Dictionar rus-englez-roman

download Dictionar rus-englez-roman

of 75

  • date post

    26-Mar-2015
  • Category

    Documents

  • view

    338
  • download

    12

Embed Size (px)

Transcript of Dictionar rus-englez-roman

Ion JURCONI

Florina MOHANU

DICIONAR DE AFACERI RUS-(ENGLEZ)-ROMN

Bucureti 2002

1

RUS A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. e ca / a -

ENGLEZ

ROMN

abandonment absolute rent surety on a bill aval advance advancing (prepayment) make an advance, v. advance, v. advance purchase advance bill advance payment in advance average certificate advice, v. aviso advice (aviso) advice of payment advice of acceptance advice of a letter of credit motor waybill car tax motor tariff copyright agreement designer's service (designer's supervision) copyright patent for invention assets agent purchasing agent sales agent supply agent managing agent

abandonare (abandon) rent necondiionat (absolut) avalist, avalant aval avans plat anticipat acorda un avans, v. achiziionare n avans cambie n cont (avans) plat n avans n avans, anticipat certificat de avarie aviza, v. ntiina, v. de avizare, de ntiinare aviz (consult) aviz de plat aviz de acceptare aviz despre deschiderea acreditivului scrisoare de trsur pe autostrad tax pe autovehicul tax pe puterea autovehiculelor contract privind transmiterea dreptului de autor supravegherea direct a proiectantului drept de autor brevet de invenie active agent agent de vnzri agent de desfacere agent de aprovizionare agent organizator

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58.

RUS o o o - e

ENGLEZ exclusive agent ship's agency agent transactions agency agreement agency fee agency agreement agency job centre (labour exchange) exclusive agency full service agency addendum administrative dues agio agio-conto high demand lump (sum) freight letter of credit (credit) payment by a letter of credit settlement by letters of credit credit side of an account active balance, favourable balance, current surplus export surplus active bank operations active capital assets acceptance acceptor

ROMN agent exclusiv firm de agent operaiuni de agent contract de intermediere (contract de agent) tax de agent (comision de agent) contract de intermediere (contract de agent) agenie oficiu de plasare a forei de munc agenie exclusiv agenie de servicii complete adend (document anex) taxe administrative agio (bas) cont de agio cerere de ajotaj navlu n acord acreditiv plat prin acreditiv decontare prin acreditiv activ sold activ sold activ al balanei comerciale operaii bancare active capital activ active acceptare (consimmnt) acceptor (tras, ardist)

59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85.

RUS a - e e

ENGLEZ term of acceptance acceptance acceptance house (acceptance bank) reimbursement credit acceptance bank (acceptance house) acceptance credit

ROMN termen de acceptare acceptarea cambiei (acceptarea poliei) banc de scontare credit rambursabil banc de scontare

credit pe baz de acceptare qualified acceptance acceptare cu rezerve cceptance of a bill acceptarea facturii acceptance of a draft acceptarea tratei accepted draft cambie acceptat payment for collection with plat prin incasso pe baz acceptance de acceptare acceptance bill cambie acceptat (trat acceptat) acceptance account cont cu acceptare (acceptance bill) accepted cheque cec acceptat provide with an / accepta, v. admite, v. acceptance, v. accept, v. excise tax (excise duty) acciz excise tax (excise duty) acciz excise duty impozit indirect shareholder (stockholder) acionar joint-stock company (stock societate pe aciuni company) joint-stock company (stock societate pe aciuni company) closed joint-stock company societate pe aciuni nchis open joint-stock company societate pe aciuni deschis limited liability company societate pe aciuni cu rspundere limitat joint-stock bank banc pe aciuni stock capital capital pe aciuni share certificate certificat de acionar

86. 87. 88. 89.

RUS

90. 91. 92. 93. 94. 95. p 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109.

