7/23/2019 El Dia E. Ziua Limbii Spaniole

1/4

OBSERVATOR

ULTURALC S U P L I M E N T

El Da E/Ziua Limbii Spaniole. Srbtoareatuturor celor care vorbesc spaniol

OMAGIU LUI NICANOR PARRA

500 de milioane de persoane vorbesc limba spaniol Spaniola este deja a doua cea mai vorbit limb din lume n ce privetenumrul de vorbitori nativi, a doua limb de comunicare internaional i a treia cea mai utilizat pe internet. Este limba oficial n

21 de ri i beneficiaz de o nou Gramatic a limbii spaniole, recent publicat, rodul a 11 ani de lucru, cercetare, documentare ipunere de acord ntre cele 22 de Academii ale Limbii Spaniole existente n lume n 2030, 7,5% din populaia mondial va fi

vorbitoare de spaniol n 2050, Statele Unite vor fi ara cu cei mai muli vorbitori nativi O zi pe an: srbtoarea mondial alimbii care ne unete ncepnd din 2009, Instituto Cervantes susine srbtorirea limbii spaniole n ntreaga comunitatehispanofon, n smbta cea mai apropiat solstiiului de var El Da E/Ziua Limbii Spaniole s-a nscut ca un proiect al Instituto

Cervantes la aniversarea majoratului acestuia i, n acelai timp, pentru a rspndi cultura n limba spaniol pe cele cincicontinente. n aceti trei ani, toate centrele Instituto Cervantes din lume de la Sidney pn la Brasilia au srbtorit aceast zi,

aducnd astfel un omagiu splendorii limbii i culturilor noastre Smbt, 23 iunie (vineri, 22 iunie, la Bucureti), centrele InstitutoCervantes din toat lumea i vor deschide porile pentru Srbtoarea care ne unete pe toi cei care vorbim spaniol. Ne dorim

ca aceast srbtoare s fie una a tuturor, pentru ca n fiecare an s avem o zi n care s ne simim unii n jurul limbii comune i smprtim bogia marii culturi a acestei limbi.

Programul Instituto Cervantes celebreazdeopotriv n noaptea de 22 spre 23 iunieNoaptea Alb a Institutelor Culturale iZiua Limbii Spaniole El Da E la Fiesta detodos los que hablamos espaol(www.eldiae.es). Pe toat durata evenimentului,vizitatorii vor putea scrie cri potale ilustratecu poemele lui Nicanor Parra, pe care InstitutoCervantes le va expedia prin pot n data de 23iunie. De asemenea, vizitatorii vor primi un nu-mr pentru tragerea la sori a zece premii ofe-

rite la miezul nopii.

Ora 18.30Hojas de Parra Lectur din poemele scriitoru-lui chilian Nicanor Parra

Lectura este un omagiu adus marelui scriitor chi-lian Premiul Cervantes pentru Literatur 2011 cu prilejul srbtoririi Zilei Limbii Spaniole/ElDa E.Particip: Marin Mlaicu Hondrari, Ciprian M-cearu.

Ora 19.30Ernesto Sbato, Tunelul

Lansarea noii traduceri a romanului Tunelul deErnesto Sbato, Editura Humanitas Fiction, Seriede autor Ernesto Sbato, traducere de Tudoraandru-Mehedini.nc de la apariie, n 1948, n revista Sur a Vic-toriei Ocampo, romanul Tunelul s-a bucurat deaprecierile elogioase ale unor mari scriitori ca

Thomas Mann, Graham Greene i Albert Camus,autorul fiind considerat un clasic existenia-list.Particip: Denisa Comnescu, Tudora andru-Mehedini, Andrei Ionescu.Eveniment organizat n colaborare cu EdituraHumanitas Fiction.

Ora 20.30Agua y Pozo

Concert de flamenco cu Pilar Daz Romero i Ti-

beriu Gogoan.Ritmuri de chitar i o voce de foc, ntr-un recitaln pur stil spaniol, chitaristul Tiberiu Gogoan icantaora Pilar Daz Romero ne invit s cunoa-tempalos flamenco: taranta, sole por bulera, tan-gos, alegras, sevillanas i rumba flamenca.Recital organizat n colaborare cu Asociaia Cul-tural Kitarodia.

