PROZAFACERI, COMERT - GENERALacknowledgement letter(scrisoare de) confirmareacquire interesta achiziiona o participaie (n aciunile unei companii)Acquiring Companysocietate achizitoareacquiring technical operatoroperator tehnic al instituiei achizitoareActual Ratingcalificativ efectiv / obinut / acordatactualscifre reale/rezultate efectiveactuarial adviceconsiliere actuarialadd incredible value (in acest context)aduc beneficii economice semnificative(importante)/aduc o imensa plus-valoare/sporesc semnificativ valoareaaddress of managementsediu administrativadvertising bulletinpublicatia (oficiala) de anunturiAdvisory Boardconsiliu consultativadvisory in naturecu caracter informativAEC of referencereglementrile AECafter sales organisation or after sales business(servicii) post-vanzareaggregate wage billfondul total/global de salarii sau cheltuielile salariale totaleagreed toincheiat si acceptat dealcohol disorder zonezone de restrictionare a consumului de alcoolall risk property and fireasigurare contra tuturor riscurilor si a incediuluiambition planplan de obiectiveamortizing term-loancredit (imprumut) amortizabilapparatchikaparatcicapplicationsrepartizare/distribuire pe capitoleapportionment accountcont repartizareArticles of the Vesselrolul echipajuluias reducedredusassignment letterdecizie de numire pe postat every tierde la toate nivelurileat such a premiumspatiul avand o asa cautare/fiind atat de pretiosauctioneers' servicesserviciile (conventionale/traditionale) ale agentilor de licitatieauthorized capital/issued capitalcapital autorizatauto-revolving documentary letter of creditacreditiv documentar rennoibil/(de tip) revolvingawarding entityautoritatea contractantababy boomersgeneraia baby boomersback officeBack Office/personalul administrativ (care nu interactioneaza cu publicul) din birourile interioareback to basicsntoarcere la originiback upasisten, susinereback value dateantedatarea (unor tranzactii)backordercomanda in asteptarebackstopperasistentabalance fundsrest de plata/neachitatbank transfertransfer bancarbased on our actual knowledge and beliefbazat pe cunostinte de facto si pe convingeri (rezultate din acestea)be floateda fi tranzactionat la bursaBenchmarking and Employee relationsbenchmarking/evaluare comparativa/etalonare si relatii cu angajatiiBest Customer Care Initiativecel mai bun program/cea mai buna politica de asistenta pentru clientiBeyond Grey PinstripesBeyond Grey Pinstripes (Dincolo de costumul gri cu dungi fine)bid bond shall be expropriatedgarania de licitaie i va fi retrasBid/AskPreul oferit/Preul cerutblue chip companiescompanii de mare valoare/de ncredere/stabile/sigureboard of trusteesconsiliu de administraieBoard reportraport (tablou) globalboiler rooma room staffed with telemarketersbondholderobligatar / deintor de obligaiunibonus poolfond de premierebonus target opportunityPosibilitate de bonus de ndeplinirea obiectivelor/targetelorbook entriesnregistrari contabileBOOT schemeBOOTbreak funding costscosturi/penalitati pentru returnarea in avans a unui creditbreak-evenprag de rentabilitateBreakoutstrpungere/spargere/deplasare bruscBulls and bearspreturi in urcare/in scadere; piata in urcare/in scaderebusiness(aici) contracte sau ocazii/oportuniti de afaceribusiness administrationadministrarea afacerilorBusiness Backgroundmediu (local) de afaceriBusiness Buying Center (Decision-Making Unit - DMU)centrul de achiziii organizaionale (unitatea decizional)business challengesprobleme de afaceribusiness executivecadru de conducere al intreprinderii/companieibusiness incubatorincubator de afaceribusiness listinganuar comercial (de firme)business mentoring programmeProgram de formare in afaceribusiness metrics(sistem de) msurare a performanei n afaceribusiness plan summaryrezumatul planului de afaceribusiness research methods and managementmanagement i metode de cercetare n domeniul afacerilorBusiness UpdatesNoutati din domeniuC teamEchipa de contractarecall on sharessolicitare de achitare a aciunilorcall-off orderapel/cerere de comand/livrare deschiscalls on sharessolicitare de achitare a aciunilorcancellation policyconditiile de reziliere (a contractului)candy shop (US)bombonerie/confiserie/magazin de dulciuricapital investementinvestiie de capitalcapped tax exemptionsscutiri de impozite plafonatecaptive suppliesdin producia propriecash flowflux de numerarcatch weight(produse) de greutate variabilCBUCBU/asamblat totalchange management skills(calificare/cunotine/abiliti n) managementul schimbriicharterpunerea la dispozitie a mijloacelor de transport tip "charter"Chief Financial OfficerDirector financiar/economicchief innovation officerDirector de inovatieChief Legal and Asset OfficerConsilier ef juridic i Director Economiccircular letter filesdosarele/arhiva/fisierele cu dispoziiile/directivele/ordinele de serviciu/circularele/stiriclean line invoicingfacturare liniaraclearachitat, confirmat, finalizat /confirmarea creditrii contuluiclearance feetaxa de cliringco limited partnershipsocietate in comanditacoating and converting companycompanie specializat n acoperirea i prelucrarea hrtieicollateral materialsmateriale auxiliarecollectionrecuperarecommissioned sales representativereprezentant/agent de vnzri pe baz de comisioncommitment registerregistru de angajamentecommon control markmarc de control / titlucompanies involved in a divisioncompanii(le) implicate intr-o divizareCompany Registry certificatecertificat de nregistrare a firmeicompelling reasoningraionament convingtorcompensation benefitbeneficii(pli) compensatoriicompliance listlist de conformitateconcept of selling bundled solutionsvanzarea de pachete integrate de solutiiconcurrentculp concurentconnected personpersoana conexaconsensual business culturepractic consensual n afacericonsolidation/consolidatorgruparea/colectarea marfurilor la exportcontractorcontract de prestari serviciicontrarianinvestitor contra curentului ( cel mai popular pentru investitii)controlling interestpachet majoritar de aciuniconvenience storemagazin de proximitateConveyancing and Property OrdinanceOrdonanta privind Transferul si Proprietateacooperative with excluded liabilitySocietate comercial cu rspundere limitatcorporate affairsservicii de afaceri destinate clienilor corporatitiCorporate citizenshipcivism corporatist/responsabilitate social corporatistCorporate Constitutioncoduri de guvernare corporativcorporate objectiveobiectiv corporativCorporate policy, corporate principlepolitic corporativCorporate Security Manualmanual de securitate interna al societatiicorporate taxesimpozite asupra ntreprinderilorCorporate vehicleform de societatecorresponding extra capitalcapital suplimentar corespunzatorcost of ownership/environmentcosturi de proprietate (deinere) sau de mediucounter offercontraofertcourt-supervised bankruptcy auctionlicitaie de lichidare, supravegheat de instancrew cardcrew cardcross currency swapSwap de valute dobanda fixa dobanda variabilacross industry certificationcertificare valabil pt. toate domeniile de activitate/general valabilcross- cultural awareness trainingtraining n multiculturalismcrowdsourcingexternalizarea spre public sau masecusp of just lifting offpe punctul de a lua avnt/a nregistra un mare progrescustomer loungesectiunea Clienticustomer\'s clientclientul cumprtoruluicycle datedata emiterii extrasului de contdays basis worksmunca zilnic/ quantumul muncii pe ziDBFOM (Design, Build, Finance, Operate and Maintain) contractcontract de tip DBFO/M (proiectare/construire/finanare/exploatare/ntreinere)deed of incorporationcontract de asociere in participatiuneDeferred Bonus Share Planplan de plata amanata a bonusurilor sub forma de actiunideliver valuea furniza valoaredelivery policyconditii de livraredemand that X be a central part of itimpune ca aceasta companie sa joace un rol semnificativDepartment of registrar of companies and official receiverDirecia de nregistrare a societilor i de administrare judiciardesign geniusgeniu creator/spirit creatordestination specialty retailvinzare cu amanuntul al marfurilor specializatedestroy our crap sat the time we use fire cracksNe distrug recoltele. Atunci folosim artificiiDevelop a procedure for retrieving overdue accountsdezvoltarea unei proceduri de recuperare a sumelor datoratediagnosticstudiu de caz TVAdirectorDirectorDirector of Consumer AffairsPreedintele Autoritii Naionale pentru Protecia ConsumatoruluiDirector of the Legal TeamDirector al echipei de asistenta juridicadirectors' interestsinteresele personale ale administratorilorDisappearing Companysocietate absorbita/societate dizolvata prin fuziunedisciplinary offenceabatere disciplinaradiscount raterata de actualizarediscretionary share schemesistem discreionar de atribuire de aciunidistributed credited as fully paid up(... atribuite si) distribuite, fiind considerate ca integral platitedomestic concernpersoan fizic sau juridic provenind din teritoriile controlate de SUAdormant companyfirm suspendat temporar/firm n conservaredownsizingrestrngere de activitatedownstream costscosturi in aval/pe verticaladrawn against before clearingtras nainte de compensaredriverfactor cheieease of reference/not controllingTitlurile paragrafelor din Termeni si Conditii ...emerging marketpia emergent/piata in dezvoltare/piata nouaempoweringa investi (n mod legal sau formal) cu putere sau autoritate/a delega putereaend of month on the tenthla 30 de zile de la sfritul lunii n curs, pe data de 10 a lunii urmtoareentertainmentProtocolequity recordssituaia modificrilor capitalului propriuestablish flexible e-commerce capacitiesa stabili/identifica volume variabile/flexibile de comert electronicethical and compassionate principlesprincipiile eticii i respectului reciproceuro leg(aici) plati in euro (una din ele doua "parti" ale unei tranzactii valutare)European Procurement Team Transformation: LEAD and Capability Self AssessmentTransformarea echipei de achizitii europene: CONDUCEREA si autoevaluarea capacitatilor/competentelorexecutive guidanceRecomandri / linii directoare ale Health & Safety Executive (Agenia pentru sntate i siguran)executive sponsorcoordonator executivexempted company limited by sharessocietate cu raspundere limitata exonerataexercise direction overa-i exercita controlul asupraexpectations of a sales rep/sales policy & strategyvezi mai josexpedientoportunexpediterdispecerextent of supplycontinutul pachetului/furniturii/lista articolelor incluseExternal stakeholderparte extern interesatface upa confrunta / a face fafacilitatormediator, moderatorFacility ServicesServicii de facilitarefactoring servicesservicii de scontarea/finanarea facturilorFair Enterprisemanagement echitabilfeatured dealpromoie specialfee bid(propunere de) prefiduciary organized incorporatedinstitutie fiduciara/fiduciarfield work ratestarifele aplicabile pentru munca pe terenfirst dealingdrept de prim opiune (preempiune)fixed-income securitiestitluri cu venit fixflash reportraport privind indicatorii financiari i operaionalifloor ratedobanda minimalaFMCGbunuri de larg consum cu rulaj rapidfootprintamprenta la solforensic accountingexpertiza contabilaForms of Performance SecurityFormulare de garantie pentru buna executie/performantafree riderpasager clandestinfull head of steamn plin