EUGEN O'neil - Din jale se intrupeaza Electra

8/7/2019 EUGEN O'neil - Din jale se intrupeaza Electra

1/60

Din jale s-a ntrupat Electra

Trilogie

DECORUL GENERAL AL TRILOGIEICu excepia unui act din partea a Il-a, aciunea trilogiei se petrece n interiorul sau n faacasei Mannon, n mprejurimile unui mic port din Noua-Anglie (Statele-Unite). O cortinspecial nfieaz casa vzut din strad. Dup ridicarea acestei cortine, actul I al fiecreiadin cele trei pri se petrece n faa casei, iar actul urmtor n interiorul ei.Pe cortin se arat terenul vast de vreo treizeci de pogoane care nconjoar casa, o colinplin de pomi n fund, livezi 'n dreapta i n planul II, iar n sting o grdin mare de flori io ser.In primul plan, paralel cu strada, un ir de salcmi i ulmi. Domeniul este nconjurat de ungrilaj alb nalt, i de un rnd de arbuti. O alee leag casa de cele dou intrri cu pori albe.Intre cas i strad, o pajite. In dreapta casei, un grup de brazi. Apoi, mai spre fa, paralelcu aleea carosabil, arari i salcmi. n stnga casei, un tufi mare de liliac i syringas.Casa este retras cam la vreo sut de metri de strad i aezat pe o uoar ridictur deteren. Este o cldire mare n stil de templu grec", la mod n prima jumtate a secolului al

XlX-lea. Un portic de lemn alb cu ase coloane nalte, n contrast izbitor cu faada de piatrcenuie a casei. Cinci ferestre la etaj, patru la parter. Intrarea principal la mijloc, o u cuferestruici ptrate, ncadrat de dou coloane. Obloanele ferestrelor, verzi, n faa uii patrutrepte care duc la ua de la intrare. Aciunea celor trei piese se petrece n primvara ivara anilor 1865-l866.

PARTEA I NTOARCEREA ACAS

PERSONAJEGeneralul de brigad EZRA MANNONCHRISTINE, soia luiLAVINIA, fiica lor

CPITANUL ADAM BRANT, comandantul corabiei VnturiCltoareCPITANUL PETER NILES din Artileria Statelor Unite, iubitul LavinieiHAZEL NILES, sora lui, logodnica lui OrinSETH BECKWITH, grdinarul familieiAMOS AMES, tmplarul, LOUISA soia lui, MINNIE, vara ei

ACTUL I

DECORUL: exteriorul casei Mannon, spre sfritul unei dup-amieze din aprilie 1865. nfa, aleea care leag casa de cele dou intrri din strad. In spatele aleii, porticul alb n stilgrec cu cele ase coloane nalte, domin scena. La marginea aleii, pe pajite, n dreapta casei,un brad nalt. Trunchiul este o coloan neagr, n contrast izbitor cu coloanele albe ale

porticului. La marginea aleii, n stnga, un tufi des de liliac i syringas, n faa cruia se afl obanc. Din cauza tufiului, persoanele de pe banc nu pot fi vzute din faa casei.Nu mai este mult pn la apusul soarelui. Ultimele raze cad direct pe faa casei, nvluindporticul alb i piatra cenuie a zidurilor ntr-o pcl luminoas, accentund albul coloanelor,cenuiul sumbru al zidurilor, verdele obloanelor deschise, verdele pajitii i al tufiului,negrul i verdele bradului. Coloanele albe arunc dre de umbr pe zidul cenuiu dinapoia lor ferestrele parterului reflect, cu ur parc, razele de soare. Porticul de templu grec pare omasc insolent pus dinadins pe casa a crei nfiare sumbr i cenuie se cere acoperit.Din deprtare, dinspre ora, se aude o fanfar militar cntnd John Brown's Body. Purtat desuflul uor al vntului, melodia aceasta este uneori foarte puternic, pierzndu-se, apoi, o datcu el.Din fund, din stnga, se aude o voce de brbat cntnd Shenandoah un cntec care nchide

n el tot ritmul melodic al mrii. Vocea se apropie repede, din ce n ce mai mult, o slab ibtrn epav a unei bune voci de bariton. O, Shenandoah, mi-e dor s ascult Ropotul apelortale! Dar departe de tine mi-e dat s fiu, O, Shenandoah, rul meu drag! Departe de tine sntmbarcat Departe, ht, pe Missouri.

1


2/60

Cntreul, Seth Beckwith, sfrete ultimul vers n clipa n care vine pe dup colul casei.Imediat dup el se arat Amos Ames, soia sa, Louisa, i Minnie, vara ei. Seth Beckwith,grdinarul i omul de ncredere al familiei Mannon, este un btrn de aptezeci i cinci de ani,cu prul alb, barba la fel, nalt, slab, adus din umeri, nepenit de reumatisme, totui ncrobust. In nemicare, chipul su i face impresia stranie a unei mti. Expresia sever, darochii mici, ptrunztori i vicleni trdeaz un aprig interes de via. Expresia i mobilitateagurii arat un accentuat sim al umorului. Haine de lucru, pline de praf. Amos Ames, demeserie tmplar, dar acum avnd o zi liber, mbrcat de duminic, ca i soia sa i varaacesteia; este un brbat corpolent de vreo cincizeci de ani. Tipul perfect al provincialuluicolportor de zvonuri. Nu brfete din rutate. ine cu orice pre s fie interesant, scandalulfiind subiectul preferat de el i de auditorii lui.Soia sa, Louisa, este mai nalt i mai robust. Cam de aceeai vrst, din aceeai categorie apalavragiilor, dar plin de rutate. Vara ei, Minnie, este o femeie mic i gras, de patruzeciae ani. Tipul asculttorilor de veti. Figura mic i rotund, ochii rotunzi i inexpresivi, gurarotund i ntredeschis, gata s soarb ultima clevetire.Ultimele trei persoane snt mai curnd tipuri reprezentative dect personaliti distincte, uncor nfind oraul venit s vad, s aud i s spioneze distinsa i bogata familie Mannon.Condui de Seth, ei nainteaz pn n dreptul tufelor de liliac, se opresc i ncep sadmire casa. Ghidu, Seth vrea s-o impresioneze pe Minnie. Pentru ea a cntat pn acum.O mpinge cu cotul, zmbindu-i.

SETH: Ce spui, mai am voce la vrst mea? Eram vestit pe vremuri. S tii Amos, dac ce sespune e adevrat, disear se mbat tot oraul! Datorie patriotic!AMES: Nici nu se poate altfel!LOUISA: Nu-l mbei tu disear pe Amos orice s-ar ntrnpla. Stricat btrn!SETH: Stricat btrn! La aptezeci si cinci de ani! Tata a trit nouzeci de ani! Nici unBeckwith nu a murit pn azi de butur!MINNIE: Doamne! Ce cas frumoas!SETH: I-am fgduit eu lui Amos s v-aduc s vedei casa, cnd viu pe la el. Nu se intr aauor aici. Snt foarte severi n privina asta.MINNIE: Doamne! Bogai trebuie s mai fie! Cum de-au adunat atta avere?SETH: Ezra a adunat o groaz de bani i, naintea lui, taic-su Abe Mannon. O parte din

avere a motenit-o; iar alta a fcut-o chiar el cu corbiile; a nfiinat una din cele dinii linii depacheboturi linia Western Ocean.MINNIE: Ezra-i Generalul, nu-i aa?SETH: Da. Cel mai viteaz osta din armata lui Grant!MINNIE: Ce fel de om e?SETH: Un om i jumtate! Lumea spune c-i mndru, ngmfat, fiindc nu prea st de vorbcu nimeni. Dar aa-i familia Mannon. S nu uitm c snt fruntaii acestui inut, de aproapedou sute de ani.MINNIE: Ce caut n armat, dac-i aa de bogat?SETH: A fost militar i nainte de rzboi. Taic-su l-a dat la coala militar din West Point.Din rzboiul mexican a ieit maior, n acelai an a murit Abe, iar Ezra a renunat la armat,pentru a prelua aici afacerile cu vapoare. Afar de asta, a fcut si dreptul i a fost ales

judector. A fcut politic i a ajuns primar. Era primar cnd a izbucnit rzboiul. Ademisionat numaidect i a-intrat din nou n armat. Acum l-au fcut general. Un om ijumtate Ezra sta!AMES: Da! Sntem mndri de el!LOUISA: Nu s-ar putea spune acelai lucru i despre nevast-sa. oal lumea o urte. Nuseamn deloc cu cei din familia Mannon. Se trage din francezi i olandezi. Are o nfiarestrin, ciudat. Mereu ncruntat i suprat. Tat-su e doctor la New York, dar mare lucrun-o fi de capul lui. Nu i-a dat nici o zestre cind s-a cstorit cu Ezra.SETH: Las-o n pace pe ea! Nu de ea e vorba. Ei, trebuie s-o vd pe Vinnie. M duc s-o caut,o iau pe la buctrie. Voi rmnei aici. Dac nevasta lui Ezra vrea cumva s v alunge pentruc ai intrat fr permisiune, spunei-i c eu v-am adus cu voia Vinniei.LOUISA: Ce mndru e Seth de stpnii lui! N-am putut s m in s nu-i spun una despre

nevasta lui Ezra.AMES: Las c nu se sinchisete el prea mult. A urt-o totdeauna.LOUISA: Ssst! Vine cineva din cas. Haidei mai ncoace. Ea e! nu? (Christine Mannon esteo femeie nalt, impresionant. Are patruzeci de ani, dar pare mai tnr. Trupul frumos si

2


3/60

voluptuos; micrile pline de graie felin. Poart o rochie de satin verde, scump i binecroit, care-i pune n valoare prul des si ondulat, parte armiu, parte auriu, ambelenuane fiind 'distincte si totui armonios mbinate. Un chip bizar, mai curnd plcut dectfrumos, n nemicare, chipul ei parc n-ar fi al unei fiine n via, la prima vedere i faceimpresia unei mti palide, n care numai ochii adinei de un albastru-violet nchis snt vii. Sprncenele negre se unesc ntr-o accentuat linie dreapt deasupra nasului puternicreliefat. Brbia solid, gura mare si senzual, buza inferioar plin, buza superioar uorarcuit, umbrit de un puf. St i ascult i parc s-ar apra de muzica aceasta care onfricoeaz, strecurndu-i un anumit tlc. Deodat, ns, ridic din umeri cu dispre,coboar scara si o ia spre grdin, trecnd pe lng tufele de liliac fr s observe pe Amesi pe cele dou femei.)MINNIE: Doamne! Tare-i frumoasLOUISA: Nu-i pe gustul meu prea pare o strin.MINNIE: Da. Are o privire ciudat.AMES: Ascuns parc-ar purta o masc. Aa-s toi Mannonii. Toi au privirea asta. inevestele lor la fel. Pn i Seth, n-ai bgat de seam? Dac a stat toat viaa cu ei! Nu vor sli se afle tainele!MINNIE: Tainele?LOUISA: Au i ei tainele lor, ca toat lumea! Mai grele nc dect ale altora! Spune-i Minnieipovestea cu David, fratele btrnului Abe Mannon, care s-a nsurat cu guvernanta aceea,

franuzoaica din Canada.AMES: Ssst! ine-i gura! Vine Seth. E-o poveste veche. Eram copil pe atunci. Las-c-i spuneu mai trziu.SETH: Blestemata aceea de negres buctreasa m pune totdeauna s-i car lemne.Parc-a fi sclavul ei! Aa ne trebuie, dac i-am dezrobit! i acum, haidei cu mine. V-artpiersicii din grdin si pe urm v-art i sera. N-am gsit-o pe Vinnie.(Sunt gata s porneasc. Ua de la intrare se deschide i Lavinia nainteaz pln la capulscrii, unde s-a oprit., cu o clip nainte, i mama ei. Are douzeci i trei de anifdar paremult mai in vrst. nalt ca i mama ei, trup subire, scheletic. Lipsa de atracie eaccentuat de rochia-i neagr i simpl. Are micri rigide, atitudine eapn, militar.Vocea uscat i monoton; ton imperativ. Cv, toate aceste deosebiri, chipul ei are oasemnare izbitoare cu chipul mamei sale. Acelai pr armiu-auriu, aceeai paloare i

aceiai ochi albatri-violet. Sprncenele negre, mbinate ntr-o linie dreapt deasupranasului, aceeai gur senzual, acelai maxilar solid. i, n primul rnd', aceeai impresiestranie de masc, atunci cind e In nemicare. Evident c Lavinia face tot ce-i st n putinpentru a scoate n relief contrastul si nu asemnarea cu mama ei. Prul i-l poart binetras napoi, voind parc s-i ascund, ondulaia natural. Nici o urm din dorina de aseduce,n acest aspect al ei, simplu i sever. Capul are aceeaiform ca cel al mamei sale,dar pe trupu-i slab pare preamare i prea greu.SETH : Uite-o! (Se ndreapt spre scar apoi vzlnd c nu i-a observat se oprete iateapt, izbit de ceva bizar n atitudinea ei. Ea privete n dreapta, urmrindu-i mama,care strbate agale grdina, lund-o spre ser. Privirea ei este rece, dur, plin dedumnie. Mama sa dispare apoi, probabil n ser, cci Lavinia i ntoarce capul,continund s ignore prezena lui Seth i a prietenilor lui, i se uit n sting, ascultnd cu

atenie sunetele muzicii care, purtate de o adiere rcoritoare, devin deodat mai puternice.Se aude totJohn Brown's Body.Lavinia ascult, aa cum ascultase cu o clip mai nainte imama ei, dar reacia ei este cu totul contrar celei a mamei sale. Ochii i se lumineaz demulumire i o stranie expresie de triumf i apare pe fa .)LOUISA:Asta-i Lavinia!MINNIE: Seamn cu mama ei la fel de ciudat dar nu-i frumoas ca ea.SETH: Luai-o nainte spre livad. Vin i eu dup voi. Veste bun, Vinnie ! Telegrafistul ne-aspus c de data asta s-a sfrit cu Lee! Se ateapt din clip n clip comunicatul oficial. Acu's tii c vine i taic-tu acas !LAVINIA: Sper i eu. E i timpul.SETH: Da, este.LAVINIA: Ce vrei s spui, Seth?

