Статья 240. Подделка денег ( contrafacerea banilor)

Кто подделывает металлическую монету, бумажные деньги или банкноты, чтобы пустить их в оборот в качестве настоящих, наказывается каторжной тюрьмой.

В особо легких случаях наказанием является тюремное заключение.

Лицо является также наказуемым, если он совершил преступное деяние за границей, был задержан на территории Швейцарии и не был выдан, и если преступное деяние является наказуемым в месте его совершения.

татья 241. Фальсификация денег (falsificarea banilor)

Кто фальсифицирует металлическую монету, бумажные деньги или банкноты, чтобы пустить их в оборот в качестве денег, имеющих больший номинал, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.

В особо легких случаях наказанием является тюремное заключение.

Статья 242. Ввод в обращение фальшивых денег (punerea In circulatie)

Кто фальшивые или фальсифицированные бумажные деньги или металлическую монету, фальшивые или фальсифицированные банкноты вводит в обращение в качестве настоящих или не подделанных, наказывается каторжной тюрьмой на срок до трех лет или тюремным заключением.

Если лицо или его заказчик или его представитель получают деньги или банкноты в качестве настоящих или не подделанных, то наказанием является тюремное заключение или штраф.

Статья 243. Фальсификация банкнот, металлической монеты или служебных знаков оплаты без намерения их подделать (Falsificarea bancnotelor, monedelor metalice titlurilor de valoare fara intentia de a le contraface)

Кто, не имея намерения подделать банкноты, так хорошо их воспроизводит или копирует, что в результате этого у людей возникает опасность спутать их с настоящими, либо возникает опасность того, что специальные аппараты не отличат их от настоящих банкнот, в особенности, если вся эта банкнота, одна из ее сторон или большая часть стороны такой банкноты были воспроизведены на материале и в такой величине, которые соответствуют материалу и величине оригинала или сильно похожи на него,

кто, не имея намерения подделать монеты, производит предметы, которые являются сходными с находящейся в обращении металлической монетой по чеканке, весу или величине или указывают на номинал или иные признаки официальной чеканки, что в результате этого у людей возникает опасность спутать с металлической монетой, находящейся в обороте, или возникает опасность того, что специальные аппараты не отличат их от металлической монеты, находящейся в обороте,

кто, не имея намерения подделать служебные знаки оплаты, так хорошо воспроизводит их или копирует, что возникает опасность спутать их с настоящими знаками оплаты,

кто ввозит такие предметы, предлагает их или пускает в обращение, тот наказывается тюремным заключением или штрафом.

Если лицо действует по неосторожности, то наказанием является арест или штраф.

Статья 244. Ввоз, приобретение, складирование фальшивых денег

Кто фальшивые или фальсифицированные бумажные деньги или металлическую монету, фальшивые или фальсифицированные банкноты ввозит, приобретает или складирует, чтобы ввести их в обращение в качестве настоящих или неподдельных, тот наказывается тюремным заключением.

Кто их ввозит, приобретает или складирует в большом объеме, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет.

Статья 245. Подделка служебных знаков оплаты (contravacerea tilturilor de valoare)

1. Кто подделывает или фальсифицирует служебные знаки оплаты, а именно почтовые марки, штемпельные марки, марки сборов, чтобы использовать их в качестве настоящих или неподдельных, кто погашенным служебным знакам оплаты придает вид непогашенных, чтобы использовать их в качестве таковых,

наказывается тюремным заключением.

Лицо является также наказуемым, если оно совершило преступное деяние за границей, было задержано на территории Швейцарии и не было выдано, и если преступное деяние является наказуемым в месте его совершения.

2. Кто использует фальшивые, фальсифицированные или погашенные служебные знаки оплаты в качестве настоящих, неподдельных или действительных, наказывается тюремным заключением или штрафом.

Статья 246. Подделка служебных знаков

Кто подделывает или фальсифицирует служебные знаки, которые соответствующие органы проставляют на предмет, чтобы устанавливать результат проверки или разрешение, например, пробу контроля на изделиях из золота или серебра, клеймо на мясной продукции, марки таможенной службы, чтобы использовать их в качестве настоящих или неподдельных,

кто фальшивые или фальсифицированные служебные знаки этого вида использует в качестве настоящих или неподдельных, наказывается тюремным заключением или штрафом.

Статья 247. Аппараты для подделки; незаконное использование аппаратов (aparatele pentru contrafacere

Кто изготавливает или приобретает аппараты для подделки и фальсификации металлической монеты, бумажных денег, банкнот или служебных знаков оплаты, чтобы их незаконно использовать,

кто незаконно использует аппараты, с помощью которых производятся металлическая монета, бумажные деньги, банкноты или служебные знаки оплаты,

наказывается тюремным заключением.

