Pagina 1

Anexa nr. 1

Formular de autoevaluare a performanţelor în vederea obţinerii unei gradaţii de merit

Prof.dr. Liliana Foşalău Facultatea de Litere

Departamentul de Limbi şi Literaturi străine/ Franceză

Criteriul Descriptori Detalii Punctaj acordat

ACTIVITATEA DE CERCETARE (40%)

1. Articole ştiinţifice publicate in extenso în reviste cotate WoS

2. Articole ştiinţifice publicate in extenso în reviste cotate BDI

1. Liliana Fosalau, Espaces identitaires - espaces exilaires chez trois écrivains francophones roumains, in Philologica Jassyensia nr. 2(16)/2012, Tracus Arte, Bucureşti, 2012, ISSN 1841-5377, indexata Thomson Reuters (ISI) EBSCO Publishing, CNCSIS, BDI B+, www.philologica.jassyensia.ro, p. 211-223.

2. Liliana Foşalău, Maurice Chappaz. The Writer as Author of His Identity Space, in “Human and Social Studies”, Iasi, vol.2, no.1/2013, p. 59-72, ISSN 2285-5920 (EBSCO, Primo Central (ExLibris), Summon, WorldCat (OCLC)).

3. Liliana Foşalău, Configurations spatio-identitaires dans Le Boulevard périphérique de Henry Bauchau, in « Communication interculturelle et littérature », Institutul Europen, Galati, 2013, p. 207-223. Revistă cotată B+, indexată Fabula, MLA, etc., ISSN 1844-6965, (B+) http://www.fabula.org/actualites/communication-interculturelle-et-litterature-no-2-2012_58743.php

4. Liliana Fosalau Le vin et ses espaces. L’interculturel du vin et quelques problèmes de traduction, in Le Discours spécialisé. Théorie et pratique / Discursul specializat. Teorie si practică, Număr special 2013, Galati University Press, 2013, revistă B+ Fabula şi MLA, p. 94-103, ISSN 1843-8423.

5. Brînduşa Ionescu, Liliana Foşalău C.-F. Ramuz et la passion pour une écriture paysanne, in Interstudia nr. 12 / Discours et passions, Bacău, Alma Mater, 2012, ISSN: 2065-3204 (B+), p. 212-220, MLA, Fabula, etc. http://www.fabula.org/actualites/interstudia-no-12-2012_53744.php.

20 20 20 20 10

3. Articole ştiinţifice publicate in extenso în reviste de specialitate neindexate

4. Articole ştiinţifice publicate in extenso în volumele conferinţelor, în dicţionare şi enciclopedii de

1. Simona Modreanu, Liliana Foşalău, Patrick Modiano ou l’identité in Literature, Discourse and

Multicultural Dialogue, section: Literature (coord. Iulian Boldea), Targu-Mures, Ed. Arhipelag

10

Pagina 2

specialitate XXI, vol.2, 2014, pp.341-347. ISBN 978-606-93590-3-7 (indexat Thomson Reuters). 2. Liliana Fosalau, Exilul intre instrăinare si recuperare identitară. De la Vintilă Horia la Marius

Daniel Popescu, in "Cultura si identitate românească. Tendinţe actuale si reflectarea lor in diaspora" Coord. Ofelia Ichim (vol. col.), Editura Univ. “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2013, ISBN 978-973-703-953-8, p. 365-375; anexat copie cuprins.

3. Liliana Foşalău, Dana Monah, Exil, memorie, identitate în teatrul românesc contemporan de expresie franceză : Matei Vişniec şi Alexandra Badea, in « Metafore ale devenirii din perspectiva migraţiei contemporane. Naţional şi internaţional în limba şi cultura română », Luminiţa Botoşineanu, Daniela Butnaru, Ofelia Ichim coord., Editura Alfa, 2013, iasi, ISBN 978-606-540-129-7, p. 257-267; anexat copie cuprins.

