cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Der König und die Intriganten (Regele si intrigantii)de Wolfgang Kramer & Richard UlrichTradus de www.cutia.ro

Un rafinat joc de strategie pentru 2-5 jucatori cu vârsta mai mare de 12 ani

• Câstigator al premiului „Spiel des Jahres” (Jocul anului) în 1996• Vârsta potrivita: de la 12 ani în sus• Numarul de jucatori: între 2 si 5• Durata jocului: aproximativ 90 min.

Componentele jocului

• tabla de joc• 5 granzi de 5 culori• 155 caballeros (cavaleri) de 5 culori (31 din fiecare culoare)• 1 rege• 1 cub pentru marcarea rundelor (negru)• 65 de carti de putere de 5 culori (cu valori cuprinse între 1 si 13 pentru fiecare

culoare)• 45 de carti de actionare• 9 carti de regiune (cu regulament pe scurt pe verso)• 5 discuri secrete cu indicator• 1 castillo (turn)• 2 cartonase cu puncte cu valorile „8/4/0” si „4/0/0”• 1 regulament pe scurt• acest regulament de joc

Istorie si joc

Spania secolului al XV-lea: exista 12 regate, un comitat, un principat si provinciile basce.Iau nastere 5 popoare: poporul spaniol, cel basc, cel galician, cel catalan si cel maur.Nobilimea, în special granzii, înalta aristocratie, influenteaza foarte mult situatia în Spania.Dar si mica nobilime, „caballeros”, dispun de multe privilegii. Fiecare regiune doresteautonomie, cetatile (= castillos) jucând un rol important în acest sens.

(Observatie: În limba spaniola „ll” se pronunta asemenea unui „l” urmat de un „i” foartescurt, asa încât sa nu se auda sunetul „li”, ci un „l” muiat; ex. castillo ≈ castiio, caballero ≈cabaiero).

1

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Scopul jocului

Fiecare jucator are un grande (nobil) si mai multi caballeros. Jucatorul încearca sa-siextinda puterea si influenta asupra întregului tinut spaniol si sa detina cei mai multicaballeros în cât mai multe regiuni. Cel caruia îi reuseste acest lucru înainteaza pe „traseulsuccesului”. Câstiga cel care la sfârsitul jocului se afla în fruntea celorlalti.

Tabla de joc

Tabla de joc prezinta 9 regiuni din Spania, un câmp pe care se asaza castelul, marginea cupunctaj care încadreaza tabla de joc („traseul succesului”), precum si o grila a rundelor,având 9 runde de joc si 3 grile orizontale de evaluare. În fiecare regiune exista o caseta cu 3simboluri care indica valoarea regiunii respective. Cel care detine cei mai multi caballerosîntr-o regiune obtine valoarea cea mai mare; cel care are urmatoarea valoare în ordinedescrescatoare obtine a doua valoare, s.a.m.d.

Durata jocului

Jocul poate avea 9 sau 6 runde (forma mai scurta). Durata jocului este de aproximativ 90minute (varianta cu 9 runde) si de aproximativ o ora în cazul jocului cu 6 runde. Pentruforma scurta (6 runde) trebuie excluse de pe grila rundele 1, 4 si 7.

Pregatirea jocului

• Castillo: Înainte de prima runda se asambleaza si se asaza pe câmpul destinatacestuia.

• Cartile de regiune: Cele 9 carti se amesteca cu fata în jos. Prima carte din teanc seîntoarce si în regiunea indicata de aceasta se asaza regele. Dupa aceea fiecarejucator ia o carte prin care îsi stabileste propria regiune.

• Grande: Fiecare jucator alege o culoare si primeste grandul de acea culoare, pe careîl asaza în regiunea sa.

• Caballeros: Fiecare jucator primeste 10 caballeros de culoarea aleasa mai devreme.Restul cavalerilor se lasa lânga tabla de joc. Aceasta rezerva comuna se numesteprovincie. Dintre cei 10 caballeros proprii, fiecare jucator asaza 2 la propriul grandîn regiunea sa si unu pe casuta de start de la începutul „traseului succesului”.Restul de 7 caballeros se asaza în fata fiecarui jucator. Aceasta rezerva personala afiecarui jucator reprezinta curtea sa.

• Discul secret: Fiecare jucator primeste un disc secret, care trebuie asamblat înainteaprimei partide. Acesta indica un sector corespunzator fiecarei regiuni de pe tabla dejoc, în afara de castillo.