Статья 248. Подделка мер и весов (contrafacerea cintarilor)

Кто с целью обмана в торговле и обращении в мерах, весах, приборах для взвешивания или других инструментах, предназначенных для измерения, устанавливает мерные обозначения или фальсифицирует имеющиеся мерные обозначения,

изменяет что-либо на выверенных мерах, весах, приборах для взвешивания или других инструментах, предназначенных для измерения,

использует поддельные или фальсифицированные меры, весы, приборы для взвешивания или другие инструменты, предназначенные для измерения, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

 

Статья 249. Конфискация (confiscarea)

Фальшивые или фальсифицированные металлические монеты или бумажные деньги, фальшивые банкноты, служебные знаки оплаты, служебные знаки, меры, весы, приборы для взвешивания или другие инструменты, предназначенные для измерения, а также приборы для подделки, конфискуются и делаются неприменимыми или уничтожаются.

Банкноты, металлическая монета или служебные знаки оплаты, которые были воспроизведены, копированы или произведены без намерения их подделать, если существует опасность спутать их с настоящими, также конфискуются и делаются неприменимыми или уничтожаются.

Статья 250. Деньги и знаки оплаты иностранных государств (banii ;I semnele de valoared ale state,or straine)

Определения настоящего раздела применяются также в отношении металлической монеты, бумажных денег, банкнот и знаков оплаты иностранных государств.

 

Статья 305bis. Отмывание денег ( spalarea banilor)

1. Кто совершает действие, предназначенное для того, чтобы скрыть установление происхождения, нахождение или конфискацию имущественных ценностей, которые, как он знает или должен предполагать произошли в результате совершения преступления,

наказывается тюремным заключением или штрафом.

2. В тяжких случаях наказанием является каторжная тюрьма на срок до пяти лет или тюремное заключение. С лишением свободы связывается штраф в размере до 1 миллиона франков.

Тяжкий случай предполагает, если лицо

a) действует в качестве члена преступной организации;

b) действует в качестве члена банды, которая сорганизовалась для постоянного совершения отмывания денег;

c) вследствие отмывания денег в виде промысла получило большой оборот или значительную прибыль.

3. Лицо наказывается также и тогда, когда основное деяние было совершено за границей и является наказуемым в месте совершения.

Статья 305ter. Недостаточная добросовестность в финансовых сделках и в праве на прописку

Кто профессионально принимает чужие имущественные ценности, хранит их, помогает вкладывать или передавать и с требуемой по обстоятельствам дела добросовестностью представляется возможным установить личность человека, правомочного в хозяйственном отношении, наказывается тюремным заключением на срок до одного года, арестом или штрафом.

Предусмотренные Абзацем 1 лица являются правомочными сообщать иностранным органам уголовного преследования и указанным в законе федеральным органам сведения, на основании которых можно сделать вывод о том, что имущественные ценности происходят в результате совершения преступления.

 

Статья 313. Неправомерное взимание сборов

Чиновник, который с корыстной целью завышает тарифы, сборы или оплату, которые не должны быть такого размера, или завышает законные предполагаемые размеры, наказывается тюремным заключением или штрафом.

Статья 323. Неповиновение должника в процессе о взыскании долга и в конкурсном производстве

Арестом или штрафом наказываются: 1. должник, который и сам не присутствует, и не позволяет представлять свои интересы при наложении ареста на имущество или при занесении имущества в опись, если для него это предписано на основании закона (ст. 91, абз. 1, п. 1, ст. 163, абз.2 и ст. 345, абз. Is Закона о взыскании долга и конкурсном производстве); Статья 341, абз. 1.

2. должник, который свои имущественные объекты в том числе и те, которые не находятся в его обладании, а также если он не передает свои требования и права в отношении третьих лиц больше, чем это является необходимым для достаточного наложения ареста

на имущество или для исполнения ареста имущества (ст. 91, абз.1. п. 2 и ст. 275 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

3. должник, который свои имущественные объекты, в том числе и те, которые не находятся в его обладании, а также если он не полностью сообщает о его требованиях и правах в отношении третьих лиц при занесении в опись имущества (ст. 163, абз.2, ст. 345, абз. I6 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

4. должник, который не передает конкурсному органу все свои имущественные объекты и не предоставляет их ему в распоряжение (ст. 222, абз.1 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве);

5. должник, который во время проведения конкурсного производства не находится в распоряжении органа, управляющего конкурсной массой, если он не освобождается от этой обязанности на основании особого разрешения (ст. 229, абз. 1 Закона о взыскании долга и конкурсном производстве).