4. Liliana Foşalău, Ecrire la Suisse et le monde. Ecrivains voyageurs greffiers de l’espace, in La francophonie problématique, Actes du colloque international « Journées de la Francophonie », Junimea, 2013, pp. 64-79, ISBN 978-973-37-1669-3 ; anexat copie cuprins.

20 10 20

5. Alte studii 1. Liliana Cora Foşalău – Traduire l’espace de Maurice Chappaz : le traducteur à l’épreuve du multiculturel, in « Atelier de traduction » / Dossier La dimension culturelle du texte littéraire en traduction, Muguraş Constantinescu et Raluca Balaţchi dir., Ed. Universităţii din Suceava, 2014, ISSN 2344-5610, p. 179-190, www.usv.ro/atelierdetraduction (indexat ERIH Plus)

2. Liliana Foşalău, Traduire la vitiviniculture : du défi aux acquis, in Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », Editura Universităţii de Vest (EUV) / « Aula Magna », Timişoara, 2015, ISBN 978-973-125-444-9, p. 196-208 ; anexat copie cuprins.

3. Liliana Foşalău, Baudelaire în spaţiul cultural românesc, in Al. Andriescu 88 / vol. omagial, editor Gabriela Haja, Editura Univ. “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2014, ISBN 978-606-714-035-4, p. 351-367; anexat copie cuprins.

4. Liliana Foşalău, Tristan Tzara – L’Homme approximatif (X). Chaos du monde /vs/ architecture du poème, studiu publicat în « Imaginaire Honorifique ». Hommage à Maryvonne Perrot, textes réunis par Teodor Dima et Horia Costin Chiriac, Ed. Terra Nova, Iaşi, 2015, ISBN 978-606-623-050-6, p. 331-342 ; anexat copie cuprins.

5. Liliana Foşalău, recenzie în revista BDI Philologica Jassyensia nr. 1 (23), 2016, Ed. Tracus Arte Bucureşti, Georgiana Lungu Badea, Idei şi metaidei traductive româneşti (sec. XVI-XXI), pg. 357-360, ISSN 1841-5377 http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/XII_1_Recenzii.pdf

30 30 30 30 5

6. Cărţii ştiinţifice de autor (monografii, tratate, îndrumare, culegeri) publicate (pentru prima ediţie) în edituri.

1. Liliana Cora Foşalău – BAUDELAIRE. Poésie, poète, poéticité entre Romantisme et Modernité, Junimea, Iaşi, 2016, ISBN 978-973-37-1959-5, 248 p.

2. Liliana Cora Foşalău – Le monde lexical du vin, Casa Editorială Demiurg, Iaşi, 2015, ISBN 978-973-152-309-5, 222 p.

3. S.Modreanu (dir.), L. Foşalău, B. Ionescu, R. Petrescu, I. Ungureanu, L’espace identitaire dans la litterature francophone contemporaine, Ed. Universităţii « Al. I. Cuza » din Iaşi, 2016, ISBN 978-606-714-294-5, 385 p.

40(248/100)=99,20 40(222/100)=88,80 40(385/100)/5=30,80

Pagina 3

7. Traduceri

8. Coordonare şi editare de volume, compendii ori antologii

1. Vinul lumii / Le Vin du monde. Antologie de poezie, traduceri, preambul şi postfaţă de Liliana Foşalău, ed. a II-a, revizuită şi adăugită Timpul, 2016, ISBN 978-973-612-667-3, 92 p.

2. Corina Panaitescu et Liliana Cora Foşalău (dir.), Vigne, vin et ordres monastiques en Europe. Une longue histoire, Chaire UNESCO « Culture et Traditions du Vin », Dijon, 2013, ISBN 978-2-9545977-0-6, 227 p.

