FIDIC_Verde_romana 28 11 06

7/31/2019 FIDIC_Verde_romana 28 11 06

http://slidepdf.com/reader/full/fidicverderomana-28-11-06 1/33

FORMĂ SCURTĂ

DE CONTRACT

Prima Editie 1999ISBN 2-88432-024-5

ACORDUL

CONDIŢII GENERALE

REGULI DE SOLUŢIONARE

NOTE PENTRU ÎNDRUMARE



CUPRINS

Acordul .....................................................................................................................i

Oferta

Acceptarea

Anexa

Condiţii Generale

1 PREVEDERI GENERALE .......................................................................... 13

1.1 DefiniţiiContractul

PersoaneDate, termene şi perioadeMonedă şi plăţiAlte definiţii

1.2 Interpretare1.3 Prioritatea documentelor 1.4 Legea1.5 Comunicări1.6 Obligaţii regulamentare

2 BENEFICIARUL ......................................................................................... 13

2.1 Asigurarea disponibilităţii Şantierului2.2 Autorizaţii şi permise2.3 Dispoziţiile Beneficiarului2.4 Aprobări

3 REPREZENTANŢII BENEFICIARULUI ................................................ 13

3.1 Persoană Autorizată3.2 Reprezentantul Beneficiarului

4 ANTREPRENORUL .................................................................................... 13

4.1 Obligaţii generale4.2 Reprezentantul Antreprenorului4.3 Subcontractare4.4 Garanţia de bună execuţie

5 PROIECTARE DE CĂTRE ANTREPRENOR ........................................ 13

5.1 Proiectare de către Antreprenor 5.2 Responsabilitate pentru proiect

Formă Scurtă de Contract FIDIC 1999



6 RESPONSABILITĂŢILE BENEFICIARULUI ........................................ 13

6.1 Responsabilităţile Beneficiarului

7 DURATA DE EXECUŢIE ............................................................................ 13

7.1 Execuţia Lucrărilor 7.2 Programul7.3 Prelungirea Duratei de Execuţie7.4 Întârziere la terminare

8 RECEPŢIA .................................................................................................... 13

8.1 Terminarea Lucrărilor 8.2 Înştiinţare de recepţie

9 REMEDIEREA DEFECTELOR ................................................................ 13

9.1 Remedierea defectelor 9.2 Descoperire şi testare

10 MOFICĂRI ŞI RECLAMAŢII .................................................................... 13

10.1 Dreptul de a modifica10.2 Evaluarea Modificărilor 10.3 Preaviz10.4 Dreptul la reclamaţii10.5 Procedura de reclamaţie şi Modificare

11 PREŢUL CONTRACTULUI ŞI PLĂŢILE ................................................ 13

11.1 Evaluarea Lucrărilor 11.2 Situaţii lunare de Lucrări11.3 Plăţi interimare11.4 Plata primei jumătăţi a sumei reţinute11.5 Plata celei de-a doua jumătăţi a sumei reţinute11.6 Plata finală11.7 Moneda11.8 Întârzieri în efectuarea plăţilor

12 NEÎNDEPLINIREA OBLIGAŢIILOR ...................................................... 13

12.1 Neîndeplinirea obligaţiilor de către Antreprenor 12.2 Neîndeplinirea obligaţiilor de către Beneficiar 12.3 Insolvabilitate12.4 Plata după rezilierea Lucrărilor

13 RISCURI ŞI RĂSPUNDERI ........................................................................ 13

13.1 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor




13.2 Forţă Majoră

14 ASIGURARE ...............................................................................................13

14.1 Aria de acoperire a asigurărilor 14.2 Aranjamente

14.3 Neîndeplinirea obligaţiei de asigurare

15 SOLUŢIONAREA LITIGIILOR ................................................................ 13

15.1 Soluţionare15.2 Înştiinţare de dezacord15.3 Arbitrajul

INDEX ............................................................................................................ 13

Condiţii Speciale ............................................................................................ 13

Reguli de Soluţionare ................................................................................... 13

Note pentru Îndrumare ............................................................................. 13

Note ................................................................................................................. 13




Acord

Beneficiarul este ______________________________________________________ din ________________________________________________________________________

Antreprenorul este ____________________________________________________ din ________________________________________________________________________

Beneficiarul doreşte executarea anumitor Lucrări cunoscute ca ______________________ _________________________________________________________________________

OFERTA

Antreprenorul a examinat documentele enumerate în Anexă care alcătuiesc prezentul Acord şi se oferă săexecute Lucrările în conformitate cu prevederile Contractului pentru suma de: ________________________________________________________________ (în cuvinte) ______________________________ (în cifre) (__________________________________)

sau altă sumă ce poate fi stabilită potrivit prevederilor Contractului.

Această ofertă, din care Antreprenorul a depus două originale semnate, poate fi acceptată de cătreBeneficiar prin semnarea şi returnarea către Antreprenor a unui original al prezentului document înaintede: ____________________________________________________________________ (data).

Antreprenorul înţelege că Beneficiarul nu este obligat să accepte nici oferta cu preţul cel mai scăzut şi niciorice altă ofertă primită pentru executarea Lucrărilor.

Semnătura: ______________________ Data: ____________________________

Nume: ___________________________ Autorizat să semneze în numele (numeleorganizaţiei): ______________________

În calitate de: ______________________ _________________________________

ACCEPTAREA

Beneficiarul prin semnarea prezentului Acord, acceptă oferta Antreprenorului şi, pentru executareaLucrărilor de către Antreprenor se obligă să plătească Antreprenorul în conformitate cu prevederile

Contractului. Prezentul Acord intră în vigoare la data la care Antreprenorul recepţionează un original al prezentului document, semnat de către Beneficiar.

Semnătura: ______________________ Data: ____________________________

Nume: ___________________________ Autorizat să semneze în numele (numeleorganizaţiei): ______________________

În calitate de: ______________________ _________________________________




ANEXA

Această Anexă este parte componentă a Acordului.

[Nota: cu excepţia articolelor pentru care cerinţele Beneficiarului au fost introduse, Antreprenorul va

completa următoarele informaţii înainte de depunerea ofertei sale].Articol Subclauză Informaţii ___________________________________ _________ _________________________________

Documentele ce alcătuiesc Contractul,enumerate în ordinea de prioritate ………… 1.1.1

Document Identificarea Documentului(se şterge dacă nu are aplicabilitate)

(a) Acordul ............................................... _________________________________

(b) Condiţii Speciale................................. _________________________________

(c) Condiţii Generale................................ _________________________________

(d) Specificaţii ........................................... _________________________________

(e) Planşele............................................... _________________________________

(f) Proiectul ofertat de Antreprenor ......... _________________________________

(g) Liste de Cantităţi.................................