Статья 325. Нарушение порядка ведения бухгалтерских книг

Кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность вести в установленном порядке бухгалтерские книги,

кто умышленно или по неосторожности не выполняет законную обязанность хранить в установленном порядке бухгалтерские книги, деловые письма и телеграммы,

наказывается арестом или штрафом.

 

Статья 326ter. Нарушения правовых предписаний, относящихся к фирме

Кто для занесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, которое не согласуется с занесшим в торговый реестр и может ввести в заблуждение,

кто для невнесенного в торговый реестр предприятия использует обозначение, вводящее в заблуждение,

кто для занесенного или для невнесенного в торговый реестр предприятия без разрешения использует национальное, территориальное или региональное обозначение,

кто для невнесенного в торговый реестр иностранного предприятия создает впечатление, что место нахождения предприятия или место жительства управляющих предприятием находится в Швейцарии, наказывается арестом или штрафом.

Статья 326quater. Ложная информация, полученная от учреждения социального обеспечения граждан

Кто, являясь органом учреждения по социальному обеспечению граждан, обязан по закону предоставлять лицу или органу надзора информацию и не предоставляет ее или предоставляет ложную информацию, наказывается арестом или штрафом.

Статья 328. Имитация почтовых знаков оплаты без цели подделки

1. Кто имитирует швейцарский или иностранный почтовый знак оплаты для введения его в таком виде в обращение, чтобы нельзя было определить, что отдельные его части являются имитированными, кто ввозит, предлагает или вводит в обращение такие имитированные почтовые знаки оплаты,

наказывается арестом или штрафом.

2. Имитированные почтовые знаки оплаты конфискуются.

Статья 147. Мошенническое злоупотребление с установкой для обработки данных

Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого, путем неправильного, неполного или неправомерного использования данных или подобным образом воздействует на процесс обработки или передачи данных и тем самым обеспечивает отсрочку для наступления имущественного вреда другому или непосредственно скрывает срок наступления имущественного вреда, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее трех месяцев.

Мошенническое злоупотребление с установкой для обработки данных в ущерб родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.

Статья 148. Злоупотребление чековыми и кредитными картами

Кто, хотя он является неплатежеспособным или не желающим платить лицом, использует предоставленную ему лицом, составившим документ, чековую или кредитную карту или иной платежный документ такого же вида, чтобы получить имущественную стоимость услуги и таким образом нанести имущественный вред лицу, составившему документ, наказывается, если он и предприятие, с которым виновный заключает договор, предприняло соответствующие меры против злоупотребления с картой, тюремным заключением на срок до пяти лет.

Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее трех месяцев.

Статья 150bis. Производство и выпуск в обращение предметов, предназначенных для незаконной расшифровки кодированных материалов

Кто производит, ввозит, вывозит, провозит, пускает в обращение или инсталлирует технику, ее составные части или программы для обработки данных, которые предназначены для незаконной расшифровки радиопрограмм или служб телекоммуникации, и могут сделать это, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом.

Покушение и пособничество являются наказуемыми.

Статья 152. Ложные сведения о торговой деятельности

Кто, являясь основателем, владельцем, товарищем в обществе с неограниченной ответственностью, уполномоченным или членом руководства предприятия, правления, ревизионного органа или являясь ликвидатором торгового общества, товарищества или другого предприятия, которое специализируется на ведении торговой деятельности,

в общественных публикациях или в сообщениях или представлениях собранию членов общества или товарищества или участникам другого предприятия представляет ложные или неполные сведения, имеющие существенное значение, допускает это сделать, если эти данные сведения могут повлечь за собой вредные последствия в распоряжении имуществом другого,

наказывается тюремным заключением или штрафом.

 Статья 153. Представление ложных сведений органам, ведущим торговый реестр

Кто побуждает орган, ведущий торговый реестр, к внесению ложных сведений или умалчивает о фактах обязательных к внесению, наказывается тюремным заключением или денежным штрафом.

Статья 155. Фальсификация товаров

1. Кто с целью обмана в торговле и обращении производит товар, назначая ему более высокую цену, чем действительная, путем ее фальсификации или подделывания,

ввозит подобный товар, складирует его или пускает в обращение,

наказывается, если деяние не находится под угрозой более тяжкого наказания на основании другого определения, тюремным заключением или штрафом.

2. Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается, если деяние не находится под угрозой более тяжкого наказания на основании другого определения, тюремным заключением.

Статья 160. Укрывательство имущества, добытого преступным путем

1. Кто вещь, о которой он знает или должен предполагать, что она была получена в результате совершения преступного деяния, направленного против имущества, приобретает, позволяет подарить, принимает в залог, утаивает или помогает отчуждать, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

Укрыватель наказывается по норме о преступном деянии, предшествующем совершенному преступному деянию, если наказание по ней является более мягким.

