Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)

Top 10 mituri despre TTIP

Distincția dintre realitate și ficțiune

Comerț

Europe Direct este un serviciu destinat să vă ajute să găsiți răspunsurila întrebările dumneavoastră despre Uniunea Europeană.

Număr unic gratuit (*):00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Informațiile furnizate sunt gratuite, la fel ca și majoritatea apelurilor (cu toate acestea, există operatori, cabine telefonice sau hoteluri care vă pot taxa).

Informații suplimentare despre Uniunea Europeană sunt disponibile pe internet (http://europa.eu).

Luxemburg: Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, 2014

ISBN: 978-92-79-46845-2

doi:10.2781/1278

© Uniunea Europeană, 2015

Reproducerea este autorizată cu condiția menționării sursei.

TIPĂRIT PE HÂRTIE ÎNĂLBITĂ FĂRĂ CLOR ELEMENTAR (ECF)

Pentru a descărca această broșură, consultați: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/

http://europa.euhttp://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/

Europa se confruntă cu mari provocări.

Printre acestea se numără relansarea economică, adaptarea la creșterea economiilor emergente din afara Europei sau menținerea influenței la nivel mondial.

TTIP ne-ar putea ajuta.

Pe plan intern, acesta ar putea genera locuri de muncă și creștere economică, reducerea prețurilor și diversificarea ofertei.

De asemenea, ne-ar spori influența la nivel mondial – ajutându-ne să atragem mai multe investiții, să stabilim standarde înalte în comerțul mondial și să ne promovăm valorile.

Cum? TTIP ar deschide piața americană pentru companiile din UE, în special pentru cele mai mici.

Ar ajuta la reducerea costurilor pentru companiile din UE prin eliminarea birocrației inutile.

Totodată, ar instaura noi reglementări pentru a facilita și a face mai

echitabile exportul, importul și investițiile de o parte și de alta a Atlanticului.

Desigur însă, TTIP nu poate fi încheiat cu orice preț.

Trebuie să ne asigurăm, de exemplu, că acesta protejează standardele înalte ale Europei, inclusiv reglementările privind siguranța alimentară.

Trebuie să ne asigurăm că el încurajează investițiile, consolidând în același timp drepturile guvernelor UE de a proteja populația și mediul sau de a-și organiza serviciile publice așa cum doresc.

De asemenea, trebuie să ne asigurăm că parteneriatul protejează diversitatea noastră culturală, fiind totodată în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare.

Cuvânt‑înainte

1

TTIP este un parteneriat ambițios și inovator. Astfel, este normal ca cetățenii să fie preocupați de ceea ce negociem și de modul in care negociem.

În calitate de negociatori, este de datoria noastră să înțelegem aceste preocupări și să oferim răspunsuri.

De fapt, știm că vom obține cel mai bun acord posibil – unul de care să beneficieze câți mai mulți cetățeni europeni – doar dacă implicăm în fiecare etapă toate părțile vizate de rezultatul final.

De aceea, eu și echipa mea de negociere ne-am angajat să vă ascultăm și să vă răspundem mereu, respectiv să păstrăm o transparență cât mai mare privind activitatea noastră.

Astfel, lucrăm să punem în practică acest angajament – de exemplu, prin publicarea tuturor propunerilor înaintate omologilor noștri americani.

Le puteți accesa la adresa: http://ec.europa.eu/trade/ttip-texts.

Din nefericire, au luat naștere anumite mituri cu privire la implicațiile TTIP – afirmații care pur și simplu nu sunt adevărate.

Această broșură prezintă o listă cu principalele 10 mituri, precum și realitatea, așa cum este ea de fapt.

Sperăm că această broșură vă va ajuta să faceți distincția între realitate și ficțiune, formându-vă propriile opinii cu privire la TTIP.

Si odată ce v-ați format o opinie, eu și echipa mea am fi dornici să o auzim. Vizitați-ne și exprimați‑vă opinia online la adresa: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/have-your-say/

Cu stimă,

Cecilia MalmströmComisarul UE pentru comerțaprilie 2015

2

http://ec.europa.eu/trade/ttip-textshttp://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/have-your-say/http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/have-your-say/

Din contră, le va proteja. În ce mod? Consultați pagina 4.

În niciun caz. Care este realitatea?

Consultați pagina 8.

Fals. Pentru a afla cine va face re

gulile

consultați paginile 13 și 14.

Nici vorbă. Aflați ce se va întâmpla consultând pagina 5.

