De la pămînt la lună. În jurul lunii.doc

7/18/2019 De la pămînt la lună. În jurul lunii.doc

http://slidepdf.com/reader/full/de-la-pamint-la-luna-in-jurul-luniidoc 1/272

1



2



3



Jules Verne

De la pămînt la lunăÎn româneşte de AURORA GHEORGHIŢĂ

Jules VerneVoyages extraordinaires: De la Terre à la Lune Le Journal des Débats, 1865

EDITURA ION CREANGĂ, BUCUREŞTI, 1977

4



Partea întîi

DE LA PĂMÎNT LA LUNĂ

Capitolul I

GUNCLU!UL

În tm!"# r$%&o"#" de 'e(e'"ne )# *t)te#or Unte, "n no" (#"& +o)rten+#"ent 'e ntemee n or)ş"# B)#tmore, n !#n -)r.#)nd/

*e şte (" (t$ ener0e ') de%2o#t)t n'tn(t"# m#t)r #) )(e't !o!or de)rm)tor, (omer()n3 ş me()n(/ *m!# ne0"'tor ş)" !$r$'tte405e)") !entr" ) 'e m!ro2%) ($!t)n, (o#one, 0ener)#, +)r$ ) m)tre(e !rn ş(o##e m#t)re dn 6e'tont18 e )" e0)#)t n ("rnd n )rt)r$%&o"#": !e (o#e0 #or de !e 2e(5"# (ontnent ş, () ş e, )" re!"rt)t

2(tor, r'!nd dn !#n 05"#e#e, m#o)ne ş o)men/D)r domen"# n ()re )mer()n )" ntre("t ndeo'e& !e e"ro!en )

+o't ştn3) &)#'t(/ N" !entr" ($ )rme#e #or )r + )tn' (e# m) n)#t0r)d de !er+e(3"ne, d)r e#e !re%ent)" dmen'"n neo&şn"te ş )2e)",n (on'e(n3$, o &$t)e #) d't)n3e ne("no'("te !n$ )t"n(, n !r2n3)tr"r#or r)%)nte, de '"' n 4o' ')" dre(te, ) +o("r#or (o#(e, n şr ')"re2er', en0#e%, +r)n(e%, !r"')( n" m) )" nm( de n2$3)t8 d)r t"n"r#e #or, o&"%ere#e #or, mortere#e #or n" 'nt de(t !'to)#e de

&"%"n)r !e #n0$ +ormd)&#e#e m)şn de r$%&o )#e )rt#ere )mer()ne/

;)!t"# n" tre&"e '$ "me)'($ !e nmen/ <)n=e, )(eşt !rmme()n( ) #"m, 'nt n0ner, )ş) ("m t)#en 'nt m"%(en ş0erm)n met)+%(en dn n)ştere/ Aş)d)r, nm( m) n)t"r)# de(t '$)d"($ n ştn3) &)#'t( n0eno%t)te) #or ndr$%ne)3$/ De )(, )(e'tet"n"r 00)nt(e, m"#t m) !"3n "t#e () m)şn#e de ("'"t, d)r #) +e# dee>tr)ordn)re ş (" )tt m) )dmr)te/ *e ("no'( n )(e't 'en'mn"n$3#e #" )rrott, D)5#0reen, Rodm)n/ Arm'tron0, )##''er ş)#de Tre"##e de Be)"#e" n)2e)" de(t '$ 'e n(#ne n +)3) r2)##or #or de !e'te o(e)n/

De(, n tm!"# )(e'te ter&#e #"!te dntre nordşt ş '"dşt, (e m)+)2or%)3 er)" )rt#erşt8 %)re#e Un"n #e (e#e&r)" (" ent"%)'mn2en3#e ş n" e>'t) "n ne0"'tor (t de nen'emn)t, n( "n &oo&.:?

(t de n)2 ()re '$ n"ş &)t$ ()!"#, % ş no)!te, ("m '$ ()#("#e%etr)e(tor ne'$&"te/

I)r (nd "n )mer()n )re o dee, e# ()"t$ "n )# do#e) )mer()n ()re 'o m!$rt$şe)'($/ D)($' tre, e )#e0 "n !reşednte ş do 'e(ret)r/

De' !)tr", n"me'( "n )r52)r ş &ro"# +"n(3one)%$/ Cnd 'nt (n(,(on2o)($ o )d"n)re 0ener)#$ ş (#"&"# e'te (on'tt"t/ A't+e# ')

ntm!#)t ş #) B)#tmore/ rm"# ()re ) n2ent)t "n no" t"n ') )'o()t1 Şcoala militară a Statelor Unite. (n.a.)2 Gură cască, (n.a.)

5



(" !rm"# ()re #) t"rn)t ş (" !rm"# ()re #) 'tr"n4t/ A(e't) ) +o'tn"(#e"# G"nC#"&"#"@/ ) o #"n$ d"!$ n+n3)re) '), e# n"m$r) o meo!t '"te tre%e( ş tre de mem&r e+e(t2 ş tre%e( de m (n( '"teş)!te%e( ş (n( mem&r (ore'!onden3/

O (ond3e sine qua non er) m!"'$ or(" 2o) '$ ntre n )'o()3e,

ş )n"me, '$ + m)0n)t ')", (e# !"3n, '$ + !er+e(3on)t "n t"n8 n #!'$de t"n, o )rm$ de +o( o)re()re/ D)r, !entr" ) '!"ne tot"#, n2ent)torre2o#2ere#or (" 1 +o("r, ) ()r)&ne#or (" !2ot)re ')" ) !'to)#e#or')&e n" 'e &"("r)" de o m)re (on'der)3e/ Art#erşt )2e)" ntet)ten to)te m!re4"r$r#e/

*tm) (eo o&3n e, '!"'e ntro % "n"# dntre (e m) ')2)n3 or)tor) G"nC#"&"#", e'te !ro!or3on)#$ (" masa t"n"#" ş n +"n(3e de

!$tr)t"# d't)n3e#or !e ()re #e )tn0 !roe(t#e#e #or/:A(e)'t) er), n( m) m"#t, n( m) !"3n, #e0e) #" Neton )'"!r)