forFully Repairing and Insuringcu obligaia exclusiv a chiriaului privind reparaiile i asigurrilefunctional (solid) line managerManager funcionalfunctionallypractic / n practicfuture accrualpli n numerar/beneficii viitoaregizmodrcie/dispozitivGlobal Mobility Managerdirector insarcinat cu probleme de (VMJ) / director de personal (insarcinat cu mobilitatea globala )Global Procurement Transformation projectproiectul de transformare a achizitiilor globaleGMBGroup Management Board /Consiliul de conducere al grupuluiGovernment Code of Federal RegulationsCompendiul Legilor Federale SUAgraduationabsolviregreenfield private sector investmentinvestitii in noi capacitati de productie din sectorul privatgrouponvoucher (Groupon)Hallmarkingtanarehandling(taxa)de manipularehappy hourhappy hourshappy to have your businessse bucur c le clcai pragulhardship principleclauza de impreviziunehas been lodged witha fost depushelp-deskcentru de asistenhold pointspuncte de oprire/retinereholding (aici)Cota de participatie (prin detinerea de actiuni)hotel desk managerrecepioner ef/sef recepiehub and spoke cartelalianta de tip Hub-and-spokehuman resources information systems (HRIS)sisteme informatice de resurse umane (SIRU)immediate parent undertakingntreprinderea-mam imediat superioar / principal (central, cu poz. de vrf pe scara ierarhic)impulse itemschilipiruriin bodydpdv al componentei acestuiain conjunction within legatura cu...in orderde ordinulin order to streamline our processes and procedurespentru a fluidiza procesele i procedurileIn-house designdesign executat n interiorul companieiIn/Out/At the Moneyn/n afara/la baniincremental investmentsinvestiii crescndeincremental investmentsinvestiii sporite/suplimentareincumbenttitular (de post)incumbentsjuctor vechi/consacratindemneebeneficiarul indemnitatii/despagubiriiindemnity (aici)despgubireIndication of AgreementPrevederi [preliminare] privind acordul intre partiindustry-wide wage settlementsnegocieri de salarii pentru intreg sectorul (industrial)instant salevnzare instantIntercompany transactionstranzactii interneinterest dragacumularea de dobanda ( la o plata esalonata)interest rate spreads / spreadsdiferentele dintre ratele dobanzii, diferentialul dobanziiinternational business joint venturesafaceri internationale prin asociere in participatiuneintradaype parcursul zileiInvoice accountcont colectorinward investmentinvestitii directeIssue a credita returna contravaloarea serviciilor/a oferi o reducereitemized invoicesfacturi detaliateJob Counsellingconsiliere profesionaljob descriptiondescrierea postuluijobberintermediarjoint accountsconturi comunekeeping with the aspirations of thesa fie in pas cu/ in concordanta cu/aliniate cu/in unison cu/in armonie/pe masura/mentine vii/sa respecte aspiratiilekitchen giftcadou de/pentru bucatarieknowing the provisions of the Penal Codecunoscnd prevederile Codului Penallarge developing companycompanie mare, n dezvoltare/mare companie de dezvoltarelay clientclient nespecializatLearning Management System (LMS)Sistem de management a nvriilegal entityentitate juridicalet's think out of the boxneconventional, nonconformistletter of conditionsfia postuluileverageefect de levier (efect de prghie)leveraged tradingtranzactionare prin indatorareliengaranie, gajLimited Liability Company (LLC)societate cu raspundere limitatalistedlistat la bursaliveactivLocal Compliance Large & Complex BusinessesConformare cu Reglementrile Locale/Naionale, ntreprinderi Mari i ComplexeLOI monthprima lun de calificareLongCumpararea unor actiuni, unei materii prime sau a unei valute in vederea investitiei/speculaieimarket disruptionperturbare, dezechilibru a/al pieelormarket-clearing interest raterata dobanzii de echilibru a pieteiMeasurement departmentDepartamentul de evaluaremergers and acquisitionsfuziuni si achizitiimidyear board meetingsntrunirea semestrial a consiliului de conduceremileagecheltuieli de deplasaremilestone schedulegrafic etape cheieminute keepingsupraveghere/intretinere minutioasamobile shopmagazin ambulantMOST CRITICAL ISSUES TO BUSINESScele mai importante aspecte/probleme pentru afacerimulti employer bargainingnegocieri multi-patronalename of incorporatornumele fondatoruluiNational Court RegisterRegistru Judiciar National, Oficiul National al Registrului Comertuluinational social security paymentspli n contul sistemului naional de asigurri socialenew old stockstocuri vechi n stare nouno frillsfr fasoanenon stocking productsprodusele care nu sunt in stocnon-bindingfr caracter obligatoriu,non-executivemembru neexecutivnon-fault liabilityrspundere obiectivnon-legible formatformat netipritnon-opinionimposibilitatea de a exprima o opinie/Refuzul exprimrii opinieinon-recourse loanmprumut/credit cu rspundere limitatnotice of claimactiune in revendicarenotwithstanding anything to the contraryn ciuda oricror prevederi/clauze contrariinurturingsusinere/ncurajare/stimulareOccupational areaarie ocupaionalofficermembru in conducerea firmeioffshore companysocietate/companie (de tip) offshoreon a back charge basispe / in baza unor plati compensatoriion and off trade market performancerandamentul de piata la punctele de vanzare si la domiciliul clientuluion the moveau o mare mobilitate(globala)/sunt in perpetua miscare/se deplaseaza in intreaga lume/actioneaza la nivel global/in migratie conon-account invoicefactura in vederea unei plati partialeone-firm agentmandatar exclusivone-stop shop servicesservicii furnizate din aceeai locaieopen/ blanket purchase ordercomand deschisoperationafacere, activitate, operaiuneoperation supervisorcoordonator operatiuniopportunity cost of cashcost de oportunitate al deinerii de lichiditioptioneeringevaluarea/analiza optiunilor (strategice)order manifestcentralizator comenzi livrateorganizational fitcompatibilitate/potrivire organizaionalorganizational researchcercetare organizaional/studiu organizaionalorginatedprovenitoutcome-to-objectivesdeterminarea obiectivelor prin prisma rezultatelor doriteoutlandis("outland IS") declaratie (fiscala) privind veniturile din strainatateoutsourcing / outsourcerexternalizare/furnizor extern de serviciioutstanding sharesactiuni (aflate) in circulatieover-the-counter derivativesinstrumente (financiare) derivate over the counter (necotate la bursa)overfulfillmentdepireowner managed firmcompanie administrat de proprietarownership interestparticiparepanelistsVORBITORI / PREZENTATORIpaper-proof samplespalt/proba de tiparpassage of risk and titletransmiterea riscurilor i a titluluipasssing of on inquiriestransmiterea/ comunicarea solicitarilor de date sau referintepayment in lieu of noticeplata preavizuluiPeaks and troughsvalori maxime si minimePerformance Fee High Watermarkcomisionul de performan la limita superioar de referinperformance of a loanexecutarea unui imprumutPerson discharging managerial responsibilitiespersoan care exercit responsabiliti de conducerepersonal shareholderacionar persoan fizicphoto identificationdocument de identitate cu fotografiepitch craftworkobiecte lucrate in smoala/rasinaplanidentplan de identificarePlease refer to / set forthV rugm s consultai / stabilitPLEDGE ON ACCOUNTSgaranie real mobiliar pe conturipolicypoliticpolicy for consignment orderspolitica privind regimul de consignaiepost liquidity eventevenimente post lichidarepost runvezi mai jospremisessediulPrevious Evaluation Documentdocument de (privind) evaluare preliminaraprice extras listlista suplimentelor de pre/lista preurilor suplimentareprice preferencepre preferenialPrincipal/Agent (aici)comitent/agentPRINCIPAL\'S OFFICIAL PADformularul oficial al mandantuluiprivate company limited by sharessocietate cu rspundere limitat nchis (la public)private labelmarc proprieproceedingsatributiiprocurement communitydepartament de achizitiiProducers and Distributors Compliance SchemesScheme/Sisteme de conformitate pentru productori i distribuitoriproduct recallretragere a produsului de pe piataproductizationproductizareproprietary legends or copyright noticesmentiuni referitoare la proprietatea exclusiva sau drepturile de autorprovisional sumsum/sume provizionateproxy noticeprocura, imputernicirepublic affairs practioners from corporationspracticieni in relatii publice din corporatiipublican's sharepartea proprietarului localului/baruluipublicly traded corporationsocietate cotata la bursaPurchasing buyerReprezentant achiziiipure-click companiesfirme cu activitate exclusiv onlinequalified opinionraport cu rezervequalifying amalgamationcontopire legalaqualifying volumevolumul de calificareQuality Assurance HandbookGhidul/colectia normelor/procedurilor de asigurarea calitatiiquery orders of a specified datecomand de interogarerainmakerom de vanzare de succes, specialist n vnzri de succes, om de succes din vnzri, om de vnzri exramp upA majora (verb)-Majorare (substantiv)rateable valuevaloare impozabilRating Distributiondistribuia calificativelorreal moveable securitygaranie real mobiliarrechargedubl impunere (fiscal internaional)rechargingrefacturarerecorded delivery postscrisoare cu confirmare de primirerecoupable expenditurescheltuieli rambursabilereduce stock holdingreducerea stocurilorrefinance more expensive short-term financingDin profit s-ar putea refinana mprumuturile mai scumpe, pe termen scurtreforecastactualizare a previziunilorregister chartListaregistrar of companiesRegistrul ComeruluiRegistry AgencyAgentia RegistruluiregulationprevedereRegulatory auditaudit periodic obligatoriuRelease by Buyers Supplier Quality Representativeautorizarea/avizul favorabil al responsabilului cu asigurarea calitatii al furnizoruluirelease interestconstituie cedarea / renunarea la interesul fa derelease line item numbernr. iesire/inregistrare comanda individuala dintr-o serie de comenziRemittance of paymentEfectuarea pliirental depositgaranie/gaj pentru nchirierereplacement in Kindnlocuire cu un produs avnd aceleai specificaii tehniceRepresentationsdeclaratiirescue deal stalemateplanul de salvare, in impasresidencydomiciliul alesRetail Certificate of SaleContract (certificat) de vnzare cu amnuntulretain businessa pstra/a menineretainer costscosturile provizioanelorRetention Money Back Guaranteegarantia pentru banii retinutiReturn on Net Assets (RONA)randamentul activelor neterig countnumararea instalatiilor de foraj (la zi)risk capital measuresmsuri n favoarea capitalului de riscrisk charge levelnivel de aplicare a unei taxe de riscroadshowcampanie/turneu de promovarerollingcontinuurolloutciclu de dezvoltarerumble oncontinua sa ameninteS Corporationcorporaie Ssafety recallretragerea produsului de pe pia din motive de siguransalary decision formdecizie de stabilire a salariuluisalary statementstat de plataSALES ADMINISTRATIVE, PRICING AND PRODUCT TACTICSStrategii de produs, de stabilire a preurilor i de administrare a vnzrilorSALES AND DISTRIBUTION TACTICS - BREAKDOWNstrategii de vnzare i distribuie - analiz detaliatSales and SellingComercializare i vnzrisales pitchprezentare promotionalasales receiptbon de casa/chitantascheduledesfasuratorscissors effectefect de foarfeceScope of ordervezi mai jossea covering giftacoperitoare pentru ceainicselling skillsabiliti de vnzare/competena n vnzareSenior Vice Presidentvicepreedinte executivSenior Vice President and