Dekker, Ted - [Cercul 03] Alb - Fantastica Urmarire_fragm.

7/30/2019 Dekker, Ted - [Cercul 03] Alb - Fantastica Urmarire_fragm.

1/16


2/16

D A K O T A D E N O R D

Finley, 543 de locuitori. A[a scria pe t\bli]a de laintrarea `n localitate.

Finley, 0 locuitori. A[a putea prea bine s\ aratesemnul peste dou\ s\pt\mni, a gndit Mike Orear.

St\tea la marginea or\[elului [i, `n timp ce vntulfierbinte `i f\cea p\rul s\ fluture, se lupta cu spaimamistuitoare c\ toate cl\dirile cenu[ii n\l]ate de-a lun-gul acelor str\zi pustii erau monumente funerare

a[teptndu-[i mor]ii. ~nainte de plecarea lui la [coaladin North Forks, devenind o stea a fotbalului ame-rican, ora[ul trepida de activitatea celor aproape treimii de locuitori.

~n urm\ cu doi ani, cnd fusese ultima oar\ n vizit\

acolo, popula]ia se redusese la sub o mie de oameni.Acum, ajunsese la ceva mai mult de cinci sute de su-flete. Unul dintre nenum\ratele ora[e muribunde depe tot cuprinsul Americii. Acesta, `ns\, era deosebit.

E l ` t \i l i N O


3/16

zi dup\ ce d\duse publicit\]ii [tirea privind Germe-nul Raison, ns\ cu o zi n urm\, Mike tr\sese ngro-zitoarea concluzie c\ discu]iile nu mai erau de ajuns.

Trebuia s\-i revad\. Iar asta, `nainte ca ei s\moar\. {i `nainte s\ se porneasc\ mar[ul `mpotrivaWashingtonului.

A cobort din ma[in\, [i-a aruncat haina pe un

um\r [i a mers pe trotuar de-a lungul Central Avenue.Voia s\ priveasc\ f\r\ s\ fie v\zut, ceea ce `n Finleyera mai u[or de f\cut pe jos dect din ma[in\. ~ns\nu a z\rit nici ]ipenie de om. Strada era pustie.

S-a `ntrebat ct de multe [tiau cei de aici desprevirus. La fel de multe ct el, bine`n]eles. ~n acelemomente, st\teau cu ochii lipi]i de ecranele tele-vizoarelor, a[teptnd cuvntul salvator, la fel ca to]iceilal]i americani.

~[i sim]ea picioarele ca amor]ite. Ct lucrase f\r\`ntrerupere `n studioul din Atlanta, se socotise un cru-

ciat aflat n primele linii ale acelui r\zboi, slujindu-sede sabie pentru a croi drum adev\rului. Strnind sen-timente `n inimile a milioane de telespectatori,dndu-le speran]\. Transmi]nd via]\ Americii. ~ns\c\l\toria spre nord, pe autostr\zi p\r\site, `l trezise

la o nou\ realitate.America era deja pe moarte. Iar adev\rul `i uci-dea pe oameni.

Adev\rul c\ aveau s\ moar\, indiferent ce ar fi afir-t i di i ii it ]i di t di il d t l i i

6 TED DEKKER


4/16

T\lpile lui au scos un scr]it strivind praful de tro-tuar. ~n dreapta lui a ap\rut cl\direa cndva impun\-toare a Citizens State Bank.

~nchis, a[a scria pe biletul de la u[\. ~n\untru, nimeni.Avusese odat\ un cont la acea banc\. Economi-

sise primii lui patruzeci de dolari ca s\ cumpere ve-chea biciclet\ Schwinn, de culoare albastr\, de la

Toby. Dar unde se afla Toby acum? Ultima [tire de-spre prietenul lui zicea c\ se angajase la Los Angeles,sfidndu-[i spaima de cutremure. Ast\zi, `ns\, cutre-murul nsemna ultimul lucru de care se temea Toby.

Afi[ul din fereastra localului Finley Lounge spu-nea c\ era deschis singura institu]ie care probabilc\ prospera tocmai datorit\ crizei. Pentru c\ anumite[tiri se accept\ mai lesne la o halb\ de bere.

A p\[it mai departe, oarecum speriat de gndulde a intra [i de a da peste cineva cunoscut. Voia s\stea de vorb\ cu ai lui, mama, tat\l, Betsy, nu cu al]ii.

