Dincolo de Apropiata

7/28/2019 Dincolo de Apropiata

1/14

Dincolo de apropiata furtun


2/14

JANETTE OKE

Dincolo de

apropiata furtun

Traducere de Cristina Giurgiu

Seria Vestul canadian, vol. 5

Casa Crii, Oradea2013


3/14

Copyright 2000 by Janee OkeOriginally published in English under the title

Beyond the Gathering Stormby Bethany House

a division of Baker Publishing Group,Grand Rapids, Michigan, 49516, USAAll rights reserved.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu

aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.

Dincolo de apropiata furtunJanee OkeCopyright 2013 Casa CriiO. P. 2, C. P. 30,410670 OradeaTel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975E-mail: [email protected]

Traducerea: Cristina GiurgiuEditarea: Fidelia Stroie

Tehnoredactarea i corectura: Timeia VimanCoperta: Marius Bonce

Tiparul executat la Findata srl, Oradea, www.ndata.eu

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Oke, JaneeDincolo de apropiata furtun / Janee Oke ;

trad.: Cristina Giurgiu. - Oradea : Casa Crii, 2013ISBN 978-606-8282-69-5

I. Giurgiu, Cristina (trad.)821.111(71)-31=135.1


4/14

Dedicat acelor cititoricare mi-au cerut nc o povestire

despre familia Delaney.


5/14

7

Capitolul 1

Ploaia rece i vntul nu fceau din dimineaa aceasta una pl-cut pentru aventura n care pornisem astzi. Cu toate c se str-duia s se adposteasc ct mai bine sub umbrela mprumutat,

i era cu neputin s mpiedice ploaia sau vntul s ptrundprin veminte. Nu vremea n sine era greu de suportat, dup

prerea ei. Lucrul ce o tulbura era faptul c tatl ei fusese nevoits petreac alturi de ea trei zile pentru a-i alege cu gr o gar-derob nou, dei limitat. Oare urma s e distrus din primazi, din cauza eforturilor depuse? Tatl ei nu se plnsese, ns eaera sigur c, dup prerea lui, ar putut alege puin mai repede.

Fusese destul de agitat cnd prsise mica ei ncpere de lapensiune, iar vremea n-o ajut cu nimic.

Mi-a dorit ca tata s putut rmne sau ca mama spoat veni cu mine, opti pentru sine.i aminti asigurrile primite de la mama ei la desprire, dei

lacrimile ce se prelingeau pe acel chip ndrgit preau a le dez-mini. Dumnezeu va f cu tine. S nu uii niciodat asta. i ne vomruga. n fecare zi, i optise mama ei.

Gndul acesta o ajut s se mbrbteze, aa c strnse mai

tare umbrela n mini i se pregti s traverseze strada.Ridicase piciorul pentru a pi pe strad cnd auzi zgomo-tul unei maini ce se apropia. n mod automat ntoarse capuli se opri, nc uimit i amuzat de zgomotul i viteza cu care


6/14

8 Janette Oke

cltoreau aceste vehicule moderne. Aceasta avea culoareableumarin, iar capota i era mpodobit cu o statuet elegant.

Brbatul de la volan i scosese capul pe fereastra deschis, evi-dent, pentru a avea o mai bun vizibilitate dect avea prin par-

brizul presrat cu picuri de ploaie. Ochelarii de protecie nchiila culoare i acopereau ochii i o earf lung i atrna n jurulgtului, n pericol de a smuls i purtat de vnt.

Ea l privi x, iar el zmbea amuzat, cu colurile gurii ridicate.Pe moment uit de ploaie i de agitaia-i luntric, att de capti-

vat era de maina ce strbtea n vitez strada noroioas, plinde bltoace.Ridic umbrela pentru a putea vedea mai bine i pi pe mar-

ginea trotuarului.Prea trziu realiz ce greeal fcuse. n timp ce automobilul

trecu n vitez pe lng ea, civa stropi de ap de ploaie ames-tecat cu noroi i ptar fusta. Sri napoi alarmat, ns rulfusese svrit. i mut privirea de la vemintele-i ude la mainace se ndeprta. oferul i scoase din nou capul pe fereastr, cas arunce o privire napoi, spre ea. Poate c va trage maina lamarginea strzii i se va grbi s-i cear scuze. ns brbatulridic doar din umeri ntr-un gest exagerat, apoi avu tupeul szmbeasc larg i s uture din mn. Nu-i venea s cread ctde bdran se purtase. Acest lucru nu s-ar ntmplat niciodatacas. Era sigur c noile ei haine fuseser distruse, iar acest br-