SETH: Nimic doar ceea ce vrei s spui i tu. Pe unde ai hoinrit alaltieri seara si ieri,toat ziua?LAVINIA:Am fost la Hazel i Peter.SETH: Da, aa spunea i Hannah... I-ai spus c te duci la ei. Partea curioas e c m-am

3


4/60

ntlnit ieri cu Peter i m-a ntrebat pe unde te ascunzi.LAVINIA:Am fost la New York, Seth.SETH: Da. M-am gndit i eu c poate te-ai dus acolo. Tare greu trebuie s-i vie, Vinnie.Mare ocar.LAVINIA: Nu neleg ce vrei s spui.SETH: Bine Vinnie, cum vrei tu. De ctva timp am ceva pe suflet si trebuie s-i spun i ie.Ceva n legtur cu ceea ce te roade i pe tine numai dac o fi adevrat.LAVINIA: Nu m roade nimic. Ce vrei s-mi spui?SETH : Poate s nu fie nimic poate s am dreptate iar dac am dreptate, trebuie s tiii tu. E vorba de cpitanul Brant.LAVINIA: Ce-i cu el? .SETH : Ceva ce socotesc c n-a bgat nimeni de seam afar de mine. Uite-i pe Peter iHazel. Ii spun eu mai trziu, Vinnie. Te napoiezi. Tot n-am timp acum. M-ateapt niteprieteni.LAVINIA: M gseti aici. S te napoiezi, mai pe urm. (Masca ei rece, impus, dispare oclip. Cu ncordare.) De ce trebuie s vin Peter i Hazel tocmai acum? Nu vreau s vd penimeni.SETH: Du-te n cas. Te scap eu de dnii.LAVINIA: Nu. i primesc.(Seth iese prin sting, ocolind colul casei. O clip mai trziu, Hazel i Peter Niles intr prin

sting, pe aleea din fa. Hazel este o fat drgu i sntoas. Are nousprezece ani, prul negru, ochii la fel. Trsturi mici, dar precis modelate. Brbia solid, gurazimbitoare, energic. Dintr-o privire i dai seama c are un caracter deschis, curat,ndatoritor i bun. Fratele ei, Peter, are acelai caracter sincer, cinstit i bun. E un tnrde douzeci i doi de ani, bine legat, stngaci n micri, ovielnic atunci cnd vorbete. Faa mare, nas scurt, pr castaniu ondulat, ochi cenuii frumoi, gura mare.Uniform de cpitan dinartileria Uniunii.)LAVINIA: Bun ziua. Ce mai facei?HAZEL: O, noi foarte bine. Dar tu ce mai faci, Vin-i,ie? De tine e vorba. Nu te-am vzut deun car de ani. sper c n-ai fost bolnav?LAVINIA: Dac numeti boal o rceal!PETER: O, Doamne! Dar acum a trecut?

LAVINIA: Da aproape. Nu vrei s edei?(Hazel se aaz pe banc, n sting, Lavinia ling ea, la mijloc, Peter se aaz timid ndreapta. Intre el i Lavinia rmne un spaiu liber.)HAZEL: Peter poate s mai rmn puin, dac n-ai nimic mpotriv. Eu am venit pentru oclip, s aflu dac ai primit vreo veste de la Orin.LAVINIA: De la scrisoarea pe care i-am artat-o, nimic.HAZEL: De atunci e un veac! Eu n-am primit de luni de zile nici o scrisoare. Cred c antlnit pe undeva vreo alt fat i pe mine m-a uitat.PETER: Nu nseamn nimic dac Orin n-a scris; nu-i place s scrie.HAZEL: tiu asta, dar nu cumva o fi fost rnit, tu ce crezi Vinnie?LAVINIA: Nici gnd. Ne-ar fi scris tata!PETER: Desigur. Nu fi proast, Hazel! De altfel, o s se napoieze n curnd. Ai aflat, desigur,

vestea cea mare, Vinnie?HAZEL: Peter nu mai trebuie s plece. Nu-i sta un noroc ?PETER: Rana mea e vindecat i am primit ordin s plec mine. Cred ns c se va reveni. N-am s spun c snt dintre acei eroi care doresc s se napoieze pe front! Mi-ajunge.HAZEL: O, de-abia atept s-l revd pe Orin. i acum am plecat. Am ntlnire cu Emily. Larevedere, Vinnie. Vezi, f-te bine i vino n currid pe la noi. i sa fii drgu cu Peter. E attde cuminte... cnd doarme. i-apoi, moare de nerbdare s te ntrebe ceva.PETER: Las-m n pace! (Hazel rde si dispare pe alee, n sting. Peter, agitat, st cu ochiin pmnt, Lavinia se uit la el. De la aluzia ironic a lui Hazel, Lavinia pstreaz oatitudine defensiv. In cele din urm, Peter ridic ochii i spune cu timiditate.) Hazel esuprat c Orin nu-i scrie. Crezi c ntr-adevr o iubete?LAVINIA: Nu tiu ce e dragostea ! Nu vreau s tiu ce e dragostea! O ursc!

PETER: Dac aa stau lucrurile, cred c este mai bine s nu te mai ntreb ceea ce-mipusesem n gnd s te ntreb azi.LAVINIA: E tot ceea ce m-ai ntrebat i acum un an, cnd ai venit n permisie?PETER: Mi-ai spus s atept pn se isprvete rzboiul. Rzboiul s-a isprvit.

4


5/60

LAVINIA: Nu m pot mrita, Peter. Trebuie s rmn acas. Tata are nevoie de mine.PETER: O are pe mama ta.LAVINIA: De mine are mai mult nevoie! mi pare ru, Peter.PETER: Nu-i nimic.LAVINIA: tiu c aa spun fetele din romane totdeauna, dar pe tine te iubesc ca pe un frate,Peter. Pentru nimic n lume n-a vrea s pierd afeciunea ta. Aa am fost de cnd eram mici siam nceput s ne jucm mpreun tu i Orin i Hazel i eu. Deci nu lsa nimic s nedespart.PETER: Sigur c nu. Drept cine m iei? De altfel continuu s sper c ntr-o bun zi ai s terzgn-deti. Numai dac nu iubeti pe altcineva.LAVINIA: Nu fii prost, Peter.PETER: Dar ce-i cu misteriosul cpitan de corabie, care vine pe aici?LAVINIA: Nu cumva i nchipui c m uit la acest... la acest...!PETER: Nu te mnia. Voiam doar s spun c lumea vorbete c-i face curte.LAVINIA: Oamenii nu-i rostesc numai rugciunile.PETER: Aadar, nu-l iubeti?LAVINIA: Nu pot s-l sufr!PETER: Ah! ct m bucur, Vinnie. Mi-era team. Credeam c nu e fat s nu-l iubeasc. Are,afurisitul, o nfiare att de romantic. Pare mai degrab un juctor de cri sau un poet,dect un cpitan de corabie. L-am zrit cnd ieea pe poarta voastr mi se pare ultima oar

cnd a fost pe aici. i ceva curios. Seamn foarte bine cu cineva, dar nu-mi amintesc cu cine.LAVINIA:n orice caz nu cu cineva de aici. Vine din Apus. Bunicul meu Hamei l-a cunoscutntmpltor la New York si a prins drag de el, iar mama l-a cunoscut n casa bunicului.PETER: Dar n definitiv, cine-i omul acesta, Vinnie?LAVINIA: Nu tiu multe despre el, dei ai s te miri. Mi-a spus toat povestea vieii lui, ca sfac pe interesantul. Dar nu i-am dat prea mult atenie. S-a fcut marinar de tnr i a cutataur n California. Spune c a fcut ocolul pmntului i a stat ctva timp pe o insul din sudulPacificului.PETER: Un adevrat erou romantic, dac binevoieti s-l crezi!LAVINIA: Asta-i meseria lui s fie romantic. Nu vreau s mai vorbim despre dnsul.PETER: Foarte bine, nici eu. Exist subiecte mai atrgtoare.(Christine Mannon apare din sting, ntre tufele de liliac i cas. Are n brae un maldr de

flori. Lavinia ii simte prezena i se ntoarce spre ea. O clip, mama i fiica se privesc intn ochi. Din toat atitudinea lor reiese o nverunat dumnie. Christine ns i revineimediat, plin de mndrie i dispre.)CHRISTINE: A, n sfrit, aici erai! A, bun ziua, Peter. iart-m, nu te-am vzut imediat.PETER: Bun ziua, doamn Mannon. Treceam pe aici i am intrat o clip s vd ce maifacei. Cred c e timpul s-o terg, Vinnie.LAVINIA: Bine. La revedere, Peter.PETER: La revedere. La revedere, doamn Mannon.CHRISTINE: La revedere, Peter. (Peter dispare pe alee, n sting, Christine nainteaz.)Trebuie s-i spun c te pori cam urt cu singurul tu adorator devotat. (Lavinia nurspunde. Christine continu, cu rceal.) M ntrebam cnd te voi vedea. Asear, cnd m-am ntors de la New York, se prea c te culcasei.

LAVINIA: Da, m culcasem.CHRISTINE: De obicei, citeti mult n pat. Am vrut s intru la tine, dar era ncuiat ua.Cind am vzut c stai toat ziua zvorit, am fost sigur c m ocoleti dinadins. Dar Anniemi-a spus c te-a durut capul, (n timp ce vorbea, a naintat din ce n ce mai mult spre Lavinia i se afl acum la doi pai de ea. Asemnarea dintre ele este nemaipomenit.Christine se uit la ea cu rceal, dar n fond, nelinitea ei este evident.) Te-a durut, ntr-adevr capul?LAVINIA: Nu. Am vrut s fiu singur s reflectez.CHRISTINE: La ce, dac mi-e permis s ntreb? (Apoi ca i cum i-ar fi team de rspuns,schimb brusc subiectul.) Cine snt oamenii aceia care dau trcoale-n jurul casei?LAVINIA: Nite prieteni de-ai lui Seth.CHRISTINE: Faptul c-l cunosc pe beivul acesta btrn le d dreptul s nesocoteasc

dispoziiile noastre?LAVINIA: Eu i-am dat voie lui Seth s-i aduc.CHRISTINE: i de cnd ai tu acest drept, fr s m ntrebi pe mine?LAVINIA: Cnd mi-a cerut voie Seth, nu aveam cum s te ntreb. Erai la New York... (o

5


6/60

scurt pauz apoi adaug ncet, cu ochii int la mama ei) la bunicul. I-e mai bine? A fostmereu bolnav anul trecut.CHRISTINE: Da. i este mult mai bine. Sper c-i va relua n curnd consultaiile. (Voinds schimbe subiectul, se uit la flori.) Am fost n ser s iau cteva flori. S mai intre puinlumin n cavoul nostru. (Arat din cap spre cas ironic.) De cte ori m ntorc de la NewYork, am simt-mntul c intru ntr-un cavou! Cavoul alb" din Biblie - faada unui templupgn, intuit ca o masc pe un monstru puritan. Numai un Abe Mannon putea s cldeasco astfel de monstruozitate un adevrat templu al urii. (Ride scurt, ironic.) iart-m, Vinnie.Am uitat c ie i place. E -si firesc. Se potrivete att de bine cu temperamentul tu. (Laviniase uit int la ea, dar tace. Christine privete din nou florile si o ia spre cas.) Trebuie s lepun n ap. (Face civa pai spre cas apoi se ntoarce cu o nepsare bine prefcut.) Snu uit, la New York m-am ntlnit din ntmplare cu cpitanul Brant. Mi-a spus c trece azi peaici, s-i ia corabia n primire i m-a ntrebat dac poate veni s te vad. I-am rspuns c dai l-am invitat la mas. (Fr s se uite la Lavinia, care o fixeaz cu asprime.) Nu-i faceplcere, Vinnie? Sau vrei s rmi credincioas lui Peter, singurul tu cavaler?LAVINIA: De asta ai cules flori pentru c vine el? (Christine nu rspunde. Laviniacontinu amenintoare.) Cred c-ai aflat vestea cea mare. nseamn c tata se ntoarcecurnd!CHRISTINE: In ultima vreme au circulat attea zvonuri. tirea n-a fost confirmat nc. N-am auzit salvele fortului.

LAVINIA: Ai s le auzi n curnd!CHRISTINE: Sper asta ca i tine.LAVINIA: Zu?CHRISTINE: Ce vrei s spui? Ce-i tonul acesta? Dac ai poft de ceart hai n cas, aiciputem fi auzite. (Se ntoarce i-l vede pe Seth, care a aprut chiar n clipa aceea de 'dupcolul casei, n sting, i se uit la ele.) Poftim. Bunul dumitale prieten, care trage cu urechea.(O ia spre cas.) M duc s m odih-nesc puin.LAVINIA: Trebuie s-i vorbesc mam cit mai curnd.CHRISTINE: Cnd ai- poft. Disear, dup plecarea cpitanului, dac-i convine! Dardespre ce vrei s-mi vorbeti?LAVINIA: Ai s afli destul de curndCHRISTINE: Din toate faci o tain, Vinnie.

(Intr In cas Inchizind ua n urma ei. Seth apare din nou de dup colul casei, undesttuse pitit. Lavinia li face semn s-o urmeze si se aaz pe banca din sting. Pauz.Lavinia se uit int nainte, cu faa mpietrit i ochi aspri. Seth se uit la ea eu nelegere.)LAVINIA: Ce vrei s-mi spui despre cpitanul Brant? (Apoi ca i cum ar voi s previnbnuielile din mintea lui Seth.)Vreau s tiu totul despre dnsul, fiindc se pare c-mi facecurte.SETH: Mda!LAVINIA: Spui asta ca i cnd nu m-ai crede.SETH: Cred orice-mi spui tu s cred. Nu degeaba snt de aizeci de ani n casa asta. Ai bgatde seam c nfiarea lui Brant amintete de cineva?LAVINIA: Da. De cnd l-am vzut pentru prima oar dar nu tiu de cine. Tu de cine crezi?SETH: De taic-tu, Vinnie, nu-i aa?

