dezumidificator_casnic_trotec_ttk_30_manual_53154.pdf

TTK 30 S

N - 1 Manual de utilizare Dezumidificator de aer TTK 30 S RO

Indicaii privind manualul de utilizare.............. N - 01Informaii despre aparat ................................. N - 02Siguran........................................................ N - 04Transport.........................................................N - 05Utilizare ...........................................................N - 05Erori i defeciuni.............................................N - 08ntreinere....................................................... N - 09Evacuare la deeuri ........................................ N - 13Declaraie de conformitate...............................N - 13

SimboluriPericol din cauza curentului electric!Atrage atenia asupra unor pericolegenerate de curentul electric, care potprovoca rniri sau chiar moartea.

Pericol!Atrage atenia asupra unui pericol, carepoate provoca vtmri corporale.

Precauie!Atrage atenia asupra unui pericol, carepoate provoca pagube materiale.

Condiii legaleAceast publicaie nlocuiete toate publicaiileprecedente. Reproducerea sub orice form sau prelu-crarea, multiplicarea ori distribuirea cu ajutorul unorsisteme electronice a oricrei pri a prezenteipublicaii, fr aprobarea noastr n scris, esteinterzis. Ne rezervm dreptul de a efectua modificritehnice. Toate drepturile rezervate. Toate mrcilecomerciale sunt utilizate fr a garanta disponibilita-tea nerestriciona i respectnd n principiu modulde scriere utilizat de productori. Mrcile comercialeutilizate sunt mrci nregistrate i trebuie tratate caatare. Furnitura poate prezenta diferene fa deimaginile produsului. Prezentul document a fost prelu-crat cu atenia cuvenit. Nu ne asumm niciorspundere pentru eventuale erori sau omisiuni. TROTEC

GaranieGarania este de 12 luni. Pagubele produse prinutilizarea inadecvat de ctre persoane neinstruitesau prin punerea n funciune de ctre persoane neau-torizate sunt excluse de la acordarea garaniei. Aparatul corespunde cerinelor fundamentale privindsigurana i sntatea stipulate n normele UEaplicabile i a fost verificat de mai multe ori n fabricn privina funcionrii ireproabile. Dac apar totuidefeciuni n funcionare, care nu pot fi remediate cuajutorul listrilor din capitolul Erori i defeciuni, vrugm s v adresai vnztorului sau parteneruluidumneavoastr contractual. n cazul revendicriigaraniei trebuie specificat numrul aparatului (vezimarca de construcie). Factura produsului reprezintcertificatul de garanie. n cazul nerespectriiindicaiilor productorului, a cerinelor legale sau nurma efecturii unor modificri arbitrare asupraaparatelor, productorul nu este responsabil pentrupagubele astfel rezultate. Interveniile n aparat saunlocuirea neautorizat a unor componente individualepoate afecta semnificativ sigurana electric a acestuiprodus i conduce la anularea garaniei. Este exclusorice rspundere pentru pagubele materiale sauvtmrile corporale care au fost provocate ca urmarea instalrii i utilizrii aparatului contrar indicaiilor dinprezentul manual de utilizare. Ne rezervm dreptul dea efectua modificri tehnice, fr o notificareprealabil, asupra designului i construciei, impusede permanenta dezvoltare i mbuntire a produ-selor.Nu ne asumm nicio rspundere pentru pagubele pro-duse ca urmare a utilizrii neconforme cu destinaia.De asemenea sunt anulate orice pretenii pentruacordarea garaniei.

