2019DESCHIDERE ȘI TRANSPARENȚĂla Consiliul European și la Consiliul Uniunii Europene

Cum, în ultimă instanță, politicile Uniunii Europene (UE)

influențează multe aspecte ale vieții a peste

500 de milioane de cetățeni, este esențial ca deciziile UE

să fie luate în mod cât mai deschis și mai apropiat

de aceștia.

Întrucât numeroase dintre aceste decizii au forță

juridică obligatorie pentru statele membre ale UE

și pentru cetățeni, oamenii au nevoie de acces

la informații clare, prin care să li se explice cum

și de ce este adoptată legislația europeană.

Consiliul European este instituția UE care definește orientarea și prioritățile generale ale Uniunii. Acesta reprezintă cel mai înalt nivel de cooperare politică între statele membre. Prim-ministrul, președintele sau cancelarul dumneavoastră se întâlnește la Bruxelles cu ceilalți lideri naționali, precum și cu președintele Consiliului European și cu președintele Comisiei Europene, cel puțin o dată la două, trei luni.

Consiliul Uniunii Europene, cunoscut și sub numele de Consiliu, este un factor-cheie de decizie la nivelul UE. Este alcătuit din reprezentanții guvernelor statelor membre ale UE. Miniștrii din țara dumneavoastră și experții din ministerele naționale se reunesc la Bruxelles pentru a adopta legile și bugetul UE, împreună cu Parlamentul European.

Președinția Consiliului revine prin rotație unui alt stat membru al UE o dată la fiecare șase luni. Președinția organizează și conduce reuniunile Consiliului și elaborează compromisuri pentru a facilita procesul de luare a deciziilor. Finlanda deține președinția actuală a Consiliului, până la finele lunii decembrie 2019. Ea va fi urmată de Croația și de Germania, în 2020.

Secretariatul General al Consiliului sprijină atât activitatea Consiliului European, cât și pe cea a Consiliului, oferind în principal consiliere juridică și în materie de politici, traduceri în 24 de limbi și sprijin logistic pentru organizarea de reuniuni.

Sediul său se află la Bruxelles, iar personalul său numără aproximativ 3 000 de membri recrutați din întreaga UE.

Cine suntem?

Clădirile Consiliului European și Consiliului Uniunii Europene.

Sala S3 în care se reunește Consiliul European.

Consiliul Afaceri Generale, noiembrie 2019—De la stânga la dreapta: Marja RISLAKKI, reprezentanta permanentă a Finlandei la UE; Tytti TUPPURAINEN, ministra afacerilor europene a Finlandei.

Drapelele statelor membre ale UE în clădirea Europa.

O comunicare deschisăPrin intermediul site-ului Consiliului informăm în mod proactiv cu privire la modul în care deciziile sunt luate pe parcursul diferitelor lor etape, atât la nivelul Consiliului European, cât și la cel al Consiliului UE.

Majoritatea paginilor web ale Consiliului sunt disponibile în toate limbile UE.

De asemenea, puteți să vă înscrieți la serviciul nostru de alerte prin e-mail. Această funcție vă permite să creați un abonament personalizat, astfel încât conținutul care vă interesează să ajungă direct în căsuța dvs. poștală.

De asemenea, încercăm să interacționăm cu persoane sau grupuri asupra cărora activitățile noastre au un impact sau care sunt interesate de acestea. Este vorba aici despre cetățeni, mass-media, școli și mediul academic, factori de decizie de la toate nivelurile guvernamentale (UE, național, regional, local), societatea civilă și alte grupuri de interese.

• Comunicate de presă și informații despre reuniunile Consiliului UE, ale Consiliului European și ale Eurogrupului;

• Informații despre președinții Consiliului European și ai Eurogrupului, despre activitățile, declarațiile și discursurile acestora;

• Transmiterea prin streaming a dezbaterilor publice despre legislația UE, a declarațiilor de presă făcute de miniștri și de șefi de stat, precum și a conferințelor de presă;

• O gamă largă de publicații ale Consiliului referitoare la politicile UE, informații și ghiduri privind procedurile UE, precum și clarificări vizând diferitele aspecte ale legislației UE;

• Rezultatele votului Consiliului pe marginea actelor legislative ale UE și un calculator de vot pe care îl puteți folosi pentru a simula rezultatul unui vot (disponibil și ca aplicație pentru dispozitivele dvs. mobile);

• Cele mai recente evoluții și informații generale privind inițiativele importante ale UE aflate în discuție la Consiliu;

• Acces la resursele bibliotecii Consiliului și la arhivele Consiliului pentru documente mai vechi de 30 de ani.

• Pătrundeți în clădirea Europa, emblematică, și aflați mai multe despre activitatea Consiliului în Centrul pentru vizitatori al Consiliului;

• Alăturați-vă celor câteva mii de vizitatori care vin să ne vadă în fiecare an, în luna mai, cu ocazia Zilei Porților Deschise la UE;

• Puneți orice întrebări ați putea avea despre activitatea Consiliului și a Consiliului European în oricare dintre cele 24 de limbi oficiale ale UE. Serviciul nostru specializat vă va răspunde, în limba dvs. maternă (una dintre limbile UE), în termen de 15 zile lucrătoare.