LAVINIA: Tata? Nu! Nu se poate! Da! Seamn e ceva n figura lui de asta mi se preac-l cunosc de mult... ele asta am simit....O, nu cred ! S tii c te neli, Seth! Ar fi prea!...SETH: Nu seamn numai cu taic-tu. Seamn i -cu Orin i cu toi Mannonii pe care i-am cunoscut.LAVINIA: Dar de ce, cum?...SETH: i-mi amintete mai ales de David, fratele bunicului tu. Ce tii tu despre David,Vinnie? Din ziua-n care a plecat numele lui nu a mai putut fi rostit n casa noastr. Totui, aiauzit vorbindu-se uneori cte ceva despre el, nu-i aa, dei astea s-au petrecut pe cnd tu nicinu erai nscut...LAVINIA: Am auzit c s-a ndrgostit de o canadian, guvernanta surorii mai mici a tatei,aceea care a murit. i c a trebuit s-o ia de nevast fiindc urma s aib un copil. Bunicul i-aizgonit pe amndoi din cas i apoi a drmat casa, iar n locul ei a cldit-o pe aceasta,

fiindc nu mai voia s locuiasc ncperile unde fratele lui ptase onoarea familiei. Dar ce area face acest vechi scandal cu...SETH: Stai s vezi. Dup ce au fost izgonii din cas, s-au cstorit i au plecat de aici. Sespunea c fn Apus. Pe urm nu s-a mai auzit nimic de dnii. Bunicul tu mi-a spus, odat, c

6


7/60

au un copil... un biat. Ce-l blestema! La copilul sta m gndesc eu, Vinnie.LAVINIA: Oh!SETH: Ci ani s aib Brant, Vinnie?LAVINIA: Cred c vreo treizeci i ase.SETH: Da! Se potrivete de minune. i nc un lucru ciudat numele. Ce fel de nume-i sta,Brant? Nu l-am auzit niciodat. Parc-ar fi ticluit, -o prescurtare. ii minte cum o chema pecanadiana aia, Vinnie? Mrie Brantome! nelegi ce vreau s spun?LAVINIA: Nu fi prost, Seth. L-ar chema Man-non i ar fi mndru de numele lui.SETH: O fi avut el motive temeinice s nu foloseasc numele de Mannon, cnd a venit aici.Nu crezi? Dac ar bnui taic-tu!LAVINIA: Nu! Nu se poate. Dumnezeu n-ar ngdui una ca asta! Ar fi prea ngrozitor. Astane-ar mai lipsi. Nici nu vreau s m gndesc, m-auzi? Nu trebuia s-mi spui nimic.SETH: Hai, hai! Fii cuminte, Vinnie. Degeaba ipi la mine. Vreau s spun c mi se pareciudat, chipul lui numele... Cred c-ar trebui s caui adevrul, pentru taic-tu.LAVINIA: Cum a putea s aflu adevrul?SETH: Ia-l odat prin surprindere i strnge-l cu ua ca i cnd ai ti totul. Vezi, poate se dde gol. Parc ar fi dnsul cel care se apropie, Vinnie. Pn i n mers are ceva din DavidMannon. Dac n-a ti c-i el, a crede c-i stafia lui David care se-ntoarce acas. M duc s-mi vd de treburi.(Dispare dup colul sting al casei. Pauz. Apare cpitanul Adam Brant pe aleea din sting

n fa. Tresare, vznd-o pe Lavinia, dar i ia imediat un aer ademenitor. Teimpresioneaz imediat nfiarea de masc a chipului su, atunci cnd e nemicat. Fruntemare, joas, ncadrat de un pr negru pe care-l poart lung ca un poet. Nasul mare iaquilin, sprncenele stufoase, pielea nchis i ochii castanii. Gura senzual i capricioas o gur care tie s fie i violent i duioas. Poart musta, dar brbia puternic ecomplet ras. nalt, solid, umeri lai. Face impresia c e totdeauna in ofensiv sau ndefensiv luptind cu viaa, mbrcat cu o extravagan de dandy, ca i cum neglijenastudiat gen Byron i servete de model ideal. Din caracteristicile unui cpitan de corabieare doar miinile mari i puternice, precum i o voce profund.)BRANT: Bun ziua. Sper s nu te superi c am dat buzna, fr s m anun. Mama dumitalemi-a spus...LAVINIA: tiu. A trebuit s ias puin i mi-a spus s-i in de urt pn se ntoarce.

BRANT: Atunci am noroc. Sper c nu se va grbi s se ntoarc, s stea iari pe capulnostru. N-am mai avut prilejul s fiu singur cu dumneata din noaptea aceea, n care ne-amplimbat la lumina lunii. i-aduci aminte?(I-a inut tot timpul mina i i-a vorbit cu voce sczut, de ndrgostit. Lavinia nu-i poatereine o tresrire, retr-gindu-i nelinitit mina i deprtindu-se de el.)LAVINIA: Ce spui de predarea lui Lee, domnule cpitan? n curnd trebuie s se ntoarc itata. (Tonul vocii ei l face s o priveasc bnuitor. Lavinia se uit, ns, drept nainte.) Dece nu ezi?BRANT: Mulumesc. (Se aaz pe banc, n dreapta ei. A devenit prudent, din cauzaatitudinii ei ciudate degajat): Da, trebuie s fii foarte fericit c-i vei revedea tatl. Mi-aspus mama dumitale ct de mult ii la el.LAVINIA: Da? l iubesc pe tata mai mult ca orice pe lume. A face orice s-l apr de

suprri.BRANT: li iubeti mai mult dect pe mama dumitale?LAVINIA: Da.BRANT: De fapt, cred c aa stau lucrurile: fetele tins mai mult la tatl lor, bieii la mama.Dar credeam c dumneata constitui o excepie de la aceast regul.LAVINIA: De ce?BRANT: Semeni att de mult cu mama dumitale n unele privine! Aceeai expresie! i uit-te la prul dumitale! Unde mai gseti un pr ca al dumitale si al ei?' N-am ntlnit dect osingur femeie cu un astfel de pr. O s-i par curios, cnd am s-i spun. Mama mea!LAVINIA:Ah!BRANT: Da, avea un pr-frumos ca al mamei dumitale, care i se revrsa pn la genunchi inite ochi mari, triti... la fel de albatri ca Marea Caraibilor.

LAVINIA: Ce importan are o asemnare?' Nu semn de loc cu mama! Toat lumea tie csemn cu tata!BRANT: Nu te-ai suprat pe mine, nu-i aa? (Apoi ncurcat si voind s: restabileasc unton amical cu franchee.) Eti att de enigmatic azi, domnioar Lavinia! M ieri c i-o

7


8/60

spun astfel, pe fa. Mi-am petrecut aproape toat viaa pe mare i n tabere, aa c sntdeprins s vorbesc deschis. Ce ai cu mine? Dac te-am suprat cu ceva, jur c n-am fcut-odinadins. (Ea, tace, uitlndu-se int nainte, cu ochii severi i rigizi. O privete cumpnind-o, apoi continu.)'Pentru nimic n lume n-a vrea s se iveasc vreo nenelegere ntre noidoi. Poate m-am mgulit eu nsumi, dar mi s-a prut c nu-i displac. Ai uitat plimbarea dinnoaptea aceea pe rmul mrii?LAVINIA: Nu. Mama i-a spus s m srui?BRANT: Ce? Ce vrei s spui? A, neleg! Nu cumva vrei s spui c ar fi trebuit s-i cer voie,Lavinia?'LAVINIA: N-ar fi trebuit?BRANT: N-am avut o educaie prea sever i, fie c trebuia sau nu, fapt e c nu i-am cerutvoie, i srutul n-a fost mai puin plcut din cauza asta. (Aruncndu-i o privire, schimbimediat subiectul.) M tem c am vorbit prea mult n noapte aceea. Poate te-am plictisit cupovetile despre corbii i dragostea ce-o am pentru ele.LAVINIA:... Albe, nalte corbii!Aa mi- le evocai. Spuneai c pentru dumneata ele snt canite femei frumoase i palide. C le iubeti mai mult dect ai iubit vreodat o femeie.Adevrat, domnule cpitan?BRANT: Da. Aa socoteam nainte de a te ntlni. (Apoi, creznd c a descoperit, n sfrsit,cauza schimbrii de atitudine a Laviniei rznd.) A, de asta eti suprat? Cum nu mi-atrecut prin cap pn acum? Femeile snt totdeauna geloase pe corbii i n-au niciodat

ncredere n mare. tiu ele c au de-a face cu dou rivale att de primejdioase. Da, trebuia s-mi dau imediat seama c nu te interesau n noaptea aceea prea mult relaiile mele cu marea.Corbiile snt o poveste prea banal pentru fiica unui armator. Dar, dac nu m nel, ai fostfoarte atent cnd i-am vorbit de insulele din sudul Pacificului, unde am naufragiat, n cursulprimei mele cltorii pe mare.LAVINIA: mi amintesc de admiraia dumitale pentru btinaele acelea goale. Spuneai cele au gsit taina fericirii, pentru c n-au auzit niciodat c dragostea poate fi pcat.BRANT: i-a-duci aminte de asta? Da. Triesc acolo ca n rai, nainte de descoperireapcatului de ctre p-mnteni. Nici nu-i poi nchipui frumuseea acelor insule verzi,ncrustate n albastrul mrii! Norii mngie crestele munilor, soarele i nflcreaz sngele,n timp ce valurile izbindu-se fr ncetare de stncile de corali ngn parc un cntec deleagn! Adevrate insule ale fericirii! Uii, acolo, toat murdria vieii; toate poftele de lco-

mie i putere ale oamenilor.LAVINIA: i visele lor dezgusttoare despre... dragoste?BRANT: Ce vrei s spui, Lavinia?LAVINIA: Nimic. M gndesc la insulele dumitale bine-cuvntate.BRANT:A! Dar spuneai... (-Se apropie mai mult de ea si insistnd prostete spune cu o vocesczut, dendrgostit.) De acum nainte, de cte ori mi voi aminti de insulele acelea, m voigndi totdeauna la dumneata... Cum mergeai alturi de mine n noaptea aceea cu prul nbtaia vntului i cu ochii scldai n razele lunii!LAVINIA: S nu m atingi! S nu ndrzneti...! Mincinosule! Dar ar fi o nebunie s matept la altceva dect la ieftine minciuni romantice din partea fiului unei guvernante dinmocirlele Canadei.BRANT: Ce-ai spus? S nu mai scoi o vorb! Uit c eti femeie. (Uitndorice pruden la

auzul insultei aduse mamei sale.) Nici un Mannon n-o va insulta atta vreme ct eu...LAVINIA: Prin urmare, e adevrat! Eti fiul ei! Oh!BRANT: i dac snt? Snt mndru de mama mea. Dac mi-e ruine de ceva, mi-e numai desngele spurcat al Mannonilor. De asta nu voiai adineauri s m lai s m apropii de tine?Eti prea nobil pentru fiul unei slujnice, nu? Altdat i fcea ns plcere...!LAVINIA: Nu-i adevrat. M-am prefcut numai ca s aflu adevrul.BRANT: Nu! Asta e numai de cnd ai nceput s bnuieti cine snt. De bun seam c tatltu i-a mpuiat capul cu tot felul de minciuni despre mama. Dar acum c tii cine snt, veiafla adevrul ntreg. i ai s vezi, dac tu sau oricare dintre Mannoni avei dreptul s-odispreuii.LAVINIA: Nu vreau s aud nimic...BRANT: Si tu eti la ca toi Mannonii, atunci cnd trebuie s afle adevrul despre ei nii.

M prind c nu i s-a spus niciodat c bunicul tu, Abe Mannon, era ndrgostit de mama cai fratele lui!LAVINIA: Nu-i' adevrat!BRANT: E adevrat. Din gelozie s-a rzbunat lepdn-du-se de tata i nelndu-l n privina

8


9/60

averii motenite!LAVINIA: Nu l-a nelat. I-a cumprat motenirea!BRANT: Vrei s spui c l-a silit s-o vnd pe a zecea parte din ct fcea! tia c tata i mamamureau de foame! Dar banii n-au inut o venicie. Tata se apucase de butur. A fost un la,ca toi Mannonii, cnd i-a dat seama c e dispreuit. Se furia ca un vinovat. Se ferea de toi.ncepuse s-i fie ruine cu mama i cu mine. A deczut din ce n ce, iar mama muncea s-lntrein. Mi-amintesc cum l tra de la circium acas i cum cdea n prag. Intr-o sear cndaveam apte ani, a venit acas smintit de butur i a lovit-o pe mama n obraz. Prima oarcnd ddea n ea. nnebunisem de furie. L-am lovit cu un fier i i-am spart capul. Mama asrit la mine i m-a luat la btaie. Pe urm, a nceput s plng. N-a ncetat niciodat s-liubeasc.LAVINIA: De ce-mi povesteti toate astea? i-am spus odat c nu vreau s tiu...BRANT:Ai s vezi ndat! Dup asta, zile ntregi parc era nuc. Odat, cnd eram singuri,m-a rugat s-l iert c a dat n mama. Dar eu l uram i n-am vrut s-l iert. ntr-o sear a plecati nu s-a mai ntors, n dimineaa urmtoare, a fost gsit spnzurat ntr-un hambar.LAVINIA: Oh!BRANT: Singurul lucru de isprav pe care l-a fcut, tata n viaa lui.LAVINIA: Mini! Nici un Mannon nu-i n stare s...BRANT: Nu? Nu cumva i crezi buni, cinstii, i cu frica lui Dumnezeu? Puin rbdare i ais auzi isprava altui Mannon! Mama se ndeletnicea cu cusutul, ca s avem din ce tri. M-a

dat la coal. Era foarte aspr cu mine. M socotea vinovat de sinuciderea lui. Da, se legase sfac din mine un domn ca el chiar dac ar fi trebuit s-i dea ultimul ban i ultimazdrean. N-a izbutit, dup cum vezi! La aptesprezece ani am fugit de acas, m-am fcutmarinar i n afar de numele ei, din care am luat numai o parte, am uitat c mai am o mam.Brant era un nume scurt i la-ndemn pe vapoare i nu voiam s port numele Mannonilor.Uitasem de ea pn acum doi ani, cnd m-am ntors din rsrit, i scriam din cnd n cnd i-itrimiteam i bani, cnd se ntrnpla s am. Dar adevrul e c-o uitasem. Cnd am ajuns la New York, am gsit-o pe moarte de boal i lipsuri. Am aflat, c atunci cnd czuse la pat,nemaiputnd s munceasc i netiind de urma mea, a lsat la o parte i ultima frm demndrie i a scris tatlui tu, cerndu-i un mprumut. Nu i-a rspuns niciodat. Iar eu amvenit prea trziu. A murit n braele mele. Ar fi putut s-o salveze i a lsat-o intenionat smoar! E la fel de vinovat de crim ca toi acei pe care i-a trimis la spnzurtoare, cnd era

judector!LAVINIA: Cutezi s vorbeti astfel despre tata? Dac-ar fi el aici?BRANT: Ce n-a da s fie aici! I-a spune i lui ceea ce i-am spus ie acum: c m-am jurat lacptiul maniei s-o rzbun.LAVINIA: Si desigur c acum te si lauzi c te-ai rzbunat, nu-i aa? n modul cel maijosnic i la. Ca un fiu de slujnic ce eti!BRANT: Termin cu asemenea vorbe, i-am mai spus o dat!LAVINIA: Ea nu-i dect unealta rzbunrii dumitale mpotriva tatii? Nu-i aa?BRANT: Ce? Cine? Nu tiu ce vrei s spui!LAVINIA: Ai s tii imediat! i ea la fel! Am aflat tot ce-am vrut de la dumneata. Acum mduc s vorbesc cu ea. Ateapt aici pn te chem.BRANT: Nu! Blestemato, nu snt sluga ta s-mi porunceti aab

LAVINIA: Dac ii ctui de puinja ea, ai s m asculi i n-ai s m sileti s-i scriu tatei,BRANT: Nu mai neleg nimic, Lavinio. Jur naintea lui Dumnezeu c numai pe tine...(Lavinia se ntoarce din capul scrii i se uit la el cuatita ur, incit Brant e redus latcere. Buzele ei semic, parc-ar voi s vorbeasc, dar ea renun, se ntoarce rigid i intr n cas, nchiznd ua dup ea.)