• Cartile de putere: Fiecare jucator primeste câte un set alcatuit din 13 carti de puterecu culoarea sa. Fiecare carte de putere indica sus si jos o valoare între 1 si 13 si înmijloc un numar de caballeros (0-6).

• Cartile de actionare: Acestea indica pe verso 1-5 caballeros. Toate cele 11 carti cucâte un 1 caballero formeaza primul teanc de carti, toate cele 11 cu câte 2 caballerospe verso al doilea teanc, s.a.m.d. Al cincilea teanc este format dintr-o singura carte(cartea regelui). Fiecare teanc se amesteca separat si se asaza cu fata în jos lângatabla de joc.

• Cartonasele de evaluare: Ambele cartonase cu valori se asaza lânga tabla de joc.

2

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Desfasurarea jocului

O runda de joc presupune urmatorii pasi:

• Înaintarea marcatorului de runde• Întoarcerea cartilor de actionare• Jucarea cartilor de putere• Fiecare jucator îsi executa turul (ordinea jucatorilor este stabilita de valoarea cartilor

de putere).

Marcatorul de runde (cubul negru)

La începutul jocului acesta se asaza pe casuta 1 a grilei de runde (la forma mai scurta ajocului, cu doar 6 runde, se începe de la casuta 2) si pe urma dupa fiecare runda se mutaînainte cu o casuta. La sfârsitul rundelor 3, 6 si 9 se face o evaluare generala. Pentruaceasta marcatorul de runde se asaza pe câmpul cu discul secret.

Întoarcerea cartilor de actionare

Din fiecare teanc de carti se întoarce cu fata la vedere prima carte.

Toti jucatorii se uita cu atentie la cele 5 carti si se gândesc ce actiune ar dori saîntreprinda sau sa împiedice.

Folosirea cartilor de putere

În prima runda începe jucatorul cel mai tânar prin a juca o carte de putere. Începând cu ceade-a doua runda începe întotdeauna acel jucator care în runda precedenta a fost ultimul.Restul jucatorilor urmeaza în ordine. Cartile de putere se joaca cu fata în sus. Toate cartilede putere jucate trebuie sa aiba valori diferite!

Cartea de putere are doua functii:

a) Stabileste ordinea jucatorilor: cel care a jucat cartea cu cea mai mare valoare începeprimul, apoi urmeaza cel cu valoare mai mica s.a.m.d.

b) Determina numarul de caballeros proprii pe care un jucator îi poate aduce dinprovincie la curtea sa.

Structura unui tur

Cel care a jucat cartea de putere cu cea mai mare valoare este primul caruia îi vine rândul.El executa urmatoarele actiuni, respectând ordinea:

1. Se aduc caballeros din provincie la curte si se preda cartea de putere.Jucatorul ia din provincie maxim atâtia caballeros proprii, câti sunt trecuti înmijlocul cartii de putere si îi asaza la curtea sa. În cazul în care nu mai sunt destuicaballeros proprii în provincie, el poate lua caballeros si de pe tabla de joc. La final,jucatorul preda cartea, aceasta se scoate din joc.

2. Alegerea cartii de actionareAcum jucatorul ia una dintre cele 5 carti de actionare asezate cu fata în sus. Fiecarecarte de acest fel permite doua actiuni:• Se poate lua de la propria curte numarul de caballeros indicati pe carte pentru

a-i aduce pe tabla de joc• Se poate îndeplini sau împiedica actiunea descrisa pe carte.

3

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

IMPORTANT: FIECARE JUCATOR POATE ALEGE DACA DORESTE SA ÎSI ADUCA ÎNTÂI

CABALLEROS PE TABLA DE JOC SAU SA ÎNDEPLINEASCA ÎNTÂI ACTIUNEA.3. Aducerea cavalerilor de la curte pe tabla de joc

Cartea de actionare indica jos numarul maxim de caballeros care se pot aduce de lapropria curte pe tabla de joc. Pozitia regelui stabileste unde se pot aseza acestia, sianume în toate regiunile învecinate acestei regiuni si/sau în castillo. Se potîmparti dupa plac între regiunile învecinate si castillo. Caballeros care sunt adusi încastillo sunt pur si simplu introdusi în turn.Ex.1.: Regele se afla în Galitia (Galicien). Se pot aduce cavaleri doar în CastiliaVeche (Altkastilien), în Tara Bascilor (Baskenland) si în castillo.Ex.2.: Regele se afla în Castilia Noua (Neukastilien). Cavalerii se pot aduce doar înCastilia Veche (Altkastilien), Sevilla, Granada, Valencia, Aragon si în castillo.