_________________________________ (h) ................................................... _________________________________

(i) ................................................... _________________________________

Durata de Execuţie ....................................... 1.1.9 ........... _____________________________ zile

Legea Contractului ....................................... 1.4 ............... Legea Ţării* ______________________ _________________________________

Limba ............................................................ 1.5 ................ _________________________________

Asigurarea disponibilităţii Şantierului .......... 2.1 ................. la Data de Începere a Lucrărilor* ______ _________________________________

Persoana autorizată ....................................... 3.1 ................. _________________________________

Numele şi adresa reprezentantuluiBeneficiarului (dacă sunt disponibile) ........... 3.2 ................. _________________________________




Garanţia de bună execuţie (dacă este cazul):

Valoare ................................................... 4.4 ................. _________________________________

Formă ................................................... 4.4 ................. __________________________ (detalii)

* Informaţiile vor fi modificate în mod corespunzător de către Beneficiar




Cerinţe pentru proiectul Antreprenorului(dacă este cazul) ............................................. 5.1 ............... Clauza nr. ___________ din Specificaţii

Programul:

Termenul pentru transmitere .................. 7.2 ................ în termen de 14 zile* de la Data de

Începere a Lucrărilor Forma Programului ................................ 7.2 ................ _________________________________

_________________________________

Suma plătibilă datorită eşeculuide a termina ................................................... 7.4 ................ _________________________pe zi până

la maxim 10%* din suma specificată înAcord

Perioada de notificare a defectelor ................ 9.1 & 11.5 .... 365 de zile* calculate de la dataspecificată în înştiinţarea dată potrivit prevederilor Subclauzei 8.2

Procedură de Modificare

Preţuri de lucrări în regie ........................ 10.2 .............. _________________________________ _________________________________ __________________________ (detalii)

Evaluarea Lucrărilor*

Sumă forfetară ........................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Sumă forfetară cu listăde preţuri ................................................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Sumă forfetară cu listăde cantităţi ............................................... 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Măsurare cu listă de cantităţidin ofertă ............................................... 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Rambursarea Costului ............................ 11.1 ............... __________________________ (detalii)

Procentul din valoarea Materialelor şiEchipamentelor ............................................. 11.2 ............... Materiale ___________________ 80 %*

Echipamente ________________ 90 %*

Procentul de reţinere ..................................... 11.3 ............... _____________________________ 5 %

Moneda de plată ............................................ 11.7 ............... _________________________________

Rata dobânzii ................................................. 11.8 ............... __________________________ % pe an





Asigurări ....................................................... 14.1

_____________________________________________________________________________________ Tipul de acoperire al Valoarea asigurată Excluderi*asigurării* _________________________ ______________________ ____________________________

Lucrările, Materialele, Suma specificată în AcordEchipamentele şi onorarii plus 15% ____________________________

Utilajele Antreprenorului Costul complet de înlocuire ____________________________

Terţă Parte: vătămări aduse persoanelor şi daune aduse proprietăţilor ______________________ ____________________________

Forţă de muncă ______________________ ____________________________

Altă acoperire * ______________________ ____________________________ _____________________________________________________________________________________

Arbitrajul

Regulile .................................................. 15.3 .............. Reguli de Arbitraj UNCITRAL* __________________________ (detalii)

Autoritate de numire .............................. 15.3 ............... Preşedintele FIDIC sau delegatul său __________________________ (detalii)

Locul arbitrajului ................................... 15.3 ............... Ţara*





Condiţii Generale

Prevederi Generale

1.1Definiţii

În Contract, aşa cum este definit mai jos, cuvintele şi expresiiledefinite vor avea semnificaţia atribuită în cele de mai jos, cuexcepţia cazurilor în care contextul cere altfel.

Contractul1.1.1 “Contract” înseamnă Acordul şi celelalte documente enumerate

în Anexă.

1.1.2 “Specificaţie” înseamnă documentul astfel identificat în Anexă,care include cerinţele Beneficiarului în ceea ce priveşte proiectarea ce urmează a fi elaborată de către Antreprenor, dacăexistă, şi orice Modificare a acestui document.

1.1.3 “Planşe” înseamnă planşele Beneficiarului aferente lucrărilor astfel identificate în Anexă precum şi orice Modificare la aceste planşe.

Persoane1.1.4 “Beneficiar” înseamnă persoana nominalizată în Acord, şi

succesorii legali îndreptăţiţi ai acestei persoane, dar nu oricereprezentant (cu excepţia cazului în care Antreprenorul acordăconsimţământul său).

1.1.5 “Antreprenor” înseamnă persoana nominalizată în Acord şisuccesorii legali îndreptăţiţi ai acestei persoane, dar nu oricereprezentant (cu excepţia cazului în care Beneficiarul acordăconsimţământul său).

1.1.6 “Parte” înseamnă Beneficiarul sau Antreprenorul.

Date, termeneşi perioade

1.1.7 “Data de Începere a Lucrărilor” înseamnă aceea dată cu 14 zilede la data în care Acordul intră în vigoare sau orice altă datăconvenită între Părţi.




1.1.8 “zi” înseamnă o zi calendaristică.

1.1.9 “Durata de Execuţie” înseamnă timpul pentru finalizareaLucrărilor după cum este specificat în Anexă (sau după cum este prelungit potrivit prevederilor Subclauzei 7.3) calculat de la data

de Începere a Lucrărilor.

Monedă şi plăţi1.1.10 “Cost” înseamnă toate cheltuielile suportate (sau care urmează a

fi suportate) în mod adecvat de către Antreprenor, indiferent dacăsunt efectuate pe sau în afara Şantierului, inclusiv cheltuieliindirecte sau costuri similare, exclusiv profitul.

Alte definiţii

1.1.11

“Utilajele Antreprenorului”înseamnă toate aparatele, maşinile,

vehiculele, facilităţi şi altele asemenea necesare pentru execuţiaLucrărilor dar nu includ Echipamente şi Materiale.

1.1.12 “Ţara” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul.

1.1.13 “Responsabilităţile Beneficiarului” înseamnă acele prevederienumerate în Subclauza 6.1.

1.1.14 “Forţa Majoră” înseamnă o circumstanţa sau un evenimentexcepţional: care este în afara controlului unei Părţi; pe careaceastă Parte nu l-ar fi putut preveni în mod rezonabil înainte desemnarea Contractului; care, odată apărut, nu a putut, în modrezonabil, fi evitat sau surmontat de această Parte, şi care, însubstanţă, nu poate fi atribuit celeilalte Părţi.

1.1.15 “Materiale” înseamnă produse de orice tip (altele decâtEchipamentele) care vor face sau fac parte din lucrările permanente.

1.1.16 “Echipamente” înseamnă maşinile şi aparatele care vor face saufac parte din lucrările permanente.

1.1.17 “Şantierul” înseamnă locurile asigurate de Beneficiar în care vor fi executate Lucrările, şi oricare alte locuri specificate în Contractca fiind parte componentă a Şantierului.

1.1.18 “Modificare” înseamnă o schimbare a Specificaţiilor şi / sau aPlanşelor (dacă există) pe care Beneficiarul o dispune potrivit prevederilor Subclauzei 10.1.




