DICŢIONAR DE TERMENI GEOLOGICI(ENGLEZ – ROMÂN)

A.

accomodation = spaţiu disponibil(to) accrete = a concreşite, a creşite împreunăaccretionary wedge = pană (prismă) de acreţieAndean-type arc = arc de tip Aldean air-abraded = coroziuneairfall = depus din suspensii aerieneAlgoma-type iron-formations = ferilite stratificate tip Algomaallocyclic controls, event = alociclic, control a., evenimentalluvial = aluvial

alluvial-fan = con aluvialalluvial-flat = pânză aluvialăalluvial salients = proeminență aluvială

along-strike = de-a lungul direcţieiamphidromic node = nod amfidromicanastomozing system = sistem anastomozatangular = angular, cu unghiuri

angular rip-up clast = clast angular de galeţi moiantidunes = antiduneapron = dig, pragarc = arc

arc-related = arc asociatarc crust = arc crustal

arcuate fold-thrust belt = orogene arcuite cu cute şariatearcuate segments = orocline, arce, promotoriiartifact = artefact, obiect al omului primitiv, relictăash = cenuşă

a.flow = curgeri de cenuşă (cineritice)attached lobes = lobi legaţi (ataşaţi)authigenesis = autigenezăautochthonous = autohton

autochthonous complex of gabbros = complex gabbroic autohtonautocyclic, controls = autociclic, control a.avulsion = avulsieaxial force = forţa axială

B.

back = în spatebackarc basin = bazin backarc (de tip backarc), în spatele arculuibackthrusting = în spatele şariajuluiback-barrier lagoon = bariera din spatele laguneibackground = ambienţe, fundal, condiţii, atmosferă, formaţiebackset = backshore = zonă de plaje şi dune emerse delimitate spre larg de bermă, zona supralitoralăbackwash = unda de retragere a valului, curent direcţionat spre bazin de energie scăzută,

1

contracurentbafflestone = calcar cu bajada = îngrămădire de conuri de dejecţie la poalele unei catene muntoasebalanced basin = bazin compensatbank = aluviune, depozit, banc de nisip, creastă de pământ, dâmb, dig, taluz, ţărm, mal al unei ape

curgătoare, val, zăgazbank strength = rezistenţa depozituluiweak bank = depzit fără rezistenţă

bar = bară, aluviune, banc de nisip, fâşie, filon transversal, pragchute bar = bară de inundaţiemouth bar = bară de debuşareswash-formed bar = bară din zona de swash (zona de spargere a valurilor)

(to) bar = a bara, a bloca, a închidebarchane = dune semilunarebarrier island = insulă barierăbarite = baritinăbase level = nivel de bazăbasement = fundamentbasin = bazin

basin-and-range-type transtensional basin = bazin transtensional de tip bazine-şi-catenebasin fill = umplutura bazinuluibasin-floor fan = con bazinalbasin to input = bazin de alimentarebasin unfilled = bazin neocupatbasin parallel = bazine paralelebasinward = bazin închis, către bazin, spre bazin

bathymetric = batimetriebathymetric hole = paleofosă

bay = golf, baie, gârlă, lac, intrândbeach = plajă, ţărm, litoral, coastă joasă, mal, banc de nisip

beach rock = nisipuri cimentate în zone de plajăbeachface = zona din faţa plajei beach ridge =

bearing = aşezare a zăcământului, stratului, direcţia stratului, orientare, poziţie a stratului, zăcămân-tului

fossil-bearing = fosilifergranule-bearing = granulargypsum-bearing = gipsifer

bed = strat, liton, patul râuluibed boundaries = limitele litonilor (stratelor)bedded jasper = jasp bazalbedforms = forme de fund (din baza curentului)bed load = sarcina (debit) de fundbedding = stratificaţiebedwaves = urme de valuribedrock = rocă de bază, rocă impermeabilă, rocă mamă, rocă în situ, teren stâncosconfiningbed = strat impermeabilsea-bed = fundul mării

bending = încovoierebending by curve-parallel simple shear = încovoiere prin curbare paralelă dată de forfecări simple

2

pure bending = încovoiere purăbelt = centură, zonă, regiune, strâmtoare îngustă(to) bend = a curba, a îndoibent = curburabight = baie, intrând, golf, cotbindstone = calcar biolithite = biolititbird foot = picior de pasăreblack shale = argile negreblocks = blocuriboulder = galet, bloc, bolovan, lespede de stâncă

boulder clay = argilă cu blocuri (eratică)boulder period = eră glaciarăboulder stone = bloc, bolovan, lespede de stâncăboulder wall = morenă

borings = perforţii în roci şi galeţibottom currents = curenţi de fundboundstone = bioloititbouncing = saltaţiebottom set = set bazalbraided = împletit

braidplain = câmpie (luncă) împletităbraidplain deposit = depozite de albie de tip împletitbraidplain delta = deltă de tip împletit, câmpie deltaică împletită

braided channel deposits = sedimente de canal împletitbraided channel systems = sisteme de canal împletitbraided fluvial = râuri împletitebraided-stream environment = ambianţă fluvială împletită

sandy braided-stream environment = ambianţă fluvială împletită nisipoasăbreak = ruptură, fractură, deschizătură, crăpătură, despicătură, breşă, diaclază, falie, faliere, fisură, fracturare, prăbuşire, întrerupere

breack in slope = ruptură de pantăbreaker = brizant, talaz, valuri deferlantebreccia = brecie

breccia structure = structură brecioasăbreccia texture = textură brecioasăfault breccia = brecie de falie, de dislocaţie, tectonicăfriction breccia = brecia de dislocaţie, tectonicălava breccia = tectonic breccia = brecie tectonică

breccias = breciibrink = prag, marginebottle-neck = depresiuni mici și îngusteboulder = foarte grosierbuild-up = bioconstrucţie, înbunătăţirea connstrucţieibulk = structurăbuoyancy = flotabilitate, forţă ascensională, portantă, plutirebuoyant = flotabil, plutitor

buoyant plume = pană de flotabilitateburial diagenesis = diageneză târzie, de îngropare progresivăburrows = caneluri colmatate, tuburi colmatate, structuri canaliforme

3

C.

calcic nodules = noduli calcaroşicalcic tubules = forme alungite calcaroasecaliche soil = calcret ţcaliche)carbonate buildups = bioconstrucţie carbonatică

c.platform = platformă carbonaticăcarbonate ramp = rampă carbonaticăcasts = mulaje de urme

symdromous casts = riduri dendriticecatchment = bazin de captare

catchment area = bazin (de râu), bazin tributar, bazin de captare, capcană petroliferăcatchment basin = bazin de acumulare a apei (de recepţie a precipitaţiilor), colector de apă

cement = ciment= drusy = druzic= fibrous = fibros= meniscus = de contact= mosaic = echigranular, mozaic= porous = de pori= overgrowth = de supracreştere

cessation of depozition = discontinuitate stratigraficăchain = catenă, lanţ

orogenic chains = catene orogenicechannel = canal

channel bed slope = panta patului canaluluichannel lag = aluviuni bazalechannel fill = umplutura canalului, canal colmatat, părăsit, depozite de canalchannel pool = bazin canaliformch. anastomosing = anastomozatch. floor = aluviuni bazalech. high-sinuosity = sinuozitate marech. low-sinuosity = sinuozitate scăzutăclogged stream channel = umplutura canalului

chenier = depozit de plajă care au fost izolate de mare prin benzi mlăştinoase, este un nisip sau creastă subţire de plaje, care este parte a unei câmpii subţiri, numită „câmpie chenier”, constând din chenire separate de amestecuri de depozite de câmpie mâloasă cu vegetaţie de baltă şi mlaştină.

