7/22/2019 Elemente populare si culte in Psaltirea in versuri a Mitropolitului Dosoftei(nivel lingvistic)

1/4

Dosoftei: elemente de art literar. Rolul i importana modelului bisericesc

Psaltirea n versuri a lui Dosoftei este tiprit n 1673, dar pentru a nelege rolul iinfluenele ei este necesar s ne familiarizm cu unele elemente de context. n perioada1640-1780 se consolideaz structura i normele limbii, ceea ce va duce la prima unificare adialectelor limbii romne. Limita inferioar marcheaz reluarea activitii tipografice laGovora, iar cea superioar apariia gramaticii lui Samuil Micu i Gheorgheincai.

n aceast perioad se realizeaz o expansiune deosebit a culturii scrise: tipriturilesunt amplificate i diversificate; dei cele din domeniul religios rmn predominante (demenionat aici Cazania lui Varlaam din 1643, Rspunsmpotriva catehismului calvinescalaceluiai, tiprit n anul 1645, Noul Testamentde la Blgrad din 1648, reeditarea PsaltiriilaBlgrad, n 1651, realizate prin grija mitropolitului Simion tefan), apar i lucrri laice:,,istoriografice( de exemplu, Letopiseul rii Moldoveide Grigore Ureche n 1640, ulteriorDe neamul moldoveniloral lui Dimitrie Cantemir, traducerea Istoriilorlui Herodot atribuit lui N.Milescu), traduceri literare( cum este, de pild, romanul popularVarlaam i Ioasaftradus deUdrite Nsturel), lucrri ,,tiinifice(ex: Lexiconullui Mardarie Cozianul din 1649) sautexte cu caracter administrativ( cum este Pravila lui Vasile Lupu din 1646).

La sfritul secolului al XVII lea este resimit confruntarea dintre tradiie i inovaie,deoarece exista deja un decalaj ntre norma limbii literare i graiuri. Variantele seinflueneaz reciproc: astfel, varianta literar moldoveneasc exercit o influendestul de mare asupra celorlalte, graie tipriturilor prin care se rspndete.

Personalitate marcant a secolului al XVII lea, mitropolitul Dosoftei (1624-1693) va publica n1673 Psaltirea n versuri, text important att din punctul de vedere al artei literare, ct i dinperspectiva limbii folosite. ncercrile de versificare erau destul de rspndite att n Occident,ct i n spaiul balcanic i mitropolitul probabil c luase cunotin de ele.

Pornind de la psaltirea canonic, atriubuit mpratului David, Dosoftei modific textul, nunele pasaje amplificndu-l pentru a evidenia mai mult o idee, n alte fragmente prefer ssimplifice numai. Prin adaosuri autorul creeaz, de obicei, imagini poetice, d culoare localtextului ( prin folosirea unor termeni specifici realitilor romneti precum ocin, moiie,uric, cram, boiarii).

n grafie s-a observat c Dosoftei are influene ucrainiene: de exemplu, h notat ,,gh'' ncuvinte de alt origine dect latin (,,ghorbitorii'').

a. Fonetic:

Fonetismul curent al epocii alterna cu cel conservator ( ex:pre n loc depe)Fenomen fonetic general: metafonia ( ea pstrat cnd n silaba urmtoare era i sau e:seate, te nevoiate)Particulariti fonetice regionale: dz, palatalizarea lui f, v transformat n h, iotacizarea luinForme curente populare: dzua, dzeace, giurmntAlternarea formelor palatalizate(cu h) cu cele nepalatalizate(cu f): fiar/hiarEa dup labiale i r, s, se modific la an contextul n care apare sau in silabaurmtoare: ex: despralaTrsturi fonetice populare: alternarea lui o diftongat cu o nediftongat( doa, roa,omeni, vorov); e trece la n context labial, dental sau prepalatal(priimsc,mulmscu-i); i>/ , dz_(brbtie, mulmea); ifinal dispare dacurmeaz lui,dz, , v( ve fi, prin, snte)

7/22/2019 Elemente populare si culte in Psaltirea in versuri a Mitropolitului Dosoftei(nivel lingvistic)

2/4

b. Morfologia

Forme mai vechi: mni, mnule, soru-s, pluralul n e la unele feminine: talpe, date, al trileFolosirea unor plurale mai vechi, cu flexiune ca n slavon: patriarii, eromonaiiFolosirea ca invariabil a adejectivului marePronumele personal de dativ sau acuzativ folosit enclitic dup anumite interjecii: uite-l-aiPronumele personal de persoana a III a plural: eii

Demonstrativele acest, acel se folosesc cu deicticul a atunci cnd preced un substantiv:acesta lucruArticularea cu articol hotrt a formelor de N- Ac ale pronumelui care: careaA genitival invariabilAdjectiv posesiv antepus: alor si grumadzIotacizare la verb: credz, audz, vdzAlternan a participiului verbului a face: fapt/ fcutSubstantivul folosit nearticulat dup adjectivul totConstruirea viitorului verbului cu forma scurt a auxiliarului: ,, i m-ei scoate, Doamne,cu direapta;Infinitivul scurt cu funcie de conjunctiv: ,, C-i vrea pierde-n prip cu urgie(s-i

piard);

c. Sintaxa

n sintaxa propoziiei se remarc numeroasele calcuri dup slav sau greac:

Pregur (n jurul) folosit cu acuzativ: pregur sineDativul adnominal: hatman otilor, fat unui preotComplementul n dativ dup anumite verbe: s credz lui, asclt noa