~ntr-un fel, `n mod inexplicabil, se sim]ea vinovat deexisten]a virusului, de[i, doar divulgnd acel mic [idetestabil secret fa]\ de americani [i anun]ndu-i c\to]i erau sorti]i mor]ii, n-avea cum s\ fie.

{i-a `nghi]it nodul din gt [i a trecut prin drep-

tul magazinului de electrocasnice Rogers Heating.~nchis [i acesta.Pe Central nu se vedea `nc\ nici un om, [i nici

pe vreuna dintre str\zile l\turalnice.S it i \ it Li i t d li \ V t l

ALB 7


5/16

moale deasupra po[tei, dar el se `ndoia c\ `n acea ziavea s\ se mai distribuie coresponden]\.

Undeva, o mie de oameni de [tiin]\ c\utau o calede a `nfrnge Germenul Raison. Undeva, politicieni[i [efi de stat cereau imperios r\spunsuri [i segr\beau s\ resping\ ideea de neconceput c\ moarteasosise `n pragul casei lor. Undeva, rachete nucleare

str\b\teau v\zduhul.Aici, `ns\, `n Nic\ieri, America, altfel cunoscut[i sub numele de Finley, `nfiin]at `n 12 iulie 1926,Mike nu auzea dect [uieratul vntului. Vedea doarstr\zi r\mase pustii [i cerul albastru, pres\rat de norialbi [i pufo[i.

Brusc, s-a gndit c\ f\cuse o gre[eal\ l\sndu-[ima[ina la marginea ora[ului. S\ se gr\beasc\ pn\ laea, s\ sar\ pe scaun [i s\ se `ndrepte c\tre mar[ul deprotest spre Washington, unde trebuia s\ ajung\ adoua zi diminea]\.

~n schimb, s-a r\sucit pe c\lcie [i a `nceput s\alerge. Prin dreptul firmei Daves Auto. ~nainte, spreLincoln Street. Spre cap\tul ei, unde se `n\l]a casaveche, v\ruit\ `n alb, pe care tat\l lui o cump\rase`n urm\ cu patruzeci de ani.

S-a apropiat de u[\, str\duindu-se s\-[i domoleasc\respira]ia precipitat\. Nici un sunet, nici un semn devia]\. Ar fi trebuit s\ aud\ m\car televizorul, nu?

A urcat treptele `n goan\, a deschis brusc u[a gli-t\ d l d\ i \ tit ` \

8 TED DEKKER


6/16

Betsy, `nconjura]i de farfurii `mpr\[tiate, pahare pejum\tate pline [i pungi cu cartofi pr\ji]i marca Safe-way. Erau `mbr\ca]i `n pijamale, cu p\rul `nclcit.St\teau cu bra]ele `ncruci[ate, iar pielea de pe fa]\ leatrna moale de pome]i, `ns\ `n clipa cnd l-au v\zut,au f\cut ochi mari de uimire. Dac\ nu ar fi dat acelsemn de via]\, Mike ar fi crezut c\ muriser\ deja.

Mikey! a exclamat mama lui [i a tres\rit, dup\care a `nlemnit, de parc\ ar fi `ncercat s\ stabileasc\dac\ nu cumva o `n[elau ochii. Mike!

S-a ridicat de pe canapea [i a fugit spre el suspi-nnd. L-a cuprins `n bra]e.

{i-a dat seama `n acel moment c\ mar[ul spre Was-hington era lucrul cel mai bun pe care-l putea face.Nu exista alt\ speran]\. Aveau s\ moar\ cu to]ii.

{i-a l\sat capul pe um\rul ei [i a `nceput s\ plng\.

ALB 9


7/16

1

}innd telefonul mobil lipit de ureche, KaraHunter a condus ma[ina prin campusul Universit\]iiJohns Hopkins. Lumea `ncepuse s\ se destrame [i[tia, `n adncul sufletului, c\ de ea depindea cevafoarte important. Thomas depindea de ea, iar lumeadepindea de el.

Situa]ia era la fel de clar\ ca un miez de noaptecu cer acoperit, dar exista o stea str\lucind la orizont,

[i de aceea st\tea cu ochii a]inti]i c\tre acea lumin\c\l\uzitoare.

{i-a fixat mobilul `ntre ureche [i um\r [i a virat,r\sucind volanul cu ambele mini.