„TTIP va permite companiilor americane să dea în judecată guvernele UE după bunul lor plac.”

Cu siguranță nu. Aflați de ce la pagina 7.

„TTIP va obliga guvernele să

privatizeze serviciile publice.”

„TTIP va obliga UE să importe carne de vită tratată cu hormoni.”

„TTIP va reduce standardele UE.”

„Marile companii fac

regulile în cadrul TTIP.”

3

Atât UE, cât

și SUA au

reglementări care stab

ilesc

standarde stricte

în domenii precum:

• siguranța alimentară,

• drepturile angajaților

,

• protecția mediului.

Dorim să reducem cost

urile

cu care exportatorii din

UE se

confruntă atunci când:

• standardele sunt ace

leași

în UE și SUA, dar

• reglementările UE și

ale SUA

diferă.

Totodată ne-am angaja

t:

• să protejăm standard

ele

înalte pe care le avem,

• să protejăm independ

ența

autorităților de

reglementare din UE,

• să menținem principi

ul

precauției,

• să garantăm dreptul

guvernelor de a adopt

a noi

legi în viitor pentru a pr

oteja

cetățenii.

1. Standarde – în prezen

t și în viitor

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

32

MADE IN

MADE IN

NEWS

Mit„TTIP va dim

inua standardele stricte

ale UE care

protejează populația ș

i planeta”

RealitateStandardele

UE pur și simplu nu su

nt negociabile. TTIP va

garanta menținerea tut

uror acestor standarde

.

?

?

TTIP în practicăReducerea costurilor pentru patiseri, fără a face rabat de la calitate

Companiile europene fabrică produse de patiserie sigure și proaspete pe care le exportă în toată lumea, cu excepția Statelor Unite.

Acest lucru se întâmplă din cauză că aparatele de preparat smântână din UE și SUA sunt diferite. Cele din UE nu corespund specificațiilor americane.

Odată cu TTIP, vom putea ajunge la un acord pentru ca această

diferență să nu mai oprească schimburile comerciale dintre cele două părți.

4

În mod evident, toți ne dorim ca alimentele pe care le consumăm să fie sigure. Astfel, TTIP nu va implica nicio reducere a standardelor înalte ale UE privind siguranța alimentară – absolut niciuna.

Modul în care reglementăm aspecte precum organismele modificate genetic (OMG-uri) și siguranța alimentară nu se va schimba.TTIP nu va obliga UE să importe:• produse alimentare modifi‑cate genetic care nu au fost încă aprobate de autoritățile de reglementare ale UE,• carne de vită tratată cu hormoni,

• carne provenită de la animale clonate.

TTIP va permite însă autorităților de reglementare ale UE și ale SUA să colaboreze pentru:• a facilita exportul și importul,• respectând totodată, reglementările noastre în materie de siguranță alimentară.

În trecut, soluționarea unor probleme precum boala vacii nebune era dificilă și costisitoare. Numeroase țări, inclusiv SUA, au interzis unele exporturi de produse provenite din UE, precum carnea de vită, pentru perioade lungi de timp.Printr-o colaborare mai strânsă, autoritățile de reglementare ale UE și ale SUA ar fi mai pregătite să soluționeze probleme care s-ar putea ivi în viitor.

2. Siguranța alimentară

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE INMADE IN

NEWS

Mit„TTIP va reduce standardele privind siguranța alimentară în Europa.”RealitateTTIP va menține în totalitate standardele privind siguranța alimentară și modul în care UE stabilește aceste standarde.

?

?

TTIP în practicăReducerea costurilor pentru crescătorii de stridii – fără a face rabat de la calitate

Stridiile, la fel ca multe alte produse din UE, nu pot fi exportate în SUA.

De ce? Deoarece, pentru a se asigura că stridiile nu prezintă bacterii periculoase, SUA analizează apa în care sunt crescute acestea. În Europa se analizează direct stridia.

Oamenii de știință confirmă faptul că ambele modalități

de analiză sunt la fel de bune.

Astfel, odată cu TTIP, crescătorii de stridii din Franța și Irlanda ar fi nevoiți să treacă doar testele UE pentru a avea acces la piața americană.

5

Atât SUA, cât și UE a

u taxe

vamale mici la import –

aproximativ patru la sută în

medie – dar acest lucru nu

înseamnă că ele nu au niciun

efect.