0r)2t)3e "n2er')#e, tr)n'!"'$ !e !#)n mor)#/G"nC#"&"# od)t$ +ond)t, e #e'ne de n(5!"t (e ) !rod"' n )(e)'t$

dre(3e 0en"# n2ent2 )# )mer()n#or/ -)şn#e de r$%&o ($!$t)r$ !ro!or3 (o#o')#e ş !roe(t#e#e )4"n0e)" dn(o#o de 0r)n3e#e !erm'e,t$nd n do"$ !e !#m&$re3 no+en'2/ To)te )(e'te n2en3 #$')r$ m"#tn "rm$ tmde#e n'tr"mente )#e )rt#ere e"ro!ene/ *e !o)te 4"de()d"!$ "rm$to)re#e (+re

Cnd2), !e 2rem"r#e &"ne, o 05"#e) de t"n de @F, de #) o d't)n3$ detre '"te !(o)re, tre(e) !rn tre%e( ş ş)'e de () )şe%)3 n +#)n( şş)%e( ş o!t de o)men/ Er) (o!#$r) &)#'t(e/ De )t"n( !roe(t#e#e)" +$("t o &"n$ &"()t$ de dr"m/ T"n"# Rodm)n, ()re #)n') #) ş)!tem#e o 05"#e) (nt$rnd o 4"m$t)te de ton$F, )r + r$'t"rn)t "şor (n('"te de () ş tre '"te de o)men/ ) G"nC#"&, 'e !"ne) (5)r

!ro&#em) de ) 'e +)(e o !ro&$ 'o#emn$/ D)r d)($ re'!e(t2 ()(on'm3r$ '$ ) !)rte #) e>!eren3$, o)men d$d"r$ &r (" +"03/

Or("m, e+e(t"# )(e'tor t"n"r er) +o)rte "(0$tor ş #) +e()rede'($r()re (om&)t)n3 ($de)" () '!(e#e '"& 'e(er$/ Ce m) n'emn), n(om!)r)3e (" )'t+e# de !roe(t#e, +)mo)') 05"#e) ()re #) Co"tr)', n17, ) '(o' dn #"!t$ do"$%e( ş (n( de o)men, ')" (e) ()re #)

orndo++, n 17, ) "(' !)tr"%e( de n+)nterşt, ')", n 17?, t"n"#)"'tr)( )# #" e''e#'dor+, ()re #) +e()re #o2t"r$ )r"n() ş)!te%e( ded"şm)n #) !$mntJ Ce m) (ont)" )(e#e +o("r "#"to)re de #) Ken) ')"A"'ter#t%, ()re de(de)" odno)r$ 'o)rt) &$t$#eJ În tm!"# r$%&o"#"de 'e(e'"ne, ')" 2$%"t )#te#e, ş m) ş/ În #"!t) de #) Gett.'&"r0, "n

!roe(t# (on(, #)n')t de "n t"n 05nt"t, ) )tn' o '"t$ ş)!te%e( ş tre

3 Clubul-Tun. (n.a.)4 Fără de care nu se poate. (în limba latină).5 Mila este egală cu 1609 m, 31 centimetri, adică aproapetrei leghe. (n.a.)6 Cinci sute kg. (n.a.)

6



de (on+eder)#8 ş, n tre(ere !rn otom)(, o 05"#e) Rodm)n ) trm'do"$ '"te (n('!re%e(e '"dşt ntro #"me e2dent m) &"n$/ Tre&"emen3on)t, de )'emene), +ormd)&#"# morter n2ent)t de K/T/ -)'ton,d'tn' mem&r" ş 'e(ret)r !erm)nent )# G"nC#"&"#", #) ()re re%"#t)t"#) +o't m"#t m) "(0$tor, !entr" ($ #o2t"r) ') de n(er()re ) omort tre

'"te tre%e( ş ş)!te !er'o)ne L (e dre!t, dn !r(n) e>!#o%emorter"#"MCe 'e !o)te )d$"0) #) )(e'te e>em!#e, e#o(2ente !rn e#e n'e#eJ

Nm(/ De )'emene), 'e )dmte ne(onte't)t "rm$tor"# ()#("#, o&3n"t de't)t't()n"# t()rn m!$r3nd n"m$r"# 2(tme#or ($%"te '"& 05"#e#e(" )(e#) )# mem&r#or G"nC#"&"#", e# 0$' ($ +e($r") dntre )(eşt) re2ene) omorre) "ne med: de do"$ m tre '"te ş)!te%e( ş ş)'e ş(e2) de o)men/

A!re(nd o )'emene) (+r$, e'te e2dent ($ "n() !reo("!)re ))(e'te 'o(et$3 ')2)nte er) nm(re) "m)nt$3 ntr"n '(o! +#)ntro!(ş !er+e(3on)re) )rme#or de r$%&o, (on'der)te () n'tr"mente )#e(2#%)3e/

Er) o re"n"ne de n0er e>termn)tor, r$mnnd n'$ (e m) &"n +) #"m/

Tre&"e )d$"0)t ($ )(eşt .)n=e, &r)2 n to)te n(er($r#e, n" 'em$r0nr$ n"m) #) +orm"#e ş !#$tr$ (" !ro!r) 2)3$/ *e 0$'e)" !rntree o+3er de to)te 0r)de#e, #o(otenen3 ')" 0ener)#, m#t)r de to)te2r'te#e, o)men ()re de&"t)" n ()rer) )rme#or ')" ()re m&$trne)"'"& )+et/ -"#3 dntre e r$m)'er$ !e (m!"# de &$t$#e ş n"me#e #or +0"r) n ()rte) de ono)re ) G"nC#"&"#", )r dntre (e ()re re2enr$,m)4ort)te) !"rt)" 'emne#e nd'("t)&#e #or ("te%)n3e/ Cr4e, !(o)rede #emn, &r)3e )rt("#)te, mn (" (r#0, m)>#)re de ()"("(, (r)n de)r0nt, n)'"r de !#)tn$, nm( n" #!'e) (o#e(3e, ş '"'n"mt"#t()rn ) ()#("#)t deo!otr2$ ($ n G"nC#"& n" e>'t) ntre0 de(t "n

&r)3 #) !)tr" !er'o)ne ş do"$ !(o)re #) ş)'e nş/D)r 2)4n( )rt#erşt n" 't$te)" '$ !r2e)'($ nde)!ro)!e )'emene)