1.1.19 “Lucrările” înseamnă toate lucrările şi proiectarea (dacă estecazul) ce trebuie executate de către Antreprenor, inclusiv lucrăriletemporare şi orice Modificare.

1.2Interpretare Cuvintele care indică persoane sau părţi vor include societăţi şiorganizaţii. Cuvintele care indică singularul sau un gen vor include pluralul sau celălalt gen, atunci când contextul cere astfel.

1.3Prioritatea documentelor

Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate cadocumente care se explicitează reciproc. În caz de ambiguitate saudiscrepanţe ale documentelor, Beneficiarul va emite cătreAntreprenor toate dispoziţiile necesare, şi prioritatea documentelor va fi în conformitate cu ordinea indicată în Anexă.

1.4

Legea

Legea Contractului este specificată în Anexă.

1.5Comunicări

Ori de câte ori se prevede transmiterea sau emiterea oricăror înştiinţări, dispoziţii, sau alte comunicări de către oricare persoană,atunci, cu excepţia altor specificaţii, aceste comunicări se vor faceîn limba specificată în Anexă şi nu vor fi reţinute sau întârziatenejustificat.

1.6Obligaţii regulamentare

Antreprenorul se va conforma legilor ţărilor unde sunt efectuateactivităţile. Antreprenorul va emite toate înştiinţările şi va plătitoate taxele şi alte costuri cu privire la Lucrări.

Beneficiarul

2.1Asigurarea disponibilităţiiŞantierului

Beneficiarul va asigura disponibilitatea Şantierului şi va acordadreptul de acces la acesta la termenele specificate în Anexă.

2.2

Autorizaţii şi permise

Beneficiarul va asista pe Antreprenor, la solicitarea sa, în obţinerea

autorizaţiilor, permiselor sau aprobărilor necesare pentru Lucrări. 2.3Dispoziţiile Beneficiarului

Antreprenorul va îndeplini toate dispoziţiile date de Beneficiar cu privire la Lucrări, inclusiv suspendarea totală sau parţială aLucrărilor.

2.4Aprobări

Nicio aprobare, consimţământ sau lipsă de comentarii aleBeneficiarului sau Reprezentantului Beneficiarului nu va afecta




obligaţiile Antreprenorului.

Reprezentanţii Beneficiarului

3.1Persoană autorizată

Dintre personalul Beneficiarului, o persoană va avea autoritatea dea acţiona în numele său. Această persoană autorizată va fi ceaspecificată în Anexă, sau în alt fel desemnată de Beneficiar printr-oînştiinţare către Antreprenor.

3.2Reprezentantul

Beneficiarului

Beneficiarul poate de asemenea să numească o persoană juridicăsau fizică pentru a îndeplini anumite îndatoriri. Această persoană

poate fi nominalizată în Anexă, sau desemnată uneori de Beneficiar printr-o înştiinţare către Antreprenor. Beneficiarul va înştiinţaAntreprenorul despre autoritatea şi îndatoririle delegate acestuiReprezentant al Beneficiarului.

Antreprenorul

4.1Obligaţii generale

Antreprenorul va executa Lucrările în mod adecvat şi înconformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va furnizasupraveghere, forţă de muncă, Materiale, Echipamente şi Utilajeale Antreprenorului, toate după cum pot fi necesare. ToateMaterialele şi Echipamentele de pe Şantier vor fi considerate cafiind în proprietatea Beneficiarului.

4.2ReprezentantulAntreprenorului

Antreprenorul va transmite spre consimţământul Beneficiarului,numele şi detalii relevante ale persoanei autorizate să primeascădispoziţii în numele Antreprenorului.

4.3Subcontractare

Antreprenorul nu va subcontracta în totalitate Lucrările.Antreprenorul nu va subcontracta nicio parte din Lucrări fărăconsimţământul Beneficiarului.

4.4Garanţia de bună execuţie

Dacă este specificat în Anexă, Antreprenorul va furnizaBeneficiarului în termen de 14 zile de la Data de Începere aLucrărilor, o garanţie de bună execuţie, într-o formă, şi emisă de




către o terţă parte, aprobate de Beneficiar.

Proiectare de către Antreprenor

5.1Proiectare de cătreAntreprenor

Antreprenorul va executa proiectare în măsura specificată, dupăcum se face referire în Anexă. Antreprenorul va transmite cu promptitudine Beneficiarului toate proiectele pe care le-a elaborat.În termen de 14 zile de la primire, Beneficiarul va transmite oricecomentarii printr-o înştiinţare sau, dacă proiectul transmis nu esteîn conformitate cu prevederile Contractului, îl va respinge,specificând motivele. Antreprenorul nu va construi niciunul dintre

elemente lucrărilor permanente proiectat de el în termen de 14 zilede la transmiterea proiectului către Beneficiar sau atunci când proiectul pentru acel element a fost respins. Proiectul care a fostrespins va fi modificat şi retransmis cu promptitudine.Antreprenorul va retransmite toate proiectele pentru care s-au emiscomentarii, luând în considerare aceste comentarii, în măsuranecesară.

5.2Responsabilitate pentruproiect

Antreprenorul va rămâne responsabil pentru proiectul din oferta saşi pentru proiectul elaborat potrivit prevederilor prezentei Clauze,ambele vor fi potrivite pentru destinaţia prevăzută a lucrărilor,

definită în Contract, şi va rămâne de asemenea responsabil pentruorice încălcare a oricărui brevet sau drept de autor cu privire laacesta. Beneficiarul va fi responsabil pentru Specificaţii şi Planşe.

Responsabilităţile Beneficiarului

6.1ResponsabilităţileBeneficiarului

În Contract, Responsabilităţile Beneficiarului înseamnă:

a) război, ostilităţi fie că războiul este declarat sau nu),invazii, acţiuni ale duşmanilor străini, în interiorul Ţării,

b) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării deurgenţă, lovitură de stat sau război civil, în interiorul Ţării,

c) revoltă, tulburări sau dezordine în interiorul Ţării, provocate de alte persoane decât de Personalul




Antreprenorului şi alţi angajaţi, şi care afectează Şantierulşi / sau Lucrările,

d) radiaţii ionizante sau contaminare prin radioactivitate de laorice combustibil nuclear sau de la orice deşeuri nucleare provenite din reacţiile combustibilului nuclear, explozibil

toxic radio-activ, sau alte caracteristici periculoase ale unor concentraţii nucleare explozive sau ale componenteinucleare ale unei astfel de concentraţii, cu excepţiacazurilor în care Antreprenorul poate fi responsabil defolosirea unor materiale radioactive de orice fel,

e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive dezbor care se deplasează cu viteza sunetului sau vitezesupersonice,

f) folosirea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei părţidin Lucrări, cu excepţia celor specificate în Contract,

g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către PersonalulBeneficiarului sau de alte persoane pentru care esteresponsabil Beneficiarul, şi

h) orice desfăşurare a forţelor naturii care afectează Şantierulşi / sau Lucrările, şi care era imprevizibilă sau împotrivacăreia nu se poate aştepta în mod rezonabil ca unantreprenor cu experienţă să fi luat masuri de prevenireadecvate.