chemical weathering = alterare chimicăchloralgal = coralalgalchlorozoan =chute = cădere de apă, cascadă, jgheab, pantă înclinată, depresiune monoclinală, culoar(to) chute = a aluneca(to) circumscribe = a mărgini, a limita, a circumscrie, a încercuiclastic = clastic, fărâmicios, detritic

clastic dykes = filoane clasticeclastic succession = sccesiune clastică (detritică)

cliff = falezăcostal cliffs = faleze costale

climate = atmosferă, ambianţă, climă, climatclimbing ripple lamination = ondulaţii ascensionale

4

cluster = acumulare, grămadă, mulţimecoalescent = fuzionat, întrepătrunscoarse = grosier

coarse alluvial detritus = detritus aluvial grosiercoarse alluvial-fan = con aluvial grosiercoarse tail = granoclasaţi

normally coarse tail = normal granoclasaţiinversely coase tail = invers granoclasaţi

coarsen upward = progradează de lacoarsening up sequence (CUS) = secvenţă progradă (progradaţională)coarsesens up = granoclasare inversăcoast = coastă, ţărmcoastal = de coastă, litoralcobble = piatră de pavat, cremene, silicecomb = creastă, coamăcomponent clastes = componenţi clasticicomplex flood events = evenimentele complexe de curgereconcentration = concentrare, concentraţie, condensarecontinental-shelf enviroment = ambianţă de self continentalcontinental-interior basin = bazin continental-interncontinental-margin arc environment = ambianţă de arc-marginal continentalcontinental-margin backarc basin = bazin backarc de margine continentalăcontributing = aportulconvolute bedding = stratificaţie convolutăconvolute lamination = laminaţie convolută, microondulatăcoprolites = coprolitecorrelative conformitycourse = flux, curscracks = crăpături

mud cracks = crăpături de uscare, poligoane de contracţiesyneresis cracks = crăpături de sinereză

crawling traces = urme de locomoţiecrawling trails = urme de târâre, de reptaţie, de tip repichniacrevasse = crevasă, crăpătură

crevasse channel = canal de crevassăcrevasse splay = con de crevasăcrevasse spaly deposits = sedimente de spărtură în grind (con de crevasă)

cross = oblic, înclinat, încrucişiatcross-beds = stratificaţie oblică (încrucişată)cross-bedded deposit = depozit stratificat obliccross-bedding = stratificaţie oblică (încrucişată)cross laminated bodies = corpuri oblic tabularecross-lamination = laminaţie oblică (încrucişată)swaley cross-stratification = straificaţie oblică de tip swaley

crude = primar, grosiercurrent = curent, şuvoi, curgere, scurgere

current liniation = liniaţie de curentcurrent ripple = ondulaţii de curentcurrent velocity -= viteza curentuluicurrent bedding = stratificaţie oblică / diagonală / normalăcurrent-ripple cross lamination = ondulaţii de curent cu laminaţie oblică

5

current structures = structuri de curentcurrent-modified = curenţi modificaţi

cut-out = conturcutting = excavare, săpăturăcusp = cap, promotoriu, pisc, vârfcuspat = atunci când un râu deversează într-o mare cu valuri puternice, acestea acționează asupra

sedimentelor determinând o formă ascuțită cu margini arcuite, sedimentele se răspândesc în ambele sensuri de la gura râului

cyclothem = ciclotem

D.

debris = sfărâmături, grohotiş, dărâmături, materiale solide purtate de curenţi (aluviuni, flotanţi, etc.), sfărămături de rocă sterilădebris avalanche = avalanşă de debrite, de rocidebris slide = alunecade de grohotiş, alunecare de stânci, prăbuşire de grohotiş, prăbuşire de

stâncidebris cone = con de dejecţie, con torenţialdebris flow = curgere noroioasă, curgere torenţială, curgere de debrite (resturi)debris-laden = deluviidebris-shell = crustă de debritedebris-torrent = torent de debrite, curgere de roci, de pământrock debris = grohotiş, depozit deluvial de pantă

deep = adâncdeep desicated = desecat de mare adâncimedeepening up = de adâncime din ce în ce mai maredeep marine (sea) = mare adâncădeep water = apă adâncă

degree = grad, treaptă, proporţiedelta lobe = lob deltaic

d.front = front deltaic, deltă submersăd.plain = câmpie deltaică, deltă emersă

delta = deltăriver-dominated delta = deltă construită de râuritide-dominated delta = deltă construită de mareewave-dominated delta = deltă construită de valuridelta-front = deltă frontală

coastal delta front = deltă frontală de coastădelta-plain = câmpie deltaică (aluvială)delta-face = suprafaţa frontală a delteidelta slope = panta deltaică

dendritic ridge moulds = riduri dendriticedepocenter = depocentrudeposit = depozite

near-shore-marin deposit = depozite de plajăbraided-stream deposit = depozite de cursuri împletite

depositional environment = mediu depoziţionaldepositional basin = bazin depoziţionaldepozitional systems = sistem depoziţionaldepth = adâncime, profunzime, adâncdesiccation = uscare

6

desiccation feactures = urme de uscaredesiccation cracks = crăpături de uscare

detrital grain = granul detriticdetritical mineral = mineral detritic (de origine)detached lobes = lobi separaţi (detaşaţi)diatom ooze = mâl diatomiticdike (dyke) = dike, filon eruptivdip = adâncitură, afundare, căderea stratelor, coborârea unei formaţiuni, cufundare, declivitate, pantă,

denivelare, înclinare, povârnişupdip = povârnişul superior

dipping = înclinare, scufundare, imersiune, înmuieredipping fault = falie normalădipping layer = strat înclinat

discharge = debit, scurgere, deversare, erupție, descărcare, gură de vărsare, evacuareflashy discharge = debit torenţial (curgere torenţială)trunk-river discharge = debit

disconformities = discordanţedish structure = lamine concave discontinuidisrupted bedding = bioturbaţiidisrupted sediments = sedimente cu bioturbaţiidistributary = afluent, distributiv

distributary channels = canale ramificate (distributare), distributivedistributary-mouth-bar = bară distributivă de la gura de vărsare, bară de debuşaredistributary mouth = gură distributivă

disturbance = dislocare, discontinuitate stratigraficădivision = diviziune, parte, secvenţă, distribuţie(to) down = a coborâdown = coborâre, coborâş, deal neîmpădurit, coborât, jos, în josul

downcurrent = a se efiladowncutting = downfan = parte terminală a conuluidownsloape = la baza panteidownstream = în sensul curentului, în aval, în josul apei, în vale, aval

downstream slope = taluz avaldownthrow = falie, cădere, cufundaredownwarpering = scufundare, submergenţă

draa = asociaţii de dune (dune complexe)drape = drapaj, văl

shale drape = văl argilosmud drape = văl mâlos

drift = alunecare, aluviune, curent marin, curent de suprafaţă, curgere, deplasare, derivă, dună de nisip, grămadă, mişicare de alunecare, morman, strat aluvionar, sens, tendinţă, viteza unui curent

dune = dună, dună hidraulicădune-scale structure = structură de dune la scară mare (megadune)cliff-top dune = climbing dune = dună ascendentăcrescentic dune = dună, barcană

(to) dump = a rambleia, a deversa, a depozitadumping = rambleiere, deversarea, depozitarea, debuşarea

E.

