FIDIC - contract conditions

FIDIC 1999 Condiii de Contract pentruConstrucii PENTRU CONSTRUCII I LUCRRII INGINERETI PROIECTATE DE CTRE ANGAJATOR CONDIII GENERALE Aceast traducere a fost facut prin contract ntre Compania de Consultan Danez Ramboll A/S i OPCP al Ministerului de Finane pentru a asigurara Asisten Tehnic pentru PIU care implementeaz Programul RICOP n Romania. Asisten acordat de Ing. Romeo Gheorghiu i colectivul su i de Ec. Felicia Mateesin este recunoscut cu mulumire. Traducerea a fost facut cu permisiunea FIDIC, dar este de subliniat c nici FIDIC nici editorii nu i asum nici o responsabilitate pentru acurateea traducerii, care se intenioneaz s fie de folos n nelegerea Condiiilor Generale de Contract oficiale i care nu ar trebui s fie considerat ca parte a unui Contract. Contractele ar trebui s fie incheiate pe baz Condiiilor oficiale publicate de FIDIC, care pot fi obinute de la FIDIC la adresele sau contactele menionate mai jos. Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils (FIDIC) PO Box 86 CH 1000 Lausanne 12-Chaily Switzerland Tel:+41 21 654 44 11 Fax: +4121 653 54 32 www.fidic.org [email protected] Publicat de Ramboll A/S Programul RICOP Minister de Financelor Publice Str. Apolodor 17 Sector 5Bucuresti Romania Tel. +(40 21) 336 8525 Fax: +(40 21) 336 8559 Teknikerbyen No 31 DK 2830 Virum Denmark Condiii de Contract pentruCONSTRUCII PENTRU CONSTRUCII I LUCRRII INGINERETI PROIECTATE DE CTRE ANGAJATOR CONDIII GENERALE Prima Ediie 1999 ISBN 2-88432-022-9 CONDIII GENERALE CUPRINS 1.PREVEDERI GENERALE.......................................................................1 1.1 Definiii 1.2 nterpretarea 1.3 Comunicri 1.4 Legea i limba 1.5 Prioritatea documentelor 1.6 Angajamentul contractual 1.7 Cesiunea de contract 1.8Furnizarea i pstrarea documentelor 1.9ntrzierile n furnizarea desenelor sau instruciunilor 1.10 Utilizarea documentelor Contractantului de ctre Angajator 1.11 Utilizarea documentelor Angajatorului de ctre Contractant 1.12 Detalii confideniale 1.13 Respectarea legilor 1.14 Obligaii comune i individuale 2. ANGAJATORUL..........................................................................................11 2.1Dreptul de acces pe antier 2.2Permise, Licene i Aprobri 2.3Personalul Angajatorului 2.4Aranjamentele financiare ale Angajatorului 2.5Reclamaii din partea Angajatorului 3.INGINERUL..................................................................................................13 3.1 Sarcinile i autoritatea Inginerului 3.2 Delegarea de ctre Inginer 3.3 Instruciunile Inginerului 3.4 nlocuirea Inginerului 3.5 Precizri 4.CONTRACTANTUL.....................................................................................16 4.1 Obligaii generale ale Contractantului 4.2 Garania de Bun Execuie 4.3 Reprezentantul Contractantului 4.4 Sub-contractanii 4.5 Cesionarea beneficiului Sub-contractului 4.6 Cooperarea 4.7 Amplasament 4.8 Proceduri de siguran 4.9 Asigurarea calitii 4.10 Informaii despre antier 4.11 Valorea de contract este suficient 4.12 Condiii fizice imprevizibile 4.13 Drepturile de acces i facilitile 4.14 Evitarea interferenelor 4.15 Drumul de acces 4.16 Transportul Bunurilor 4.17 Echipamentele Contractantului 4.18 Protecia mediului nconjurtor 4.19 Electricitate, ap i gaz 4.20 Echipamentul Angajatorului i materialele gratuite 4.21 Rapoartele de progres 4.22 Securitatea antierului 4.23 Activitile Contractantului pe antier 4.24 Vestigii arheologice 5.SUB-CONTRACTANII NOMINALIZAI .....29 5.1 Definiia sub-contractantului nominalizat 5.2 Obiecii asupra nominalizrii 5.3 Plile sub-contractanilor nominalizai 5.4 Dovada plilor 6.PERSONALUL DE CONDUCERE I MUNCITORII.....31 6.1 Angajarea personalului de conducere i a muncitorilor 6.2 Rata salariilor i condiiile de munc 6.3 Persoane n serviciul Angajatorului 6.4 Legislaia muncii 6.5 Programul de lucru 6.6 Faciliti pentru personalul de conducere i muncitori 6.7 Sntatea i securitatea muncii 6.8 Supravegherea realizat de Contractant 6.9 Personalul Contractantului 6.10 nregistrarea personalului i echipamentului Contractantului 6.11 Conduita necorespunzatoare

7.ECHIPAMENT, UTILAJE, MATERIALE I EXECUIE.34 7.1 Modul de execuie 7.2 Mostre 7.3 Inspecia 7.4 Testarea 7.5 Respingerea 7.6 Lucrri de remediere 7.7 Proprietatea asupra instalaiilor i materialelor 7.8 Taxe de folosin (Redeven) 8.NCEPEREA, NTRZIEREA I SUSPENDAREALUCRRILOR ..37 8.1 nceperea lucrrilor 8.2 Perioada ncheierii lucrrilor 8.3 Programul 8.4 Prelungirea perioadei de ncheiere a lucrrilor 8.5 ntrzieri cauzate de autoriti 8.6 Ritmul progresului 8.7 Penalizri pentru ntrziere 8.8 Suspendarea lucrului 8.9 Consecinele suspendarii lucrrilor 8.10Plata pentru utilaje i materiale n cazul suspendrii 8.11Suspendarea prelungit 8.12Reluarea Lucrrii 9.TESTE LA NCHEIEREA LUCRRILOR...42 9.1 Obligaiile Contractantului 9.2 ntrzieri n efectuarea testelor 9.3 Retestarea 9.4 Netrecerea testelor la ncheierea lucrrilor 10. RECEPIA EFECTUAT DE CTRE ANGAJATOR..43 10.1 Recepionarea Lucrrilor i a Seciunilor 10.2 Recepionarea unor pri ale Lucrrilor 10.3 nterferena cu testele la ncheierea lucrrilor 10.4 Refacerea suprafeelor 11. RESPONSABILITATEA PENTRU DEFECTE....................................46 11.1 ncheierea lucrrilor neexecutate i remedierea defectelor 11.2 Costul remedierii defectelor 11.3 Prelungirea perioadei de notificare a defectelor 11.4 Lipsa remedierii defectelor 11.5 ndeprtarea lucrrilor defecte 11.6 Teste suplimentare 11.7 Dreptul la acces 11.8 Determinarea cauzelor defectelor de ctre Contractant 11.9 Certificatul de Bun Execuie 11.10Obligaii neonorate 11.11Eliberarea antierului 12. MSURAREA I EVALUARE..............................50 12.1 Lucrrile trebuie s fie msurate 12.2 Metode de msurare 12.3 Evaluarea 12.4 Omisiuni 13. VARIAII I AJUSTRI .......52 13.1 Dreptul de a face variaii 13.2 mbuntirea proiectului 13.3 Proceduri de variaie 13.4 Plata n moneda aplicabil 13.5 Sume provizorii (Provizioane) 13.6 Lucrri n regie 13.7 Ajustri pentru modificri ale legislaiei 13.8 Ajustri pentru modificri ale Costului 14. PREUL DE CONTRACT I PLILE..58 14.1 Preul de Contract 14.2 Plata n avans 14.3 Solicitarea certificatelor de plat intermediar 14.4 Graficul de pli 14.5 Echipament i Materiale pentru lucrri 14.6 Emiterea certificatelor de plat intermediar 14.7 Plata 14.8 ntrzieri n efectuarea plilor 14.9Restituirea banilor reinui 14.10 Situatia la ncheierea Lucrrilor 14.11 Solicitrea certificatului de plat final 14.12 Achitarea 14.13 Emiterea certificatului de plata final 14.14 ncetarea obligaiilor Angajatorului 14.15 Valutele n care se fac plile 15. REZILIEREA EFECTUAT DE ANGAJATOR.........................68 15.1 Not de corecie 15.2 Rezilierea efectuat de ctre Angajator 15.3 Evaluarea la data rezilierii 15.4 Plata dup reziliere 15.5 Dreptul Angajatorului de a rezilia contractul 16. SUSPENDAREA I REZILIEREA EFECTUATDE CONTRACTANT..70 16.1 Dreptul Contractantului de a suspenda Lucrrile 16.2 Rezilierea efectuat de Contractant 16.3 ncetarea lucrrilor i retragerea echipamentelor Contractantului 16.4 Plata n caz de reziliere 17. RISCURI I RESPONSABILITI..........................................73 17.1 Despgubiri 17.2 Grija (Responsabilitatea) Contractantului pentru Lucrri 17.3 Riscurile Angajatorului 17.4 Consecinele riscurilor Angajatorului 17.5Drepturile de proprietate intelectual i industrial17.6Limitarea obligaiilor

18. ASIGURRI..............................................................................................77 18.1 Cerine generale pentru asigurri 18.2 Asigurarea lucrrilor i a echipamentelor Contractantului 18.3 Asigurarea pentru vtmarea persoanelor i daune aduse proprietii 18.4 Asigurarea personalului Contractantului 19. FORA MAJOR............................................................................82

19.1 Definiia forei majore 19.2 Anunarea (Notificarea) forei majore 19.3 Obligaia de a minimaliza ntrzierile 19.4 Consecinele forei majore 19.5 Afectarea sub-contractanilor de ctre fora major 19.6 Rezilierea opional, plata i eliberarea de responsibiliti 19.7 Eliberarea de Responsabilitatea lucrrilor potrivit legii 20. RECLAMAII, DISPUTE I ARBITRAJE..........................................85 20.1 Reclamaiile Contractantului 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor 20.3 Eecul n numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor 20.4 Obinerea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor 20.5 Soluionarea pe cale amiabil 20.6 Arbitrajul 20.7 Nerespectrea deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor 20.8 Expirarea numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor ANEXE: CONDIII GENERALE ALE ACORDULUI DE ARBITRAJA DISPUTELOR.93 REGULI DE PROCEDUR..99 INDEXUL SUB-CLAUZELOR...................................................103 1 CONDIII GENERALE 1) PREVEDERI GENERALE 1.1 DEFINIII n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care cuprind Condiii Particulare i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea nelesul stabilit. Cuvintele care indic persoane sau pri includ i corporaii sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel. 1.1.1 CONTRACTUL 1.1.1.1Contractul nseamn Angajamentul de Contract, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofert, aceste Condiii, Specificaii, Desene, Listele (Borderourile) i alte documente (dac exist) care sunt ncorporate n Scrisoarea de Acceptare sau n Angajamentul de Contract. 1.1.1.2Angajamentul de Contract nseamn acordul de contract (dac exist) la care se face referire n Sub-clauza1.6 1.1.1.3Scrisoarea de acceptare nseamn scrisoarea de acceptare oficial, semnat de Angajator, a ofertei, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acorduri ntre i semnate de ambele pri. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Angajamentul de Contract iar data de emitere sau de primire a Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Angajamentului de Contract.