#"(r"r ş 'e 'm3e)" !e &"n$ dre!t)te mndr, (nd &"#etn"# "ne &$t$#)r$t) "n n"m$r de 2(tme n%e(t +)3$ de ()ntt)te) de !roe(t#e

(5e#t"t$/Tot"ş, ntro &"n$ %, tr't$ ş re0ret)&#$ %, !)(e) +" 'emn)t$ de

'"!r)2e3"tor r$%&o"#"8 det"n$t"r#e n(et)r$ !"3n (te !"3n,mortere#e )m"3r$, o&"%e#e +"r$ red"'e #) t$(ere !entr" m"#t tm!, şt"n"r#e, (" ()!"# n 4o', 'e rento)r'er$ n )r'en)#e, 05"#e#e#e 'e't2"r$ n !)r("r, )mntr#e 'n0ero)'e 'e şter'er$, ("#t"r#e de &"m&)('e ntn'er$ m$no)'e !e (m!#e &ne n0r$ş)te, 2eşmnte#e de do#"'+rşr$ !rn ) 'e de'tr$m) od)t$ (" d"rer#e, ş G"nC#"&"# r$m)'e("+"nd)t ntro !ro+"nd$ n)(t2t)te/

Un (er(et$tor ndr43 'e o("!)" n($ de ()#("#e &)#'t(e8 e tot m)2')" &om&e 00)nt(e ş o&"%e +$r$ !ere(5e n #"me/ D)r, d)($ n" #e

!" n !r)(t($, #) (e &"n )(e'te teorJ A't+e# n(t '$##e de2ene)" dn

7



(e n (e m) !$r$'te, 'er2tor dorme)" n )nt()mere, %)re#em"(e0$)" !e me'e, "n05ere#e o&'("re r$'"n)" de '+rt"r tr'te şmem&r G"nC#"&"#", )#t$d)t$ )tt de %0omotoş, )("m, red"ş #)t$(ere !rntro !)(e de%)'tr"o)'$, )dorme)" #e0$nnd"'e n 2'e#e "ne)rt#er !#)ton(e/

L E n0ro%torM '!"'e ntro 'e)r$ &r)2"# Tom H"nter, n tm! (e !(o)re#e ')#e de #emn 'e ()r&on%)" n şemne"# +"mo)r"#"/ *$ n" +)(nm(M *$ n" '!er nm(M Ce e>'ten3$ !#(t(o)'$M Unde 'nt 2rem"r#e(nd t"n"# te tre%e) n +e()re dmne)3$ (" det"n$t"r#e ')#e 2e'e#eJ

L rem"r#e )(e#e) ')" d"', r$'!"n'e 2o"# B#'&., n(er(nd '$şntnd$ &r)3e#e ()re #!'e)"/ Er) o !#$(ereM ;e()re ş n2ent)o&"%er"# '$", ş, )&) t"rn)t, )#er0) '$# n(er(e n +)3) d"şm)n"#", )!o'e ntor(e) n t)&$r$ (" o n("r)4)re dn !)rte) #" *5erm)n ')" ("'trn0ere) de mn$ ) #" -)(C#e##)nM D)r )'t$% 0ener)# ')" ntor' #)te405e#e#e #or ş, n #o("# !roe(t#e#or, e e>!ed)%$ no+en'2e &)#ot"rde &"m&)(/ A5M e *+nt) B)r&)r)M tor"# )rt#ere e'te !erd"t nAmer()M

L D), B#'&., 'tr0$ (o#one#"# B#om'&err., e o (r"nt$ de%)m$0reM Unom ş !$r$'eşte, ntro &"n$ %, o&(e"r#e !)şn(e, 'e )ntrene)%$ nmn"re) )rme#or, #)'$ n "rm$ B)#tmor"# () '$ !#e(e !e (m!"# de#"!t$, 'e !o)rt$ () "n ero", ş do )n, tre )n m) tr%" e'te '#t '$ren"n3e #) ro)de#e )ttor o'tene# ş '$ %)($ ntro 4)#n($ trnd$2e, ("mn#e n &"%"n)re/

Or(e )r + '!"', 2te)%"#" (o#one# )r + +o't +o)rte 0re" '$ş do2ede)'($ n +e#"# )(e't) trnd$2), deş n" &"%"n)re#e #!'e)"/

L Ş n( "n r$%&o n !er'!e(t2$M %'e )t"n( +)mo'"# K/T/ -)'ton,'($r!nnd"ş (" (r#0"# de +er (r)n"# '$" de 0"t)!er($/ N( "n nor #)or%ont, ş )'t) to(m) (nd 'nt )tte) de +$("t n ştn3) )rt#ere/ E",()re 2$ 2or&e'(, )m termn)t n )(e)'t$ dmne)3$ "n !roe(t, (" !#)n"#,'e(3"ne) ş re#e2e"# "n" morter de'tn)t '$ '(5m&e #e0#e r$%&o"#"/

L Ade2$r)tJ re!#($ Tom H"nter, )mntnd"ş, +$r$ 2oe, de "#tm)n(er()re ) onor)&#"#" K/T/ -)'ton/

L Ade2$r)t, r$'!"n'e )(e't)/ D)r #) (e 2or 'er2 )tte) 't"d d"'e #)

&"n '+rşt, )tte) d+("#t$3 n2n'eJ N" n'e)mn$ o)re '$ m"n(eşt !"r ş 'm!#" n !erdereJ o!o)re#e "m No !)r ($ ')" 2or&t '$ tr$)'($n !)(e, ş r$%&on() no)'tr$ Tribun7 ) )4"n' '$ !re%($ )!ro!)te()t)'tro+e d)tor)te (reşter '()nd)#o)'e ) !o!"#)3e/

L Tot"ş, -)'ton, %'e (o#one#"# B#om'&err., (e dn E"ro!) 'e m) &)t ş )% !entr" ) '"'3ne !rn(!"# n)ton)#t$t#or/

L E şJ L o)te (o + (e2) de ntre!rn' !e)(o#o, ş d)($ ')r )((e!t)