7

ebb = reflux, declinebb tide = refluxul mareeic

(to) ebb = a se retrageeffluent = apă de scurgere, apă pluvială, apă reziduală, apă uzată, curs de apă derivat,

effluent drain = canal de scurgereeffluent-derived = efluent secundari, derivat

elutriation = decantare(to) embay = a închide, a înconjura, a cresta (un ţărm cu golfuri)embayed grain = litoclastembayed monocrystalline grain = granoclast litificatembayment = nişă, coroziune, golf, formarea unui golf, promotoriu fluvialenvironment = mediu, ambianţăequilibrum point = punct de echilibruerratic boulder = bloc eratic(to) erode = a eroda, a corodaerosion = eroziune, erodare

erosion surface = suprafaţă erozionalăescarpment = povârniş, coastă, faleză, pantă, taluz, versant abrupt, râpăestuarine systems = sistem de estuareustasy = eustasie

glacial = e.glaciarăglobal = e. globalătectono-e. = e. tectonică

eustatic effects = efecte eustaticeevaporativ pumping = drenaj prin evaporareevaporites = evaporiteevent = eveniment

event bedding = stratificaţie disciclică (aleatoare)exposure = denudare, dezgolireextension = extensie

extension parallel = extensie paralelăextension fault = falie de extensie

extent = întindere, extindere, dimensiune

F.

fabric = modul de dispunere spaţială a particulelorfacies transition = facies de tranziţiefailure = dislocare, deranjament, ruptură, prăbuşire, năruire, sfărâmătură, surpare, fisurăfall-out = căderi

suspension fall-out = depuneri din suspensiiparticule fall-out = depunerea particulelor

fan = conalluvial-fan deltas = fan delte aluvialefan deltas = delte conicefan-patten = modelul conuluifan head trench = canal situat în partea proximală a conuluifan-shaped = forma conuluifan catchment = consolidarea conuluifan head zone = zonă proximală a conului

8

fan-lobe = lobul conuluifan-fringe = con lobat

fans = conuri de mare joasăfault = falii, falie

fault angle = unghiul de falierefault-bounded basin = bazin faliatfault breccia = brecie de falie, tectonică, de dislocaţiefault cross-cutting =fault cuts = cute-faliifault cuts formation = formaţiunea cutelor-faliifault elevation = profil al falieifault face = frunte a falieifault outcrop = afloriment al falieifault overhold = cută din culcuşfault plane = plan (suprafaţa) faliei, plan (suprafaţa) de falierefault polish = oglindă a falieifault-related = falii asociatefault-related sedimentation = falii asociate sedimentăriifault scarp = terasă a falieifault sets in extensional mode = fault-slip = alunecare a faliei, falie de alunecarefault strike = direcţia falieifault terrace = treapta falieifault trace = linie de faliefault trap = capcană stratigraficăfault water = apă acumulată în fisurifault zone = zonă de falierefault(ed) zone = zonă de falietrough fault = graben, scufundare în trepteactive fault = falie activăantithetic fault = falie antiteticăbedding fault = falie paralelă cu stratificaţiablock fault = falie-blocbranch fault = falie ramificatăclose fault = falie închisăcontraction fault = falie de contracţiecross fault = falie transversală, ortogonalădextral fault = falie lateral-dreapta, dextrădiagonal fault = falie diagonalădipping fault = falie normalădominant fault line = linia faliei dominantedowncast fault = falie conformă, cataclinădownthrow(n) fault = falie normalădown-to-basin fault = falie normală al cărei compartiment coborât (căzut) este spre bazindrop fault = falie normalăface of fault = faţa unei faliigravity fault = falie gravitaţională (normală)hade of fault = înclinare a unei faliiinclined fault = falie înclinatălongitudinal fault = falie longitudinală (izogonală)low-angle fault = falie cu un unghi mai mic de 45°

9

feature = caracteristică, trăsătură, particularitate, urmăerosional feature = suprafaţă erozionalăstructural feature = caracteristică structuralătectonic feature = caracteristică tectonicăterrain feactures = configuraţia, morfologia terenului

feeder = afluent, canal de alimentarefeeding traces = urme de hrănirefenestral cavities (birdseyes) = goluri fenestralefeeding structures = urme de hrănire, de tip pascichnia(to) fill = a umple, a colmata

fill channel = canal colmatat, depozite de canalfeldspar (feldspath) = feldspatfield = câmp, teren, bazin, regiune bogată în zăcăminte(to) fill = a umple, a ocupa, a acoperi, a astupafill = umplutură, şanţ, rambleufine = fin

fine-grained = granulaţie fină, fin granularefinely laminated = laminaţia finăfinger stone = fosilă de belemnitfines up = granoclasare normalăfining up sequence (FUS) = secvenţă retrogradă (recesională)fining-upward character = caracter retrogradfining-upward cycle = cicluri FUS (retrograde)flaggy = întinsflaser bedding = stratificaţie flaser (de mulaj argilos)flashy = rapid

flashy flow = curgere rapidăflashy stream = curs (curent) de apă torenţial

flat = câmpie, depresiune, filon orizontal, strat orizontalflat lamination = laminaţie orizontală, laminaţie paralelăflat plain = câmpia aluvialătidal flat = câmpie tidală, mareică

(to) flatten = a turti, a aplatizaflatly = orizontalfloating = plutire, intercalaţie(to) flood = a inundaflood = curgere, flux, mare, lac, râu, potop, şuvoi, viitură

flash flood = inundaţie rapidă, viiturăfloodbasin = bazin aluvialflood plain (floodplain) = câmpie aluvială, luncă, câmpie inundabilăflooding surface = suprafaţă de inundareflooded area = zonă (regiune, luncă) inundabilăflooded = colmatarethe Flood = Potopulflood-oriented current = curent orientat de viiturăflood current = curenţi de viiturăsheetflood (sheet flood) = pânză torenţială

flooded = inundabilflooded area = zonă (regiune) inundabilă

flow = flux, erupţie, curent, curgere, debit, curs, scurgere, vărsareflowage =

10

flow banded = curgere stratificată diferenţiatăflow units = unităţi de curgereflow-aligned = aqueous flow = curgere de sedimente (nisipoasă)confined flow = curgere limitată, delimitată, închisădebris flow = curgere de debrite (resturi)depletive flow = curgere despărţită în braţe, dispersăflashy flow = curs rapidflood flow = curgere torenţialăfluidized flows = curgeri fluidizategrain flow = curgere cu presiune dispersantă, curgerea granulelor, curgere granularămass-flow = curgere în masămud flow = curgere mâloasăsheet flow = pânză de curgere, curgere în pânzăslurry flow = curgeri noroioaseunconfined flow = curgere nelimitată, liberăunconfined stream flow = curgere torenţială liberăunidirectional flow = curgere unidirecţionalăwaning-flow =