bat prea s gndeasc c totul nu era dect o glum nevinovat. Vai de mine! exclam ea n timp ce se uita disperat la fusta

ei ud.Urma s aib un interviu pentru o slujb n cldirea de peste

drum. Tatl ei aranjase ntlnirea, ndjduise s-o poat nsoi,ns datoria l chemase i fusese nevoit s plece din ora. Iat-oacum aici, cu hainele murdare, cu nclrile ude, fr s aib

timp s se ntoarc acas i s se schimbe. Ce m fac acum? ntreb cu voce tare i cu privirea conster-nat. Nu pot

Cltin din cap, apoi ncepu s rd. Ei bine, asta e. N-am ce s fac. Cred c va trebui s m

descurc cum pot.


7/14

Dincolo de apropiata furtun 9

Studie strada cu atenie pentru a se asigura c nu se mai apro-pia niciun automobil, apoi se aventur s traverseze, rezemn-

du-i umbrela de umr. Era deja att de ud, nct puin ploaienu se mai simea.

Deschise ua greoaie a cldirii i privi cu tristee n jur. Nu sevedea nimeni i nu era sigur care dintre uile ce se deschideau

n holul spaios era cea pe care trebuia s intre. nchise umbrela,o aez n suport i ncerc n zadar s scuture apa de pe fuste.

Mama spunea ntotdeauna c viaa poate aduce cu sine

surprize neplcute i omul trebuie s se descurce cum poate,opti ea pentru sine n timp ce-i netezea prul nchis la culoaresub plrie. Ei bine, nu sunt foarte sigur cum voi putea s mdescurc de data asta.

i netezi haina, observnd c cele mai mari pete de noroi seaau pe ea, dei nici fusta gri nu scpase i avea o pat neagrchiar n partea din fa.

i ddu haina jos. O putea ine n aa fel nct murdria snu e chiar att de vizibil. Cu o batist curat i terse picuriide ploaie de pe fa i din nou i netezi prul umed. i ndreptumerii i trase adnc aer n piept, dorindu-i s simt siguranadin rugciunile mamei sale. Apoi privi din nou n jur.

Fcu doar civa pai i n minte i veni umbrela. Era mpru-mutat. Dac credea cineva c umbrelele lsate n suport eraupentru folosul public? i poate chiar erau. Nu tia cum se pro-

ceda la ora. Se ntoarse i o lu din suport, dei i era destul degreu s duc n mn i umbrela mbibat cu ap i haina umed.

Tata mi-a spus: Urc scrile i la dreapta, i aminti. Numele br-batului este Kingsley. Arthur Kingsley dar trebuie s in minte doardomnul Kingsley. Se strdui s zmbeasc i-i ndrept umerii.Era, ntr-adevr, o aventur aa cum spusese tatl ei. Arunco privire plin de regret n jos i, cu hotrre, pi pe ultima tre-

apt i apuc la dreapta.Tata a spus c este o secretar aici. Trebuie s vorbesc cu ea. S mprezint i s-i spun cu ce treab am venit.

Fcu o grimas i-i mut haina n ncercarea de a-i acoperifusta. Ce va gndi doamna respectiv despre felul n care arta?

Ndjduiesc c are simul umorului, murmur ea.


8/14

10 Janette Oke

Gsi camera la captul coridorului i ezit doar o clip na-inte de a intra, urmnd indicaiile de pe u. Arthur Kingsley i

Asociaii. V rugm intrai.Erau civa oameni n ncpere. Cteva birouri erau aliniate

de-a lungul peretelui i cel puin o jumtate de duzin de femeierau aplecate deasupra mainilor de scris, n timp ce degetele lor

bteau ritmuri diferite pe clapele negre i albe. Aezai pe scauneaate aproape de u, ali oameni ateptau, mutndu-i, nerb-dtori, picioarele din loc n loc, prnd dornici s capteze atenia

secretarei ce prezida la biroul din apropiere. Teancurile de hr-tie aezate n jurul ei aproape c ascundeau semnul DomnioaraStout, secretar.

Tnra o uurat, apoi nu-i putu opri un alt zmbet ntimp ce se ndrept spre ea. Femeia de vrst mlocie care purtanumele de domnioara Stout era subire precum o trestie.