Versiunea actual a manualului de utilizare o gsii la:www.trotec.de

Cuprins

Indicaii privind manualul de utilizare

RO Manual de utilizare Dezumidificator de aer TTK 30 S N - 2

Descrierea aparatuluiFolosind principiul condensrii, aparatul asigur o de-zumidificare automat a aerului din ncperi.Ventilatorul aspir aerul umed din ncpere prin admi-sia aerului (7), prin filtrul de aer (5), vaporizator icondensatorul din spatele acestuia. La vaporizatorulrece, aerul din ncpere este rcit pn sub punctul decondensare. Vaporii de ap coninui n aer seprecipit sub form de condens respectiv chiciur pelamelele vaporizatorului. Aerul dezumidificat i rciteste renclzit la condensator i evacuat la otemperatur cu cca. 5 C mai mare dect temperatu-ra ncperii. Aerul mai uscat astfel preparat seamestec din nou cu aerul din ncpere. Datorit per-manentei circulaii a aerului din ncpere prin aparat,umiditatea aerului din ncperea n care este amplasataparatul va fi redus. n funcie de temperatura iumiditatea relativ a aerului, apa condensat picur npermanen sau numai pe durata fazelor decondensare periodic n vana de condens i, prinracordul de golire integrat, n rezervorul decondens (3) aflat dedesubt. Rezervorul de condens (3)este dotat cu un flotor pentru msurarea nivelului deumplere. Aparatul este prevzut cu un panou de comand (4)pentru deservire i controlul funcionrii. Cnd seatinge nivelul maxim de umplere al rezervorului decondens (3), lampa de control a rezervorului decondens (FULL) de pe panoul de comand (4) seaprinde n culoarea roie. Aparatul se oprete. Lampade control a rezervorului de condens se stinge numaila reintroducerea rezervorului de condens (3) golit.Aparatul nu este adecvat pentru meninerea umiditiirelative a aerului la valori foarte sczute (sub 50%).Acesta servete ca ajutor suplimentar pentru uscarearufelor sau articolelor de mbrcminte ude dinspaiile de locuit i ncperile de lucru. Datoritradiaiei termice dezvoltate n timpul funcionrii,temperatura ncperii poate crete cu cca. 1-4 C.

Prezentarea aparatuluiInformaii despre aparat

Nr. Element de comand

1 Mner2 Evacuare aer3 Rezervor de condens4 Tablou de comand5 Filtru de aer6 Cablul de reea7 Admisie aer

41

3

2

6

7

5


Date tehnice

Schem electric

Parametru Valoare

Model TTK 30 SCapacitate dezumidificator, max. 12 l / 24 hTemperatur de funcionare 5-35 CInterval de umiditate relativ a aerului 49-100 %Debit de aer, max. 100 m/hRacord electric 230 V / 50 HzPutere consumat, max. 210 WSiguran local 10 ARezervor de condens 2 lAgent frigorific R134aCantitate de agent frigorific 120 gGreutate 10 kgDimensiuni (xAxL) 490 x 290 x 140 mmDistana minim fa de perei / obiecte A: Sus: 30 cm

B: Spate: 20 cmC: Lateral: 20 cmD: Fa: 10 cm

Nivel de presiune acustic LpA (1 m; conform DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A)


Citii acest manual cu atenie nainte de punerean funciune / utilizarea aparatului i pstrai-lntotdeauna n imediata apropiere a locului deamplasare respectiv la aparat!

Nu utilizai aparatul n ncperi cu pericol de explo-zie.

Nu utilizai aparatul n atmosfere cu coninut deulei, sulf, clor sau sare.

Amplasai aparatul n poziie vertical i stabil.

Nu expunei aparatul la jeturi directe de ap.

Asigurai-v c admisia aerului i evacuarea aeru-lui sunt libere.

Asigurai-v c partea de aspirare este permanentcurat i nu prezint obiecte libere.

Nu introducei niciodat obiecte n aparat.

Nu acoperii i nu transportai aparatul n timpulfuncionrii.

Asigurai-v c toate cablurile electrice aflate nafara aparatului sunt protejate mpotrivadeteriorrilor (de exemplu contra animalelor).

Alegei prelungitoarele cablului de racordare lundn considerare puterea nominal a aparatului,lungimea cablului i destinaia de utilizare. Evitaisuprasolicitarea electric.

Transportai aparatul exclusiv n poziie vertical icu rezervorul de condens golit.

Evacuai condensul acumulat. Nu-l consumai.Exist pericol de infecie!

Aparatul nu este adecvat pentru uscarea ncperilor isuprafeelor n urma unor deteriorri produse de apprin spargerea unor evi sau inundaii.

Utilizarea conform destinaieiUtilizai aparatul TTK 30 S exclusiv pentru uscarea idezumidificarea aerului din ncperi, cu respectareadatelor tehnice.