1.1.1.4Scrisoarea de ofert nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost completat de Contractant i include oferta semnat ctre Angajator pentru lucrri. 1.1.1.5 1.1.1.6 Specificaii nseamn documentul numit specificaiile Angajatorului, aa cum sunt incluse n contract i alte modificri i adugiri ale acesteia conform contractului. Astfel de document exprim caracteristica Lucrrilor. Desene nseamn documentele numite desene aa cum sunt incluse n contract i alte modificri i adugiri ale acesteia conform contractului (prezentate de ctre sau pentru Angajator) 1.1.1.7Listele- (Borderourile)nseamn documentele numite liste, completate de ctre Contractor i atasate la Scrisoarea de Oferta, asa cum sunt incluse n Contarct. Un astfel de document poate include Lista de Cantitati, datele i borderourile ratelor si/sau de preturi.2 1.1.1.8 Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate celelalte documente pe care Contractantul le depune cu Scrisoarea de Ofert, cum este inclus n Contract. 1.1.1.9Anexa la Ofert nseamn paginile completate intitulate Anexa la Ofert, care sunt ataate i fac parte din Scrisoarea de Ofert. 1.1.1.10Lista de Cantitati (Deviz) i Lista de preuri n regie nseamn documentele aa numite (dac exist) care sunt cuprinse n Liste. 1.1.2 PRILE I PERSOANELE 1.1.2.1Patea contractant nseamn Angajatorul sau Contractantul, dup cum cere contextul. 1.1.2.2Angajatorul nseamn persoan numit ca angajator n anexa la Ofert i succesorii si legali. 1.1.2.3Contractantul nseamn persoana(ele) numit(e) Contractant n Scrisoarea de Ofert acceptat de Angajator i succesorii si legali. 1.1.2.4Inginerul reprezint persoan desemnat de ctre Angajator s acioneze ca inginer n scopul Contractului i numit astfel n Anexa la Ofert, sau alte persoane desemnate din cnd n cnd de ctre Angajator, fiind notificat i Contractantul potrivit Sub-clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului]. 1.1.2.5Reprezentantul Contractantului reprezint persoan numit de Contractant n Contract sau numit din cnd n cnd de ctre Contractant potrivit Sub-clauzei 4.3 [Reprezentantul Contractantului], care acioneaza n numele Contractantului. 1.1.2.6Personalul Angajatorului reprezint Inginerul, asistenii la care se face referire n Sub-clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i tot restul personalului i ali angajai ai Inginerului i ai Angajatorului; i oricare alt personal despre care este informat Contractantul de ctre Angajator sau Inginer, ca fiind Personal al Angajatorului. 1.1.2.7Personalul Contractantului nseamn Reprezentantul Contractantului i tot personalul pe care Contractantul l folosete pe antier i care poate include tot restul personalului i ali angajai ai Contractantului i ai fiecrui Sub-contractant i oricare alt personal care l ajut pe Contractant n executarea Lucrrilor. 3 1.1.2.8Sub-contractantul reprezint orice persoan numit n Contract ca sub-contractant, sau orice persoan numit sub-contractant pentru o parte din Lucrri i succesorii si imputernicii. 1.1.2.9DAB reprezint persoana sau cele trei persoane numite astfel n Contract, sau alte persoane numite potrivit Sub-clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] sau potrivit Sub-clauzei 20.3 [Eecul n numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor]. 1.1.2.10FIDIC nseamn Federaia Internaionala a Inginerilor Consultani 1.1.3 DATE, TESTE, PERIOADE I TERMINARE 1.1.3.1Data de baz nseamn 28 de zile nainte de data ultim pentru depunerea Ofertelor 1.1.3.2Data nceperii nseamn data notificat n Sub-clauza 8.1 [nceperea Lucrrilor] 1.1.3.3Perioada ncheierii nseamn perioada ncheierii Lucrrilor sau a unei Pri (dup caz) potrivit Sub-clauzei 8.2 [Data ncheierii] aa cum e prevzut n Anexa la Ofert (cu orice prelungire a perioadei de ncheiere potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea datei de ncheiere a Lucrrilor]), calculat de la data nceperii . 1.1.3.4Testele la ncheierea lucrrilor nseamn testele menionate n Contract sau acceptate de ambele pri sau ordonate ca Variaii i care trebuie efectuate potrivit clauzei 9 [Teste la ncheierea Lucrrilor]nainte de recepia de ctre Angajator a Lucrrilor sau a unei Pri din Lucrare (dup caz). 1.1.3.5Certificatul de recepie nseamn certificatul emis potrivit clauzei 10 [Recepia de ctre Angajator] 1.1.3.6Teste dup ncheierea lucrrilor reprezint testele menionate n Contract (dac exist) i care trebuie realizate potrivit clauzelor din Condiiile Particulare dup ce Lucrrile sau o parte din ele (dup caz) sunt recepionate de ctre Angajator. 1.1.3.7Perioada de notificare a defectelor nseamn perioada de notificare a defectelor aprute la Lucrri sau la Seciuni ale acestora (dup caz) potrivit Sub-clauzei 11.1 [ncheierea lucrrilor nerezolvate i remedierea defectelor], aa cum sunt menionate n 4 Anexa la Ofert (cu prelungirea perioadei potrivit Sub-clauzei 11.3 [Prelungirea perioadei de notificare a defectelor]), calculat de la data n care Lucrrile sau Seciuni din ele sunt ncheiate potrivit Sub-clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor sau a unei Pri] 1.1.3.8Certificatul de Bun Execuie nseamn certificatul emis potrivit Sub-clauzei 11.9 [Certificatul de Bun Execuie]. 1.1.3.9Zi nseamn o zi calendaristic i an nseamn 365 de zile. 1.1.4 MONEDA I PLAT 1.1.4.1Valoarea acceptat de Contract reprezint valoarea acceptat n Srisoarea de Acceptare pentru execuia i ncheierea Lucrrilor i remedierea oricror defecte. 1.1.4.2Preul Contractului reprezint preul menionat n Sub-clauza 14.1 [Preul de Contract] i include modificri n conformitate cu Contractul. 1.1.4.3Costul reprezint toate cheltuielile fcute corect (sau care vor fi fcute) de ctre Contractant, indiferent dac sunt pe sau n afara antierului, inclusiv costurile indirecte i costurile proprii similare, dar care nu include i profitul. 1.1.4.4Certificatul pentru plata final nseamn certificatul de plat emis potrivit Sub-clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului pentru plata final]. 1.1.4.5Solicitre final nseamn declaraia definit n Sub-clauza 14.11 [Solicitre pentru Certificatul de plat final]. 1.1.4.6Valuta reprezint moneda n care se pltete Contractul sau o parte a acestuia, dar nu moneda local. 1.1.4.7Certificatul pentru plat intermediar reprezint un certificat de plat emis potrivit Clauzei 14 [Preul de Contract i Plile]. 1.1.4.8Moneda local nseamn moneda rii. 1.1.4.9Certificatul de Plat reprezint un certificat de plat emis potrivit Clauzei 14 [Preul de Contract i Plile]. 1.1.4.10Sum Provizionat reprezint suma (dac e cazul) care e specifict n Contract ca provizion, pentru executarea oricrei pri a Lucrrii sau pentru furnizarea de utilaje, materiale sau servicii potrivit Sub-clauzei 13.5 [Provizioane] 5 1.1.4.11Bani reinui reprezint reinerile de bani acumulate pe care Angajatorul le reine potrivit Sub-clauzei 14.3 [Solicitare pentru Certificate de plat intermediar] i sunt pltite potrivit Sub-clauzei 14.9 [Plat banilor reinui] 1.1.4.12Declaraia reprezint declaraia depus de Contractant ca parte a unei solicitri, potrivit clauzei 14 [Preul de Contract i Plile], pentru un certificat de plat. 1.1.5 LUCRRI I BUNURI 1.1.5.1Echipamentul Contractantului reprezint toate aparatele, utilajele, vehiculele i alte lucruri necesare pentru executarea i ncheierea Lucrrilor i remedierea oricror defecte. Totui, Echipamentul Contractantului exclude Lucrrile Temporare, Echipamentul Angajatorului (dac exist), Instalaii, Materiale sau alte lucruri care formeaz sau vor forma Lucrrile Permanente. 1.1.5.2Bunurile reprezint Echipamentul Contractantului, Materialele, Instalaiile i Lucrrile Temporare, sau oricare din ele, dupa caz. 1.1.5.3Materialele reprezint lucruri de tot felul (altele dect Instalaiile) care formeaz sau vor forma Lucrrile Permanente, inclusiv materialele furnizate (dac exist) de ctre Contractant potrivit Contractului. 1.1.5.4Lucrrile Permanente nseamn lucrrile permanente ce trebuie executate de Contractant potrivit Contractului. 1.1.5.5Instalaiile reprezint toate aparatele, utilajele i vehiculele care formeaz sau vor forma Lucrrile Permanente. 1.1.5.6Seciunea nseamn o parte din Lucrri specificate n Anexa la Ofert ca seciune (dac exist) 1.1.5.7Lucrri Temporare reprezint toate lucrrile temporare de orice fel (altele dect Echipamentul Contractantului) necesare pe antier pentru executarea i ncheierea Lucrrilor Permanente i remedierea oricror defecte. 1.1.5.8Lucrrile sunt Lucrrile Permanente i Lucrrile Temporare sau una dintre acestea, dupa caz. 6 1.1.6.ALTE DEFINIII 1.1.6.1Documentele Contractantului nseamn toate calculele, programele de computer i alte software-uri, desene, manuale, modele i alte documente de natur tehnic (dac exist) furnizate de Contractant conform Contractului. 1.1.6.2ara nseamn ara n care este amplasat antierul (sau mare parte din el), unde sunt executate Lucrrile Permanente. 1.1.6.3Echipamentul Angajatorului nseamn toate aparatele, mainriile i vehiculele (dac exist) puse la dispoziia Contractantului de ctre Angajator pentru a fi folosite de ctre Contractantla executarea Lucrrilor, aa cum se menioneaz n Specificii; nu se vor include Instalaiile care nu sunt nc preluate de Angajator. 1.1.6.4Fora Majora este definit n Clauza 19 [Fora Majora]. 1.1.6.5Legile nseamn toat legislaia naional (ori a statului), statutele, ordonanele i alte legi i reguli ale oricror autoriti publice legal constituite. 1.1.6.6Garania de Bun Execuie reprezint garania (sau garaniile, dac exist) potrivit Sub-clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] 1.1.6.7antierul reprezint locurile unde sunt executate lucrrile permanenete i unde sunt predate Instalaiile i Materialele i orice alt loc prevzut n Contract ca fiind parte a antierului. 1.1.6.8Imprevizibil nseamn ceea ce nu poate fi prevzut, n mod rezonabil de un contractant cu experiena pn la data prezentrii Ofertei.