Ora 21.30Trans-Europa. Micropovestiri fotografice

Fotomontaj audiovizual de Jess Salvador, nprezena autorului. 150 de imagini ntr-un sfertde ceas. Audiovizualul Trans-Europa Micro Relatosne invit la o cltorie fotografic prin diverseorae europene, apropiindu-ne de cultura, obice-iurile i viaa locurilor vizitate. Fiecare fotogra-fie este un instantaneu furat locului respectivi chipurilor fotografiate, oameni pe care nu i-amrugat s-mi pozeze; consider c fotografia trebuies surprind firescul momentului.

Ora 22.00Tortilla de scurtmetraje n versiune originalspaniol, subtitrate n englez

Striptease, regia Juan Carlevaris (9 min.); Dulce,regia Ivn Ruiz Flores (14 min.); Inters Variable,regia Felipe Pardo (12 min.); En la prxima parada,regia Luis Francisco Prez (19 min.); La familia demi novia, regia Guillermo Chapa (12 min.); Faseterminal, regia Marta Gnova (13 min.); La lava-dora, regia Ana Aurora Rodriguez & Andrea Cor-rea (12 min.); Con dos aos de garanta, regia Juan

Parra Costa (17 min.) Proiecii organizate n cola-borare cu Festivalul Kinofest.

Ora 24.00nceputul Zilei Limbii Spaniole

Degustare de produse tipic spaniole n colabo-rare cu restaurantul Alioli.

Ora 00.30Proiecia filmului 18 comidas, Spania 2010, re-gia Jorge Coira, 102 minute, v.o. spaniol, cusubtitrare n englez

18 comidas relateaz ase istorii care se deruleazn interval de o zi. Un film cu un format delocconvenional are scenariu, dar dialogurile sntdeschise improvizaiei , o cltorie printre 18 ti-puri de mncare (mic-dejun, dejun i cin) carelas spectatorul s simt c particip la unul dinacele momente care uneori pot schimba viaaunui om

Program

Instituto Cervantes, str. Marin Serghiescu 12

El Da E/Ziua Limbii Spaniole22 spre 23 iunie 2012

7/23/2019 El Dia E. Ziua Limbii Spaniole

2/4

OBSERVATOR

CULTURALII nr. 371 (629) 21-27 iunie 2012SUPLIMENT

SUPLIMENT

AutoportretBiei, respectaiPardesiul acesta de clugr ceretor;Snt profesor la un liceu obscur,Mi-am pierdut vocea prednd lecii.(La urma urmelorfac patruzeci de ore pe sptmn).Ce v spune obrazul acesta insultat?Nu-i aa c v este mil?i ce v sugereaz pantofii acetia de sfntCare au mbtrnit fr nici un rost?

n ceea ce privete ochii, la trei metriNu-mi recunosc nici chiar propria mam.Ce se-ntmpl cu mine? Nimic!Mi i-am distrus prednd leciile:

Lumina proast, soarele,Mizerabila lun otrvitoare.i toate acestea, pentru ce?Pentru a ctiga o pine neiertat

Aspr ca obrazul burghezuluiCu miros i gust de snge.

Pentru c ne-am nscut ca oamenii ni se pregtete o moarte de-animale.

Din cauza excesului de munc, uneori,Vd, n aer, forme ciudate,Aud curse nebune de cai,Rsete, discuii criminale.Observai minile acesteai obrajii acetia albi ca de cadavru,Puinul pr ce-mi mai rmne.Aceste negre zbrcituri infernale!

i cu toate acestea am fost asemeni dumneavoastr,Tnr, plin de frumoase idealuri,Am visat s topesc aramai s lefuiesc feele diamantului;Acum stau n faa dumneavoastr,n spatele acestei catedre incomode,ndobitocit de monotoniacelor cinci sute de ore ale sptmnii.