Utilizarea conform destinaiei include: uscarea i dezumidificarea:

camerelor de locuit, dormitoarelor, ncperilorde du i pivnielor

spltoriilor, caselor de vacan, rulotelor,ambarcaiunilor

meninerea permanent uscat a:

depozitelor, arhivelor, laboratoarelor

camerelor de baie, toaletelor i vestiarelor etc.

Utilizarea neconformNu instalai aparatul pe o suprafa umed respectivinundat. Nu utilizai aparatul n aer liber. Nu aezaiobiecte, ca de exemplu piese de mbrcminte ude, lauscat pe aparat. Orice modificare, extindere saureconstrucie arbitrar a aparatului este interzis.

Calificarea personaluluiPersoanele care utilizeaz acest aparat trebuie:

s fie contiente de pericolele care apar la folosi-rea aparatelor electrice ntr-un mediu umed.

s i ia msuri de protecie mpotriva contactuluidirect cu piesele conductoare de tensiune.

s fi citit i neles manualul de utilizare, n specialcapitolul Siguran.

Activitile de ntreinere care impun deschidereacarcasei pot fi executate numai de ctre o firmspecializat n tehnica frigului i climatizrii saude ctre TROTEC.

Pericole rezidualePericol din cauza curentului electric!Lucrrile la componentele electrice pot fiexecutate numai de o firm specializatautorizat!

Pericol din cauza curentului electric!naintea tuturor lucrrilor la aparatdeconectai techerul de reea de la prizade reea!

Siguran


Precauie!Pentru a preveni deteriorrile la aparat,nu utilizai niciodat aparatul fr filtrulde aer instalat!

Pericol!Acest aparat poate genera pericole, n ca-zul utilizrii necorespunztoare sauneconforme cu destinaia, de ctre per-soane neinstruite! Respectai calificrilepersonalului!

Procedura n caz de urgen1. n caz de urgen deconectai aparatul de la

reeaua electric.

2. Nu reconectai un aparat defect la racordul dereea.

Pentru un transport mai facil, aparatul este prevzutcu un mner.Respectai urmtoarele indicaii naintea fiecreitransportri:

1. Deconectai aparatul de la ntreruptorul de reea(vezi capitolul Elemente de comand).

2. Deconectai techerul de reea de la priz. Nufolosii cablul de reea pe post de nur de tractare!

3. Golii rezervorul de condens. Avei grij lacondensul picurat ulterior.

Respectai urmtoarele indicaii dup fiecaretransportare:1. Amplasai aparatul vertical dup transportare.

2. Pornii aparatul numai dup un interval de o or!

DepozitareDac nu este utilizat, depozitai aparatul dup cumurmeaz:

uscat,

n interior,

n poziie vertical ntr-un loc ferit de praf iradiaia solar direct,

eventual cu o nvelitoare de plastic mpotrivaptrunderii prafului.

Temperatura de depozitare corespunde intervalu-lui specificat n capitolul Date tehnice pentrutemperatura de funcionare.

Aparatul funcioneaz complet automat duppornire, pn cnd este oprit prin flotorul rezervo-rului de condens umplut.

Pentru ca senzorul integrat s poat determina co-rect umiditatea aerului, ventilatorul funcioneazpermanent pn la oprirea aparatului.

Evitai s lsai uile i ferestrele deschise.

AmplasareRespectai la amplasarea aparatului distaneleminime fa de perei, conform indicaiilor din capito-lul Date tehnice.

Amplasai aparatul ntr-o poziie stabil iorizontal.

Amplasai aparatul pe ct posibil n centrulncperii, pstrnd distana fa de sursele decldur.

Transport

Utilizare

CC

A

B

D


La amplasarea aparatului n special n zone umedecum ar fi spltorii, camere de baie sau alteasemenea, protejai aparatul local printr-un dispo-zitiv de protecie contra curenilor reziduali (RCD = Residual Current protective Device)corespunztor normelor n vigoare.

Asigurai-v c ai derulat respectiv desfuratcomplet cablurile prelungitoare.

