Conf. univ. dr. Sergiu DELEANU

Drept internaional privat

Partea general

Universul Juridic Bucureti

-2013-

Editat de S.C. Universul Juridic S.R.L. Copyright 2013, S.C. Universul Juridic S.R.L.

Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin S.C. Universul Juridic S.R.L.

Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat fr acordul scris al S.C. Universul Juridic S.R.L.

NICIUN EXEMPLAR DIN PREZENTUL TIRAJ NU VA FI COMERCIALIZAT DECT NSOIT DE SEMNTURA I TAMPILA EDITORULUI, APLICATE PE INTERIORUL ULTIMEI COPERTE.

REDACIE: tel./fax: 021.314.93.13 tel.: 0732.320.666 e-mail: redactie@universuljuridic.ro DEPARTAMENTUL telefon: 021.314.93.15; 0733.674.222 DISTRIBUIE: tel./fax: 021.314.93.16 e-mail: distributie@universuljuridic.ro

www.universuljuridic.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei DELEANU, SERGIU Drept internaional privat : partea general / conf. univ. dr. Sergiu Deleanu. - Bucureti : Universul Juridic, 2013 ISBN 978-606-673-121-8 341.9

TitlulI.Aspecteintroductive 5

Listadeabrevieri

CAB Comisia de Arbitraj de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei sau, dup caz, Curtea de Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei

CCI Camera de Comer Internaional din Paris CEDO Convenia European a Drepturilor Omului sau, dup

caz, Curtea European a Drepturilor Omului Clunet Jurnal du droit international Regulament Regulament al Comunitii Europene sau, dup caz, al

Uniunii Europene TFUE Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene Tratatul CE Tratatul de instituire a Comunitii Europene UE Uniunea European UNESCO Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie, tiin i

Cultur UNIDROIT Institutul Internaional pentru Unificarea Dreptului

Privat de la Roma

.

TitlulI.Aspecteintroductive 7

Parteageneral

TitlulIAspecteintroductive

CapitolulIDenumireaiimportanadreptului

internaionalprivat

SeciuneaIDenumireadisciplinei

Denumirea drept internaional privat a fost dat i folosit

ncepnd cu secolul al XIX-lea. Ea arat c obiectul acestei discipline l formeaz, n principal, raporturile juridice cu element de extraneitate care se stabilesc ntre particulari. Potrivit art. 2557 alin. (1) i (2) C. civ., cartea a VII-a din acest Cod cuprinde norme pentru determinarea legii aplicabile unui raport de drept internaional privat. n nelesul prevederilor crii a VII-a din Codul civil, raporturile de drept internaional privat sunt raporturile civile, comerciale, precum i alte raporturi de drept privat cu element de extraneitate.

Referitor la procesul civil internaional, art. 1064 C. proc. civ. stipuleaz c dispoziiile crii a VII-a din Codul de procedur civil se aplic proceselor de drept privat cu elemente de extraneitate n msura n care prin tratatele internaionale la care Romnia este parte, prin dreptul Uniunii Europene sau prin legi speciale nu se prevede altfel.

Totui, distincia ntre situaiile juridice de drept privat i cele de drept public este, uneori, dificil de precizat, ntruct statul, organele centrale i locale ale acestuia se pot implica n activiti economice; aceeai entitate ar putea s ndeplineasc activiti care sunt n legtur cu exercitarea puterii publice i activiti economice; numeroase

8 Dreptinternaionalprivat

domenii de activitate nu pot s fie analizate n mod global; modelul economic i social adoptat de fiecare stat poate influena calificarea situaiilor analizate.

Pe de alt parte, dispoziiile din Convenia European a Drepturilor Omului i cele din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene vizeaz nu numai relaiile verticale dintre particulari i statele n cauz, ci i relaiile orizontale dintre particulari, iar semantica proprie, autonom, a unor concepte cu care opereaz Convenia European, dreptul Uniunii, judectorul de la Strasbourg i cel de la Luxembourg accentueaz dificultatea stabilirii unei linii de demarcaie ntre cele dou categorii de situaii juridice menionate.

Diversitatea normelor de drept internaional privat se datoreaz faptului c, n aceast materie, izvoarele interne sunt preponderente fa de cele internaionale. Aa fiind, dreptul internaional privat nu este acelai pentru toate rile.