Traducere deDarie NOVCEANU

Nicanor PARRA (San Fa-bin de Alico, 1914),poet chilian distins cuPremiul Cervantes pentru Lite-ratur n 2011 care se considerantipoet, un virtuos al folcloru-

lui din ara sa natal, artist vi-zual, traductor, creator de an-tidiscursuri, profesor de mate-matic i fzic, ecologist con-vins i multe altele, s-a rupt dematriele tradiionale ale poe-ziei de limb spaniol prin ce-lebrele sale Poeme i antipoeme,volum n care pune bazeleunei noi forme de a rosti, cuun limbaj direct, incisiv, so-bru, ncrcat de ironie i care, cu toate acestea, nu pierdedin esena liricului.

Nscut n satul San Fabin de Alico, aproape de Chil-ln, n snul unei familii strns legate de arta popular, nspecial de cntec i muzic, i va petrece primii ani devia n diferite localiti din sudul Statului Chile, pncnd se va stabili n Santiago de Chile pentru a studia fi-zica i matematica. Mai trziu, i va completa aceste dis-

cipline cu stagii n Statele Unite i Anglia. Aceast for-mare ecletic ce, ntr-o form natural, relaioneaz fol-clorul popular cu lecturile poetice improvizate i raiona-litatea spiritului tiinific, va marca o oper deosebit,inedit, inconfundabil i distinct.

Cu ezitrile specifice unui poet novice, va publica, nanul 1937, prima sa carte de versuri, Cancionero sinnombre, n care amprentele lui Federico Garca Lorca sntmai mult dect evidente. Aproape douzeci de ani mai tr-ziu, va edita o nou carte, Poemas y antipoemas (1954). Onou exprimare n poezia chilian i latinoamerican cucare Nicanor Parra se va consacra ca poet, ca antipoet, ru-pnd modelele stabilite pn atunci. Cu un limbaj direct,trivial, care ns nu pierde esena, poetul va marca cu unumor ptrunztor problemele cotidiene cu care se con-frunt omul contemporan.

Cu La cueca larga (1958) i va pune n eviden capaci-tatea de a se descurca n ritmurile populare chiliene, carenu scap de stilul su parodic, cu scopul de a revendica

tradiia oral. Ironia i parodia, n egal msur, apar nVersos de saln (1962), unde endecasilabul, vers cult prinexcelen, servete pentru a semnala caricatura poeziei:poetul se confrunt cu concepia organic a poemului iinclusiv cu conceptul de carte.

Decada anilor aptezeci se va ncheia cu publicareaCanciones rusas (1967) i editarea volumului Obra gruesan 1969, an n care obine Premiul Naional de Literatur.

Publicarea volumuluiArtefactos (1972) presupune unpas n plus n ceea ce privete ruptura de canoanele poe-tice. Compoziiile care alctuiesc opera snt rezultatul ex-ploziei antipoezie; aa cum va explica autorul, Antipoe-ziile erau ncrcate de pathos, trebuiau s explodeze, iau fost fcute n form de nenumrate cri potale pre-zentate ntr-o cutie de carton, n ce se combin codurile

lingvistice cu cele vizuale. O propu-nere estetic care se va mbogi cualte manifestri: news from nowhere(1975), publicarea n 1983 a Chistespar(r)a desorientar a la (polica) poesa cri potale ilustrate de ctre diferiiartiti n care el chiste (ca i artefacto)reelaboreaz zictori, aforisme, sen-

tine, epigrame, sloganuri sau titluridin ziar. Un nou pas, cel al los chistes,pn la lucrri practice i la artefactele sale vizuale.Un set de lucrri care au fost expuse n cursul anului2001, n oraele Santiago de Chile i Madrid.

Vizualitatea poetic, ns, nu a cuprins n totalitateopera lui Nicanor Parra, ci, ncepnd cu anii aptezeci, seva mbogi cu publicarea Sermones y prdicas del Cristo deElqui (1976), Nuevos sermones y prdicas del Cristo de Elqui(1979) i, n 2007, cu La vuelta del Cristo de Elqui. ncepndcu acest personaj real, poetul va profita de masc pentru ane prezenta un profet halucinant i vagabond, un dezmo-tenit care anun noi evanghelii cu scopul de a crea un dis-curs de critic sfiat i crud asupra lumii noastre.

