CI NCHIld El' l'epSuItt RXCIE "IdCT 'ITO CM Ell H3SEPHT.WT CEAO .1gpxTori WT 110A* 1 H WI' KOA. 'nut npomm CcIATililddEll HEKHTE11 Ai lint 14 KildT Er0 AO H FM 'I I pdAT CTO TAMP CIII6-11ZIIHK. 14110 RICTMOC IIEKHTd Altaic H KPAT WO AOHH Hit I ti nAn-

Tim THK 111114*SH KHHIHHCAFIFIK CTO TAAEll. All'IIIHK S pSicar llAs-pimonn I TAM KA Tdd TOKMEM KHA lipmi AildK WT IDollti FlMENCAO ihrtwn KPKCTIldH H IIIIpallIKO KMHOT I H H011 flumnrinnoFl ROU IWH. 11110 WT litit lid tlIrk)KA. Ad HMAIOT IIEKIITA H cxnpaT WO Aontimil J CITKOP'kET CO6F1K IlpHKIALIK lid MOH 'IdCTtiTis rk H3REPET WT CEAO RiosTon. 11 till Ad Ci 1 HE rinninarrnivkA dm Mon siunic n HA KOMIrk n.kpnovili npnAontoKOM lid-MIMI IIPIAT Ad C I 3HAET.

nnc v Mc KAT 4.3jiiii Mittl K3. AIIIIIICKAtIK 11HAPEHKA

7raducere

lata eu Mcirlica fata Andreiccii,biv pcircalab,insasi de sine marturisesc cu acest al rneu zapisde nimene silita nici Invaluita, ci de a ci bunavoe, a vandut a ei dreapta ocina si mosie, a ta-tului ei lui Andreiva si cumparaturi ce dansul aavut. Andreica cu femeia lui Gherusa, toata par-tea ce i se va alege din satul Vrtop din campsi dintrapa, aceia au vaidueo fratilor ei lui Ne-kita diiac si fr&telui sal/ Doinici pentru ioo taleride argint. Deci s'a sculat Nekita diiac si frate-sauDoinici si au platit acei bani mai sus scrisi Too ta-leri curati in manule Maricai ; iarq In acea toc-

www.dacoromanica.ro

29

main au fost Bran diac din Soci, ,..,4 mijlocitori LupulCrastian, .i Patraqco Bapt i pop Andrusco ipop Ion. Deci de acurn inainte sa aiba Nechitai cu fratesau Doinici sali faca ale sale privilegiipe partea mea, ce se va alege din satul Vartop.i altul sa nu se amestece inaintea acestui al meuzapis, i spre mai mare credinta am alipit a noas-tra pecete ca s se tie.

scris in Iai la anul 7112 Mai 27 zile.Am iscalit Andreica,!lathe ; traduceee faeut5 in 187 Mai 30 de Nalanail erniouah de

la Neamt.

15. llocununt din 7112, Mai 28.Sumar: Zapis prin rare Lupul nrpot Hamel din MO vinde

Lupului Cristian pivnieer ot Suceava nite fanate de la Bodeti eu20 taleri.

(Moqia Bodesti, plie I, No. 14).

1 GE 43 ilVEIVA al GtAHHIOA SHVIC XAM34 WT XVIII,ackArrIncreo HHHHA1 HCCHM I MOH& sminctvm. fp 11110MAOKilIFIWAOKH CIIA KinscrIlirn IIHSH11114p wr rpa,a,. I GV14411. EA1111CialOSSATH Mt up-kcAvratcyr ICK CEAV (adaus pe deasupra : OKCrT V ilihrillIFII. 3 WT HIM 11TO CA HSEEpET). HOANIH iVT SO-AOCT11. HEMECKOH H KOMISO APKHCAK 43 Ilvnvn H CK SW MOH1`4111111A CiiH GT4HHIO3OKI1 60111160 CM I H3SE1ET. WT SHWIIHCA-1111K CHHOSATH. 4 43 upoAaAox. ilirfIVAOKH nO AOSPOH MOEN IROM. HHHHAS. NErlpHCH40341-1. il unuouracmu RAC, 110 3OH11011 MOEN

KOAH. I SA MA AEC/AT TdAE11H nHIASH ITOTOSHK 11 1111HTOM SHAHampTopu. I mo,a,T AOSPIH. 4464111 SUR ASOPHHK V GIMIK II ROW-

rk rpm SHKUHEH A1HTHHIS. I H Hil CM HA* 11,(1KWKIIHS Wr !WA'

www.dacoromanica.ro

30

GINA css ilinnnin nonm-knig 11 no MANION I KirknocT H noT-KpIMAIIIIE a3 111111r11 npnitontnx Moto nEngn, KISCEMS MOEMIt I 3A-

11HCIP H ISHIlIFIHCMIH MapTopn Kamm. CR010 IIMIT. AA GZAET 34 I

CidiA'kTMCTV.MiC Ham *Boni Alan a

lraducere

lata eu Lupul fiul Stanciului nepot Hamzeidin Hu2i fac marturie cu acest al micu zapis, cumam vandut Lupului fiul lui Cristian pivnicer dincetatea Sucevei niste fanate, care se afla la satul(adaus pe de asupra: care sunt In Muncei. si dinpoeni ce li se va alege). Bodesti din tinutul Neam-tului ; si cat am tinut eu Lupul si cu fratele meucu Gavril fiii Stanciului, atat sa se aleaga din maisus zisele fanate, iar eu am vandut Lupului debuna mea voe de nimeni silit nici Invaluit ci de amea buna voe cu 20 taleri bani gata. si Int'acesteaau lost marturi oameni buni Albaq biv dvornicdin Suceava, si Cristea grecul fost vamas, si ascris ilea fircovnic din cetatea Sucevii din a noa-stra poronca si spre mai mare tarie si putere euLupul am pus a mea pecete. la acest al meu zapissi mai sus scrisi marturi fiecare a sa pecete 'sa

.

fie de marturie.Scris la anul 7112 Mai 28.