Un grup de studenți vizitează clădirea Europa.

Ziua Porților Deschise la UE, mai 2019.

Transparența procesului de luare a deciziilorOferim informații despre legislația UE și despre cum sunt luate deciziile la Consiliu pe cât de repede și pe cât de transparent posibil.

De asemenea, președinția prin rotație a Consiliului UE joacă un rol important în asigurarea caracterului deschis și transparent al activității Consiliului.

Sporirea eforturilor în direcția asigurării deschiderii și transparenței UE reprezintă de mult timp un obiectiv al Finlandei, care deține în prezent președinția UE (până la 31.12.2019). Pentru informații suplimentare, consultați site-ul președinției finlandeze.

Trioul președințiilor română, finlandeză și croată se angajează să facă în așa fel încât întâlnirile dintre grupurile de interese și reprezentantul permanent sau reprezentantul permanent adjunct al acestora pe lângă UE să fie condiționate de înregistrarea acestor grupuri de interese în Registrul de transparență al UE. Acest angajament privește perioada mandatului lor de președinte al Consiliului, precum și cele șase luni care precedă această perioadă.

„Transparența și comunicarea eficace sunt instrumente importante folosite pentru a apropia UE de cetățenii săi, pentru a întări democrația și pentru a combate dezinformarea. Trebuie să lucrăm împreună pentru a găsi modalități pragmatice de a face procesul de luare a deciziilor al UE mai deschis și mai ușor de înțeles pentru cetățeni.”

— ANTTI RINNE, prim-ministrul Finlandei (6.6.2019-9.12.2019)

Documentele oficiale ale Consiliului legate de legislația UE sunt disponibile în registrul public de documente al Consiliului.

Aproximativ 80 % din aceste documente sunt imediat accesibile online. În ceea ce privește restul de 20 %, puteți solicita acces la acestea. Documentele respective sunt făcute publice, existând însă și excepții prevăzute de normele UE privind transparența.

Consiliul se întrunește întotdeauna în ședință publică atunci când discută proiecte de acte legislative. Puteți urmări sesiuni live ale dezbaterilor Consiliului și ale exprimării voturilor privind actele legislative (în toate limbile UE).

Puteți consulta sau descărca concluziile Consiliului European de pe site-ul nostru, în oricare dintre limbile UE.

Regulamentele de procedură ale Consiliului European și, respectiv, ale Consiliului prevăd reguli de bază pentru desfășurarea reuniunilor, inclusiv reguli privind votarea, sesiunile deschise sau nu publicului, momentul publicării documentelor etc.

Puteți urmări, live sau sub formă de înregistrări, informări ținute de liderii dumneavoastră politici, precum și declarațiile publice făcute de aceștia la Consiliu.

Puteți descărca ordinile de zi ale reuniunilor Consiliului și ale Comitetului Reprezentanților Permanenți (Coreper), care pregătește activitatea Consiliului.

Consiliul a pus la punct o politică privind datele deschise și reutilizarea documentelor Consiliului. Seturi de date sunt disponibile pe Portalul de date deschise al UE.

Mai multe informații cu privire la activitățile și lucrările Consiliului sunt disponibile aici.

Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori. Sesiune publică.

Consiliul Educație, Tineret, Cultură și Sport – Conferință de presă comună a miniștrilor educației și finanțelor.

Rue de la Loi • Wetstraat 1751048 Bruxelles • BrusselBelgique • BelgiëTel. +32 (0)2 281 61 11

/eucouncil

Această publicație este realizată de Secretariatul General al Consiliului și are exclusiv scop informativ. Ea nu atrage răspunderea instituțiilor UE sau a statelor membre.

Deși se depun toate eforturile pentru a garanta că linkurile furnizate în această publicație sunt corecte și la zi, instituțiile UE nu își pot asuma responsabilitatea pentru funcționarea necorespunzătoare a acestora.

Pentru informații suplimentare cu privire la Consiliul European și la Consiliu, vă rugăm să consultați site-ul www.consilium.europa.eu sau să contactați Serviciul de informații pentru public din cadrul Secretariatului General al Consiliului:Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/Belgiëhttps://www.consilium.europa.eu/en/infopublic/.Informații suplimentare referitoare la Uniunea Europeană sunt disponibile pe site-ul https://europa.eu/.

Bruxelles: Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, 2019

© Uniunea Europeană, 2019

Reproducerea este autorizată cu condiția menționării sursei.

Coperta, paginile 1, 2, 3 și 5: Clădirea Europa: © Philippe Samyn and Partners architects and engineers - lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers;Compoziții cromatice: © Georges Meurant, 2016.

Pagina 4. © Laura Kotila, biroul prim-ministrului. Utilizare și drepturi: CC-BY-4.0, 2019.

Pentru orice utilizare sau reproducere a fotografiilor sau a altor materiale pentru care UE nu deține drepturile de autor trebuie să se solicite permisiunea direct titularului drepturilor de autor.

www.consilium.europa.eu

Print ISBN 978-92-824-7077-0 doi:10.2860/12137 QC-03-19-896-RO-CPDF ISBN 978-92-824-7111-1 doi:10.2860/878087 QC-03-19-896-RO-N