fluid inclusion = incluziune fluidăflute = adâncitură, canelură, canal, jgheab, şanţ, scobitură, crestătură

flute casts = caneluri de eroziuneflute marks = caneluri de eroziune

fluvial systems = sistem fluvialfold = cută

fold-trend = direcţia cutelorfold-trend axes = direcţia axelor cutelor

fold-thrust belt = zonă de cute şariatefolds = cute

flexural folds = cute flexuraleflexural flow folds = cute flexurale de curgereflexural slip folds = cute flexurale de alunecare

cross-folds = cute înclinatefolding = cutare

shear folding = cutare de forfecareslip folding = cutare de alunecare (forfecare)

foramol = foraminifere-molusteforedune = dune de plajăforeland basin = bazin de foreland (vorland-germ.)foreset = set frontal

foreset lamina = lamină frontalăforeshore = plajă, partea care rămâne uscată la reflux, zona de ţărm proximalformally = din punct de vedere al formei, ca stratotipframestone =framework = structură, schelet, osatură

framework-grain = structură granularăfresh water = apă dulcefringing reefs = recifi dantelaţi (litorali)funnel = coş vulcanic

G.

11

gashes = fracturitension gashes = fracturi de tensiune

geological setting = geologia regiuniigenetic stratigraphic sequences (units) = secvenţe stratigrafice geneticegeometrical models = modele geometricegeopetal structures = structură geopetalăglass shard = vitroclasteglauconite = glauconitgrain = granul, clast

grain supported = “orto”, granule (particule) dominantegrain size = granulometria, dimensiunea granulelor, dimensiune granularăgrainstone = calcar “granular”, alochemicgrain sorting = granosortare

grained = granulaţie (to) grain = a sfărâma, a mărunţi, a granulagranitic basement = fundament graniticgraded bed = strat granoclasatgraded bedding = stratificaţie gradată, granoclasaregrading = granoclasare

normal grading = granoclasare normalădistribution grading = granoclasare completăcoarse tail grading = granoclasare completă

granule conglomerate = microconglomerategravel = pietriş, nisip aurifer, strat aurifer, rudit

gravel bars = bare de pietrişgravelly channel = canal nisiposgravity = adâncime, gravitaţie, profunzime, gravitaţional

gravity-driven mass transport = transport în masă gravitaţionalgravity flow deposits = sedimente de curgere gravitaţionalăgravity processes = procese de c.g.gravity-driven = antrenare gravitaţională

ground = fundaţie, bază, masă, pământ, scoarţă terestră, rocă, sol, suprafaţa terestră, a pământului, sol, teren, temelie, teritoriumiddle-ground = banc mijlociu, banc de bifurcaţie, banc de mijloc

grazing traces = urme de târâreguano phosphate = guanogullies = eroziuni adâncigutter casts = mulaj de suprasarcină (hidroplastic)

H.

half graben = graben incomplet (semigraben)hanging wall = acoperiș, masă de roci de deasupra planului de faliehardgrounds = discontinuitate bazinală (hiatus)hard grounds = suprafeţe întăriteherring bone = os de peşte

herringbone cross-lamination sets = seturi de laminaţii oblice în os de peşteherringbone cross-stratification = stratificaţie (structură) oblică în os de peşte

headland = promotoriuhead waters = cursul superior al unei ape curgătoare

12

hiatus = hiatushigh-energy delta = deltă de mare energiehighland = ţinut muntos, platou, orogenhigh stand = nivel înalthinterland = regiune situată în interior, arie sursă

cratonic hinterland = regiunea cratonică internă, craton internhorizontal grazing burrows = urme orizontale de hrănire (de tip pascichnia)hummocky cross-stratification = stratificaţie oblică de tip hummocky

I.

incised valleys = vale incisivă (canion, vale adâncă)induration = litificare (masivitate)infill = umplutură, depozite de canal(to) infill = a umple, a colmatainlet = canal tidal principalinput = aportinshore = de coastă, costier, la ţărm, către ţărm, uscat, mal, se apropie de mal, ţărm, aproape de ţărm,

mal, în direcţia ţărmuluiintra-arc assemblage = ansamblu intra-arcintrabasinal shifts = variaţii intrabazinaleinterbedded = intercalaţie, interstratificaţieinterdigitating = întrepătrunsinterdistributary area = zonă interdistributivăinter-flow (interflow) = confluenţă, interfluviuintergradational = intercalatinterstitial clots = masă interstiţialăinter-surge = intertorenţialăironformations (BIF)= ferilite stratitificate (taconite)ironstones = (IS) = ferilite corpusculare (minette)island arc = arc insular

J.

joint = falie, suprafaţă de contact

K.

key fossil = fosilă caracteristicăkey stratigraphic surfaces = suprafeţe stratigrafice caracteristice

L.

labile = instabillabile framework grains = structuri granulare instabilelabile lithic fragments = fragmente litice instabilelabile grains = granule instabilelabile material = material instabil

lack of grain-size contrast = uniformitate dimensională lacustrine flooding surface = suprafaţă de inundare lacustră

13

lag = acumularelags = “pânză” mulantă

surface lags = lahar = curgere noroioasă (vulc.)laminae = lamină, laminelaminated = laminaţii

finely l. = laminaţii finelamination = laminaţie, stratificaţie fină, exfoliere

convolute lamination = laminaţie convolută, curbicorticalăcorrugated lamination = laminaţie contorsionatăplanar lamination = laminaţie planară (paralelă)wavy lamination = laminaţie ondulate

land = ţinut, pământ, sol, ţară, suprafaţă de sprijin, s. de contact, uscat, terestru, terenland-derived = continentalland plants = plante de uscatlandscape = relieflandslide = alunecare de pământlandward stepping = cu înaintare spre continent

late-in-the-flood-cycle = părţile distale ale curgerilorlateral accretion = acreţie (sedimentare) lateralălateral link hemisphroid (LLH) = structuri laminice de înlănţuire, structuri de tip Collenialava = lavă

lava fountains = fântâni de lavăvolcanic lava = lavă vulcanică

layer = strat, liton, zăcământ, strat, stratificaţie, pătură, albie, matcăgranule layer = liton areniticgravel layer = liton ruditic

(to) lay = a depunelay down = a sedimenta

layering = litonlead = filon, grafit(to) lead = a determina(to) leave = a depune, a lăsa, a depozita, a se depunelee side = panta sub curent, faţa ondulaţieilength = lungime, întinderelens = zăcământ lentiliform

lensing = zăcământ lenticular, stratificaţie lenticularălenticular bedding - = stratificaţie lenticularăless angular = subangularlimestone = calcarliquidized flows = curgeri lichefiatelithic = litic

lithic fragment = fragment litic, litoclastlithology = litologie lithosphere = litosferăload = sarcină, stress, încărcătură, debit de aluviuni

load cast = mulaje de suprasarcinăload casting = tasare diferenţialătransport load = transportul încărcăturii (sarcinii)

loam sand = nisip argiloslongshore = zona de-a lungul ţărmului, direcţional, longitudinali