ACTUL II

DECORUL: Camera de lucru a lui Ezra Mannon. Imediat, dup sfritul actului I. O ncpere spaioas. Atmosfer rece, auster. Mobila n stil colonial. Pereii vopsii cenuiu,cu. ornamente n alb. In fund, la dreapta, o u care d 'n hol. Pe peretele din dreapta ntr-oram aurit, portretul lui George-Washington, ncadrat de portretele mai mici ale lui

Alexandru. Hamilton i John Marshall. n fund, la mijloc, un cmin. n stnga cminului, obibliotec plin cu cri de Drept. Deasupra cminului, ntr-o ram simpl, un portret mareal lui Ezra Mannon, pictat cu zece ani n urm. Asemnarea dintre el i Adam Brant esteizbitoare. Portretul l arat la patruzeci de ani, nalt, slab, aezat rigid ntr-un fotoliu i

9


10/60

mbrcat ntr-6 rob neagr de magistrat. Minile pe braele-fotoliului. Chipul frumos esever, rece, distant. Are aceeai, ciudat nfiare de masc, pe care am mai ntlnit-o la Christine, Lavinia i Brant. n stnga, dou ferestre, ntre ele, un pupitru. La stnga, nprimul plan, o mas mare cu cte un fotoliu n dreapta i. n stnga. La dreapta, n al doileaplan un alt scaun. Pe jos.covoare.Afar, soarele ncepe s apun i camera se umple de o pcl aurie, n decursul aciunii,lumina devine din ce n ce mai accentuat, apoi sngerie, n cele din urm sumbr, n faamesei, Lavinia st pe gnduri, cutnd s se stp-neasc, dar faa ei e descompus de team.Se ntoarce ncet spre portretul lui Ezra Mannon i se uit int, o clip la el.Apoi, se apropie i cu mna i atinge mna din portret, cu un gest duios, proteguitor.

LAVINIA: Bietul tata!(Aude zgomot n hol i se d repede napoi. Ua dinspre hol se deschide si intr Christine.Este ngrijorat, dar caut s se arate indignat.)CHRISTINE: Se vede treaba c te-au zpcit ru de tot zvonurile acelea. Altfel nu-mi expliccum de-ai putut trimite pe Annie s m tulbure, cnd tiai bine c m odihnesc.LAVINIA: i-am spus c vreau s-i vorbesc.CHRISTINE: Dar de ce ai ales tocmai camera asta mohort?LAVINIA: Fiindc e camera tatii.CHRISTINE(tresare, se uit la portret i i coboar imediat privirea. Lavinia se duce si

nchide ua. Christine, ironic): Iar ncepi cu misterele?LAVINIA: Ia loc, te rog. (Christine se asaz n fotoliul din fund. Lavinia se ntoarce lascaunul lui Ezra Mannon din sting mesei.)CHRISTINE: Bine dac ai terminat poate ai s-mi explici i mie.LAVINIA: Probabil c tii de la Annie c, n lipsa ta, am fost la Hazel i Peter.CHRISTINE: Da. Mi s-a prut ciudat. Niciodat n-ai lipsit noaptea de acas. Ce i-a venitaa, deodat?LAVINIA: N-am fost la ei.CHRISTINE : N-ai fost la ei?LAVINIA: Nu.CHRISTINE: Atunci unde ai fost?LAVINIA: La New York! (Christine tresare. Lavinia continu, oarecum incoerent.) In

ultimul timp, mi-a prut suspect pretextul pe care-l invoci de-un an ntreg, de cte ori te ducila New York c bunicul e bolnav... (Christine vrea s protesteze cu indignare.) tiu bine ca fost bolnav i c l-ai vizitat. Dar, n ultimul timp, am nceput s bnuiesc c nu acesta eadevratul motiv. Acum pot dovedi c n-a fost! Te-am ateptat n faa casei bunicului i te-amurmrit. Te-am vzut ntlnin-du-te cu Brant!CHRISTINE: i ce-i dac m-ai vzut? i-am spus c l-am ntlnit din ntmplare.LAVINIA: Ai fost la el acas!CHRISTINE: M-a rugat s vizitez o cunotin a Iui, o doamn. Ne-am dus acas la dnsa.LAVINIA: M-am interesat la femeia din subsol. Brant a nchiriat camera sub alt nume, dar l-a recunoscut imediat. i pe tine la fel. Mi-a spus c veneai des acolo anul trecut.CHRISTINE:Atunci am venit pentru prima dat. A inut s m duc. Spunea c vrea s-mivorbeasc despre tine. M-a rugat s intervin pe lng Ezra..

LAVINIA: Cum poi mini n halul sta? Cum poi s fii att de mrav s ncerci s tefoloseti de mine ca s-i ascunzi adulterul?CHRISTINE:Vinnie!LAVINIA: Am spus: adulterul!CHRISTINE: Nu!LAVINIA: Sfrete o dat cu minciunile! i-am mai spus-o! Am urcat pn sus! Te-am auzitspunndu-i: Te iubesc, Adam" i srutndu-I. Femeie mrav!... Neruinat i rea! Chiardac-mi eti mam, trebuie s i-o spun.(Christine se uit la ea, copleit de invective, i pierde o clip cumptul, ncearc s-ipstreze tonul nepstor, dar vocea-i tremur uor.)CHRISTINE: tiam c m urti, Vinnie, dar nu cu atta nverunare! Foarte bine! l iubescpe Adam Brant! Ce ai de gnd s faci?

LAVINIA: O spui fr nici un pic de ruine! Nu te gn-deti o clip Ia Tata, care e att de buni care are atta ncredere n tine! O, cum de-ai putut s'-l neli? Cum?CHRISTINE:Ai nelege foarte bine dac ai fi soia unui om pe care-l urti!LAVINIA: Taci! N-o spune n faa Iui! Nu vreau s te ascult!

10


11/60

CHRISTINE: Ba ai s m asculi, i vorbesc acum ca femeie, nu ca mam. ntre noi asta numai are rost. Mi-ai spus c snt mrav i neruinat. Afl c asta-i i prerea mea despremine de douzeci de ani ncoace de cnd mi dau trupul unui om pe care-l...LAVINIA: Nu-mi mai spune asta! Las-m! (Scap de Christine i se d napoi cu oexpresia plin de repulsie. Pauz. Biguie.)Aadar, l-ai urt totdeauna pe tata?CHRISTINE: Nu. La nceput l-am iubit... nainte de cstorie... Orict ar prea de fantastic!Era frumos n uniform de locotenent! Era tcut, enigmatic, romantic! Dar ndat dupcstorie, idila s-a prefcut n scrb.LAVINIA: Din dezgustul tu m-am nscut eu! Am simit-o totdeauna, mam de cnderam mic i veneam la tine, plin de dragoste, iar tu m goneai. Am simit-o totdeauna decnd pot s-mi amintesc scrb ta! Cum te ursc! Am tot dreptul s te ursc!CHRISTINE:Am ncercat s te iubesc. Mi-am spus c e nefiresc s-mi ursc propriul meucopil, zmislit din trupul meu. Niciodat ns n-am izbutit s uit c eti trup din trupul lui!Mi-ai amintit totdeauna noaptea nunii i luna mea de miere!LAVINIA: Sfrsete o dat! Cum poi fi att de...!Pe Orin l-ai iubit! De ce nu l-ai urt i pe el?CHRISTINE: Fiindc, pe atunci, izbutisem s m resemnez ca s pot tri! i aproape n tottimpul sarcinii, tatl tu a fost n rzboiul din Mexic. Uitasem cu totul de dnsul. Cnd s-anscut Orin, am avut simmntul _c e copilul meu, numai al meu i de aceea l-am iubit! L-am iubit pn cnd s-a lsat ispitit de tine i de tatl tu s plece la rzboi, dei l imploram snu m lase singur.tiu bine, Vinnie, c asta a fost numai opera ta!

LAVINIA: Era datoria unui Mannon s plece! Altfel, ar fi regretat toat viaa. Eu l iubescmai mult dect tine! M-am gndit mereu la dnsul.CHRISTINE: Cred c-i dai seama c nu m-a fi ndrgostit niciodat de Adam, dac l-a fiavut pe Orin aici. Dup plecarea lui, nu mi-au mai rmas dect o ur nverunat, pofta derzbunare, setea de dragoste. Atunci l-am cunoscut pe Adam i am vzut c m iubete...LAVINIA: Nu te iubete! A vrut doar s se rzbune mpotriva tatii prin tine! E fiul guver-nantei aceleia pe care bunicul a izgonit-o din casa noastr.CHRISTINE: i asta ai aflat-o? Credeai c-mi vei spune o veste nimicitoare? Am tiut de lanceput. Mi-a spus-o, cnd mi-a mrturisit c m iubete.LAVINIA: O! Presupun c, tiind cine e, satisfacia i-a fost i mai mare, mai dezonorant.CHRISTINE: Te rog, vrei s-mi spui ce ai de gnd s faci acum? Probabil c tatl tu nici n-are s apuce s intre bine pe u c ai s-i i spui totul,

LAVINIA: Nu. Atta vreme ct nu m sileti! Nu m mir c eti surprins.. tii bine c meriicea mai aspr pedeaps. Tata e n stare' s te fac de rs n faa tuturor, orict ar suferi de peurma acestui scandal.CHRISTINE: tiu. l cunosc mai bine ca tine!LAVINIA: i a vrea foarte mult s fii pedepsit pentru mrvia ta! Aa c te rog s-nelegi n-o fac pentru tine. O fac pentru Tata. A fost bolnav n ultima vreme. Nu vreau s-l las ssufere. Datoria mea este s-l apr mpotriva ta!CHRISTINE: tiu eu ceva mai bun dect s atept generozitatea ta.LAVINIA: Nu-i spun nimic, dac renuni la Brant i dac nu te mai vezi niciodat cu el. idac-mi fgduiesti s-i fii soie credincioas, ndreptnd greeala.CHRISTINE: Ce ipocrit eti cu vorbria ta despre tata i datorie! Nu neg c ai vrea s-iaperi mndria i tiu ct grij pui s aperi prestigiul familiei de alt scandal. Dar cu toate astea

nu-i acesta adevratul motiv pentru care m crui.LAVINIA: Ba, da!CHRISTINE: l iubeti i tu pe Adam Brant!LAVINIA: Mini!CHRISTINE: i'acum, cnd tii c l-ai pierdut, ai hotrt s nu fie nici al meu!LAVINIA: Nu-i adevrat!CHRISTINE: Dac i-ai spune tatlui tu, ar trebui s plec cu Adam i atunci va fi tot al meu.Gndul acesta nu-l poi suporta nici cu preul dezonoarei mele.LAVINIA: Asta e-n mintea ta nenorocit!CHRISTINE: Te cunosc eu, Vinnie! De cnd erai mic te-am urmrit cum ncercai s facintocmai ceea ce faci si acum! Voiai s devii soia tatlui tu i mama lui Orin! Totdeauna aiplnuit s-mi furi locul!