15(92/100)=13,80 30(227/100)/2=34

9. Contracte de cercetare ştiinţifică obţinute prin competiţie derulate doar prin universitate

1. Grant IDEI CNCSIS UEFISCDI – program PN II 218/2011 – L’espace identitaire dans la littérature francophone contemporaine, dir. Prof. dr. Simona Modreanu, perioada 2012 –2016 (membru în echipă – 4 membri activi) ; http://mail.lit.uaic.ro/spatiul_identitar/

973475/2000/4=121,7

10. Brevete

11. Produse şi servicii inovative

12. Citări şi recenzii ale creaţiei de autor (exclus autocitări)

Citări 1. Jocelyne Pérard, Vin et patrimoine : l'exemple du château du Clos-Vougeot, CULTUR, Revista

de Cultura e Turismo, ano 08, no. 03. outubro 2014. 2. Ion Pachia-Tatomirescu, Pagini de istorie literară valahă de mîine, tom II, Waldpress,

Timişoara, 2015, ISBN 978-606-614-128-4, referinţe p. 123-124. 3. Daniel Cristea-Enache, prefaţă la volumul Poeme de vreme şi vin / Le Vin. Le Temps,

Junimea, 2015, p. 7. 4. Marc Gontard, prefaţă la volumul Poeme de vreme şi vin / Le Vin. Le Temps, Junimea, 2015,

mai multe citări p. 5- 7. 5. Brinduşa Ionescu, in recenzia volumului Enseigner et apprendre à traduire « de façon

raisonnée », Editura Universităţii de Vest, Timişoara 2015, in revista ISI Philologica Jassyensia no 2/2015, p.250 www.philologica.jassyensia.ro

6. Florentina Manea, in «Revue Roumaine d’Etudes Francophones » no 6/2014, Junimea, recenzie la volumul « Agapes Francophones » 2013, JatePress, citare studiu Pour une lecture ethnocritique d’Ella Maillart, p. 180.

7. Brînduşa Ionescu, in «Revue Roumaine d’Etudes Francophones » no 6/2014, Junimea, recenzie la volumul Vigne, vin et ordres monastiques en Europe…, Dijon, 2013, p. 191.

8. Dana Monah, Le monde lexical du vin, Casa Editorială Demiurg, recenzie in «Revue Roumaine d’Etudes Francophones » no 7/2015, Junimea, citare la p. 189, 190, 191.

9. Christian Amstatt, in revista « Florilège », Dijon, no 157/décembre 2014, p. 28. 10. Marc Gontard, prefaţă la volumul Déshistoires, BSN Press 2014, despre poezie, limbaj

poetic, imaginar, francofonie, p. 5-6. 11. Site CRIT Université de Franche-Comté / Besançon, conférencière invitée / Le non-dit, le

silence en poésie, sur l’architecture du silence chez Lucian Blaga, crit.univ-fcomte.fr/…/resumefosalaudekens ; www.crit.univ-fcomte.fr

10 2,5 2,5 2,5 5 5 5 5 10 10 10

Pagina 4

12. Georgiana Lungu-Badea, prefaţa la Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », EUV, Timişoara, 2015, ISBN 978-973-125-444-9, p. 6.

13. Radu Petrescu, in recenzia la cartea Dynamique de l’identité.., in Philologica Jassyensia nr 2(16)/2012, citare la p. 322, 324, www.philologica.jassyensia.ro .

14. Cronica semnată Virginie Brinker, despre poezia Lilianei Cora Foşalău, in La Plume francophone, volumul Déshistoires, www.laplumefrancophone.fr, preluată pe diverse situri ale unor reviste şi edituri (www.amazon.de/liliana-cora-fosalau, www.librairies.fr/.../7200771-deshistoires-liliana-cora-fosalau, etc).

Recenzii 1. Dana Monah, recenzie la cartea Le monde lexical du vin, L. Foşalău, Demiurg 2015, in « Revue

Roumaine d’Etudes Francophones » no 7/2015 Couleurs, goûts et senteurs francophones, Junimea, ISSN 2065-8087, p. 189-192.