Aceast activitate nentrerupt defrancotirador, de ne-gare a lucrurilor prestabilite, de critic impertinent al dog-melor religioase i politice nu a reprezentant un obstacolpentru obinerea celor mai importante premii n ara sa(Premio Municipal de Santiago, pentru Cancionero sin

nombre, 1938; Premio del Concurso Nacional de Poesa.Sindicato de Escritores de Chile,1954; Premio Nacional deLiteratura, 1969; Premio Bicentenario, Corporacin Cul-tural de Chile y Universidad de Chile, 2001, ntre altele),i strintate (Premio de Literatura Latinoamericana y delCaribe Juan Rulfo, 1991; Honory Fellow, College SaintCatherine, Universidad de Oxford, Marea Britanie, 2000;Premio Reina Sofa de Poesa Iberoamericana etc.). Poatear trebui s ncheiem aceast prezentare, care contureazun profil biografic, spunnd c ceea ce este mai importanti mai decisiv n opera lui Nicanor Parra nu a fost doarceea ce a vrut s spun, ci poate cel mai concludent a fostceea ce a vrut s fac.

Carmen ALEMANY BAY, dinMonografadedicat poetului pe Centrul Virtual Cervantes.

TunelulMi-am petrecut o parte din tineree n casa unor mtuiDatorit morii unui domnCare-avusese relaii intime cu elei a crui fantasm le tulbura fr milFcndu-le viaa cu neputin.

La nceput am rmas surd la telegramele lor,La scrisorile lor concepute ntr-un stil dintr-o altepoc,Pline de aluzii mitologicei de nume proprii necunoscute mie,Unele aparinnd nelepilor din antichitate,Filozofilor medievali de mai puin renume,Vecinilor simpli din localitatea n care trim.

A prsi de voie prima dat universitatea,A o rupe cu farmecul vieii galante,A ntrerupe totulNumai pentru a satisface capriciile a trei btrneisterice,

Pline de tot felul de probleme personale,nseamn, pentru un om de caracter,Un viitor puin surztor,O ideie smintit.

i totui, am trit patru ani n Tunel,mpreun cu acele teribile damePatru ani de martiriu constantDe diminineaa pn seara.Ceasurile de reculegere petrecute sub arboriAu devenit repede sptmni de scrb,Luni de nelinite pe are o disimulam pe ct puteamNumai pentru a nu strni interes fa de persoana mea,Ani de ruin i mizerie,Secole de nchisoare trite de sufletul meu,n interiorul unei sticle de ap.

Concepia mea spiritual asupra lumii

M-a situat n faa faptelor pe un plan de clarinferioritateVedeam totul printr-o prismn adncul creia imaginile mtuilor mele sentreeseauCu tot felul de fire, ca o maia impenetrabilCare-mi rnea privirile fcndu-le mereu maineputincioase.

Un tnr cu mijloace puine nu-i d seama de asta.El triete ntr-un clopot de sticl ce se cheam ArtCe se cheam Desfru sau tiinncercnd s stabileasc legturi cu lumeaCare nu exist dect pentru eli pentru un grup restrns de prieteni.

Sub efectul unei specii de vapori de ap

Care ptrundeau n cas prin tavanInundnd atmosfera pn fceau totul invizibilmi petreceam nopile la masa de lucruAbsorbit de practica scrierii automate.

Dar pentru a cunoate mai n adnc neplcutelematerii,Matroanele acelea i-au btut joc de mineCu falsele lor promisiuni, cu ciudatele lor fanteziiCu durerile lor simulate cu tiinAu reuit s m rein n plasa lor civa aniObligndu-m s lucrez pentru elen treburi de agricultur,n vnzare i cumprare de animalePn cnd ntr-o noapte, privind prin gaura cheii,Am descoperit c una dintre ele,Mtua mea paralitic!Mergea perfect n vrful picioarelor

i m-am ntors la realitate cu un sentiment de diavol.