LAVINIA: Nu! Tu eti aceea care m-ai srcit de orice dragoste de cnd m-am nscut. Darnu mai vreau s ascult nici una din minciunile i scuzele tale! Vreau s tiu, imediat, dac aisau nu de gnd s faci ceea ce i-am spus!CHRISTINE: i dac a refuza! Dac a pleca pe fa cu Adam! Ge-o s se aleag de tine, de

11


12/60

tatl tu i de numele familiei Mannon dup asemenea scandal? Am s m fac de rs? Dar, celpuin, am s fiu cu brbatul pe care-l iubesc.LAVINIA: Nu mult vreme! Tata ar ntrebuina toat trecerea pe care o are. Brant i-arpierde imediat slujba i n-ar mai gsi alta. tii ce-ar nsemna pentru el! Apoi, tata n-araccepta niciodat s divoreze. Niciodat n-ai reui s te mrii. Ai fi ca o piatr agat degtul lui Brant. Nu uita c e cu cinci ani mai tnr ca tine! El o s fie nc n floare cnd tu ai sfii urt i btrn. Are s-i fie sil s se mai uite la tine.CHRISTINE (nemaiputnd ndura face un gest amenintor, ca i cnd ar voi s-oplmuiasc): Bestie!(Lavinia se uit rece n ochii ei. Christine se stpneste si i las mina n jos.)LAVINIA: In locul tu a fi mai prudent. Cu uurin i-a putea rspunde la fel!CHRISTINE: Snt nebun s-mi pierd firea din pricina geloziei tale! ( Lavinia se uit intla ea. Christine pare a sta pe gnduri. Apoi se ntoarce spre Lavinia, cu o expresie sinistr rece.)Atepi un rspuns, nu-i aa? Ei bine., snt de acord! Ii fgduiesc c ast-sear l vdpe Adam pentru ultima dat. Eti mulumit?LAVINIA: Ce uor renuni ]a el!CHRISTINE: Nu cumva crezi c-i voi da satisfacia de a m vedea suferind? Nu, Vinnie !Niciodat nu-i voi face plcerea asta.LAVINIA: Dac-a iubi pe cineva...CHRISTINE: Dac? Dar l iubeti ca o nebun! Nu fii proast! Eu l-am pus s-i fac ochi

dulci ca s nu bnuieti nimic.LAVINIA: N-a izbutit, s m nele !'Mi-am dat seama c minte! M-am prefcut numai ca saflu adevrul! L-am urt de cnd l tiu !Stai! N-am ncredere n tine! tiu c te i gndeti cums m neli ca s-i calci fgduielile! Te sftuiesc s nu ncerci! Vei fi tot timpul urmrit!Nu numai de mine! Cum m-am ntors, de la New York, i-am scris tatii i lui Orin.CHRISTINE: Despre Adam?LAVINIA: Att ct trebuie ca s devin i ei bnuitori i s te observe. Le-am scris c vine pela noi un cpitan Brant i c lumea a nceput s vorbeasc.CHRISTINE: Ah! tiu ce nseamn asta. C voi fi toat viaa ameninat i la cheremul tu.Ia seama, Vinnie. Tu vei fi de vin. dac!...LAVINIA:Dac?CHRISTINE: Nimic. Voiam s spun dac voi pleca cu Adam. Dar tii foarte bine c n-am s-o

fac niciodat! tii c nu-mi rmne altceva de fcut dect s-i ascult poruncile.LAVINIA: Ar trebui s-nelegi c e datoria fa de tata si nu poruncile mele! (Apoi brusc.)Brant ateapt afar. Spune-i ce-ai hotrt i spune-i c dac mai ndrznete s vin aici osingur dat... Si vezi, termin cu el, imediat! M duc s aflu ultimele veti, n jumtate de orsnt napoi. Nu vreau s-l mai gsesc aici, m-auzi? Dac nu, i scriu iar tatei. Nici nu maiatept pn se ntoarce acas.(li ntoarce spatele i iese dreapt, rigid, fr s arunee o singur privire napoi.Christine se uit dup ea, atep-tnd pn aude ua lateral a casei nchizndu-se n urmaei. Apoi, se ntoarce i reflecteaz intens. Chipul ei a devenit ca o masc sinistr, infernal.In sfrit ca i cum ar fi luat o hotrre irevocabil, vine la mas, rupe o bucat de hrtie pecare scrie dou cuvinte i o bag nmneca rochiei. Se duce la fereastra deschis si strig.)CHRISTINE: Adam! (Merge spre u ca s-l ntmpine. Dar ochii li snt atrai de ochii

soului ei din portretul de deasupra cminului. Se uit la el cu ur si i se adreseaz pe unton rzbuntor cu vocea sczut.) Mulumete-i Vinniei, Ezra!(Se duce spre u i ajunge tocmai n clipa n care apare i Brant, venind dinspre hol. II iade min si-l trage n camer , nchiznd ua n urma lui. Asemnarea dintre Brant iportretul lui Ezra Mannon este izbitoare.)BRANT: tie ceva?CHRISTINE: Da! A fost la New York i m-a urmrit. A aflat i cine eti tu, Adam.BRANT: tiu ! De la mine a aflat-o, dovada, n ori ce caz. Pn s prind de veste m-am itrdat.CHRISTINE: A observat, probabil, c semeni cu Orin. M temeam eu c asemnarea asta ova pune pe gnduri.BRANT: Generalul Mannon, nu-i aa?

CHRISTINE: Pe atunci', judectorul Mannon. Nu uita c a fost i judector. El nu va uita.BRANT(continund s se uite la portret se duce i se aaz m fotoliul lui Ezra Mannondin sting biroului. Fr s-.i dea seama, ia aceeai atitudine ca i Mannon, stnd drept icu minile pe braele fotoliului ncet): Orin seamn cu tatl su?

12


13/60

CHRISTINE: Nu! Desigur c nu! Cum de-i trece prin gnd asemenea prostie?BRANT: Ar fi culmea s te fi ndrgostit de mine fiindc semn cu Ezra Mannon!CHRISTINE: Nu! Tu semeni cu Orin! Cu Orin!BRANT: Mi-aduc aminte de seara n care ne-am cunoscut i am auzit c eti doamna EzraMannon! Doamne, cum te uram pentru asta! mi fceam planul s te ndeprtez de el i-nfelul sta s m rzbun! Si din ura asta a ncolit dragostea! Al dracului de ciudat, nu?CHRISTINE: Si ai s-l lai acum s ne despart, Adam?BRANT: Cum poi pune o asemenea ntrebare?CHRISTINE: Juri c nu? Orice ar fi s faci?BRANT: Jur! Pe Dumnezeu!CHRISTINE: Nu uita niciodat acest jur-mnt! De ce te-ai aezat tocmai acolo? E locul lui.L-am vzut de attea ori n fotoliul acesta. Cum i-a venit s spui c semeni cu el... Nu staacolo! la-i fotoliul i vino n partea asta.'BRANT: Trebuie s hotrm ce avem de fcut. S-a terminat acum cu tainele i minciunile.Slav Domnului! Nu-mi place jocul acesta la! M dezgust. De ce nu ezi, Christine?CHRISTINE: M gndeam poate c-ar fi mai bine s ne ducem n salon. Destul mi-a fostteam de tine, Ezra.BRANT: Mi-am dat seama c e ceva la mijloc din clipa n care am vzut-o. Am fcut tot ce-am putut s-o amgesc. I-am fcut curte aa cum mi-ai spus ca s-i nchid ochii, A fost ogreeal, Christine. Am fcut-o s-mi dea prea mult atenie i i-am deschis ochii.

CHRISTINE: tiu c am fcut numai prostii. Parc-a fi fost mpins de dragoste s factocmai ceea ce nu trebuia.Nu trebuia s te aduc niciodat aici. Trebuia s m mulumesc s te vd la New York. Dar teiubeam prea muli Doream s fiu cu tine n orice clip se putea. Eram convins c nu se vamai ntoarce niciodat. M-am rugat att de fierbinte s moar n rzboi, nct am sfrit prin acrede c, ntr-adevr, va muri. Ah! Dac ar fi murit!BRANT : Acum e prea trziu!CHRISTINE: Da i nu!BRANT: Ce vrei s spui? Nu ne mai rmne dect un singur lucru de fcut! Cnd se vantoarce acas, am s-l atept, i n-am s-i dau Vinniei satisfacia s-i spun ea. Ii voi spunechiar eu. Dumnezeule, ce n-a da s vd ce figur va face cnd va afla c iubeti pe fiul MarteiBrantome! Pe urm te iau cu mine pe fa i-mi bat joc de el! Dac ncearc s m

mpiedice...CHRISTINE: Atunci ce faci?BRANT: S nu-mi cad n mn c-l ucid!CHRISTINE: i pe urm? Vei fi condamnat la spnzurtoare! Iar eu ce m fac? Nu-mi varmne dect s-mi iau viaa!BRANT: Dac a putea s-l prind o dat singur, n aa fel ca nimeni s nu poat interveni, svedem atunci care pe care aa cum am vzut adeseori c se face n slbaticul nostru Vest.CHRISTINE: Aici nu suntem n Vest.BRANT: A putea s-l insult n plin strad, s m provoace la duel!... L-a lsa s trag elnti i apoi l-a ucide n legitim aprare.CHRISTINE: Crezi c l-ai putea sili s te provoace la duel? Nu tii c duelul este ilegal? O,nu! S-ar simi doar obligat s-i fac datoria de fost judector, cernd s fii arestat. Frumoas

rzbunare pentru moartea mamei tale s ajungi s te fac i pe tine de rs!BRANT: Dar cnd te voi lua cu mine, batjocoritul el va fi! Plecm amndoi cu Vnturicltoare.CHRISTINE: Dac ai fi ncetat o singur clip s te gndeti numai la rzbunarea ta si te-aifi gndit puin i la mine nu mi-ai fi fcut aceast propunere. Nu-i dai seama c de ciud n-araccepta niciodat s divoreze? Cum a rmne eu n ochii lumii? Viaa mi-ar fi distrus i i-a distruge-o i pe a ta! i atunci m-ai ur!BRANT: Cum poi spune una ca asta! tii bine c nu-i adevrat!CHRISTINE: Ce n-a da s te cred, Adam! Dar n curnd am s mbtrnesc. Timpul nurmne pe loc! S viu cu tine, pe corabie? Dar n curnd vei rmne i fr corabie. Va avea elgrij s fii dat afar, s fii pus pe lista neagr i s nu mai gseti niciodat un alt post.BRANT: Da! Dac se ncpneaz, poate s-o fac. Snt de dou ori mai muli cpitani dect

corbii acum.CHRISTINE: Dac-ar fi fost ucis, acum ne-am fi putut cstori i i-a fi adus partea mea demotenire din averea Mannonilor. S-ar fi mplinit dreptatea! Ai fi avut dreptul s primetinapoi tot ce a furat tatl lui de la tatl tu!

13


14/60

BRANT: Aa e! Ticlosul!CHRISTINE: N-ai mai avea nevoie de slujb i de bunvoina proprietarilor de vapoare. i-ai putea cumpra o corabie i ai fi propriul tu stpn.BRANT: Visul meu de totdeauna! S am 'intr-o bun zi corabia mea! Clark i Dawson s-arnvoi s-mi vnd corabia Vnturi cltoare. Ai vzut-o, Christine, ce corabie frumoas... cai tine! Parc-ai fi dou surori. Dac-ar fi a mea, pe ea ne-am petrece luna de miere! Am plecan China iar la ntoarcere ne-am opri pe insulele din sudul Pacificului, despre care i-ampovestit. Da sta-i locul visat pentru iubire i pentru a-i petrece luna de miere!CHRISTINE: Da dar Ezra triete!BRANT: tiu c e numai un vis.CHRISTINE:Ai putea s-i realizezi visul la fel i eu. Exist un mijloc. i-aminteti, i-amspus c mi-a scris plngndu-se de inim.BRANT: Crezi...CHRISTINE: Nu. Spunea c nu-i nimic grav. Dar am avut grij s spun la toat lumea csufer de inim. M-am dus la medicul nostru curant i i-am vorbit de scrisoare. M-am artatatt de ngrijorat c s-a speriat i el. E cel mai mare gur-spart din tot oraul. Snt sigur c,n clipa asta, n-a rmas nimeni s nu tie c Ezra sufer de inim!BRANT: Ce vrei s spui, Christine?CHRISTINE: Cnd am vzut c e pe cale s se ntoarc, am luat o hotrre. i acum, cndVinnie... Dar i fr ea, alt mijloc nu este! Mult vreme n-a putea s-l nel. E un om ciudat,

ascuns. Tcerea lui mi ptrunde toate gn-durile. Chiar dac n-ar vorbi niciodat, a ti cegndete i, ntr-o noapte, culcat lng el, mi-a pierde minile i ar trebui s-i ucid tcerea,strigndu-i n fa adevrul! Dac ar muri acum, pe neateptate, toat lumea ar crede c amurit din pricina inimii. Am citit de curnd o carte din biblioteca medical a tatii. Am gsit-ontmpl-tor, acum cteva sptmni parc mi-a fost scris s-o gsesc! (Scoate din mnecarochiei bucata de hrtie pe care a scris ceva.) Am scris aici ceva. Vreau s-mi procuri ce-iscris aici. (Degetele lui apuc mecanic hrtia la care se uit ngrozit. Christine continuprecipitat, ca el s nu aibe timp s cugete.) Ai terminat pregtirile pe corabie, nu-i aa?Mine pleci la Boston s-o ncarci?BRANT: Da.CHRISTINE: Cum ajungi la Boston, du-te la un farmacist, n port. Nscocete o poveste cuun cline bolnav de pe corabie. Cum i-o d, mi-o trimii prin pot. Am eu grij ca Vinnie s

nu afle nimic, atepi pe corabie pn i dau de tire sau vin eu.BRANT: Dar cum ai s faci s nu se bnuiasc dup... nimic?CHRISTINE: Ia o doctorie. Am s-i dau eu doctoria. M-am gndit la toate!BRANT: Dar... dac moare pe neateptate, Vinnie n-o s...CHRISTINE: N-o s aibe nici un motiv de bnuial. E foarte ngrij-orat de starea lui. Afarde asta, m-o fi urnd ea, dar n-o s-i treac niciodat prin minte...BRANT: Dar i Orin va fi acas.CHRISTINE: Orin crede ce vreau eu. Ceilali nici n-or s viseze c n casa Mannon... Cu ct ofac mai repede, cu att vor fi mai puine bnuieli! Se va crede c inima lui slab n-a pututsuporta emoia revederii. Va fi i prerea doctorului Blake. Voi avea grij s aib aceastprere.BRANT: Otrav! E ceva la!

CHRISTINE: S renuni la mine j s-l lai s-i ia corabia, crezi c este un act de ultraj ?BRANT: Nu! 'CHRISTINE: N-ai spus c vrei s-l ucizi?BRANT: Da! Dar dndu-i posibilitatea s se apere.,CHRISTINE: El s-a purtat mai bine cu mama ta?BRANT: Nu, ticlosul!CHRISTINE: Atunci, de ce deodat attea scrupule pentru moartea lui.-A nceput svorbeasc n tine sngele Mannonilor? Vrei s-mi dovedeti, ntia oar cnd i-e pus lancercare dragostea, c eti slab i la ca i tatl tu?BRANT: Christine! Dac mi-ar spune asta un brbat...CHRISTINE: Te-ai gndit c, ntorcndu-se acas, se ntoarce i n patul meu? Dac m-aiiubi, precum spui, asta te-ar scuti de orice mustrri de contiin. Dac ar fi s mi te rpeasc

alt femeie, n-a sta o clip pe gnduri. Dar poate c toat dragostea ta n-a fost dect ominciun ca s te rzbuni mpotriva lui, dar nu deschis. Poate...BRANT: Taci. Fac tot ce vrei! O tii. Ai dreptate. Snt un prost s m sinchisesc de felul cummoare Ezra Mannon.