4 peceti In cerneala.!raffle rig1sta; talmacit In 1827 Ion. 4 de Nalanail ieromonall.

in sf. man. isTeamtnlui.

www.dacoromanica.ro

31

16. Document din 7112. Iuni 16. Iai.Sumar: Eremia Moghili Von. Intarete lui Neehita diae i

tratelui situ Doniei eumparatura ee a faeut eu 120 taleri In s slutVartop de la son' lor Mariea.

(Mqia Bodeti, selitte Hitrtop, plie V, No. 9).

t Ilw 6044 ditOPH44 ROEK0A4 Ratil0 M4CTII0 renApSSEMAH MOAAMICKOH, WM npl'HAan I np.kA HAMH ROA'kpH H nptAnatunani nontpn HAWN CAVrH IIERHTA H spaT fro Aonnti. I CliOISEfin A p en KEEN SHK IIRISICSAAR 110 FIX A0RI1010 ROAll H IlpHilECAllEAHH MUT SA CIAAATEA I CTRO. WT lannropie BpAHM IISTpAIIIKOBAIHO'r H lIVIIVA Kprriran H TOMA RUT. 11 11011 tinAptrimco I H11011 HWII WT CEA0 ElpTon. !ARM WHH ICVI1HAH CERI WT up-kAIIHMH EAHA tIACT SA WTHHHA. WT I CECT(14 Hi( llibspima A04K4fiHAPHICREH 1181HCSA4I I RIIVICA MVprlf H ItkrOT. KRA Orr saWTHHFI4 WT I Fla fAHKOC nsseprr WT CMO ExpTon HS KV11011140.H A*AHH114 tiTO HALM WT11, fia K01IEHCH11 I RR icon* cs Kirkrnwkmon Donna H RS M*CTO SA MAHN. S KpamsS. tITO 8 ROAOCTHEME11,KOH I paAi CTO H ARA ,A,ECAT Tamp CORPRHHIC HSHIHIRHAYtITO IIMAAH SA AtAHHHV A*AOKE FA llityprte I H 11-krOT WT IiiiieH WT GTE*AFIA KOIROAT. H WT 8pHIC SA HOTRPRHIAEllif t1TO 14M4A1111APIHRA I urreu, Fir WT cero HETI14 ROIROAL 11110 MH EFIKkKOMTO4 AHCT SA CIAA/ATIACTKO WT THK I RHIHEOHCAHHX. MOAH AORIHIK H CliliHHH11,H. 4 MH etponarom H TAKOHCAEPE H WT nacAaAox 11 no I TnpsAnK RHHIIIIHCAHHHM IhKHTH AUK H &pail,'fro Amor" np-kwiettiamom:111vprir H II.kroTac HA l'OTA I RIC*1311111EHHCAHHA LIAM SA WTHHHA MO* OCT RHIIIIIIFIC4H11 H pasA*-4111140. KAKO A4 ECT HM I H WT HAC 811HK 11 WIIIHHA CR RRCEMAOKOAOM 14 HO Ad C FIE CM'kEIHAET.

HHC. 8 MC HATO fSpKi 1011. SI.rcIiAtis pi.

REA nor4. Sq. H HCKAA. GTpOlit1 nwr (in. p.)1- IIEBOHCATICO

www.dacoromanica.ro

32

Traducere

lo Eremia Moghila Voevod, cu mila lui Durn-nezeu Domn tarii Moldaviei, iata ca au venit Ina-intea noastra si inaintea a lor nostri boeri, alenoastre slugi Ntkita diiac i fratele sau Donicifii Andreicai biv parcalab, de a lor buna voe siau adus o carte de marturie de la Gligorie Bran,st Patrasco Basota si Lupul Cristian si Toma vist.si popa Andrusca si popa Ion din satul Vartop,cum ei au fost cumparat singuri dinaintea lor obucata de ocina de la sora lor Marica, fata An-dreicai parcalab, nepoti lui Murgu si Neagota, toatapartea de ocina de la dinsa, cata i se va alegedin satul Vartop de cumparatura si de mosie cea avut tatal ei de cumparatura Impreuna cu jupa-neasa sa Gherusa si cu loc de moara in Cracau,ce-i in tinutul Neamtului, pentru 120 taleri de ar-gint, din direse ce au avut bunii lor Murgu si Nea-gota de la Ilie si de la Stefan Voevozi si din uricde intaritura, ce au avut Andreica tatal lor de lainsusi Petru Voevod. Deci noi vazand acea cartede marturie de la acei de mai sus scrisi oamenibuni si preuti ; iar noi am crezut asijderea si dela noi dat-am si am intrit mai sus scrisului Ne-kita diac si fratelui sau Doni6, stranepoti lui Murgusi Neagota, pe acea de mai sus scrisa parte deocina cata iaste scrisa mai sus i impartita, ca sa

www.dacoromanica.ro

le lie !or i de la noi uric i ocina cu toate veni-turile i altul sa nu se amcstece.