4. Îndeplinirea actiunii specialeAcum jucatorul hotaraste, daca doreste sa îndeplineasca actiunea indicata prinimagine si text pe cartea de actionare sau nu.

5. Predarea cartii de actionare aleseDupa îndeplinirea ambelor actiuni de pe cartea de actionare, aceasta carte seîntoarce nemaiputând fi folosita de catre restul jucatorilor. Acum jucatorul cuurmatoarea carte în ordine descrescatoare este la rând si executa actiunile de maisus, s.a.m.d.

Urmatoarea runda

Dupa ce fiecare jucator si-a încheiat turul în acest fel, la mai putin de 5 jucatori se întorc sicartile de actionare care nu au fost alese. Urmatoarea runda începe din nou cu înaintareamarcatorului de runde si cu întoarcerea celor 5 noi carti de actionare – asadar din fiecareteanc se întoarce prima carte (cartea regelui se întoarce din nou la fiecare runda).

Regele si regiunea regelui

Regiunea în care se afla regele se numeste regiunea regelui.

Regele are trei functii:

1. Asezarea cavalerilor: Pozitia regelui stabileste în ce regiuni se pot aduce cavaleri dela curte – si anume doar în regiunile învecinate regiunii regelui si în castillo!Exceptii la aceasta regula sunt posibile doar prin anumite actiuni speciale.

2. Regiunea regelui este tabu! Acolo nu sunt permise schimbari! Nu se pot aduce saulua granzi, caballeros sau cartonase de evaluare. Acest lucru este valabil faraexceptie!

3. Bonusul regelui: Cel care detine cei mai multi caballeros în regiunea în care se aflaregele, primeste la fiecare evaluare câte 2 puncte în plus. Daca exista mai multijucatori având acelasi numar de caballeros, bonusul regelui nu se mai acorda!

Castelul (Castillo)

Castillo trebuie privit ca fiind o regiune deosebita:

• Întotdeauna când se pot aduce sau muta caballeros pe tabla de joc, acestia se potpune si în castillo, indiferent de locul unde se afla regele. Cel care aduce caballerosîn castillo trebuie sa faca acest lucru în asa fel, încât toti ceilalti jucatori sa vada. Este

4

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

bine a se retine cine câti caballeros detine în castel, din moment ce nu se poatevedea ce se ascunde în castillo, doar la evaluarile generale de castillo.

• La fiecare evaluare generala (dupa rundele 3, 6 si 9) castillo este golit. Caballerossunt mutati în diferite regiuni (vezi capitolul urmator) si pot schimba acoloraporturile de majoritate.

Evaluari

Pe parcursul jocului au loc 3 evaluari generale si anume dupa rundele 3, 6 si 9. La oevaluare generala, marcatorul de runde se asaza întâi pe câmpul cu discul secret si peurma dupa fiecare evaluare înainteaza cu o casuta la dreapta.

O evaluare generala contine urmatorii pasi:

• Fixarea discului secret• Evaluarea castelului• Mutarea tuturor caballeros din castillo în alte regiuni• Evaluarea fiecarei regiuni pe rând

Fixarea discului secret

Fiecare jucator se gândeste în ce regiune doreste sa îsi mute caballeros din castillo sistabileste acest lucru în secret (cu discul secret), fixând sageata pe regiunea dorita. Se potalege toate regiunile în afara de cea a regelui. Cine este gata îsi asaza discul secret cu fataîn jos pe masa.

IMPORTANT: CABALLEROS SE POT MUTA DIN CASTILLO ÎNTR-O SINGURA REGIUNE!

Evaluarea castelului (castillo)

Când toti jucatorii au terminat cu stabilirea regiunilor se evalueaza castillo. Pentru aceastase ridica turnul si se stabilesc raporturile de majoritate. Evaluarea se face la fel ca si la oricealta regiune. Vezi paragraful „Evaluarea regiunilor”.

Mutarea tuturor caballeros din castillo în alte regiuni

Acum se întorc toate discurile secrete si pe rând, fiecare jucator îsi asaza caballeros dincastillo în regiunea fixata cu sageata. Cine din greseala a ales regiunea regelui trebuie sa îsiia caballeros înapoi la curtea sa! Castelul se asaza gol înapoi pe locul sau.

Evaluarea regiunilor

Pentru ca nicio regiune sa nu fie uitata sau evaluata de doua ori, marcatorul de rundetrebuie mutata cu câte o casuta la dreapta de-a lungul grilei de evaluare regiune duparegiune. Casetele cu valori din fiecare regiune indica numarul de puncte pe care le obtinejucatorul cu cei mai multi caballeros, cel cu urmatorul numar de caballeros în ordinedescrescatoare si al treilea în ordine descrescatoare. Granzii indica doar regiunea fiecaruijucator, acestia nefiind luati în calcul.