Group Executiveprim-vicepresedinte si director executiv al grupuluiset of weak conditionscumul de factori nefavorabiliset their respective handsau semnatShareholding Interestparticipare a actionariatuluishareholding limitslimitare a participaieisharesaciunishelf companyfirma fara activitate (\"shelf company\")shortVanzarea valutei sau a instrumentului financiar fr a-l deineshortshipmentlivrarea unei cantiti mai mici dect cea prevzutshrink-wrappingambalare in folie termocontractibilasign offa aproba/autoriza/aviza (un proiect)slidediapozitiv/slideslot reservation invoicefactur de rezervare locSMEIMMsoft offerOferta de pret - ulei de floarea soareluisourcing staffPersonalul (responsabil) de aprovizionareSplits and Commissions Trackingurmrirea / supravegherea comisioanelor i a distribuirii / repartizrii / divizrii lorsponsorshipsprijin/suport financiar, sponsorizarestandard deliverablefurnitur standard/livrabil standardstandard ratedTVA-ul pentru livrri de bunuri crora li se aplic cote ale TVA standard i redusestatement of workprotocol de lucrustock marketbursa de valoristock optionoptiune de cumparare/vanzarestructura actionariatuluishareholding structureSubject to prior saleneachizitionate anterior livrariiSublessorchiria titular/principalsustainability/sustainablesustenabilitate/sustenabilsustainable coffee supply chainsreele durabile/viabile de distributie a cafeleiT-F BasesTax-freeT-notesbonuri de trezorerietamperingalterare (modificare)Target Ratingcalificativ int / propustax assisted lump sum paymentsum forfetar impozabiltax leakage(perspectiva fiscului) scderea sumei impozitelor colectate;(persp. pltitorului) economii din aplicarea precis a legii fiscaleTeam Process Compliance StepEtapa (de evaluare) a conformitii activitilor echipei cu procesele de lucru ale companieitenderofertaterms of businesstermeni si conditiiThe Appearer is known to the Undersigned, Notaris.partea prezent este cunoscut subsemnatului, notarulThe Grant Impunity NoticeInstiintare / notificare de neexcludere...the permanent establishments taxable salariessalariile impozabile ale sediului permanentThis is a one-off purchase and not a subscriptionaceasta reprezint o achiziie unic, nu un abonamentthrive on the challenges, excitementgasesc un sentiment de implinire in provocarile, entuziasmul si noutatea fiecarei zile.time based blowdownpurjare la intervale prestabiliteTINCIFto award any purchase order as a result of the bidsa incredinteze vreo comanda in urma licitatieito balance the turnoverpentru a echilibra cifra de afacerito chargeto cover payroll additivesa impune ... pentru plata costurilor salariale suplimentareto DCF value(prime strategice) adugate la valoarea "DCF"to follow and obeys m conformez i s m supun (legilor locale)to get locked into proprietary technologya fi prizonierul tehnologiilor brevetateto gormase/disponibileto operatea administrato share incontribuie la succesul firmei si impartasesc beneficiileTouch/No touch(opiune) de tip barier/dependente de limitTower Managermanager al serviciilor de infrastructuraTradetip de lucrareTrade Show Incentive Program Applicationcerere de participare la expozitie comerciala cu subventionarea costurilortrade under ..... brandva comercializa sub brandul( marca)tradesmanshipprofesionalismTransfer 30 days invoicefactura cu plata la 30 de zile prin transfer bancartransfer of unitstranfer de uniti (de fond)transmitteecesionar/beneficiartriple netcu plata impozitelor i cheltuielilor cldirii de ctre chiria/de tip \'triple net\'true colour lamplamp cu lumin naturalTrust for a purpose/purpose trustfiducie/trust cu patrimoniu afectat unui scop determinat/unui scop declarat necaritabiltrustee servicesservicii fiduciare si/sau de custodietrustees upon such trustsadministratori ai unor asemenea fonduri fiduciaretrusting this meets with your approvalin speranta ca am venit in intampinarea doleantelor/cererii dumneavoastraTwelve Month Distribution Goalplan de distribuie cu durata de dousprezece lunitwo disk escalator caster with threaded stemrotila dubla cu tija filetata, pentru suprafete rulanteType "A" signature powerdrept de semnatura "A"U.S Security and Exchange Commission regulationsRegulamentele Comisiei pentru Valori Mobiliare si Schimb (SEC) din SUAultimate parent companycompania mama principala/centrala/cu pozitia de varf pe scara ierarhicaun-leveraged yieldvenit generat fara investitii/garantii suplimentareuncommitted credit facilityfacilitate de credit neangajantundertradetranzacionare n limita resurselorunfoldingderularea contractului cadruUniform, Commercial Code financial statementsituaie financiar prevzut de codul comercial uniformunless otherwise herein provideddaca nu este prevazut altfel in prezentul ....untraced shareholderaciunile nerevendicate (de posesorii acestora)uptake in the companys strategic objectiveasimilare a obiectivelor strategice ale companieivalue creationcrearea de valoarevalue-added sellingvanzare cu valoare adaugatavanity numbernumr (de nmatriculare) personalizatvendorfurnizorvendor rebatesrabaturi acordate comercianilor SAU rabaturi acordate de comercianivendor tools / consigned toolsunelte (mijloace) ale vinzatorului/remise in depozitvisibilityvizibilitateVisiting Professorprofesor invitatvocational training standardsstandardele de pregatire profesionalaWaiverRenuntareWhen you take care of the dimes and quarters, the dollars will take care of themdac nu-i scap mruniul printre degete, banii se adun de la sinewholly-owned subsidiaryfilial deinut integralwithout prejudicesub toate rezervele, fr a aduce atingerewitnessedatest/certific/legalizezworkers' committeeorganizatie a angajatilorworking interestcota parte din cheltuielile de explorare si productiewrite-offamortizareAGRICULTURAtriticale & kamuttriticale i kamut3-4 cut systemsistem de 3-4 cosiriaborted flowersflori avortateAdjuvants reduce surface tension spreadingSubstanele adjuvante reduc propagarea tensiunii de suprafaair spargingbarbotarea cu aeran Investigational New Animal Drug (INAD) exemptionexcepie de la studiul INAD (Noi medicamente investigaionale de uz veterinar)Animal Drug Use Clarification Act(reglementarea) AMDUCA cu privire la administratrea sustantelor farmacologice la animaleautomatic dispensing unitdozator automatlow regulatory priority drugssubstante prioritare cu reglementare minimabaishakefasole alba boabe tip baishakeBasic Design Study Reportraport la studiul de proiectare de ansamblubollwormomida fructelor (Helicoverpa armigera)breeding activity(activitati de) producere de material biologicbudwormomida capsulelor (Heliothis virescens)catchment sensitive farmingagricultur integrat la nivelul bazinului hidrograficclose grazingpunat din scurt / la nivelul soluluicontinuous sowing machinesemanatoare cu regim continuucontract farming(agricultur bazat pe) contractarea recoltei / producieicruciferous vegetablelegume din familia cruciferelorcutterscositoaredefibrate wooldefibrarea sau destramarea laniidestockingreducerea depozitelor,rezervelordetassela castraextension workeragent de dezvoltare locala, consilieri agricoliFDA Compliance Policy Guideghid de conformitate cu prescriptiile FDA (Autoritatea Nationala SUA Sanitar-Veterinaraforeing exchange earningsvenituri n valutgame bird grower feedfuraj de cretere pentru psrile crescute pentru vnatgame bird layer feedfuraj pentru psrile outoare crescute pentru vnatgame bird maintenance feednutre pentru ntreinerea psrilor crescute pentru vnatgraderclasificator/sortatorground barleyorz mcinatground drive hydraulic transmissiontransmisie hidraulic care asigur deplasarea pe suprafaa de rularehead of grainspic de cerealehop-shootsmuguri de hameikidney beansfasole mare albaKnapsack Unit Area Packsvezi explicatialand applicationtratare a soluluiland-based businessactiviti de exploatare a terenurilorlandgrab lawslegi privind exproprierealeaf area/plot indexindicele acoperirii cu frunze (LAI)/index foliarlivestock unitscap de animallow-input farmingagricultur cu inputuri redusemay treepducelmedicated starter feedfuraj medicamentat de tip starter pentru puimesh wiringplas (de srm)mower conditionerMasina (agricola) de taiat/cosit vegetatianettingplasno-till farmingagricultur fr arturnon-reducible excessplafon nereductibilpass-through fundfond de canalizarepig manuredejectii de porcine (in contextul energiei regenerabile: biogaz)plant breederameliorator de plantepotato cyst nematodesnematozi cu chist ai cartofuluipotting media/potting mediumpamnt pentru ghiveceprawn crackerchipsuri de/din creveiPro-poor Market Derived Infrastructuredezvoltarea infrastructurii pentru a favoriza categoriile sociale cele mai putin favorizaterain-fedneirigatrhizomatous growthdezvoltare/cretere de tip rizomatosshifting cultivationagricultura itinerantasmall-scale postharvest practicestehnici de procesare la scar redus n faza post-recoltsoil amendmentamendament de/pentru sol / al soluluisoil solarizationsolarizarea soluluisowabilitycapacitatea de nsmnarespeckledpestrispring tine rakegrebl (pentru frunze)springerin stare de gestatie avansatastalk rolltavalug tulpiniSteering Groupcomitet de direcie/comitet directorstub augersferedel spiralat de lungime scurtaSustainable biomassbiomas durabil/regenerabiltherapeutantsubstante terapeuticetile-outletted terraced fields containing standpipessistem de drenaj pentru campuri terasate care contin coloane de refulareuntappednevalorificateviennoiseriespecialiti de patiserie vienezvinercombina de recoltat plante leguminoasewild-olivemslin slbaticwinterizedpregatite (adaptate) pentru iernat (conditiile de iarna)livestock unitscap de animallow-input farmingagricultur cu inputuri redusemay treepducelmedicated starter feedfuraj medicamentat de tip starter pentru puimesh wiringplas (de srm)mower conditionerMasina (agricola) de taiat/cosit vegetatianettingplasno-till farmingagricultur fr arturnon-reducible excessplafon nereductibilpass-through fundfond de canalizarepig manuredejectii de porcine (in contextul energiei regenerabile: biogaz)plant breederameliorator de plantepotato cyst nematodesnematozi cu chist ai cartofuluipotting media/potting mediumpamnt pentru ghiveceprawn crackerchipsuri de/din creveiPro-poor Market Derived Infrastructuredezvoltarea infrastructurii pentru a favoriza categoriile sociale cele mai putin favorizaterain-fedneirigatrhizomatous growthdezvoltare/cretere de tip rizomatosshifting cultivationagricultura itinerantasmall-scale postharvest practicestehnici de procesare la scar redus n faza post-recoltsoil amendmentamendament de/pentru sol / al soluluisoil solarizationsolarizarea soluluisowabilitycapacitatea de nsmnarespeckledpestrispring tine rakegrebl (pentru frunze)springerin stare de gestatie avansatastalk rolltavalug tulpiniSteering Groupcomitet de direcie/comitet directorstub augersferedel spiralat de lungime scurtaSustainable biomassbiomas durabil/regenerabiltherapeutantsubstante terapeuticetile-outletted terraced fields containing standpipessistem de drenaj pentru campuri terasate care contin coloane de refulareuntappednevalorificateviennoiseriespecialiti de patiserie vienezvinercombina de recoltat plante leguminoasewild-olivemslin slbaticwinterizedpregatite (adaptate) pentru iernat (conditiile de iarna)ALIMENTE SI LACTATA(milk-)shakeshakeanimal