'er2(#e no)'tre///

7 Ziar aboliţionist din SUA, în acel timp. (n.a.)

8



L C"m de3 tre(e !rn mnte "n) () )'t)M 'tr0$ B#'&./ *$ +)( &)#'t($ !entr" !ro+t"# 'tr$n#orJM

L E m) &ne de(t '$ n" +)( de#o(, r!o't$ (o#one#"#/ L ;$r$ ndo)#$, %'e K/T/ -)'ton, )r + m) &ne, d)r n" tre&"e '$ 'e

re("r0$ #) )(e)'t$ 'o#"3e/

L Ş de (e, m$ ro0J ntre&$ (o#one#"#/entr" ($ (e dn "me) e(5e )" de'!re !ro0re' de ()re )r (ontr)%(e to)te o&(e"r#e no)'tre )mer()ne/ Ce de )(o#o n"şm)0ne)%$ ($ !o3 de2en 0ener)# n)nte de ) + 'er2t () '"&#o(otenent,(ee) (e e () ş ("m ) %(e ($ n" !o3 + &"n o(5tor de(t d)($ ) t"rn)tt"n"# (" !ro!r#e t)#e mn/ Or, )'t) !"r ş 'm!#"///

L A&'"rdM re!#($ Tom H"nter, #o2nd n &r)3e#e +oto#"#" '$" (" #)m) &oe=n+"#"/ Ş !entr" ($ #"(r"r#e 't)" )ş), n" ne r$mne de(t '$ !#)nt$m t"t"n ')" '$ d't#$m "#e de &)#en$M

L C"mJM 'tr0$ K/T/ -)'ton (" o 2o(e r$'"n$to)re/ U#tm )n )e>'ten3e no)'tre n" 2om m) +o#o' !entr" !er+e(3on)re) )rme#or de+o(J N" 2om m) nt#n "n no" !r#e4 !entr" ) n(er() &$t)) !roe(te#or no)'treJ $%d"5"# n" 'e 2) m) #"mn) de +o("# t"n"r#or no)'treJ N"2) )!)re n( "n (on+#(t ntern)3on)# ()re '$ ne !ermt$ '$ de(#)r$mr$%&o 2re"ne !"ter de !e'te At#)nt(J ;r)n(e% n" ne 2or '("+"nd)n( "n"# dn 'te)mere ş en0#e% n" 2or '!n%"r), n ("d) dre!t"r#or om"#", tre ')" !)tr" (om!)tro3 de) noştrJ

L N", -)'ton, r$'!"n'e (o#one#"# B#om'&err., n" 2om )2e) )(e)'t$+er(reM N"M A'emene) n(dente n" 'e 2or !rod"(e, ş (5)r d)($ 2or )2e) #o(, no n" 2om !ro+t) de+e#M *"'(e!t&#t)te) )mer()n$ 'e d"(e

!e % (e tre(e, ş 2om )4"n0e nşte m"er/ L D), ne "m#mM re!#($ B#'&./ L Ş ne "m#e'( )#3M r!o't$ Tom H"nter/ L To)te )(e'te) n"' de(t !re) )de2$r)te, re!#($ K/T/ -)'ton, (" o

no"$ 2e5emen3$/ #"te'( n )er m de mot2e de ) te &)te, ş o)men n"'e &)tM *e e(onom'e'( &r)3e ş !(o)re, ş )'t) n !ro+t"# o)men#or ()re n" şt" (e '$ +)($ (" e#eM Ş #")3 )mnte +$r$ ) ($"t) !re) de!)rte

!r(n$ de r$%&o Amer() de Nord n) )!)r3n"t odno)r$ en0#e%#orJ

L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e Tom H"nter, )33nd +"ro' +o("# (" ()!$t"#(r4e ')#e/

L E &ne, re#"$ K/T/ -)'ton, !entr" (e An0#), #) rnd"# '$", n)r )!)r3ne )mer()n#orJ

L Ar + (t 'e !o)te de dre!t, r!o't$ (o#one#"# B#om'&err./ L -er0e3 '$ !ro!"ne3 )(e)'t) !reşednte#" *t)te#or Unte, 'tr0$ K/T/

-)'ton, ş 2e3 2ede) ("m 2$ 2) !rmM L Ne 2) !rm !ro't, m"rm"r$ B#'&. !rntre (e !)tr" dn3 !e ()re

')#2)'e dn &$t$#e/

8 Cuţit cu lamă lată. (n.a.

9



L e #e0e) me), 'tr0$ K/T/ -)'ton, #) 2to)re#e )#e0er o '$ )şte!tem"#t ş &ne 2ot"# me"/

L ) +e# ş !e )#e no)'tre, r$'!"n'er$ ntr"n 0#)' &e#(oş n2)#%/ L n$ )t"n(, %'e K/T/ -)'ton, ş !entr" ) n(5e), d)($ n" m 'e

o+er$ o()%) de ) n(er() no"# me" morter !e "n )de2$r)t (m! de

&$t$#e, m d)" dem') de mem&r" )# G"nC#"&"#" ş +"0 '$ m$n0ro! n ')2)ne#e dn Ar=)n')'M L No te "rm$m, r$'!"n'er$ nter#o("tor ("te%$tor"#" -)'ton/Or, (nd #"(r"r#e )4"n'e'er$ )(, (nd '!rte#e 'e n+#$($r)" dn (e n

(e ş (#"&"# er) )menn3)t deo )!ro!)t$ d%o#2)re, "n e2enmentne)şte!t)t 2en '$ m!ed(e )(e)'t$ re0ret)&#$ ()t)'tro+)/ A do") %d"!$ )(e)'t$ (on2er')3e, +#e()re mem&r" )# (#"&"#" !rm o '(r'o)rered)(t)t$ n )(eşt termen

B)#tmore @ o(tom&re !re"edintele #un$%lubului are onoarea de a$"i &n"tiin'a (olegii ( la

"edin'a din data de 5 ale lunii (urente le )a *i adus la (uno"tin' o(omuni(are de natur s$i interese+e &n (ea mai mare msur -n (on$

se(in', &i roag s$"i lase deo.arte toate treburile, .entru a .arti(i.ala in)ita'ia (are li se *a(e .rin .re+enta