Cer scuze pentru disperarea din glasul meu,

domnule Gains, dar dac\ nu mi se d\ aprobarea ne-cesar\, o s\ iau cu mine un pistol. Dar n-am spus c\ nu-]i voi ob]ine aprobarea, a

vorbit adjunctul secretarului de stat. (Kara s-a gn-dit \ fi t b it \ di t hi di t l


8/16

zis c\ voi ncerca. Dar cererea e cam neobi[nuit\. S-arputea ca doctorul Bancroft s\ Scuz\-m\.

Receptorul a amu]it. A auzit totu[i o voce n\bu[it\. Trebuie s\ plec, i-a zis Gains cu glas precipitat. Ce s-a `ntmplat? Nu-]i pot spune Dar trebuie. Probabil c\ eu sunt acum singura

leg\tur\ pe care o ave]i cu Thomas, presupunndc\ mai e `n via]\! {i cu Monique, fiindc\ veni vorbade asta, presupunnd c\ mai tr\ie[te. Vorbe[te cumine, ce Dumnezeu!

Gains nu i-a r\spuns.

Domnule secretar, `mi e[ti dator. Te faci vino-vat fa]\ de ]ar\ fiindc\ nu i-ai r\spuns lui Thomasde la `nceput.

Dar s\ p\strezi asta doar pentru tine, a zis el, peun ton care dovedea f\r\ nici o urm\ de `ndoial\ c\ `l

nemul]umea faptul c\ trebuia s\-i dezv\luie Karei ceva.~ns\ era unul dintre pu]inii oameni care [tiau c\exista posibilitatea ca ea s\ descopere ceva cu ajuto-rul experien]elor pe care le desf\[ura.

Desigur. A avut loc deja un schimb nuclear. Nuclear? Mai precis, Israelul a lansat o rachet\ `n ocean,

`n largul coastelor Fran]ei, care a r\spuns cu aceea[imoned\ Racheta este `n zbor exact `n timp ce noi

ALB 11


9/16

Consilierul meu s-a ocupat deja. Mul]umesc, a spus Kara [i a `nchis telefonul.Cu siguran]\ c\ lucrurile nu se puteau `ncheia ast-

fel. Dar Thomas avertizase lumea c\ virusul puteacontribui doar `n parte la distrugerea total\ consem-nat\ de C\r]ile de Istorii. De fapt, discutaser\ posi-bilitatea c\ apocalipsa prezis\ de Apostolul Ioan ar

putea fi declan[at\ de virus. Oare nu se vorbea attde mult de Israel `n apocalipsa dup\ Ioan?A virat brusc pentru a evita un biciclist, a sc\pat

o njur\tur\, apoi a ap\sat pedala de accelera]ie. Doc-torul Bancroft era ultima ei speran]\. Thomas lip-sea de aproape trei zile, iar Monique disp\ruse cu ozi `n urm\. Trebuia s\ descopere dac\ erau amndoi`n via]\ dac\ nu aici, m\car `n cealalt\ realitate.

Bancroft se afla `n laboratorul lui; Kara aflase `nurma unei convorbiri telefonice. Mai [tia c\ guver-nul controla `nregistr\rile fratelui ei. Trecute la se-

cret. Orice examinare a sesiunilor lui Thomas se puteaface doar `n baza unei aprob\ri care nu depindea debunul doctor. Cu pu]in noroc, Gains `i promisesem\car atta lucru.

{i-a parcat ma[ina [i a cobort `n fug\ acelea[i

trepte ca `n urm\ cu o s\pt\mn\, `mpreun\ cu di-rectorul CIA, Phil Grant. Jaluzelele u[ii de la sub-sol erau ridicate. A b\tut `n geam.

Doctore Bancroft!U d t ` l\t i i t t U

12 TED DEKKER


10/16

Da, imediat, a zis el. Ce anume? Ce imediat? O s\ te ajut. Vino repede!Psihologul a tras-o `n\untru, a scos capul pe u[\

[i a aruncat o privire spre scara care ducea la nive-lul solului [i a `nchis-o. Apoi s-a gr\bit s\ ajung\ labiroul lui.

Toat\ s\pt\mna am analizat atent datele pri-vindu-l pe Thomas. Am convocat cel pu]in zece co-legi [i nu idio]i, fii atent\ , dar nici unul dintre einu a auzit vreodat\ de un creier care r\mne inert`n timpul somnului.