briquettebrichet furajerbaby boilerslegume tinerebackstore packagingAmbalare in magaziebasting brushpensul de patiseriebean curdbrnz de soiabeef jerkypastrama uscata de vitabeef quarterssferturi (de carcas) de vitblind taste testdegustare (prin/dup metoda) oarbbreadspreadsproduse tartinabilebrewers' dried ricebrizur de orezbulgurbulgurbutter oilulei de untbutterfatgrsimea lapteluibutterscotchbomboan de zahr ars i untCharacter Tincutie metalica imprimata cu diverse personajeChicken in Red Wine Casserolepui/cocos in vin rosuchurningbaterea (smntnii)clear honeymiere fluid/ vscoascochineal extractextract de coenilcold cutsgustri reci/mezeluricollar baconbacon din ceaf de porcCook from Rawsemipreparat crud (refrigerat sau congelat)crispbread crackers with sesame seedsbiscuii crocani cu susancrispscartofi crocanticulinary aidssemi-preparate si condimente / auxiliare culinare / ingrediente alimentarecuts of porkfelii de carne de porcDark Chocolate Vermicelligranule de ciocolata neagraDeep Pan Donor Kebab Pizzapizza kebab (cu blat gros)depannerinstalaie/main automat de scos din formederindingindepartarea soriciuluidistinctly smooth vodkao votc de o finee particular/deosebitdoorned("doored") prevazut cu usa / usieasy-scoop sidemargine cu form ergonomiceggnogbere tareestablished understabilit de/reglementat deflavoristspecialist n domeniul aromelor alimentareflicker knifelama de reglare a aspersieifood barvitrin cu autoservirefrom frozendirect din congelatorfruit smoothiecocktail/cocteil din fructe i iaurtfusion foodbucatarie/gastronomie multiculturala/multietnica/fusiongame poultrypasari salbatice/vinategobstopperdropsurigourmet faremeniu gourmetgrill (vb.)a frige pe gratarguar gumgum de guarham-hockciolanhopper footbaza palnieihot flash flushbufeu/val de cldurhousehold sugarszahr alimentarhygiene junctionpunct de igienizarejunk-foodalimente nesntoaselayout as per drawingdispunerea conform schemeimade-for-you hamburgershamburgeri facuti la comanda (clientului)malic acidacid malicmandolin slicerfeliator manualmeasuring scalescal gradat/gradatiile de pe sticlamicro ticket punchperforator de tichete de masmicrobial rennetcheag microbianmilk-stonedepuneri de piatr (din lapte)mystery moundterciofficial veterinarianmedic veterinar oficialon a four dayla un interval de patru sau mai multe zileon top of your gamen form maximon-the-gon micare/din mersout of containervracout-and-out comedyn adevratul sens al cuvntuluiover-the-counterServire la tejgheapanformpocket swingbanda transportoare circulara cu cosuri/locasuri pentru aluatpork rindoric expandatpreserved foodsalimente conservate prin alte metodeprime ribantricotprocessing aidadjuvant de procesareprooferdospitorready-mealmncare gata preparatReady-to-Cooksemipreparat pregatit pentru copt/gatitred velvet caketort \"catifea rosie\"Reformed lambcarne de miel procesataseara clisectionparte, zonasensory analystdegusttor profesionistset yoghurtiaurt dens, solid, cu coagul fermshort crust pastry basealuat fraged/nisiposskimmed milklapte degresatsoft touchare o finete deosebitasous chefbuctar-ef adjunctsoy infantformula din/de/pe baza de soia (pentru sugari)staple foodaliment de bazastarter culturecultura (bacteriologica) de iaurtSteak in Alefriptura marinata in bereSticky Toffeecaramel lipicioasstrappedeclisatstrawberry pureepiure de capsunistrong teaceai concentratsustainably sourcedprovenit din surse durabilesweet beansboabe de soia/fasole (nematurizate/din psti)swishstrecurndtarringa acoperi/a imersa inthe culinarygastronomiathickenersubstanta de ingrosareThousand Island dressingsos Thousand Islandto boil drype foc fr apto turn halfway throughintorcand(u-l/o) (pe partea cealalta) la jumatatea timpului de coaceretoast linelinia de prajitoare de painetriticaletriticaleunivoreunivor / monofagVegetarian Whey Powderzer prafwafers with cream and chocolate couverturenapolitane cu crema invelite in ciocolatawhipped butterunt batut/frecat spumawritten offnu intra in categoria produselor neprofitabile/care aduc pierderi din punct de vedere financiarANTROPOLOGIEcolouredmetiscore toolunealt-nucleu de silexenculturationenculturaiegene poolgenomhallmarktrstur distinctivKalahari Bushmenboimanileading mournerefa bocitoarelorpostural support; knuckle walkingvezi mai josARGOUa piece of trailer trashrulotista mpuit/nenorocit si implicand si: (fatuca/pipita) vulgara si inculta/fetita de cartierass-u-meba-nu-iayo technologyamped up/ready2go/excited technology/pornographybedridden from the nose downbeteag ruBeen there, got the T-shirtam trecut personal prin acea(st) experien/am simit asta pe pielea meaBlackjacksBastonchick magnetaspirator de gagicicompactcataplasmcrack housecasa traficanilordead puppiesfiine lipsite de apraredrive yourself nutsa-i pierde firea/cumptulfixercombinatorgo the way of all otherss se sfreasc/s ia sfritHip it up! Stay cool!Fii la moda!/ Fii informat!Tine pasul!Hip it up! Stay cool!Modernizeaza-te/innoieste-te!Tine pasul/fii la curentIn some mannersn unele privine/din anumite puncte de vederejappyprines (fandosit)/de bani gatalittle dogiesvitelusimadeconfirmatmoshmosh/ moshingmoverpersonal (calificat) in mutari (relocari si transport)overdoneprea prjitepom/pommyenglezoisoccer momgospodina suburbanaswinging married couplesswingersThrowing Starsstele ninjatoil and strifetrud i luptturnipcap secwhite trashalb nesplat/jegosARHEOLOGIEairscribegravor pneumaticbedrockmiezul/nucleul rociiboulder burialmonument funerar din piatracutlasscutit de abordajLate pre-Roman Iron Age, Ultimate pre-Roan Iron Ageepoca trzie a fierului, preromanmidribnervur mediantorccolier torsionatARHITECTURAtwo-story fireplaceemineu pe dou etaje(stacked like) Lincoln Logsbuteni mbinai (succesiv) la capetearched sunburstdesign de tip semicerc cu ornamentaie radialboarded-upsigilatbrick-and-frame housescase simple de caramida si cu schelet de lemn cu doua nivele (parter si etaj)capitalcapitelul/ coronamentul coloaneiChief Scientistdirector pentru cercetareClimate Responsive Integrative Designproiectare integrata adaptata conditiilor climaticeconstruction gridplanul structurii cldiriicove detailornament boltit / model cu boltdemisedisparutite, moarteentablaturesharpantaentitlement facilitiesamenajri /servicii pentru proprietari(i de teren)executive serviced flatregim hotelierhalf wallsemiperetehigh-angle viewvedere de susholesorificiiLEGO Factory FanFan al Fabricii LEGOlightwellluminatorlines of flightlinii de fugamansionresedinta impunatoaremock-Georgian housecasa era o imitatie de stil neoclasic/georgianmultiton\"de mai multe tone/care cntresc (mai multe) tone\"oriel windowbovindouoverhangcornipanel mouldingsbaghete (ornamentale) pentru lambrisare / placare cu panouriparametric designarhitectur parametric / design parametricperformance and defects guaranteegarantie de buna executie (a contractului) si remediere eventualelor defectepervious surfacesuprafa permeabilpicture gardengrdin peisagisticretail stripzone comercialeriven finishfinisaj cu aspect cioplitscope of preliminary worksdescrierea lucrrilor preliminareseashore facilitiesamenajari de agrement la tarmself-finishmaterial cu finisaj propriu/auto-finisatshop mixpaleta sortimentala de marfuri/produseskid row neighborhoodszona/imprejurimi/mahala in paragina/paraginita/neglijata si rau famata/deocheataslab to slab heightinaltime utilaspindlefusstrength-to-weight ratiorezisten raportat la greutatetabernacletabernaclu/templu/loca de nchinciune/loc sfnt/cas de rugciunetransepttransepttravertinetravertinunderemployedangjat sub nivelul calificarii profesionalewooden Oscen en rondzenithal viewperspectiva descendentARTA, MESTESUGURI, PICTURAbrad-point twist bitsburghiu elicoidal cu vrf de centrareinformation architectarhitect informationalRout stopped groovea freza un anrunnersglisiere/ghidajestacked dado bladepnz de circular dadotrammel pointsvrfuri / ace de trasatwooden molding planesrindele profilate din lemn pentru modelat/fasonat(clamping) caulsclem (de fixare)/ lauri(tap) generatrixgeneratoarea robinetului (cepului)a benchtop hollow-chisel mortisermain de scobit / mortez pentru banc de lucrua space hogocupa/mananca mult spatiua wedging actionactiune de fixarealternate-top bevel (ATB) bladepnz de ferstru circular cu dini alternativiart dealercomerciant de opere de artassets assigned or frozenactive cedate sau ngheatewhat pathwaycanal ventral / cale ventralbachelor of artslicentiat in litere (sau alte stiinte umaniste)balletologyfara raspunsbarellcorp transparentbas-reliefBasoreliefbell-metal lost wax processdin stanina prin procedeul n cear pierdutbench dogsopritoare de bancBevel top edge to 30tiai muchia superioar oblic la un unghi de 30 de gradebeveled strip secured levelipc faetat fixat orizontalbiscuit joinerfreza pentru nuturibiscuitsbiscuitibitsburghiebowsawfierstru arcbrake-formed aluminiumformat prin ndoirebraking systemsistem de frnarebreeding tablesBreeding TablesBreton strawgalben extras din paiebullnoserotunjit (cu muchie rotunjita)callipercompas pentru sculpturcavity toolmatritaCestello AnnunciationBunavestirecharged couple devicesdispozitive cu cuplaj de sarcinchop sawfierastrau circular pentru/de debitatclamp-on spotlightsspoturi atasabilecolour additionformarea culorilor prin adiieconcierge keytasta serviciu exclusivcontact cementadeziv de contactcum-monkcalugar-negustor/negutatordadoescaneluri / nuturidiamond cuttietura diamantuluido-it-yourself storesmagazin de bricolajdorsal streamflux dorsaldouble-shot mouldingturnare prin dubl injeciedovetail socketsuluce cu profil n coad de rndunicdown cycledconvertit/transformat n produse/materiale de o calitate inferioarDrawer runnersina de rulare/glisare pentru sertardriver drillMain de gurit / nurubatear-budsCti intraauriculareearhoopsagtoare pentru urecheengravinggravureternity ringinel al eternitiifeatherboardpieptenefeltedmpslitfiller gunspistol de umplerefloating door panelspanouri pentru ui glisanteflush sawfierstru dreptFlush-Trimmed Lippingsmuchii frezate platfor driving fasteners with pin-point conveniencepentru introducerea de elemente de fixare cu mare precizieglass platingplacarea, galvanizarea sau metalizarea sticleiglittersclipicigridironcaroiajgroove the web memberscanelai componentele / plcuele (pentru tbliile antipraf)hand thrown porcelainporelan modelat/ lucrat manualhard/soft informationinformatii concrete si abstracte/informatii cantitative si calitativeHardwood veneer-core plywoodplacaj cu miez din furnir de esen tarehigh-end paint workvopsire exclusiv/sofisticathighlightsaccenteholdfastpiron (Roubo); valethollow-handle knifecuit cu mner golhollows and rounds (planes)rindele pentru suprafee curbatehomescapepeisaj casnic/domesticinfinity screwsurub fara sfarsitjigsawfierastrau pendularjointingfuitkickersghidaje / stinghii (ipci) de ghidare superioarelaminate trimmermain de frezat unimanual / frez manualLedges for Open Shelvespolie pentru etajere deschiselow friction bearingsrulmeni cu frecare redusMCPplac melaminatMedia Centercentru multimediameter setset obiecte de colorat si masuratmicro and macro levels of realityrealitatea extrasenzorial i senzorialminimalismminimalismmoisture-robbing effect.efect deshidratantnegativehook patternmodel (de pnz circular cu 60 de dini) cu unghi de atac negativogeesipc