2. Simona Modreanu, recenzie la volumul Déshistoires in « Convorbiri Literare » nr. 6/iunie 2014, p. 173-174.

3. Brînduşa Ionescu, recenzie la cartea Vigne, vin et ordres monastiques en Europe. Une longue histoire, Corina Panaitescu et Liliana Foşalău dir., in « Revue Roumaine d’Etudes Francophones » no 6/2014 La Francophonie dans les Balkans, Junimea, ISSN 2065-8087, p. 191-196.

4. Christian Amstatt, recenzie la volumul Déshistoires, în revista « Florilège » / Revue de création artistique et littéraire, no 157/2014, Dijon, p. 28.

5. Georgiana Lungu-Badea, recenzie la antologia Le Vin du monde / Vinul lumii, in Translationes no 5/2013, Eurostampa, Timişoara, 2013, ISSN 2067-2705, p. 188-189, www.translationes.uvt.ro/de/index/htlm

6. Ramona David, recenzie la cartea Dynamique de l’identité dans la littérature francophone européenne, Liliana Foşalău (dir.), Iaşi, Junimea, 2011, in « Agapes Francophones » 2013, JatePress, Szeged 2013, p. 406-407.

7. Radu Petrescu, recenzie la cartea Dynamique de l’identité dans la littérature francophone européenne, Iaşi, Junimea, 2011, 427 p., in « Philologica Jassyensia », nr. 2/2012 (16), p. 322-323, www.philologica.jassyensia.ro.

8. Brânduşa Grigoriu, recenzie la cartea Dynamique de l’identité dans la littérature francophone européenne, Iaşi, Junimea, 2011, in « Interrogations », Revue d’Etudes Interculturelles publiée à Besançon, no 2/2012, www.revue-interrogations.org/Liliana-Fosalau-dir-Dynamique

2,5 5 10 5 5 5 10 5 5 5 10

13. Participare la conferinţe ştiinţifice (dovedită cu ordin de deplasare, program, certificat de participare)

1. Martie 2016, Timişoara, Universitatea de Vest, Colocviul Internaţional de Studii Francofone (CIEFT) / « Parabole(s) », conferenţiar invitat în deschiderea colocviului ; conferinţa Le Vin dans la littérature : paraboles et autres figures (www.fabula.org) (Keynote speaker) ; anexat copie caiet de prezentare colocviu şi OD.

2. Octombrie 2016 conferenţiar invitat la « Rencontres du Clos-Vougeot », Colocviu

15

Pagina 5

Internaţional organizat de Catedra UNESCO « Culture et Traditions du Vin » Dijon, conferinţa Du boire au dire et à l’écrire – le vin dans la littérature, Université Bourgogne-Dijon, 30 sept. – 2 oct. 2016, (v. www.chaire-unesco.fr si www.rencontresduclosvougeot) (Keynote speaker) ; anexat program colocviu, invitaţie şi OR.

3. Mai 2013 (11-15), Besançon, Université de Franche-Comté, conferinţa Architecturer le silence dans l’espace de la poésie : Lucian Blaga, în cadrul proiectului « Langage et silence : le secret, le non-dit en littérature » (www.crit.silence.fr si crit.univ-fcomte.fr/…/resumefosalaudekens). (Keynote speaker) ; anexat OR şi invitaţie.

4. Mai 2014 (14-16), Suceava, Universitatea « Stefan cel Mare », Col. Internaţional « La dimension culturelle du texte littéraire en traduction », conferinţa Traduire l’espace de Maurice Chappaz : le traducteur à l’épreuve du multiculturel.

5. Mai, 2014 (22-24), Timişoara, Universitatea de Vest, Col. Internaţional « Enseigner et apprendre à traduire de façon raisonnée », conferinţa Traduire la vitiviniculture : du défi aux acquis ; anexat certificat de participare şi program congres.