Scris In Iasi a anul 7112 Iuni 16.Domnul a zis

vet logofat a invatat. i a iscalitStroici logofat

NebojatcoHarlin; peeete init realK : f Lw eptatia Mot' Raa ROMA&

17. Document din 7112, Lull 17 Ta0.Sumar Zaplsul prin rare Cavril stegar vindo pArtile lui din

Bm14,0i qi Daneeli p Critelli en 26 talon liii Miron postelnirul.(Melia Bodeti, plk 1, No. 15).

t V60 (13 l'attpthi (ve de-asititra MmHg) MIK CTEl'Ap. ii COATMOII 11V11104. CAMH IIA CiRi 03HAKAEM. Cls CHM 114111 EM &WHOM. I

mom cwritopitrom TOKMAA npow. 114CT HAUIE SA WTHHII if(pe deasttpra &molt cii norrtAtm) WT 110/10101114 MAK WTBOA11[111 j II WT 110401111114 MAXI WT ARAINE111. 4M WT thwr Apz.rat Ionnatt ipo ui imam i twn* c nir. wr RO4OCT 11E-,MERCKOMI'. tpo ECT 114 noToick IIPAKOICk. EAIIKOC itsneprr. tIACTIIAIII W7' Rxrkr I iwkvro. WT CE/10 H wr UIIl1. H W7' 4s111411.II WI' MV1141E. II WI' ROAAr. ILIAI ARA AEC kT ii HIRT T44EPH411(11111%. MO AA ECT . II Aa Imam taw. mrtopirrnemS ncnpaR SA npnRitait. S4IIEIC npomn EMS BA 1111111 Amon ROA.WT 114 tip*A GAKA KEA WAWA' BA KZHCAP I If WT 114 HAA thc-TillhIlKO HITPSIIHK. RZT. 3tI plicapti H @KOAP11,111.1 KOMHC. 11 Hon118001.1 n non ItIZTE/O WT rpzr MM. 11 fiallloTA, 411. II 114 RE..MIKOH R*p. flQCT4RHi% H HAW 1. SCH S CICT sannc. Aa C

(WC S lac KAT. *via IOU, si,

Ispicuace I. p, 11. 5*

88

t

Of

Hill

fair

3I1115T.

www.dacoromanica.ro

34

`Traducere

Iata eu Gavril (Bi Ilia) bi'v .stegar i fratemeuLupul Insui de sine Incredintam cu acest al nos-tru zapis, cum ca am facut tocmala, ca am vandut(lui Miron biv postelnic) partea noastra de ocinadin jdmatate de sat din Bodeei i din jumatate satdin Deinceei, insa numai din partea lui DraganCiolpan, ce am a vut noi la un loc cu el din tinu-tul Neanitului ce-i pe apa Cracaului, cata se vaalege partea noastra din tot locul lin sat si dintaring si din fanat, i din muncel, si din apa drept26 taleri curati ca sa-i fie lui ocina si sa aiba ela-i face si Indreptare pentrn direse, caci noi i-amvandut de buna noastra voe, dinaintea lui Savavatah de hanseri, si denaintea lui Patraco Patnr-niche vatah de hansari si a lui Scoartes comis. ipop Pure i pop Mateiu din Virg Iaqilor i Ba-,sotei aprod i spre mai mare credinta am pus siale noastre (peceti) toti la acest zapis. sa sa stie.

Scris In Iasi la anul 7112 Iunie 17llartie; la dos nola; WT iiiTapsTriti itaCT 110AORHHI1 WT

We* CM=dia a patra parte jumatate din imbe satele.

1S. Document din 7112. lull 30. IlikiceniSumar: Cartea lui Eremia Moghila Voda data nepotilor lui

Ciolpan sa aiba ei Intaetate la cumparatura parVior din B..deti, eamut ee le este ler moie mai ds aproape.

(Moqia Bodeli, plic. 1, No. 17).f iw 6pEm1la Iliorom ROEROM. 6MIE10 MACTI10 renAps

3MIII MO4A4KCKOH. I MAH IMF. OCT MUT renAKMH. Giimu

www.dacoromanica.ro

tloAHM1 CT411. 11.1 TO Aik j 11M4ET tV1111 HCl8flHTH. hicTo.IHVILHwrsinu8 KTO kourr tioo,4,48aTii J 8 CMO ROAN). IIM:TO 1111

A4 HE 114141T npiA 1111M KVIIHTH. 1363 1.1r Ii*CT110 341113C 111111-

pAntrk EM K811111T11. 34 'ITO ECT 1141. IIPAK4A A'kAI111118. Toro(14,V1 IIHKTO. Ad HE CsWkET 11(YkA CHM I AlICTOM rCA114411.

[WC 8 117.114.11111 anTo fsfuti leA 71.peq.

CeA0A1011 HINT. 8HFI4 H HC1C4AeT110H4 Awro*

1. ESA*118/1

"Thaducere

lo Eremia Moghila Voevod1 dat-am aceastacarte a domniei mele acestor 1140 ai liii Ciolpanbatranul, spre aceia ca sa alba ei rascumparapartile de ocina cine ar voi sa le vania fri satulBoldeti, i nime altul sa inaintea lor a cum-para pentru ca le este lor dreapta mosie. Dreptaceia lime sa nu cuteze inaintea acestei carti adonmiei mele.

scris In Baiceni la anul 7112 lulie 30Domnul a zis.

Solomon vist. a Invatat i iscalitStroici logorat (rn. p.)

t Vadeanul

rHA4Originalul Male; pecelea glivit in rear tilw epemim 11/10,KOEKOMT Capul de bou.

SA

t

asi

n'aitaa

35

1

(

rem.%

www.dacoromanica.ro

36

19. Document din 7112, lull 30. Iiiiiceni.Sumar: Car lea Ini Eremia Mogbill Vodri rritril Miron, care

1rtra slirea nepotilor lid Ciolpan ra eumparal o buenta de oeinit dinBodesti de 111 Gavril Baliri. 1 si poruneesle sri. i se lotoareri banii.