Da? spuse femeia fr s-i ridice privirea din hrtie.Acest singur cuvnt fcu s se ridice toate capetele din nc-

pere, privirile ndreptndu-se spre personajul aat n faa biro-ului. O clip, tnra se simi cuprins de panic, apoi i dreseglasul, reui s zmbeasc slab i vorbi cu mai mult ncrederedect simea.

Sunt Christine Delaney. Am O clip, cuvntul i zburdin minte. Se strdui s se salveze de la o i mai mare stnjeneal.

Am o ntlnire cu domnul . domnul

Urm o alt clip de panic n timp ce ncerca s-i aminteascnumele.

Domnul Kingsley. Domnul Arthur Kingsley, spuse deodati rsu uurat.

Femeia se ncrunt. ns am o mic problem, se grbi Christine, surprins de

ndrzneala ei. Tocmai cnd traversam strada aici art cu mna

n direcia strzii cu pricina a trecut o main care m-a stropitpe fust. Poate c domnul Kingsley ar prefera s fac o alt pro-gramare pentru mai trziu cnd voi arta mai prezentabil

Christine se opri, iar ncrunttura femeii se accentu. oferi nebuni, uier ea, apoi, cu venin. N-ar trebuit s li

se dea voie s circule pe strzi. Nici c le pas cum conduc.


9/14


O, eu Am fost nevoit s m feresc din faa lor dou diminei

la rnd, continu femeia, nerbntat de subiectul n cauz. inu e vorba doar de bltoace. i riti viaa. N-ar trebuit s li se

ngduie. Niciodat. Mainile i oamenii n-au ce cuta pe ace-leai strzi asta-i.

n tot timpul ct vorbise, femeia aranj i mut hrtii cu unspirit att de rzbuntor, nct biroul aproape c se cutremur.Christine auzi un chicotit ce venea dinspre unul dintre birourile

din stnga ei. Femeia auzi i ea, probabil, cci se uit ncruntatn acea direcie. Clapele mainilor de scris i ncepur clmpni-tul cu o rennoit energie.

Vino, spuse femeia, fcnd cu capul n direcia Christinein timp ce se ridica de pe scaun.

Dar n-ar trebui? ncepu aceasta, privind nc o datspre fust.

Domnul Kingsley este un om foarte ocupat. N-are timppentru un alt interviu. Vrea ca problema s e rezolvat astzi.Va trebui s te descurci cum poi mai bine.

S te descurci cum poi mai bine. Nu auzise aceste cuvinte toatviaa ei? Christine ridic din umeri i se ntoarse, urmnd-o.

i las-i umbrela i haina acolo. Nu vreau s picure pecovor, spuse femeia scurt, ncrunttura ei exprimndu-i atitu-dinea fa de ambele lucruri, n timp ce arta spre cuierul din

partea cealalt a ncperii.Christine ag, asculttoare, haina cea nou lng alte patru,

spernd c umbrela ei mprumutat va n siguran. O urmtimid pe femeia nerbdtoare prin ua din lemn masiv de stejar,

bucuroas s scape de privirile curioilor.ncperea era spaioas, plin cu rauri i mese i dulapuri

pentru e, toate acoperite cu hrtii i legturi i teancuri de regis-

tre. n centrul ncperii, un brbat corpolent ocupa un scaun aatla un birou mare. Capul i era aplecat n fa, iar uviele rebelede culoare nisipoas l fceau s semene cu o creatur ciudat,acoperit cu blan loas. Minile-i prea mari erau ocupate straseze o linie pe paginile risipite n faa lui. Christine l auzi mor-mind cuvinte i expresii cu care nu era familiarizat i pe care


10/14

12 Janette Oke

cu siguran mama ei nu le-ar ngduit n cminul lor. Judecnddup tonul vocii i dup cuttura ntunecat de pe chip, se prea

c domnul Kingsley era nemulumit de ceva anume. Domnule, ncepu secretara pe un ton respectuos.Singurul rspuns fu un mormit. Ultima candidat pentru interviu este aici, domnule.Nu-i ridic capul. Sper s e mai bun dect celelalte, bombni el. Nu pot

folosi maina de scris. Nu pot scrie corect cuvintele. Nu tiu ce le

mai nva n coal zilele astea. Mi-a petrece tot timpul Domnule. Este aici, cu mine.Capul se ridic. Doi ochi cprui o cercetar pe Christine de

sub sprncenele stufoase. Dou mini mari se ridicar pentrua da la o parte de pe chip coama de pr. Nu spuse nimic. Nicidomnioara Stout. Christine nghii, stnjenit, ns nu fcunicio micare. Cine ar trebuit s sparg aceast ciudat tcere?S ndrzneasc? O fcu.