Traducerei deDarie NOVCEANU

7/23/2019 El Dia E. Ziua Limbii Spaniole

3/4

OBSERVATOR

CULTURAL IIInr. 371 (629) 21-27 iunie 2012 SUPLIMENT

SUPLIM

ENT

Micul burghezCel care vrea s-ajung-n paradisulMicului burghez trebuie s strbatDrumul artei pentru art

i s-nghit cantiti de saliv:Ucenicia este aproape nesfrit.

List cu ce trebuie s tie:

S-i nnoade cravata cu artS-i piard cartea de vizitS-i scuture cu grij pantofiiS consulte ceasurile veneieneS se studieze din fa i profilS bea zilnic cte o doz de coniacS deosebeasc vioara de viol,S primeasc vizite n pijamaS mpiedice cderea pruluii s-nghit cantiti mari de saliv.

Totul trebui s fie ordonat n arhiva sa

Iar dac soia se entuziasmeaz cu altcinevai recomand urmtoarele trucuri:S se brbiereasc cu lame de rasS fac hrtia s foneascS susin o discuie la telefon

S-i potriveasc unghiile cu diniii s-nghit cantiti de saliv.

Dac vrea s strluceascn saloane, micul burghezTrebuie s tie s mearg-n patru labeS strnute i s surd la timpS danseze pe marginea abisuluiS proslveasc organele sexualeS se dezbrace-n faa oglinziiS desfrunzeasc un trandafir cu creionul

i s-nghit tone de saliv.

Dup toate acestea s ne-ntrebmIsus Cristos a fost un mic burghez?

Dup cum se vede, pentru a putea ajungeLa paradisul micului burghezTrebuie s fii un acrobat complet,Pentru a ajunge la paradisTrebuie sa fii un acrobat complet.

Pe bun dreptate adevratul artistSe distreaz omornd libelule.

Pentru a iei din cercul viciosRecomand actul gratuit:

S apari i s dispariS mergi ca un catalepticS dansezi pe o grmad de moloz,S legeni un btrn n braeFr s-i iei privirile din ochii luiS-l ntrebi pe muribund ct e ceasulS scuipi n podul palmeiS te prezini la incendii n fracS te npusteti peste cortegii funerareS treci dincolo de sexul femeiiS ridici piatra aceasta funerarPentru a vedea de se cultiv arborii nluntrui s treci de pe un trotuar pe altulFr motiv, oricnd i oricumPentru virtutea simpl a cuvntuluiCu mustaa de curtezan de film

i cu viteza gndirii.

Traducere deDarie NOVCEANU

ViperaAni lungi am fost condamnat s ador o femeiedemn de dispre,s m sacrific pentru ea, s sufr nenumrate

umiliri i batjocuri,s lucrez zi i noapte pentru a o hrni i mbrca,s ndeplinesc delicte, s comit greeli,la lumina lunii s svresc furtiaguri,falsuri de documente compromitoaremnat de frica de a nu scdea n fascinanii eiochi.n orele de bun nelegere obinuiam s strbatemparcurii s pozm mpreun manevrnd o barc cumotor,ori mergeam la un disco-barunde ne dedam unui dans nestpnitcare se prelungea pn noaptea trziu.

Ani lungi am fost prizonierul farmecului aceleifemeicare obinuia s se prezinte la biroul meu completdezbrcatexecutnd contorsiunile cele mai greu de imaginatcu intenia de a ncorpora bietul meu suflet peorbita eii, mai ales, de a m estorca pn la ultimulbnu.mi interzicea categoric s in legtura cu familiamea,prietenii mi-i ndeprta prin intermediul unorpamflete infamantepe care vipera le publica ntr-un ziar de-al su.

Pasional pn la delir, nu-mi ddea nici o clipde rgaz,cerndu-mi nencetat s o srut pe guri s rspund fr amnare ntrebrilor ei prostetimulte dintre ele despre eternitate i viaa viitoare,teme care-mi ddeau o lamentabil stare de spirit,iuituri n urechi, accese de grea, leinuriprematurede care ea, cu spiritul practic care o caracteriza,tia s profitepentru a se mbrca rapid, fr pierdere de timpi prsea apartamentul meu lsndu-m nuc.