În spatele unei medii se ascund

întotdeauna extremele. Anumite

industrii – precum industria

alimentară sau industria

textilelor – suferă în continuare

din cauza taxelor vamale ridicate.

Din acest motiv, pentru

companiile din UE este dificil

să își vândă produsele în SUA,

deoarece ele devin mai scumpe

decât produsele fabricate în SUA.

În plus, chiar și atunci când taxele

vamale sunt scăzute, din cauza

volumului mare al schimburilor

comerciale dintre UE și SUA,

taxele vamale reprezintă un

cost global semnificativ pentru

companiile din UE.

TTIP va elimina aproape toate

taxele vamale care se mai percep

asupra exporturilor dinspre UE

spre SUA.

Acest lucru:

• ar însemna economii imediate

de bani pentru companiile

din UE,• ar încuraja comerț

ul cu

mărfuri între UE și SUA.

3. Taxe vamale

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Mit„Taxele vamale între

UE și SUA sunt deja mici. TTIP este

doar un pretext pentru a elimina reglement

ările UE.”

RealitateAnumite industrii ale

UE suferă în continuare din cauza

taxelor vamale ridicate. În plus, dată fiind am

ploarea globală

a schimburilor comerciale dintre UE și SUA

, până și taxele

vamale mici se resimt.

?

?

Acorduri comerciale în practică

Ajutând companiile europene să exporte mai mult către Coreea de Sud

În 2011, UE a semnat un acord de liber schimb cu Coreea de Sud. De atunci:

exporturile Germaniei de airbaguri pentru autovehicule au crescut cu 500 %

exporturile Franței de sisteme de semnalizare

feroviară au crescut de 30 de ori

exporturile Poloniei de sisteme de aer condiționat au crescut de 23 de ori

De asemenea, datorită acordului, multe produse pe care le importăm din Coreea sunt acum mult mai ieftine pentru consumatorii europeni.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

6

Țările din UE au peste 1 400 de acorduri de investiții încheiate între ele, precum și cu alte țări din afara UE.

Aceste tratate bilaterale de investiții (TBI) contribuie la atragerea investitorilor străini.Guvernele se angajează să îi trateze în același mod în care i-ar trata pe investitorii locali. În plus, acordurile includ un sistem numit soluționarea litigiilor dintre investitor și stat (ISDS – Investor‑State Dispute Settlement).

Un investitor poate solicita unui tribunal de arbitraj internațional independent să decidă dacă un guvern l-a tratat în mod injust.

În cazul în care tribunalul de arbitraj decide că guvernul a tratat în mod injust investitorul, el poate supune guvernul la plata unei despăgubiri. Acest lucru însă nu poate să schimbe sau să elimine o lege.Dorim să consolidăm ISDS:• clarificând temeiului în baza căruia investitorii pot introduce cauze ISDS,• consolidând dreptul

guvernelor de a reglementa,• asigurând accesul publicului la:• documentele primite de către tribunal,• audierile susținute de către tribunal,• permițând oricărei părți interesate să prezinte observații.

4. Dreptul guvernelor de a reglementa

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Mit„TTIP va permite companiilor influente din SUA să dea în judecată guvernele după bunul lor plac.”RealitateTTIP va consolida un sistem care există deja pentru soluționarea litigiilor dintre companiile străine și guverne.

?

?

TTIP în practicăMai multe opțiuni pentru iubitorii de plajă

Razele solare ultraviolete (UV) pot cauza leziuni ale pielii și chiar cancer.

Produsele de protecție solară conțin filtre speciale care blochează aceste raze.

În UE, aceste produse pot fi vândute de către companii doar după ce au fost testate științific pentru a verifica dacă au efect și dacă sunt sigure.

Dar, dacă doresc să comercializeze același produs în SUA, acesta trebuie să treacă un al doilea set de teste diferite.

Prin TTIP, dorim să ajutăm autoritățile de reglementare:• să schimbe între ele rezultatele testelor pentru filtrele UV –

atât cele noi, cât și cele existente,• să optimizeze procedura de autorizare în SUA a filtrelor care

au fost deja autorizate de UE.

În acest mod:• companiile ar putea să exporte mai ușor către SUA,• consumatorii s-ar bucura de o gamă mai variată de produse

sigure și inovatoare.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

7

•

Serviciile publice, cum ar

fi spitalele și școlile, sunt

importante pentru noi toți.

Acesta este motivul pentru care

toate acordurile comerciale

ale UE includ garanții specifice

cu privire la serviciile publice.