%u mult (ordialitate, /m.ey 0arbi(ane !#% /

Capitolul IIC"MUNICA#EA P#E$EDINTELUI !A#!ICANE

) o(tom&re, ore#e o!t 'e)r), o m"#3me (om!)(t$ 'e n05e'") n')#o)ne#e G"nC#"&"#" dn Unon*")re nr/ ?1/ To3 mem&r (#"&"#"()re #o(")" n B)#tmore 'e !re%ent)r$ #) n2t)3) !reşednte#" #or/ În(e !r2eşte mem&r (ore'!onden3, e>!re'"r#e de&)r()" (" '"te#e !e'tr$%#e or)ş"#" ş, or(t de m)re er) ')#) şedn3e#or, )(e)'t$ #"me de')2)n3 n"ş !"t" 0$' #o(8 de )(ee) 'e re2$r') n '$##e n2e(n)te, n

+"nd"# ("#o)re#or, !n$n m4#o("# ("r3#or e>tero)re8 )(o#o 'e nt#ne)"(" (e#)#3 (et$3en ()re 'e n05e'")" n +)3) !or3#or, +#e()re n(er(nd'$ )4"n0$ n !rme#e rnd"r,to3 )2% de ) ("no)şte m!ort)nt)(om"n()re ) !reşednte#" B)r&()ne, m!n0nd"'e, n05ontnd"'e,'tr2nd"'e, (" )(e) #&ert)te de )(3"ne '!e(+($ m)'e#or (re'("te nde#e 'e#+ 0o2ernment"#"9/

În 'e)r) )(ee), "n 'tr$n ()re ')r + )+#)t n B)#tmore n)r + re"şt,n( (" !re3"# )"r"#", '$ !$tr"nd$ n m)re) ')#$8 )(e)'t) er) e>(#"'2re%er2)t$ mem&r#or #o()# ')" (ore'!onden38 nmen )#t"# n" !"te) '$

()!ete "n #o( ş not)&#t$3#e or)ş"#", m)0'tr)3 (on'#"#"

9 Conducere personală. (n.a.)

10



'e#e(tmen#or 1P tre&"r$ '$ 'e )me'te(e n m"#3me) !e ()re o )dmn'tr)", !entr" ) !rnde dn %&or no"t$3#e dn nteror/

Tot"ş, men') ')#$ o+ere) !r2tor#or "n '!e(t)(o# ("ro'/ )'t)n($!ere er) 0ro%)2 de !otr2t$ !entr" de'tn)3) ')/ În)#te (o#o)ne+orm)te dn t"n"r '"!r)!"'e, ($ror) mortere 'o#de #e 'er2e)" de

teme#, '"'3ne)" de#()te#e )rm$t"r )#e &o#3, 2ert)&#e d)nte#e de+ont$ e>e("t)te (" !r&o"#/ )no!# (" !"şt, +#nte, )r(5e&"%e, ()r)&ne, to)te )rme#e de +o( 2e(5 ')" moderne 'e nşr)" !e !ere3 n(om&n)3 !toreşt/

G)%"# 3şne) (" o +#)($r$ !"tern($ dn m de re2o#2ere )şe%)te n+orm$ de #"'tre, n tm! (e '+eşn(e dn !'to)#e ş ()nde#)&re +$("te dn

!"şt, "nte n m$n"n(5, (om!#et)" )(e)'t$ '!#endd$ #"mn)re/-ode#e#e de t"n"r, eş)nto)ne#e de &ron%, 3nte#e ("r"te de #o2t"r,

!#$(#e '!)rte de +or3) 05"#e#e#or G"nC#"&"#", 0)rnt"r#e de m !n0$to)re ş !er de t"n, şr)0"r#e de &om&e, (o#ere#e de !roe(t#e,05r#)nde#e de o&"%e, ntr"n ("2nt, to)te n'tr"mente#e )rt#ere'"r!rnde)" o(5"# !rn "mto)re) #or d'!"nere ş te +)(e)" '$ te0ndeşt ($ )de2$r)t) #or de'tn)3e er) m) m"#t de(or)t2$ de(t"(0$to)re/

) #o( de ono)re 'e 2ede), )d$!o'tt$ ntro '!#endd$ 2trn$, o &"()t$ de (5"#)'$ '!)rt$ ş r$'"(t$ '"& !re'"ne) !r)+"#" de !"ş($, !re3o)'$ re#(2$ ) morter"#" #" K/T/ -)'ton/

În +"nd"# '$#, !reşednte#e, )''t)t de !)tr" 'e(ret)r, er) )şe%)t !e o#)r0$ e'tr)d$/ K#3"# '$", n$#3)t !e "n )+et '("#!t)t, n(5!"), n)n')m&#"# '$", +orme#e !"tern(e )#e "n" morter de @? de de0ete8 e#er) +>)t '"& "n "n05 de 9PQ ş '"'!end)t !e !2ot"r mo&#e, n )ş) +e#($ !reşednte#e !"te) '$ m!rme, () #) ro(=n0(5)r'11, "n &)#)n'+o)rte )0re)&#, n tm!"# m)r#or ($#d"r/ e &ro", 2)'t$ !#)($ dn t)&#$'"'3n"t$ de F t"n"r dn (e#e +o#o'te n m)rn$, 'e 2ede) o ($#m)r$ de"n 0"'t r)+n)t, +$("t$ dntro 05"#e) +r"mo' (%e#)t$, ş "n (#o!o3e# ("det"n$t"r$, ()re !o(ne) #) ne2oe () "n re2o#2er/ În tm!"# d'("3#or 2e5emente, (#o!o3e#"#, de "n 0en (" tot"# deo'e&t, )&) d)($ re"şe) '$)(o!ere 2o(e) )(e'te #e0"n de )rt#erşt '"re'(t)3/

În +)3) &ro"#", &$n( )şe%)te n %0%)0, () tr)nşee#e "ne +ort+()3,+orm)" o '"((e'"ne de &)'to)ne ş ("rtne1? "nde #")" #o( to3 mem&rG"nC#"&"#", şn )(e) 'e)r$ 'e !"te) %(e ($ #"me) 'e )+#) !e metere%e:/ reşednte#e er) '"+(ent de ("no'("t !entr" ) 'e şt ($ n"şder)n4) (o#e0 +)r$ "n mot2 de (e) m) m)re 0r)2t)te/

Im!e. B)r&()ne er) "n om de !)tr"%e( de )n, ()#m, re(e, )"'ter, "n'!rt (t 'e !o)te de 'ero' ş (on(entr)t8 !re(' () "n (ronometr", (" "n

10 Administratorii oraşului aleşi de populaţie. (n.a.)11 Scaun basculant, folosit în S.U.A. (n.a.)12 Porţiune de zid cuprinsă între două turnuri ale uneifortificaţii. (n.t.)