i) Forţă Majoră, j) o suspendare potrivit prevederilor Subclauzei 2.3 în afara

cazului în care este atribuibilă unui eşec al Antreprenorului,k) orice eşec al Beneficiarului,l) obstacole fizice sau condiţii fizice naturale altele decât

condiţiile climaterice, întâlnite pe Şantier la execuţiaLucrărilor, care nu puteau fi prevăzute în mod rezonabil decătre un antreprenor experimentat şi despre careAntreprenorul a înştiinţat Beneficiarul imediat,

m) orice întârziere sau obstrucţionare cauzată de oriceModificare,

n) orice schimbare în legea Contractului apărută după dataofertei Antreprenorului specificată în Acord,

o) pierderi provenite din dreptul Beneficiarului ca lucrările permanente să fie executate pe, peste, sub, în sau prin oriceteren, şi de a ocupa acest teren pentru lucrările permanente,şi

p) o daună care este rezultatul inevitabil al obligaţiilor Antreprenorului de a executa Lucrările şi de a remediaorice defecte.




Durata de Execuţie

7.1Execuţia Lucrărilor

Antreprenorul va începe Lucrările la Data de Începere a Lucrărilor şi va acţiona cu promptitudine şi fără întârziere şi va terminaLucrările până la expirarea Duratei de Execuţie.

7.2Programul

În termenul stabilit în Anexă, Antreprenorul va transmiteBeneficiarului un program al Lucrărilor în forma specificată înAnexă.

7.3Prelungirea Duratei deExecuţie

Cu condiţia respectării prevederilor Subclauzei 10.3, Antreprenorulva fi îndreptăţit la o prelungire a Duratei de Execuţie, dacă este sauva fi întârziat datorită oricăreia dintre Responsabilităţile

Beneficiarului.

La primirea unei solicitări din partea Antreprenorului, Beneficiarulva lua în considerare toate detaliile justificative prezentate deAntreprenor şi va prelungi Durata de Execuţie în mod adecvat.

7.4Întârziere la terminare

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să termine Lucrările până laexpirarea Duratei de Execuţie, singura responsabilitate aAntreprenorului faţă de Beneficiar, pentru această întârziere, va fiaceea de a plăti suma specificată în Anexă pentru fiecare zi în carenu reuşeşte să termine Lucrările.

Recepţia

8.1Terminarea Lucrărilor

Antreprenorul poate înştiinţa Beneficiarul atunci când consideră căLucrările sunt terminate.

8.2Înştiinţare de recepţie

Beneficiarul va înştiinţa Antreprenorul când consideră că acesta aterminat Lucrările şi va specifica în consecinţă data de terminare.În mod alternativ, Beneficiarul poate înştiinţa Antreprenorul căLucrările, deşi nu sunt finalizate pe deplin, sunt pregătite să fierecepţionate, şi va specifica în consecinţă data de terminare.

Beneficiarul va prelua Lucrările la emiterea acestei înştiinţări.Antreprenorul va termina cu promptitudine orice lucrare




nefinalizată şi, cu condiţia respectării prevederilor Clauzei 9, vaelibera Şantierul.

Remedierea defectelor

9.1Remedierea defectelor

În orice moment înainte de expirarea perioadei stabilite în Anexă,Beneficiarul poate să înştiinţeze Antreprenorul cu privire la oricedefecte sau lucrări nefinalizate. Antreprenorul va remedia, fărăcosturi suplimentare pentru Beneficiar, orice defecte datoratefaptului că proiectul Antreprenorului, Materialele, Echipamentelesau calitatea execuţiei nu sunt în conformitate cu prevederile

Contractului.

Costul de remediere a defectelor atribuibile oricăror alte cauze va fievaluat ca o Modificare. Eşecul de a remedia oricare dintre defectesau de a termina lucrărilor nefinalizate într-un termen rezonabil dela înştiinţarea Beneficiarului va îndreptăţi Beneficiarul să executetoate lucrările necesare pe cheltuiala Antreprenorului.

9.2Descoperire şi testare

Beneficiarul poate da dispoziţii cu privire la descoperirea şi / sautestarea oricărei lucrări. Cu excepţia cazului în care este stabilit, carezultat al oricărei descoperiri şi / sau testări, că proiectul

Antreprenorului, Materialele, Echipamentele sau calitatea execuţieinu sunt în conformitate cu prevederile Contractului, Antreprenorulva fi plătit pentru o astfel de descoperire şi / sau testare ca pentru oModificare în conformitate cu prevederile Subclauzei 10.2.

Modificări şi reclamaţii

10.1Dreptul de a modifica

Beneficiarul are dreptul de a dispune Modificări.

10.2Evaluarea Modificărilor

Modificările vor fi evaluate după cum urmează:

a) ca sumă forfetară convenită între Părţi, sau b) unde este potrivit, cu preţurile din Contract, sauc) în absenţa unor preţuri adecvate, preţurile din Contract vor




fi folosite ca bază pentru evaluare, sau, în caz de eşec,d) cu preţuri noi şi adecvate, după cum pot fi convenite, sau pe

care Beneficiarul le consideră adecvate, saue) dacă Beneficiarul dispune astfel, cu preţuri pentru lucrări în

regie definite în Anexă şi pentru care Antreprenorul va

păstra înregistrări ale orelor de muncă, ale timpilor de lucruale Utilajelor Antreprenorului precum şi ale Materialelor folosite.

10.3Preaviz

O Parte va înştiinţa pe cealaltă imediat ce aceasta a luat cunoştinţăde orice circumstanţă care poate întârzia sau obstrucţiona Lucrările,sau care poate genera o reclamaţie pentru plăţi suplimentare.Antreprenorul va lua toate măsurile rezonabile pentru a reduceaceste efecte la minim.

Dreptul Antreprenorului la prelungirea Duratei de Execuţie sau la plăţi suplimentare va fi limitat la perioada şi plăţile care ar fi fostdatorate dacă Antreprenorul ar fi transmis înştiinţări cu promptitudine şi ar fi luat toate măsurile rezonabile.

10.4Dreptul la reclamaţii

Dacă Antreprenorul suportă Costuri ca urmare a oricăreia dinResponsabilităţile Beneficiarului, Antreprenorul va fi îndreptăţit lavaloarea acestor Costuri. Dacă este necesar, ca urmare a oricăreiadin Responsabilităţile Beneficiarului, să fie schimbate Lucrările, seva considera ca fiind o Modificare.

10.5Procedura de reclamaţie şiModificare

Antreprenorul va transmite Beneficiarului o defalcare pe articole avalorii unor Modificări şi reclamaţii în termen de 28 de zile de ladispoziţia de Modificare sau de la evenimentul care a generatreclamaţia. Beneficiarul va verifica şi, dacă este posibil, va aprobavaloarea. În absenţa unui acord, Beneficiarul va stabili valoarea.