1.1.6.9Variaia reprezint orice schimbare a Lucrrilor, anunat sau aprobat ca variaie potrivit Clauzei 13 [Variaii i Ajustri]. 1.2 INTERPRETAREA n Contract, exceptnd acolo unde contextul cere altfel: (a)cuvintele care indic un gen, includ toate genurile; (b)cuvintele care indic singularul, includ i pluralul, iarcuvintele care indic pluralul, includ i singularul; (c) clauzele care cuprind cuvintele de acord, 7 agreat,acord cer ca acordul s fie nregistrat n scris,iar (d)scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, printat sau realizat electronic, avnd o nregistrare permanent. Notele de margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare n interpretarea acestor Condiii. 1.3 COMUNICRI Ori de cte ori aceste Condiii sunt necesare pentru oferirea sau emiterea aprobrilor, certificatelor, consimmintelor, determinrilor, notificrilor sau solicitrilor, aceste comunicri vor fi: (a) n scris i livrate direct (cu confirmare de primire), trimise prin pot sau curier, sau transmise folosind orice sistemde transmitere electronic agreat, aa cum se menioneaz n Anexa la Ofert; i (b) livrate, trimise sau transmise la adresa destinatarului comunicrii, aa cum e menionat n Anexa la Ofert.Totui: (i).dac destinatarul anun alt adres, comunicrile vor filivrate n consecin, iar (ii).dac destinatarul nu a solicitat altfel, atunci cnd solicit o aprobare sau un consimmnt, acesta poate fi trimis la adresa de la care s-a emis solicitarea. Aprobrile, certificatele, consimmintele i determinrile nu vor fi reinute sau ntarziate nejustificat. n momentul emiterii unui certificat pentru o Parte, cel care emite certificatul va trimite o copie i celeilalte Pri. n momentul emiterii unei notificri pentru o Parte, emis de cealalt Parte sau de Inginer, o copie va fi transmis Inginerului sau celeilalte Pri, dup cum e cazul. 1.4 LEGEA I LIMBAContractul va fi guvernat de legea rii (sau a altei jurisdicii) menionate n Anexa la Ofert. Dac exist versiuni ale prilor din Contract scrise n mai mult de o limb, va preleva versiunea care este n limba impus n Anexa la Ofert. Limba pentru comunicare va fi cea stabilit n Anexa la Ofert. Dac nu se menioneaz nici o limb n Anexa la Ofert, limba pentru comunicri va fi limba n care e scris Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia). 8 1.5 PRIORITATEA DOCUMENTELOR Documentele care formeaz Contractul sunt considerate c se explic reciproc. n scopul nterpretrii, prioritatea documentelor va fi: a) Acordul de Contract (dac exist); b) Scrisoarea de acceptare; c) Scrisoarea de Ofert; d) Condiiile Particulare; e) Aceste Condiii Generale; f) Specificaiile; g) Desenele, i h) Listele i orice alte documente care fac parte din Contract. Dac exist ambiguiti sau discrepane n documentaii, Inginerul va furniza toate clarificrile sau instruciunile necesare. 1.6 ANGAJAMENTUL CONTRACTUALPrile vor ncheia un Angajament de Contract n termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Contractant, n cazul n care nu exist alt nelegere. Angajamentul de Contract se va ncheia n forma anexat la Condiiile Particulare. Costurile pentru taxa de timbru sau alte cheltuieli similare (dac exist), impuse de lege pentru intrarea n vigoare a Angajamentul Contractual, vor fi suportate de Angajator 1.7 CESIUNEA DE CONTRACT Nici o parte nu poate cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiul sau dobnda provenit n urma Contractului sau potrivit Contractului. Totui, fiecare Parte: (a)poate cesiona o parte sau ntregul Contract dac exist acordul prealabil al celeilalte Pri i numai la discreia celeilalte Pri, i (b)poate, ca o garanie n favoarea unei bnci sau a unei instituii financiare, cesiona drepturile sale pentru o moned datorat, sau ce va fi datorat, potrivit Contractului. 1.8 FURNIZAREAI PSTRAREA DOCUMENTELORSpecificaiile i Desenele vor fi n custodia i n grija Angajatorului. Dac nu se stipuleaz altfel n Contract, dou copii ale Contractului i fiecare Desen ulterioar vor fi furnizate Contractantului, care poate s fac sau s cear mai multe copii ale cheltuielilor Contractantului. Fiecare Documentaie a Contractantului va fi n custodia i n grija Contractantului, pn la preluarea de ctre Angajator. Dac nu se stipuleaz altfel n Contract, Contractantul va furniza Inginerului ase copii ale fiecrui document al Contractantului. Contractantul va pstra pe antier o copie a Contractului, a publicaiilor menionate n Specificaii, a documentelor contractorului (dac exist), a Desenelor, a Variaiilor i a altor 9 comunicri purtate potrivit Contractului. Personalul Angajatorului va avea dreptul de acces la toate aceste documente la orice or rezonabil. Dac o Parte descoper o eroare sau un defect de natur tehnic ntr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la executarea Lucrrilor, aceast Parte va informa urgent cealalt Parte despre astfel de erori sau defecte. 1.9 NTRZIERI N FURNIZAREA DESENELOR SAU INSTRUCIUNILOR Contractantul l va informa pe Inginer de cte ori pot interveni ntrzieri sau obstrucionri, dac un desen sau o instruciune necesare nu sunt eliberate Contractantului ntr-un anumit timp, care va fi rezonabil. Observaia va include detalii a desenului sau a instruciunii necesare, detalii de ce i pn cnd acestea trebuie s fie eliberate i detalii despre natura i durata ntrzierii sau obstrucionari care pot interveni dac documentele nu sunt eliberate la timp. Dac Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar costuri suplimentare ca urmare a faptuluic inginerul nu a eliberat desenul sau instruciunea intr-un timp rezonabil, Contractantul va da Inginerului o notificaie adiional, impreuna cu detaliile de suport i va avea drept subiect sub-clauza 20.1 [Reclamaile Contractantului] la: (a) o prelungire de timp pentru o astfel de ntrziere, dac ncheierea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a Lucrrilor] i (b)plata unor astfel de Costuri suplimentare plus un profit rezonabil, care va fi inclus n Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a cdea de acord sau a determina aceste probleme. Totui, dac i n msura n care eroarea Inginerului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere a Contractantului, inclusiv o eroare sau ntrziere prezente n Documentele Contractantului, Contractantului nu i se va ngdui prelungirea de timp, plata costurilor suplimentare sau nu i se va acorda profitul.

1.10 UTILIZAREA DOCUMENTELOR CONTRACTANT-ULUI DE CTRE ANGAJATOR ntre Pri, Contractantul va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra documentelor Contractantului i a altor documente de proiectare ntocmite de (sau n numele) Contractantului. Contractantul (prin semnarea Contractului) i va da Angajatorului o licen permanent, transferabil, ne-exclusiv, gratuit pentru a 10 copia, utiliza i comunica Documentele Contractantului, inclusiv realiznd i folosind modificrile acestuia. Aceast licen: (a) se va aplica pe toat perioada de lucru actual sau presupus (depinde care e mai lung) a prilor relevante ale Lucrrilor. (b) va ndreptii orice persoan care deine posesia unei pri relevante a Lucrrilor, s copieze,s foloseasc i s comunice Documentele Contractantului n scopul completrii, operrii, ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrilor, i (c) n cazul Documentelor Contractantului, care sunt sub forma programelor pe calculator sau alt tip de software, va permite utilizarea acestora pe orice calculator de pe antier sau din alt loc aa cum prevede contractul, inclusiv nlocuirea oricror calculatoare furnizate de Contractant. Fr acordul Contractantului, Documentele Contractantului i alte documente fcute de (sau n numele) Contractantului, nu vor fi folosite, copiate sau comunicate unei tere persoane de ctre (sau n numele) Angajatorului pentru ca acesta s le utilizeze n alte scopuri dect cele menionate n aceast Sub-clauz. 1.11 UTILIZAREA DOCUMENTELOR ANGAJATORULUI DE CTRE CONTRACTANT ntre Pri, Angajatorul va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra specificaiilor, desenelor i altor documente fcute de (sau n numele) Angajatorului.Contractantul poate, pe cheltuiala sa, s copieze, s utilizeze i s comunice informaii despre aceste documente n scopul Contractului. Fr acordul Angajatorului, ele nu vor putea fi copiate, utilizate sau comunicate unei tere persoane de ctre Contractant, exceptnd cazul n care sunt necesare n scopul Contractului. 1.12 DETALII CONFIDENIALE Contractantul va divulga toate informaiile confideniale sau de alt natur pe care Inginerul le solicit n mod rezonabil pentru a verifica dac Contractantul respect Contractul. 1.13 RESPECTAREA LEGILOR Pentru execuia Contractului, Contractantul va respecta Legile n vigoare. Dac nu se specific altfel n Condiiile Particulare, atunci: (a) Angajatorul va obine planurile de amplasament sau alte aprobri similare pentru Lucrrile Permanente descrise n specificaii ca fiind obinute de ctre Angajator; Angajatorul l va despgubi pe Contractant n cazul unor eecuri i nu-l va face responsabil de consecinele care rezult din nendeplinirea acestor factori; i 11 (b)Contractantul va furniza toate notificrile, va plti toate taxele, impozitele i cotizaiile i va obine toate permisele, licenele i aprobrile solicitate de Lege pentru proiectarea, executarea i ncheierea Lucrrilor i remedierea oricror defecte; Angajatorul nu va fi responsabil de consecinele care rezult din nendeplinirea acestor sarcini i va fi despgubit de Contractant n cazul unor eecuri. 1.14 OBLIGAII COMUNE I INDIVIDUALE Dac Contractantul este (conform legii) o asociere, consoriu sau alt grupare de dou sau mai multe persoane: (a)aceste persoane vor avea obligaii comune i individuale fa de Angajator pentru realizarea Contractului; (b)aceste persoane l vor informa pe Angajator asupra liderului lor care va avea autoritatea de a transmite obligaiile Contractantulfiecarei din aceste persoane; i (c) Contractantul nu va modifica compoziia sau statutul su, fr a avea aprobarea prealabil a Angajatorului. 2.ANGAJATORUL 2.1 DREPTUL DE ACCES PE ANTIER Angajatorul va da Contractantului dreptul de acces pe antier i intrarea n posesie a antierului n termenul (termenii) stabilii n Anexa la Ofert. Astfel de drepturi i posesii nu pot fi exclusiv ale Contractantului. Dac potrivit Contractului, Angajatorul trebuie s ofere (Contractantului) dreptul de posesie al unei fundaii, structuri, instalaii sau metode de acces, Angajatorul va face acest lucru n maniera i la data menionat n Specificaie.Totui, Angajatorul poate retrage acest drept de posesie pn la primirea Garaniei de Bun Execuie. Dac n Anexa la Ofert nu e menionat nici o dat, Angajatorul va da Contractantului dreptul de acces pe antier i intrarea n posesie a antierului la o dat care s-i permit acestuia s acioneze n conformitate cu programul stabilit la Sub-clauza 8.3 [Programul]. n cazul n care Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar Costuri suplimentare datorit faptului c Angajatorul a omis acordarea dreptului de acces sau de intrare n posesia antierului, Contractantul va ntiina Inginerul. Potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaile Contractantului], Contractantul va fi ndreptit la: (a) o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a lucrrilor], dac finalizarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i 12 (b) plata unor astfel de costuri plus un profit rezonabil care se va aduga la Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de nstiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a face precizri cu privire la aceste puncte. Totui, dac eecul Angajatorului a fost provocat de o eroare sau ntrziere datorat Contractantului, inclusiv erori sau ntrzieri n predarea oricrei Documentaii de Construcie, Contractantul nu va avea dreptul la o prelungire a perioadei sau o mrire a Costurilor sau a profitului. 