Aceast situaie a durat mai bine de cinci ani.Periodic locuiam mpreun ntr-o camer rotundunde fiecare i pltea partea, ntr-un cartier luxos,aproape de cimitir(n cteva nopi a trebuit s ne ntrerupem luna demierepentru a nfrunta obolanii care se strecurau pefereastr).Vipera inea un minuios caiet de conturin care trecea fiecare bnu pe care i-l cereammprumut,

nu-mi permitea s folosesc periua de dini pe careeu i-o fcusem cadoui m acuza c i-am distrus tinereea.Scond flcri pe ochi m purta prin tribunaleca s-i achit din datorii la termendoar ea avea nevoie de aceti bani pentru a-itermina studiile.

Aa c am ajuns s triesc pe drumuri i din milaoamenilor,s dorm pe bncile din parcuriunde poliia m gsea muribundntre primele frunze ale toamnei.Din fericire lucrurile nu au mers mai departe,pentru c la un moment dat cnd iari pozamnite dulci mnue mi acoperir ochiin timp ce o voce iubit de mine m n treba cinesnt.Eti iubirea mea, am rspuns cu senintate.

ngerul meu, zise ea repezitlas-m s mai stau nc o dat pe genunchii ti.Atunci mi-am dat seama c abia de purta chiloei.A fost o ntlnire de neuitat, chiar dac plin denenelegeri:Mi-am cumprat un teren, nu departe de abator,

exclam,m gndesc s nal acolo un fel de piramidn care s petrecem zilele ce ne-au rmas dinviaa noastr.Mi-am terminat studiile, snt avocat, dispun denite bani, s ne dedicm unei afaceri profitabile,noi doi, iubirea mea, adaug,departe de lume s ne construim cuibuorul.Termin cu neroziile, am replicat, planurile talemi inspir nencredere,gndete-te c n orice moment adevrata measoiene poate lsa pe toi n cea mai cumplit mizerie.Copiii mei au crescut, a trecut timpul,m simt profund obosit, las-m s m odihnesc oclip,adu-mi nite ap, femeie,d-mi ceva s mnnc undevasnt mort de foame

nu mai pot lucra pentru tine.Totul s-a terminat ntre noi.Eu nu snt un btrnsentimental

un sugar m las n totalitate recen-a lua n brae un sugarchiar dac s-ar prbui lumeafiecare s se scarpine cu unghiile proprii.ma plictisesc la chefurile n familie.prefer s mi se dea o crj-n capdect s m joc cu odraslele rudelor.nepoii nu m impresioneaz nici attvreau s spun c m scot din srite.nici nu m vd bine cnd revin de pe rmc se arunc asupra mea, cu braele deschise,de parc a fi Mo Crciun(mama care i-a fcut!)ce i-au imaginat ei despre mine.

Traducere de Marin MLAICU-HONDRARI

7/23/2019 El Dia E. Ziua Limbii Spaniole

4/4

OBSERVATOR

CULTURALIV nr. 371 (629) 21-27 iunie 2012SUPLIMENT

SUPLIMENT

Delincvenii lumii moderneSnt autorizai s apar n fiecare zi prin parcuri i grdini.Asigurai cu ochelari puternici i ceasuri de buzunarIntr n chiocurile favorizate de moartei-i instaleaz laboratoarele printre trandafirii-nflorii.De aici, controleaz fotografii i ceretorii din mprejuriminlnd un mic templu mizerieii dac se ivete prilejul, atunci reuescS se culce cu cte un lustragiu melancolic.Poliia nspimntat fuge de montrii acetiaCtre centrul orauluiUnde au loc marile incendii de sfrit de anIar un temerar Mascat face prizoniere dou clugrie.