Preţul Contractului şi Plăţile

11.1Evaluarea Lucrărilor

Lucrările vor fi evaluate după cum este prevăzut în Anexă, cucondiţia respectării prevederilor Clauzei 10.

11.2Situaţii lunare de Lucrări

Antreprenorul va fi îndreptăţit să fie plătit la intervale lunare:

a) valoarea Lucrărilor executate, b) procentul specificat în Anexă din valoarea Materialelor şi




Echipamentelor livrate pe Şantier într-un timp rezonabil,

sub rezerva oricăror altor adăugiri sau deduceri care pot fi datorate.

Antreprenorul va transmite Beneficiarului în fiecare lună o situaţie

de lucrări în care va evidenţia sumele la care se considerăîndreptăţit.

11.3Plăţi interimare

În termen de 28 de zile de la transmiterea fiecărei situaţii de lucrări,Beneficiarul va plăti Antreprenorului valoarea indicată în situaţiade lucrări a Antreprenorului, cu deducerea reţinerilor la rataspecificată în Anexă şi cu deducerea oricărei sume pentru careBeneficiarul şi-a specificat motivele de dezaprobare. Beneficiarulnu va avea nicio obligaţie în legătură cu nicio sumă pe care oconsidera anterior ca fiind datorată Antreprenorului.

Beneficiarul poate refuza să efectueze plăţi interimare până când primeşte garanţia de bună execuţie potrivit prevederilor Subclauzei4.4 (dacă există).

11.4Plata primei jumătăţi asumei reţinute

O jumătate din suma reţinută va fi plătită Antreprenorului de cătreBeneficiar în termen de 14 zile de la emiterea înştiinţării potrivit prevederilor Subclauzei 8.2.

11.5Plata celei de-a doua jumătăţi a sumei reţinute

Restul sumei reţinute va fi plătit Antreprenorului de cătreBeneficiar în termen de 14 zile de la expirarea perioadei specificatăîn Anexă sau de la remedierea defectelor identificate printr-oînştiinţare sau de la terminarea lucrărilor nefinalizate, toate dupăcum sunt menţionate în Subclauza 9.1; termenul obligatoriu va fiultimul în ordinea cronologică.

11.6Plata finală

În termen de 42 de zile de la ultimul, în ordinea cronologică, dintreevenimentele enumerate în Subclauza 11.5 de mai sus,Antreprenorul va transmite Beneficiarului o situaţie finală delucrări împreună cu orice documentaţie solicitată în mod rezonabil pentru a permite Beneficiarului să stabilească valoarea finală aContractului.

În termen de 18 de zile de la transmiterea situaţiei finale de lucrări,Beneficiarul va plăti Antreprenorului orice sumă datorată. DacăBeneficiarul nu este de acord cu oricare parte a situaţiei finale delucrări a Antreprenorului, acesta va specifica motivele de dezacordcând efectuează plata.

11.7Moneda

Plata se va efectua în moneda specificată în Anexă.

11.8 Antreprenorul va fi îndreptăţit la o dobândă, la rata specificată în




Întârzieri în efectuareaplăţilor

Anexă, pentru fiecare zi în care Beneficiarul nu reuşeşte să plătească orice sumă datorată, după expirarea perioadeicontractuale de plată.

Neîndeplinirea Obligaţiilor

12.1Neîndeplinirea obligaţiilorde către Antreprenor

Dacă Antreprenorul abandonează Lucrările, refuză sau nu reuşeştesă îndeplinească o dispoziţie validă a Beneficiarului sau nu reuşeştesă acţioneze cu promptitudine şi fără întârziere, sau în ciuda uneireclamaţii scrise încalcă prevederile Contractului, Beneficiarul poate transmite o înştiinţare cu referire la această Subclauză şi care

să specifice obligaţiile neîndeplinite.

Dacă Antreprenorul nu a luat toate măsurile practicabile pentru aremedia această neîndeplinire a obligaţiilor în termen de 14 zile dela primirea de către Antreprenor a înştiinţării Beneficiarului,Beneficiarul, printr-o a doua înştiinţare transmisă într-un termensuplimentar de 21 de zile, poate rezilia Contractul. În acest caz,Antreprenorul va elibera Şantierul, lăsând în urmă Materialele şiEchipamentele şi orice Utilaj al Antreprenorului, despre careBeneficiarul menţionează în a doua înştiinţare că vor fi folosite până la terminarea Lucrărilor.

12.2Neîndeplinirea obligaţiilorde către Beneficiar

Dacă Beneficiarul nu reuşeşte să plătească în conformitate cu prevederile Contractului, sau în ciuda unei reclamaţii scrise încalcă prevederile Contractului, Antreprenorul poate transmite oînştiinţare cu referire la această Subclauză şi care să specificeobligaţiile neîndeplinite. Dacă neîndeplinirea obligaţiilor nu esteremediată în termen de 7 zile de la primirea de către Beneficiar aacestei înştiinţări, Antreprenorul poate suspenda o parte sau toateLucrările.

Dacă neîndeplinirea obligaţiilor nu este remediată în termen de 28

zile de la primirea de către Beneficiar a înştiinţării Antreprenorului,Antreprenorul, printr-o a doua înştiinţare transmisă într-un termensuplimentar de 21 de zile, poate rezilia Contractul. Apoi,Antreprenorul va elibera Şantierul.

12.3Insolvabilitate

Dacă o Parte este declarată insolvabilă în conformitate cu oricelege aplicabilă, cealaltă Parte, printr-o înştiinţare, poate reziliaimediat Contractul. Apoi, Antreprenorul va elibera Şantierul,




lăsând în urmă, în cazul insolvabilităţii Antreprenorului, oriceUtilaj al Antreprenorului despre care Beneficiarul menţionează înînştiinţare că va fi folosit până la terminarea Lucrărilor.

12.4

Plata după reziliereaContractului

După reziliere, Antreprenorul va fi îndreptăţit la plata sumei

rămase neachitate din valoarea Lucrărilor executate şi aMaterialelor şi Echipamentelor livrate în mod rezonabil pe Şantier,ajustate cu următoarele:

a) orice sume la care Antreprenorul este îndreptăţit potrivit prevederilor Subclauzei 10.4,

b) orice sume la care Beneficiarul este îndreptăţit,c) dacă Beneficiarul a reziliat Contractul potrivit prevederilor

Subclauzei 12.1 sau 12.3, Beneficiarul va fi îndreptăţit la osumă echivalentă cu 20% din valoarea acelor părţi aleLucrărilor neexecutate la data rezilierii Contractului,

d) dacă Antreprenorul a reziliat Contractul potrivit prevederilor Subclauzei 12.2 sau 12.3, Antreprenorul va fiîndreptăţit la valoarea Costului aferent suspendării şidemobilizării sale, împreună cu o sumă echivalentă cu 10%din valoarea acelor părţi ale Lucrărilor neexecutate la datarezilierii Contractului.