6. Martie 2016, Iaşi, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza », Colocviul Internaţional « Journées de la Francophonie » / Francophonie et curiosité(s) – Espaces littéraires du Vin : quelques curiosités ; anexat certificat de participare şi program.

7. Martie 2015, Iaşi, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza », Colocviul Internaţional « Journées de la Francophonie » / Les imaginaires de la francophonie – L’imaginaire de l’espace dans l’œuvre de Maurice Chappaz ; anexat copie program.

8. Iunie 2015, Iaşi, Academia Română, filiana Iaşi / Institutul de Filologie “Alexandru Philippide”, Colocviul Internaţional « Memorialistica Românească între studiu ştiinţific şi obiect estetic », comunicarea Despre oameni, locuri şi vinuri în memorialistica lui Vintilă Russu Sirianu, moderator ; anexat copie program şi certificat de participare.

9. Martie 2014 (28-29), Le français de la francophonie : altérité intime, identité plurielle », Henri Bauchau : la poésie comme architecture identitaire, Iaşi, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza », Colocviul Internaţional « Journées de la Francophonie », moderator.

10. Martie, 2013 (29-30), « Journées de la francophonie » / Le recyclage culturel entre parasitisme, atrophie de l’imaginaire et invention seconde, Univ. « Al. I Cuza », conf. Ella Maillart et Nicolas Bouvier. La littérature de voyage au service d’une (re)découverte du monde.

11. Octombrie 2013, Galaţi, « Récits de vie : mémoire, histoire, identité » – Configurations spatio-identitaires dans Le Boulevard périphérique de Henry Bauchau.

12. Martie 2012 (30-31), Iaşi, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza », Colocviul Internaţional « Journées de la Francophonie », Ecrire la Suisse et le monde. Ecrivains voyageurs greffiers de l’espace.

13. Iunie, 2012 (22-24), Galaţi, Universitatea « Dunărea de Jos », Col. Internaţional TRADSPE / « Traducerea specializată », Les espaces du vin. Interculturalité et problèmes de traduction, moderator.

25 25 5 5 5 5 10 10 5 5 5 10

Pagina 6

14. Lucrări ştiinţifice în rezumat (se va puncta o singură dată publicarea în rezumat sau in extenso)

1. Le monde littéraire du vin: paraboles et autres figures, in CIEFT 2016, XIIe Colloque International d’Etudes Francophones / „Parabole(s)”, Timişoara, Ed. Mirton, ISBN 2284-7170.

5

15. Profesor invitat la universităţi, centre şi institute de cercetare (la iniţiativa probată a instituţiei gazdă)

1. Université Bourgogne – Dijon, Martie 2012; anexat OR şi invitaţie. 2. Université Bourgogne – Dijon, Martie 2013 3. Université Bourgogne – Dijon, Martie 2014; anexat OR şi invitaţie. 4. Université Bourgogne – Dijon, Martie 2015; anexat OR şi invitaţie. 5. Université Bourgogne – Dijon, Octombrie 2016; anexat OR şi invitaţie. 6. Université de Franche - Comté, Besançon, Mai 2013; anexat OR şi invitaţie. 7. Université de Genève – Noiembrie 2012; anexat OR. 8. Université de Genève – Mai 2014 ; anexat OR şi invitaţie. 9. Université de Genève – Noiembrie 2014; anexat OR şi invitaţie. 10. Université de Genève – Iulie 2016; anexat OR şi invitaţie. 11. Université de Carthage, Tunis, Aprilie – Mai 2015; anexat OR şi invitaţie.

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

16. Poziţii de conducere în organizaţii profesionale

Membră în Consiliul de Orientare al Catedrei UNESCO „Culture et Traditions du Vin”, Universitatea Bourgogne Dijon (din 2012 în prezent), http://chaireunesco-vinetculture.u-bourgogne.fr/la-chaire-unesco/structure.html; anexat pagină prezentare structura Comité d’Orientation Chaire UNESCO „Culture et Traditions du Vin”.