(Molda Bodesti. plie 1, No. 16).

t lw evemila Iiii0rHAA KOEHOAd. GSSiEPO MACTII0 rcnApSEMAH 1110AAAKCKOH. 1 KHHIEM cas* naiiiimS Alm pm 9/1,41 HMATHSHATH 60 HAM SC4d 'ET. Chi 1 KH811,11 LIGARAII CTAIL HMEHHM lb--TPAIHK.O. H RAWOTM. H diSKSA. I 11 ICASAA. WIC KSIMA ICE EAUKSKATS SA WTHHHS WT CIAO I ROAM' SES KiiCT110 FIX WT CAKom Exmiti. it turiptiKomT I C'k TICE KSHHTH &MEM ECT HAIiipmcnct A*Aluititg. Toro paAi I IdKO OlcaPHT CECT AHCT rC,A,KMH.a TH K6SMII CK011 11141EkS11 I WT MI RAcirkT. BA tiTo npuroAirrrk11611 FICKSHHTH Fir AtA I IIHIIS. A TH HE HMATH Tptia cz A*A-Iona; HA' H11 C*110 I Ad HE HMA11 KOCHTH KS LIACT HK. TAK AdSHAEWH H HMI 1 KOMIJE HE KAASEW npiA CNA% AHrrom rcAKAth.

HNC V FISHUHH KAT. *Bina io&t rcilAtilk Pitl'

611EMIA KOEKOA

GDI18111 KETMMI Sq.t 1lt,c1AHSA

Traducere

lo Eremiia Moghila Voevod, cu mila lui Durn-nezen Domn taiii Moldaviei. :criem slugii noastrelui Miran., damu-ti tire cum ni s'a jaluit acesti ne-poti ai lui Ciolpan batranul, anume Pcitraoo .;.iBaqold .1i Lupul i au aratat cum ai cumparat tuo bucata de ocina din sat din Bodesti fara stireaIcr de la Gavril Balici ti nu Ici s'a cazut Ve sa

a

www.dacoromanica.ro

31

cumperi, caci ca le este lor dreapta ()dna ; dreptaceia cum vei vedea aceasta carte a dornniei mele,iar tu sa iei banii tai de la ei tndarapt, caci ea lis'a cazut lor rascumpara lor rnoia, iar tu sanu mai ai treaba cu moia lor ; nici fan sa nu maicoseti in partea ; aceasta sa tii i mai mullsa nu-i invalueti peste aceasta carte a domnieimere.

Scris In Baiceni Ia anul 7112 luli 30.Domnul a zis

Erernia VoevodOra hatmanul a invatat

t VadeanutOrigivatul bArlie; perelo aplieal in cear0.

20. Document din 7113, April 2. Suceava.Sumar Eremia:Moghiht Vodii Intlireto lui Miron aprod eum-

plrAtura ee a fdeut en 30 taleri de argint in Bodilli i DAneeti dela Gavril Band slegar

Bode(i 1, 18).

Hw epemita MOPHArl K011{0,21,11 NI4CT1H0 1CHAPIHiM1111 MOAAAKCKOH. was:Ilpinm [INA limn. I H IifA 1141H HAM.IvkpH CASPA 144111 11/I Ile011 411(30A CS fAHH SAHHC SA ICIA,VkTIACTRO WT HAWN soivkpli I Gaill4 ii psucap. II Ilwrpmutco DI-TSpIIHRI pump H GK0A014EW KOMHC. II IGennoTI anpoA. 1111011

11 11011 91ZTE10 WT BIW...Cli-kAtTEACIKOS41014Hnpm, nu rriBPHA .ESAIDI I 6HIL CTWJ ii KNIT IP lit3n1M no NCAoupoo K01110 HEICHAt H 61101ISNCAINH AHHIIPHCHAORAHH, it npo Aima

HX npnsolo WTHHHif II AtAnHu8. WT t1ETISPIST44 garr cm wtnomaimm H WT 111TIVIST44 %KT WT AIlit1f111 THNC HO-

noKinia tiTO V 110401CT" IbMERCK010. 114 1{NIK011* H C miicr

lor

:

i Lulea,(Maple

t K/KifI0

I

11Speue. laK0 niAM

rtomip. r

a-si

www.dacoromanica.ro

38

34 MAHN 11 CK C*1103C4TO TA upomm 111411111HCAHHON18 CMS*HMIDA18 MINION aupcp, $4 Tp1111 j AEA'', wimp. cluKoKKKK. K 34-mumm Hat HCHAKHA. T*All pAiA,it KAKO AA ECT fAIW tl WT 114C 8111114 IH WTHHHH H CK MEM AOKOAOM. H NH At1 CI HI 8A11111141T upfACHM ANCTOM HAWHM,

HNC 8 GY14111 A*T *spri. an, K.rcilA az KfirkA

GTPOIN KEA ACASET 8% H HCKAA811/11111T1 fA18 SPHK.

IIEKOAP

lraducereIMM

lo Erernia Moghila Voevod. cu mila lui Durn-nezeu Dornn tarii MolcFaviei; iata ca au c'enil. Ina-intea noastrg si inaintea a lor nostri boeti, sluganoastra Miron aprod cu un zapis dc marturie dela ai nostri boeri Sava vet heinsar i PatrascoPatarniche hdnsar si Scoartes comis si Baqottiaprod i pop Purece si pop Mateiu din laqi mar-turisind cum au venit inaintea !or '6avril Balicibiv stegar si fratele sari Lupul de a lor bung voede nimeni siliti nici Impresuracr si au vandut a lordreapta (mina si mosie din a patra parte de satdin Bodesti jumatate si din a patra parte din Dan-cesti tij jumatate, ce-s In, tinutul Neamtului, peCracau si cu loc de moara si cu fanate ; *celeale-au vandut, mai sus scrisei, slugi a noastre luiMiron aprod ell 30 taleri de argint, si a platit ordeplin. Pentraceea ca sa fie lui si de la noi uric

www.dacoromanica.ro

39

ocina i cu tot venitu14, i altul sa nu se aches-tece inaintea acestei carti a noaStre.