Suma netă datorată va fi plătită sau restituită în termen de 28 dezile de la transmiterea înştiinţării de reziliere.

Riscuri şi Răspunderi

13.1Îngrijirea Lucrărilor decătre Antreprenor

Antreprenorul îşi va asuma întreaga răspundere pentru îngrijireaLucrărilor de la Data de Începere a Lucrărilor până la data dinînştiinţarea Beneficiarului potrivit prevederilor Subclauzei 8.2.Apoi, răspunderea va fi transferată Beneficiarului. Dacă se produc pierderi sau daune asupra Lucrărilor, pe parcursul perioadei

menţionată mai sus, Antreprenorul va recupera pierderea sau daunaastfel încât Lucrările să fie conforme cu prevederile Contractului.

Cu excepţia cazului în care pierderea sau dauna se produc caurmare a uneia dintre Responsabilităţile Beneficiarului,Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul, antreprenorii, agenţii şiangajaţii Beneficiarului pentru toate pierderile şi daunele produseLucrărilor şi pentru toate reclamaţiile sau cheltuielile decurgând din




Lucrări şi cauzate de o încălcare a Contractului, din neglijenţă saualtă neîndeplinere a obligaţiilor de către Antreprenor, agenţii sauangajaţii săi.

13.2

Forţă Majoră

Dacă o Parte este sau va fi împiedicată să-şi îndeplinească oricare

din obligaţiile sale datorită Forţei Majore, Partea vătămată vaînştiinţa imediat cealaltă Parte. Dacă este necesar, Antreprenorul vasuspenda execuţia Lucrărilor şi, în măsura în care se ajunge la unacord cu Beneficiarul, va demobiliza Utilajele Antreprenorului.

Dacă evenimentul continuă pentru o perioadă de 84 de zile, atuncioricare dintre Părţi poate transmite o înştiinţare de reziliere, care vaintra în vigoare în 28 de zile de la transmiterea înştiinţării.

După reziliere, Antreprenorul va fi îndreptăţit la plata sumei rămaseneachitate din valoarea Lucrărilor executate şi a Materialelor şiEchipamentelor livrate în mod rezonabil pe Şantier, ajustate cuurmătoarele:

a) orice sume la care Antreprenorul este îndreptăţit potrivit prevederilor Subclauzei 10.4,

b) Costul suspendării şi demobilizării sale,c) orice sume la care Beneficiarul este îndreptăţit.

Suma netă datorată va fi plătită sau restituită în termen de 28 dezile de la transmiterea înştiinţării de reziliere.

Asigurare

14.1Aria de acoperire aasigurărilor

Înainte de a începe Lucrările, Antreprenorul va încheia şi apoi vamenţine în vigoare asigurări în numele ambelor Părţi:

a) pentru pierderi şi daune produse Lucrărilor, Materialelor,

Echipamentelor şi Utilajelor Antreprenorului, b) pentru responsabilitatea ambelor Părţi legată de pierderi,daune, decese sau vătămări corporale aduse unor terţe Părţisau proprietăţilor acestora, decurgând din executareaContractului de către Antreprenor, inclusiv pentruresponsabilitatea Antreprenorului legată de daunele aduseunor proprietăţi ale Beneficiarului altele decât Lucrările, şi

c) pentru responsabilitatea ambelor Părţi şi al oricărui




Reprezentant al Beneficiarului pentru decesul sauvătămarea corporală a personalului Antreprenorului, cuexcepţia cazului şi în măsura în care responsabilitateadecurge din neglijenţa Beneficiarului, a oricăruiReprezentant al Beneficiarului sau a angajaţilor acestora.

14.2Aranjamente

Toate asigurările vor fi conforme cu oricare dintre cerinţeledetaliate în Anexă. Poliţele vor fi emise de către asiguratori şi întermeni aprobaţi de Beneficiar. Antreprenorul va furnizaBeneficiarului dovada faptului că orice poliţă solicitată este învigoare şi că primele de asigurare au fost plătite.

Toate plăţile primite de la asiguratori cu privire la pierderi saudaune aduse Lucrărilor vor fi păstrate în comun de ambele Părţi şifolosite pentru remedierea pierderilor sau daunelor, sau ca ocompensare pentru pierderi sau daune care nu pot fi remediate.

14.3Neîndeplinerea obligaţiei deasigurare

În cazul în care Antreprenorul nu reuşeşte să încheie sau sămenţină în vigoare oricare dintre asigurările la care se face referireîn Subclauzele anterioare, sau nu reuşeşte să furnizeze dovezi, poliţe sau chitanţe satisfăcătoare, Beneficiarul poate încheia, fără a prejudicia orice alt drept sau măsură de remediere, asigurări care săacopere cele relevante acestei neîndepliniri şi poate plăti primeledatorate şi de asemenea poate recupera aceste sume ca deduceri dela orice altă sumă datorată Antreprenorului.

Soluţionarea Litigiilor

15.1Soluţionare

Cu excepţia cazului în care se soluţionează pe cale amiabilă, oricelitigiu sau diferend între Antreprenor şi Beneficiar decurgând dinsau în legătură cu Contractul, inclusiv orice evaluare sau altădecizie a Beneficiarului, va fi supus de oricare Parte unui proces desoluţionare în conformitate cu regulile de soluţionare anexate

(“Regulile”). Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi orice persoană convenită între Părţi. În caz de neînţelegere, această persoană va fi numită în conformitate cu prevederile Regulilor.

15.2Înştiinţare de dezacord

Dacă o Parte este în dezacord cu decizia persoanei responsabile pentru soluţionare sau dacă nu a fost dată nicio decizie în termenuldefinit în Reguli, această Parte poate transmite o înştiinţare dedezacord, cu referire la prezenta Subclauză, în termen de 28 de zile




de la primirea deciziei sau de la expirarea termenului de luare adeciziei. Dacă nicio înştiinţare de dezacord nu este transmisă întermenul specificat, decizia va fi definitivă şi obligatorie pentruambele Părţi. Dacă o înştiinţare de dezacord este transmisă întermenul specificat, decizia va fi obligatorie pentru ambele Părţi,

care o vor pune în aplicare fără întârziere, până când decizia persoanei responsabile pentru soluţionare este revizuită, dacă esterevizuită, de un arbitru.

15.3Arbitrajul

Un litigiu care a fost obiectul unei înştiinţări de dezacord va fisoluţionat definitiv de către un singur arbitru potrivit prevederilor regulilor specificate în Anexă. În caz de neînţelegere, arbitrul va fidesemnat de către autoritatea de numire specificată în Anexă. Oriceaudiere se va ţine la locul specificat în Anexă şi în limba la care seface referire în Subclauza 1.5.