2.2 PERMISE, LICENE I APROBRI Angajatorul (acolo unde este n msur), la solicitarea Contractantului, va asigura asisten rezonabil: (a)la obinerea unor copii ale Legilor din ara, care sunt relevante, dar care nu sunt uor gsite n scris, i (b)la cererea fcut de Contractant pentru obinerea avizelor, licenelor sau aprobrilor solicitate de legislaia rii: (i) pe care Contractantul trebuie s le obin potrivit Sub-clauzei 1.13[Respectarea Legilor] (ii)pentru livrarea Bunurilor,inclusiv trecerea prin vam, i (iii) pentru exportul Echipamentului Contractantului lamomentul ndeprtrii acestuia de pe antier. 2.3 PERSONALUL ANGAJATORULUI Angajatorul va fi responsabil pentru ca Personalul Angajatorului i ali contractani ai acestuia de pe antier: (a)sa coopereze cu eforturile Contractantul potrivit Sub-clauzei 4.6 [Cooperarea], i (b)s acioneze n aceeai manier n care trebuie s acioneze Contractantul potrivit paragrafelor (a), (b) i (c) ale Sub-clauzei 4.8 [ Proceduri de siguran] i potrivit Sub-clauzei 4.18 [Protecia mediului]. 2.4 ARANJAMENTELE FINANCIARE ALE ANGAJATORULUI Angajatorul va prezenta, n 28 de zile de la primirea oricrei cereri din partea Contractantului, dovezile rezonabile prin care se arat c s-au facut i sunt meninute aranjamentele financiare care vor permite Angajatorului s plateasc Preul de Contract (estimat la data respectiv) n conformitate cu Clauza 14 [Preul de Contract i 13 Plile]. Dac Angajatorul dorete s fac modificri substaniale ale aranjamentelor sale financiare, acesta l va informa pe Contractant i va oferii detalii. 2.5 RECLAMAII DIN PARTEA ANGAJATORULUI Dac Angajatorul, potrivit oricrei Clauze a acestor Condiii sau altfel potrivit Contractului, se consider ndreptit la o anumit sum sau prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Angajatorul sau Inginerul l va informa pe Contractant. Totui, ntiinarea nu e valabil pentru pli potrivit Sub-clauzei 4.19 [Electricitate, ap i gaz], potrivit Sub-clauzei 4.20 [Echipamentul Angajatorului i materiale gratuite] sau pentru alte servicii solicitate de Contractant. nstiinarea se va trimite imediat ce Angajatorul devine contient de evenimentele sau circumstanele ce urmeaz reclamaiei. O nstiinare legat de prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor se va nmna nainte de expirarea acesteia. Particularitile trebuie s specifice Clauza sau alt baz a reclamaiei i va include dovezi pentru sumele i prelungirea de timp la care Angajatorul considera c e ndreptit potrivit Contractului. Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a face precizri cu privire la (i) suma (dac exist) la care Angajatorul este ndreptit s o primeasc de la Contractant i/sau (ii) prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor (daca exist) n conformitate cu Sub-clauza 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor]. Aceast valoare poate fi inclus n Preul de Contract i n Certificatele de Plat ca o deducere. Angajatorul este ndreptit s conteste sau s fac o deducere din valoarea certificat n Certificatele de Plat, sau de a face plngeri mpotriva Contractantului, numai n conformitate cu aceast Sub-clauz. 3.INGINERUL 3.1 SARCINILE I AUTORITATEA INGINERULUI Angajatorul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile specificate n Contract, ca fiind ale sale. Personalul Inginerului va include ingineri calificai i ali profesioniti care pot s ndeplineasca aceste sarcini. Inginerul nu e mputernicit s modifice Contractul. 14 Inginerul poate s-i exercite autoritatea care i este atribuit prin Contract sau pe care o implic executarea Contractului. Dac Inginerul trebuie s obin aprobarea Angajatorului nainte de exercitarea unei astfel de autoriti, cerinele vor fi prevzute n Condiiile Particulare. Angajatorul nu va impune alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia a ceea ce s-a hotrt cu Contractantul. Totui, ori de cte ori Inginerul exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Angajatorului, atunci (pentru scopurile Contractului) se va considera c aprobarea Angajatorului a fost dat. Exceptnd cele menionate n aceste condiii: (a) ori de cte ori ii indeplinete ndatoririle sau ii exercit autoritatea, specificat n Contract sau pe care o implic acesta, Inginerul este considerat c acioneaz n numele Angajatorului; (b) Inginerul nu are autoritatea de-a absolvi nici una din Pri de sarcini, obligaii sau responsabiliti menionate n Contract; i (c)Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instruciune, nstiinare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ale Inginerului (inclusiv lipsa dezaprobrii) nu va absolvii Contractantul de nici o responsabilitate pe care acesta o are potrivit Contractului, inclusiv responsabilitatea asupra greelilor, omisiunilor, discrepanelor i nerespectrilor. 3.2 DELEGAREA DE CTRE INGINER Din cnd n cnd, Inginerul poate s atribuie sarcinile sale sau s delege autoritatea adjuncilor i poate oricnd s revoce o astfel de delegare. Aceti adjunci pot include un inginer rezident i/sau inspectorii independendeni numii pentru a verifica sau testa pri ale Instalaiilor sau/i Materialelor. Atribuirea sarcinilor, delegarea sau revocarea va fi fcut n scris i nu va intra n efectivitate pn cnd o copie a acestora nu a fost furnizat ambelor Pri.Totui, dac nu se aprob de ambele Pri, Inginerul nu va putea delega autoritatea pentru a face precizri n conformitate cu orice problem potrivit Sub-clauzei 3.5 [Precizri]. Adjuncii trebuie s fie persoane calificate, care pot ndeplini aceste sarcini i care pot exercita aceast autoritate i care cunosc fluent limba pentru comunicaiile zilnice stabilit n Sub-clauza 1.4 [Legea i Limba]. Fiecare adjunct cruia i s-a atribuit o sarcin sau i s-a delegat 15 autoritatea, va fi autorizat s emit instruciuni Contractantului doar n limita delegrii. Orice aprobare, verificare, certificare, consimmnt, examinare, inspecie, instruciune, ntiinare, propunere, solicitare, test sau orice aciune similar efectuat de ctre un adjunct n conformitate cu delegarea, va trebui s aib acelai efect ca i cnd ar fi fost efectuat de ctre Inginer. Totui:

(a)orice omisiune de dezaprobare a unei lucrri, Instalaii sau Materiale nu va prezenta o aprobare i din acest motiv nu va prejudicia dreptul Inginerului de-a respinge astfel de lucrri, Instalaii sau Materiale; (b)Dac Contractantul pune la ndoial precizrile sau instruciunile unui adjunct, Contractantul poate s prezinte problema Inginerului, care prompt, va confirma, va retrage sau va modifica precizrile sau instruciunile. 3.3 INSTRUCIUNILE INGINERULUI Inginerul poate emite Contractantului (oricnd) instruciuni i Desene adiionale sau modificate care pot fi necesare pentru executarea Lucrrilor i remedierea oricror defecte, toate n conformitate cu Contractul. Contractantul va primi instruciuni numai de la Inginer sau de la adjuncii acestuia crora le-a fost delegat autoritatea potrivit acestei Clauze. Dac o instruciune reprezint o Variaie, se va aplica Clauza 13. [Variaii i Adjustri]. Contractantul va respect instruciunile primite de la Inginer sau de la adjuncii delegai, pentru orice subiect n conformitate cu Contractul.Aceste instruciuni vor fi date n scris. Dac Inginerul sau un adjunct delegat: (a) d verbal o instruciune, (b) primete n scris o confirmare a instruciunii, de la(sau n numele) Contractantului, la dou zile lucrtoare de cnd s-a dat instruciunea, i (c) nu rspunde printr-o respingere scris i/sau o instruciune n dou zile lucrtoare de la data primirii confirmrii, atunci confirmarea va constitui instruciunea scris a Inginerului sau a adjunctului delegat (dup caz). 3.4 NLOCUIREA INGINERULUI Dac Angajatorul dorete s-l nlocuiasc pe Inginer, acesta, nainte cu cel puin 42 de zile nainte de data presupus pentru nlocuire, va trimite Contractantului o ntiinare cu numele, adresa i experiena relevant a celui ce se intenioneaz a fi nlocuitorul Inginerului. Angajatorul nu l va nlocui pe Inginer cu o persoan mpotriva 16 creia Contractantul ridic obiecii rezonabile, trimind Angajatorului o ntiinare cu particularitai care susin obieciile. 3.5 PRECIZRIOri de cte ori aceste Condiii stipuleaz ca Inginerul s acioneaze n conformitate cu aceast Sub-clauz 3.5 pentru a aproba sau a preciza o problem, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte pentru a ajunge la un acord. Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va face o precizare corect n conformitate cu Contractul, lund n considerare toate circumstanele relevante. Inginerul va ntiina ambele Pri asupra fiecrui acord sau precizare, nsoite de particulariti care susin decizia luat. Fiecare Parte se va conforma fiecrui acord sau precizare doar dac i pna cnd nu se revizuiete potrivit Clauzei 20[Revendicri, Dispute i Arbitraje]. 4.CONTRACTANTUL 4.1 OBLIGAIILE GENERALE ALE CONTRACTANT-ULUI Contractantul va proiecta (att ct se specifica n Contract), va executa i va ncheia Lucrrile n conformitate cu Contractul i cu instruciunile Inginerului i va remedia orice defect al Lucrrilor. Contractantul va furniza Instalaiile i Documentele Contractantului specificate n Contract, tot Personalul Contractantului, Bunurile, consumabilele i alte lucruri i servicii, fie de natur temporar sau permanent, necesare pentru proiectarea, executarea, ncheierea lucrrilor i remedierea defectelor. Contractantul va fi responsabil pentru caracterul adecvat, stabilitatea i sigurana tuturor operaiunilor de pe antier i a tuturor metodelor de construcie a lucrrilor. n limita delegrii n Contract (I) Contractantul va fi responsabil pentru Documentele Contractantului, Lucrrile Temporare i proiectarea fiecrei pri a Instalaiilor i Materialelor, dup cum se cere ca fiecare parte s fie n concordan cu Contractul, i (ii) altfel nu va fi responsabil pentru proiectarea sau specificaia Lucrrilor Permanente. Ori de cte ori solicit Inginerul, Contractantul va nainta detalii despre dispoziiile i metodele pe care acesta dorete s le adopte la executarea Lucrrilor. Nu se vor face modificri substaniale ale acestor dispoziii sau metode fr a fi ntiinat n prealabil Inginerul. 17 Dac se specific n Contract c, Contractantul trebuie s proiecteze orice parte a Lucrrilor Permanente, atunci, dac nu se specific altfel n Condiiile Particulare: (a) Contractantul va prezenta Inginerului Documentele Contractantului pentru aceast parte n concordan cu procedurile specificate n Contract; (b) Documentele Contractantului vor fi n concordan cu Specificaiile i desenele, vor fi scrise n limba precizat n Sub-clauza 1.4 [Legea i Limba] i vor cuprinde informaii adiionale cerute de Inginer, pentru a fi adaugate Desenelor pentru coordonarea proiectelor fiecrei Pri; (c) Contractantul va fi responsabil pentru aceast parte i cnd Lucrarile vor fi terminate, aceast parte va fi potrivit pentru scopurile prevazute i specificate n Contract ; i(d) nainte de Testele de la ncheierea Lucrrilor, Contractantul va supune spre examinare Inginerului, documentele de execuie i manualele de operare i ntreinere n concordan cu Specificaia. Ele vor conine suficiente detalii necesare Angajatorului pentru a opera, a ntreine, a demonta, a reasambla, a ajusta i a repara aceast parte a Lucrrilor. Aceasta nu va fi considerat ncheiat conform Sub-clauzei 10.1 [Recepionarea Lucrrilor i a Seciunilor] pn cnd aceste documente i manuale nu vor fi prezentate Inginerului. 4.2 GARANIA DE BUN EXECUIE Contractantul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru realizarea adecvat a lucrrilor, n valoarea i n moneda specificat n Anexa la Ofert. Dac nu e menionat nici o valoare n Anexa la Ofert, atunci nu se aplic aceast Sub-clauz. Contractantul va furniza Angajatorului, Garania de Bun Execuie n termen de 28 de zile de la data primirii Scrisorii de Acceptare i va trimite o copie i Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate dintr-o ara (sau alt jurisdicie) aprobat de Angajator i va fi n forma anexat la Condiiile Particulare sau n alt form acceptat de Angajator. Contractantul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i util pn n momentul n care Contractantul a executat i ncheiat Lucrrile i a remediat orice defect. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a acesteia, iar Contractantul nu este indreptit s primesc Certificatul de Bun Execuie cu cel puin 28 de zile nainte de data de expirare a Garaniei, Contractantul va prelungi valabilitatea acesteia pn n 18 momentul ncheierii Lucrrilor i remedierii defectelor. Angajatorul nu va face nici o revendicare legat de Garania de Bun Execuie, cu excepia sumelor la care Angajatorul este ndreptit potrivit Contractului, n cazul n care: (a)Contractantul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun Execuie, n maniera descris n paragraful anterior, caz n care Angajatorul poate solicita ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie; (b)Contractantul nu reuete s plteasc Angajatorului o anumit sum datorat, potrivit precizrii sau acordului incheiat cu Contractantul, n conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamaii din partea Angajatorului] sau Clauza 20 [Revendicri, Dispute i Arbitraje], n 42 de zile de la data acordului sau precizrii; (c)Contractantul nu reuete s remedieze o defeciune n 42 de zile de la primirea ntiinrii de la Angajator prin care se solicit remedierea defectelor ; sau(d)circumstane care l ndreptesc pe Angajator s rezilieze Contractul potrivit Sub-clauzei 15.2 [Rezilierea efectuat de ctre Angajator], indiferent dac s-a trimis sau nu ntiinarea de reziliere. Angajatorul l va despgubi i nu-l va considera vinovat pe Contractant pentru nici o pagub, pierdere sau cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) care au rezultat n urma unei revendicri legat de Garania de Bun Execuie fcut de Angajator, att ct este nendreptit la o astfel de plngere. Angajatorul va returna Garania de Bun Execuie, Contractantului n termen de 21 de zile dup primirea unei copii a Certificatului de Bun Execuie. 4.3 REPREZENTANTUL CONTRACTANT- ULUI Contractantul va numi un Reprezentant al Contractantului i i va da acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele Contractantului, potrivit Contractului. Dac Reprezentantul Contractantului nu e menionat n Contract, nainte de Data de ncepere a Lucrrilor, Contractantul va nainta Inginerului spre aprobare numele i particularitile persoanei pe care Contractantul o propune pentru a fi numit Reprezentantul Contractantului. Dac aprobarea nu este dat sau aceasta este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu reuete s acioneze ca Reprezeantant al Contractantului, Contractantul n mod similar va nainta numele i particularitile altei persoane pentru a fi numit Reprezentantul su. 19 Contractantul nu va revoca numirea Reprezentantului Contractantului sau numirea unui nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului. Reprezentantul Contractantului i va destina ntregul timp pentru a coordona executarea Contractului de ctre Contractant. n cazul n care Reprezentantul Contractantului lipsete temporar de pe antier pe perioada Lucrrilor, va fi numit o persoan potrivit care s l nlocuiasc pe acesta, avnd consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind nstiinat asupra acestui lucru. Reprezentantul Contractantului, n numele Contractantului, va primi instruciuni potrivit Sub-clauzei 3.3 [Instruciunile Inginerului]. Reprezentantul Contractantului poate s-i delege autoritatea, mputernicirea sau funciile sale oricrei persoane competente i poate n orice moment s revoce o astfel de delegare. Orice delegare sau revocare nu va intra n efectivitate pn cnd Inginerul nu va primi o ntiinare prealabil semnat de Reprezentantul Contractantului, n care se specific persoana, mputernicirea, funciile i autoritile delegate sau revocate. Reprezentantul Contractantului i aceste persoane vor vorbi fluent limba de comunicare de zi cu zi definit n Sub-clauza 1.4 [Legea i Limba]. 4.4 SUB-CONTRACTANII Contractantul nu va sub-contracta toate Lucrrile. Contractantul va fi responsabil pentru aciunile i greelile Sub-contractanilor, agenilor i angajailor si, ca i cum ar fi aciunile sau greelile Contractantului. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Particulare: (a) nu i se va cere Contractantului s obin consimmntul pentru furnizorii de Materiale sau pentru sub-contractare n cazul n care Sub-contractantul este numit n Contract; (b)pentru ali Sub-contractani propui se va obine consimmntul prealabil al Inginerului; (c)Contractantul l va anuna pe Inginer cu cel puin 28 de zile nainte, asupra datei propuse pentru nceperea lucrrilor fiecrui Sub-contractant i asupra nceperii unor astfel de lucrri pe antier; i (d)fiecare Sub-contract va include dispoziii care i vor acorda Angajatorului dreptul de a cere Sub-contractului de a fi 20 cesionat n favoarea Angajatorului conform Sub-clauzei 4.5 [Cesionarea Beneficiului Sub-contractului] (dac i cnd se aplic) sau n cazul ncheierii conform Sub-clauzei 15.2[Rezilierea efectuat de ctre Angajator]. 4.5 CESIONAREA BENEFICIULUI SUB-CONTRACTULUI Dac obligaiile unui Sub-contractant merg dincolo de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor iar Inginerul, pn la aceasta dat, instruiete Contractantul s cesioneze beneficiul unor astfel de obligaii Angajatorului, atunci Contractantul va face astfel. Dac nu se menioneaz altfel n documentul de cesionare, Contractantul nu va avea nici o responsabilitate fa de Angajator pentru munca depus de Sub-contractant dup ce are loc cesionarea. 4.6 COOPERAREAContractantul, n conformitate cu Contractul sau cu instruciunile Inginerului, va oferi oportuniti pentru desfurarea lucrrilor, urmtorilor: a) Personalului Angajatorului; b) oricror ali contractani angajai de Angajator; i c) personalul oricrei autoriti publice constituite legal, care pot fi angajai pentru executarea unor lucrri care nu sunt cuprinse n Contract, pe sau lng antier. Orice astfel de nstruciune va fi considerat o Variaie dac i numai att ct aduce la apariia unor Costuri Imprevizibile pentru Contractant. Serviciile pentru acest personal sau pentru ali contractani pot consta n folosirea Echipamentului Contractantului, a Lucrrilor Temporare sau a altor aranjamente de acces pentru care este responsabil Contractantul. Dac, potrivit Contractului, Angajatorul trebuie s ofere Contractantului dreptul de posesiune asupra unei fundaii, structuri, instalaii, sau mijloc de acces n conformitate cu Documentele Contractantului, Contractantul va nainta astfel de documente Inginerului la data i n maniera stabilit n Specificaie. 4.7 AMPLASAMENTContractantul va amplasa Lucrrile n funcie de punctele, liniile i nivelele iniiale de referin specificate n Contract sau notificatde Inginer. Contractantul va fi responsabil pentru amplasamentul corect a tuturor prilor din Lucrare i va rectifica orice greeal n poziionare, nivelare, dimensionare sau aliniere a Lucrrilor. 21 Angajatorul va fi responsabil pentru orice eroare din aceste puncte de referin specificate sau notificate, dar Contractantul va face eforturi rezonabile pentru a verifica acurateea acestora nainte de utilizarea lor. Dac Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar Costuri suplimentare din executarea unei lucrri aprute ca urmare a unei erori la aceste puncte de referin, iar un contractant experimentat nu a putut n mod rezonabil descoperi aceste erori i evita aceste ntrzieri i/sau Costuri, Contractantul l va ntiina pe Inginer i potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaile Contractantului], va fi ndreptit la: (a) o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a lucrrilor], dac ncheierea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata unor astfelde Costuri plus un profit rezonabil care se va adauga la Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a face precizri (i) dac i (dac da) pn la ce limit eroarea nu putea fi descoperit n mod rezonabil, i (ii) dac problemele menionate n sub-paragrafele (a) i (b) se refer la aceast limit.

4.8 PROCEDURI DE SIGURAN Contractantul: (a)va respecta toate regulile de siguran aplicabile, (b)va avea grij de sigurana tuturor persoanelor care au dreptul de a fi pe antier, (c)va face eforturi rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile libere de orice obstacol inutil astfel nct s fie evitat expunerea la pericol a acestor persoane, (d) va oferi mprejmuirea, iluminarea, paza i supravegherea Lucrrilor pn la ncheierea i recepia acestora potrivit Sub-clauzei 10 [Recepia de ctre Angajator], i (e) va furniza orice Lucrare Temporar (inclusiv drumuri, trotuare, pazi garduri) care se poate dovedi necesar, datorit execuiei Lucrrilor, pentru folosina i protecia publicului, a proprietarilor sau a ocupanilor terenurilor adiacente. 4.9 ASIGURAREA CALITII Contractantul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra respectarea condiiilor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile prevzute n Contract. Inginerul va avea dreptul de a verifica orice aspect al acestui sistem. 22 Detalii despre documentele de proceduri i de conformitate vor fi naintate Inginerului pentru informarea sa nainte de nceperea fiecrei etape de proiectare sau execuie. n momentul emiterii unui document de natur tehnic ctre Inginer, o dovad a aprobrii anterioare a Contractantului va aprea clar pe document. Respectrea sistemului de asigurare a calitii nu va elibera Contractantul de nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale pe care le are potrivit Contractului. 4.10 INFORMAII DEPRE ANTIER Angajatorul va pune la dispoziia Contractantului pentru informarea acestuia, nainte de Data de Baz, toate datele relevante aflate n posesia Angajatorului legate de condiiile hidrologice i de subsol din antier, inclusiv aspecte legate de mediu. De asemenea, Angajatorul va pune la dispoziia Contractantului toate datele care ajung la acesta dup Data de Baz. Contractantul va fi responsabil pentru interpretarea acestor date. n msura n care este posibil (innd cont de costuri i timp), Contractantul va trebui s obin toate informaiile necesare legate de riscuri, neprevzute sau alte circumstane ce pot afecta Oferta sau Lucrrile. n aceeai msur se presupune c Contractantul a verificat i a examinat antierul, mprejurimile acestuia, datele mai sus menionate i alte informaii disponibile, pentru a fi mulumit de depunerea Ofertei, de toate problemele relevante, inclusiv (fr limite): (a) forma i tipul antierului, inclusiv starea subsolului; (b) condiiile hidrologice i climatice; (c) limita i tipul lucrrii i a Bunurilor necesare pentru execuia i ncheierea Lucrrilor i remedierea oricror defecte; (d) Legile, procedurile i practicile de lucru din ar, i(e) cerinele Contractantului legate de acces, acomodare, faciliti,electricitate, transport, ap i alte servicii. 4.11 VALOAREA DE CONTRACT ESTE SUFICIENT Se considera c : (a)Contractantul este satisfcut de corectitudinea i suma suficient a Valorii de Contract acceptat, i (b)Valoarea de Contract Acceptat are la baz datele, interpretrile, informaiile necesare, verificrile, examinrile i mulumirea fa de toate problemele relevante la care se face referire n Sub-clauza 4.10 [Informaii despre antier]. Dac nu se specific altfel n Contract, Valoarea de Contract 23 acceptat va acoperi toate obligaiile Contractantului pe care acesta le are potrivit Contractului (inclusiv acelea legate de Provizioane, dac acestea exist) i toate lucrurile necesare pentru o bun execuie i ncheiere adecvat a Lucrrilor i remedierea oricror defecte. 