Edgar Al lan PoeCORBULTraducere Petre Solomon

intr-un miez de noapte crincen, pe cind - ostenit gi linced -Meditam peste vechi tomuri - o. uitat e tilcul lor! -Mi-a pirut. ca-n vis, cd bate cineva la ugd: .,PoateE vreun oaspe ce se-abate pe la rnine-ntimpldtor.Da, un oaspe care bate-n uga mea, incetigor."

Mi-am goptit. increzdtor.Gindul, vai. mi mai petrece spre acel Dechemvre receCind tdcir-rnii pdreau stafii alungite pe covor.Zorii-i aqteptam cu sete: nici un tom vreun leac nu-mi deteCa sd uit de moartea fetei. cdreia-i snuneau Lenoreingigi ingeri i - f rumoasa, luminoasu',n.u Lenore.

Dusd-n veci i veci lor!Purpuri i le perdele, cu fogninde cat i fele.Md fdceau. ca niciodatd, in adinc si m6-nfior.incit repetam intr-una, pentru-a potoli fuftunalnimii, zvicnind nebund: ,.E vreun oaspe doritorS5-l prinresc la mine-n casd, - vreun prieten trecitor.

De ce-ag fi bdnuitor?"Cond mi-am mai venit in fire. spus-am llrd govdire:.,Domnnle, sau poate Doamnd. sd md ierli. eu te implor:Somnul imi dadea torcoale. cind bdtaia dumitaleSe-auzi, atit de moale gi atit de-ngeldtor.C-am crezut cd mi se pare..." $i-am deschis. netemdtor,

Beznei ce pindea-n pridvor.

Uluit ca de-o minune, am scrutat acea genLlne.Pl in de vise cum n-ag crede c-a visat vrelrr l muri tor.insd linigtea cumplita a rd"mas, ca-nmirmuritd.Doar o vorbd-abia $optita se-auzi prin ea: LENORE.lar ecoul imi intoarse soanta stranie LENORE -

Ce se st inse-ncet isor.

intorcondu-mi-n odaie. rnistuit ca de-o vdpaie.Auzii ci bate iardgi, parcd mai stdruitor...Ale-oblonului zdbrele sunt de vin6. nr-rmai ele!Ia sd vid. gi tainei grele adincimea s6-i masor.LinigtindLr-mi pentru-o clipa sufletr-rl fremdtdtor....

E doar vintul . vui tor."Arn deschis oblonu-n pr ipa gi . cu fognet de ar ip[ .t in corb f i i ln ic din vechimea sf intd. a intrat in zbor$i . de rnine fbr ' sd- i pese, cLr-aerul unei crdieseSar-r al ur-rui crai. purcese gi se-opri. impr,rndtor.

Pe un bust aI zeei Pallas. aqezat.peste ugcior. -)r ramase - negru nor.

Pasdrea abanosie-mi smulse dir-r stenahorieTristul suflet. ce surise vdzind chipurl ginditor:,.Degi creasta f i-este cheald. tu egti pl in de indrdzneald.Corb cumplit din vremi de fala. - spune-mi. ce nllme sonorli s-a dat pe larmul Noplii, corbule riticitor?"

Corbul spuse: NEVERMORE.M-a uimit peste mdsurd ist cuvint la cobe-n guraDegi nu prea avea noimd. - insd cdrui muritorI-a fost dat vreodat'sd vadd cum o pasdre - de praddSar.r de rind - vine sd gadd peste-al uqii lui ugcior.Pe un br-rst al zeei Pallas gi. cu glas croncinitor,

I i rdspunde NEVERMORE?Proldpit pe-acea statuie, doar atit putea sd spuie.Surfletul parcd turnindu-gi in cuvintul izbitor.Alte vorbe nu-i ie5ird. Penele-i incremenird.Atunci br,rzele-mi ;optird: . .Va pleca gi el in zori.Ca ati l ia al l i prieteni gi nadejdi de vi i tor."

Corbr-rl splrse: NEVERMORE IUlLrit de potriveald. mi-am zis: . ,Fdrd ondoialaC-a deprins aceastd vorbd auzind vrelln bocitorCare, urgisit de soarld. gi-a jelit nbdejdea moartdPind cir-rd. cLr vocea spartd. a ajuns, rdzbit de dor.Sd repete in negtire un refren apdsdtor -

Trista vorbi NEVERMORE! "

Cum a corbului vedere inc6-mi mai licea pldcere.Mi-am tras j i l ful l ingd ug6, chiar sub bustul scl ipitor.Cufundat in catifele si in sindlrrile mele.incercai sd aflr,r-n ele ce viea corbul cobitor -Pasdrea aceasta sumbrd. care croncdne de zor

Numai vorba NEVERMORE?Chinuit de intrebare. cdutam o dezlegareSub ai cobei ochi de par6. mistuit de focul lor.Stind cu capul dat pe spate, pradd perinei bogateCu luciri catifelate. imi spuneam incetigor,Ca EA n-o sd mai dezmierde perina cu-al ei cdpgor

Niciodat[. NEVERMORE!imi pirLr cd-n aer suie o mireasmd de cdtuieClatinati de arhangheli - cilcau parcd pe covorl$i str igai: . .Nenorocite! Prin heruvi. Domnu-ti tr imiteVrajile-ndelr-rng rivnite ca sd r-riti de-a ta LenorelSoarbe vraj i le acestea, ca sa uif i de-a ta Lenore I

Corbul splrse: NEVERMORE !Diavole. sau zburdtoarel dar proroc. pe cit se pare.ladul te-a trirnis. ori r,,intr-rl. pe-acest tdrm inglozitor.in chi l ia nrea pustie. unde Groaza-i pururi vie.

Degi-o rabd cu semel ie.- spune-mi. dar6. te implor.Oare-n Galaad se afld vreun balsam vindecdtor?"

Clorbr-r l spuse: NEVERMOREI..Diavole. sau zburdtoare! dar proroc. pe cit se pare.Te conjur pe Dumnezeul nostru drag. al tuturor:lnima-mi avea-va parte. in EdenLrl de deparle.Sd imbraligeze-n moarte pe sfin{ita-n veci Lenore. -Pe-acea fatd care poartd numele-ngeresc Lenore?"

Clorbul splrse: NEVERMORE I

.,Corb sau demon! Piei odati cu-a ta vorbf, blestematd!Te intoarce in Tdromul Nop!ii. inspdimontdtor!Sd nu-Ji uili vreo pand-n casd, mdfturie mincinoasdCa qi vorba ta! M[ las6! Singur sd rdmon rni-e dorlIa-t i d in inima mea pl iscul l r -rng gi rdu-prevest i tor!"

Corbul spuse: NIIVERMOREI$i cle-atunci. std ca o stand. 17r' sd-gi rnigte nici o pand.Pe-albLrl bust al zeei Pallas. aSezat peste ugcior.Cr-r-ai sii ochi ce scinteiazd. pare-Lln demon cc viseazi.Cind a tnmpi i mele razd-i zvir le umbra pe covor.$i. legat de-aceastd umbrd. nu se mai avontd-n zbor

Al meu suf let . NEVERMOREI