14

low = zonă joasălow-matrix = matrice redusălow stand = nivel scăzut

lower flow regime = regim de curgere inferiorlower intercepts = interceptul inferiorlowermost unit = unitate bazală

M.

mafic volcanic rock = rocă vulcanică maficămagnitude = magnitudine, amploaremaking = accidente de teren (pe suprafaţa unei planete)mantle = strat de lavă, manta de protecţie, roca din acoperişmapping = cartografieMarianas-type arc assembleges = ansambluri de arcuri de tip Marianemarks = urme (propriu-zise)

flute marks = caneluri de eroziunecrescent marks = urme semilunareflute rill marks = urme meandraterill marks = urme de şiroiregroove marks = şanţuri de dragajchevron marks = riduri de dragajprod marks = urme de înfigerebounce marks = urme de ricoşarebrush marks = urme cu rid frontalripple marks = ondulaţii la suprafaţa litonului, ondulaţii depoziţionaleresting marks = urme de odihnă, de îngropare, de tip cubichnia

mass flow processes = procese de curgere în masămassive bedding = stratificaţie masiva (neorganizată)matrix = matrice

matrix supported = “para”, matrice dominantămature quartz arenite = cuarţ-arenit maturmatrix-supported = matricea este mai multă decât clastelemeander = meandru

meandru belt = zonă meandratămegaripples = megaondulaţiimelting = topire, fuziune

partial melting = topire parţialămelt = topitură, fuziune, şarjă, topire

melt flow index (MFI) = indice de curgeremelt-grown crystal = cristal format în topiturăglacial meltwater = apa de topire a gheţii, torenţi glaciarihigh melt = topire intensăsnow melt = topirea zăpezii

(to) melt = a topi, a fuziona, a amesteca, a dizolva, a se dizolva, a lichefia, a se lichefia, a se topi(to) melt away = a se topi complet(to) melt down = a fluidiza, a topi(to) melt into thin air = a se evapora, a se topi, a se volatiliza(to) melt out = a topi (a îndepărta prin topire)

meniscate back-filled burrows = urme umplute cu materialMesozoic arc volcanic rocks = roci vulcanice din arcuri Mezozoice

15

meteoric diagenesis = diageneză meteoricămicrobial ball = oncoidmicrobial mat = pat algalmould = sol afânat, în special atunci când este bogat în materie organică, structurămonocrystalline grain = granulă monocristalină, granoclastmonocrystalline quartz = cuarţ monocristalinmountain = munte

mountain belt = centura muntoasă, orogenmouth-plume = pană de debuşare

channel mouth-plume = canalul penei de debuşaremud = mâl, argilă

mud rich = bogat în argilămud mounds = elevaţii (protuberanţe) mâloasemudstone = argilitmud drapes = plaje noroioasemudrock = rocă argiloasămud clast = galeţi moimud caps =

muddier = mâlos

N.

natural levee = grindnearshore = plajă, ţărm, coastă, apropierea ţărmului, litoral, zona litorală

nearshore-marine envirenment = ambianţă de plajănearshore zone = zonă apropiată de ţărm

nepheloid layers = nivele nefeloide (curenţi de contur)neptunian dykes = dyke neptunian (clastic)nodular cherts = silicolit nodularnonembayed grain = granul libernon-stratified delapsion = alunecări nestratificatenormative analysis = analize normativenuee-ardente (fr.) = nori arzători

O.

offshore = coastă, ţărmoil shale = argilă bituminoasăolistolith = olistolit, bloc imensongoing volcanism = activitate vulcanicăoncoids = oncoideonlap = acoperire a unităţilor stratigrafice succesive, extindere a unităţilor stratigrafice succesive

(dincolo de limita depozitelor precedente) orbital forcing = forţe orbitaleorganic matter = substanţă organică

o. productivity = productivitate bioticăstratigraphic organization = structura (unitatea) stratigraficăoroclin = orogen-parallel extension =orogenic event = eveniment orogenicoutcrop = afloriment

16

outflow = debit, erupţie, evacuare, flux, gura de scurgere, izvor al unei ape, izvorâre, năvală, potop, revărsare, scurgere

(to) outflow = a se scurgeoutlet = emisar, debuşeu, scurgereoutlier = dâmb-martor (martor de eroziune)out-size = dimensiuni foarte marioutwash = eroziuneoverbank deposits = sedimente de intercanal (peste maluri), bancuri de nisip de-a lungul canaluluioverbank flooding = sedimente de intercanal la inundaţiioverburden pressure = presiune de suprasarcinăoverlain = depuse peste(to) overlie = a se suprapune, a suprapuneoverpressuring = creşterea presiuniiover-supplied basin = bazin supraîncărcatoverthrusting = şariajoverturned beds = strate răsturnateoxbow lake = lac belciug (de meandru părăsit)ooze = mâl

P.

package = pachet, secvenţăpaleocurrent arrow = direcţie de paleocurentpaleoenvironmental analysis = analiză paleoambientală (paleomediu)particle-support mecanism = necanism de susţinere a particulelorparting lineation = liniaţie discontinuăpassive continental margins = margini continentale pasivepaterns = evoluţie

paterns of autocyclic erosion = evoluţie erozională intrinsecăpatch = stratpeat = turbăpebble = mediupebbly = granularpedogenesis = pedogenezăpellet = peletpelloids = peloide(to) penetrate = a penetra, a pătrunde, a infiltra, a perfora, a adânci, a avansa, a îmbiba (cu), a intra, a

străpunge, a traversapercolation = infiltrare, filtrare, percolare, scurgere, scurgere subteranăperiodicity = periodicitatephenocryst = fenocristalphotic zone = zonă foticăphyllosilicate = filosilicaţi

phyllosilicate matrix = matrice filosilicaticăphyllosilicate material = material filosilicatic

phytoclast = fitoclastpile = stivă

sediment pile = stivă sedimentară (de sedimente)pillow = pernă (structură “pilow”)pinch = efilare

pinch-and-swell

17

(to) pinch out = a se efilapinch-out = efilare

planar cross-bedding = stratificaţie oblică tabularăplane = câmpie, faţă cristalografică, faţetă de cristal, platou, podiş, şes, întins, neted

water plane = nivelul apeiplant rootlets = rădăcini de planteplain = câmpie, şes

abyssal plain = zona abisalăalluvial plain = câmpie aluvială, luncăcoastal plain = câmpie costală, de coastăflood plain = luncă inundabilă

plate-margin = margine de placăactive-plate-margin = margine de placă activă

playa = zonă aridă f. joasă a unui bazin deşertic formată din: argilă, silt sau nisip şi care conţine de obicei săruri solubile

plutonic roots = fundament plutonicpolicrystallin grain = granulă policristalinăpolicrystallin quartz = cuarţ policristalinpond = eleşteu, bazin, baltă, lac, iazpool = baltă, băltoacă, bazin, bulboană, iaz, groapă, lac de acumulare, mlaşitină, rezervor, puţ de

cercetare, zăcământ, zonă adâncă din albie, porosity = porozitate

porous~ cavernous~ cellularfenestral p.intergranular p.moldic p. = de mulajprimary p.secundary p.shelter = protectieshrinkage p. = de contractie prin deshidratarevugs p. = vacuolară

prod casts = mulaj de impact, canelura de impactprograding wedges = prisme de progradare de nivel înaltpull-apart structures = structuri de tip pull-apart