20

17. Membru al Academiei Romane

18. Editor, membru în echipa editorială

1. Membră în comitetul ştiinţific al volumului Agapes francophones. Etudes de lettres francophones, coord. Ramona Maliţa, Universitatea de Vest – Timişoara, Ed. JatePress, Szeged, Ungaria, ISBN 978-963-315-227-0.

2. Membră în comitetul ştiinţific al revistei Translationes, Ed. Univ. de Vest Timişoara (2014-2016). ISSN 2067-2705.

15 15

19. Coordonator, membru în comitetul ştiinţific al conferinţelor congreselor, colocviilor

1. Membră în comitetul ştiinţific al Colocviului Internaţional de Studii Francofone CIEFT 2014 „Le texte en contexte(s)”, Timişoara, Universitatea de Vest; www.litere.uvt.ro/publicatii/CIEFT/index.htm

2. Membră în comitetul ştiinţific al Colocviului Internaţional CIEFT 2015 „Le texte en contexte(s)”, Timişoara, Universitatea de Vest.

3. Membră în comitetul ştiinţific al Colocviului Internaţional CIEFT 2016 „Parabole(s)”, Timişoara, Universitatea de Vest; www.litere.uvt.ro/publicatii/CIEFT/index.htm

4. Membră în comitetul ştiinţific al Colocviului Internaţiuonal „La contrainte en traduction littéraire”, al IV-lea Colocviu Internaţional de Traducere şi Traductologie, Universitatea de Vest, Timișoara, 24-25 nov. 2016.

5. Membră în comitetul ştiinţific al Colocviului Internaţional „1855: Histoire, economie, imaginaire du Vin”, Bordeaux, iunie 2016 (Franţa); copie scrisoare Conseil des Grands Crus Classés en 1855.

10 10 10 10 10

Pagina 7

20. Referent (peer review) 1. Referent lucrări în 2014 pentru revista Agapes francophones, Etudes de lettres francophones, Ed. JatePress, Szeged, Ungaria, ISBN 978-963-315-227-0.

2. Referent lucrări în 2015 pentru revista Agapes francophones, Etudes de lettres francophones, Ed. JatePress, Szeged, Ungaria, ISBN 978-963-315-227-0.

3. Referent lucrări în 2016 pentru revista Agapes francophones, Etudes de lettres francophones, Ed. JatePress, Szeged, Ungaria, ISBN 978-963-315-227-0.

4. Referent la Editura Junimea, Iaşi, în perioada 2012 – 2015.

10 10 10 10

21. Premii

TOTAL ACTIVITATEA DE CERCETARE 1348,30

ACTIVITATEA DIDACTICA (40%)

1. Evaluare studenţi 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 – 10 p/an. 50

2. Cursuri şi manuale universitare (pentru prima ediţie)

1. Liliana Cora Foşalău – Le Romantisme français. Approches, perspectives, (re)lectures, Timpul, Iaşi, 2016, ISBN 978-973-612-639-0, 202 p.

40(202/100)=80

3. Proiecte didactice (înfiinţare laboratoare, săli workshop, biblioteci proprii)

1. Proiect de dotare a bibliotecii Espace Francophone (Lectorat francez) cu cărţi din literatura elveţiană romandă, realizat cu organizaţia Pro Helvetia, 2012; copie scrisoare şi lista cărţilor livrate Pro Helvetia.

2. Proiect de dotare a bibliotecii Espace Francophone (Lectorat francez) cu cărţi din literatura elveţiană romandă, realizat cu organizaţia Pro Helvetia, 2013.

40 40

4. Materiale suport pentru curs, seminar, lucrări practice

1. Curs „Introduction aux littératures francophones”, format electronic / pentru uzul studenţilor de la Master II Studii francofone.

2. Curs „Introduction à la théorie de la littérature”, format electronic / pentru anul I Licenţă Franceză A.

3. Suport / Antologie de texte şi glosar Teminologie vitivinicolă pentru Curs practic de Traduceri specializate, Master I şi II Terminologie, traducere, interpretariat.