După semnarea acordurilor

comerciale, guvernele pot

organiza în continuare aceste

servicii întocmai după cum

doresc.

De exemplu, ele pot în

continuare:

• să definească „serviciile

publice” cât de larg doresc,

• să decidă în mod liber

serviciile specifice pe care

numai sectorul public este

autorizat să le furnizeze.

Nicio dispoziție din TTIP nu va

împiedica un guvern să readucă

un serviciu public externalizat

înapoi în sectorul public.

În plus, faptul că un contract de

furnizare al unui serviciu public

nu va fi reînnoit nu va constitui

un temei pentru acordarea de

despăgubiri.

5. Servicii publice

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

TTIP în practicăAcces mai bun la piața americană pentru producătorii de veselă din Europa

Taxele vamale de import aplicate de SUA pentru farfurii și alte tipuri de veselă provenite din UE sunt de două ori mai ridicate decât taxele vamale ale UE pentru exporturile Statelor Unite.

În plus, pentru companii, reglementările vamale complicate fac dificilă estimarea costurilor de transport ale produselor lor către SUA.

Aceste costuri ar putea însemna 6 % sau chiar și 25 % din valoarea produselor.

De asemenea, prin stabilirea taxelor vamale ca procent din valoarea produsului este și mai dificil pentru producătorii europeni să concureze cu producătorii din Asia, care au produse mult mai ieftine și, adesea, de o calitate mai slabă.

În cazul unui producător german de mărime mijlocie (BHS Tabletop AG) taxa vamală are un impact vizibil. Acesta nu își mai poate comercializa în SUA vesela decorată pe care o produce.

Prin TTIP, dorim să eliminăm taxele vamale pentru exporturile UE și să ajutăm industriile și companiile europene precum BHS Tabletop să devină competitive.

Mit„TTIP va obliga g

uvernele UE să privatizeze servicii

le

publice pe care contăm cu toții.”

RealitateToate acordurile

comerciale ale UE lasă guverne

lor

libertatea de a organiza serviciile

publice așa cum doresc.

?

?

8

Diversitatea culturală este una

dintre cele mai mari bogății ale Europei.

În plus, industriile culturale și

creative ale UE oferă locuri de muncă pentru mai mult de cinci milioane de europeni.

Aceste industrii includ muzica, cinematografia, televiziunea și radioul, cunoscute în jargonul comercial drept „sectorul audiovizual”.

Suntem hotărâți să respectăm

diversitatea noastră și să sprijinim aceste industrii.

De aceea TTIP:

• va exclude sectorul audiovizual din domeniile în care ne angajăm să deschidem piața UE pentru

exportatorii din SUA,• va menține legile care

fixează prețurile percepute de

editori pentru cărți,• se va asigura că

guvernele vor subvenționa în continuare industriile culturale și artele, așa cum

procedează și în prezent.

6. Diversitate culturală

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Mit„TTIP va însemna sfârșitul cinematografiei

europene și al altor industrii creative.”

RealitateTTIP va respecta industriile culturale distincte și diverse

ale Europei.

?

?

TTIP în practicăAcces mai bun la piața americană pentru micii brutari din Europa

În prezent, dacă dorim să exportăm un produs de patiserie danez din Europa în SUA, trebuie să plătim o taxa vamală de 6 % în SUA.

Poate părea nesemnificativ, dar totuși acest lucru îngreunează concurența pe piață.

În fapt, după ce își plătește distribuitorii din SUA, un exportator din UE este nevoit să își taxeze clienții americani cu 10 % mai mult decât i-ar taxa în mod normal. Acest lucru oferă un mare avantaj concurenței nord-americane.

Să luăm, de exemplu, brutăriile Mette Munk din Danemarca. Acestea exportă produse în toată lumea, îmbinând meșteșugul cu cele mai noi tehnici de producție. În total, acestea au peste 60 de angajați.

Prin eliminarea taxelor vamale americane, TTIP ar ajuta companii

precum Mette Munk să își crească vânzările de produse tradiționale de înaltă calitate pe piețele mondiale și să creeze, astfel, locuri de muncă.

Claus Olsen

Director de vânzări

și marketing – Mette

Munk, Danemarca

„Sperăm că actualele

negocieri dintre UE și

SUA vor elimina

taxele vamale pe care

le plătim în SUA.”