La evaluare jucatorii înainteaza pe „traseul succesului” (casutele cu punctaj) conformnumarului de puncte obtinute.

5

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Ex.: „5/3/1”. Jucatorul cu cei mai multi caballeros în aceasta regiune, are voie sa înaintezecu 5 casute, cel cu urmatorul numar de caballeros în ordine descrescatoare cu 3 casute siurmatorul (al treilea) cu 1 casuta.

La doar 2 jucatori se ia în calcul doar prima valoare de pe caseta. Doar cel care are cei maimulti caballeros obtine puncte.

La 3 jucatori doar primele 2 valori se iau în calcul. Doar primii 2 cu cei mai multicaballeros obtin puncte.

În cazul în care mai multi jucatori au acelasi numar de cavaleri acestia obtin punctelecorespunzatoare rangului urmator în ordine descrescatoare.

Ex.1: Într-o regiune cu valoarea „5/3/1”, Rosu, Albastru si Galben au tot câte 4 caballeros,Verde are 3 caballeros. Punctaj: Rosu, Albastru si Galben obtin punctele rangului 2, adica 3puncte. Verde ia al treilea rang si primeste un punct.

Ex.2: Într-o regiune cu valoarea „6/4/2” Rosu are 4 caballeros, Albastru 3, iar Galben siVerde câte 2 caballeros. Punctaj: Rosu obtine 6 puncte si Albastru 4 puncte. Galben siVerde au acelasi numar de caballeros, se duc un loc mai jos, obtin locul 4 pentru care numai exista puncte.

Bonusul regelui

La fiecare evaluare care include regiunea regelui (chiar si la o extra-evaluare facuta princartile de actionare), jucatorul care detine în regiunea regelui cei mai multi caballerosobtine 2 puncte în plus. Bonusul regelui nu este acordat în cazul în care niciun jucator nudetine majoritatea cavalerilor în acea regiune.

Bonus „Propria regiune”

Daca un jucator detine majoritatea cavalerilor în regiunea în care se afla propriul saugrande, la fiecare evaluare care include regiunea respectiva, jucatorul primeste 2 puncte înplus. Bonusul „Propria regiune” nu se acorda în cazul în care niciun jucator nu detinemajoritatea cavalerilor în acea regiune.

Cartonasul cu punctaj

Cele doua cartonase suplimentare cu punctaj sunt introduse în joc prin cartile de actionare.Prin intermediul acestora se poate modifica valoarea unei regiuni.

Sfârsitul jocului

Jocul se termina dupa cea de-a treia evaluare. Cel care este primul pe „traseul succesului”câstiga, el fiind „El Grande”.

6

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Cartile de actionareDescrierea si explicarea completa a cartilor de joc

Daca nu va este clara semnificatia unei actiuni speciale puteti citi aici descriereaamanuntita.

Pentru toate cartile sunt valabile urmatoarele:

1. Regiunea regelui (= regiunea în care se afla regele) este întotdeauna tabu; nu sepoate aseza sau lua nimic din aceasta regiune. Evaluarile se fac si pentru aceastaregiune.

2. Discul secret: Daca actiunea trebuie facuta „în secret”, înseamna ca jucatorii aleg oregiune simultan si în secret cu discul secret.

3. Castillo: Cine aduce sau muta caballeros pe tabla de joc poate aseza toti sau o partedin acestia si în castillo. Cine ia caballeros de pe tabla de joc sau îi muta, nu poatelua caballeros din castillo.

4. Ordinea actiunilor: Fiecare carte permite doua actiuni:a) Se poate aduce un anumit numar de caballeros pe tabla de joc sib) Se îndeplineste actiunea indicata prin imagine si text pe carte (actiunea

speciala)Jucatorul hotaraste care actiune o va îndeplini prima oara. O actiune nu poate fiîmpartita pe mai multe secvente, adica sa se îndeplineasca doar jumatate dinactiune, iar restul sa se amâne pentru mai târziu.

5. Numarul: Numarul de caballeros care se pot aduce pe tabla de joc indicat pe cartieste numarul maxim. Se pot aduce oricând mai putini caballeros.