Eu sunt Christine Delaney, spuse ea pe un ton surprinz-tor de controlat. Am o ntlnire un interviu pentru o slujb.Trebuie s-mi cer scuze. Eu am avut parte de un mic incidentpe drum ncoace. O main

oferi nesbuii, izbucni brbatul, ca un ecou la izbucnireade mai devreme a secretarei. Privirea i czu pe fusta tinerei ntimp ce aceasta gesticul, neajutorat.

N-au niciun respect pentru cei aai pe trotuare. Ai credec strzile au fost inventate doar ca s-i conduc ei mainile ace-lea nesuferite. Conduc ca Jehu. Toi. Nu tiu ce e mai ru: prafulsau noroiul.

i mut din nou privirea spre chipul Christinei. Deci, vrei s spui c trebuie s te ntorci acas pentru a-i

schimba hainele? ntreb cu glas iritat.

Nu, domnule, rspunse ea degrab, adugnd tonului res-pectuos o uoar not de amuzament. Adic asta dac nu vderanjeaz pe dumneavoastr, domnule.

nclrile i sunt ude, observ el pe un ton morocnos.De acolo o s i se trag moartea.

Christine se mulumi s ridice din umeri.


11/14


Dac nclrile ude ar omort pe cineva, spuse ea pe unton ct se poate de natural, ar trebuit s dispar demult.

Rspunsul pru s-l surprind chiar mai mult. i drese gla-sul. Christine observ c ridurile de pe frunte nu-i erau chiar attde adnci cnd se ncrunta.

n cazul sta, s-i dm drumul, spuse el, cu glasul aproapecivilizat.

Christine auzi ua nchizndu-se ncetior. Domnioara Stoutse retrsese.

Brbatul ntinse mna dup un dosar pe care i-l lsase secre-tara pe colul biroului. Ai experien? ntreb nainte ca ochii si s parcurg

coninutul. Nu, domnule. Cel puin nu n ce privete maina de scris,

rspunse Christine.El ridic din sprncenele-i stufoase. Dar la ce? La orice sarcin ncredinat de tata sau de mama mea,

rspunse ea cu sinceritate.Brbatul pru amuzat. Vrei s-mi spui c ai experien n a asculta de ordinele date? Da, domnule. Cred c da. i nu i-e team de munc?Ea nu ezit.

Atepta de la noi s ne facem treaba ncredinat, rspunseea. Munca era parte a vieii. Supravieuirea depindea de asta.

El ncuviin. Ei bine, sta e un lucru bun n zilele astea, spuse el moroc-

nos i-i ndrept atenia spre a pe care o inea n mn. O, da, spuse dup cteva clipe, ridicndu-i privirea. Eti

ica oerului de poliie. i-ai petrecut toat viaa n Nord.

O privi. Pun pariu c toate astea i se par diferite, ce zici?Christine nu-i putu opri o privire scurt spre fusta murdar.

Spre surprinderea ei, l auzi chicotind. Ei bine, un lucru pe care-l vei nva destul de repede este

s te fereti de idioii aceia de oferi. i pui viaa n pericol ori de


12/14

14 Janette Oke

cte ori traversezi strada. N-ar trebuit s li se permit. Acumntreg oraul e mpnzit de ele. Nu le mai putem scoate de pe

strzi. S-a ajuns pn acolo c ecare trebuie s aib o main,ca s e n rnd cu lumea.

Christine zmbi. Ndjduia c omul va trece curnd la inter-viu. Picioarele-i erau ude i se simea inconfortabil, iar faptul curma s e intervievat pentru prima ei slujb nc o tulbura.Dac nu reuea? Ce avea s fac? Tatl ei plnuise s rmnpn cnd urma s-o vad instalat. Acum era singur. Singur i

emoionat. i cu totul n afara elementului ei.Brbatul nchise dosarul. i simi inima tresrind, dezndj-duit. Nu-i oferise ocazia de a spune ce tie. Abia dac citise ceera scris acolo.

