DICTIONAR_poliglot_turistic_general

7/29/2019 DICTIONAR_poliglot_turistic_general

1/8

Asociaia turistic sportiv civici ecologist

CLUBUL DE CICLOTURISM

NAPOCACicloturism Promovarea bicicletei Sporturi montane Protectia

mediului Dezvoltare Durabila Tineret Societate Civila

Sediu: Str. Septimiu Albini nr.133 ap.18 cod 3400 Cluj-Napoca O.P.9 jud.Cluj Romnia telefon / fax ++40-(0)64-142953mobil: ++40-(0)94-275570 e-mail: [email protected] WWW: http://www.dntcj.ro/NGOs/napoca/Cod fiscal 5800675nscrisa n registrul persoanelor juridice cu nr. 48 / 21.08.1992 Cont: 2511000013626912 Banca Transilvania SA Cluj-Napoca

Nr.________ /______________

DICTIONAR TURISTIC GENERAL POLIGLOT

ABRUPT steil steep

ACCIDENT Unfall accident accident

ACUM jetzt now maintenent

ADRESA Adresse address adresse

AEROPORT Flughafen airport aeroport

AJUTOR ! Hilfe ! help ! au secours !

AL MEU mein my mon

ALB weiss white blancALBASTRU blau blue bleu

ALCOOL Alkohol alkohol alcool

ALIMENTE Lebensmittel, Nahrung food nouriture

ALPINISM Bergsteigen mountaineering alpinisme

ALTIMETRU Hoehenmesser altimetre altimetre

ALTITUDINE Hoehe altitude altitude

ALUMINIU Alu alu aluminium

AMBASADA Botschaft embassy ambassade

AMIAZA Mittag noon midi

AN Jahr jear annee

ANIMAL Tier animal animal

APA Wasser water eau

APARAT FOTO Kamera (Photo) camera appareil photos

APROAPE nahe nearby proche

ARBITRU Schiedsrichter arbitre

ASTEAPTA! warte! wait! attende!

ATENTIE Achtung attention attention

AUTOBUZ Bus bus autobus

AUTOGARA Autobahnhof , Busstation busstation autogare

AVION Flugzeug plane avion

AZI heute today aujourdhui

BAGAJ Gepaeck baggage bagage

BAIE Badezimmer bathroom bain

BANCA Bank bank banque

BANCNOTA Geldschein bill banknoteBANI Geld money argent

BAR Bar bar, pub bar

BARBAT Mann man homme

BARCA Boot boat bateau, canot, barque

BIFURCATIE Verzveigung fork , bifurcation bifurcation

BILET (de calatorie) Fahrschein ticket billet

BINE gut good, OK bien

BISCUITI Kekse biscuts biscuites

BISERICA Kirche church eglise

BOLNAV krank ill malade


2/8

2BRANZA Kaese cheese fromage

BRICEAG Taschenmesser pocket-knife canif

BRICHETA Feuerzeug lighter briquet

BUCATARIE Kueche kitchen cuisine

BUNA DIMINEATA Guten Morgen good morning

BUNA SEARA Guten Abend good evening bonsoir

BUNA ZIUA Guten Tag good day bonjour

BURTA Bauch

BUSOLA Kompass compass boussoleCABANA Huette (mountian) hut chalet

CABANIER Huettenwirt

CACIULITA Muetze bonnet, cap bonnet

CADERE Sturz fall chute

CAFEA Kaffee coffee cafe

CAINE Hund dog chien

CAL Pferd horse cheval

CALD warm warm chaud

CALITATE Qualitaet quality qualite

CAMERA ZImmer room chambre

CAMPION Meister champion champion

CAMPIONAT Meisterschaft championship campionat

CANICULA Hitze heatwave canicule

CAP Kopf head tete

CARNE Fleisch meat viande

CARTE Buch book livre

CARTE DE CREDIT Kreditkarte credit card carte de credit

CARTELA TELEFONICA Telefonkarte phone card

CARTOFI Kartoffeln potatoes pommes de terre

CASA Haus house maison

CASA DE SCHIMB Wechselstube exchange office bureau de change

CASTEL Schloss castle chateau

CASTIGATOR Gewinner winner gagneur

CAZARE Unterkunft accomodation accomodation

CEAI Tee tea theCEAS Uhr watch montre

CEATA Nebel fog brouillard

CEREALE (FULGI DE- ) Getreide (flocken) cereals (flakes)