Adjunctul secretarului de stat a? Da, am vorbit cu ei. Ce idee ]i-a venit? Ce vrei s\ spui cu creier inert `n somn? Eu am inventat termenul. Un creier care nu vi-

seaz\ `n somn, a[a cum e cazul fratelui t\u. Trebuie s\ existe o explica]ie, nu? Noi [tim c\

viseaz\. Sau e, oricum, con[tient de o alt\ realitate. Dac\ nu cumva asta [i Bancroft a f\cut semn

c\tre `nc\pere este visul, a zis [i a clipit [mechere[te.Acum, doctorul sem\na cu Thomas. Amndoi su-

feriser\ o pr\bu[ire nervoas\. Dar ceea ce voia ea s\

sugereze putea face ca, prin compara]ie, treaba aceastacu visul s\ par\ perfect logic\. Ce idee ]i-a venit? a repetat el.Kara s-a `ndreptat spre patul `mbr\cat `n piele, pe

d i Th i ` t f ]

ALB 13


11/16

Monitorul care prezenta undele cerebrale st\tea `na[teptare `n stnga ei.

Mai ai proba de snge pe care ai extras-o dela Thomas?

Snge? Da, proba de snge pentru analiz\ o mai ai? Trebuie s\ fi plecat spre laborator.

{i apoi, unde? Nu cred c\ a sosit. Dac\ e ~nseamn\ c\ e `n laboratorul de la etaj. De ce

te intereseaz\?Kara a inspirat adnc. Datorit\ unui lucru care i s-a `ntmplat lui Mo-

nique. Ea a p\truns n visele lui Thomas. ~n afara aces-tora, singurul care leag\ realit\]ile este sngele, for]avital\ a unei persoane, s\-i zicem. Are o semnifica]ieaparte n religie, adev\rat? Cre[tinii cred c\ f\r\ v\rsare

de snge nu exist\ iertarea p\catelor. ~n aceast\ reali-tate metafizic\ n care a p\truns Thomas, sngele joac\un rol la fel de important. Cel pu]in a[a am impresia.

Continu\. Ce leg\tur\ are cu visele lui Monique? A adormit avnd o ran\ deschis\. Era mpreun\

cu Thomas, care avea [i el o ran\ la `ncheietura mi-nii. {tiu c\ sun\ ciudat, dar mi-a spus c\ a avut im-presia c\ a trecut `n cealalt\ realitate deoarece sngeleei a fost `n contact cu al lui `n timp ce visa. Sngele luiTh t t d l \t \ l i l

14 TED DEKKER


12/16

{i crezi c\A t\cut. Concluzia era evident\. Vreau s\ `ncerc [i eu. Dar se spune c\ Thomas e mort. Din cte [tim, [i Monique a murit. Cel pu]in `n

realitatea asta. Problema este c\ lumea ar putea de-pinde de cei doi. Nu ne putem permite s\-i l\s\m

mor]i. Nu pretind c\ a[ `n]elege perfect cum [i de cear da roade experien]a asta, dar cred c\ m\car merit\s\ `ncerc\m. E singura solu]ie pe care o `ntrev\d.

Vrei s\ creezi mediul care i-a permis lui Moniques\ treac\ dincolo, a concluzionat el sec.

Sub supravegherea ta. Te rog Nu-i nevoie s\ m\ rogi, a zis el, iar `n ochi i-a

ap\rut un lic\r de speran]\. Crede-m\, dac\ nu a[ fiv\zut pe monitoare rezultatele referitoare la ThomasHunter, nu m-a[ fi ar\tat att de dornic s\ ncerc\m.Pe de alt\ parte, am fost testat pozitiv n privin]a vi-

rusului pe care l-a prezis el `n vis.Dorin]a psihologului nu o surprindea mai deloc

pe Kara. Era suficient de scrntit s\ `ncerce [i singur,f\r\ participarea ei.

Atunci avem nevoie de proba aceea de snge, a

spus ea.Doctorul Myles Bancroft a pornit spre u[\. Avem nevoie de ea.

~ i ]i d i t i t l ]i l t ii

ALB 15


13/16

voia doar s\ viseze cu sngele lui Thomas. Iar [edereape pat, cu firele conectate la cap `n vreo zece locuri,f\cea ca ntregul experiment s\ par\ uimitor de ra]ional.

Bancroft i-a scos man[onul aparatului de m\surarea presiunii arteriale.

E destul de mare. Trebuie s\ dormi, nu uita. ~nc\nu i-ai comunicat asta [i inimii.

Atunci, d\-mi un sedativ puternic. N-a[ vrea s\ apel\m la ceva tare. Tabletele pecare le-ai luat [i vor face efectul dintr-o clip\ n alta.~ncearc\ s\ fii calm\.