Q.

quartz = cuarţquartz arenite = arenit cuarţos, gresie cuarţoasă, cuarţarenit

quartzite = cuarţite, gresie cuarţoasăsilty q. = cuarţite siltice

quiescent = liniştit, calm, nemişcat, inertquiscent current = curent de repaus, curent rezidual, curent inversquiscent settling = decantare lentăquiscent period = perioada de liniştire, perioada de oxidare în

R.

radial thrusting = şariaj radial(to) raft = a transporta în suspensierain spots = urme de picături de ploaie

18

raindrop imprints =rainfall = ploaie torențială, aversă, cantitate de precipitații, precipitații atmosferice, rupere de nori, ramps = ramperange = direcţie, catenă, lanţ muntos, profil, câmpie, oscilaţie, plajă, adâncime de pătrundere,

amplitudin, varietateravinement = reactivare

r.surface = suprafaţă de reactivarereaches = cursul de apă, întindere, porţiune dintre meandre, secţiune, sector, zonă de influenţăreactivation surface = suprafaţă de reactivarerecord = mărturie

geological record = mărturii geologicestratigraphic record = mărturii stratigraficesedimentary record =

recrystallization – recristalizarered-bed sediment = sediment de tip red-bedredox potenţial (Eh) = potenţial redoxregressive systems tracts = cortegiu regresivrelative sea-level = nivel-(-ul mării) relativ

r.s.l.curve = curba relativa a n.mr.s.l.cycles = ciclu relativ

relationship = relaţie, mediureservoirs = rezervor (de petrol, apă), colector, magazinresistant lithologies = resorption embayment = nişă de coroziunereting traces = urme de odihnăretrogradation = retrogradarereworking = reprelucrarerhodoliths = rodoliterhythmic succesions = secvenţe ritmicerhythmites = ritmiteripple = ondulare

ripple index = indice de ondulareripple cross lamination = ondulaţii ale structurii interne, ondulaţii ale structurii încrucişateripple drift laminae = ondulaţii cu lamine oblice continueripple-train = tren de ondulaţiiwave-ripple lamination = laminaţii cu ondulaţii de valuri

ripples = ondulaţiicurent ripples = ondulaţii de curentclimbing ripples = ondulaţii ascendentewave ripples = ondulaţii de valuriwind ripples = ondulaţii eolienepiled ripples = ondulaţii suprapuse înecate

rip = apă învolburată, brizanţi de maree, clocot al apei, despicătură, ruptură, clipocitrip current = curent de incizarerip-up = galeţi moi, despicătură(to) rip-up = a despica, a rupe

(to) rip = a canela, a despica, a inciza, a deschide, a tăiarising sea level = ridicării (înălţării) nivelului marinriver = râuriver bed = patul râului, albia râului

river head = izvor, sursă

19

river-borne = adus pe ape interioare, pe fluvii, pe râuri; transportat pe ape, pe fluvii, pe râuririver diversion = abaterea râuluiriver mouth = gură de vărsare, confluenţăriver flood = inundațiile râului

roadcut = versantul drumuluirock = rocă

rockfall = căderi de blocurirock record = coloană stratigrafică, urme în rocă, fosile, depozite vechi, mărturie petrografică

run = albie, flux, mişcare, revărsarerun-off = debit, v. a curge

run-off rates = ratele de curgeri torenţialerun-out distance = distanţa de curgere

runnel = canal, canal de scurgere, pârâiaşi, rigolă, vâlcea, viroagă

S.

S-flowing = râu meandratsalient = ieşitură, protuberanţă, proieminenţă, sample = eşantion, probăsand = nisip, arenit

sand rich = bogat în nisipsand sheets = pânze de nisipsandstone = gresii

wave-rippled sandstone = gresii cu ondulaţii de valuripebbly sandstone = gresii conglomeratice

sand drift = nisip mişcătorsand bank = banc de nisipsand bar = bară de nisip, bancsand flats = câmpii nisipoase, pături de nisipsand hill = dunăsand streak = apofiză de nisipsand-size = dimensiuni areniticesand-dominated terrestrial sedimentation = sedimentare continentală dominant nisipoasă

sands sea = „mare” de nisip, pânză de nisipscar = faleză, mal abrupt, prăpastie, stâncă abruptă

slump scars = faleze puternic deformate, maluri abrupte puternic deformatescarp = un aliniament de pante formate prin faliere sau eroziune (vezi: escarpment)

fault scarp = aliniament faliaterosion scarp = aliniament erodatbeach scarp = aliniament de plajă

(to) scour = a eroda, a spăla, a curăţascour = eroziune, erodare,

scour-and-fill structures = structuri de eroziune colmatatesea = mare

seabed = fundul măriiseabed basinward of the river = fundul mării spre bazin al râului, cursul submarin al

râuluisea level = nivelul mării (ca nivel de bază)sea level change = oscilatii de nivel (ale mării)sea page refluxion = drenaj marin la refluxseaway = mare deschisă, larg, canal maritim

20

seals = ecrane (în petrol, nivele impermeabile)seaward steeping = cu înaintare spre bazin (mare/ocean)section = profil, secţiunesediment = sediment, depunere, depozit, rezidiuu

sediment load = sarcină (debit solid, în sedimente) sediment starved basin = bazin subalimentat (aport redus de sedimente)sediment provenance = sursa sedimentelorsediment framework = sedimente bazale, structură sedimentară principală (populaţie principală), scheletul sedimentului (populaţia care alcătuieşte scheletul unui sediment)sediment supply = aport de sedimentesediment-driven flows = curgerile antrenate de sedimentesediment-laden = încărcătura sedimentară

sedimentary loggin = coloană litologicăsedimentary sequence = secvenţă sedimentarăsedimentary sistem = sistem sedimentar seismic facies = facies seismicsequence boundaries (SB) = limite de secvenţă depoziţionalăsequence stratigraphy = stratigrafie secvenţialăset = ansamblu, set

tabular cross-set = set oblic tabular (laminaţia oblică tabulară)trough cross-set = set oblic concoid (laminaţia oblică concoidă)toeset = seturi de bază

set-up = alcătuire, amenajare, gelifiere, poziţie, structură, sistemsetting = mediu, direcţia unui curent, scurgere, poziţie, ambianţă

coastal setting = mediu de coastă (costal)cratonic setting = mediu cratonicenvironmental setting = mediu ambientaltectonic setting = mediu tectonicstable continental-interior setting = mediu continental-intern stabilextensional arc setting = mediu extensional al arculuivoulcanic-arc setting = mediul, ambianţa unui arc vulcanic

settling = sedimentare, depunere, sediment, tasare(to) settle = a se depune, a se stabili, a se fixashale = marnă, şisturi argiloaseshallow marine = marin de apă puţin adâncăshallow water = apă puţin adâncă (<200 m)shallower-slope = shallowing up = de adâncime din ce în ce mai micăshape = formăsharp = abrupt, clar, ascuţit, netshear = forfecare

pure shear = forfecare purăsimple shear = forfecare simplă

sheet = pânză, stratsheetflood = curgere gravitaţionalăsheet flood deposit = pânze de nisip sortatsheeted dike = dyke-uri acoperite

shelf = selfshelf break = ruptura de pantă a şelfuluishelf edge = margine continentală, panta continentalăshelf margin systems tracts = cortegiu de margine de şelf (SMST)