6. Aducerea cavalerilor pe tabla de joc: Cine aduce caballeros de la curte pe tabla dejoc poate sa îi aseze doar în regiunile învecinate regiunii regelui sau în castillo. Cineaduce sau muta caballeros pe tabla de joc conform unei actiuni speciale, poate alegeîn afara de regiunea regelui orice regiune inclusiv cea a castelului.

7. Neîndeplinirea unei actiuni speciale: Actiunile speciale indicate pe carti nu suntobligatorii. O carte poate fi aleasa doar pentru a împiedica o actiune speciala de laîndeplinire.

Cartile de actionare din primul teanc de carti

Pentru toate cartile sunt valabile urmatoarele: Se poate aseza cel mult un caballero de lacurte într-o regiune învecinata celei a regelui sau în castillo. În plus, actiunea specialaindicata se îndeplineste sau se împiedica. Nu exista „personaje intrigante/intriganti”.(Cartile se numesc carti intrigante pentru ca numai cu aceste carti poate un jucator sa mutecavalerii altuia pe tabla de joc)

Exista urmatoarele actiuni speciale:

Intrigant: Alle eigenen Caballeros einer Region beliebig umsetzen!Mutati toti cavalerii proprii dintr-o regiune dupa bunul plac!Toti caballeros proprii dintr-o regiune se iau si se împart la alegere în alteregiuni si/sau în castillo. O parte se pot pune si înapoi în regiunea deunde au fost luati. Regiunea regelui este întotdeauna tabu (nu se poatelua sau aseza nimic acolo).

7

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Intrigant: Zusätzlich 2 Caballeros vom Hof auf beliebigen Regioneneinsetzen.Asezati înca 2 caballeros de la curte într-o regiune oarecare.Se pot lua 2 caballeros de la propria curte si aseza în orice regiune laalegere si/sau în castillo. Cu aceasta carte se pot plasa în total 3 caballeros(2 dupa plac si 1 într-o regiune învecinata regiunii regelui).

Intrigant: 2 Caballeros zusätzlich vom Hof auf beliebige Regioneneinsetzen oder alle eigenen Caballeros einer Region beliebig umsetzen.Se asaza înca 2 cavaleri de la curte în oricare regiuni sau se muta toticavalerii proprii dintr-o regiune dupa plac.Jucatorul poate alege una dintre cele doua actiuni.

Intrigant: Bis zu 5 beliebige Caballeros einer Region beliebigumsetzen.Mutati dupa plac pâna la 5 caballeros oarecare dintr-o anumita regiune.Se pot lua dintr-o regiune pâna la 5 caballeros (proprii si/sau straini) simuta în alte regiuni si/sau în castillo.

Intrigant: 3 fremde Caballeros auf dem Spielplan beliebig umsetzen.Mutati dupa plac 3 caballeros straini pe tabla de joc.Se pot lua din oricare regiuni pâna la 3 caballeros straini si muta în alteregiuni si/sau în castillo.

Intrigant: 3 beliebige Caballeros auf dem Spielplan beliebig umsetzen.Mutati dupa plac 3 cavaleri oarecare pe tabla de joc.Se pot lua din oricare regiuni pâna la 3 caballeros oarecare si muta în alteregiuni si/sau în castillo.

Intrigant: 2 eigene und 2 fremde Caballeros auf dem Spielplan beliebigumsetzen.Mutati dupa plac 2 caballeros proprii si 2 caballeros straini pe tabla dejoc.Se pot lua din oricare regiuni în total 2 caballeros proprii si 2 straini simuta în alte regiuni si/sau în castillo.

Intrigant: 4 eigene Caballeros auf dem Spielplan beliebig umsetzen.Mutati pe tabla de joc dupa plac 4 caballeros proprii.Se pot lua din oricare regiuni pâna la 4 caballeros proprii si muta în alteregiuni si/sau în castillo.

Intrigant: 4 beliebige Caballeros auf dem Spielplan beliebig umsetzen.Mutati pe tabla de joc dupa plac 4 caballeros oarecare.Se pot lua din oricare regiuni pâna la 4 caballeros (proprii si/sau straini)si muta în alte regiuni si/sau în castillo.

8

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Cartile de actionare din al doilea teanc de carti

Pentru toate cartile sunt valabile urmatoarele: Se pot aseza cel mult 2 caballeros de lacurte într-o regiune învecinata regiunii regelui sau în castillo. În plus, actiunea specialaindicata pe carte se poate îndeplini sau împiedica.