4.12 CONDIII FIZICE IMPREVIZIBILE n aceast Sub-clauz, Condiii fizice nseamn condiii fizice naturale i alte obstacole naturale sau fcute de mna omului i poluani, pe care Contractantul le ntlnete pe antier n momentul executrii Lucrrilor, inclusiv condiiile hidrologice i subterane, excepie fcnd condiiile climaterice. n cazul n care Contractantul ntlnete condiii fizice adverse pe care le consider Imprevizibile, Contractantul l va ntiina pe Inginer ct mai repede posibil. ntiinarea va descrie condiiile fizice, astfel nct Inginerul s le poat examina i va meniona motivele pentru care Contractantul le consider ca fiind Imprevizibile. Contractantul va continua executarea Lucrrilor, utiliznd metode rezonabile i adecvate pentru astfel de condiii fizice i va respecta orice instruciune primit de la Inginer. Dac o astfel de instruciune reprezint o Variaie, se va aplica Clauza 13 [Variaii i Adjustri]. Dac i n msura n care Contractantul ntlnete condiii fizice Imprevizibile, l ntiineaz pe Inginer i dac sufer ntrzieri sau apar Costuri suplimentare datorit acestor condiii, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaile Contractantului] va fi ndreptit la: (a) o extindere a perioadei pentru astfel de ntrzieri,dac ncheierea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a Lucrrilor], i (b) plata oricror astfel de Costuri , care vor fi incluse n Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de ntiinri, inspecia i/sau investigarea acestor condiii fizice, Inginerul va aciona n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau decide (i) dac i (dac da) pn la ce limit aceste condiii erau Imprevizibile, i (ii) dac problemele menionate n sub-paragrafele (a) i (b) se refer la aceast limit. Totui, nainte de a se pune de acord sau a se preciza definitiv asupra Costurilor suplimentare potrivit sub-paragrafului (ii), 24 Inginerul poate revedea dac alte condiii fizice din pri similare ale Lucrrilor (dac exist) au fost mai favorabile dect s-a putut prevede n mod rezonabil n momentul depunerii Ofertei. Dac i n msura n care aceste condiii mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate aciona n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a decide reducerile Costurilor datorate acestor condiii, care pot fi incluse ca deduceri n Preul de Contract i Certificatele de Plat. Totui,efectul net al tuturor modificrilor potrivit sub-paragrafului (b) i toate aceste reduceri, pentru toate condiiile fizice ntlnite n pri similare ale Lucrrilor, nu vor avea ca rezultat o reducere net a Preului de Contract. Inginerul poate lua n considerare orice prob a condiiilor fizice prevzute de ctre Contractant n momentul depunerii Ofertei, pe care Contractantul le poate face disponibile, dar nu va fi legat de astfel de prob. 4.13 DREPTURILE DE ACCES I FACILITILE Contractantul va suporta toate costurile i taxele pentru accesul special sau temporar solicitat de el, inclusiv cele pentru accesul pe antier. De asemenea, Contractantul va obine, pe riscul i cheltuiala sa, toate facilitile suplimentare din afara antierului solicitate de el n scopul lucrrilor. 4.14 EVITAREA INTERFERENELOR Contractantul nu se va amesteca fr motiv cu: (a)libertatea de micare a publicului, sau(b)cu accesul la ifolosirea i ocuparea tuturor drumurilor i trotuarelor, indiferent dac acestea sunt publice, n posesia Angajatorului sau a altora. Contractantul l va despgubi pe Angajator i nu l va considera vinovat pentru nici o pagub, pierdere i cheltuial (inclusiv taxe i cheltuieli legale) ce rezult din amestecul neadecvat i inutil. 4.15 DRUMUL DE ACCES Contractantul se presupune c este mulumit de compatibilitatea i disponibilitatea drumurilor de acces ctre antier. Contractantul va face eforturi rezonabile pentru a preveni deteriorarea drumurilor i trotuarelor de traficul sau Personalul Contractantului. Aceste eforturi vor include utilizarea adecvat a vehiculelor i a drumurilor. Dac nu se menioneaz altfel n aceste Condiii: 25 (a) Contractantul (ca ntre Pri) va fi responsabil pentru orice ntreinere care poate fi necesar drumului de acces pentru folosina lui; (b)Contractantul va furniza toate semnele i indicatoarele necesare de-a lungul drumului de acces i va obine toate aprobrile necesare de la autoritile abilitate, pentru utilizarea drumurilor, semnelor i indicatoarelor; (c) Angajatorul nu va fi responsabil pentru nici o reclamaie care poate aprea n legtur cu utilizarea drumului de acces; (d)Angajatorul nu va garanta caracterul compatibil sau disponibilitatea nici unui drum de acces particular, i (e) costurile datorate non-compatibilitii i non-accesibilitii, pentru folosirea de ctre Contractant a drumurilor de acces vor fi suportate de acesta. 4.16 TRANSPORTUL BUNURILOR Dac nu se specific altfel n Condiiile Particulare: (a)Contractantul va trimite o ntiinare Inginerului cu cel puin 21 de zile nainte de data la care vor fi livrate pe antier orice Instalaie sau alte pri importante a altor Bunuri, (b)Contractantul va fi responsabil pentru mpachetarea, ncrcarea, transportul, primirea, descrcarea, depozitarea i protecia tuturor Bunurilor i a altor lucruri necesare Lucrrilor, i (c) Contractantul l va despgubi pe Angajator i nu l va consideravinovat pentru nici o pagub, pierdere i cheltuieli (inclusiv taxe i cheltuieli legale) ce rezult din transportul Bunurilor i va negocia i plti toate plngerile ce decurg din transportul acestora. 4.17 ECHIPAMENTUL CONTRACTANTULUI Contractantul va fi responsabil pentru toate Echipamentele Contractantului. Dup ce sunt aduse pe antier toate echipamentele Contractantului, vor fi considerate a fi destinate exclusiv execuiei Lucrrilor.Contractantul nu va muta nici o parte important a Echipamentului Contractantului de pe antier fr consimmntul Inginerului. Totui, consimmntul nu va fi necesar pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personalul Contractantului n afara antierului. 4.18 PROTECIA MEDIULUINCONJURTOR Contractantul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului nconjurtor (att n interior ct i n afara antierului) i pentru a limita producerea de stricciuni i neplceri populaiei i proprietilor, n urma polurii, zgomotului i a altor rezultate provocate de aciunile lui. 26 Contractantul se va asigura ca emisiile, deversrile pe sol i rezidurile rezultate din activitatea Contractantului nu vor depi valorile indicate n Specificaii i nu vor depi valorile impuse de legea n vigoare. 4.19 ELECTRICITATE, AP I GAZ Cu excepia celor menionate mai jos, Contractantul va fi responsabil pentru furnizarea electricitaii, a apei i a altor servicii necesare lui. Contractantul va fi ndreptit s utilizeze, n scopul Lucrrilor sale serviciile de electricitate, ap, gaz i alte servicii care pot fi disponibile pe antier, iar detaliile i preurile asupra acestora vor fi furnizate n Specificaie. Contractantul, pe riscul i cheltuiala sa, va furniza orice aparat necesar pentru utilizarea acestor servicii i pentru msurarea cantitailor consumate. Cantitile consumate i sumele datorate (la aceste preuri) pentru astfel de servicii vor fi aprobate sau precizate de Inginer n conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamaii din partea Angajatorului] i cu Sub-clauza 3.5 [Precizri]. Contractantul va plti aceste sume Angajatorului. 4.20 ECHIPAMENTUL ANGAJATORULUI I MATERIALE GRATUITE Angajatorul va pune la dispoziia Contractantului Echipamentul Angajatorului (dac exist), pentru executarea lucrrilor n conformitate cu detaliile, aranjamentele i preurile menionate n Specificaie. Dac nu se specific altfel n Specificaie: (a) Angajatorul va fi responsabil pentru Echipamentul Angajatorului, cu excepia c (b) Contractantul va fi responsabil pentru fiecare parte a Echipamentul Angajatorului pe perioada n care Personalul Contractantului opereaz cu acesta, l conduce, l direcioneaz sau este n posesia sau controlul su. Cantitile corespunztoare i sumele datorate (la aceste preuri) pentru utilizarea Echipamentului Angajatorului vor fi aprobate sau precizate de Inginer n conformitate cu Sub-clauza 2.5 [Reclamaii din partea Angajatorului] i Sub-clauza 3.5 [Precizri]. Contractantul va plti aceste sume Angajatorului. Angajatorul va furniza, gratuit, materiale gratuite (dac exist) n conformitate cu detaliile menionate n Specificaie. Angajatorul, pe riscul i cheltuiala sa, va furniza aceste materiale la momentul i n locul menionat n Contract. Atunci, Contractantul va inspecta vizual materialele i va ntiina prompt Inginerul asupra oricror 27 lipsuri, defecte sau erori ale acestor materiale. Dac nu se stabilete altfel de ambele Pri, Angajatorul va rectifica imediat lipsurile, defectele sau erorile anunate. Dup inspecia vizuala, aceste materiale gratuite vor intra n grija, custodia i sub controlul Contractantului. Obligaia Contractantului de a inspecta, de a lua n grij, custodie sau de a controla aceste materiale nu va absolvi Angajatorul de nici una din obligaiile asupra lipsei, defectelor sau erorilor care nu au fost aparente la inspectarea vizual. 4.21 RAPOARTELEDE PROGRES Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Particulare, Contractantul va elabora lunar rapoarte de progres i va nainta Inginerului 6 copii ale acestora. Primul raport va acoperi perioada pn la sfaritul primei luni calendaristice ce urmeaz Datei de ncepere a Lucrrilor. Astfel, rapoartele vor fi naintate lunar, la cel mult 7 zile de la ultima zi a perioadei la care se face referire n raport. Raportarea va continua pn cnd Contractantul a ncheiat toate lucrrile care sunt cunoscute ca fiind neterminate la data ncheierii lucrrilor stabilit n Certificatul de Recepie pentru Lucrri. Fiecare raport va include: (a)grafice i descrieri detaliate a progreselor, inclusiv fiecare etapa de proiectare (dac exist), Documentaia Contractantului, procurare, fabricaie, livrare pe antier, construcie, montaj i testare; iinclusiv paii fcui de fiecare Sub-contractant nominalizat (potrivit Clauzei 5 [Sub-contractani Nominalizai]), (b)fotografii care arat stadiul de fabricaie i progresul pe antier; (c)pentru fabricarea fiecrei pri importante a Instalaiei i Materialelor , numele productorului, locaia de fabricaie, procentul progresului i datele ateptate sau actuale despre: (i) nceperea fabricaiei, (ii)verificrile fcute de ctre Contractant (iii) teste, i (iv) transportul i sosirea pe antier; (d) detalii descrise n Sub-clauza 6.10 [nregistrarea personaluluii a Echipamentului Contractantului]; (e)copii ale documentaiei de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele de Materiale; 28 (f)lista ntiinrilor date potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamaii din partea Angajatorului] i ntiinri date potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaii din partea Contractantului]; (g)statistici de siguran, inclusiv detaliile asupra incidentelor riscante i activitile legate de aspecte de mediu i relaia cu publicul; i (h)compararea evoluiei actuale cu cea planificat, cu detalii asupra sau oricror evenimente sau circumstane care pot pune n pericol ncheierea lucrrilor n conformitate cu Contractul i msura care este(sau va fi) adoptat pentru a evita ntrzierile. 4.22 SECURITATEA ANTIERULUI Dac nu se specific altfel n Condiiile Particulare: (a) Contractantul va fi rspunztor pentru a nu permite accesul persoanelor neautorizate pe antier, i (b) persoanele autorizate se vor limita laPersonalul Contractantului i la Personalul Angajatorului; i la orice alte persoane notificate Contractantului de ctre Angajator sau de Inginer, ca fiind personal autorizat al altor contractani ai Angajatorului care sunt pe antier. 