21

shelves = şelfurishoal = banc de nisipshoaling = depunere aluvionară, formare de bancuri, înălţare a fundului apei (în urma depunerilor)shoreface = zona din faţa ţărmului, zona de ţărm distal

barred shorface = zona barată din faţa ţărmuluishoreline = linie de ţărm, plaje(to) shrink = a se contracta, a se strâmta, a strâmta, strâmtaresieve deposit = pietrişuri lobate, depozite lobatesilt = mâl, aluviune, siltsiltstone = siltite

muddy s. = siltite argiloase(to) sink = a se tasa, a se scufunda, a se adâncisink = arie depresionară, ponor, dolină, pâlnie de eroziunesite = coastă, povârnişi, pantă, amplasamentslickensides = oglinzi de fricţiuneslide = alunecări de terenslides = deformări interne redusesliding = alunecare, alunecare de teren, târâreslip = accident, alunecare de teren, alunecare, deplasare de teren, fâşie, glisare

strike-slip = decroşarestrike-slip axes (data sets) = axe de decroşareslipface = feţe de alunecare

slope = pantă, taluz, povârniş(to) slump = a aluneca, a se prăbuşi

slump = deformări interne apreciabile, slump-uri, alunecare de teren, prăbuşire, tasareslump bedding = stratificaţie de alunecare ( a sedimentelor pr versanţii subacvatici)slump fault = falie gravitaţională, normală

slumping = surpare, prăbuşire, alunecareslurry = noroi, mâl, lapte de ciment, suspensie, şlamsmooth = oglindă de fricţiunesnout = vârf, ridicăturăsorting = sortaresource rock = roci sursă subaerial erosion surfaces = suprafaţă de eroziune subaerianăspheroidal structures (SS) = stromatolite sferoidalesplay = extindere, pantă, suprafață înclinată, în pantă, înclinatspreading = lăţire, întindere, difuzare, care se răspândeşte, dispersaresoil = sol, terensource area = aria sursăspill-over = depăşire(to) spill-over = a deversaspit = banc de nisip, promontoriu, limbă de nisip, limbă de pământ, ieşind al ţărmuluisplitting = clivaj, descompunere, dezagregare, despicare, disociere, divizare, ramificare, scindare,

subdivizarespreading = difuzare, dispersie, expansiune, împrăştierestable continental-interior interpretation = interpretare continentală-internă stabilăstage = stadiu, perioadă, fazăstacking = stivuire, stive, sedimentarestanding body of water = bazin cu apă stătătoare (lac, mare, ocean), corp permanent de apăstar dunes = dune stelarestep = drum, pragsteep = mal, prăpastie, abrupt, râpă, prăpăstios, râpos, povârniş, povârnit, pantă

22

stocked hemospheroid (SH) = structuri laminice izolate, structuri de tip Cryptozoonstorey = etajstone = piatră, pietrişstoss side = panta în curent, spatele ondulaţieistracked = stratificatestraight crystal face = faţă dreaptă de cristal, faţă de cristal, faţă cristalograficăstraight river = râu cu un curs drept (fără sinuozităţi)strain = deformare, solicitarestrata = strat, formaţiunestratigraphic thickness = grosime stratigrafică(to) stream = a curgestream = apă curgătoare, curent, curent mareeic, curs, curs de apă, fluviu, râu, şuvoi, torent, torent de

lavăbraided stream = curs de apă împletitflashy stream = curent de apă torenţial, curs de apă torenţialperennial stream = curs de apă permanentstream power = forţa curentuluistream channel deposit = aluviuni de canal, sub curentstreambed = direcţie de curgere, stratului, curenţi de fundstreamflood = curgeri torenţialestreamflow processes = procese de curgeri torenţialestream-flow deposits = depozite torenţialestream outlet = guri de vărsare a unui curs de apă într-un corp de apă stătătoare, curent de

evacuarestrength = forţastrike = direcţie, direcţie a stratului, detectare, a imprima în relief stripping = defrişare, decopertă, dezvelire, explotare în carieră, dizolvarestromatactis = stromatactisstructural weakness = structure = structură, textură, compoziţie, alcătuire, organizare

flame structure = structuri în formă de flacărăball structure = pseudonodulipillow structure = structuri de tip pillow

structureless = fără structură, amorfstructurally thickened = cumulări structurale (tectonice)stylolites = stilolitesub-wave-base sedimentation = sedimentare sub baza valurilorsubject = materialsubmarine fans = conuri submarinesubsequent tectonic fragmentation = fragmentare tectonică următoare (subsecventă)subsequent transition = tranziţie subsecventă (următoare)subsidence = subsidenţăsubsiding continental environment = ambianţă continentală subsidentăsubstantial granitic = material graniticsuch = cutaresuperimposed = suprapussupply = alimentare, aprovizionare, fuznizare, rezervă, suplinire, stoc, stare, aport

rate of supply = rata de sedimentare, de alimentare(to) supply = a alimenta, a aduce, a aproviziona, a umple golurile, a da, a furnizasurface legs = depozite bazale(to) surge = a curge torenţial

23

surge = valuri, hulă, val lung, val mare, undă de şoc, torent, torenţialsurge concentrated density flows = curgeri dense concentrate torenţialesurge-like concentrated density flows = curgeri dense concentrate asemenea torenţilor (de tip

torenţial)susteained high-density turbidity currents = curenţi turbiditici foarte densi susţinuţiswamp, marsh = mlaştinăswash-bar = bară din zona de spargere a valurilorsweep = cot de râu, braţ, curbură, împingere, întindere, expansiune, scurgere rapidă, sinuozitateswell = hulăswing = amplitudine a oscilaţiei, oscilaţiesyneresis cracks = crăpături de sinereză (de hidratare)system = sistem

fluvial system = sistem fluviatildeltaic system = sistem deltaic

systems tracts = cortegiu sedimentar

T.

tabular = plan, lamelar, în formă de plăcitalus cones = con de taluztalus deposits = depozite de pantă (aluviale)tectonic event = eveniment tectonictectonic movement = mişicare tectonicătectonic setting = poziţie tectonicătepee structures = structuri “tepee” hidroplasticeterrain = regiune, teritoriu, pământ, sol, terenterrane = terane

orogenic terrane = terane orogeniceterrestrial = terestru, de pe uscat, de uscat, pământesc