Exista urmatoarele actiuni speciale:

Veto: Sie können 1 Sonderaktion dieser oder nächster Rundeverhindern. Erheben Sie Einspruch, sobald der Spieler dieSonderaktion durchführen will.Puteti împiedica o actiune speciala din aceasta runda sau dinurmatoarea. Opuneti-va imediat ce jucatorul doreste sa îndeplineascaactiunea speciala.Daca ati ales cartea de veto asezati-o pe masa în fata dumneavoastra siopuneti-va în momentul în care un jucator doreste sa îndeplineasca oactiune speciala care va dezavantajeaza. Nu puteti împiedica decât oactiune speciala. Actiunea normala de asezare a cavalerilor nu se poateîmpiedica. O actiune speciala poate fi împiedicata doar daca cartea deveto va apartine si actiunea speciala nu a fost îndeplinita.Puteti de asemenea împiedica si doar o parte a unei actiuni speciale. Saspunem ca un jucator are voie sa mute 4 caballeros. A mutat deja 2. Cuaceste mutari ati fost de acord. Apoi muta un alt caballero, lucru care nuva place, astfel ca, în acest moment va opuneti. Jucatorul trebuie saanuleze atât mutarea respectiva, cât si restul actiunii speciale.Dupa ce v-ati opus predati din nou cartea de veto. Daca nu va folositi deveto, cartea trebuie predata la sfârsitul urmatoarei runde.

Autoritätsverfall: Ihre Mitspieler müssen sämtliche Caballeros vomHof in die Provinz zurückschicken.Pierderea puterii: Ceilalti jucatori trebuie sa îsi trimita toti caballerosde la curte înapoi în provincie.Ceilalti jucatori trebuie sa îsi trimita toti cavalerii de la propria curteînapoi în provincie.

Autoritätsverfall: Ihre Mitspieler müssen 3 Caballeros vom Hof in dieProvinz zurückschicken.Pierderea puterii: Ceilalti jucatori trebuie sa trimita câte 3 caballeros dela propria curte înapoi în provincie.Ceilalti jucatori trebuie sa trimita câte 3 caballeros de la curtea lor înprovincie. Daca au la curte mai putin de 3 caballeros, atunci nu trebuie saîi trimita decât pe acestia.

König erzürnt! Jeder Mitspieler muss 3 Caballeros in die Provinzzurückschicken. Er kann sie aus den Regionen und/oder vom Hofnehmen. Es beginnt der linke Nachbar, dann reihum. . .Furia regelui! Toti ceilalti jucatori trebuie sa trimita 3 caballeros înprovincie. Acestia îi pot lua din oricare regiuni sau de la propria curte.Începe vecinul din stânga si restul jucatorilor urmeaza în ordine.Fiecare jucator decide pe rând care vor fi cei 3 caballeros proprii pe care îitrimite înapoi în provincie.

9

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Sie dürfen von jedem Mitspieler 1 Caballero aus einer beliebigenRegion nehmen und in die Provinz zurückschicken.Aveti voie sa luati un caballero de la fiecare jucator dintr-o regiune laalegere si sa îl trimiteti înapoi în provincie.Dumneavoastra decideti care cavaleri sunt trimisi înapoi în provincie.

Ihre Mitspieler müssen 2 eigene Caballeros aus einer beliebigenRegion entfernen und in die Provinz zurückschicken. Geheimentscheiden!Toti ceilalti jucatori trebuie sa ia câte 2 caballeros proprii dintr-oregiune la alegere si sa îi trimita înapoi în provincie. Decizia se ia însecret!Toti ceilalti jucatori trebuie sa aleaga o regiune simultan si în secret cudiscul secret, în care detin cel putin 2 caballeros. Cei care au doar regiunicu câte un caballero va alege una dintre aceste regiuni. Cei doi caballerosse scot din regiunea aleasa.

Ihre Mitspieler müssen alle eigenen Caballeros einer Region in dieProvinz zurückschicken. Jeder Mitspieler bestimmt die Region selbst.Geheim entscheiden!Toti ceilalti trebuie sa trimita toti caballeros proprii dintr-o regiuneînapoi în provincie. Fiecare jucator alege însusi regiunea respectiva. Sedecide în secret!Fiecare jucator trebuie sa aleaga o regiune în care are cel putin uncaballero. Se decide simultan si în secret cu discul secret. Pe urma se iautoti caballeros proprii din regiunea respectiva.

Sonderwertung: Sie bestimmen eine beliebige Region, die gewertetwird.Evaluare speciala: Alegeti o regiune dupa plac care sa fie evaluata.Puteti alege orice regiune (inclusiv regiunea regelui si castillo). Evaluarease face conform regulilor de evaluare a regiunilor.