profilatone more bullnc un popescuorthographic drawing sistemsistemul de proiecie ortogonaloscillating spindle sandermasina de slefuit cu ax oscilantOut of sight, out of mind!Hainele care nu se vd se uit/daca nu/ sar in ochi sunt ca si pierdute/nule vezi le uiti/ce nu-i la vedere, nu-i la purtare/nasturii care nu se vad, se uitaoverbraidingmpletitur exterioar/tresparaline drawingdesen tehnic/reprezentare grafic n sistemul de proiecie paralel (cilindricpare or sand it flushnetezetel cu dalta sau cu glaspapirpeepshowmetoda lui BrunelleschiPenrose triangletriunghiul Penrosepiloted chamfer bitfrez de faetat cu rulment de ghidareplaner snipeadncitur/scobitur produs de maina de rindeluitPlugged Screwsuruburi astupatepoint-and-click devicedispozitiv compactprevenient/cooperativeapriori/aposterioriraw umberumbr naturalResolute deskbirou masivrogue mutations.mutaii eraticeRoundover with filletcant rotunjit cu teire sus i umrrubbingcopierea modeluluisailboat tell-tailsindicatorde pozitie a carmei/ axiometruscaled-backde dimensiune redusschiiickhritschmoozea flecari, a sporovaiscrapbookalbum de colaje (cu amintiri)scribedtrasat/marcatserrifiedserifatshank router bitsfreze profilate pentru lemnshort shotdoz de injectie insuficient/incompletshroudsartsleeves of sandpaperrole / rezerve de mirghelsmorgasbordo multitudine, un mozaic, o exploziesound knotmod sntos (n lemn)snowglobeglob cu zpadspade bitsburghie platesquare toperpendicular pesupple sweepstrsturi supleTapered Sliding Dovetailcoad de rndunic ngustat glisanttessellationdispunere mozaicat/inteligentthe grecian bendo arcuire greceasca/o linie/forma arcuitagreceascathroatdeschidere maximthumbnailcant rotunjit cu umrtrim head screwsurub cu cap necat i diametru de cap redusvalue-ladende valorivanishing pointorizontul ( intr-o imagine sau tablou)vegetable-tanned leatherpiele tbcit cu tanani vegetaliWall-mounted metal standard and bracketin i consol metalic de pereteWhat do we need me to finishCe trebuie s facem ca s termin?wheat pasted collagecolaj lipit cu pap/adeziv pe baz de amidonwhispering windsBriza schimbariiwinding sticksrigle de verificat planeitatea i netezimeaWood Lippingsmargini din lemnWooden handscrewspres de mn din lemnwooden plugscepi de lemnASIGURARI"from nail to nail" insuranceasigurare "de la cui la cui"(joint) assuredcoasigurata less favourable insurance riskrisc de asigurare mai puin favorabiladjacent riskrisc asociatappointorpersoana care desemneazabasic life ratingpunctajul de baza pe viatabondedasigurat in regim sindicalizatbounds intre n vigoarec/oprin bunvoinacaptivecaptiv (societate captiv de asigurri)Cash surrender valueValoarea de rscumprare (a poliei)chassis poolutilizarea n comun a vehicululuiclaimcerere de despgubirecompensatory ratessume acoperitoare/compensatoriiconstructive total losspierdere total prezumatcontingent business interruptionntreruperea activitii din cauza furnizorilorContingent motorasigurare de rspundere civil pentru pagube produse de autovehicule ale terilorcounter securitycontragaranieCounty Court Money Claims CentreCentrul pentru Aciuni n Pretenii Bneti de Competena Tribunalelor Districtualecross-liabilityraspundere incrucisatadamage claimpretenie de despgubireDATE INSTRUCTIONS RECEIVEDData primirii instructiunilordeath in service benefitindemnizatie in caz de deces la locul de muncadeductiblefraniz deductibildefined contributioncu cota de contributie fixa /contributie fixadisability vs. medical impairmentinvaliditate/handicap vs. afeciune medicaldismemberment(asigurare in caz de) pierderea membrelor/ dezmembraredoor-to-door coverageasigurare contra tuturor riscurilor (pe toata durata de valabilitate a asigurarii)excessfranizexcess umbrella liability insuranceasigurare de raspundere civila cu spectru larg in excedentExpediting expensescheltuieli de urgentareFacultative acceptancesreasigurri facultative/contracte de reasigurare facultativflat extra premiumprim suplimentar forfetarfollow the fortune(clauza de) preluare/acoperire a riscului reasiguratfor up to Nonepe o perioada maxima de: Niciunaforbearance policypolitic privind termenele de graieforeign exchange bondsobligatiuni in valutageneral averageavarie comunGeneral Releaserenunare general (la pretenii)governmental payerinstituia guvernamental (care efectueaz plile)half-hospitalityspitalizare semi-permanentHealth Insurance Portability and Accountability ActLegea responsabilitii i a transferabilitii asigurrilor medicalehealth maintenance organizationsasigurtor de servicii medicale prin servicii integrateHousehold Dutiesresponsabiliti familialein the aggregatein limita totala de indemnizatieInstitute Cargo Clauses ( A)asigurarea mrfurilor pe timpul transporturilor \"Institute Cargo Clause A\"insurance benefitsindemnizaii de asigurareinsurance investigatorevaluator n asigurriinsurance proceedsbeneficiile obinute prin contractul de asigurareinuringn favoareainwards reinsurancereasigurare activkeyman insuranceasigurare a persoanei-cheielinesuma maximal a despgubirii de asigurarelineslipdescrierea riscului asiguratloss eventeveniment asiguratlosses occurring during basisvezi explicatiemedical underwriting procedureprocedur de evaluare a riscurilor medicaleMotor Vehicle Liabilityasigurare de rspundere civil autonew for old deductiondeducere a deprecierii/pentru deprecierenormal making goodnlocuirea echipamentelor defecte n cursul exploatrii obinuiteoncarriagepost-transportone source or original causeo singur surs sau cauz original/iniialpremium loadingmajorarea primei ( de asigurare)pro rata temporisproportional cu perioada de timp/durataproduct liability insuranceasigurarea de Rspundere civil pentru produseprofessional and staffprofesioniti i personal cu calificare medieProperty Line of Businessdomeniul de activitate privitor la proprietateproxyaproximarerate for cause (RFC)evaluarea n funcie de cauzrebuildable damage title brandcondiie [de titlu de proprietate] de avarii reparabilereinsureds gross net retained premium incomevenituri reasigurate brute din prime nete subscrisereliable guard servicespstrarea bunurilor n stare bunrevocable living trustact ( contract de administrare) fiduciar ( incheiat) intre vii, revocabilrisk addressadresa care face obiectul politei de asigurarerisk excess of loss treatytratat de excedent de risc de dauneRTCaccident rutiersalvagebunuri recuperatesettlement dischargelichidarea unei pretentii (creditoriale, de despagubire etc.)short period ratescostul primei de asigurare pe termen scurtstack train operatoroperator de trenuri cu containere suprapusestatutory health insurance physicianmedic din sistemul public de asigurari de sanatatesubrogationsubrogaiethird party liabilityasigurare de raspundere civila fata de tertito waivea nu mai fi necesarvested benefitsbeneficii garantate, asigurateWaiver of Premium Disability Benefitexonerare de la plata primelor pe perioada invaliditiiwaiver of subrogationrenuntare la (dreptul de) subrogareASTRONOMIE SI SPATIUairglowlumin atmosferic nocturnblack holegaur neagrcharge-coupled devicesenzor CCDcrescent moonsemilundual-axis electronicselemente electronice dublu axialeerect image opticsSistemele optice cu imagine real (nerasturnata)escape speedvitez de evadareescape towersistem/subansamblu de salvaregreenhouse effectEfectul de serheliosheathhelionveli/heliomantaimpartimprim (Pmntului o micare de rotaie)librationlibratiemilestonespietre de hotar/ jaloaneNASA LEM specialistspecialist NASA in LEMoblique heatingincalzire oblicarunawayambalaresolar tapcaptare de cureni solarisouthern Sky AtlasAtlasul Emisferei Celeste / Cereti Sudicespace dementiadementa spatialastar alignmentsalinierea stelelorstarry spheressferele nstelatestomach awarenessdisconfort abdominalstress differentialdiferenta de efortsurgescurgere/oc de supratensiune /supraintensitatetele endextremitatea telethrustforta de propulsietidal forcesfore mareiceUHTCTratament / Acoperire de nalt Calitate a/al SuprafeeiWaning Crescent Moonsemiluna in descresterewide endsuperangularAUTOMATICA SI ROBOTICAall-pole disconnecting isolatorntreruptor multipolarbag filterfiltru cu/tip sacbi-parting doorusa glisantabus topologyTopologie de tip magistralCard board pre-pile infeed beltbanda de alimentare cu stive predeterminate/prestabilite de cartoncarrier platesplaca de baza a matritei/placa port-matritacase makerdispozitiv (masina) de fabricare a carcaseichuck keycheie de mandrinconveyor bridgepod transportorcover hoppercontainer de alimentare acoperitdiebackintrare in regim de ralentidivecoborre/scufundareExpansion input unitmodul/unitate de extensie (expansiune) pentru intrarifading1. ofilire, vestejire 2. tel. fading; mixaj;suprapunereflexible spine dispenserdozator flexibil de muchii de biblioraftfoot-mounted executionconstrucie cu montare pe talpgainamplificaregoverning ropecablu de reglareHopper, spine stripsvezi mai josin special executionde constructie specialain-line board cutterdispozitiv automat de taiere al cartonuluiinterference torqueMomentul de interferenkeystone(aici) distorsiune trapezoidal a imaginiikickerdispozitiv de aruncareknockout pintij a mecanismului de decuplareladder logiclogic programatloading historiesistoric de procesLooseleaf editioneditie cu foi volante / indosariatamold stackreea (sistem) de turnare etajatoverspeed governor / guide raillimitator de vitez/ghidajPass, credit, distinction, high distinctionSatisfacator, bine, foarte bine, excelentPLCautomat programabilpole-changeable motormotor cu poli comutabilipressure domecapsula de tensiune/presiuneprogressive safety gearparaut/paracztor cu priz progresivproximity readercititor de proximitatereflection photocellsenzor fotocelularReplacement (certificate)DuplicatRTD's, ohms, voltage or millivoltage typestip termorezistenta, ohmi, volti si milivoltiscrew-type conduit fittingmanon de legtur filetatserial encodercodificator serialShort bristle covered folding barsbare pentru mpturire acoperite cu peri scurislopepanta, viteza de variatiesuperset systemsistem de suprareglare/prioritarswappinginterschimbareswitch cabinetdulap de comanda / de distributieteach modemod de nvareThe computerized access control subsystemsubsisteme de control acces computerizat; subsistem de control al accesului computerizat;thermal safety switchtermostat de sigurantripping characteristic linegraficul caracteristicii de declanareTurning starstea turnantventricular rungalop ventricularAUTOMOBILE, MASINI, CAMIOANEBonnet right balancertelescop capota dreaptaclutch driven platediscul de ambreiajdrag coefficientcoeficient aerodinamicRight cylinder head camshaft link chainverig lan (distribuie) ax cu came chiulas dreaptaRight door frame mouldings kitset bandou usa dreaptaRight rear wing platepanou aripa dreapta spate"pepper pot" alloy wheelsroi din aliaj perforate(strong and) punchy bassbas (puternic i) profund... clutches' regeneration.reconditionarea ambreiajelor4-spool control valvesupapa distributoare cu 4 sertareactuator shafttij de actuator (pentru acionare)Adhesive kit rear right door panelkit adeziv panou u dreapta spateAGM (Absorbed Glass Mat) Batteryacumulator (baterie) AGMall-wheel drivetraciune integral (4X4)Alloys & complete wheelsroti complete cu jante aliajalterationmodificareamount of drag (from the road)rezisten la naintare (a drumului)anchor draggerdispozitiv de tractare/remorcare tip ancoraangle seat valveVentil pneumatic cu scaun (corp) inclinatanti jack-knife controldispozitiv contra derapajului transversal/n unghi al remorciianti-drift agentagent anti-derapajanti-roll barbar antiruliuanti-theft anti-tamper switchbuton care declanseaza alarma anti furt ( cu protectie a sistemului de alarma)apply grounda aplica contactul de masapproachproximitate (apropiere)archesarcad / pasajul roiiarticulated trailertrailer (remorca) articulatassembled in volumeasamblat pe scara larga/in serieaudio bracketsuport cu intrari/iesiri audioautomatic converter exclusion clutchambreiaj automat care actioneza cuplajului hidraulic al convertizorului de cupluautotoolsunelte/scule pentru repararea autovehiculeloraveraging windowfereastr de ponderarebacking plateplatou spateBanked cornerviraj nclinatbasic housing/range housingcarcas principal/carcasa reductorului planetarbead bundlearmaturaBed of truckplatforma camionuluibent tabumarBIN LORRIES (RCVs)(auto) camion (pentru colectare) deeuri/gunoierbleeding hosesconducte de purjareBody Engineeringiner proiectant caroserieBOLT ELONGATIONalungirea boluluiboom nosevarful/capatul bratuluiboost portorificiul de suprapresiune/supraalimentareBooster cablecablu de pornire (a automobilului)boot retaining plateplac de reinere burdufbottom eyeochi inferior, ochet inferiorbox trailerremorca tip containerbracketconsola de fixarebrake light centerlamp suplimentar de frnbrake mileagedurata de via (exprimat) n km a plcuelor de frnbrake padsplacute de franaBrake pipes conn elbowcot conector conducta franabreaking the beaddesprinderea talonului (anvelopei de jant)//dejantarea talonuluibroad sound stagescen sonor ampl/sunet (amplu,) de scenbrody knobmner sfericbuild qualitycalitatea executieibumper skirtspoiler barBuses and coaches - driving public transportautobuze i autocare - fora motrice a transportului n comunbutton head socket screwurub cu cap bombat i loca hexagonalcable sleevingmpletitur pentru cabluri, nveli tubularcamcamacamber (angle)unghi de carosaj, unghi de cadere (al rotilor)camshaftarbore cu cameCAMSHAFT OIL SEALsimering ax cu camecamshaft pulleyfulia arborelui cu camecamshaft with phonic wheelarbore cu came cu roat stroboscopicCANbus nodesnodurile magistralei CANcanister ventsupapa/valva de admisie a colectorului de vaporicap assembly(... 50 seturi, nituri si capse din titan, marimea 20)Car Fuel Efficiency Labelling DirectiveDirectiva privind disponibilitatea informaiilor asupra consumului de carburantcarbon synchromeshsincron cu grafitcarriage plate cylindercilindru de actionare placa culisantacastor angleunghi de fugCatalystic convertconvertizor cataliticcaterpillar telehandler boomsbrate telescopice de macara/manipulator pe senileCaterpillar telehandler framessasiuri/cadre pentru manipulator cu brat telescopic, tip caterpillarCenter imagingfocalizare centralcharge filterfiltru de alimentarecharge pressure sensorsenzor presiune alimentarecharged gearroi dinate/angrenaje ncrcatecheese-head screwurub cu cap cilindricchock valvesupap antioc cu droselclamshell bonnetcapot scoicclear crisp sound systemsistem audio de nalt fidelitateclear view wiperstergtoare escamotabileclimate control systemssisteme de incalzire, ventilatie si aer conditionatclinched flange protectionmaterial de protecie pentru flana nituitclip stripdispencercloud connectivityconectivitate in internetclutch lever loadforta de actionare a schimbatorului de vitezecoast pressurepresiunea cu motorul decuplat/la roat libercoin storagesuport pentru monedecollision damage claims managementgestionarea revendicrilor de despgubire pentru pagubele produse n urma coliziunilorCollision Damage Waiverexonerare n cazul avarierii prin coliziunecommissioner of Motor Vehiclescomisar al SRPCIV (la ei motor vehicles)compact/ soft dirtteren (pamant, sol) compact/ moale (afanat)cone suspensionsuspensie conica de cauciucCONN ROD BOLT ELONGATIONelongaia bolulului de la bielcontinuous loop constructionstructura de rezistenta continuacontrol armbraul suspensieicontrol packcutie de comandConvertible top paddingcapitonaj/garnitura de acoperi decapotabilConveyor manual normal rotation switchcomutator manual al transportorului pentru miscare normala de rotatie / pentru rotatie normalacorner's apexvrful curbeicornering adhesionaderen n virajcornering techniquetehnica de abordare a virajelorcorrugated tubetub flexibil gofrat/riflatcotteraib elasticcourtesy carmain de nlocuirecowl covercapac al prizei de aercracked connecting rodsbiele cu capac fracturatcrank cycleciclu de pornire (a motorului)crank end floatjocul longitudinal al arborelui cotitCrank housing ventilationventilarea carterului (motorului)crank thrust face to bearing beamsuprafaa de contact a arborelui cotit din partea cuzinetuluiCrankshaft right sealgarnitura de etanare partea dreapt de la arborele cotitcreep facilitytreapta de vitez lentcreepingmers ncetcrossmembertraversacrossover controlcontrolul (limita) filtrului trece-joscruise rpmturaie de croaziercrumple zoneszone cu/de deformare controlatcuessemne, indicii, elementecup plugcapac/dopCV axleplanetardaily commutenaveta zilnicadaily drivermaina de zi cu zidasha scutura (prin batere, de ex. covoare)Daytime running lightlumini de zidealershipreprezentan (auto)decksistem audio / de sonorizareDecreasing-radius turncurb cu raz descresctoaredefeatdezactiva/decuplaDemonstration vehicle policypolitica vehiculelor de prob/testedetector speed meterbucla de masura a vitezeidetented positionpoziie de cuplare/blocareDiagnosis request key learning startsetarea cheii de instruire pentru cererea de diagnosticaredipping panbazin de imersie/jgheab inclinatDiversity Aerial Systemsistem de receptie radio Diversitydo not tilt on edgenu nclinai/basculai pe una dintre marginidoor buzzreverberaiidoor surroundscadrul portiereidouble lower longitudinal roddou brae longitudinale inferioaredouble wishbonedublu bra triunghiulardouble-wishbone front suspensionsuspensie fa cu dublu triunghi suprapusdownforcedeportandownsizing customerclientul care-i reduce preteniileDrag-type single-disc clutch.ambreiaj de friciune cu un (singur) discdragging of brakefrecarea frnelordriftdorndrive control systemssisteme de conducere asistataDriveline CV bootBurduf de planetardriver torquecuplu motor (de antrenare)DRL modulemodul lumini de zidrop the clutchapas ambreiajul pn la captdrum brakesfrne cu tamburDual Supplemental Restraints SystemSistem suplimentar dublu/dual de limitare a miscariieasingfacilitateeasy faultuor avariateccenter shaftarbore cu excentricelectric golf cartcrucior / transportor / vehicul electric de golfelectric leveling systemsistem electric de asigurare a orizontalitatiiElectro preservativematerial protector aplicat electroliticembedded armoringinserie nglobatemergency steering check switchcomutator de avarie a directieiemergency steering pumppomp de rezerv (de urgen) a direcieiend-of-life vehicleVEHICULE SCOASE DIN UZend-of-run adjustmentreglarea limitatorului de (sfrit de) cursengine compression brake low/high solenoidpozitia "sus/jos" a supapei cu comanda electromagnetica pentru frana de motorengine derivativemotorizri / variante de motorengine resumerevenirea la viteza (constant) setat/programat (anterior)Engine Throttle ButtonoculEngine Wait-to-Start-Amberledul galben de ateptareengineering unitunitate de msurEnricherocexpansion plugdop de expansiuneExtended cabcabin extinsExtra flat tyre contourcontur extraplat al anvelopeifactory fillulei de fabricFan clutchambreiaj (pentru/de)ventilator/vascocuplajfastenerdispozitiv de fixarefastening the slipper to the support bracketfixarea sabotului (de frina/de tensionare) de consola suportfield remedyprocedur de reparaie pe terenfilter flangeflan filtrufinal drivepinion final de antrenarefinal limit switchntreruptor/comutator de sfrit/capt de cursfire fusesiguran de incendiuflag mansemnalizatorFlat Face O-ring Seal Fitting (ORS Fitting)fiting cu garnitur inelar de etanare prin compresiuneflex-fuelflex fuel / Flex-fuelfloating pinbol/ax flotantflood-light/floodlightproiectorfloor cabautoplatformafly-by-wire throttlesistem electronic de acceleraiefootwellspaiul pentru picioareFootwell Vent/Duct Blend Door Actuatorcanal de ventilaie la nivelul picioarelor / servomotor pentru clapeta de amestecfork tine and shankintre dintele si partea fixa a furciiforward downshift solenoid valveventil electromagnetic de trecere (automata) intr-o treapta de viteza inferioara la mersul INAINTEforward-leaning one-shape design(concept) monovolum cu partea frontala aerodinamicafour-wheel drive vehiclevehicul cu traciune integralFront dumperautobasculanta frontala (cu bena situata in fata)Front floor tunnel right platepanou podea dreapta fata tunel medianFront fog lightsProiectoare de ceaFront left door moulding sealcheder (pentru ua fa stnga)Front left door top int trimmasc interioar parte superioar portier stnga fafront retainer-holder cover jointburduf articulatie fataFront right trim mountsuport ornament fa-dreaptaFront Total TOE(unghi de) convergen total faFUEL PUMP MOUNTING BRKT & VAC PUMP CAP VCT SEALENTmaterial de etanare suport pomp de combustibil, capac pomp de vacuum i distribuie variabilfull-displaced valvedeschidere complet a supapeigas pedalpedala de acceleratiegas pedal versus throttle sau throttle pedalpedala de acceleratiegas springamortizor pneumaticgasket face bowgradul de curbura a suprafeeigate-type shift leverschimbator de viteze secventialGauge panel printed platecablaj/circuit imprimat indicatoare bordgear huntingschimbarea continu n mod automat a vitezeigear oilulei de transmisiegear ratioraport de transmisie (al angrenajului)gearbox mechanisms box jointmecanism distribuitor cutia de vitezgearshift override switchintrerupator de deconectare/decuplare a schimbarii automate a vitezeiget behind the wheelcnd conduciGlandpresetup, presgarniturglove compartmenttorpedouglow plugbujie incandescenta sau de preincalzireGOPgarantie de performantagreater track widthecartament mai mare/mai largground bolturub de masground clearancegarda la solground enclosuregard de siguran de la solhand lancelance de mnHand Throttle Sensorsenzor al acceleratiei de manahard-mounted (dead) pedal, or hard-mounted left foot restsuport pentru picior (amplasat pe pasaj roat)headlamp flasheravertizor opticHeadlight aiming procedureprocedura de reglare a directiei (fascicului de lumina al)/unghiului de luminare al farurilorheadlinertapierie plafonheated mirrors and wipersOglinzi i tergtoare nclziteheavy oilcombustibil greu/ulei greuhigh gradient sumpCarter cu gradient inaltHigh mileage performanceperformanta superioara de kilometrajhigh-mount cabcabin liftabilHit the horizon / hit overdriveatinge noi orizonturi / actioneaza supraturatiaHitch Draft Sensitivitysensibilitatea la traciune a crligului/cuplajuluihoe assemblyBra excavator cu cup ntoarshog ringcapsholsterdispozitiv de prindere cu curelehood lock panelpanou nchidere capothoppercontainer (de colectare)hopper floor or rave railpodea incarcator sau sina de incarcarehot laptura de circuithubbutuchub bearing unit or wheel bearing hub unitansamblu rulment i butuc roathydraulic power beyond(legtur de) acionare hidraulic la distaniglooracitorimpulse