Indicaii privind capacitatea de uscareCapacitatea de uscare depinde de:

conformaia ncperii

temperatura ncperii

umiditatea relativ a aerului

Cu ct este mai mare temperatura ncperii iumiditatea relativ a aerului, cu att este mai mare icapacitatea de uscare.Pentru utilizarea n spaii de locuit este suficient oumiditate relativ a aerului de cca. 50-60%. n depo-zite i arhive, umiditatea aerului nu trebuie sdepeasc o valoare de cca. 50%.

Elemente de comand

Punerea n funciuneIntroducerea filtrului de aer

Nr. Element de comand

8 ntreruptor de reea:I (ON) = pornire aparat0 (OFF) = oprire aparat

9 Lamp de control pentru rezervorul de condens (galben)10 Indicator de funcionare (rou)11 Poziia Hi = ventilare rapid12 Comutator pentru selectarea puterii (Hi sau Lo)13 Poziia Lo = ventilare lent

12 13

10 9

8

11

D.

E.

A.

B.

C.


Pornirea aparatului1. Asigurai-v c rezervorul de condens este gol i

introdus corect. n caz contrar aparatul nu vafunciona!

2. Conectai techerul de reea la o priz de reeaprotejat corespunztor.

3. Deschidei clapa de la evacuarea aerului (2).

4. Pornii aparatul de la ntreruptorul de reea (8).

5. Verificai dac indicatorul de funcionare (10) esteaprins n culoarea roie.

6. Verificai dac lampa de control (9) a rezervoruluide condens este stins.

7. La prima utilizare a aparatului rotiicomutatorul (12) n poziia Hi (11).

8. Lsai aparatul s funcioneze timp de circa o orn poziia Hi (11).

9. Pentru meninerea umiditii actuale a aeruluirotii comutatorul (12) n poziia Lo (13).

Dezghearea automatDac temperatura camerei este mai mic de 15 C, pevaporizator se depune ghea n timpuldezumidificrii. Aparatul execut aadar o dezgheareautomat la fiecare cca. 30 minute (durat: cca. 5 mi-nute).

Dezghearea automat este ntrerupt de ndat ceacionai ntreruptorul de reea (8) saucomutatorul (12).

Nu oprii aparatul n timpul procesului dedezgheare automat. Nu deconectai techerul dereea de la priza de reea.

Golirea rezervorului de condens

Scoaterea din funciune1. Deconectai aparatul de la ntreruptorul de reea

(vezi capitolul Elemente de comand).

2. Nu atingei techerul de reea cu minile umedesau ude.

3. Deconectai techerul de reea de la priza dereea.

4. Golii rezervorul de condens i uscai-l printergere cu o lavet curat. Avei grij la conden-sul picurat ulterior.

5. Curai aparatul i n special filtrul de aerconform indicaiilor din capitolul ntreinere.

6. Depozitai aparatul conform indicaiilor dincapitolul Depozitare.

A.

B.

C.


Aparatul a fost verificat de mai multe ori pe durataprocesului de producie n privina funcionriiireproabile. Dac apar totui defeciuni nfuncionare, verificai aparatul conform listeiurmtoare.

Aparatul nu pornete: Verificai racordul la reea

(230 V/1~/50 Hz).

Verificai techerul de reea cu privire ladeteriorri.

Dispunei executarea unei verificri electrice dectre o firm specializat n tehnica frigului iclimatizrii sau de ctre TROTEC.

Aparatul funcioneaz, dar nu se formeazcondens:

Verificai poziia corect a rezervorului decondens. Verificai nivelul de umplere al rezervoru-lui de condens, golii-l dac este cazul. Lampa decontrol a rezervorului de condens nu trebuie s fieaprins.

Verificai gradul de murdrire al flotorului din re-zervorul de condens. Curai flotorul i rezervorulde condens dac este necesar. Flotorul trebuie sfie mobil.

Verificai temperatura ncperii. Intervalul defuncionare al aparatului este ntre 5 i 35 C.

Asigurai-v c umiditatea relativ a aerului cores-punde datelor tehnice (min. 49 %).

Verificai treapta de funcionare reglat. Umidita-tea aerului din ncperea de amplasare trebuie sfie mai mare dect intervalul selectat. Rotiicomutatorul (12) n sens orar, la poziia Hi, daceste cazul.