10

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Cartile de actionare din al treilea teanc de carti

Pentru toate cartile sunt valabile urmatoarele: Se pot aseza pâna la 3 caballeros de la curteîntr-o regiune învecinata regelui sau în castillo. În plus, actiunea speciala indicata pe cartese îndeplineste sau se împiedica.

Exista urmatoarele actiuni speciale:

Sonderwertung: Es werden alle 4-er Regionen gewertet.Evaluare speciala: Se evalueaza toate regiunile de 4 puncte.Se evalueaza regiunile care în prima casuta de pe caseta de valori au 4crini. Exista urmatoarele regiuni de 4 puncte: Galitia (Galicien: 4/2/0),Catalonia (Katalonien: 4/2/1) si Sevilla (4/3/1). Daca valorile uneiregiuni de pe tabla de joc au fost modificate printr-unul din cartonaselesuplimentare de valori, atunci se iau în calcul noile valori. Acest lucrueste valabil si pentru toate celelalte evaluari speciale.

• În Galitia (Galicien) avem cartonasul de valori „8/4/0”. Prinaceasta Galitia nu mai este regiune de 4 puncte.

• În Granada s-a plasat cartonasul de valori „4/0/0”. AstfelGranada a devenit o regiune de 4 puncte.

Evaluarea se face conform regulilor prezentate în paragraful„EVALUAREA REGIUNILOR”. Astfel un jucator obtine, de exemplu, 2puncte în plus daca propriul sau grande se afla într-o regiune de 4 punctesi daca acest jucator detine cei mai multi caballeros în acea regiune; elobtine înca 2 puncte daca si regele se afla în aceasta regiune.

Sonderwertung: Es werden alle 5-er Regionen gewertet.Evaluare speciala: Se evalueaza toate regiunile de 5 puncte.Ceea ce s-a spus pentru regiunile de 4 puncte este valabil si pentru cele de5. Exista urmatoarele regiuni de 5: Tara bascilor (Baskenland: 5/3/1),Aragon (5/4/1) si Valencia (5/3/2). Castelul nu se ia în considerare.

Sonderwertung: Es werden alle 6-er und 7-er Regionen gewertet.Evaluare speciala: Se evalueaza toate regiunile de 6 si 7.Ceea ce s-a spus pentru regiunile de 4 puncte este valabil si pentru acesteregiuni. Exista urmatoarele regiuni de 6 si 7: Castilia Veche (Altkastilien:6/4/2), Castilia Noua (Neukastilien: 7/4/2) si Granada (6/3/1).

Sonderwertung: Es wird das Castillo gewertet.Evaluare speciala: Se evalueaza castelul.Castelul se ridica, se stabilesc raporturile de majoritate. Dupa evaluarecastelul se asaza din nou peste caballeros. Toti caballeros ramân în castillosi se împart doar la urmatoarea evaluare.

Sonderwertung: Es werden von allen Regionen nur die ersten Plätzegewertet.Evaluare speciala: Din toate regiunile se evalueaza doar primele locuri.Se evalueaza doar primele locuri ale regiunilor, în care un jucator are ceimai multi caballeros. Evaluarea se face conform regulilor din„EVALUAREA REGIUNILOR”. Castelul nu se evalueaza.

11

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Sonderwertung: Es werden alle Regionen mit den meisten Caballerosgewertet.Evaluare speciala: Se evalueaza toate regiunile cu cei mai multicaballeros.Se evalueaza regiunea în care sunt în total cei mai multi caballeros. Dacaexista mai multe regiuni de acest fel, toate acestea se evalueaza.Evaluarea se face conform regulilor din „EVALUAREA REGIUNILOR”.Castelul nu se evalueaza.

Sonderwertung: Es werden alle Regionen mit den wenigstenCaballeros gewertet. Regionen ohne Caballeros zählen nicht.Evaluare speciala: Se evalueaza toate regiunile cu cei mai putinicaballeros. Regiunile fara caballeros nu se iau în calcul.Se evalueaza regiunea în care sunt în total cei mai putini caballeros. Dacaexista mai multe regiuni de acest fel, toate aceste regiuni se evalueaza.Castelul si regiunile în care nu sunt caballeros nu se iau în calcul.Evaluarea se face conform regulilor din „EVALUAREA REGIUNILOR”.

Sonderwertung: Sie bestimmen eine beliebige Region, die gewertetwird.Evaluare speciala: Alegeti o regiune dupa plac care sa fie evaluata.Se poate alege orice regiune dupa plac (inclusiv regiunea regelui sicastillo). Evaluarea se face conform regulilor din „EVALUAREA

REGIUNILOR”.