ringinel cu impuls magneticinching brake pedalpedal de frnare progresivindicator tip functionfunctie de atingere a indicatoruluiInjector-pump pre-load adjustmenttararea (sau reglarea) (pompei de injectie) inainte de incarcare (sau in faza de preincarcare)instrument lighting rheostatreostat pentru iluminarea aparatelor (de bord)Intake manifold inlet jointracord aer galerie de admisieintegral leadconductor prin integrare(integrator)integrated hubbutucii rotilor sutn integratiIntelligent Cruise Controlpilot automat cu senzor laserInternal/ External steering circleraza de bracare -intern, extern)Jacking Compensationcompensarea btii jenii prin ridicarea pe cric a autovehicululuiJLG boom lift framesnacela / platforma de ridicare cu brat (marca) JGLkeep leftinei stnga / meninei partea stngkerb weightgreutate propriekick bassbas scurtkick out systemSistem de oprire/ staionareKing-Pin Casterunghi de nclinare longitudinal a pivotului fuzetei/unghi de fugknee bolster trim panelpanoul tapitat al aparatorii pentru genunchiknee-boxspatiu pentru depozitare sub ghidon, cu nchiztoarelace (a wheel)nspiarelanding dooru de palier (basculant/rabatabil/pivotant)large door pocketsbuzunare mari n uilashing eyeinel fixare/ancorare/prinderelatched accelerationpilot automatlay off the gasapsai uor acceleraialeadconductorleadspisteleak down testtest pentru depistarea scurgerilorleakage gaugeaparat de masurare a scurgerilorLeft front suspension rear top arm silent blockbuc spate bra superior de suspensie stnga faLeft seat belt anchorage wiringcablu de ancorare la centura de siguranta a scaunului din partea stangalegacy vehiclevehicul de tip vechilet down by the underwhelmingdecepioneaz cu motorul subdimensionat de 2,5 litrileverage (aici)avantajlienholderDeintorul dreptului de retenie/sechestruliftednlat/supranlatlifting bellowburduf de ridicarelight detecting and ranging sensor (LDAR/LIDAR)radiolocator opticlight off-roadteren uor accidentatlight up tiresa arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scrlimit curvecurba limitlimited slip differentialdiferential autoblocantlinercptuealliningferodourilink pitchpasul imbinarii (elementele de senila)link-type monocross suspensionsistem de suspensie spate cu bra tip Monocrossload carrierPortbagaje demontabile/pliabileload cell(foto) celula de cantarireLoad handling eyesanou/carlig/ochi de ancorare a incarcaturii/sarciniiload pathdirecie de distribuie a sarciniilocating dowelstifturi de poziionarelock carriersuportul nchiztorului/zvoruluiLock cylinder of the solenoid or the folding rampcilindrul de blocare al bobinei sau al rampei rabatabilelock tabsbutoane de blocarelockercompartiment incuiatlog grapplegraifer pentru butenilonger fifth gearviteza a cincea cu o plaj mrit de turaielow bassbas sczut/bas joslow rev torquecuplu (motor) ridicat la turaie sczutlow seriesde serie miclow-slung sedanberlin cu garda joaslower balancecentru de greutate mai joslower piston seal failuredeteriorarea segmentului inferior al pistonului (segment de ungere)lower proximity switchsenzor inferior de proximitatelug nutspiulie roatluggingsubturareMachine releases must be acknowledged seperatly by pressing the corresponding "F("releases") miscarile de revenire/retragere/ridicare ; ("acknowledged") confirmatemaintenance opening lock lidcapacul de inchidere (acoperire) al orificiului (deschiderii) pentru mentenanta (intretinere)maintenance opening lock lid.capac blocare orificiu/gura de acces pentru intretineremakeup (make-up) oilulei de completare/compensare/adaos/suplimentarmanual or automatic transmissiontransmisie / cutie de viteze automat sau manualMass in service: 1385sarcin utilmaximum capcapacitate maximamean valvevaloarea mediemesh grillemasc/ grila radiatormesh shakersdispozitive de vibrare/scuturare sitMetal Face Seal Fittingsfitinguri cu garnitur metalic de etanare prin compresiunemetal flaremufa metalicametal stoppermastic pentru caroseriemetalloscopic testtestare microscopic a metaluluimid bassbas mediumid-range punch/torquevalori medii ale fortei si cupluluimixing clearancecapacitate/gabarit de amestecaremodal/intermodal transportationTransport/distribuie modal/intermodalmodular corner bumpersparasoc modular pentru colturimotor stackpachetul de tole al motorului/miezul (feromagnetic) motorului (statorului sau rotorului)mouldingturnatmufflertoba de esapamentmuffler filterfiltru toba de esapamentmultilink suspensionsuspensie multibramultistage pilot injectionpreinjecie multietajatnaked sports bikemotocicleta necarenatnew 'lean burn' High Compression Swirl enginesmotoare noi cu camer de vrtej, amestec srac i raport de compresie ridicatnitrous oxideoxid de azotnosegear wheelroata trenului de aterizare anteriornotchpragnotchclicnubucknbucnut retainersiguranta de piulitaodometer rollbackresetare contor de parcurs/indicator de kilometrajoil pick-up screensorbul pompei de uleione-touch coupler pinstijele/levierele cuplelor rapide (mama)openwork panelspanouri perforateoperator licensepermis de conducereorifice tubetubul (orificiul) de expansiuneover-revvingsupra-turareoverflow blindflan oarb pentru preaplinoverhangconsola-spate, prelungireoverhaulingrevizie generaloverpoweringcreterea puterii motoruluipaddle shifterschimbtor cu padele/la volanpanel vanfurgonet, dubipassenger presence detection (PPD)sistem de detectare a prezentei pasageruluipassing piston rodTij bilateral (a pistonului)peak torquecuplu maximpegscarpermissible rated operating load capacitycapacitatea de incarcare admisibila pentru functionare/operare normalaPickup Tubeeava sorbuluipin assignmentsemnificaia bornelor / conectorilorpins and clipsstifturi si clemepintal lockbrat inchizatorpitchingciupituriPitman armlevier de direcie, levier Pitmanplug housingCarcasa mufapop opense deschide (automat)power angle tilt dozerlam buldozer multipoziionalpower locks and windowsnchidere centralizat i geamuri acionate electricpower robbing injector depositdepuneri pe injectoare cauzatoare de pierderi de puterepower sounderalarm alimentare electricpowershift gearboxcutie de viteze Powershiftpowerstrokepowerstroke / PowerStroke / Power Strokepowerthrust regulatorregulator de presiunepre-work ordercomanda de lucru preliminaraprocess walk-throughefectuarea inspectiei (vizuale, de jur-imprejur) masiniiproduction carmain de seriepush-rod suspension with double track control arms at all four cornerssistem de suspensie cu tija, cu brae pe sina dubla la toate cele patru rotipvc sealersmaterial de etanare pe baz de PVCrack-drivedirecie cu cremalierramp timetimp de incarcareramp-up and ramp-down productsproduse supuse unei cresteri/reduceri in productierationality failureEroare logic sau eroare raionalready-to-serve solutionsolutie gata preparata/preparat gata de folosireRear air-conditioning front ventilation nozzleduz de ventilaie frontal a instalaiei de aer condiionat pentru pasagerii din spateRear clamp front right exhaustclema spate a eapamentului fa dreaptaRear floor right centralised locking system receiverreceptor sistem de inchidere centralizata podea spate dreaptaRear Lock Engagementactivarea diferenialului din spaterear panel trim kitelemente/sistem de capitonaj auto pentru portbagajrear privacy shadesparasolare lunetaRear Seat Entertainmentsistem de divertisment pentru pasagerii din spaterear skirt/front skirtfust spate/fust faRear suspension arms bearings kitKit de rulmeni brae de suspensie spateRear turbo exhaust pipe clampclema/suportul tobei de eapament turbo din spaterear under floor storageSpaiu de depozitare amplasat sub podeaua din spatered sound iconpictogram roie nsoit de semnal sonorreduction hubsreductoare n butucul roilorrelative pipingconductele aferenterelearningreprogramarereleaselansarea pe piaRemote Keyless Entrynchidere/deschidere centralizat cu telecomandremote-reservoir rear shock absorberamortizor spate cu rezervor suplimentar/separatreplacement barbara de inlocuire/de schimb la suportul motorresumedreluatridesuspensieRight cylinder head exhaust timing actuatoractuator ax cu came de evacuare chiulas dreaptaRight intermediate exhaust rear Sblock/sbuc/buce spate eav de eapament inetrmediar dreaptaright side tail light positionlumina de pozitieRigid bodycorp rigidrim offset dimensiondeportul janteirim poolcanalul janteiroad surfacesuprafa de rularerocker arm rollersculbutori cu rolerod extension retainer nutpiulia de blocare de la tija prelungitoarerollruliuRoller finger followertachei cu roleRolling Compensationcompensarea btii janteiRoof front crossbeam right gaiterprotectie dreapta traversa fata plafonRoof front crossbeam right reinforcementtraversa ranforsare plafon dreapta fataRoof hydraulic lockactionare hidraulica plafonrotating Channel brushperie rotativ (cu canal de aspiraie)routedirecionai/pozai/amplasai/aezai/conducei/ghidai/orientairubber curtainaprtoare/perdea din cauciucrugged 14 -gauge two-sided A-40 galvanneal steel body shellcarcasa rezistenta A-40 cu pereti dubli de grosime 14 din otel galvanizatrun upfuncionare cu putere mrit (la faruri)run-in of a new truckrodajrunners of tensionrotoare de tensiunerunning referencesutilizare ndelungat / intensivsail panelgeam triunghiular lateral spateSALVAGE CERTIFICATETitlu de proprietate asupra unui vehicul care a fost avariat (inundat sau accident)scissor action blocksmecanism de ridicarescrub radiusdecalajul axei pivotului de fuzetaseal drip railgarnitur streain caroserieseamlessly adjusting assistanceadaptnd continuu asistareaseating sealgarnitur de etanare (pentru soclu, loca, suport)section speed metertahometru de sectorserrates in accelerationzglire la accelerareservice contact companyNu este un termen consacratSet joints rear inf loading doorset articulaii inferioare u ncrcare spatesharp turnviraj strnsshift flareruperea traciuniishift levermaneta schimbtorului de vitezeshift-on-the-flycuplare n mersshimgarnitur de reglare, adaos de reglajshoessaboishort to voltagescurtcircuit (ntre dou fire)shoulder linelinie a caroserieishowelcup de ncrcareshuttleshuttle state = mod de exploatareside collarsinele laterale de distanareside lightslumini de pozitiesidewall mouldingformarea in matrita a flancului anvelopeisingle drive tyreroata motrice simplasister editionversiunea german / ediia germansix pancheie pentru suruburi cu cap hexagonal/set de 6six step walk aroundprezentarea produsului cu cei ase paiSkip loader lifting systemsistem de ridicare ncrctor cu schipsleek sedansedan cu linii fluide/aerodinamicesleep indicatorindicator mod repaussleeve dowelstift elasticslick, streamlined wheelsroi plate, aerodinamiceslideculisorslide out(compartiment) extensibilslide-valve linercma de sertarsliding gate valvevalva cu disc culisantslip the transmission into geara cala motorulsmoked tail lightslampi spate fumuriisocket ring(inel de) siguransoft-roadervehicul sport utilitarspace boxcutie de depozitarespace-saverroat de rezerv de mici dimensiuni / subdimensionatspeed cameraSistem video de monitorizare a traficuluispigot markerscepuri de marcajspill boxcuva de retentie/retinerespin out of controla se roti pe loc (a derapa n cerc-colocvial) necontrolatspindle drivemecanism de actionare a axului principalsplash guard vs mud guardaprtoare de noroi pentru prag/aprtoare de noroispline-type jointasamblare