9

În ceea ce privește protecția mediului sau a drepturilor angajaților, UE are probabil cele mai înalte standarde din lume.Suntem hotărâți să menținem și să promovăm aceste standarde în TTIP.

Astfel, TTIP:

• asigură că UE va decide în continuare propriile niveluri de protecție ale angajaților și a mediului

• va obliga atât UE, cât și SUA să le respecte.

De exemplu, ne dorim ca TTIP să cuprindă angajamente care garantează că atât SUA, cât și UE

vor respecta standardele fun‑damentale de muncă prevăzu-te în convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), o agenție a ONU care promovează drepturile angajaților.

De asemenea, ne dorim să colaborăm mai îndeaproape cu SUA pentru a combate exploatarea forestieră ilegală, pescuitul sau comerțul ilegal cu specii sălbatice.

În plus, ne dorim ca TTIP să promoveze comerțul și investițiile în sectorul energiei din surse regenerabile, respectiv al altor bunuri și tehnologii ecologice.

7. Dezvoltare durabilă

1 31

CH Dd1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Mit„TIP va însemna o uniformizare la un nivel inferior în ceea ce privește mediul înconjurător și drepturile angajaților.”RealitateNe dorim ca TTIP să cuprindă un capitol special de promovare a dezvoltării durabile.

?

?

TTIP în practicăNoi reglementări pentru un comerț mai ușor și mai echitabil

Cu zece ani în urmă, UE a interzis testarea pe animale a produselor de machiaj, a deodorantelor și a altor produse cosmetice.

În prezent, există, de asemenea, o interdicție permanentă privind anumite ingrediente și comercializarea produselor care le conțin.

În schimb, SUA permite încă testarea produselor cosmetice pe animale.

Dar:• atât UE, cât și SUA s-au angajat să găsească noi alternative

de testare,• producătorii europeni au dezvoltat deja o serie de astfel de

metode.

Prin TTIP ne dorim ca autoritățile de reglementare din UE și din SUA, precum și companiile:

• să facă schimb de cunoștințe științifice,• să constituie un exemplu de dezvoltare a unor noi produse

sigure respectând drepturile animalelor.

În acest fel, am putea convinge și alte țări să renunțe, la rândul lor, la testarea pe animale.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

10

Desigur, econom

iile UE și SUA, care sunt deja

primele două ca mărime la nivel

mondial, vor

beneficia de pe urma TTIP.

Însă și restul lumii ar avea de câ

știgat.

De exemplu, mai multe schimbu

ri comerciale între

UE și SUA ar însemna o cerere m

ai mare pentru

bunurile exportate de alte țări, p

recum:

• materii prime,

• componente și utilaje,

• produse finite,

• servicii comerciale precum ser

vicii de asistență

pentru clienți sau asistență post

-vânzare.

În plus, cu cât TTIP este mai amp

lu, cu atât mai

mult va beneficia și restul lumii

de pe urma lui.

De exemplu, dacă UE și SUA ar a

rmoniza

standardele tehnice în anumite s

ectoare, s-ar

putea ca și alte țări să își doreas

că să le adopte.

Astfel, acestea vor fi nevoite să p

roducă bunuri con-

form unui singur set de specific

ații. Acest lucru

va face ca schimburile comercial

e la nivel mondial

să fie mai ieftine și să se realizez

e mai ușor.

Desigur, UE depune totodată efo

rturi și pe alte

planuri pentru a ajuta țările în cu

rs de dezvoltare

să beneficieze de pe urma schim

burilor comerciale

și pentru a atrage mai multe inve

stiții străine.

Astfel de exemple includ:

• acordurile comerciale și de de

zvoltare

cu țări din Africa, zona Caraibilor

și Pacific,

cunoscute sub denumirea de „ac

orduri de

parteneriat economic” sau APE,

• implicarea activă în ultima run

dă de negocieri

privind comerțul mondial, cunosc

ută drept

Runda de la Doha, între statele m

embre ale

Organizației Mondiale a Comerțu

lui sau OMC;

unul dintre obiectivele principale

ale acesteia

este de a ajuta țările în curs de d

ezvoltare să ia

parte la creșterea comerțului mo

ndial.

8. Țări în curs de dezvoltare

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Mit„TTIP va favoriza

exportatorii din UE și din SUA, î

nsă țările în curs de dezvoltare v

or avea

de suferit.”

RealitateStudii independe

nte indică faptul că și alte țări v

or beneficia, la rândul lor, de pe

urma TTIP.