12

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Cartile de actionare din al patrulea teanc de carti

Pentru toate cartile sunt valabile urmatoarele:

Se pot aduce cel mult 4 caballeros de la curte într-una dintre regiunile învecinate regiuniiregelui sau în castillo. În plus, actiunea speciala indicata pe carti se poate îndeplini sauîmpiedica.

Exista urmatoarele actiuni speciale:

Wertungstafel: Bringen Sie einen Wertungstafel ins Spiel oderversetzen Sie eine.Cartonas de evaluare: Folositi un cartonas de evaluare sau mutati unul.Puteti aduce în joc un cartonas de evaluare suplimentar, din afara joculuisau puteti muta un cartonas de evaluare de pe tabla de joc într-o altaregiune.Se poate aseza un cartonas de valori si la castillo. În acest caz este lalatitudinea jucatorului care dintre cele doua doreste sa le aseze. Nu epermis sa puneti un cartonas suplimentar peste un alt cartonas deevaluare.

Königlicher Ratgeber: Rücken Sie den König um 1 Feld weiter in eineNachbarregion.Sfetnicul regelui: Mutati regele într-o regiune învecinata.Regele poate înainta doar cu o regiune.

Rauswurf: Sie bestimmen eine Region. Ihre Mitspieler müssen alleCaballeros aus dieser Region entfernen und sie geheim in eine andereRegion umsetzen.Expulzarea: alegeti o regiune. Cojucatorii dumneavoastra trebuie sascoata toti cavalerii proprii din aceasta regiune si sa îi mute (în secret)într-o alta regiune.Dupa ce ati stabilit regiunea, toti ceilalti jucatori stabilesc o regiune însecret în care vor sa îsi mute cavalerii. Daca vreun jucator stabilesteregiunea regelui, atunci acesta trebuie sa îsi aduca caballeros înapoi lacurte.

Grande: Sie dürfen Ihren Granden in eine andere Region verstetzen.Grande: Puteti sa va mutati propriul grande într-o alta regiune.Se poate alege în afara de castillo si de regiunea regelui orice regiune. Sepoate ca într-o regiune sa se afle mai multi granzi.

Machtkarten: Nehmen Sie 1 Ihrer Karten vom Ablagestapel zurück aufihre Hand.Cartile de putere: Luati-va una din carti înapoi.Puteti lua oricare dintre cartile de putere pe care deja le-ati jucat, chiar sicartea acestei runde.

Der Hof: Holen Sie 2 eigene Caballeros aus der Provinz an Ihren Hof.Curtea: Luati 2 caballeros proprii din provincie la curte.Aveti voie sa luati 2 caballeros proprii din provincie la curte.

13

cu

tia

rom

ag

azin

de

jo

cu

ri d

e s

ocie

tate

–w

ww

.cu

tia.r

o

Sonderwertung: Jeder Spieler stellt geheim eine Region ein, für dieeine Sonderwertung stattfinden soll. Mehrfach gewählte Regionenwerden nicht gewertet.Evaluare speciala: Fiecare jucator stabileste în secret o regiune pentrucare sa se faca o evaluare speciala. Regiunile alese de mai multe ori nuvor fi evaluate.Toti jucatorii stabilesc simultan si în secret o regiune pe care vor sa oevalueze. Când toti jucatorii au terminat, placutele se pun pe masa cu fataîn sus. Dumneavoastra începeti si cititi regiunea pe care ati ales-o. Dacaniciun alt jucator nu a ales aceasta regiune, se face o evaluare conformregulilor din „EVALUAREA REGIUNILOR”. Pe urma, vecinul din stângadumneavoastra numeste o regiune; si aceasta se evalueaza în cazul în careniciun alt jucator nu a ales-o, s.a.m.d. În cazul în care mai multi jucatoriau ales aceeasi regiune, aceasta nu se mai evalueaza.

Cartea de actionare din al cincilea teanc de carti

Teancul nr. 5 este format dintr-o singura carte, cartea regelui.

Pentru aceasta carte sunt valabile urmatoarele lucruri: Se pot aduce cel mult 5 caballerosde la curte si aseza într-o regiune învecinata regiunii regelui sau în castillo. În plus,actiunea speciala indicata pe aceasta carte se îndeplineste sau se împiedica.

Königskarte: Setzen Sie den König in eine beliebige Region.Cartea regelui: Se asaza regele într-o regiune la alegere.Toate regiunile (în afara de castillo) pot fi alese.

14