CETATE Burg forteress forteresse

CHEIE Klamm, Schlucht gorge gorge

CHIBRIT Streichholz match allumette

CINA Abendessen dinner

CINCI fuenf five cinq

CIOBAN Hirte shepherd berger

CIOCAN Hammer hammer marteau

CIOCOLATA Schocolade chocolade chocolade

CLUB Club, Verein club club

COBORARE Abfahrt / Abstieg descent / downhill descende

COLANT tights collante

COMPARTIMENT Abteil compartiment

CONCURS, COMPETITIE Wettkampf race concours

CONSERVA Konservenbuechse can boite de conserve

CONSULAT Konsulat consulat

CONTROL Kontrolle control control

COPAC Baum tree arbre

COPIL Kind child enfant

CORT Zelt tent tente

CREASTA Grat, Kamm (cele ascutite) ridge crete, arete


3/8

3CREMA Creme cream creme

CRUCE Kreuz cross croix

CURAT rein clean propre

DA ja yes oui

DATA NASTERII Geburtsdatum date of birth date de naissance

DEFECT kaputt, defekt damaged, broken defect

DEPARTE entfernt far loin

DESCHIS offen open ouvert

DESTINATIE Ziel destination destinationDEVREME frueh early tot

DICTIONAR Woerterbuch dictionary dictionnaire

DIFICIL schwierig difficult difficile

DIMINEATA Morgen (am-) morning matin

DINTI Zaehne teeth dents

DOCUMENT Dokument document document

DOI zwei two deus

DREAPTA rechts right dorite

DRUM Weg way chemin

DRUM ASFALTAT gepflasterte Strasse asphalted road chaussee asphalte

DRUM FORESTIER Forststrasse, Waldweg forestry road chaussee forestiere

DRUM NEASFALTAT ungepflasterte Strasse dirt road

DRUMETIE MONTANA Bergwandern hiking randonnee

DULCE suess sweet douce

DULCEATA / GEM Konfiture jam cofiture

DUMINICA Sonntag Sunday dimanche

DUPA-AMIAZA Nachmittag afternoon apres-midi

DURATA Dauer duration duree

DUS Dusche shower douche

ECHIPA Mannschaft team equipe

EL er he lui

ELOXAT eloxiert

EPUIZAT erschoepft exhausted

ESCLADA Klettern climbing escalade

ETAJ Stock(werk) floor etageEU ich I moi

EXCURSIE Ausflug trip excursion

FANTANA Brunnen well fountaine

FARMACIE Apotheke Drugstore

FAX fax fax fax

FEMEIE Frau woman famme

FEREASTRA Fenster window fenetre

FIERBINTE heiss hot

FILM Film film film / pellicule

FLOARE Blume flower fleur

FOC Feuer fire feu

FORMULAR Formular form formulaire

FRIPTURA Braten steak roti

FRONTALA

(LANTERNA)

Stirnlampe head torch lampe frontale

FRUCTE Fruechte fruits fruits

FRUMOS schoen nice beau

FULGER Blitz lightning

FUMAT Rauchen smoking fumer

FURAT gestohlen stolen vole

FURTUNA Sturm storm tempete, orage

GALBEN gelb yellow jaune

GARA Bahnhof train station gare


4/8

4GARAJ Garage garage garage

GAT Hals neck

GER Frost frost gel

GHEATA Eiss (gefrorenes Wasser) ice (frozen water) glace (eau gele)

GHID Fuehrer guide ghide

GLUGA Kapuze hood capuchon

GRADE Grad (Celsius) degree degres

GRANITA Grenze border frontiere

GREU schwer heavy lourdGRINDINA Hagel hail grele

GURA Mund mouth bouche

HANORAC Anorak anorak anorak

HARTA Karte map carte

HARTIE Papier paper papier

HOTEL Hotel hotel hotel

IARBA Gras grass herbe

IEFTIN billig cheap

IERI gestern yesterday hier

IESIRE Ausgang exit sortie

ILUSTRATA Postkarte post card carte postale

IMBRACAMINTE Kleidung clothes vetements

INAINTE forwaerts forward avant

INALTIME Hoehe height hauteur

INAPOI zurueck back

INCALTAMINTE Schuhe ? footwear chaussures

INCHIRIAT gemietet rented / hired

INCHIS geschlossen closed ferme

INDICATOR Wegweiser waypoint indicateur

INDOIT gebogen bended

INFORMATII Auskunft, Information information information

INGHETATA EIscreme Ice-cream glace

INGUST schmal narrow etroit

INOT Schwimmen swimming natation

INOX Nierost- stainless inoxidableINSECTA Insekt insect insecte

INTALNIRE Treffen meeting / appointment rencontre

INTELEG (NU ~) verstehe (nicht) understand (don't -) comprend (ne - - pas)

INTERSECTIE Kreuzung crossroad intersection

INTERZIS verboten prohibited interdite

INTRARE Eingang entry entree

INTUNERIC Dunkelheit dark noir

IZVOR Quelle spring source d'eau

JOI Donnerstag Thursday jeudi

JOS(IN~) herunter down (wards) bas (vers le-)

JUMATATE Haelfte (halb) half demie

KILOGRAM Kilo kilogramm kilo

LA REVEDERE Auf wiedersehen bye au revoir

LAC See lake lac

LANTERNA Laterne (pocket) lamp lampe

LAPTE Milch milk lait

LAT breit wide large

LEGUME Gemuese vegetables legumes

LEMN Holz wood bois

LINISTE ! Ruhe ! silence ! silence !