Spre deosebire de dreptul internaional public, nerespectarea oricrei norme de drept internaional privat poate s fie sancionat de ctre instanele de judecat, n timp ce afirmarea de ctre un stat a dreptului su poate rmne fr consecine juridice, dac ara respectiv este izolat pe plan internaional.1

Termenul internaional utilizat n cuprinsul denumirii nu trebuie ns s conduc la concluzia c noiunea de internaionalitate a raporturilor juridice care formeaz obiectul dreptului internaional privat este similar, n toate ipotezele, cu aceeai noiune din dreptul comerului internaional2. O asemenea interpretare este posibil numai dac noiunea menionat este neleas, n dreptul comerului internaional, lato sensu, adic n mprejurarea n care sunt considerate internaionale raporturile juridice care conin un element de extraneitate ce poate da natere, cu privire la acel raport juridic, la un conflict de legi n spaiu.3 Noiunea de internaionalitate este, totui,

1 A se vedea, H. Batiffol, P. Lagarde, Trait de droit internaional priv, tome I, L.G.D.J., Paris, 1993, p. 13.

2 A se vedea, privitor la caracterul internaional al raporturilor juridice de dreptul comerului internaional, D.-A. Sitaru, Dreptul comerului internaional, tratat, Partea general, Ed. Universul Juridic, Bucureti, 2008, p. 100 i urm.

3 A se vedea, O. Cpn, B. tefnescu, Tratat de drept al comerului internaional, vol. 1, Partea general, Ed. Academiei, Bucureti, 1985, p. 25.

TitlulI.Aspecteintroductive 9

avut n vedere frecvent n dreptul comerului internaional n accepiunea ei restrns.

SeciuneaaIIaImportanadreptuluiinternaionalprivat

Dreptul internaional privat contribuie, prin mijloacele sale

specifice, la ntreinerea i dezvoltarea relaiilor civile, comerciale. de cooperare tehnico-tiinific, culturale i de alt natur dintre persoanele fizice i persoanele juridice i, pe un plan mai larg, dintre state. Astfel, persoanele fizice se deplaseaz dintr-un stat n altul, achiziioneaz sau vnd bunuri mobile sau imobile, se cstoresc cu resortisanii altor ri, motenesc bunuri aflate n strintate; persoanele juridice stabilesc relaii economice cu persoane juridice i fizice strine.

Curiozitatea, satisfacerea nevoilor vieii, dorina de a obine profit determin persoanele fizice i juridice s devin subiecte ale unor raporturi juridice care sunt susceptibile s fie guvernate de cel puin dou sisteme de drept diferite. n aceste condiii, dreptul internaional privat asigur suportul juridic necesar desfurrii unor asemenea raporturi.

Totodat, dreptul internaional privat poate s constituie un factor care determin, n cadrul Uniunii Europene, accentuarea integrrii ntre statele membre.

10 Dreptinternaionalprivat

CapitolulIIDomeniuldreptuluiinternaionalprivat

SeciuneaI

Conflicteledelegi Materia esenial a dreptului internaional privat o constituie

conflictele de legi. Prin conflict de legi se nelege situaia n care, privitor la un raport juridic cu element de extraneitate, sunt susceptibile s se aplice cel puin dou legi aparinnd unor state diferite. De regul, conflictul de legi apare ntre legea instanei sesizat cu soluionarea litigiului (lex fori) i legea strin cu care raportul juridic are legtur prin elementul de extraneitate. n aceast mprejurare, instana de judecat trebuie s hotrasc care este legea care va guverna efectiv raportul juridic. Prin urmare, sintagma conflict de legi exprim lupta psihologic ntre raiunile care militeaz n favoarea aplicrii oricreia dintre legile n prezen ce sunt susceptibile s crmuiasc raportul respectiv1.

Conflictele de legi apar n domenii variate. Bunoar, n cazul n care o cetean romn se cstorete cu un cetean francez, n Romnia, iar apoi cei doi i stabilesc domiciliul n Egipt unde, dup un anumit interval de timp, doresc s divoreze, va fi necesar s se determine legea competent s guverneze divorul: va fi aceasta legea romn, legea francez sau legea egiptean?

n situaia n care o societate comercial romn ncheie n ara noastr un contract cu o societate comercial german pentru achiziionarea unor utilaje produse de aceasta, iar societatea german i execut n mod necorespunztor obligaiile asumate, instana de judecat va fi inut s determine legea potrivit creia va fi angajat rspunderea juridic a societii germane.

Dac dou nave sub pavilioane strine se ciocnesc n apele teritoriale romneti, instana de judecat va trebui s stabileasc legea

1 A se vedea, T.R. Popescu, Drept internaional privat, Ed. Romfel, Bucureti, 1994. p. 12.

TitlulI.Aspecteintroductive 11

dup care va fi soluionat aciunea n rspundere civil ce se va intenta etc.

Conflictul de legi este o noiune specific dreptului internaional privat. Acesta se poate ivi numai n domeniul raporturilor cu element strin care formeaz obiectul dreptului internaional privat. n ipoteza n care litigiul este intern, instana de judecat romn nu mai trebuie s aleag legea aplicabil, ntruct aceasta este, evident, legea romn. Litigiile nscute din raporturi de drept internaional privat pun ns probleme conflictuale cu privire la fiecare chestiune de drept substanial care se ridic n cauz. Aadar, conflictul de legi apare n condiiile existenei unui raport juridic avnd ca participani persoane fizice i/sau juridice private i a existenei unui element de extraneitate.

Izvorul unui conflict de legi sau, cum i se mai spune, a unui concurs de legi ori, poa