INDEXUL SUBCLAUZELOR

Subclauza Pagina

AdjudecareaAprobariArbitrajulAranjamente, AsigurariAviz de receptieAviz de Dezaprobare

Certificatul de Buna ExecutieCertificate Interimare de PlataComunicatiiConstatare şi Testare

DefinitiiDreptul la PretentiiDreptul la VariatieEvaluarea Lucrarilor Evaluarea Variatiilor Executarea Lucrarilor Forta Majora

IncheiereInsolvabilitate

Instructiunile BeneficiaruluiIntarzieri în efectuarea Platilor Intarzierea Incheierii Lucrarilor Interpretarea Largirea ariei de acoperire a asigurarilor, AsigurariLegislatia Moneda

Neindeplinirea Obligatiilor de catre Beneficiarului Neindeplinirea Obligatiilor de catre Antreprenor

Obligatii Generale, Antreprenor Obligatii StatutareOmiterea Incheierii Asigurarilor

Permise şi LicentePersoana AutorizataPlata FinalaPlata pana la Incheierea Lucrarilor

15.12.4

15.314.28.2

15.2

4.411.3

1.59.2

1.110.4

10.1

11.110.27.1

13.2

8.1

12.32.311.8

7.41.2

14.11.4

11.7

12.2

12.14.11.6

14.3

2.23.1

11.6

103

10105

10

3726

166

765

9

5

83752

92

7

8

832

10

237




Preaviz şi ReclamatiiPrelungirea termenului de IncheierePregatirea SantieruluiPrioritatea Documentelor Procedura de Pretentie şi VariatieProgramul

Proiectul Antreprenorului Remedierea Defectelor Reprezentantul BeneficiaruluiReprezentantul AntreprenoruluiResponsabilitatile BeneficiaruluiResponsabilitatea Antreprenorului pentru LucrariResponsabilitatea pentru ProiectRetinere, Prima JumatateRetinere, A doua Jumatate

Solicitari Lunare de Plata

Subcontractarea

12.410.37.32.11.3

10.5

7.25.1

9.13.24.26.1

13.15.2

11.411.5

11.24.3

865226

53

53349477

73




Condiţii Speciale

Notă Se consideră că Forma Scurtă de Contract poate funcţiona satisfăcător fără Condiţii Speciale. Totuşi, dacă, luând în considerare cerinţele proiectului, este oportună modificarea oricărei clauze sau adăugarea

unor prevederi la Contract, aceste modificări şi adăugări ar trebui prezentate sub titlul de Condiţii Speciale. Redactarea unor astfel declauze trebuie efectuată cu grijă, având în vedere în mod special nivelulînalt de prioritate conferit Condiţiilor Speciale prin Subclauza 1.3.




Reguli de Soluţionare

menţionate în Subclauza 15.1

Generalităţi 1 Orice referire făcută în Condiţiile de Contract la Reguli de

Soluţionare va fi considerată ca fiind o referire la prezenteleReguli.

2 Definiţiile din Contract se vor aplica la prezentele Reguli.

Numirea persoaneiresponsabile pentrusoluţionare

3 Părţile vor asigura solidar numirea persoanei responsabile pentrusoluţionare. Această persoană va fi o persoană cu calificarecorespunzătoare.

4 Dacă, din orice motiv, numirea persoanei responsabile pentrusoluţionare nu este convenită în cel târziu 14 zile de când unlitigiu este supus soluţionării în conformitate cu prevederile prezentelor Reguli, atunci oricare Parte poate apela, cu o copie acererii transmisă celeilalte Părţi, la oricare autoritate de numiredesemnată în Contract, sau, dacă nu există, la PreşedinteleFIDIC sau delegatul său, pentru numirea unei persoaneresponsabile pentru soluţionare, iar o astfel de numire va fidefinitivă şi irevocabilă.

5 Numirea persoanei responsabile pentru soluţionare poate fireziliată prin acordul mutual al Părţilor. Numirea persoaneiresponsabile pentru soluţionare va expira la terminareaLucrărilor sau când orice litigiu supus soluţionării este fie retrassau soluţionat prin decizie; termenul de expirare va fi ultimul înordinea cronologică.

Termenii numirii 6 Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi, şi va rămâne pe

perioada numirii sale, imparţial şi independent faţă de Părţi şi vaaduce la cunoştinţa celor două Părţi, imediat şi în scris, oriceelement cunoscut de aceasta, care ar putea afecta imparţialitateasau independenţa sa.

7 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va face recomandăriPărţilor sau reprezentanţilor lor cu privire la conducerea proiectului din care Lucrările fac parte în alt fel decât înconformitate cu prevederile prezentelor Reguli.

8 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va fi chemat camartor de către Părţi pentru a prezenta dovezi în legătură cuorice litigiu decurgând din sau în legătură cu Contractul.

9 Persoana responsabilă pentru soluţionare va trata detaliileContractului şi toate activităţile şi audierile de soluţionare cafiind private şi confidenţiale şi nu le va publica sau aduce lacunoştinţa cuiva fără consimţământul prealabil şi scris al




Părţilor. Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va cesionasau sub-contracta, fără consimţământul Părţilor, nicio parte dinmunca sa potrivit prevederilor prezentelor Reguli, şi nu vaangaja asistenţă tehnică sau legală.

10 Persoana responsabilă pentru soluţionare poate demisiona prin

transmiterea către Părţi a unei înştiinţări cu un preaviz de 28 dezile. În caz de demisie, deces sau incapacitate, reziliere sau derefuz sau neîndeplinere a îndatoririlor de soluţionare potrivit prevederilor prezentelor Reguli, Părţile vor conveni asupra unuiînlocuitor în termen de 14 zile, sau se va aplica Regula 4.

11 Persoana responsabilă pentru soluţionare nu va răspunde, înnicio circumstanţă, pentru nicio reclamaţie legată de oriceacţiune sau omitere în îndeplinirea îndatoririlor sale, cu excepţiacazului în care acţiunea sau omiterea se dovedesc a fi fost făcutecu rea credinţă.

12 Dacă persoana responsabilă pentru soluţionare va încălca în modconştient oricare din prevederile Regulii 6 sau va acţiona cu reacredinţă, atunci nu va fi îndreptăţită la nicio plată de onorarii saucheltuieli potrivit prevederilor prezentelor Reguli, şi varambursa fiecărei Părţi orice onorarii sau cheltuieli care i-au fost plătite în mod adecvat dacă, în consecinţa unei astfel deîncălcări, orice acţiune sau decizie de soluţionare devine nulăsau neavenită.

Plata 13 Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi plătită cuonorariile şi cheltuielile definite în Acordul de Soluţionare.

14 Onorariul lunar, dacă se aplică, va fi plata integrală pentru:

a) la o înştiinţare cu preaviz de 28 de zile, disponibilitatea pentru toate audierile şi vizitele pe Şantier;

b) toate cheltuielile de birou şi de regie ca serviciile desecretariat, fotocopiere şi rechizitele de birou, suportateîn legătură cu îndatoririle sale;

c) toate serviciile executate potrivit prezentelor Reguli, cuexcepţia celor executate în zilele la care se face referireîn Regula 15.

15 Onorariul zilnic va fi plătibil pentru fiecare zi de pregătire sau

participare la vizite pe Şantier sau audieri şi de pregătire adeciziilor inclusiv orice timp relevant de călătorie.