14


15/60

CHRISTINE:Acum eti iar omul pe care-l iubesc, nu un Mannon ipocrit. Fgduiete-mi cnu vei mai avea oviri lae, romantice. Fgduiete-mi!BRANT: Ii fgduiesc!(Se aude o lovitur de tun de la fortul din port. Tresar amndoi, speriai, si se uit unul laaltul. Se aude o alt lovitur cu reverberaii luminoase, i care face s vibreze ferestrele.Christine i revine.)CHRISTINE: Auzi? nseamn c n curnd va fi aici'! Adu-i aminte de moartea mamei tale!Adu-i aminte visul de a avea corabia ta! i nu uita mai ales, c-am s fiu numai a ta, soia ta!i acum trebuie s pleci! Se ntoarce Vinnie i tu nu tii s-i ascunzi gndurile. Grbe-te-te!Nu vreau s te ntlneti cu ea! (Tunul se aude continuu, la intervale regulate, ptn lasfrsitul scenei. Brant iese in hol. O clip mai tirziu, ua de la intrare se aude nchizindu-sein urma lui. Christine alearg de la u la fereastr si-l urmrete, dindrtul perdelelor,cum strbate aleea. Este toarte agitat. Apoi, ca si cum i-ar i venit deodat o idee, seadreseaz siluetei care se ndeprteaz plin de orgoliu.) De acum ncolo, nu vei mai aveaniciodat curajul s m prseti, Adam pentru corbii, pentru mare sau pentru fetelegoale din Sudul Pacificului cnd voi fi btrn i urt!(Se ntoarce cu spatele la fereastr. Ochii i snt atrai de ochii lui Ezra Mannon, dinportret. Se uit o clip la el, fascinat. Apoi, i retrage privirea si, cu un scurt fior pe carenu i-l poate stpni, se ntoarce i iese repede afar nchiznd ua n urma, ei.)

ACTUL IIIAcelai decor ca n actul I, scena I exteriorul casei Mannon. Seara, n jurul orei nou, osptmn mai trziu. Razele lunii cad asupra casei, dndu-i un aspect straniu, ireal. Faadaalb de templu antic pare mai mult ca oricnd o masc fixat pe sumbra cas de piatr. Toateobloanele snt nchise. Pe zidurile cenuii se vd umbrele coloanelor albe ale porticului.Trunchiul pinului din dreapta pare o coloan de abanos. Ramurile lui, o mas de umbre.Lavinia sade pe treapta de sus a porticului, mbrcat n negru, cu trupul subire, rigid ibraele alipite, picioarele alturate, umerii n sus, capul ridicat pare o statuie egiptean. Seuit drept nainte. Dinspre aleea din dreapta, se aude vocea slab a lui Seth cntndShenandoah" ca o Jitanie. Apropiindu-se de cas cntecul se aude din ce n ce mai distinct:O, Shenandoah, mi-e dor s-ascult

Ropotul apelor tale !Dar departe de tine mi-e dat s fiu,O, Shenandoah, rul meu drag!Departe de tine snt mbarcatDeparte, ht, pe Missouri.O, Shenandoah, mi-e drag o fat,O fat de pe malurile tale, rul meu drag ! Intr prin dreapta. Puin ameit, dar se inebine. Trece prin faa liliacului, ncepnd versul urmtor: O, Shenandoah, mi-e drag o fat" apoi o vede pe Lavinia pe trepte i se ntrerupe brusc, cam ruinat.

LAVINIA: Pentru a doua oar, sptmna asta, te prind venind aeas pe dou crri.SETH:mi fac i eu datoria de patriot, Vinnie. Prima dat am but cnd s-a predat generalul

Lee. Acum mi nec durerea c a fost mpucat preedintele Lincoln! A treia oar, am s beaucnd o veni acas taic-tu!LAVINIA: S-ar putea s soseasc ast-sear tata.SETH: Zu? Nu credeam s vie aa de repede, Vinnie.LAVINIA: Se vede. Te-ar nva el minte s te gseasc beat. Nu snt sigur c vine, dar s-arputea.SETH:Ai aflat ceva despre Brant?LAVINIA: Da. N-are nici o legtur. Te-ai nelat.SETH: Bine, dac vrei aa, aa s fie. (Pauz. Continu a se uita la ea, n timp ce ea privetedrept nainte.)LAVINIA: Cum era Mria Brantome, Set h?SETH: Mria? Rdea i cnta ntr-una. Era vesel i plin de via. Avea n ea ceva nenfrnat

si slbatic, ca un animal. Ce frumoas era! Prul l avea exact de culoarea prului maic-ti ial tu.LAVINIA: tiu.SETH: Oh, toat lumea inea la dnsa; te ademenea. Pn i taic-tu. Ce era el pe atunci? Un

15


16/60

copil. Dar nebun dup ea, aa cum snt tinerii. Mam-sa se purta aspru cu dnsul. Pe cndMria se purta frumos, i ddea importan i-l rsfa.LAVINIA: i tata!SETH: Da. Dar a urt-o mai mult ca toi, cnd a aflat c-i iitoarea unchiului su David.LAVINIA: Ce ciudat e totul! M-ngrozesc! Nu cred cele ce mi-ai spus despre tata. Ai butprea mult. Du-te de te culc.SETH: Mda! Ssst! (Christine apare conturat de lumina din hol. Este mbrcat ntr-orochie de catifea verde, care i pune imai mult n valoare culoarea prului. Lumina dinspate i se rsfrnge de jur mprejurul rochiei si pe pr. nchide ua i vine la captul, scrii,n btaia lunii, apoi se aaz pe ultima treapt, fiind deci mai sus ca Lavinia, n dreapta ei.Razele lunii, cznd din plin asupra lor, accentueaz n chip straniu asemnarea dintrechipurile lor i contrastul ostil dintre trupurile i mbrcmintea lor. Lavinia nu se ntoarcei nu las prin nimic s se vad c tie de prezena mamei 'sale. O clip de tcere penibil.Seth o ia spre sting.) Mai bine pentru mine s-o terg! (Dispare dup colul casei. Urmeazo pauz. Apoi Christine, pe un ton dur ironic.)CHRISTINE: Visezi cu ochii la lun? Fetele puritane n-ar trebui s se lase att deimpresionate de primvar. Pentru ele, frumuseea e ceva detestabil i dragostea un pcat,nu-i aa? De ce nu te mrii cu Peter? Vrei s rmi fat btrn?LAVINIA: Nu spera s scapi de mine n felul acesta! Nu m mrit cu nimeni. Trebuie s-mifac datoria fa de tata!

CHRISTINE: Datoria! De cte ori n-am auzit cuvntul sta aici, n casa asta! Ei bine, nu pois spui c nu mi-ani fcut-o i eu toi anii acetia. Dar, n cele din urm,, nu se mai poate.LAVINIA:Acum nu se mai poate altfel, aa c ; trebuie s-i faci iari datoria!CHRISTINE: Da, tiu.LAVINIA: La ce te gn-, deti? tiu c pui ceva la cale!CHRISTINE: Nu fi proast, te rog!LAVINIA: Te gndeti cum s-l revezi pe Brant? Mai bine renun!CHRISTINE: Ce, snt nebun? Ne-am luat rmas bun. Am suferit destul. Mi-ajunge.LAVINIA: Ai suferit? Nu prea se vede i am fost foarte atent.CHRISTINE: i-am spus, nu-i voi da aceast satisfacie! (Dup o pauz.) Cnd crezi c vineEzra? Vrei s-mi joc bine rolul, nu-i aa? de dragul lui. A dori s fiu prevenit.LAVINIA: Mi-a scris c nu ateapt pna i se demobilizeaz brigada. Va ncerca s plece

imediat. Poate s vin ast-sear, min'e sau poimne. Nu tiu sigur.CHRISTINE: Crezi c-ar putea veni ast-sear?Atunci el e iubitul mult ateptat sub razelelunii! Dar trenul de noapte a sosit de mult.LAVINIA: (se uit spre alee, In sting, apoi se ridic agitat):Vine cineva.(Christine se ridic ncet. Se aude zgomotul unor pai. Un moment mai tlrziu, Ezra Mannonapare din sting. Rmlne o clip In umbr i drept, eapn, ca la comand i privetecasa, soia i fiica. Are cincizeci de ani, este nalt, slab, osos, mbrcat n uniforma degeneral de brigad. Chipul su are aceeai nfiare de masc cnde nemicat, dar maipronunat ca la ceilali. E ntocmai ca in portretul din biroul su pe care l tim din actul al1l-lea, dar mai tras la fa i mai zbrcit, cu prul crunt si barba la fel. Micri precise,rigide; atitudini de statuie eroic. Vocea profund, reinut, din care vrea s goneascorice emoie. Ton brusc, autoritar.)

LAVINIA: Cine-i acolo?MANNON: Eu snt!LAVINIA: Tata! (Alergnd spre el l mbrieaz si l srut.) O, tat. (Izbucnete nlacrimi i i ascunde faa la umrul lui.)MANNON: Hai, hai! Credeam c te-am nvat s nu plngi niciodat.LAVINIA: Iart-mr tat, dar snt att de fericit!MANNON: Lacrimile snt ciudate semne de fericire. Dar apreciez apreciez sentimenteletale.CHRISTINE: Tu eti, Ezra? Nu mai speram s vii ast-sear.MANNON:A ntrziat trenul t Traficul e suprancrcat. Toat lumea a cptat permisie.(Se lntllne.se n faa scrii. O srut rece, demn, ceremonios.) M bucur c te vd, Christine.Ari bine. (Face un pas napoi i o privete. Apoi, cu voce care trdeaz o emoie puter-

nic.) Te-ai schimbat, totui, puin. Eti mai frumoas ca oricnd... Dar ai fost totdeaunafrumoas.CHRISTINE: Complimente de la propriul so. Ce cavaler ai devenit, Ezra ! Trebuie s fiigrozav de obosit. Vrei s stai puin pe scar? E att de frumos aici! Uite ce lun!

16


17/60

LAVINIA: Nu. E prea rcoare aici. i trebuie s-i fie foame. (Lundu-l de bra.) Hainuntru, s-i aduc ceva de mncare. Bietul tata. Trebuie s fii mort de foame.MANNON: Nu, mulumesc. Mai curnd a sta puin aici. ezi i tu, Vinnie. (Christine seasaz pe prima treapt la mijloc, el pe a doua treapt la mijloc, Lavinia pe ultima treaptn sting, n timp ce toi trei se asaz, el continu s vorbeasc in fraze abrupte ca i cum arncerca s mascheze o nelinite ascuns.) Am un concediu de cteva zile. Pe urm trebuie sm ntorc s-mi demobilizez brigada. Pacea va fi semnat n curnd. Asasinarea PreedinteluiLincoln este o mare nenorocire. Dar nu mai poate schimba mersul evenimentelor.LAVINIA: Bietul om! Ce groaznic s mori tocmai n clipa biruinei.MANNON: Da. Orice victorie sfrete n nfrngerea morii asta-i sigur. Dar nfrngereasfrete o dat cu victoria morii? Asta m ntreb.CHRISTINE: Unde-i Orin? N-ai putut obine concediu i pentru el?MANNON: N-am vrut s v spun. Orin a fost rnit.LAVINIA: Rnit? Grav?CHRISTINE:Am tiut eu ! Am tiut-o de cnd l-ai silit s mearg n rzboiul sta groaznic !Nu te mai osteni s m crui, Ezra. Orin e mort! Nu-i aa?LAVINIA: Nu spune asta ! Nu-i aa tat, c nu-i adevrat?MANNON: Sigur c nu! Dac mama ta mi-ar ngdui s sfresc, n loc s trag concluziigreite despre copilaul ei... Nu mai e copil acum. Am fcut din el un brbat. A fcut una dinfaptele cele mai eroice pe care le-am vzut vreodat n rzboi. A fost rnit lajsap, dar pn la

urm nu s-a ales dect cu o zgrietur. Ins a avut o comoie cerebral din pricina ocului.Acum e bine. A avut o depresiune, mi s-a spus la spital. Nu mi-a fi nchipuit niciodat.Nervii. De altfel nici nu puteam s-mi dau bine seama. A fost ntotdeauna agitat. i seamnie.CHRISTINE: Gnd va putea veni acas?MANNON: Curnd. Doctorul este de prere c trebuie s se mai odihneasc vreo cteva zile.E nc slbit. Mult vreme, nici n-a tiut ce-i cu el. Se purta ca un copil. I se prea c eti lngel. Toat ziua vorbea cu tine.CHRISTINE:Ah!LAVINIA: Srmanul Orin!MANNON: De acum nainte, nu vreau s-l mai ddceti, Ghristine. Nu trebuie s se maiin de fustele tale.

CHRISTINE: N-ai grij. Astea toate au trecut din clipa n care m-a prsit.LAVINIA: Dar cu inima ta ce e, tat? Mi-a fost att de team c ne ascunzi adevrul, ca s nufim ngrijorate.MANNON: Dac ar fi fost ceva grav, v spuneam eu ca s fii pregtite. Dac ai fi vzutmoartea att de des ct am vzut-o eu n ultimii patru ani, nu v-ai mai teme de ea. (Srinddeodat in picioare brusc.) S nu mai vorbim de asta. Snt stul de atta moarte! Tot cevreau acum e s uit de ea. (Se ntoarce si face civa pai in sus i n jos, n partea dreapt ascrii. Lavinia l urmrete nelinitit.) Tot ce tiu e c durerea-i ca un pumnal. Ct timp mine nu mai snt bun de nimic. Medicul mi-a spus s m feresc de suprri, oboseli, emoii.CHRISTINE: N-ari bine. Probabil fiindc eti obosit. Trebuie s te culci ndat, Ezra.MANNON: Da, vreau imediat.LAVINIA: Nu! nc nu! Te rog, tat! De abia ai venit. -N-am schimbat un cuvnt. Cum poi

s spui c pare obosit! Arat mai bine ca oricnd. (Apoi ctre tatl ei, cu o privire rzbu-ntoare spre Christine.) Aveam attea s-i spunem. Despre cpitanul Brant. (Dac s-aateptat ca mama ei s-si piard cumptul, s-a nelat. Christine era pregtit si suportcalm, privirea ntrebtoare, bnuitoare a lui Mannon.)MANNON: Mi-a scris Vinnie c te-a vizitat. N-am auzit niciodat de el. Ce caut aici?CHRISTINE: ntreab-o mai bine pe Vinnie, E ultimul ei adorator! S-au plimbat chiarnoaptea pe lun, la rmul mrii!LAVINIA: Oh!MANNON: Despre asta nu mi-ai pomenit nimic n scrisoarea dumitale, domnioar !LAVINIA: Am fost o singur dat s m plimb cu el i asta nainte de...MANNON: nainte de ce?LAVINIA: nainte de a ti c se aga de orice femeie care-i iese n cale.