D asta domnioarei Stout cnd iei, spuse el aspru. ncepiluni diminea. La ora opt x. Vei aa detalii de la ea.

Christine obinuse slujba. Obinuse slujba i nici mcar nufusese intervievat. Cel puin nu aa cum o lsase s creadsecretara colii. Accept dosarul fr s aeze vreo expresie pechip, reui s mormie: Mulumesc, domnule! i ddu s plece,

nc uluit. i, domnioar Delaney, strig el dup ea cnd ajunse

aproape de u.Ea se ntoarse. Aadar, nelesese greit. Acum va aa adevrul. Ai face bine s te ntorci acas ct mai repede i s-i schimbi

nclrile, doar aa, preventiv, spuse el aproape amabil. Nu e dedorit s rceti, nu-i aa? nainte de a-i ncepe prima slujb.

Ea zmbi i ncuviin.Abia i luase haina pe ea i apucase umbrela, cnd se auzi

zarv mare la u. La nceput nu vzu cine intrase, ns observc sosirea determinase o mare agitaie n ncpere.

Christine constat c expresia acr de pe chipul domnioa-

rei Stout se accentuase, iar buzele i se strnseser ntr-un gestdezaprobator. ns printre domnioarele ce edeau la birourilealturate, rspunsul era cu totul diferit. Capetele se ridicaseri minile cutau cu febrilitate s aranjeze podoaba capilar aproprietarelor. Priviri galnice i bti uoare i repezi din gene

nsoir zmbetele cu subneles. Christine se ntoarse ca s vad


13/14


cine provocase un rspuns att de surprinztor. i iat-l, stndacolo, cu ochelarii cei negri atrnndu-i din mna nmnuat i

cu earfa cea lung petrecut neglent n jurul gtului i czn-du-i pe umr, ridicndu-i cu arogan capul n timp ce mturcu privirea irul de tinere dactilografe. Era chiar oferul mainiice o stropise i i fcuse ieirea din scen ridicnd nepstor dinumeri i zmbind batjocoritor.

Simi cum umerii i nepenesc i buzele i se strng.El se rsuci s priveasc n jur i n acea clip privirile li se

ntlnir. i ddu seama c o recunoscuse ndat. Privirea lui sendrept spre haina ptat de noroi. Se pare c stteai prea aproape de bordur, chicoti el.Ochii negri i sclipir, amuzai. Aa se pare, rspunse ea cu rceal n glas. Domnioara

Stout i domnul Kingsley m-au asigurat c o s m obinuiesccurnd cu asta. Spun c oraul este plin de oferi crora le pasprea puin de ceilali.

Brbatul ridic dintr-o sprncean. Era limpede c nu se ciai nici nu-i prea ru. De fapt, nc prea amuzat. ns cuvintelelui o surprinser.

Ateapt-m o clip i te duc acas.Tonul su prea a sugera faptul c era pe cale s-i fac o mare

favoare. Christine simi cum n ncpere se aternu linitea. Nu, mulumesc, spuse ea fr ezitare. Traversarea strzilor

poate prea periculoas, ns prefer s risc.Fr a-l mai privi, adun materialele pe care i le dduse dom-nioara Stout ca s le citeasc zilele urmtoare, apoi se ndreptspre u. Toi cei aai n ncpere aveau privirile aintite asupraei. Nu-i psa. Spera c nu vor avea impresia c-l cunoate peacest tnr strin arogant.

Era pe punctul de a deschide ua cnd l auzi ntrebnd:

Tata e aici? E zi de lucru, rspunse nepat domnioara Stout. Undealtundeva ar putea ?

Bun, veni rspunsul tensionat. Acum e ocupat ncepu femeia n timp ce Christine i

ntoarse capul, uluit.


14/14

16 Janette Oke

ntotdeauna e ocupat.Tnrul ignor total mna ntins a secretarei. Fr a ezita o

clip, el deschise larg ua biroului domnului Kingsley.Inima Christinei aproape c se opri cnd i ddu seama c

tocmai avusese o conversaie nu chiar politicoas cu ul efuluiei. nainte de a-i putea reveni din uimire, auzi glasul puternic aldomnului Kingsley.

Iat-te. La anc. Du-o pe tnra aceea acas. Un ofer idiotaproape c a necat-o n noroi.

Dincolo de Apropiata

Documents

Transcript of Dincolo de Apropiata