DICŢIONAR ROMÂN – SPANIOL

1

„a fi bun de nimic” = „ser un cero a la izquierda” „Una caldă, una rece” = „Una de cal y otra de arena” 500 = quinientos a fi la modă = estar de moda aceea = aquella [achelia] acolo = allí [alí] adăposti = abrigar afemeiat = ir de putas = ir de picos pardos aici = aquí alb = blanco albastru = azul albastru marin = azul marino aniversare = cumpleaños (el cumpleaños) antreu = recibidor apartament = piso apartament = piso (el piso) argint = plata asculta = escuchar avea = tener barcă = barca (la barca) basc = vasco băutură = bebida (una bebida) bea = beber bijuterie = joya blond / ă = rubio / a blugi (de la Texas) = tejanos blugi = vaqueros brichetă = mechero (un mechero) brunet / ă = moreno / a bumbac = algodón bumbac, pluş = pana buzunar = bolsillo (el bolsillo) cameră = habitación cartier = barrio ceas de mână = reloj chel = calvo / a chema; a se numi; a suna = llamar(se) chibrit = cerilla [ðerilia] chiloţi = bragas cizmă, gheată = bota (la bota) coadă (la pâine, la …) = cola coborî (scările) = bajar conservă = lata (una lata) creion = lapiz (el lapiz)

DICŢIONAR ROMÂN – SPANIOL

2

cugeta = ligar cutie = caja de acord = vale = de acuerdo demodat = pasado de moda deschis = claro dreapta = derecha dulap = armario duzină = docena evantai = abanico executa = ejecutar face = hacer fad (despre mâncare) = soso fotoliu = butaca (la butaca) fotoliu = sillón (el sillón) [silion] franzelă = una barra de pan frigider = nevera (la nevera) fustă = falda fustă = falda (una falda) galben = amarillo galben = amarillo garoafă = clavel (el clavel) ghete, cizme = botas ghid – carte = guía (la guía) ghid = guía (el guía) gri = gris haină = chaqueta (la chaqueta) haină de piele (blană) = abrigo de piel hartă = mapa (un mapa) hartă = plano (un plano) iarnă = invierno ieftin = barato ieftină = barata împlini (anii) = cumplir închis = oscuro îngust = estrecha ≠ larg = ancho înjurătură = taco = palabrota înşela = engañar întâlni (a se întâlni) = encuentrarse întoarce = girar învăţa = estudiar jos = a bajo lângă = al lado de larg = largo lebădă = cisne (el cisne)

DICŢIONAR ROMÂN – SPANIOL

3

limbi străine = idiomas living room = sala de estar lua = coger lua = coger lua = tomar lua, bea = tomar lucra = trabajar maro = marrón mănuşi = guantes (los guantes) misogin = machista mulţumi = agradecer mustaţă = bigote negru = negro nisip = arena o persoană foarte simpatică, dulce, amabilă, vorbeşte mult = majo / a ochelari = gafas ochelari = gafas (las gafas) ochi = ojos onomastică = el día de santo ouă = huevos pahar = vaso pahar = vaso (el vaso) palton = abrigo pantof = zapato (el zapato) pânză = tela papuc = zapatilla (la zapatilla) parter = planta baja păr creţ = pelo rizado păr drept = pelo liso pe = sobre / encima de [enðima] pepene galben = melon peron = andén persoană ştearsă = soso piele (de marochinărie) = cuero piele foarte dură, groasă = vacuno pielea (oamenilor, animalelor) = piel (la piel) pix = bolígrafo (el bolígrafo) plic = sobre (el sobre) plictisitor = aburrido plimba = pasear pluş (pentru jucării) = peluche podea = suelo poliţia = policia (la policia) poliţist = policia (el policia)

DICŢIONAR ROMÂN – SPANIOL

4

portocaliu = color naranja portocaliu = color naranja portofel = cartera (una cartera) portofel numai pentru monede = monedero (el monedero) poşetă = bolso (el bolso) poştă = correos prost, tont = tonto prostovan = bobo pulover = jersey purta = llevar raft, etajeră = estantería (una estantería) ras pe cap = pelo rapado răcit = resfriado rebel = rebelde rochie = vestido roşcat / ă = pelirrojo / a roşu = rojo roz, trandafiriu = color rosa sacoşă, geantă de cărat = bolsa(la bolsa) sandală = sandalla (la sandalla) sandale = sandallas sandale = zappatillas scaun = silla (la silla) [silia] scoţian = escocés scrum = ceniza scrumieră = cenicero scurt = corto sertar = cajón slab = delgado slăbănog = flaco sport = deporte stânga = izquierda [iðcherda] sticlă de parfum = frasco de perfume stilou = estilografica (la estilografica) stricat = roto sub = dabajo de sufragerie = comedor sus, deasupra = arriba şaten / ă = de pelo castaño şerveţele de hârtie = pañuelos de papel şosete = calcetines şuncă = jamón tablou = cuadro (un cuadro) timbru = sello

DICŢIONAR ROMÂN – SPANIOL

5

ton = atún trăi; locui = vivir tutungerie = estanco ţigară = cigarillo ulei = aceite umbrelă (para aguas) = paraguas (el paraguas) unt = mantequilla urca (scările) = subir valiză = maleta valiză = maleta (la maleta) vânzător = dependiente vapor = barco (el barco) var = cal verde = verde vin alb = vino blanco vin rosé = vino rosado vin roşu = vino tinto violet = malva vitrină = escaparate (el escaparate) viză = visado vorbi = hablar vorbi = hablar