Destul de des se ntlnete repetarea pronumelui personal complement indirect n dativsau a complementului direct n Ac la forma perfectului compus: mi-am tocmitu-mi, i-aupusu-i nume

Topica propoziiei este mult influenat de textul slavon sau grec.

n ceea ce privete sintaxa frazei, observm folosirea lui s cu valoarecondiional: s a gri (dac s gri); folosirea conjunciei svaipentru a introduce propoziii concesive, de folosit cu funcie final icopulativ

d. Vocabularul

Cuvinte de origine(probabil) autohton: bu(pumn), cu(pahar), cucon(copil,fiu),gue(pntece)Elemente vechi, populare, de origine latin: a(la), blm(haide), chiar(clar, limpede),cndai(ca i cum, ca i cnd), cust(trai, via), duroare(durere), lucoare(lumin)spulbra(a umple de praf), svai(cu toate c), rost(gur,cioc);Slavonisme: aspid(arpe veninos), bodz(idol), buioc(nebun), chimval, grb(spate);Calcuri lexicale dup slavon: de-om-dragoste= iubire de oameni, rud-

nceptoriu(strmo);Calcuri semantice dup slavon: semn(minune); strein (ciudat, straniu): strinminuneElemente maghiare: faiu(nfiare, chip), giurui(a promite)Cuvinte din neogreac: amvon, caligraf, gheometrie, idropic, vasilisc

7/22/2019 Elemente populare si culte in Psaltirea in versuri a Mitropolitului Dosoftei(nivel lingvistic)

3/4

Calcuri lexicale dup neogreac: mpreun-tiin(contiin), ntre mijlocde(ntre)Neologisme latineti: cavz(cauz), comes(conte)Cuvinte din aromn: amira(mprat), lunicat(luneacoas)Sinonimie lexical bogat: cmin=cuptoriu, libov=iuboste, iboste, dragoste,earpe=zmu, rneate=prosteateTautologii: chiar i limpede, minuni i miracuriFormaii neprefixate: tmplare, drji, fricoa, plineasc

Formaii prefixate: s-au nslluit, nturbura, strlumineazFolosirea sau crearea unor derivate: cu sufix substantival( tate: adevrtate, ciune:curciune), cu sufix adjectival(a: nevoina, atic: prostatic), cu sufix verbal(lui- drglui)Folosirea compuselor: buntmare(buntate)Apelarea la conversiune: adjectivul devine substantiv: multul, greul, plinul, participiul-substantiv: aflatul, alergatele, verbul-substantiv: lupt, pornCreaii proprii: de exemplu, din adverbe: apoiul(sfritul)

Dei este impregnat de elemente populare, stilul lui Dosoftei rmne n esen cult,influenat de limbile de cultur pe care le cunotea.

e. Elemente prozodice i stilistice

Prefer rima paroxiton( fa de modelul popular care folosete rima masculin,oxiton), ca msur a versului folosete frecvent decasilabulFolosirea frecvent a hiperbatului: ,, S- fie, Doamne, mrite/ Lucrurile islvite;Larga rspndire a anacolutului (marc a oralitii): la nivel frastic: ,,Pre ceia ce-schiavi/ Da-le-va strnsoare, anacolutul cazului: ,, Leul gura s i se despice, anacolutal numrului: ,, Iar eu, Tu-m eti, Doamne, putere;Repetarea, cu efect stilistic, a prepoziiei substantivului: ,, Cu mna Ta cu cea stng;

Reiterarea postverbal a pronumelor personale i reflexive antepuse: ,, Mi-am alesu-miom pre voaie;Dublarea africatei : ,, c -i minte, Doamne, de giudee;Folosirea unor perechi de vocale identice: ,, Ludatu-I-i svnt nume

f. Figuri de stil

Mihai Dinu consider c Dosoftei a fost influenat de procedeele stilistice folosite n textuloriginal, procedee pe care le-a amplificat sau crora le-a acordat noi valene n textul su.

Astfel, de pild, n ebraic, poezia se caracteriza prin: paralelismul unor grupri (lexicale,semantice, sintactice, sonore), repetiii(de tip sinonimic sau contrastiv) ordonate simetric,condensarea expresiei, favorizarea eliosei, dislocri sintactice, figuri fonetice, elementemarcate stilistic.

O figur de repetiie frecvent folosit de Dosoftei este parigmenonul( e vorba de preznan acelai vers sau n aceeai propoziie a unor cuvinte cu aceeai rdcin):,,Domnul ctr cei buni/ caut cuttur milostiv. Autorul inoveaz folosindcomparaia asociat cu parigmenomnul: ,, Asurzi ca surdul de glceav mult.

n mod cu totul original folosete Dosoftei combinarea chiasmului cu anafora: ,, i muni

cu dealuri nalte/ Supt cuvntu-I sunt plecate. / i marea cu nalte valuri/ a Lui este-n toate laturi.

Dar figura de stil la care exceleaz Dosoftei este epitetul: variat i uneori surprinztor ncombinaii diferite: de exemplu, cu substantivul inimi, autorul asociaz o mulime deepitete: inima adnc, amar, deart, frnt, bun, mpietrit, curat, tare,

7/22/2019 Elemente populare si culte in Psaltirea in versuri a Mitropolitului Dosoftei(nivel lingvistic)

4/4

mhnit, ars, senin, tins, larg, strmb, stul.

Eforul lui Dosoftei de a versifica Psaltirea va consacra definitiv n Moldova limba romn calimb de cult. Meritul lui este acela de a fi demonstrat c se poate scrie i n limba romn,adic aceasta era pregtit s transpun o serie de realiti, de la cele materialepn la cele abstracte.