cu canelurisplit diagonal hydraulic systemsistem hidraulic de frnare cu dublu circuit n diagonalsplit-folding rear seatsptar banchet spate rabatabil pe seciuniSpring travel sensor front rightsenzor curs arc dreapta faspring-return positionpoziia de revenire a arcului/resortuluispun papermembrana SPC/spun paperstall speedturaie criticstall testncercare la calarea motoruluistandard trimdotari standardstart inhibitblocare demarare (pornire)station service(operatii de) intretinere/alimentare facute la statia de alimentare (cu carburant)station wagoncombiSteerable Hitch Float Dampingamortizare oscilaii crlig/atelaj orientabilsteered (trailer)acionat cu/de/prinsteering hubbutucul rotii de directieSteering Wheel Speed Plausibility Check Failuretest negativ pentru viteza de raspuns la actionarea volanuluisteering, forward-reverse, gear shift levermaneta multidirectionalstopper stampprofil de inchidere/imbinarestroke simulatorsimulator de cursstrutlonjeronstrut bolturub/bulon pentru fixarea traverseisumming shaftax sumatorSundrydiverseSunroof anti-trap protectionprotecie antistrivire pentru trapsuper longextra lungsuspension turretturela/reglaj de suspensieSWcomutatorsway blockbloc antioscilaii/stabilizatortakeurmaitarget engine speedturaie prescrisTBCde confirmat ulteriortelltale testtest indicatortermic relayreleu termictest lanestand de incercareThe latest incarnation of the XR2 also stood out from the crowd with a neat body pack and rear tailgate spoilerUltimul model de XR2 fcea o not aparte datorit caroseriei elegante i a eleronului spate.the short front overhang and the long rear overhangconsola fa scurt i consola spate lungthree-quarter throttle3/4 din acceleraia maximthrottle bodyclapet de acceleraiethrottle bodycorp injectorthroughout the rpm rangepe ntreg domeniul de turaiithrow you offfr s pierzi controlulThrust angleunghi de inciden (spate)thrust rodbieltiller switchmaneta (schimbtorului) de direcietilt positionpozitia de bascularetimeoffrepaos-timpul (perioada de timp)nelucrat(a)tipup & tipdownaccelerare & deceleraretire hammerciocan de forj (artizanal)tire ironlevierto downshifta retrograda o treapt de vitezto meet the TIER 4 interim emission targetssa respecte normele intermediare de emisie de nivel 4to upshifturcare (trecere) ntr-o treapt (superioar) de viteztoe-in check/ adjustmentverificare/reglare unghi de convergentoll manufacturing agreementcontract de fabricare n regim de subcontractaretop column modulemodulul superior al coloanei (de direcie)top hinge rear right loading doorbalamaua de sus a uii din spate dreaptatorque converter output speedrotatia de iesire din convertorul de cupluTorque like a hammercuplu maxim instantaneutow ball loadsarcina pe capul de tractare (capul tractor)tracked tractor bucketcupa unui tractor cu eniletraction tread design patternprofil de traciune a benzii de rularetrailing armsbrae (longitudinale) oscilanteTransaxle bracket(bra) suport cutie de vitezeTransp. shipside buildingTransport cladirea Shipsidetrap doorchepeng/trap (de acces/vizitare)tread blocks in the shoulderbamele benzii de rulare din zona umarului anvelopeitreblefrecvene naltetrigger tablamele de amorsaretrim (domeniul auto)finisare interioar (tapierie, elemente de bord) sau exterioartrip defaultresetare la valorile initiale ale computerului de bord al masiniitripod jointarticulaie n trei punctetruck crane carriersasiu de automacaratufted carpet materialmocheta plusata si groasaTug-Hook Vent. Straintensiune verticala maxima admisibila la carligul de ancorareTumble Swirl Control Valvesupap de control pentru curgerea turbionarturbo dischargealimentare forat cu turbocompresorturn the wheel into the spina nvrti/a suci volanul n sensul/direcia derapajuluiTwin antennae aerial systemsistem cu/de anten dualtwin-shock chassissasiu cu amortizoare dubletwo spool directional controlled valvedistribuitor direcional cu 2 sertare cilindricetwo-blocking condition(stare de) dubl blocaretwo-box front wheel-drive modelmodel in doua volume cu tractiune fatatyre saving functionfunctia de protejare a anvelopelor impotriva uzuriiUEGO pump voltage shorted high/lowtensiunea de scurtcircuitare a pompei electrochimice, mare/micaultimatesuprem/maximundersteersubvirareunit fusesiguranunitized sealsnchidere monoblocunroadworthy (vehicle)vehicul impropriu circulatiei pe drumurile publicevalidation character : 5cod de validare: 5value/range unit methodValoare/Interval Unitate Metodvalve face angleunghiul suprafeei de aezare a supapeivalve solenoidelectovalvaVariable intake actuatordispozitiv de acionare a admisiei variabilevariable speed couplingcuplaj cu variator de vitezaVariable Valve Timingsupape cu distributie variabilaVCT bridge sealantgarnitura axei cu came cu distribuie variabilVirtual Eyesochi virtualivisible spare partspiese de schimb vizibilewagon/sport utilityutilitar sport cu dou volumewander hosefurtun detasabilweld nutpiulita sudatawet brakefrn cu disc(uri) umed(e)wheel archpasaj de roatwheel inflation extensionfurtun prelungitor (de acces la supap) pentru umflat roatawheel spunroat n micarewheel stud threadsfiletele prezoanelor rotiiwheel wellpasajul roiiwide trackecartament maritwindwalkscureni (laterali)wire harnesscablajwith improved support forcu protecie sporit pentruwith no loadin golwith Styled Roll Barroll bar stilizatwith the top downdecapotatword on the streetvocea strziiwrap around lightsfaruri (lumini) panoramicewraparound headlightsfaruri arcuitewrecked vehiclevehicul avariatwrist restsuport pt. incheietura mainiiyaw rategrad de deviereyaw rate sensorsenzor de rotaieyokejug, furc, suportZ-drive gearboxcutie de viteze cu transmisie ZBIOLOGIE, BIOLOGIE - CHIMIE, MICROBIOLOGIEglyceryl tri-(4-phenylbutyrate)tri-(4-fenilbutirat) de glicerinAerobes mesophilic germsgermeni mezofili aerobiallosteryalosterieAnadara tuberculosaarca noaeanimated ashcenu activatbench tecnologisttehnician de laboratorbeta-amirynoleylalcohol acidesterul acidului amirinic cu oleil alcoolulbuilding blocksuniti structuralecell-free HIV-1virus HIV-1 non-celularcellular force of the cospuscleenergia celular a corpuscululuiCFU (colony forming units)uniti formatoare de coloniico-resistancesco-rezisteneconformational changemodificare conformationalacorn inbred linelinie consangvinizat (de autofecundare)crude bacteriocin fermentateprodus fermentat brut coninnd bacteriocinedropping bottlepicuratorelectrical surgesupratensiune tranzitorieelephant fish (Callorhynchus milii)rechinul-elefantenzyme tracertrasor de enzimexpendabledispensabilfoam insertinsertie de spuma (poliuretanica)free-radical scavengersubstane care neutralizeaz radicalii liberigene silencingsilenierea genelorgerm formationsformaiuni embrionareghost cellumbra celularahairpinac de parintestinal trefoil factorfactor intestinal trimericInvertaseinvertazjumping beanfasole sltreaLaminar flow benchnis steril, cu flux laminar (al aerului)magnetic follower[dispozitiv / agitator cu] antrenare / cuplare magnetica; repetiror magneticmaximization of the fitness functionmaximizarea funciei de adaptaremedical-grade honeymiere de uz medicalMolecular biologistsspecialisti in biologie molecularaobligateparazit obligatoriupeddling testtest de pedalarepiperidine-labile sitescentri labili/instabili la piperidinpitching yeastdrojdie de insamantareprimed (B) cellscelule B activateprotein-packed supplementsuplimente de proteinepulsating (vacuum)vid/vacuum pulsatquenchingatenuaresaturated vapor pressurepresiunea vaporilor saturaiskinhead(neo)nazi / (neo)nazistsphere packingmpachetare compact a sferelorstainscoloraiistraintulpinstress fiberfilamente de actinstrictininStrictininatemperature indicator stripband indicatoare de temperaturtoll-like receptorsReceptori Toll-likeTotal Plate Countnumrul total de germeni pe placUnstained / stained cellscelule necolorate / coloratevacutainerVacutainervillusvilozitateSheath fluidSoluie tamponwater cyclingrecircularea apeiBOTANICbamboo heartsmiez de bambusbamboo shootmugure de bambusblack tree earurechea lemnuluiblue sedgeCarex flacca, carex glauca (rogoz)Bohemian bellflowerclopoelbranching profilemod/tip de ramificarebush bananaYuparli (Marsdenia australis)bush clover/Japanese clover (Lespedeza)trifoi japonezbush tomatoroia de prerieCalabar/ordeal beanfasole CalabarCompanion plantingculturi asociatedeath capburetele vipereidipsochiuri de apadogwoodcorn (snger)dormant oilinsecticide/pesticide uleioase pentru perioada de repaus vegetativdrip-watering systemsistem de irigare prin picurareenglightened breeding programprogram de selectie artificialaexudateexsudatfan leavesfrunze palmateFlorida panhandleFlorida Panhandle/fie de pmntgalingaleCyperus longus (cprior)general fertilizersFertilizatori universaligermination boxcutie de germinareglue thistlecardongrasslands(zone cu) vegetaie ierboas / erbaceegrowing shootslstari tineri/n creterehelleboresSpanzhickoryhicoriintake fansventilatoare de introducere a aeruluiironwoodpin australianJackfruitnangka (Artocarpus heterophyllus)leaf bladelimbmanzanita berrystrugurii ursului (genul Arctostaphylos)monkey plantpetunie mexicanamonophyllus leavesunifoliate/ monofileno reproduction in any form of thisreproducerea acestor materiale este strict interzisaoverhead arborpergolapatternmodel, formpinnaefolioleplanter (box)jardinierPoison Nutturta lupului/nuca vomicaprerequisitecondiie obligatorie/necesar/prealabilprimary forestpdure primarqueen anne's laceruinea feteired berriescoacze roiirobin's pincushionsgogoile-(tiinific: galele) viespii de rug (tiinific: Diplolepis rosae)rounded serrations(margine a limbului foliar) crenat, cu dinii rotunjiisausage treeKigelia africanasaw palmettopalmier piticSaw-grassceaprazsea hollyciulin de maresecondary growth forestpdure secundar (regenerat)shittah treeacacia or salcim or gum arabicshrivels up (aici)se strnge/ se contractsilvan cronesbatrani copaci - adevarate "mume" ale paduriisproutgermenstocky seedlingsrasaduri viguroasestone fruitdrupastyrofoam cupsghiveci din polistiren (pentru rasaduri)sweetgumliquidambarthorn-treesalcm epostilleringlstrireto give the bamboo a kicka dezvolta aromatree earurechi de lemntree sapsevtree surgerytaierea copacilorTsugaTugaturpentine treeterebinttussok grassiarba din Patagonia (i nu numai), care creste in smocuri (Poa Flabellata)underplantingsubplantare, "plantare dedesubt"variegated foliagefrunze variegatevenationnervaiunewattled craneCocor moat (Grus carunculatus)White Beak Sedgespecie de rogoz din genul RynchosporawolfbaneOmagwolfberryctin de garduriYellow Trefoil (Trifolium dubium)Trifoia(Trifolium minus or Trifolium dubium)BUCTRIE, ART CULINARarrowrootarorut/marantabaconbaconbaked beansiahnie de fasole...bassbibanbasting spoonlingur de gtitbite-sized treatsde marimea unei imbucaturi / cat o imbucatura / cat o muscaturablancmangeblamanjeablast freezingcongelare (ultra)rapidblending/ to blendpasare/a pasabottle rackrastel pentru sticleboxed beefcarne de vit ambalat n vidbuild up an appetitecu pofta/apetitul strnit(deschis)/lihnii/nfometaicappuccino soupsupa cu spuma (a la cappucino)caramel nuggetsbulgrai cu/de caramelcarpacciocarpaccioCarving specialistsspecialiti n sculpturi culinarecheese slicerfeliator pentru branzachimney startersistem de aprindere carbuni (sau chimney starter)corn por