Verificai gradul de murdrire al filtrului de aer.Dac este necesar curai respectiv nlocuii filtrulde aer (vezi capitolul ntreinere).

Verificai gradul de murdrire al condensatoruluidin exterior (vezi capitolul ntreinere). Dispuneicurarea condensatorului murdar de ctre o firmspecializat n tehnica frigului i climatizrii sau dectre TROTEC.

Aparatul este zgomotos respectiv vibreaz iprezint scurgeri de condens:

Verificai dac aparatul este poziionat drept i peo suprafa plan.

Aparatul se nclzete excesiv, este zgomotosrespectiv prezint pierderi de putere:

Verificai gradul de murdrire al admisiilor de aeri al filtrului de aer. ndeprtai murdriaexterioar.

Verificai din exterior gradul de murdrire al interi-orului aparatului i n special al ventilatorului,carcasei ventilatorului, vaporizatorului icondensatorului (vezi capitolul ntreinere).Dispunei curarea interiorului murdar al aparatu-lui de ctre o firm specializat n tehnica friguluii climatizrii sau de ctre TROTEC.

Aparatul se oprete n timpul dezumidificrii: Verificai dac temperatura ncperii se afl dea-

supra sau sub temperatura de funcionarespecificat (vezi capitolul Date tehnice).

Hainele nu se usuc: ndreptai curentul de aer spre haine.

Verificai temperatura ncperii. Asigurai otemperatur corespunztor de ridicat a ncperii.

Aparatul dumneavoastr nu funcioneazireproabil dup verificri?Ducei aparatul pentru reparaie la o firm specializatn tehnica frigului i climatizrii sau la TROTEC.

Erori i defeciuni


Intervale de ntreinere

Proces-verbal de ntreinere i ngrijireTip aparat: ........................................ Numr aparat: ........................................

ntreinere

Interval de ntreinere i ngrijirenaintea fiecrei puneri n funciune

la nevoiecel puin la fiecare 2 sptmni

cel puin la fiecare 4 sptmni

cel puin la fiecare 6 luni

cel puin anual

Golii rezervorul de condens XVerificai orificiile de aspirare i evacuare cu pri-vire la murdrie i corpuri strine, curai-le dac este cazul

X

Efectuai o curare exterioar X XVerificai vizual interiorul aparatului cu privire la murdrie X X

Verificai grilajul de aspirare i filtrul de aer cu privire la murdrie i corpuri strine, curaile respectiv nlocuii-le dac este cazul

X X

Schimbai filtrul de aer XVerificai dac exist deteriorri XVerificai uruburile de fixare X XEfectuai o prob de funcionare X

Interval de ntreinere i ngrijire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Verificai orificiile de aspirare i evacuare cu privire la murdrie i corpuri strine, curai-le dac este cazulEfectuai o curare exterioarVerificai vizual interiorul aparatului cu privire la murdrieVerificai grilajul de aspirare i filtrul de aer cu privire la murdrie i corpuri strine, curai-le respectiv nlocuii-le dac este cazulSchimbai filtrul de aerVerificai dac exist deteriorriVerificai uruburile de fixareEfectuai o prob de funcionareObservaii:

1. Data: ..................................Semntura:.............................

2. Data: ..................................Semntura:.............................

3. Data: ..................................Semntura:.............................

4. Data: ..................................Semntura: ............................

5. Data: ..................................Semntura:.............................

6. Data: ..................................Semntura:.............................

7. Data: ..................................Semntura:.............................

8. Data: ..................................Semntura: ............................

9. Data: ..................................Semntura:.............................

10. Data: ................................Semntura:.............................

11. Data: ................................Semntura:.............................

12. Data: ................................Semntura: ............................

13. Data: ................................Semntura:.............................

14. Data: ................................Semntura:.............................

15. Data: ................................Semntura:.............................

16. Data: ................................Semntura: ............................


Activiti nainte de nceperea ntreinerii1. Nu atingei techerul de reea cu minile umede

sau ude.