LIPICI Klebstoff glue colle

LOC Platz place / seat la place

LUMINA Licht light lumiere


5/8

5LUNA Mond moon lune

LUNG lang long long

LUNGIME Laenge lenght longeur

LUNI Montag Monday lundi

LUP Wolf wolf loup

MAINE morgen tomorrow demain

MANA Hand hand main

MANASTIRE Kloster monastery monastere

MANCARE Essen food nourittureMANUSI Handschuhe gloves gants

MARCAJ Markierung marking

MARE gross big grand

MARGARINA Margarine margarine margarine

MARTI Dienstag Tuesday mardi

MARTOR Zeuge withess temoin

MASINA auto car voiture

MEDIC Arzt doctor / physician medecin

MEDICAMENTE Arzneimittel drugs / medicines medicaments

METAL Metall metal metal

METROU U-Bahn subway metro

METRU Meter metre metre

MIC klein small petit

MIC DEJUN Fruehstueck breakfast petit dejeuner

MIE tausend thousand mille

MIERCURI Mittwoch Wednesday mercredi

MILION Million million million

MINUS MInus minus minus

MINUT MInute minute minute

MLASTINA Sumpf morass, marsh, swamp marais, marechage

MOCIRLA Morast mire

MONEDA Muenze coin piece (de monnaze)

MONUMENT Denkmal monument monument

MORT tot dead mort

MULTUMESC danke thanks merciMUNTE Berg mountain mont

MURDAR schmutzig dirty sale

MUSCATURA Biss bite morsure

MUSCHI Muskel muscle muscle

MUZEU Muzeum museum musee

NEGRU schwarz black noir

NINSOARE Schneefall snowfall ( il neige)

NOAPTE Nacht night nuit

NOI wir we nous

NOR Wolke cloud nuage

NOROI Kot mud boue

NOU neu new neuf

NOUA neun nine neuf

NU nein no non

NUMAR Nummer number numero

NUME Namen name nom

OBOSIT muede tired fatigue

OCHELARI Brille glasses lunnettes

OCHI Augen eyes yeux

OM Mensch man homme

OPT acht eight huit

ORA Stunde hour heure

ORAS Stadt town / city ville


6/8

6OS Knochen bone os

OTEL Stahl steel acier

OUA Eier eggs oeufs

PADURAR Foerster forestry guard garde forestier

PADURE Wald forest forete

PAHAR Glas glass verre

PAINE Brot bread pain

PARAPANTA Gleitschirm paraglide parapente

PARAU Bach brook, creek ruisseauPARC Park park parc

PARC NATIONAL Nationalpark national park parc national

PARCARE Parkplatz parking

PAS Pass (Gebirgs-) pass col

PASAPORT Pass passport passeport

PASARE Vogel bird oiseau

PAT Bett bed lit

PATRU vier four quatre

PELERINA Regenmantel raincoat pelerine

PERICOL Gefahr danger danger

PERON (linia) Gleis quai

PESTE Fisch fish poisson

PIATA Platz square place

PICIOR Fuss foot pieds

PIELE Leder leather peau

PIEPT Brust chest poitrine

PIVNITA Keller cellar cave ?