MANNON: i ai primit n cas un asemenea musafir n lipsa mea!LAVINIA: Cred c a avut chiar impresia c mama ar cocheta cu el. De aceea am crezut dedatoria mea s-i scriu. tii cum brfete lumea n ora, tat!... M-am gndit c ar trebui s-iatragi mamei atenia c a fost o uurin din partea ei s-i ngduie s vin aici.

17


18/60

MANNON: A fost curat nebunie.CHRISTINE: A prefera s vorbim despre asta cnd vom rmne singuri, Ezra, dac n-ainimic mpotriv. i cred c Vinnie e nesocotit, plictisindu-te cu astfel de prostii chiar dinclipa n care te-ai ntors! Cred c ai fcut destul ru. Vrei s fii att de bun s ne lai singuri?LAVINIA: Nu.MANNON: Isprvii o dat cu cearta. Am crezut c ai terminat cu prostiile. Nu-mi placeasta, n casa mea!LAVINIA: Da, tat.MANNON: Cred c ar fi timpul s te duci la culcare, Vinnie.LAVINIA: Da, tat. O, snt att de fericit c eti aici! S nu crezi ce spune mama... despremine. Eti singurul om pe care-l voi iubi vreodat! N-am s te prsesc niciodat!MANNON: Sper. Vreau s rmi fetia mea drag cel puin, nc un timp. i acum, du-te!LAVINIA: Da, tat! (Urc treptele, trecnd pe Ung mama ei, fr s se uite la ea. Ajunsn spatele Christinei, sub portic, se oprete i se ntoarce.) Orice s-ar ntmpla, fii linitit, tat.Voi avea eu grij totdeauna de tine.(Intr n cas. Mannon se uit la soia lui, care privete drept nainte, i drege glasul, ca icum ar vrea s spun ceva apoi ncepe s umble, n sus i n jos, n partea dreapt atreptelor.)CHRISTINE: Stai jos, Ezra. Ai s oboseti i mai mult stnd n picioare. (Mannon se asazn sting ei, cu dou trepte mai jos, cu faa spre ea. Christine l ntreab cu o simplitate

dezarmant.) i acum, fii te rog bun i spune-mi pentru ce te ndoieti de mine?MANNON: Ce te face s crezi c'm ndoiesc de tine?CHRISTINE: Totul. i-am simit nencrederea din clipa n care ai venit. Ochii tai mcercetau, ca i cum ai fi fost iar judector, iar eu o acuzat.MANNON: Eu?CHRISTINE: i toate astea din cauza unei scrisori neroade, pe care Vinnie n-a avut de lucrus i-o scrie. Cred c-a trecut timpul s fiu acuzat eu, o femeie n vrst, cu copii mari, c-acocheta cu un biet cpitan de marin.MANNON: Dar cine te acuza? Ai fcut ns o greeal, dnd gurilor rele prilejul s-i verseveninul.CHRISTINE: Eti sigur c asta-i tot ce ai s-mi reproezi?MANNON: Da! Desigur! Ce-a mai putea s-i reproez? Am terminat cu asta. Dar a vrea

s-mi explici cum a ajuns acest Brant s...CHRISTINE: Cu cea mai mare plcere! L-am cunoscut la tata. Nu tiu de ce ine la el. Aa catunci cnd a venit aici, nu puteam s-l gonesc, nu-i aa? I-am dat s neleag c vizitele luin-ar fi binevenite, dar cred c oamenii de felul sta nu neleg aluziile. De altfel, n-a fost ntotul dect de vreo patru or^ Ct despre zvonuri, e o prostie. Tot ce s-a spus e c-i face curtelui Vinnie! ntreab pe oricine vrei.MANNON: Ce neruinare! Trebuia s-i spui pe fa c n-are ce cuta aici.CHRISTINE: Da. i mrturisesc, ns, c venirea lui nu m supra prea mult - i astadintr-un singur motiv. Mi-aducea totdeauna veti de la tata. i-am scris c tata a fost tot anulbolnav. Nici nu-i nchipui ct am suferit... cu gndul la tata, la Orin i la... tine.MANNON: Christine, regret din suflet c am fost nedrept. (Impulsiv i srut mina apoistingherit de aceast izbucnire, adaug pe un ton glume.) i-a fost fric s nu m ia dracul,

ai?CHRISTINE: M mai ntrebi? (Pauz, Mannon se uit la ea, fascinat si emoionat.)MANNON: Visul meu a fost s m ntorc la tine, Christine. (Se apleac spre ea. Vocea-itremur de dorin i team, li mngie prul cu stngcie.) Eti frumoas! Eti maifrumoas ca oricnd i att de' stranie! Nu te mai cunosc. Ai ntinerit. M simt btrn lngtine. Numai prul i-e acelai... prul tu de o ciudat frumusee, pe care mereu l-am...CHRISTINE(cu o tresrire de repulsie, ferindu-se de mina lui): Nu! (Apoi vzlndu-l cumse retrage, jignit si furios pe un ton precipitat.) iart-m, Ezra. N-am fcut-o dinadins...Snt att de nervoas, ast-sear.(Mannon o ia spre dreapta i se oprete In faa pomilor, privindu-i. Christine se uit la el cuur. Ofteaz cu prefcut oboseal, se apleac pe spate i-nchide ochii.)Snt obosit, Ezra.

MANNON: Nu trebuia s te plictisesc ast-sear cu prostiile mele despre Brant. (Surdeforat.) Dar ca s-i spun adevrul m-am simit puin gelos.(Face un efort ca s se ntoarc si vzlnd-o cu ochii nchii,se apropie de ea si cu stingciese apleac. Ar vrea s-o srute,dar expresia ei ciudat ii stvilete avntul.)

18


19/60

CHRISTINE: De ce m priveti astfel?MANNON: Cum te privesc? De unde tii? Ochii i snt nchii. nc nu m pot obinui cucasa asta. E atta linite aici! M-am obinuit n taberele cu mii de soldai noaptea, unde tesimi parc proteguit! Nu "sta aa cu ochii nchii. Spune-mi ceva! Vreau s-i vorbesc,Christine ! Trebuie s-i spun, ie, femeii mele, cteva lucruri care m frmnt... n orice caz,s ncerc mcar! nchide ochii iar! Aa am s pot vorbi mai uor. Totdeauna, mi-a venit greus vorbesc despre ceea ce simt. Mai ales cnd te uii la mine. Ochii ti au fost totdeauna attde... att de plini de tcere. i asta de cnd ne-am cstorit, nainte, nu. Pe atunci mi vorbeau.M fceau i pe mine s vorbesc... fiindc tiau s-mi rspund.CHRISTINE: Taci, Ezra!MANNON: Am v-zut de attea ori moartea, n rzboiul acesta, nct am nceput s mgndesc mai adnc la multe. Moartea devenise un lucru banal fr nici o importan. Astami-a dat dreptul s m gndesc la via. Ciudat, nu? Moartea m-a fcut s m gndesc la via,nainte viaa m fcea s m gndesc numai la moarte!CHRISTINE: De ce vorbeti tocmai despre moarte?MANNON: Aa au f ost toi Mannonii. Se adunau duminica seara n casa de rugciune imeditau asupra morii. Viaa nsemna un fel de a muri. A te nate nsemna s porneti ctremoarte. A muri nsemna a te nate. Cum dracu poate cineva crede n aa ceva? Casa aceeaalb de rugciune! Mi-a rmas n minte alb i curat un templu al morii! Dar n rzboiam vzut attea ziduri albe stropite de snge! Sngele avea acelai pre ca lturile! i-am vzut

atia oameni mori zcnd risipii, ca mormanele de gunoi. Ce sens mai avea atunci biserica?De ce se fcea atta caz de moarte?CHRISTINE: Ce legtur are discuia asta despre moarte cu mine?MANNON:nchide ochii i ascult. M gndeam de multe ori, noaptea, la viaa mea i a ta.n toiul luptei, m gndeam uneori c ntr-o clip as putea muri. Sfritul vieii mele n-aveanici o importan. Dar, ascult, sfritul vieii mele conjugale mi se prea un lucru absurd inedrept sfritul unui lucru care n-a existat niciodat. Atunci mi-au venit n minte toi aniict am fost so i soie. Un singur lucru am neles limpede. C a existat ntotdeauna ntre noiun obstacol, un zid care ne ascundea unul de cellalt! Am ncercat s-mi dau seama ce anumee acest zid, dar n-am izbutit niciodat. Tu tii?CHRISTINE: Nu tiu ce vrei s spui.MANNON: Dar tii c e adevrat! Nu mini, Christine! Poate c tu i-ai dat seama

ntotdeauna c nu m iubeti. Mi-amintesc de rzboiul din Mexic. Am neles atunci c ineais plec. Simeam c ncepusei s m urti. Nu-i aa? De aceea am i plecat. Speram c voi fiucis. Poate sperai i tu acelai lucru, nu? -CHRISTINE: Nu, nu... eu... Ce te spui asemenea lucruri?MANNON: Cnd m-am napoiat, toat (* ndreptat asupra noului tu nscut, Orir pentrutine. Am neles imediat. Am r pe Orin. Mi-am ndreptat afeciui fiic nu-i totuna cu osoie. Atunci m-am hotrt s te las n pace i s-mi continui cariera. De asta nu m-am mul-umit cu negoul. Am fost judector, primar i toat lumea spunea c snt un om destoinic!Ha! Destoinic. Nu ndestul ca s-mi ndeplinesc visul! Nu s te fac s m iubeti! Nu!Destoinic numai s nu m mai gndesc la ceea ce am pierdut. Cci nainte de cstorie, m-aiiubit. N-ai s negi, nu-i aa?CHRISTINE: Nu neg nimic!

MANNON: Cu att mai bine, atunci. Am venit acas s m predau n minile tale cu tot ceport n suflet. Te iubesc. Te-am iubit ntotdeauna i te iubesc i acum.CHRISTINE: Ezra! Te rog!MANNON: Trebuie s i-o spun! Poate c ai uitat. N-ai avea nici o vin. Nu i-am spus-o inu i-am artat-o de prea multe ori. Nu tiu ce ciudenie a mea m oprete totdeauna sspun ceea ce a vrea s spun i m face s ascund ceea ce a vrea s art. Parc-a avea o inimde piatr ca statuia unui mort dintr-o pia public. A vrea s aflu ce-i zidul acesta pe carecstoria l-a ridicat ntre noi! Trebuie s m ajui s-l drm! Mai avem nc douzeci de anibuni naintea noastr! M-am gndit la ceea ce am putea face spre a ne regsi. M-am gndit slsm copiii i s plecm singuri n lume -- s gsim o insul unde am putea fi singuri obucat de vreme. Ai s vezi c m-am schimbat, Christine l Snt stul de moarte! Vreau striesc! Poate acum m-ai putea iubi! Trebuie s te fac s m iubeti!

CHRISTINE: Pentru numele lui Dumnezeu, taci! Nu tiu ce vrei s spui. Las-m n pace!Ceea ce trebuie s se ntmple se va ntmpla! M faci s ovi! S-a fcut trziu.MANNON: Da. E unsprezece i ase minute. E timpul s ne retragem. Mi-ai spus s tac. Ceciudat!

19


20/60

CHRISTINE:Am vrut s spun: toate astea n-au nici un sens. Nu exist nici un zid ntre noi.Te iubesc.MANNON:Christine! Mi-a da viaa s te cred dar mi-e team! Christine !{Ua din spatele lui se deschide i apare Lavinia n pantofi de cas si, peste cmaa denoapte, turtind un halat nchis.Vzndu-i mbriai, se d napoi cuprins de vrjmie. Ei se despart, tresrind.)MANNON:Am crezut c te-ai culcat, domnioar!LAVINIA: Nu mi-era somn. Am vrut s m plimb puin._ O noapte att de frumoas!CHRISTINE: Tocmai ne duceam la culcare. Tatl tu e obosit. (Se urc, trecnd prin faaLaviniei, inndu-l pe Mannon de mn si ducndu-i spre u.)MANNON: Acum i-ai gsit s te plimbi? Du-te i tu la culcare!iAVINIA: Da, tat.MANNON: Noapte bun !(Ua se nchide n urma lor. Lavinia privete int naintea ei apoi eapn coboarscara si se oprete din nou. Printre obloanele dormitorului de la etajul al doilea, n stnga,strbate lumina lmpii. Lavinia se uit n sus.)LAVINIA: Te ursc! mi furi iar dragostea tatlui meu. Din totdeauna mi-ai furat toatdragostea, de cnd m-am nscut. Mam! De ce mi-ai fcut asta? Cu ce i-am greit? Tat!Cum poi iubi pe femeia asta stricat i neruinat? Nu pot ngdui! Nu voi mai tcea! Edatoria mea s-i spun adevrul! i i-l voi spune. Tat, tat!

MANNON: Ce e? Ce strigi aa?LAVINIA:Am... am vrut... s-i spun noapte bun, tat.MANNON: Pentru numele lui Dumnezeu! Ce...O... bine, bine, noapte bun, Vinnie. Du-te laculcare, ca o feti cuminte.LAVINIA: Da, tat. Noapte bun.(El se ntoarce n camer i trage obloanele. Ea rmine privind fascinat spre fereastr ifrngndu-i dezndjduit minile.)

ACTUL IV

DECORUL: camera de culcare a Iui Ezra Mannon. In fund, la mijloc, un pat mare cu patrucoloane: picioarele spre fa, capul Spre perete. In stnga, la cap o noptier, pe ea o luminare.

In sting noptierei o u ducnd n camera Christinei. Ua este deschis, n stnga, douferestre. Tot n stnga, n primul plan, o mas cu o lamp pe ea; alturi un scaun. In dreapta,n primul plan, o u care duce spre hol. n fund, lng perete,un birou.Se distinge silueta Christinei, fantom alb n mijlocul ntunericului, strecurndu-se ncet ipe furi din pat. Merge n vrful picioarelor la masa din stnga, apuc un halat de culoaredeschis ntins pe un scaun i-l mbrac. Apoi trage cu urechea nspre pat. Pauz. Deodat seaude din pat vocea lui Mannon, o voce moale i fr voin.