ENGLEZ setting up a joint-stock company set up a joint stock company v. share (stock, share of stock) no per-value stock bearer share (bearer stock) per-value stock accumulation share work collective shares at par depreciated value, amortized cost depreciation expense depreciation cost(s) sinking-fund depreciation period sinking-fund depreciation (amortization, wear and tear) emergency amortization amortize, v. underwriter

ROMN proces de nfiinare a unei societi pe aciuni nfiina o societate pe aciuni, v. aciune aciune fr valoare nominal aciune la purttor aciuni la valoarea nominal aciune cumulativ aciuni plasate n cadrul ntreprinderii la valoare nominal valoarea de amortizare rabat de amortizare cheltuieli de amortizare fond de amortizare perioad de amortizare fond de amortizare amortizare amortizare n condiii extraordinare amortiza, v. garant de aciuni (garantor) garantare anuitate (rent anual) anulare (abrogare, revocare)

underwriting annuity abrogation (cancellation, nullification, dissolution, abolition) annul, v. cancel, v. anula, v. abrogate, v. abolish, v. dumping duty (antidumping tax antidumping duty)

110. 111. 112. 113. 114. 115. 116.

RUS

ENGLEZ antitrust legislation antitrust legislation anticipation anticipate ,v. arbitrator arbitration (arbitrage) exchange arbitration (exchange arbitrage) arbitrage arbitration agreement arbitration expenses court of arbitration arbitration manager exchange arbitration, exchange arbitrage lease (renting) rent in treasure leasee (tenant, leaseholder, tenant-farmer) leasee rent payment (rent charge) lease, v. rent, v. lessor artel (team) artel

ROMN lege antitrust lege antitrust anticipare (cu anticipaie) anticipa, v. arbitru arbitraj arbitraj bursier arbitraj nelegere de arbitraj cheltuieli de arbitraj instan de arbitraj preedinte de arbitraj arbitraj la burs arend arend concesionar

117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131.

132. 133. 134. 135. 136. 137. 138.

139.

de arenda, de chiria chirie arenda, v. nchiria, v. cedent artel de artel, de cooperativ de producie member of an artel membru al artelului cooperator article articol assignment (appropriation, alocare (cesionare, grant, provisions) transfer) assign, v. aloca, v. afecta o sum, v. assortment (set, range) sortiment assortment de sortiment certified public accountant auditor (revizor contabil, (auditor) cenzor) audit revizie contabil (verificare contabil, auditare)

RUS 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. e 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. -

ENGLEZ udit(ing) certificate of account auction (public sale) auctioneer auction rules auction trade outright

ROMN servicii de audit certificarea bilanului licitaie de vnzare (vnzare public) agent de licitaie reguli de licitaie licitaie comercial cotare la termen

base currency base price basis of delivery basis of delivery price basis base profit basic profitability umbrella contract balance cash flow balance balance of income and expenditure balance, v. balance profit book value financial statement (balance sheet) balance account parcel fee bank underwriter bank (guarantee bank) long range investments bank banker banker

valut de baz pre de baz (pre de referin) condiii de baz de livrare condiie de livrare componentele preului profit scontat rentabilitate, profitabilitate contract de baz balan balana fluxurilor de capital balana de venituri i cheltuieli echilibra, v. profitul net (rezultatul net) valoare contabil balan contabil cont de bilan tax de banderol banc banc garant banc de investiii bancher de bancher

166. 167. 168.

169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180.

RUS -y -e a () a

ENGLEZ consortium bank corresponding bank Bank for International Settlements (BIS) bank note emission bank note circulation bank notes bank association bank guarantee bank liquidity cash at bank banking system bank loan, bank accomodation bank rate bank secret banker's draft bank issue bank notes banking operations banking facilities bank funds banker's acceptance bank paper deposit bank deposit bank clearing bank credit bank surveillance bank return bank transfer bank rate bank register bank account bank transfer bank cheque

ROMN bancconsoriu banc corespondent Banca Decontrilor Internaionale emisiune de bancnote circulaia bancnotelor bancnote asociaie bancar garanie bancar lichiditate bancar lichiditate bancar sistem bancar mprumut bancar dobnd bancar (tax de scont) secret bancar trat bancar emisiune bancar bilete de banc operaiuni bancare servicii bancare fonduri bancare acceptare bancar instrument de plat folosit de bnci (document bancar) depozit bancar depozit bancar cliring bancar credit bancar control bancar (supraveghere bancar) dare de seam bancar transfer bancar dobnd bancar (tax de scont) registru bancar cont bancar transfer bancar cec bancar

181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195.

196. 197. 198. 199. 200. 201. / 202. e

203. 204. 205. 206.

RUS

207. 208. - 209. - 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216.

ENGLEZ bank circulation bank association bankrupt (defaulter) become bankrupt,v. turn bankrupt, v. bankruptcy parent bank bank of circulation (issue bank, bank of issue) barter barter operation b