Если преступное деяние, предшествующее совершенному преступному деянию, наказывается по жалобе, то укрывательство преследуется только тогда, когда была подана жалоба на преследование преступного деяния, предшествующего совершенному преступному деянию.

2. Если лицо действует в виде промысла, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет или тюремное заключение на срок не менее трех месяцев.

Статья 161bis. Манипуляция с курсом цен

Кто с целью оказать существенное влияние на курс действующих в Швейцарии ценных бумаг, чтобы получить от этого для себя или третьего лица незаконную имущественную выгоду,

заведомо распространяет вводящую в заблуждение информацию или совершает покупку или продажу таких ценных бумаг, если это прямо или косвенно приводит к двусторонним расчетам этих лиц, или связанных этой целью лиц,

наказывается тюремным заключением или штрафом.

Статья 162.

Кто разглашает производственную или коммерческую тайну, которую он вследствие законных или договорных обязанностей обязан сохранять,

кто использует разглашение для себя или другого, наказывается по жалобе тюремным заключением или штрафом

Статья 163.

Мошеннический конкурс и мошенничество, связанное с наложением ареста на имущество должника

1. Должник, который в ущерб кредитору, для видимости уменьшает свое имущество, а именно создает на стороне имущественные ценности или утаивает их, фальсифицирует размер долга, признает фальсифицированные требования или дает повод для того, чтобы сделать их действительными,

наказывается, если в отношении него открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении претензии, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет " или тюремным заключением.

2. При наличии таких же предпосылок тюремным | заключением наказывается третье лицо, если оно для причинения ущерба кредитору совершает подобное действие.

Статья 164. Причинение ущерба кредитору путем уменьшения имущества

1. Должник, который в ущерб кредитору уменьшает свое имущество,

повреждая имущественные ценности, разрушая, обесценивая их или делая неприменимыми,

без фактических оснований отказывается от полученных прав или бесплатно отказывается от прав,

наказывается, если в отношении него открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении претензии, каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

2. При наличии таких же предпосылок тюремным заключением наказывается третье лицо, если оно для причинения ущерба кредитору совершает подобное действие.

Статья 167. Оказание предпочтения одному из кредиторов

Должник, который, зная о своей неплатежеспособности и с целью оказания предпочтения одному из кредиторов в ущерб другому, предпринимает действия, направленные на это, в особенности не оплачивая в срок долги, уплачивает в срок долги другим образом, чем обычными средствами платежа, обеспечивает долг из собственных средств, не являясь обязанным к этому, наказывается, если в отношении него открыт конкурс или была выставлена справка о неудовлетворении претензии.

Статья 169. Распоряжение имущественными ценностями, на которые наложен арест

Кто единолично распоряжается имущественной ценностью, причиняя вред кредитору,

если на эту имущественную ценность наложен арест в административном порядке или на нее наложен арест,

если эта имущественная ценность в административном порядке занесена в список в процессе по взысканию долга, в конкурсном производстве или в процессе по удержанию или если эта имущественная ценность относится к передаваемому имуществу через ликвидацию задолженности путем продажи имущества должника,

или повреждает, разрушает, обесценивает или делает неприменимым имущество,

наказывается тюремным заключением.

Статья 170. Приобретение по суду каких-либо выгод путем обмана в судебном договоре по неплатежеспособности

Должник, который вводит в заблуждение своего кредитора, поверенного или орган, занимающийся вопросами неплатежеспособности, относительно своего имущественного положения, чтобы таким образом добиться моратория по неплатежеспособности или санкционирования в судебном порядке договора по неплатежеспособности,

третье лицо, которое предпринимает подобные действия для выгоды должника,

наказывается тюремным заключением.

Статья 252. Подделка удостоверений

Кто с целью облегчить получение средств к существованию себе или другому,

подделывает или фальсифицирует документ, удостоверяющий личность, свидетельство или удостоверение, использует для обмана документ подобного вида, злоупотребляет настоящим, не предназначенным для него документом такого вида для обмана,

наказывается тюремным заключением или штрафом.

Статья 273. Экономическая разведывательная деятельность

Кто выведывает производственную или коммерческую тайну, чтобы сделать ее доступной чужому служебному органу или иностранной организации или частному предприятию или их агентам,

кто делает доступной чужому служебному органу или иностранной организации или частному предприятию или их агентам производственную или коммерческую тайну,

наказывается тюремным заключением, в более тяжких случаях - каторжной тюрьмой. С лишением свободы может быть связан штраф.