11



tem!er)ment 0)t) de or(e n(er()re ş o +re ntr)n'0ent$8 !re) !"3ne>)#t)t ş tot"ş )2ent"ro', d)r nter2ennd (" de !r)(t(e (5)r ş nntre!rnder#e ')#e (e#e m) ndr$%ne3e8 om )!)r3nnd !rn e>(e#en3$

No An0#, t!"# nord't"#" (o#on%)tor, de'(endent"# )(e#or C)!eteRot"nde )tt de ne+)şt !entr" *t")r3 ş d"şm)n"# m!#)()&# )#

0ent#om#or dn *"d, )(eşt 2e(5 ()2)#er ) !)tre m)m$/ Într"n("2nt, "n .)n=e" dntro &"()t$/B)r&()ne +$("'e o m)re )2ere dn (omer3"# (" #emne8 +nd n"mt

(om)nd)nt de )rt#ere n tm!"# r$%&o"#", e# ') )r$t)t n2ent2,("te%$tor n de#e ')#e, ) (ontr&"t dn to)t$ !"tere) #) !ro0re'e#e)(e'te )rme ş ) d)t #"(r$r#or e>!erment)#e "n n(om!)r)&# e#)n/

Er) de 't)t"r$ m4#o(e, )2nd, !rntro r)r$ e>(e!3e ) G"nC#"&"#",to)te mem&re#e nt)(te/ Tr$'$t"r#e ')#e !"tern(e !$re)" tr)'e ("e(5er"# ş (" r0#), ş d)($ e )de2$r)t ($ !entr" ) 05( n'tn(te#e "n"om 'e (ere '$ te "3 #) e# dn !ro+#, B)r&()ne, !r2t )'t+e#, o+ere)nd(#e (e#e m) '0"re )#e ener0e, ("r)4"#" ş 'n0e#" re(e/ În )(e'tmoment e# 't$te) nemş()t n +oto#"# '$", m"t, ("+"nd)t n 0nd"r, ("

!r2re) nteror%)t$, )d$!o'tt$ '"& !$#$r) ') n)#t$ (#ndr"# dem$t)'e ne)0r$ ()re !)re nş"r"&)t !e ()!ete#e )mer()n#or/

Co#e0 '$ d'("t)" 0$#$0oş n 4"r"# #", +$r$ '$# d'tr)0$8 ntre&)",'e #)n')" !e t$rm"# !re'"!"ner#or, ş e>)mn)" !reşednte#e şn(er()" %)d)rn( '$ de'(+re%e !e (5!"# #" m!)'&# r$'!"n'"# #)ntre&)re) ()re +r$mnt)/

Cnd oro#o0"# (" e>!#o%e )# m)r '$# &$t" or) o!t, B)r&()ne, ()m!n' de "n re'ort, 'e rd($ &r"'( n !(o)re8 n ')#$ 'e +)(" #nşte0ener)#$, ş or)tor"#, (" "n ton !"3n retor(, #"$ ("2nt"# n )(eşttermen

L Br)2 (o#e0, de !re) m"#t$ 2reme, o !)(e nerodn($ ) '#t !emem&r G"nC#"&"#" '$ 2e0ete%e ntro re0ret)&#$ n)(t2t)te/

D"!$ o !ero)d$ de (32) )n, d)r !#n$ de n(dente, ) tre&"t '$ !$r$'m #"(r"r#e no)'tre ş '$ ne o!rm n !#n !ro0re'/ N" m$ tem '$ '!"n(" 2o(e t)re ($ or(e r$%&o ()re ne 2) !"ne dn no" )rme#e n mn$ 2)+ &ne2ent/

L D), r$%&o"#M 'tr0$ ne't$!nt"# K/T/ -)'ton/ L A'("#t)3, n" ntrer"!e3M 'e r!o't$ dn to)te !$r3#e/ L D)r r$%&o"#, "rm$ B)r&()ne, r$%&o"# e'te m!o'&# n m

!re4"r$r#e )(t")#e, ş, or(t )r '!er) onor)&#"# (o#e0 ()re m) ntrer"!t,m"#3 )n 'e 2or '("r0e n)nte () t"n"r#e no)'tre '$ &"&"e !e (m!"#de &$t$#e/ Tre&"e de( '$ #"$m o 5ot$rre ş '$ ($"t$m o )#t$ 5r)n$

!entr" ne2o) de )(t2t)te ()re ne de2or$/

12



13



Ad"n)re) 'm3 ($ !reşednte#e '$" )&ord) !"n(t"# de#()t/ E) ş '!or)ten3)/

L De (te2) #"n, &r)2 me (o#e0, re#"$ B)r&()ne, m$ ntre& d)($,men3nnd"ne n '!e()#t)te) no)'tr$, n)m !"te) ntre!rnde o m)ree>!eren3$ demn$ de 'e(o#"# )# ##e) ş d)($ !ro0re'e#e &)#'t( n"

ne)r !ermte 'o d"(em #) &"n '+rşt/ Am (er(et)t, de(, )m m"n(t, )m()#("#)t, ş dn 't"d#e me#e ) re%"#t)t (on2n0ere) ($ tre&"e '$ re"şmntro )(3"ne ()re )r !$re) (" ne!"tn3$ de re)#%)t ntr)#t$ 3)r$/ A(e't

!roe(t, nde#"n0 e#)&or)t, (on'tt"e o&e(t"# (om"n($r me#e8 e# e'tedemn de 2o, demn de tre("t"# G"nC#"&"#" ş e (" ne!"tn3$ '$ n" +)($%0omot n ntre)0) #"meM