?

?

11

TTIP în practicăAcces mai bun la piața americană pentru cultivatorii de legume din Europa

Cultivarea și exportul de ardei, de anghinare și de alte legume coapte sub razele soarelui asigură traiul pentru câteva mii de oameni din zonele rurale ale Spaniei.

Vremurile bune ale exporturilor spaniole sunt însă compromise. De când SUA au acordat preferințe comerciale partenerilor lor din America Latină, concurența pe piața americană – care reprezintă 30% din vânzările mondiale – a devenit dură.

În urmă cu zece ani, exportatorii spanioli își vindeau aproape toate conservele de ardei în SUA. În prezent, exportul este de numai 25 %.

Pedro Herrera ViguerasDirector general – Conservas El Raal, Murcia, Spania

„Produse din alte țări intră în SUA cu scutire de taxe vamale, în timp ce noi plătim o taxă de 15 % autorităților vamale americane.Sperăm ca TTIP să elimine această taxă,

ajutându‑ne să ne redresăm și chiar să ne creștem vânzările în SUA.

Acest lucru ar oferi noi speranțe comunităților rurale în care activăm.”

12

Pentru ca TTIP să fie un parteneriat reușit trebuie să fim cât mai transparenți posibil. De asemenea, trebuie să ascultăm și să implicăm toate părțile interesate.

Acesta este motivul pentru care am publicat online o multitudine de materiale despre TTIP, inclusiv:• textele de negociere ale UE privind aspectele și normele de reglementare pe care negociatorii UE le-au prezentat omologilor americani,• fișe informative care explică fiecare capitol al TTIP într-un limbaj simplu și clar.

De asemenea, le-am oferit tuturor membrilor Parlamentului European accesul la alte documente care rămân confidențiale.Toate aceste documente sunt disponibile online la adresa:

http://ec.europa.eu/trade/ttip-texts

Iar ușile noastre sunt deschise tuturor.De fapt, ne adresăm în permanență tuturor părților interesate de TTIP pentru a ne asigura că acestea au șansa să își exprime părerea, indiferent de cât de vehementă sau moderată este aceasta.De exemplu:

• ne întâlnim în mod regulat cu: ° companii, ° organizații ale consumatorilor, ° sindicate și ° grupuri care militează pentru protecția mediului și a sănătății

• am creat un grup consultativ TTIP format din 16 experți externi care reprezintă aceste părți interesate• am organizat o serie de consultări publice.

9. Transparență și influență

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Mit„Cetățenii obișnuiți nu au nicio idee despre ceea ce se discută, marile companii fiind cele care fac regulile în cadrul TTIP.”

RealitateNegocierile privind TTIP sunt cele mai deschise negocieri care au existat vreodată privind un acord comercial, iar negociatorii noștri consultă o categorie largă de părți interesate.

?

?

13

http://ec.europa.eu/trade/ttip-texts

Guvernele UE au un rol major în negocierile TTIP. De aceea,

ne consultăm cu acestea în

fiecare etapă, astfel cum prevede

legislația UE.

La fel procedăm și cu Parlamentul European, ai cărui membri sunt informați periodic.

De asemenea, ne întâlnim frecvent cu miniștri, oficiali sau parlamentari ai statelor membre.

Totodată, oferim guvernelor statelor membre și membrilor Parlamentului European accesul la documente de negociere confidențiale.

Odată ce va fi gata un text final

al TTIP, acesta va fi transmis:

• guvernelor celor 28 de state ale UE

• Parlamentului European• părților interesate și

publicului, prin publicarea online a acestuia.

Apoi, se va lua o decizie finală, cu

o dublă garanție democratică.

Guvernele UE și deputații Parlamentului European vor decide împreună dacă acordul se aplică.

10. Control democratic

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Mit„Guvernele și politicienii nu dețin niciun control asup

ra

planurilor negociatorilor.”

RealitateGuvernele și membrii Parlamentului European dețin

un rol

central în procesul TTIP și au ultimul cuvânt.

?

?

14

Mit Realitate

1. Standarde – în prezent și în viitor

„TTIP va diminua standardele stricte ale UE, care protejează populația și planeta”.

Standardele UE pur și simplu nu sunt negociabile. TTIP le va menține pe toate.

2. Siguranța alimentară

„TTIP va reduce standardele privind siguranța alimentară în Europa.”

TTIP va menține în totalitate standardele privind siguranța alimentară și modul în care UE stabilește aceste standarde.