Scris In SuceaVa h anul '7113 April 2.Domnui a poroncit

Stroici vel logofat- a Invatat i iscalitSa se faca lui uric

Necoar.

Oeiginalul ; pecele midi; t Lw 6pitt1ii 'Norms Km'ittofk. Cap do bou, slea, suaret hula, sabie buzdugan inerneijalesupt Cap de Wm.

21. Document din 7114.Sumar: Zapisul lui Dragan Ciolpan, prin car t. dit nepotului

iii Baotif partea lui din Boldeqti i DAneeti pentru 87 galbeul p1A-1iti de el lui lad vistierul tinutului Tutovei.

(Moqia Bodeti. plie I, 'Din. 10).

t 6 APIPAH TIOAHAN. MSPTSPHCECKV KV tucTtr same anmy. icvMP. I AM "MCAT KA CI NAKTIACKS NEHOTVAIEV RAINOTKraAsin Inc psinac J fir MIN KFICTlitpAS ta ILIMMPTIfit TO'rOFEEN.INN Iitt A4TV Harr* m* ANN CAT I AHN fiOAELPH WH ANN MN-WWII III CS KA AMNE KV TOT KIHNTVA L aps Ai ilssiopH nuti IMMOCZ HANKS. d TOptlf WitlE ANNIWPS 401TpV I KROLL ANN HANNT*NECTOP KOMP (II Way nye HE'LlW,HAE ANtrk .ta1TP4NECT %WPM. IV.fCVAAH AMOlf CKPHC Loa iWk 1111/Clf flitrkT* ati*Te Mlp j TSpc-cecK8,

IINKOAP noro4s.Agoptum

t ROVA WICT.t KOPVNTAPIO RM KOMHC llltutW nye

t3PAI

Hitrtie e original romAnese, 3 peeeti In cerneall. Tccitlesc Stefandvornic qi Bout vist.

si

tsi

11

I

te'nzismi

rutitivint.

a

www.dacoromanica.ro

40

" Document flirit veleat Martie 15.Sumar : Eremiia Mogliilii Vodit Ida i Inlarele poslelnienhd

Mihail Trifau li enegkinei silo Mirka Citzaen enmparanrile Ciento dela neamurile lor in salele CAmOrtinne pe Sohorat i In liretsani peJljia in pret de 500_taleri de argint.

INfoia

I) . .. , run& noncom r(o)cn(o)A(n)px 3IMAII MWAAARCKOH. SHAMENHTO tINIIHM. A CCHM ANCTOM II AIIIHM. IMAM KTO HAH EM nmpirr lira (nTS)nin ero Scrawl'. iwn(i) 10m0IJJ4 a np-kAnmui.ii np-kA South Hamm. MW A MECCICH4111 cOA*P11. RE4HICIIMI1 II

cfcyrpa f ro ithilliiii. H TOAMP H GOKIHIC4. Hilnitntisop A-krn llornii. MONA fInA11nnun8.4. A HAMM MOREUK 'WPCS H corrp4 f('O iii I P /I K 4. If IMEMEHHIO q KACH AKA. HI'll W 0 l'i f CliOKE HRH TEAI H. H THNC IMEMEH H Ilot .Ilk. II

3) . . . . H TA)KOSKAIPE IMEMEIIHRH !IX H W II el H A pirrind-118A H HO3MA SIM KSMIP4111 Cill HWN fi II APiHNIANS A. 141141MENIII44 HK Map HK A N SPAT EH fponia esTar CtioRE illi 0-TP H. H THM IMEMEHHI1,4 Hr KifpHAA H spaT El'O Ca A 114 II

4) t . . . TM cTipOMS finApinumnS no lir AORpon 110410.HOKUM IIIII0118)KAIIIH. 4IINKPFICHAOK4NH H npoma Hr 1111411010 Orr-tilltiS H A/AANINIS. WT Hr HCKHCOK 34 MAOTSPTII KTW WWI HMAAHum rcAnantn. cow nram-k kx,vus II

5) ..... npoA)ann KIISKO H HAMM IIKS CROWS CAS:311 HA-uum8 rkpuomS in 11K A II st T p H * A II HOCTIAIIHK. II Kn-krinin InIlispin K834101 34 AK/A CTO TAmp CpfKplIIIIK H 3AIMATIM IIMHCH47.H4 WT 11 P*A HAM II

6) .... H TPH4Sall HOCT. H CR nirkrnwk CH iii IAA KR-UK& CrIOKEM liAMIN KAC4116. %WOKE TOTH ICHWill 'I IIIIIII1 "UWERIM AMICAAMBH K4C4IIS. KOMI KHAO COM IPE TOE RIIIIIIII !KAN HOE.CMO II

7) .. , TOE KPATHA NH THK RIIIIIIIIIICAIIIIK II FISH CTO TA-no. H WTOM TAKOMAEPE IIPIHAOLIWA np-kA !MAUI H np-kA HAILDIMH

2) .

www.dacoromanica.ro

- 41 -soalipH H4II1H citSru Ap /PAH H wt.- IIwri ctioxt Toamp II

8) . . H 11MMIIIHHA H &z1iHKa1 Avila 1'0 OS AIMwith' MICO AA If K.:tea n. II 1/HHI 11/IMIIIIHK HX caHra HAW (H AA H W IfKITA r CHI XHAFIfl. H Tspx.u,ak, H CICTPH HA' atom AlarmII l'aHropit CHI II

9) If CliORI IIFICTI1S104011H. H ChM 119 NCONTA4.Toamp H (10e go!) CIIOKI TSSIKStl. RICH RIISIPI HUNS H nxktir-tiSkIATOKI MIC0111. 11811INC 110 FIX A0C11010 ROM* HEICKHAL