16 Onorariile lunare şi zilnice vor rămâne fixe pe durata exercităriiîndatoririlor persoanei responsabile pentru soluţionare.

17 Toate plăţile către persoana responsabilă pentru soluţionare vor fi efectuate de Antreprenor care va fi îndreptăţit la rambursareade către Beneficiar a jumătăţii din aceste sume. Antreprenorul




va plăti facturile adresate lui în termen de 28 de zile de la primirea lor. Facturile persoanei responsabile pentru soluţionarereferitoare la orice onorariu lunar vor fi transmise în avanstrimestrial iar facturile pentru onorarii zilnice şi cheltuieli vor fitransmise după concluzia unei vizite pe Şantier sau a uneiaudieri. Toate facturile vor include o descriere concisă a

activităţilor realizate în perioada respectivă. Persoanaresponsabilă pentru soluţionare poate suspenda serviciile saledacă vreo factură rămâne neplătită la expirarea perioadei de plată, cu condiţia ca un preaviz de 7 zile să fi fost transmisambelor Părţi printr-o înştiinţare.

18 Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să plătească o factură adresatălui, Beneficiarul va fi îndreptăţit să plătească suma datorata persoanei responsabile pentru soluţionare şi să recuperezeaceastă sumă de la Antreprenor.

Procedura de obţinere a

deciziei persoaneiresponsabile pentrusoluţionare

19 Un litigiu între Părţi poate fi supus în scris, de către oricare

Parte, persoanei responsabile pentru soluţionare spre decizia sa,o copie fiind transmisă şi celeilalte Părţi. Dacă asupra persoaneiresponsabile pentru soluţionare nu a intervenit un acord sau dacăaceasta nu a fost numită, litigiul va fi supus în scris celeilaltePărţi, împreună cu o propunere de numire a persoaneiresponsabile pentru soluţionare. Înştiinţarea de litigiu vaidentifica litigiul şi va face referire la prezentele Reguli.

20 Persoana responsabilă pentru soluţionare poate decide săviziteze Şantierul. Persoana responsabilă pentru soluţionare poate decide să conducă o audiere, caz în care va decide şiasupra datei, locului şi duratei audierii. Persoana responsabilă

pentru soluţionare poate solicita ca Părţile să-i prezinte declaraţiiscrise înainte de audiere, în timpul ei sau după. Părţile vor furniza cu promptitudine persoanei responsabile pentrusoluţionare copii în număr suficient ale oricăror documentaţiisau informaţii relevante Contractului, pe care aceasta le poatesolicita.

21 Persoana responsabilă pentru soluţionare va acţiona ca un expertimparţial, nu ca un arbitru, şi va avea autoritatea deplină de aconduce orice audiere după cum consideră potrivit, fără a filegat de orice alte reguli sau proceduri decât de cele conţinute în prezentele Reguli. Fără a limita cele menţionate mai sus,

persoana responsabilă pentru soluţionare va avea puterea:

(a) să decidă asupra propriei jurisdicţii şi asupradomeniului oricărui litigiu care i se prezintă,

(b) să folosească propriile cunoştinţe despecialitate, dacă există,

(c) să adopte o procedură cu rol activ,(d) să decidă asupra plăţii unor costuri de

finanţare în conformitate cu prevederile




Contractului,(e) să deschidă, analizeze şi revizuiască orice

opinie, dispoziţie, mod de stabilire, certificatsau evaluare relevante pentru litigiu,

(f) să refuze admiterea la audieri a oricăror persoane altele decât Beneficiarul,

Antreprenorul şi reprezentanţii lor respectivişi să acţioneze în continuare în cazulabsenţei oricărei Părţi despre care persoanaresponsabilă pentru soluţionare estesatisfăcută că a primit o înştiinţare deaudiere.

22 Toate comunicările dintre persoana responsabilă pentrusoluţionare şi oricare dintre Părţi precum şi toate audierile vor fiîn limba Acordului de Soluţionare. Toate aceste comunicări vor fi copiate şi celeilalte Părţi.

23 În termen de 56 de zile de la data în care persoana responsabilă pentru soluţionare a primit o cerere de soluţionare sau de la dataîn care Acordul de Soluţionare a intrat în vigoare, termenulobligatoriu fiind ultimul în ordinea cronologică, persoanaresponsabilă pentru soluţionare va transmite Părţilor o înştiinţarescrisă a deciziei sale. Această decizie va fi motivată şi vaspecifica faptul că este dată potrivit prezentelor Reguli.




Acord de Soluţionare

Identificarea proiectului:

_____________________________________________________________________________________

(“Proiectul”) Numele şi adresa Beneficiarului:

_____________________________________________________________________________________ (“Beneficiarul”)

Numele şi adresa Antreprenorului:

_____________________________________________________________________________________ (“Antreprenorul”)

Numele şi adresa persoanei responsabile pentru soluţionare:

_____________________________________________________________________________________ (“Persoana responsabilă pentru soluţionare”)

Considerând că Beneficiarul şi Antreprenorul au semnat un contract (“Contractul”) pentru executareaProiectului şi intenţionează sa numească Persoana responsabilă pentru soluţionare pentru a acţiona invederea soluţionării litigiilor în conformitate cu prevederile Regulilor de Soluţionare [“Regulile”],

Beneficiarul, Antreprenorul şi Persoana responsabilă pentru soluţionare convin următoarele:

1. Regulile şi prevederile Contractului referitoare la litigii vor face parte din prezentul Acord.

2. Persoana responsabilă pentru soluţionare va fi plătită după cum urmează:

Un onorariu de ____________________________ pentru fiecare lună calendaristică(dacă se aplică)

Un onorariu zilnic de _______________________

Rambursarea cheltuielilor (inclusiv costurile pentru convorbiri telefonice, taxe de curierat,transmitere de faxuri şi telexuri suportate în legătură cu îndatoririle sale; toate cheltuielile rezonabileşi necesare de călătorie, hotel şi subzistenţă precum şi alte cheltuieli de călătorii directe).

Chitanţe vor fi solicitate pentru toate cheltuielile.

3. Persoana responsabilă pentru soluţionare convine să acţioneze in vederea soluţionăriilitigiilor în conformitate cu prevederile Regulilor şi a adus la cunoştinţa Părţilor orice legăturăanterioară sau existentă cu Părţile sau alţii implicaţi în Proiect.




4. Prezentul Acord va fi guvernat de legea ________________________________________________

5. Limba prezentului Acord va fi _______________________________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Beneficiarului în prezenţa

Martor _________________________________ Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Antreprenorului în prezenţa

Martor _________________________________ Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

SEMNAT DE CĂTRE _________________________________

pentru sau în numele Persoanei responsabile pentru soluţionare în prezenţa

Martor _________________________________

Nume _________________________________

Adresa _________________________________

Data _________________________________

FIDIC_Verde_romana 28 11 06

Documents

Transcript of FIDIC_Verde_romana 28 11 06