4. Suport pentru seminar La poésie romantique française, an II A, B (curs Le Romantisme).

10 10 10 10

5. Indreptare practice, fişe de lucru, ghiduri, etc. (publicate cu ISBN)

6. Organizare aplicaţii, practică de lucru, laborator şi cooperări cu mediul de afaceri

7. Conducere doctorat

8. Coordonarea lucrărilor de licenţă/disertaţie/lucrări de grad

1. Coordonare lucrări de licenţă 2012 /4; 2013 /3; 2014 / 3; 2015 /3; 2016 / 2; 2. Coordonare lucrări de disertaţie 1/2012; 1/2013; 2/2014; 2/2015; 3/2016. 3. Coordonare lucrări de grad I: 2012 / Veronica Niţă, Liceul Industrial Tecuci (Galaţi); 2013 /

Vasile Baibarac, Scoala Generală Victoria (Iaşi); 2014 / Coca Codrianu, Scoala Generală Vlădeni; 2015 /Anca Aparaschivei, Liceul „Mihail Sadoveanu” Paşcani; 2016 / Cristina Vornicu, Liceul „Vasile Alecsandri” Iaşi (susţinere 2017). Total 5 lucrări Grad I.

1x15=15 2x9=18 2x5 = 10

TOTAL ACTIVITATEA DIDACTICĂ 293

Pagina 8

ACTIVITATEA INSTITUTIONALA (20%)

1. Contribuţii la organizarea activităţii didactice şi administrative: orar, comisie licenţă, comisie de admitere, coordonare programe de studii, coordonare evaluări ARACIS, tutoriat, activităţi de promovare a UAIC, coordonare cercuri, conferinţe studenţeşti, membru permanent comisii de licenţă, disertaţie.

1. Membră permanentă în comisia de disertaţie 2013, 2014, 2015, 2016. 2. Coordonare cerc studenţesc Petit GREF 2012 şi 2013 / secţiunea Literatură. 3. Activităţi de promovare UAIC în cadrul activităţilor de cooperare cu ICF Iaşi (Lectures

francophones) 2012, 2013, 2014. 4. Coordonare juriu concurs de creaţie pentru studenţi şi elevi „Echos Francophones” 2012,

2013, 2014, în colaborare cu ICF, ASFI şi ISJ Iaşi. 5. Coordonare activităţi Spaţiu francofon (Biblioteca Lectoratului francez şi a centrelor de studii

francofone) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

5x4=20 5x2=10 5x3=15 2x5=15 5x5=25

2. Organizare manifestări ştiinţifice (conferinţe, congrese, colocvii) şi şcoli de vară demonstrabile cu link la pagina web.

3. Responsabilităţi în cadrul universităţii, facultăţilor şi în cadrul departamentelor conexe activităţilor de cercetare

1. Coordonare activităţi grup de cercetare UAIC afiliat Catedrei UNESCO „Culture et Traditions du VIN”, Universitatea Bourgogne-Dijon cu tema „Vigne, vin et alentours; construction et fonctionnement de l’imaginaire du vin en littérature”(din 2012 în prezent);

2. Coordonare „Prix Goncourt – Le choix roumain des étudiants” 2013, 2014, 2015, 2016 – în colaborare cu Serviciile de Cooperare şi Acţiune Culturală ale Ambasadei Franţei la Bucureşti şi universităţi din ţară;

3. Organizarea şi coordonarea concursului de traduceri pentru studenţi „Mot-à-monde”, în colaborare cu Serviciile de Cooperare şi Acţiune Culturală ale Ambasadei Franţei şi Institutul Francez (2012, 2013, 2014 şi 2015);

4. Organizare mese rotunde pe teme de francofonie (conexe proiectului de cercetare L”Espace identitaire) si invitarea unor personalităţi ale domeniului (Marius Daniel Popescu / scriitor pentru 2014 / Zilele Francofoniei – Atelier de scriitură pentru studenţi si Prof. Emerit Marc Gontard, Université Rennes II Haute Bretagne, critic şi scriitor pentru 2016, conferinţă inaugurală Zilele Francofoniei şi conferinţe în cadrul Departamentului de Limbi Străine / Franceza).