10) . . . H. HCI1PHRH/lit LITO HM4A11 IlirkAIA,A, FIX MK 0111WT HAL% KOIROAll. FI SA HOTEPINCMHit KOIR0A11. CIAOXIKuiIH HA SHM1/11. H CI AlACTO SA CTARH. II

11) .. :Irkpti)oat$ 1111FIXAIM TC11144111 SOCTMHHIC. II Kfrk-rHHHCII 111149111 RISAKH paAH Tptt CTO TdAfp. AFfiLIHHX. H 3M1AATH

1141 BICH HCHAIHA WT 111P*A II

12) . . . . H RICFM1 TH41 HHIIIIIIHCAHHHM. 4 AM TAKO/K-H WT HAC A411 11 1101119IAIMII ICMII rkpHOMS

HHIHEHHC4HHom8

13) . . . . HA& H WT MAC 81111K H WTHHFIS CI KUM AOX0A0A1 HA% H A*TINI H. tf WHIPIATOM. H npatpSp-kroat H II-CMS II

14) , . . . HM* K I %%T.pYIIl04I HA G0X011Nal,. H CI CTAIIIH CI MAHHH. H CMO Xft IF,K H H HA HfC11. H CI AACTOCTARII HA 110TO II ...

15) ... watitH)aatt. 4 HA TO ICT trkpa Hawero rcHAtinaatt RH-WIIIHC4HHAPOA111 Hw 6pttic Mont 44' HOIROA11. H g-kpit [irk H

16) . . . . HK. ittpa HAIM IlliCTOPA XirkKe KI4IK4r0 AKOP-IIHKA AOAH'kti SIAMH. H trkpa Hata KpETH IIMHK4r0 AKOPIIHKA

17) ... 11114 11/1411041 H fltipaat POAHA 1191KZ44IH POMAFICKIIX.[apt% HAFIA 11 C IC H Gr)par.ark l'ITAAAHA H 1198KS44I4

18) . . trkp)a I1i1d1'%HrO9lE CTOAHHKA. trkpa olia OH 4111''W11 OTpotitt DICT*OHIIK. Kvkpa flUl 1'Ep4t4H4 K041%HC4. H rckpa. ii

Ispisoace, I. p. 11 6*

SPAT

II

II

.

WT....

.

AIP tummy

flA

l'OP if

if

. .

jJ

www.dacoromanica.ro

42

AS. HMI 111MC EISA Koro us knopET remplem siiTsHALHO1 SIMAH MOMARCT*H. TOT IN HM mop Sum ll

20) .... H. A HAN COMIliH sptivorr H noTsposAniie TOMSHUMS HHWEHHCAHHOMS. lifirkAH ECMH II

21) .. .. *SAM. ICCEMS EICTHHHOMS ANCTS timiumS. MeltfilICEHif IIIKONCATICW. H

22) MN& mapT a mii.

7raducere11.-

(Cu mila lui Dumnezeu, lo Eremiia Mo)ghilaVoevod, Domn 'tarii Moldaviei, tnstiintare facem cuaceasta carte a noastra tuturor cui pre dansa vorcata, sau cetinduli-se o vor auzi ; adica au venittnaintea noastra si Inaintea tuturor alor nostrimoldovinesti boiari a marl (si a mici,.. si) sora luiAxinia si Toader si Sohiica si Nikifor, copiii luiLoghin,nepoti Andriipnului -i semintenia lui Ursul*i sora lui Marica, si semintenia lor Vasilca siGhiorghie fii lui Pantelei ; si iarasi semintenia lor. . . . si iarasi:seminteniile tor Ion Andriifanul iCozma biv ctimetra fiul lui Ion Andriiganut isemintenia lor Marica i fratele ei Grozea vtitagfiii Motrei, i iarasi semintenia lor Kirilli i fratelesau Oana (tori) nepoti batranului Andriefanul,de a lor buna voe de nitneni siliti nicOnvaluiti:siau vandut a lor direapta ocina si mosie din a Iorispisoc de marturie, ce ei l'au avut de la domniame, satul anume camti(rqoae) pe Sohovat .

10) ....

www.dacoromanica.ro

43

acela l'au vandut nepotului si seminteniei lor slu-gii noastre credinciosului Mihail Trifan postelnic,i cneghinei sale Mdrica Cazacul, drept 200 taleride argint; si au platit lor deplin denaintea noastra

Trifan i cu cneaghina sa Meirica Ca-zacul, fiilor Lambului Ceisapul, caci ca acei demai sus zisi oameni au fost dat lui Lambu Ca-sapul cand au fost selistea aceia mai sus scrisasat dupa aceia a intors lor acei de rnaisus scrisi bani Ioo taleri;si Intr'acestea iarasi auvenit inaintea noastra si Inaintea a lor nostriboeri ale noastre slugi Dreigan i fratele sau ionfiii lui Toader si semintenia lor Aftirica,fata Grozavei, femia lui lacomi casap, 5i iarasi se-mintenia lor sluga noastr Simeon veitag fiul luiHi lip, si Teirektei i sora lui, fiii Magdei, 5i Gligoriefiul . . . a lor dreapta mina si mosie din dire.sele ce au avut strabunul lor laco de la llie Vo-evod i de Intarire de la Voevod, satulIiretcani pe Jijia, si cu loc de helesteu . . . cre-dinciosului Mihail Trifan postelnic si cricghinei saleMetriceii Czacu pentru trei sute taleri curati, si aplatit lor tori deplin denaintea . . . . si a tuturorcelor mai sus scrisi. lar noi asijderea si de la noiam dat si am Intarit insusi la al nostru credinciosmai sus scris . . . (ca sa le fie) lor si de la noiuric si ocina cu toate veniturile lor si copiilor lorsi nepotilor lor si stranepotilor si la tot (neamullor ce li se va alege mai de aproape satul) anumeCdmeireifoae pe Sohoveif 5i cu helestee si cu Mori