4.23 ACTIVITAILE CONTRACTANTULUI PE ANTIER Contractantul i va restrnge activitatea pe antier i n zonele suplimentare care pot fi obinute de Contractant i aprobate de Inginer ca fiind zone de lucru. Contractantul va lua toate msurile de precauie necesare pentru a ine Personalul i Echipamentul sau n interiorul antierului i n zonele suplimentare de lucru, s evite nclcarea terenurilor adiacente. Pe perioada executrii Lucrrilor, Contractantul va pstra antierul liber de orice obstacol inutil i va depozita sau depune Echipamentul Contractantului i orice material n surplus. Contractantul va ndeprta de pe antier toate resturile, rebuturile i Lucrrile Temporare care nu mai sunt necesare. La emiterea unui Certificat de Recepie, Contractantul va elibera i va ndeprta de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se face referire n Certificatul de Recepie, toate Echipamentele Contractantului, materialele n surplus, resturile, rebuturile i Lucrrile Temporare. Contractantul va lsa acea parte a antierului i a Lucrrilor curat i n siguran. Totui, Contractantul poate reine pe antier, pe Perioada de Notificare a Defectelor, acele Bunuri care i sunt necesare pentru ndeplinirea obligaiilor potrivit Contractului. 29 4.24 VESTIGII ARHEOLOGICE Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare, antichitaile sau structurile sau alte rmie sau lucruri cu valoare geologic sau arheologic descoperite pe antier vor fi puse n grija i sub autoritatea Angajatorului. Contractantul va lua msurile de precauie rezonabile pentru a preveni ca Personalul su sau alte persoane s ndeprteze sau s strice oricare din aceste obiecte gsite. Imediat dup descoperirea unor astfel de obiecte sau lucruri, Contractantul trebuie s ntiineze Inginerul care va elabora instruciuni despre modul de tratare a acestora. Dac n urma instruciunilor date de Inginer, Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar Costuri suplimentare, Contractantul va ntiina Inginerul i, potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaile Contractantului] acesta va fi ndreptit la: (a) o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri, dac ncheierea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a Lucrrilor], i (b) plata unor astfel de Costuri, care vor fi adaugate la Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de ntiinri, Inginerul va proceda conform Sub-clauzei 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a face precizri legate de aceste probleme. 5. SUB-CONTRACTANII NOMINALIZAI 5.1 DEFINIIA SUB-CONTRAC-TANTULUI NOMINALIZAT n Contract, Sub-contractantul nominalizat nseamn un Sub-contractant: (a) care este stabilit n Contract ca fiind un Sub-contractant nominalizat, sau (b) pe care Inginerul, potrivit Clauzei 13 [Variaii i Ajustri], i ordon Contractantului pentru ca acesta s l angajeze ca Sub-contractant. 5.2 OBIECII ASUPRA NOMINALIZRII Contractantul nu va fi obligat s angajeze un Sub-contractant nominalizat mpotriva cruia Contractantul ridic obiecii rezonabile ntr-o ntiinare pe care o trimite Inginerului ct se poate de urgent, cu particularitai care susin decizia sa. O obiecie se va considera rezonabil dac apare (printre altele) din cauza 30 urmtoarelor probleme, (n afar de cazul n care Angajatorul este de acord s l despgubesc pe Contractant pentru consecinele ): (a) exist motive de a crede c Sub-contractantul nu are suficient competen, resurse sau putere financiar; (b) Sub-contractul nu specific faptul c Sub-contractantul nominalizat l va despgubi pe Contractant n cazul neglijrii sau folosirii greite a Bunurilor de ctre Sub-contractantul nominalizat, agenii i angajaii si; sau (c) Sub-contractul nu specific faptul c, pentru munca subcontractat, (inclusiv proiectarea, dac exist), Sub-contractorul nominalizat: (i) va prelua obligaiile i responsabilitile Contractantului, n aa fel ca Contractantul s ii poat respecta obligaiile i responsabilitile, prevzute n Contract, i (ii) l va scuti pe Contractant de toate obligaiile i responsabilitile prevzute n Contract, care apar datorit faptului c Sub-contractantul nu reuete s ndeplineasca aceste obligaii sau ndatoriri. 5.3PLILE SUBCONTRAC- TANILOR NOMINALIZAI Contractantul i va plti Sub-contractantului suma pe care Inginerul o va certifica sa fie pltit n concordan cuSub-contractul. Aceste sume i alte pli vor fi incluse n Preul de Contract conform subparagrafului (b) din Sub-clauza13.5 [Sume Provizorii], cu excepia prevzut n Sub-clauza 5.4 [Dovada Plilor]. 5.4 DOVADA PLILOR nainte de emiterea Certificatului de Plat care include suma oferit Sub-contractantului nominalizat, Inginerul poate cere Contractantului s i furnizeze dovezi rezonabile despre faptul c Sub-contractantul nominalizat a primit toate sumele prevzute n Certificatele de Plat anterioare, mai puin deducerile aplicabile pentru reineri. Dac Contractantul: (a)nu i va da Inginerului aceast eviden rezonabil, sau (b)(i)nu l va anuna pe Inginer n scris c i se permite Contractantului s rein sau s refuze s plteasc aceste sume, i (ii)nu i va da Inginerului evidena rezonabil c Sub-contractantul nominalizat a fost informat de numirea Contractantului, atunci Angajatorulpoate plti (la discreia lui) directSub-contractantului nominalizat, parte sau ntreaga sum certificat anterior (mai puin deducerile aplicabile), suma care i se cuvine 31 Sub-contractantului i pentru care Contractantul nu a reuit s aduc dovezi descrise n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus. Contractantul i va plti apoi Angajatorului suma pltit direct de acesta din urm Sub-contractantului nominalizat. 6. PERSONALUL DE CONDUCERE I MUNCITORII 6.1 ANGAJAREA PERSONALULUI DE CONDUCERE I A MUNCITORILOR Dac nu se menioneaz altfel n Specificaie, Contractantul i va face singur aranjamentele att pentru angajarea ntregului personal de conducere i a muncitorilor, local sau din alt parte, ct i pentru plata, cazarea, hrana i transportul lor. 6.2 RATA SALARIILOR I CONDIIILE DE MUNC Contractantul va plti retele salariilor i va respecta condiiile de munc, ce nu vor fi sub nivelul celor stabilite n comer sau industrii similare. n cazul n care rata nu e stabilit sau condiiile nu sunt aplicabile, salariile pltite de Contractant nu vor fi sub nivelul salariilor, iar condiiile nu vor fi sub nivelul condiiilor altor angajai din comer sau industriea local a caror munc este similar cu cea a Contractantului. 6.3 PERSOANE N SERVICIUL ANGAJATORULUI Contractantul nu va recruta i nici nu va ncerca s-i recruteze personalul de conducere i muncitorii din Personalul Angajatorului. 6.4 LEGISLAIA MUNCII Contractantul va respecta ntreaga legislaie a muncii care se aplic Personalului su, inclusiv cele legate de angajarea acestora, de sntate, siguran, asistena social, imigrare, emigrare i le va acorda toate drepturile lor legale. Contractantul va obliga pe angajaii si s respecte toate Legile i normele aplicabile, inclusiv cele legate de securitatea muncii. 6.5 PROGRAMUL DE LUCRU Pe antier nu se vor realiza Lucrri n zilele recunoscute pe plan local ca fiind zile de odihn sau n afara orelor normale de program prevzute n Anexa la Ofert, excepie facnd cazul n care:

32 a)nu se menioneaz altfel n Contract; b) Inginerul i d consimmntul; sau c) Lucrarea nu poate fi evitat, sau e necesar pentru securitatea vieii sau a proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Contractantul va ntiina imediat Inginerul. 6.6 FACILITI PENTRU PERSONALUL DE CONDUCERE I MUNCITORI Dac nu se specific altfel n Specificaie, Contractantul va asigura i va ntreine toate cele necesare pentru acomodare i facilitile sociale pentru Personalul Contractantului. De asemenea, Contractantul va asigura faciliti i pentru Personalul Angajatorului menionate n Specificaie. Contractantul nu va permite nici unuia din angajaii si s locuiasc temporar sau permanent n nici o structur care face parte din Lucrrile Permanente. 6.7 SNTATEA I SECURITATEA MUNCII Contractantul va lua toate msurile de precauie necesare pentru a proteja sntatea i a asigura sigurana Personalului acestuia. n colaborare cu autoritile locale pentru snatate, Contractantul va asigura personal medical, faciliti de prim ajutor, infirmerie i serviciu de ambulan disponibil n permanen pe antier i n locurile n care se afl Personalul Angajatorului i al Contractantului i va face aranjamentele necesare pentru asisten social i condiii de igien, ct i pentru prevenirea epidemiilor. Contractantul va numi un ofier pentru prevenirea accidentelor pe antier, care va fi responsabil pentru securitatea i prevenirea accidentelor. Aceast persoan va fi calificat pentru o astfel de responsabilitate i va avea autoritatea de a emite instruciuni i de a lua msurile necesare de prevenire a accidentelor. Pe perioada execuiei Lucrrilor, Contractantul i va furniza acestei persoane orice este necesar pentru a-i exercita autoritatea i responsabilitatea. Contractantul i va trimite Inginerului detaliile oricrui accident ct mai repede posibil dup ce acesta a avut loc. Contractantul va ine nregistrri i va ntocmi rapoarte privind sntatea, securitatea i asigurarea sociala a persoanelor, a stricciunilor asupra proprietaii aa cum poate solicita n mod rezonabil Inginerul. 33 6.8 SUPRAVEGHEREA REALIZAT DE CONTRACTANT Contractantul, pe toat perioada de execuie a Lucrrilor i atta timp ct e necesar pentru ndeplinirea obligaiilor Contractantului, va asigura supravegherea necesar planificrii, aranjrii, direcionrii, administrrii, inspectrii i testrii lucrrilor. Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care au cunotine adecvate legate de limba de comunicare(definit n Sub-clauza 1.4 [Legea i limba]) i de operaiunile care trebuie executate (inclusiv metodele i tehnologia cerute, eventualele pericole ntlnite i metodele de prevenire a accidentelor) pentru execuia n bune condiii i n siguran a Lucrrilor. 6.9 PERSONALUL CONTRACTANT-ULUI Personalul Contractantului va fi corespunztor calificat, competent i cu experien n domeniul respectiv. Inginerul poate solicita Contractantului s mute (sau s dispun mutarea) de pe antier sau de la Lucrare, orice angajat, inclusiv Reprezentantul Contractantului care, dup prerea Inginerului: (a) persist n proasta purtare sau lips de grij; (b) ndeplinete sarcinile sale neglijent sau fr competen ; (c) nu se conformeaz prevederilor Contractului, sau (d) persist ntr-o purtare care pericliteaz sigurana, sntatea sau protecia mediului. Dac e cazul, Contractantul va numi (sau va dispune desemnarea) o persoan corespunzatoare, pentru nlocuire. 6.10 NREGISTRAREA PERSONALULUI IECHIPAMENTULUI CONTRACTANT-ULUI Contractantul va nainta Inginerului, detalii care arat numrul fiecrei clase a Personalului Contractantului i fiecare tip de Echipament al Contractantului care e pe antier. Vor fi naintate lunar, detalii ntr-o forma aprobat de Inginer, pn n momentul n care Contractantul a terminat toate lucrrile ce trebuie finisate la data ncheierii lucrrilor, dat menionat n Certificatul de Recepie a Lucrrilor. 6.11 CONDUITA NECORESPUNZA-TOARE Contractantul va lua n permanen msurile de precauie necesare pentru a preveni ilegalitile, dezordinea sau conduita ndisciplinat a Personalului sau i pentru a asigura linitea i protecia persoanelor i proprietailor de pe antier i din vecintatea antierului. 34 7. ECHIPAMENTE, UTILAJE , MATERIALE I EXECUIE 7.1 MODULDE EXECUIE Contractantul va dispune fabricarea Instalaiilor, producerea i executarea Materialelor i a altor puncte legate de Lucrri: (a)n maniera (dac este) descris n Contract, (b)ntr-o manier profesionist i ngrijit, n conformitate cu practicile recunoscute, i (c)cu faciliti dotate corespunzator i materiale care nu prezint riscuri, dac nu se specific altfel n Contract. 7.2 MOSTREContractantul va nainta urmtoarele mostre de Materiale i informaii relevante, Inginerului pentru aprobare, inainte de a fi folosite la Lucrri: (a) mostre standard ale producatorului de Materiale i mostre specificate n Contract, toate pe cheltuiala Contractantului, i(b) mostre suplimentare definite de Inginer ca Variaii. Fiecare mostr va fi etichetat fiind menionate originea i locul unde se ntenioneaz a fi folosit n Lucrare. 