PIX Kugelschreiber pen

PLASTIC Kunststoff plastic plastic

PLATA Bezahlung payment payment

PLATOU Plateau plateau plateau

PLECARE Abfahrt / Abreise departure depart

PLIC Briefumschlag envelope enveloppe

PLOAIE Regen rain pluie

PLUS Plus plus plusPOD Bruecke bridge pont

POIANA Lichtung (Wald~ clearance clariere

POLITIA Polizei police police

PORC Schwein pig porc

POSTA Postamt post office poste

POTECA Wanderweg, Pfad path sentier

PRAJITURA Kuchen cake

PRANZ Mittagessen lunch dejeuner

PRENUME Vornamen given name (first name) prenom

PRET Preis price prix

PRIMUL erste (der~ first premier (le~

PRIMUS Kocher burner rechaud

PROBLEMA Problem problem probleme

PROGNOZA METEO Wettervorsage weather forecast

PROSOP Handtuch towel serviette

PUNTE Bruecke bridge passerelle

RAMIFICATIE Abbiegung ramification ramification

RANIT verletzt hurt blesse

RATACIT verirrt lost egare

RECE kalt cold froid

REFUGIU Biwakschachtel bivouac bivouac

REPARATIE Reparatur reparation reparation

REPEDE schnell fast rapide


7/8

7RESTAURANT Restaurant restaurant restaurant

REZERVATIE

NATURALA

Naturschutzgebiet reserve reservation

ROSU rot red rouge

RUCSAC Rucksack backpack sac a dos

RUPT gerissen broken

SA Sattel saddle col

SAC DE DORMIT Schlafsack sleeping-bag sac de couchage

SALATA Salat salat saladeSALBATIC wild wild sauvage

SALTEA (IZOLIR) Isoliermatte mattress

SALVARE Rettung, Bergung rescue sauvetage

SAMBATA Samstag Saturday samedi

SAPCA cap bonnette, casquette

SAPTAMANA Woche week semaine

SAPTE sieben seven sept

SAPUN Seife soap savon

SARE Salz salt sel

SARMA Draht wire fil de fer ?

SASE sechs six six

SAT Dorf village village

SCARA Treppe stairway escalier

SCHI Ski ski ski

SCRISOARE Brief letter lettre

SCUMP teuer expensive cher

SCURT kurz short court

SEARA Abend evening soir

SEMNATURA UNterschrift signature signature

SFERT Viertel (1/4) quater quart

SOARECE Maus mouse souris

SOFER Fahrer driver chauffeur

SOMN Schlaf sleep sommeil

SOSEA Strasse road chaussee

SOSETE Socken socks chausettesSOSIRE Ankunft arrival arrivee

SPALAT gewaschen washed lave

SPART gebrochen broken casse

SPATE Ruecken back dos

SPEOLOGIE Hoehlenforschung speleology, caving speleologie

SPITAL Krankenhaus hospital hopital

STANA Almhuette sheepfold bergerie

STANGA links left goche

STATIE DE AUTOBUZ Bushaltestelle bus station

STEA Stern star etoile

STICLA Flasche bottle bouteille

STOP ! halt ! stop! stop!

STRADA Strasse street rue

STRAIN Auslaender foreigner etranger

SUC soft drink jus

SUDAT geschweisst welded

SUPA SUppe soup soupe

SUPRAPANALON Ueberhose overtrousers surpantalon

SUS (IN~) hinauf up (wards) haut (vers le-)

SUTA hundert hundred cent

TABARA Lager camp camp

TAIAT zerschnitten cutted coupe

TARA Land country pays


8/8

8TARAN Bauer peasant peysant

TARZIU spaet late tard

TAXI Taxi taxi taxi

TEFLON Teflon

TELECABINA Seilbahn cableway telecabine

TELEFON Telefon telephone telephone

TIMBRE Briefmarken stamps timbre

TOALETA, WC Toilette, WC, Abort toilet, WC toilette

TREAZ wach wakeTREI drei there troie

TREN Zug train train

TRICOU T-shirt T-shirt tricot, t-shirt

TROTUAR Gehsteig sidewalk trottoir

TU du you toi

TUNET Donner thunder tonnerre

TURIST Tourist tourist touriste

UNT Butter butter beurre

UNU eins one un

URAT garstig ugly laid

URCARE Aufstieg clinb / mounting (uphill) montee

URMA Spur track trace

URMATORUL naechste (der~ next (the~ suivant (le~

URS Baer bear ours

USA Tuer door porte

USOR leicht light leger

VA ROG bitte please s'il vous plait

VACA Kuh cow vache

VAGON Zugwagen car (train~ vagon

VALE Tal valley vallee

VALUTA Valuta currency valute

VAMA Zoll customs douane

VANATOR Jaeger hunter chasseur

VANT Wind wind vent

VANT DE FATA head wind vent frontalVANT LATERAL Seitenwind cross wind vent de travers

VANZATOR Verkaeufer

VARF Gipfel top sommet

VECHI alt old vieux

VERDE gruen green vert

VERSANT Hang versant, slope versant

VIN Wein wine vine

VINERI Freitag Friday vendredi

VOPSEA Farbe paint

VREME REA Schlechtwetter bad weather temp mauvais

ZAHAR Zucker suger sucre

ZAPADA Schnee snow neige

ZECE zehn ten dix

ZI Tag day jour

DIRECTOR EXECUTIV,

dr. Radu Mititean

DICTIONAR_poliglot_turistic_general

Documents

Transcript of DICTIONAR_poliglot_turistic_general