www.dacoromanica.ro

44

in satul _Timpani pe Jijia si cu loc de helestee inapa pe unde din veac a) imblat. Iar la acestaeste credinta Domniei noastre mai sus scrim Noihu Eremiia Moghild Voe.vod si credinta prea (iu-bitilor fii ai domniei mele si cre-dinta tuturor boerilor) nostri, credinta jupanuluiNestor Ureche marelui dvornic aI tarii. de jos, sicredinta jupanului Cristea marelui dvornic al tarii(de sus si credinta) jupanului Manole I AvramRodna parcalabi de Roman, si credinta jupanuluiVeiscan Ore4 ghetman si parcalab (Sucevii . . . .si credinta) jupdnului Gligorie stolnic, credinta ju-panului Simion Stroici visternic, credinta jupanuluiGherman comis i credinta (tuturor boerilor nostrimoldovinesli a mari 1 a mict, iar dupa a noastraviata ciue va fi Domn pamantului nostru al Mol-daviei din copii nostri sau din al nostru) nearn,sau pe ori care altul Durnnezeu ii va alege sa fieDomn tarii noastre a Moldaviei, acela sa nu lestrice (a noastra . . . ); iar s..-ge mai mare tarie siimputerire a tot ce s'a scris mai sus poruncit-aminline (la al nostru cinstit si credincios dumnealuiLupul Stroici marele logolat sa scrie i a noastrapecete) sa acate la aceasta adevarata carte a noas-tra. A scris Arsenic Nebojatco (in Iasi la anul7114) luna Martie 15 zile.

Originalul Pergament rupt in doufi, ea i cum s'ar fi Mat injudeedta divanului in diagonala ; nepastrandu-se eat jumittate din act.(Moia Bora, seliltea Bni, plk I, No, 3).

(Niel

www.dacoromanica.ro

-- 4523. Document din 7114; April 28.&mar Eremia Moghila Voda IntarWe lui Neehila (Bac ei

lui Donici i Uratei, fti Andreicai biv parental) eumparaturde tataluilor de la Aron Voda In satul Vartop pe Crarau.in suma de65E3 zloti.

(Moia Bodeti selitea Hiirtop, pile V, No. 10).

t 11w 6peatita Moriem noncom. c}KiEl0 MACTi10 renApz3EMAH MOAAAIKKON. MAN H no I THP$A11AN FCM11. CAVTAM HMIIHMHEICHT4 Ai141K II RPATV FPO CECTI14 Hr Irpme&Aponte' RIM 11PRIC8AAR 11X" HP/MN. WTHHHH H RI1KVIIMHIF W11:01(H. I fAHH tIACTH. 3A WTHHHV. WT CIAO WT gpwron. KOMIKOH3REOT U4CT oTANKH i RPAT Fallt l'ANI`a CilORE WHIOA. iic KVAPIA

1011,8 Hr finApenna B4 MKT MAT %MTH 11 Apvran(herr I KOAHKO H3RfpFT nave, Kapitaine Assetea epeathe. WTIlmon npoA444. 34 TpH AFAT 344TH I H NACT AiHrIHA. HCKTpHM FPO fil111H11,4. H MISPARAHHA. CliORF liencoo. IBC nieciA44ie.THNS I SA TPH MAT 344T. H TIIK NUT Bacemie. ciis @optsWT ROSTON 13C npomut 34 IHICT H4 AIrkT 3AAT. H qarr HE-TPHMAH. H CECTpH F1'0 TIMHOAF CH0R. 14111,04f. F3C 11p0A4A11 34AKA I AFAT 344TH. H THNI LIAO' AVIWA H CECTPH IPO KOCTHHA.

WT Torom MA I FM HPOAAAH. 3A ARA MAT a(IFTHPH BAATH. H THM LIACT 1'ARpH4. 11 CECT111 Fro G0p4 CarmelAoae INC npomme 34 FAHA CTO U ,ARA AfrkT 344TH H LIACTfil/KVA*11. 11 114FM011110' ero I epemin H RHVIi4 60EMiH. 34 111FCTMAT SAATH. fl4KH3 WT Toront CEAA II tIACT IW114111K0 H 144-Timm fro E.A Wig &WON. N CECTQA Fir !UNA. CHOKE Apssrate RO-AMC ENS RPOMAN I wr Torom CEAM 34 CTO H ARA MAT 344TH.H %KT HHOMV HWH41111c0. H CKTpH fro 1 GrUonira CHORE AVII1KH. FiK

[vomit 3(1 TP11 AFC'kT 344TH 11 tIACT HHOMV HWHAIHKO. I dig 1111K0/111.WT TOPON1 wT RinsTon. 34 111ICT AFC*T 3AAT N qACT Gee-mime te corritam 61'0 RICHT*. H Toon. H cicri4pa ter iMesplica.cti Iwie irCKATV A. 34 WCHM MAT H WC4111 I 344TH. HAIM{ WirRpRT011. WT NCHHCOK ICVNE3111111 INC HAWS gljIkR FIX flHAPFHKA

Aoimu H I CAORf.

rk

WT NurC(t)

faS

I

cIioi Ucpil.

I

I

CMS

lavi.

I

I

www.dacoromanica.ro

46

RHR HOIKAMR. WT fl110114 ROFKOAH HA RICH TAX 1114CTH WT fli-i'OII. LITO 114 Ilp4KOK* I II CA !JUT 1I WT Arker4 SA MAIM MO

tt ECT HAI Sim. CA KACIM I AOXO,NOM. H HH A4 C HEVAMIMET.