5x10=50 4x10=40 4x10=40 2x10=20

4. Membru în Senatul Universităţii, Consiliul Facultăţii/Departamentului

Membră în Consiliul Facultăţii de Litere anii 2014, 2015, 2016 3 x 10 = 30

5. Membru în comisii ale universităţii (Comisia de Etică, Comisia pentru Managementul Calităţii)

Membră în Comisia de Etică a Universităţii 10

6. Membru în comisii concurs în vederea ocupării unui post didactic ori de cercetare în învăţământul universitar

Prezenţe în comisii ocupare posturi didactice în învăţământul superior 1. Asist. dr. Dana Monah, Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi, 2013.

5

7. Membru în comisii de promovare, evaluare şi examinare în examene

Expert evaluator ARACIS comisia C2 Stiinţe umaniste şi Teologie. 1. 2012 Evaluare program de studii Universitatea „Dunărea de Jos” Galaţi

5

Pagina 9

naţionale, examene profesionale, concursuri ale unor instituţii culturale

2. 2013 Evaluare program de studii Universitatea „Ovidius” Constanţa 3. 2013 Evaluare program de studii Universitatea Bucureşti 4. 2013 Evaluare program de studii Universitatea „Titu Maiorescu” Bucureşti 5. 2014 Evaluare program de studii Universitatea „Stefan cel Mare” Suceava 6. 2016 Evaluare instituţională în comisia internaţională ANACIP Republica Moldova pentru 21

programe de studii la universităţile: Universitatea Pedagogică „Ion Creangă” din Chişinău, Universitatea de Stat Chişinău, Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălţi, Universitatea de Stat „B.P. Haşdeu” din Cahul, Universitatea de Stat din Comrat.

Prezenţe în comisii promovare posturi didactice în învăţământul superior: 1. Conf.dr. Ramona Maliţa, Universitatea de Vest Timişoara, 2013 2. Conf.dr. Diana Rînciog, Univ. de Petrol şi Gaze Ploieşti, 2014 3. Conf.dr. Olga Gancevici, Universitatea „Stefan cel Mare” Suceava, 2015 4. Conf.dr. Letiţia Ilea, Univ. Babes-Bolyai, Cluj, 2016. 5. Conf.dr. Raluca Balaţchi, Universitatea „Stefan cel Mare” Suceava, comisie aprobată 2016.

5 5 5 5 21x10=210 5 5 5 5 5

8. Membru în comisii de doctorat (admitere, îndrumare şi susţinere publică)

Prezenţe în comisii susţinere publică teze de doctorat: 1. Carmen Mihaela Andrei, cotutelă, conducător ştiinţific Prof.dr. Marina Mureşanu

Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi şi Prof. Jean-Marie Roulin . 2. Simina Luduşanu, conducător ştiinţific Prof.dr. Brănduşa Steiciuc, Universitatea „Stefan cel

Mare” Suceava. Comisii îndrumare doctorat pentru: Mădălina Tinteia Ingram, Otilia Aioanei, Mihaela Alexandra Acatrinei, Lucia Toma, Carmen Elena Doboş, Brînduşa Ionescu, Cristina Grigori, Paula Toporaş, Otilia Cojan, Carmen Aştirbei, Roxana Monah, Roxana Matei, Manuela Drobotă, etc - coord. Prof. dr. Marina Mureşanu (pentru conformitate).

2x15=30

9. Proiecte din fonduri structurale, strategice şi de tip grant

TOTAL ACTIVITATEA INSTITUŢIONALĂ 570

Prof. dr. Liliana FOŞALĂU