2. Deconectai techerul de reea naintea tuturorlucrrilor!

3. Nu ndeprtai flotorul rezervorului de condens.

Activitile de ntreinere care impundeschiderea carcasei pot fi executatenumai de ctre o firm specializat ntehnica frigului i climatizrii sau dectre TROTEC.

Verificai vizual interiorul aparatului cu privire la murdrie1. ndeprtai filtrul de aer (vezi capitolul Curarea

admisiilor de aer i a filtrului de aer).

2. Luminai cu o lantern n orificiile aparatului.

3. Verificai interiorul aparatului cu privire lamurdrie.

4. Dac observai un strat gros de praf, dispuneicurarea interiorului aparatului de ctre o firmspecializat n tehnica frigului i climatizrii saude ctre TROTEC.

5. Reintroducei filtrul de aer.

Curarea carcasei i a rezervorului de condens1. Folosii pentru curare o lavet moale, fr

scame.

2. Umectai laveta cu ap curat. Nu folosii spray-uri, solveni, detergeni cu alcool sau substaneabrazive pentru umectarea lavetei.


Curarea admisiilor de aer i a filtrului de aer

Precauie!Asigurai-v c filtrul de aer nu este uzatsau deteriorat. Colurile i muchiile filtru-lui de aer nu trebuie s fie deformate saurotunjite.nainte de reintroducerea filtrului de aer,asigurai-v c acesta este intact iuscat!Pentru a schimba la timp filtrul de aer,consultai capitolul Intervale dentreinere!

C.

D.

A.

B.

E.

F.


Vedere de ansamblu a pieselor de schimb i lista pieselor de schimbIndicaie!Numerele de poziie ale pie-selor de schimb difer denumerele de poziie ale com-ponentelor folosite n cadrulmanualului de utilizare.

Nr. Pies de schimb

1 terminal board3 defrost PCB5 indicator light board6 indicator light cap7 switch for selecting level8 control panel9 carry handle11 mains switch12 button for selecting level13 electrical box14 condenser15 dry filter16 evaporator17 inlet pipe for evaporator18 left part of case19 filter cover20 dust filter21 air inlet grid22 water tank cover23 float24 condensation tank25 condensation tray

Nr. Pies de schimb

26 frame27 compressor condensor clip28 compressor condensor29 compressor30 base of case31 rubber cushion for compressor32 power cord cover33 microswitch34 switch block35 compressor protector36 junction box cover for compressor37 suction pipe38 drainage pipe39 wind duct40 electric capacitor41 fan motor42 fan43 right part of case44 air outlet45 bolt fixture46 feet cushion


Aparatele electronice nu trebuie arunca-te la deeurile menajere; n UniuneaEuropean acestea trebuie evacuate ladeeuri n mod corespunztor, conform

Directivei 2002/96/CE A PARLAMENTULUI I CON-SILIULUI EUROPEAN din 27 ianuarie 2003 privinddeeurile de echipamente electrice i electronice. Vrugm s evacuai acest aparat la deeuri, la sfritulperioadei sale de utilizare, n conformitate cu preve-derile legale n vigoare.

Aparatul funcioneaz cu un agent frigorific ecologic ineutru fa de stratul de ozon (vezi capitolul Datetehnice). Evacuai corespunztor la deeuri ame-stecul de agent frigorific i ulei aflat n aparat, nconformitate cu legislaia naional.

n sensul directivei CE privind echipamentele de joastensiune 2006/95/CE, Anexa III Seciunea B i al di-rectivei CE privind compatibilitatea electromagnetic2004/108/CE.Prin prezenta declarm c dezumidificatorul de aerTTK 30 S a fost dezvoltat, construit i fabricat nconcordan cu directivele CE menionate.Norme armonizate aplicate:IEC 60335-1:2001/A2:2006IEC 60335-2-40:2002/A1:2005IEC 62233:2005

Productor: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Strae 7 Fax: +49 2452 962-200D-52525 Heinsberg E-mail: [email protected]

Heinsberg, la 19.04.2012

Director: Detlef von der Lieck

Evacuare la deeuri Declaraie de conformitate

dezumidificator_casnic_trotec_ttk_30_manual_53154.pdf

Documents

Transcript of dezumidificator_casnic_trotec_ttk_30_manual_53154.pdf