7.3 INSPECIAPersonalul Angajatorului, la orice timp rezonabil: (a)va avea acces total la toate prile antierului i n toate locurile de unde se obin Materiale naturale, i (b)pe perioada produciei, fabricrii i construciei(pe antier sau n alt parte) va fi ndreptit s examineze, inspecteze, s msoare i s testeze materialele i execuia lucrrilor i s verifice evoluia fabricaiei Instalaiilor i producerea i fabricaia Materialelor. Contractantul i va da ocazia Personalului Angajatorului s realizeze aceste activiti, oferindu-i acces, faciliti, permisiunea i echipamentul de protecie. Nici o astfel de activitate nu-l va absolvi pe Contractant de toate obligaiile i responsabilitile sale. Contractantul l va ntiina pe Inginer de cte ori este gata o lucrare i nainte ca aceasta s fie acoperit, ascuns sau mpachetat pentru nmagazinare sau transport. Inginerul va efectua apoi inspecia, examinarea, msurarea sau testarea fr ntrzieri nejustificate sau l va ntiina pe Contractant c nu dorete efectuarea acestor activiti. n cazul n care Contractantul omite s l nstiineze pe Inginer, 35 atunci, la solicitarea acestuia, va descoperi i va repara aceste lucrri pe cheltuiala sa. 7.4 TESTAREAAceast Sub-clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect Testele dup ncheierea Lucrrilor. (dac acestea exist). Contractantul va furniza toate aparatele, asistena, documentele i alte informaii, electricitate, echipament, combustibil, consumabile, instrumente, muncitori, materiale i personal corespunztor calificat i experimentat necesar pentru realizarea eficient a testelor. Contractantul va conveni cu Inginerul ora i locul pentru testarea prevzut a oricrei Instalaii, Materiale sau a altor pri din Lucrare. Inginerul poate, potrivit Clauzei 13 [Variaii i Adjustri], s modifice locul sau detaliile unor teste specificate sau poate instrui Contractantul s realizeze teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat c Instalaiile testate, Materialele sau lucrrile testate nu sunt n conformitate cu Contractul, costurile pentru realizarea acestei Variaii vor fi suportate de Contractant, fr a lua n considerare alte prevederi ale Contractului. Inginerul l va ntiina pe Contractant n cel puin 24 de ore asupra inteniei sale de a participa la teste. Dac Inginerul nu se prezint la ora i locul convenit, Contractantul poate ncepe efectuarea testelor, dac nu se specific altfel de ctre Inginer i testele vor fi considerate efectuate n prezena Inginerului. n cazul n care Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a unei ntrzieri provocate de Inginer, Contractantul va informa Inginerul i potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaiile Contractantului], acesta va fi ndreptit la: (a)o prelungire a perioadeipentru astfel de ntrzieri, dac ncheierea Lucrrilor este sau va fi ntrziat , potrivit Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea perioadei de ncheiere a Lucrrilor], i (b)plata unor astfel de Costuri, plus un profit rezonabil, care vor fi adugate la Preul de Contract. Dup primirea unei astfel de ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Precizri] pentru a aproba sau a preciza aceste probleme. 36 Contractantul va trimite prompt Inginerului rapoartele vizate ale testelor. n cazul n care au fost trecute testele, Inginerul va aproba certificatele testelor sau va emite el certificate care au aceeai valoare. Dac Inginerul nu a participat la teste, va fi considerat c el le va accepta din punct de vedere al acurateii. 7.5 RESPINGEREADac n urma examinrii, inspeciei, msurtorilor sau testrii, orice Instalaie, Material sau Lucrare este considerat imperfect sau nu este n conformitate cu Contractul, Inginerul poate respinge Instalaiile, Materialele sau Lucrarea, informandu-l pe Contractant asupra motivelor sale. Contractantul va remedia prompt defectele i se va asigura c prile respinse corespund cerinelor Contractului. Dac Inginerul solicit retestarea unor astfel de Instalaii, Materiale sau lucrri, testele vor fi repetate n aceiai termeni i condiii. Dac respingerea i retestarea conduc la costuri suplimentare din partea Angajatorului atunci, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamaii din partea Angajatorului] va plti aceste cheltuieli Angajatorului. 7.6 LUCRRI DE REMEDIERE Fr a ine cont de testele i certificatele anterioare, Inginerul i poate solicita Contractantului: (a)s ndeprteze de pe antier i s nlocuiasc orice Instalaie sau Material care nu este n conformitate cu Contractul; (b)s ndeprteze sau s refac orice lucrare care nu este n conformitate cu Contractul ; i (c)s realizeze orice lucrare care este solicitat n mod expres pentru sigurana Lucrrilor, fie datorit unui accident, eveniment neprevzut sau datorit altor lucruri. Contractantul va respecta instruciunile ntr-o perioada de timp rezonabil, perioada ce va fi menionat n instruciuni (dac este) sau imediat dac exist o urgen specificat potrivit sub-paragrafului(c). Dac Contractantul nu respect instruciunile, Angajatorul va fi ndreptit s angajeze i s plteasc alt persoan pentru efectuarea lucrrilor. Cu excepia cazului n care Contractantul e ndreptit la plat pentru lucrri i n msura n care, Contractantul, potrivit Sub-clauzei 2.5 [Reclamaii din poartea Angajatorului] va plti Angajatorului toate costurile rezultate din nerespectarea acestor instruciuni. 37 7.7 PROPRIETATEA ASUPRA INSTALAIILOR I MATERIALELOR Fiecare parte din Instalaii i Materiale, n msura n care este n conformitate cu Legile rii, va intra n proprietatea Angajatorului, indiferent care din urmtoarele situaii se ntampl mai nti, fr rezerve i alte datorii: (a) cnd este livrat pe antier; (b) cnd Contractantul este ndreptit s primeasc plata pentru Instalaii i Materiale, conform Sub-clauzei 8.10 [Plata Instalaiilor i Materialelor n cazul Rezilierii]. 7.8 TAXE DE FOLOSIN (REDEVEN) Dac nu se menioneaz altfel n Specificaie, Contractantul va plti toate taxele de folosin, chiriile sau alte cheltuieli pentru: (a) Materiale naturale obinute din afara antierului, i (b)depozitarea materialelor din demolri i excavaii i alte materiale n surplus (naturale sau fcute de mna omului), cu excepia zonelor de depozitare din interiorul antierului care sunt specificate n Contract. 8. NCEPEREA, NTRZIEREA I SUSPENDAREA LUCRRILOR 8.1 NCEPEREA LUCRRILOR Inginerul l va informa pe Contractant despre data de ncepere a Lucrrilor cu cel puin 7 zile nainte. Dac nu se menioneaz altfel n Condiiile Particulare, Data de ncepere a Lucrrilor va fi n cel mult 42 de zile dup primirea de ctre Contractant a Scrisorii de Acceptare. Contractantul va ncepe execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil dup Data de ncepere a Lucrrilor i va continua Lucrrile cu promptitudine i fr ntrziere. 8.2 PERIOADA NCHEIERII LUCRRILOR Contractantul va ncheia toate Lucrrile i fiecare Seciune (dac exist), n perioada destinat ncheierii Lucrrilor sau a Seciunii (dup caz), inclusiv: (a)realizarea treceri Testelor la ncheierea Lucrrilor, i (b) toate Lucrrile sau Seciuni ale acestora care sunt menionate n Contract ca fiind necesare, sunt complet ncheiate i pot fi recepionate potrivit Sub-clauzei 10.1 [Recepionarea Lucrrilor i a Seciunilor]. 38 8.3 PROGRAMULContractantul va nainta Inginerului un program detaliat n cel mult 28 de zile de la primirea ntiinrii potrivit Sub-clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor]. Contractantul va elabora, de asemenea, un program revizuit ori de cte ori programul anterior nu corespunde progreselor actuale sau obligaiilor Contractantului. Fiecare program va cuprinde: (a) ordinea propus de Contractant, pentru desfurarea Lucrrilor, inclusiv date anticipate pentru fiecare etap de proiectare (dac exist), pentru Documentele Contractantului, procurarea, fabricarea Instalaiilor, livrarea pe antier, construcia, montarea i testarea , (b) fiecare din aceti pai n Lucrare fcui de fiecare Sub-contractant nominalizat (definit n Clauza 5 [Sub-contractanii Nominalizai]), (c)succesiunea i data inspeciilor i testelor specificate n Contract, i (d) un raport-suport care va include: (i) o descriere general a metodelor pe care Contractantul intenioneaz s le adopte i etapele majore, n executarea Lucrrilor, i (ii)detalii care arat estimarile rezonabile ale Contractantului asupra numrului fiecrei clase a Personalului Contractantului i fiecare tip de Echipament al acestuia, necesare pe antier pentru fiecare etap major. n cazul n care Inginerul, n cel mult 21 de zile de la primirea programului, nu l informeaz pe Contractant asupra msurii n care acesta nu respect Contractul, atunci Contractantul va aciona n conformitate cu programul, potrivit altor obligaii ale sale n Contract. Personalul Angajatorului va fi ndreptit s se bazeze pe program atunci cnd i programeaz activitile. Contractantul l va informa urgent pe Inginer asupra evenimentelor sau circumstanelor specifice probabile n viitor care pot afecta lucrrile, pot duce la creterea Preului de Contract sau la ntrzieri n executarea Lucrrilor. Inginerul poate solicita Contractantului s nainteze o estimare a efectelor circumstanelor sau evenimentelor i/sau o propunere potrivit Sub-clauzei 13.3 [Proceduri de Variaie]. Dac, n orice moment, Inginerul l anun pe Contractant c programul su nu respect (n msura stabilit) Contractul sau c acesta nu corespunde progreselor actuale i inteniilor declarate ale Contractantului, Contractantul va nainta Inginerului un program revizuit n conformitate cu aceast Sub-clauz. 39 8.4 PRELUNGIREA PERIOADEI DE NCHEIERE A LUCRRILOR Potrivit Sub-clauzei 20.1 [Reclamaiile Contractantului], Contractantul are dreptul la o prelungire a Perioadei de ncheiere a Lucrrilor dac i n msur n care ncheierea lucrrilor potrivit Sub-clauzei 10.1 [Recepionarea Lucrrilor i a Seciunilor] este sau va fi ntarziat din urmtorele motive:

(a)o Variaie (numai dac o ajustare a Perioadei de ncheiere nu a fost aprobat potrivit Sub-clauzei 13.3 [Proceduri de Variaie]), sau alt modificare substanial n cantitile unui articol de lucru inclus n Contract, (b) un motiv de ntrziere care d dreptul la prelungirea Perioadei de ncheiere potrivit unei Sub-clauze, n aceste Condiii de Contract, (c)condiii climatice excepionale, (d)lipsa imprevizibil a disponibilitii personalului sau a Bunurilor cauzate de epidemii sau aciuni guvernamentale, sau (e)orice ntrziere, impediment sau aciune cauzat sau care poate fi atribuit Angajatorului, Personalului Angajatorului sau altor contractani ai Angajatorului care sunt pe antier. n cazul n care Contractantul se consider ndreptit la o prelungire a Perioadei de ncheiere a Lucrrilor, Contractantul va informa Inginerul n conformitate cu Sub-clauza 20.1 [Reclamaiile Contractantului]. La stabilirea fiecrei prelungiri a perioadei n conformitate cu Sub-clauza 20.1 [Reclamaiile Contractantului], Inginerul va revizui precizrile anterioare i poate prelungi, dar nu va reduce, perioada total de prelungire a perioadei. 8.5NTRZIERI CAUZATE DE AUTORITI Dac se aplic urmtoarele condiii i anume: (a)Contractantul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice constituite legal, din ara respectiv, (b)aceste autoriti ntrzie sau mpiedic lucrrile Contractantului, i (c) ntrzierea sau ntreruperea lucrrilor nu putea fi prevzut, atunci o astfel de ntrziere sau ntrerupere va fi considerat o cauz de ntrziere potrivit sub-paragrafului (b) din Sub-clauza 8.4 [Prelungirea Perioadei de ncheiere a Lucrrilor]. 40 8.6 RITMUL PROGRESULUI Dac, n orice moment: (

FIDIC - contract conditions

Documents

Transcript of FIDIC - contract conditions