Kara a `nchis ochii [i s-a str\duit s\-[i goleasc\ min-tea. Racheta lansat\ de Fran]a `mpotriva Israelului lo-vise deja ]inta ori urma s\ o ating\ n curnd. Nu-[i puteaimagina felul n care o explozie atomic\ n Orientul Mij-lociu ar fi influen]at situa]ia existent\. ~n acea diminea]\izbucniser\ tulbur\ri de strad\ izolate, a[a anun]aser\canalele de [tiri. Se nregistraser\ mai ales n ]\rile Lumii

a Treia, dar dac\ nu se descoperea curnd o solu]ie,Occidentul se va confrunta cu mi[c\ri similare.

Mai erau zece zile pn\ cnd Germenul Raison s\ating\ maturitatea. Peste cinci zile, simptomele se vorface sim]ite n rndul celor infecta]i mai devreme, prin-

tre care se aflau ea [i Thomas. Potrivit celor spuse deMonique, mai aveau cinci zile pn\ trebuiau s\ reali-zeze antivirusul. Poate [ase, cel mult [apte. Se f\ceaudoar supozi]ii, desigur, dar Monique p\ruse a fi des-t l d ` \t \ i l t fi ihil t d \

16 TED DEKKER


14/16

~ns\ ap\reau prea mul]i poate.Cinci zile. Sim]ea vreun simptom? S-a concentrat

asupra pielii. Nimic. Apoi, asupra ncheieturilor, de-getelor [i gleznelor. Le-a mi[cat [i nu a sim]it nimic.Numai dac\ u[oara gdil\tur\ perceput\ pe pulpa pi-ciorului drept nu era cumva o irita]ie.

Ei, era o `nchipuire.

Brusc, a sim]it o ame]eal\. Simptom? Nu, `nce-pea s\ se fac\ sim]it efectul medicamentului. Cred c\ a sosit momentul, a spus ea. O secund\.Doctorul [i-a f\cut pu]in de lucru cu aparatul, apoi

s-a apropiat. Te sim]i obosit\. Ame]it\? Destul de aproape. Vrei un anestezic local?La asta nu se gndise. Doar s\-mi faci o t\ietur\ mic\.

Voia un semn, astfel `nct, dac\ se trezea `n alt\realitate, s\ aib\ dovada pe bra].

Suficient ct s\ sngereze. Bine, d\-i drumul.Doctorul i-a [ters antebra]ul minii drepte cu un

tampon de vat\, apoi a ap\sat un bisturiu pe piele.Kara a sim]it o durere ustur\toare [i s-a crispat. U[or, a zis el. Am terminat.A ridicat seringa `n care se afla o prob\ din sn-

l l i Th M t i \ \ f l

ALB 17


15/16

Nu [tim dac\ ar da vreun rezultat. S\ proced\ma[a cum s-a ntmplat n cazul lui Monique. Nu avemvreme s\ ne juc\m prea mult.

A cobort seringa [i a l\sat s\ cad\ cinci sau [asepic\turi pe bra]. S-au combinat cu un strop din sn-gele ei. A amestecat cu degetul nm\nu[at. S-au uitatamndoi `ndelung la pata ro[ie de snge `mbinat.

Ochii li s-au `ntlnit. Din difuzoare r\suna u[oro muzic\ pop foarte pl\cut\ o versiune instrumen-tal\ a melodiei Dancing Queen, lansat\ de grupulABBA. Doctorul redusese [i mai mult intensitatealuminii fa]\ de cum fusese la intrarea Karei `n camer\.

Sper s\ ob]inem [i rezultate, a rostit ea. Bine, adormi.Kara a `nchis din nou ochii. S\ te trezesc?Thomas sus]inuse mereu c\ o or\ de somn putea

`nsemna [i un an `n vis. Trecerea ei `n lumea lui avea

s\ se petreac\ adormind aici. Revenirea se va petrece`n starea de vis de acolo.

S\ m\ treze[ti peste o or\.

2

Dou\ ceremonii caracterizau Cercul mai bined t i lt i i t U i

18 TED DEKKER


16/16

Dac v-a plcut acest fragment de carte, mai multe detalii despremodalitile de livrare i plat putei gsi n paginile Nemira.ro.
http://www.nemira.ro/oferta-zilei/alb-fantastica-urmarire--1474

Dekker, Ted - [Cercul 03] Alb - Fantastica Urmarire_fragm.

Documents

Transcript of Dekker, Ted - [Cercul 03] Alb - Fantastica Urmarire_fragm.