MANNON: Christine!CHRISTINE: Da.MANNON: E aproape de ziu, nu?CHRISTINE: Da. ncepe s se lumineze.

MANNON: De ce te-ai speriat cnd i-am vorbit? Att de strin i pare vocea mea?CHRISTINE: Credeam c dormi.MANNON: N-am putut dormi. Am stat culcat i m-am tot gndit. De ce eti att denelinitit?CHRISTINE: Nici eu n-am putut dormi.MANNON: Te-ai strecurat aa de uor din pat.CHRISTINE: N-am vrut s te detept.MANNON: N-ai mai putut ndura apropierea mea?CHRISTINE: N-am vrut s te tulbur, sucindu-m ncoace i ncolo.MANNON: S aprindem mai bine lampa i s stm puin de vorb.CHRISTINE: Nu vreau s vorbesc. Prefer s rmnem pe ntuneric.MANNON: Vreau s te vd. (Ia chibriturile de pe noptier si aprinde luminarea. Christine

se asaz repede pe scaunul de Ung mas, impingndu-l n aa el incit s rmln pe treisferturi cu spatele la Mannon. Acesta se ridic pe jumtate in pat. Faa lui luminat deflacra tremurtoare a luminrii are o expresie aspr, sever.) i place ntunericul, fiindcpe ntuneric poi evita s-l vezi pe btrnul tu brbat, nu-i aa?

20


21/60

CHRISTINE: Nu vorbi aa, Ezra. Dac nu ncetezi cu astfel de lucruri, m duc n cameramea.MANNON: Stai! Nu pleca! Nu vreau s rmn singur. N-am vrut s te jignesc. Amrciuneadin mine e de vin, poate propria mea rutate care rzbate cteodat fr voia mea.CHRISTINE: Totdeauna m-ai amrt.MANNON: i nainte de cstorie?CHRISTINE: Nu-mi amintesc.MANNON; Nu vrei s-i mai aminteti c m-ai iubit vreodat?CHRISTINE: Nu vreau s vorbesc despre recut. Ai auzit-o azi-noapte pe Vinnie? S-aplimbat pn trziu prin faa casei, pzin-du-te ca o sentinel. Abia la dou s-a dus la culcare.Am auzit btnd ceasul.MANNON: Tot mai exist cineva care m iubete. Nu tiu ce am, Christine.CHRISTINE: Inima? Nu te simi bine? Crezi c vei avea... o criz?MANNON: Nu! Asta atepi tu? De asta ai fost att de drgstoas azi-noapte? Sperai...CHRISTINE: Ezra! Isprvete! JNu mai pot ndura!MANNON: Stai! iart-m. Nu inima. Altceva m frmnt -in mine e ceva ce parc-ateapt, ascult, pndete s se ntmple ceva.CHRISTINE: Ce s se ntmple?MANNON: Nu tiu. Casa asta nu-i casa mea. Camera asta nu-i camera mea. Patul sta nu-ipatul meu. Totul e gol... ateapt pe altcineva! Iar tu, nu eti soia mea! Tu atepi ceva!

CHRISTINE: Ce-a putea atepta?MANNON: Moartea s te scape de mine!CHRISTINE: Las-m n pace! Termin o dat cu bnuielile tale absurde! Nu snt soia ta?Acum cteva ore te purtai ca i cnd eram soia ta, bunul tu.MANNON: Trupul tu? Ce nseamn pentru mine un trup? Am vzut attea trupuriputrezind la soare ca s ngrae iarba cenu i gunoi. Asta nelegi tu prin dragoste? Crezic m-am cstorit cu un trup? (Apoi, ca i cum toat amrciunea lui ar rupe orice zgaz.)i noaptea asta m-ai minit! M-ai lsat s te iau ca pe o sclav cumprat la licitaie. M-aifcut s m socotesc o bestie ptima, cum ai fcut ntotdeauna, chiar din noaptea nunii.M-a simi mai curat acum dac a fi fost la o cas de plceri. M-a simi mai cinstit fa demine nsumi, mai cinstit n faa vieii.CHRISTINE:Ascult, Ezra! Nu mai pot rbda...

MANNON: i eu care speram c ntoarcerea mea va fi nceputul unei viei noi... a unei noiiubiri! i-am spus tot ce am pe suflet, i-am dezvluit toate gndurile mele creznd c ai s mnelegi! Doamne, snt un btrn nebun!CHRISTINE:Ai crezut c poi s m nduioezi s m faci s uit toi anii acetia? O, nu,Ezra. E prea trziu! (Apoi, ca i clnd ar i luat o hotrire pe un ton ironic.) Vrei s tiiadevrul? L-ai ghicit; te-ai folosit de mine, i-am fcut copii, dar a ta n-am fost niciodat. N-am putut fi! i numai tu ai fost de vin. Cnd te-am luat, te iubeam. Voiam s fiu a ta! Dar num-ai lsat! Ai tiut s m scrbeti!MANNON: Mie mi spui asta? Nu! Taci! Nu vreau s ne certm! Nu trebuie s m enervezi!mi face ru.CHRISTINE: O, nu! Las tonul sta plngre. Ai vrut adevrul! Ai s-l auzi!MANNON: Taci, Christine.

CHRISTINE: Am minit tot timpul! Cpitanul Brant e fiul Mriei Brantome! i a venit aicipentru mine, nu pentru Vinnie! Eu l-am chemat.MANNON:Ai ndrznit!... Ai... Pe fiul acelei!...CHRISTINE: Da, am ndrznit! i de cte ori am fost la New York, nu m-am dus s-l vd petata, ci s fiu cu Adam! E bun i afectuos, cum n-ai fost tu niciodat. E tot ceea ce am dorit decnd slnt cu tine un amant! l iubesc! Acum tii adevrulMANNON: Tu... Neruinate... Te omor! (Cade napoi n pat gemnd, cu mina la inim.)CHRISTINE:Ah!(Se repede in camera ei de unde se ntoarce imediat cu o cutioar n min. Mannon st cuspatele spre u, daroricum, din cauza cumplitei dureri tot n-ar f i putut observaplecareai ntoarcerea ei, atit de tcute.)MANNON: Repede... doctoria!

CHRISTINE: Unde e doctoria?MANNON: Pe noptier! Mai repede!CHRISTINE: Stai. Am gsit-o! la-o! Acum bea.MANNON: Asta nu-i doctoria mea! (Christine se retrage spre mas, cu mna n care inea

21


22/60

cutia la spate, cutind parc un loc unde s-o ascund. Degetele i se desfac, cutia cade pemas i ea i aduce mina In fa, ca i cum ar voi s arate c n-are nimic. Ochii lui o intesccu o teribil expresie acuzatoare, ncearc s strige ajutor, dar vocea i se pierde ntr-unmurmur slab.)Ajutor, Vinnie!(Cade pe spate n nesimire, horcind. Christine se uit la el fascinat apoi tresare plinde spaim, auzind zgomot n hol. Ia imediat cutia de pe mas si o ine la spate nlorcndu-secu faa spre ua care se deschide i n al crei prag apare Lavinia. Se oprete zpcit,speriat i nehotrt, ca i cum s-ar fi deteptat chiar atunci din somn.)LAVINIA: Am avut un vis ngrozitor... Mi s-a prut c l-am auzit pe tata chemndu-m...m-am trezit.CHRISTINE : A avut un atac.LAVINIA: Tat! A leinat.CHRISTINE: Nu. Acum i-e mai bine. Las-l s doarm.(In clipa aceasta, Mannon cu un ultim efort se ridic pe jumtate, susinut de braele Laviniei, cu ochii aintii asupra soiei sale i izbutete s ridice braul, artnd-o cu undeget acuzator.)MANNON: Ea e de vin... nu doctoria!LAVINIA: Tat! (nspimntat, i cerceteaz pulsul, i lipete urechea de pieptul lui, s-iasculte btile inimii.)CHRISTINE: Las-l n pace. A adormit.

LAVINIA: E mort!CHRISTINE: Mort? Sper... s se odihneasc n pace.LAVINIA: Nu te mai preface! Ai vrut s moar! Tu... De ce a artat spre tine? De ce a spus ctu eti vinovat? Rspunde-mi !CHRISTINE: I-am spus c Adam e amantul meu.LAVINIA: i-ai spus-o cnd tiai cum st cu inima...? Ai fcut-o dinadins! Tu l-ai ucis!CHRISTINE : Nu vina-i a ta tu l-ai fcut bnuitor vorbea ntr-una de dragoste imoarte m-a silit s-i spun adevrul! (Vocea-i devine grea, ca si cum i-ar fi somn i ar facesforri s nu adoarm. Cu ochii pe jumtate nchii.)LAVINIA: Ascult! Uit-te la mine! A spus nu doctoria"! Ce sens avea ?CHRISTINE: Nu... nu tiu.LAVINIA: Ba tii! Despre ce vorbea? Spune-mi!

CHRISTINE:i acuzi mama de...?LAVINIA: Da. Te... Nu poi fi att de rea!CHRISTINE: Nu tiu ce vrei s spui. (Se deprteaz de Lavinia, lund-o spre uadormitorului ei, cu mina n care inea doctoria la spate pe un ton slab.) Simt c lein. Mduc... s m ntind. (Se ntoarce ca si cum ar voi s fug n camera ei se mpiedic apoipicioarele i se mpleticesc si cade leinat la picioarele patului, n clipa n care mina ei seizbete de podea, i se desfac degetele, iar cutia alunec pe covor.)LAVINIA (nu observ acest lucru. Speriat de leinul Christinei, ngenunche automatUng ea s-i cerceteze repede pulsul. Apoi vznd c nu-i vorba dect de un lein, are o nouizbucnire de ur i ncepe strident): i, totui, tu l-ai ucis, spunndu-i adevrul! i nchipuiacum c-ai s fii liber s te mrii cu Adam? Afl c nu! Atta timp ct triesc eu! Te voi faces-i ispeti crima! Voi gsi eu mijlocul s te pedepsesc!

(In clipa n care vrea s se scoale n picioare, ochii i se opresc la cutioara de pe covor. O iaimediat de jos i se uit la ea, expresia de bnuial schimbndu-se ntr-una de ngrozitoarecertitudine. Apoi, cu un ipt nspimntat se trage ndrt spre marginea palului, tinndcutia strns n min, i cade n genunchi Ung captul patului, trecn-du-i braele dupgtul mortului. Disperat.).Tat! Nu m lsa singur! Intoarce-te tat, la mine. Spune-mi ce trebuie s fac!

22


23/60

PARTEA II PRIGONIII

PERSONAJECHRISTINE vduva generaluluiLAVINIA fiica familiei MannonORIN fiul familiei MannonCPITANUL ADAM BRANT, comandantul corabiei VnturiCltoareJOSIAH BORDEN directorul societii de navigaieEVERETT HILLS, preotul parohieiHAZEL NILES, sora lui, logodnica lui OrinDR. BLAKE

DECORUL: Exteriorul casei Mannon, pe o noapte cu lun, dou zile dup asasinarea luiEzra Mannon.Salonul casei imediat dup actul I.Biroul lui Ezra Mannon imediat dup actul II.Partea dindrt a corbiei Vnturi cltoare, pe cheiul rsritean al oraului Boston. Douzile mai trziu, noaptea.Acelai ca n actul I: exteriorul casei Mannon noaptea zilei urmtoare.

ACTUL I

DECORUL: acelai ca n actele I i III din piesa ntoarcerea acas". Exteriorul caseiMannon. O noapte cu lun, dou zile dup asasinarea lui Ezra Mannon, Casa cu porticul eialb, ca o masc, are, sub razele lunii, aceeai nfiare ireal, ca i n noaptea crimei. Toateobloanele snt nchise. O coroan funerar este prins de coloana din dreapta- scrii. Altcoroan de u. Din cas se aude zgomot de voci. Ua principal se deschide. JosiahBorden i soia sa, Everett Hills, preotul parohiei cu. soia sa i doctorul Joseph Blake,medicul familiei Mannon,, ies dinuntru. Christine poate fi vzut n hol, foarte aproape deu. Se aude ca un cor: Noapte bun, doamn Mannon",. apoi personajele se ndreapt spretrepte i ua se nchide n urma lor. Soii Borden i Hills, mpreun cu doctorul Blake snt, la

fel ca i soii Ames din actul I al ntoarcerii acas", tipuri reprezentative ale oraului,alctuind, ca i ceilali, un cor, dar dintr-un strat social diferit. Ei reprezint oraul, ca unfundal viu al dramei familiei Mannon. Josiah Borden, directorul societii de navigaieMANNON este un om iscusit i priceput. Mic i sfrijit, are vreo aizeci de ani, prul alb, barbala fel, voce nazal enervant, ochii mici i ptrunztori. Soia sa, cu vreo zece ani mai tnr,este tipul perfect al americanei de origine pur englez, cu o fa cavalin, dini mari, picioaresolide: o atitudine aspr i autoritar. Hills este tipul prelatului bine hrnit al unei parohiiprovinciale prospere bine legat i gras, snob i oportunist, dar timid i totdeauna prudent.Are cincizeci de ani, ca i soia sa o femeie slab, fr energie i subordonat personalitiisoului su. Doctorul Blake, btrnul medic, plin de bunvoin, al fami-liilor de condiiebun un btrn robust care i d foarte mult importan, susinndu-i cu ndrjireprerile. Cu toii coboar treptele spre alee. Doamna Borden i doamna Hills merg mpreun

spre sting, pn ajung n faa bncii. Acolo se opresc pentru a-i atepta soii care snt jos nfaa scrii. Borden i Blake i aprind igri de foi.

DOAMNA BORDEN: Nesuferit femeie!DOAMNA HILLS: Da. Are ntr-nsa ceva ciudat!DOAMNA BORDEN: Totui parc mi-e mai apropiat acum, vznd-o zdrobit de moarteabrbatului ei.DOAMNA HILLS: Da. Arat groaznic, nu-i aa? Doctorul Blake spune c o s cad i eabolnav dac nu se va ngriji serios.DOAMNA BORDEN: N-am crezut niciodat c are atta suflet. Dei a fost ntotdeaunafemeia datoriei, cum tim cu toii.DOA

EUGEN O'neil - Din jale se intrupeaza Electra

Documents

Transcript of EUGEN O'neil - Din jale se intrupeaza Electra