L -"#t %0omotJ 'tr0$ "n )rt#er't !)'on)t/ L -"#t %0omot n )de2$r)t"# 'en' )# ("2nt"#", r$'!"n'e B)r&()ne/ L N" ntrer"!e3M re!et)r$ m) m"#te 2o(/ L $ ro0, de(, &r)2 (o#e0, re#"$ !reşednte#e, '$m )(ord)3 to)t$

)ten3) 2o)'tr$/Un +re)m$t 'tr$&$t" )d"n)re)/ B)r&()ne, n+"ndnd"ş (" "n 0e't

r)!d !$#$r) n ()!, ş (ontn"$ d'("r'"# (" o 2o(e ()#m$ L N" e>'t$ nmen !rntre 2o, &r)2 (o#e0, ()re '$ n" + 2$%"t "n),

')" (e# !"3n '$ n" + )"%t 2or&nd"'e de'!re e)/ N" 2$ mr)3 d)($ 2$re3m )( !entr" ) 2$ 2or& de'!re )'tr"# no!3#or/ Ne e'te 5$r$%t, !o)te,'$ +m Co#"m& )(e'te #"m ne("no'("te, +n3e#e0e3m$, '!r4n3m$(" to)t$ !"tere) 2o)'tr$ ş 2$ 2o (ond"(e #) ("(erre) e, )r n"me#e '$"'e 2) )#$t"r) (e#or tre%e( ş ş)'e de 't)te ()re +orme)%$ )(e)'t$ m)re3)r$ ) Un"nM

L Ur) !entr" "n$M 'tr0$ G"nC#"&"# ntr"n 'n0"r 0#)'/ L "n) ) +o't m"#t 't"d)t$, re#"$ B)r&()ne8 m)') e, den't)te),

0re"t)te), 2o#"m"#, +orm), mş($r#e ')#e, d't)n3), ro#"# e n ''tem"#'o#)r 'nt !er+e(t determn)te8 )" +o't nto(mte 5$r3 'e#eno0r)+(e, de o

!er+e(3"ne ()re e0)#e)%$, d)($ n" ntre(e (5)r 5$r3#e tere'tre8+oto0r)+ere) ) d)t ')te#t"#" no'tr" (o! de o n(om!)r)&#$+r"m"'e3e1@/ Într"n ("2nt, 'e şte de'!re "n$ tot (ee) (e ştn3e#em)tem)t(, )'tronom), 0eo#o0), o!t() !ot )+#)8 d)r !n$ )("m

n(od)t$ n) +o't 't)&#t$ o (om"n()re dre(t$ (" e)/Un +re)m$t !"tern(, de ntere' ş '"r!r%$, ntm!n$ )(e'te ("2nte/

L ermte3m, "rm$ !reşednte#e, '$ 2$ re)mnte'( n (te2) ("2nte($ )n"mte '!rte e>)#t)te, m&)r()te !entr" ($#$tor m)0n)re, )"

!retn' ($ )r + de'(o!ert t)ne#e ')te#t"#" no'tr"/ În 'e(o#"# )# II#e), "n o)re()re D)2d ;)&r("' 'e #$"d) ($ ) 2$%"t (" o(5 '$#o("tor de !e "n$/ În 1F9, "n +r)n(e%, Ke)n B)"don, t!$re)C$#$tor) n #"me) "n ) #" Domn"e Gon%)#e', )2ent"rer '!)no#:/ În )(ee)ş e!o($, C.r)no de Ber0er)( 2or& de'!re e>!ed3)

13 Clişee admirabile ale Lunii, obţinute de M. Waren de laRue. (n.a.)

14



(e#e&r$ ()re 'e &"("r$ de )tt) '"((e' n ;r)n3)/ -) tr%", "n )#t+r)n(e% o)men $şt) 'e o("!$ m"#t de "n$ n"mt ;ontene##e, '(r'e#"r)#t)te) #"m#or:, o ()!odo!er$ ) tm!"#" '$"/ D)r ştn3), nmer'"# e, %dro&eşte (5)r ş ()!odo!ere#eM C$tre 1@, o '(rere tr)d"'$dn e2$3or4 meri(an re#)t) ($ 'r Ko5n Her'(5e##, trm' #) C)!"#

B"ne *!er)n3e !entr" ) +)(e 't"d de )'tronome (" )4"tor"# "n"te#e'(o! !er+e(3on)t !rntro #"mn)re ntero)r$, )r + )d"' "n) #) od't)n3$ de P .)r%1/ At"n( e# )r + o&'er2)t d'tn(t 0rote n ()retr$)" 5!o!ot)m, m"n3 2er% ş d)nte#)3 t23 (" )"r, o (" (o)rne de+#deş, ($!ro)re )#&e, #o("tor (" )r! mem&r)no)'e () )#e ##e(#or/A(e)'t$ &roş"r$, o!er) "n" )mer()n n"mt o(=e1, )2" "n +o)rtem)re '"((e'/ D)r ("rnd 'e (on't)t$ ($ er) o m't+()re ştn3+($, ş+r)n(e% +"r$ !rm ()re r'er$/

L *$ r% de "n )mer()nM 'tr0$ K/T/ -)'ton, d)r )t$ "n (asus belii1FM L nşteştete, onor)&#"# me" !reten/ ;r)n(e%, n)nte de ) rde, )"

+o't !e de)ntre0"# !$($#3 de (om!)trot"# no'tr"/ entr" ) termn))(e't '("rt 'or(, 2o )d$"0) ($ ("no'("t"# H)n' +))# dn Rotterd)m,rd(nd"'e (" "n &)#on "m!#"t (" )%ot, de tre%e( ş ş)!te de or m)"şor de(t 5dro0en"#, ) )4"n' !e "n$ d"!$ no"$'!re%e(e %#e de %&or/A(e)'t$ ($#$tore, () ş n(er($r#e !re(edente, er) !"r m)0n)r$, d)r )+o't o!er) "n" '(rtor ("no'("t n Amer(), "n 0en" 'tr)n" ş(ontem!#)t2/ *e n"me) oe/