Viciile lumii moderne snt:Automobilul i cinematograful sonor,Discriminrile rasiale,

Exterminarea pieilor roii,Trucurile de la marile bnci,Catastrofele btrnilor,Comerul clandestin cu femei albenfptuit de sodomii internaionali,Autozpceala i lcomia,Pompele fnebre,Prietenii personali ai excelenei sale,

Exaltarea folclorului la categorie de spirit,Abuzul de stupefiante i filosofa,Apatia oamenilor favorizai de norocAutoerotismul i cruzimea sexual,Exaltarea onirismului i a subcontientuluin detrimentul bunului-sim comun,ncrederea exagerat n seruri i vaccinuri,Preamrirea falusului,Politica internaional a picioarelor deschisePatronat de presa reacionar,Dorina nemsurat de putere i de ctig,Bursa aurului,Dansul fatidic al dolarilor,Specula i avortul,Distrugerea idolilor,Dezvoltarea excesiv a dialecticii i psihologieipedagogice,Viciul dansului, al igrii i al jocurilor de noroc,

Pictura de snge ntlnit pe cearafurileProaspeilor logodii.

Nebunia mrii,Agorafobia i claustrofobia,Dezintegrarea atomului,Sngerosul umorism al teoriei relativitii,

Delirul ntoarcerii n pntecul matern,Cultul exoticului,Accidentele aeriene,Incinerrile, sarea amar, reinerea paapoartelor,i toate acestea, aa,Pur i simplu pentru c dau ameeal,Interpretarea viselor

i rspndirea radiomaniei.Cum am demonstrat, lumea modern se compune dinflori artificiale,Flori care se cultiv sub clopote de sticlAsemntoare morii,Din stele de cinema,Din boxeuri sngeroi care se bat la lumina lunii,Din oameni-privighetori care controleazViaa economic a rilorPrin intermediul unor mecanismo uor de explicat;De obicei, se mbrac n negru, ca precursori ai toamnei,i se hrnesc cu rdcini i ierburi slbatice.ntre timp, nvaii, mncai de broate,Putrezesc n subsolurile catedralelor,Iar sufletele nobile snt urmrite implacabil de poliie.

Lumea modern este o uria hazna:Restaurantele de lux snt pline cu cadavre digestivei de psri care zboar la mic-nlime.

i asta nu-i totul. Spitalele snt pline de impostori,Fr a-i mai meniona pe motenitorii de spiritCare-i stabilesc coloniilen anii celor de curnd operai.

Industriile moderne ne fac s suferim de atmosferotrvit,Lng mainile de esut obinuiesc s se prbueascBolnavii, nspimntai de vise releCare-i transform ntr-un fel de ngeri,Neag existena lumii fizicei se mpuneaz cu idea c snt fii mormntului.Totui, lumea modern a fost ntotdeauna la fel.Adevrul, asemenea frumuseii, nu se creeaz i nu sepierdeIar poezia triete n lucruri sau n oglindirea spiritului.Recunosc c un cutremur bine conceputPoate termina n cteva clipe un ora bogat n tradiiii c un minuios bombardament aerian

Poate distruge arbori, cai, turnuri, cntece,Dar ce importan au toate acesteaDac, n timp ce balerina cea mai mare din lumeMoare srac i prsite ntr-un sat din sudul Franei,Iar primvara restituie omului o parte din florile disprute?

S ncercm s fim fericii, v sftuiesc eu,Ciupind din mizerabila coast uman.S extragem din ea lichidul conservator,Fiecare de comun acord cu nclinaiile lui personale.S nfcm aceast bucic de carne divin!Gfitori i ngrozitoriS mucm aceste buze care ne nnebunesc;Zarurile snt aruncate,S inspirm acest parfum enervant i distrugtori s trim nc o zi viaa celor alei:Din coapsele sale omul extrage ceara necesarModelrii idolilor si,Iar din sexul femeii paiele i noroiul pentru templele sale.

Pentru toate acesteaCultiv un pduche n cravata meai surd imbecililor care coboar din arbori.

Traducere deDarie NOVCEANU

Viciile lumii moderne

Fotografiile lui Nicanor Parra snt publicate cu acordulFacultii de Educaie i tiine Umaniste, Universidad del

Bo-Bo, Chile. Berta Lpez Morales.

Poemele traduse de Daria Novceanu au aprut nvolumul Viciile lumii moderne, Editura Dacia, Cluj, 1973.

Supliment aprut cu sprijinulInstituto Cervantes Bucureti.