3. Taxe vamale „Taxele vamale între UE și SUA sunt deja mici. TTIP este doar un pretext pentru a elimina reglementările UE.”

Anumite industrii ale UE suferă în continuare din cauza taxelor vamale ridicate care fac comerțul cu mărfuri mai scump.

4. Dreptul guvernelor de a reglementa

„TTIP va permite companiilor influente din SUA să dea în judecată guvernele după bunul lor plac.”

TTIP va consolida un sistem care există deja pentru soluționarea litigiilor dintre companiile străine și guverne.

5. Servicii publice „TTIP va obliga guvernele UE să privatizeze serviciile publice.” Toate acordurile comerciale ale UE lasă guvernelor libertatea de a-și organiza serviciile publice așa cum doresc.

6. Diversitate culturală

„TTIP va însemna sfârșitul cinematografiei europene și al altor industrii creative.”

TTIP va respecta industriile culturale distincte și diverse ale Europei.

7. Dezvoltare durabilă „TIP va însemna o uniformizare la un nivel inferior în ceea ce privește mediul înconjurător și drepturile angajaților.”

Ne dorim ca TTIP să cuprindă un capitol special de promovare a dezvoltării durabile.

8. Țări în curs de dezvoltare

„TTIP va favoriza exportatorii din UE și din SUA, însă țările în curs de dezvoltare vor avea de suferit.”

Studii independente indică faptul că și alte țări vor beneficia, la rândul lor, de pe urma TTIP.

9. Transparență și influență

„Cetățenii obișnuiți nu au nicio idee despre ceea ce se discută, marile companii fiind cele care fac regulile în cadrul TTIP.”

Negocierile din cadrul TTIP sunt cele mai deschise negocieri care au existat vreodată privind un acord comercial, iar negociatorii noștri consultă o categorie largă de părți interesate.

10. Control democratic

„Guvernele și politicienii nu dețin niciun control asupra planurilor negociatorilor.”

Guvernele și membrii Parlamentului European dețin un rol central în procesul TTIP și au ultimul cuvânt.

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS Top 10 mituri despre TTIP

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

15

CUM VĂ PUTEȚI PROCURA PUBLICAȚIILE UNIUNII EUROPENE?

Publicații gratuite:• un singur exemplar:

pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• mai multe exemplare/postere/hărți:

de la reprezentanțele Uniunii Europene (http://ec.europa.eu/represent_ro.htm), de la delegațiile din țările care nu sunt membre ale UE (http://eeas.europa.eu/delegations/index_ro.htm) sau contactând rețeaua Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_ro.htm) la numărul 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratuit în toată UE) (*).

(*) Informațiile primite sunt gratuite, la fel ca și cea mai mare parte a apelurilor telefonice (unii operatori și unele cabine telefonice și hoteluri taxează totuși aceste apeluri).

Publicații contra cost:• pe site-ul EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

Fotografii:

© Stuart Miles – Fotolia.com (coperta)© goodluz – Fotolia.com (pagina 4)© ALCE – Fotolia.com (pagina 5)© adrian_ilie825 – Fotolia.com (pagina 6)© Leonid Andronov – Fotolia.com (pagina 6)© Dmitry Vereshchagin – Fotolia.com (pagina 6)© Alan Gandy – Fotolia.com (pagina 7)© Teodora_D – Fotolia.com (pagina 8)© aessefotografia – Fotolia.com (pagina 12)© PhotoKD – Fotolia.com (pagina 12)© iMAGINE – Fotolia.com (pagina 12)

(Creative Commons: BY-NC-ND) richardoyork – Flickr (pagina 9)Disponibil la: https://www.flickr.com/photos/richardoyork/7005329960/in/photolist-8Cv9Gv-6MTBmN-dNJh7j-bF39x3-aqAbmq-8Usczh-c5degC-ediog9-d5nLVUUtilizate în temeiul licenței publice: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en

https://www.flickr.com/photos/richardoyork/7005329960/in/photolist-8Cv9Gv-6MTBmN-dNJh7j-bF39x3-aqAbmq-8Usczh-c5degC-ediog9-d5nLVUhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en

NG

-06-14-128-RO-N

Comisia EuropeanăParteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)

Top 10 mituri despre TTIPDistincția dintre realitate și ficțiune

ISBN: 978-92-79-46845-2doi:10.2781/1278

Pentru a descărca această broșură, accesați: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/

http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/