= sistem terestru, continentalthicker up sequence (TkUS) = secvenţă cu strate din ce în ce mai groasethickness = grosime, densitate, strat, pătură

spatial thickness = distribuţia spaţială a grosimiithinner = strate din ce în ce mai subţiri

thinner up sequence (TnUS) = secvenţă cu strate din ce în ce mai subţirithinning = diluare, efilare, fluidizarethreshold = prag(to) thrust = a scoate, a-şi croi, şariaj, încălecare

active thrust of the earth = presiunea efectivă a terenuluibreack-thrust = şariajearth thrust = împingerea pământului (terenului)end thrust = forţa axialăradial thrust = presiunea radialăthrust belt = şariajthrust force = forţa axialăthrust front = frontul şariajuluithrust wedge = prismă de acreţie

tidal = referitor la (legat de) maree (flux)tidal deposits = sedimente mareicetidal range = tidal amplitude = range of tide = înălţime a mareii înaltetidal flats = câmpii tidale

24

tides = maree transsgresion = transgresiunetoe = bază, partea anterioarătop = partea superioară, top, creastă, coronament, acoperiş, vârf, partea de sus, tavan

top grading = granoclasare superioarătracks, trails traces = urme de tracţiune, târâretract = întindere, perioadă, regiune, suprafață, ținut, traiect, traction structures = structuri de tracţiunetransgression = transgresiunetransgressive = transgresivtransitional = de tranziţie, intermediar, de trecere

= sistem de tranziţietransport-parallel simple shear = transport paralel prin forfecări simpletravelling = mişcare, mobilitate, deplasare, pasagerătransverse = oblic, transversal

transverse bedding resilience = deformaţie remanentă la încovoierea transversalătransverse cross-bar = bară transversală, oblicătransverse force = forţă de forfecaretransverse movement = mişcare transversalătransverse oscillation = oscilaţie transversalătransverse profile = profil frontal, transversaltransverse section = secţiune transversală, oblică, frontalătransverse strain = dilataţie transversalătransverse strength = rezistenţă la forfecare, alunecaretransverse stress = efort de încovoiere, tensiune de încovoiere

trench = fractură majorătrend = orientare, direcţietrough = continuu, concoid, sinclinal, canal, adâncitură, albie, bazin, canal, depresiune, scobitură

trough cross-bedding = stratificaţie oblică concoidătrough cross-lamination = laminaţie oblică concoidătrough fault = graben, scufundare în trepte

truncation = trunchiere, întreruperetrunk = principal

trunk glacier = gheţar principaltrunk stream = curent principal

tuff = tuf (cinerite consolidate)tumescence = umflare, ridicare

regional tumescence = ridicarea regionalătumidity = umflăturăturbidite facies = facies turbiditicturbidites = turbiditeturbidity currents = curenţi de turbiditate

high-density = de densitate marelow-density = de densitate scăzută

type section = zona de stratotiptype locality = locul de stratotip

U.

unconformity = discordanţă, discontinuitateangular unconformity = discordanţă (discontinuitate) unghiulară

underfill = acumulare

25

underfilled basin = bazin de acumulareunderflow = curent subteran, curgere subterană, debit insuficient, curgeri secundareunderlying = undulose extinction = extincţie ondulatorieuneven = accidentatungraded = negranoclasateunit = litonunloading = exhumare, deshumareupland = ţinut muntos, regiune montanăuplift = horst, falie ascendentă, ridicare(to) uplift = a înălţa, a ridicaupper flow regim = regim de curgere superiorupper-intercepts =upper plane bed = partea superioară a litonului (stratului)upsteam = amonteupward = ascendent, orientat spre sus, îndreptat spre sus,

upward coarsening of the formation = progradarea formaţiuniiupward force = forţă ascensională, portanţăupward movement = mişicare ascendentă

unsteady-state = curgere nestaţionară, variabilă, neuniformă; stare de regim nepermanent, variabil

V.

valley = valevalley floor = fund de vale, fundul văii, talvegvalley slope = panta văii, vale înclinate, unghiul văiivalley walls = pereţi de valealluvial valley = vale aluvială, aluvionarăanticlinal valley = vale anticlinalădenudation valley = vale de denudaţieerosional valley = vale de eroziuneflood valley = vale inundabilărift valley = graben, riftrift-valley = viroagă, vale formată printr-o alunecare de terentectonic valley = vale tectonicăthrough valley = vale în formă de albie, de covată, cu profil U, glaciară

varves = varvevein = filonvolcanic = vulcanic

volcanic bomb = bombă vulcanicăvolcanic glass = sticlă vulcanică, obsidianvolcanic lava = lavăvolcanic rock = rocă vulcanică, eruptivăvolcanic phenocristic quartz = cuarţ vulcanic fenocristalinvolcanic terrain = teren vulcanic

volcanism = vulcanismvolcano = vulcan

volcano-sedimentary succession = succesiunea vulcano-sedimentarăvulcanically active basin = bazin vulcanic activ

W.26

wackes = wackes (silto-lutite masive, neorganizate)(to) warp = a deforma, a se deforma, a devia, a încovoia, a se încovoia, warp = deformare, deviaţie, încovoiere, nămol aluvionar, strâmtoare,

downwarp = deformare în jos, încovoiere în joswash = aluviuni

washouts = caneluri de eroziunewashover sheet = pânză aluvionară, de inundareoutwash fan = conuri erozionale(to) washout = a eroda, a spala, a sterge

water = apăwaterlain deposits = depozite acviferewaterlain gravels = depozite bazale de canalwatershed = cumpăna apelor, bazin de apăwater-laid sand = nisip depus în mediu acvaticwater-laid gravel = pietriş depus în mediu acvaticwaterlogged = saturat cu apă, îmbibat

wave = valclimate wave = ambianţa valurilorfair-weather wave = val de vreme bunămodal wave = valuri modalesand wave = val de nisipwavelength = lungime de undă, lungimea de undă a valuluiwave-driven = locul unde se sparg valurile,

weakening of the plate = weakness plan = plan de fisuraţie(to) wear down = a roade, a erodaweathering = alterare, degradare, dezagregare, eroziune

concentric weathering = alterare (dezagregare) concentricăphysical weathering = dezagregare mecanică (a rocilor)result of weathering = produs de dezagregare (prin intemperii)rock weathering = eroziune/alterare/dezagregare a rocilorchemical weathering = dezagregare (alterare) chimică

weathered = alterat de intemperiiweathered rock = rocă alterată, dezagregatăweathered layer = zonă de eroziune eoliană (alterată)

wedge = pană, prismă, efilare, failure wedge = prismă de alunecarewedge out = a se efilawedge-shaped peds = fundament în formă de pană

well = izvor, sursă, origine, cavitate, scobitură, şipot, bazinparticularly well = bazine particulare, individuale

width = grosime a stratului (între bază şi top), lăţime, întindere, diametruwind = vânt, boare, cot, curent de aer, meandră, furtună

wind regime = regim eolianwinkle = cută, inegalitatewithin-bed stratification = stratificaţie internă a litonuluiworking = prelucrarewrench fault = falii

Y.

27

yield = debit, emisie, retragereyield stress = tensiuni de cedare

Z.

28