V tdC. AtT *30A,i 4(1.rCHAHR

KEA noro4srr trq II liCKAA :GTooKti KM 4wro4wr

t AvAIKTpv

`Traducere

Iw Eremia Moghila Voevod cu mila lui Durn-mezeu Dornn tarii Moldaviei, dat-am si am tntaritinsine slugilor noastre 1Vekitei diiac i fratelui sauDonici si surorei lor Urdta fiii Andreiceii, biv par-calab, a lor drepte ocine si cumparaturi ale tata-lui lor, niste parti de ocina din sat din Vratop,cata li se va alege partea Stancai si a fratelui eiGliga, fiii Oniului, care a cumparat de la ei tatallor Andreica cu 6o zloti, i alte parti cata se vaalege partea Varvarei, fata lui Eremia din Vreltopcare a vandut cu 30 zloti, i partea lui Mihail sia surorilor lui Anita si Magdalina, fiii lui Nicoar,care au vandut iarasi cu 30 zloti, i iarasi partealui Vasilie flub Sorcai din Vartop, care a vandut-ocu 16 zloti, si partea lui Petriman, si a surorii luiTampoae fii Crekoaei, care au vandut cu 20 ZiOti;

iarasi partea Lupului si a surorii sale Costinafiii Maricai din acelas sat, care au vandut drept

H WT HAC

KII.

Si

www.dacoromanica.ro

47

24 zloti ; si iarasi pailea lui Gavril si a suroriisale Sora Oglindoae ca're an vandut drept 20 zloti ;si iarasi partea lui Buculei si .a semintiei sale Ere-mia si a nepoatei lui Eremia drept 6o zloti iarasidin acelas sat si partea lui Ionasco si a fratilorsai Vasile Miron i sora lor Ana fii lui Dragancomis care am vandut din acelasi sat drept 120zloti si partea altui Ionasco si a surorii lui Odo-kia fiii Duscai cari au vandut drept 30 zloti, sipartea altui Ionasco fiul lui Nicoar din acelasi satdin Vartop drept 6o zloti si partea lui Simeon sia fratilor sai Pantea si Toader si sora lor Mariicafiii lui Ion Uscatul drept 88 taleri asijderea dinVartop din ispisoc de cumparatura ce au avut ta-tal lor Andreica biv parcalab de la Aron Voda,pe toate acele parti din Vartop, ce-i pe Qacau sicu partea lor din loc de moara, ca sa le fie lorsi de la noi uric cu toate veniturile, i altul sa nuse amestece.

In Iasi la anul 7114 April 28.Domnul a zis

vel logofat a invatat si a iscalitStroici vel logofat (m. p.)

Durnitru

Originalul hartie ; marea fabrieei poreul. Peeetea mica aplieatiicearii ; este i o traducere a lui Nalanail ot Neamt din 1827 luni 3.

t

www.dacoromanica.ro

48

24. Document din 7114. Mai :Sumar: Zapisul lui Stefan i Gafina din Valeva prin care

valid lui MiltAlgeo Drat:ea i a lor si jumlitate din a treia parte dinjurnittate din Santiuti i eu iazuri in pret de 80 !alert.(Moia Santiutii, plie I, Nu. I).

t 43 1114411 WT EA4ER4 H CI l'/I4s1ll4 ARIpli ASAAHT114 WTGsHIS11,11 I CAMA FIA CfIJ CS3H4K410 WIC ECMH npoAdm HO CHOWAospon ROM I IIMM*HHKOHH CROWS 111111r4(4,1)111KO Apatrk H CI )1111-TIAN 1111,H Ere. I HACT.ICIA H 1190,1,444 CMH Wr CMO es118811,11 if 110-40CT IDOPOU,CKOH I WT fl0AORHH4 CMA TDETEH i14CT11 11040111111A HIM-

HAM 11ACT 0040 RNA 34 601:1,A, 34 MAHN El CZ GI 3 OR H : E,4,11H 14 3 OK

ICr K811MHHH4 I Or l'AAR ACV'. Apteripi 1A3 EK KVIIHA WT 11011TA npoAditii I TAM %ACT IIHUIHHC4114/A 34 WC411 AErkT TA-

IIIpiH mitirow. H SA I IMATHA HAM 3VHOAH4 H CH4 IlpH TOF1 POI-intik* &buck CHI I cTaporrk, lOpatmco Apairk CHI CTAPOCTt14 HXHAT 111f*KORIPLI 11 6114T . . 114. H HHH)C . . . f Irk1/11 K*11-11OCT11. IlpH40)11/14H4AI CRON 11144111 NI EAW 3.1111g. I TOE CIEKk-'rfAcTIVEM. 1MTO f3PAI 1114411 . .

`Traducere

Eu Stefan din Valeva I cu Gafina fata Du-mitrei din Sanauti insumi de sine Intiintez 'cumeu am vandut de a inea buna voe seminteniei melelui Mihalapo Draceaqi cu sotia sa Nastasia i auvandut ei din satul Sanauti din tinutul Sorocai dinjumatate de sat a treia parte din jos jumatate, dinloc de moara i cu iazuri, un iaz care este cum-parat in capatul padurei, si alt iaz care l'a cum-,parat de la pop Ion; acelea le-au vandut acele

I

IWIL

I .

www.dacoromanica.ro

49

parti de mai sus scrise drept 8o taleri curati i auplata lor deplin ; *i fost-au Intracea tocmalii Lentabiv stareti, Ionasco Dracea biv stareti, i lhnatStefcovici li fratele . . . 'i alti . . . mai incredin-tata credinta am pus ale noastre peceti la acestzapis. aceasta marturisim. la anul 7114 Mai .

Originalul Mille; are 3 peceti triunghiulare tiiiate din h