L Ur) !entr" Ed0)r oeM 'tr0$ )d"n)re) e#e(tr%)t$ de ("2nte#e !reşednte#" '$"/

L Am n(5e)t, re#"$ B)r&()ne, (" )(e'te n(er($r, !e ()re #e 2on"m !"r #ter)re ş n'"+(ente !entr" ) 't)&# re#)3 'ero)'e (" )'tr"#no!3#or/ Tot"ş, tre&"e '$ )d)"0, (te2) '!rte !r)(t(e )" n(er()t '$ntre ntro (om"n()re 'ero)'$ (" "n)/ A't+e#, )("m (32) )n, "n0eometr" 0erm)n ) !ro!"' '$ 'e trmt$ o (om'e de ')2)n3 n 'te!e#e*&ere/ A(o#o, !e 2)'te#e (m!, tre&")" !#)')te men'e +0"r0eometr(e, tr)')te (" )4"tor"# re+#e(to)re#or #"mno)'e, ntre )#te#e

!$tr)t"# !oten"%e, )tt de 2"#0)r n"mt de +r)n(e% !od"# m$0)r#or:/Or(e +n3$ nte#0ent$, ) '!"' 0eometr"#, tre&"e '$ !r(e)!$ 'en'"#

ştn3+( )# )(e'te +0"r/ *e#en317, d)($ e>'t$, 2or r$'!"nde !rntro+0"r$ )'em$n$to)re ş, (om"n()re) od)t$ 't)&#t$, 2) + "şor '$ 'e(ree%e "n )#+)&et ()re 2) +)(e !o'&#e (on2or&r#e (" #o("tor "n/A(e)'t) er) !$rere) 0eometr"#" 0erm)n, d)r !roe(t"# '$" n) +o't !"'

14 Yardul are mai puţin decît un metru, aproximativ 0,91centimetri. (n.a.)15 Această broşură a fost publicată în Franţa derepublicanul Laviron, care a fost asasinat la Roma în 1849.(n.a.)16 Motiv de război (în limba latină).17 Locuitori ai Lunii. (n.a.)

15



n )!#()re ş !n$ )("m n) e>'t)t n( o #e0$t"r$ dre(t$ ntre $mnt ş')te#t"# '$"/ D)r 0en"#" !r)(t( )# )mer()n#or e'te 5$r$%t de ) 'e

!"ne n #e0$t"r$ (" #"me) 'der)#$/ -4#o("# de ) re"ş e 'm!#", "şor,'0"r, +$r$ 0reş ş e# (on'tt"e o&e(t"# !ro!"ner me#e/

O %)r2$, o +"rt"n$ de e>(#)m)3 ntm!n$ )(e'te ("2nte/ N" er) n(

"n"# dntre (e de +)3$ ()re '$ n" + +o't '"&4"0)t, )tr)', ent"%)'m)t de("2nte#e or)tor"#"/ L N" ntrer"!e3M nşte, 2$ r"0$mM 'e 'tr0) dn to)te !$r3#e/Cnd )0t)3) 'e !oto#, B)r&()ne ş re#"$, (" o 2o(e m) 0r)2$,

d'("r'"# ntrer"!t L C"no)şte3, %'e e#, (e !ro0re'e ) +$("t &)#'t() de (32) )n ş #) (e

0r)d de !er+e(3"ne )r + )4"n' )rme#e de +o( d)($ r$%&o"# )r +(ontn")t/ C"no)şte3 de )'emene) ($, n #n m)r, +or3) de re%'ten3$ )t"n"r#or ş !"tere) e>!)n'2$ ) !"#&er 'nt ne#mt)te/

E &neM ornnd de #) )(e't !rn(!", m)m ntre&)t d)($, (" )4"tor"#"n" )!)r)t '!e()#, )2nd (ond3 de re%'ten3$ determn)te, n" 2) +

!o'&# '$ 'e trmt$ o 05"#e) n "n$/) )(e'te ("2nte, "n o5: de "#"re '($!$ dn m#e de !e!t"r ()re

0+)"8 d"!$ ()re 'e #$'$ "n moment de #nşte, )'em$n$tor (" ()#m"# !ro+"nd dn)nte) t"net"#"/ Ş ntr)de2$r t"net"# &"&", d)r "n t"net de)!#)"%e, de 'tr0$te, de )(#)m)3 ()re ("trem"r$ ')#) de şedn3e/reşednte#e 2o) '$ 2or&e)'($, d)r n" !"te)/ A&) d"!$ %e(e mn"tere"ş '$ 'e +)($ )"%t

L $')3m$ '$ termn, re#"$ e# (" ()#m/ Am e>)mn)t !ro&#em) '"&to)te )'!e(te#e, )m )&ord)to (" 5ot$rre, ş dn ()#("#e#e me#end'("t)&#e re%"#t$ ($ or(e !roe(t#, dot)t (" o 2te%$ n3)#$ dedo"$'!re%e(e m de .)r%1 !e 'e("nd$ ş dr4)t '!re "n$, 2) )4"n0ene0reşt !n$ #) e)/ Am, )ş)d)r, ono)re) de ) 2$ !ro!"ne, &r)2 me(o#e0, '$ n(er($m )(e)'t$ m($ e>!eren3$M

Capitolul III

E%ECTUL C"MUNICĂ#II LUI !A#!ICANE

E'te (" ne!"tn3$ de %"0r$2t e+e(t"# !rod"' de "#tme#e ("2nte )#eonor)&#"#" !reşednte/ Ce 'tr0$teM Ce 2o(+er$rM Ce şr de m"rm"re,de "r)#e, de 5!M 5!M 5!M: ş de to)te onom)to!ee#e ()re mş"n$ n#m&) )mer()n$/ Er) o de%ordne, o %)r2$ de nede'(r'/ G"r#e 'tr0)",mn#e &$te)", !(o)re#e %0"d")" !)rdo'e)#) '$##or/ To)te )rme#e)(e't" m"%e" de )rt#ere, %&"(nnd 'm"#t)n n)r + )0t)t (" m)m"#t$ 2o#en3$ "nde#e 'onore/ "(r"# n" e de mr)re/ E>'t$ t"n)r #) +e#

de %0omotoş () ş t"n"r#e #or/

18 Aproximativ 11 000 metri, (n.a.)

16



B)r&()ne 't$te) ()#m n m4#o("# )(e'tor 'tr0$te ent"%)'te8 !o)tem) 2o) '$ )dre'e%e (te2) ("2nte (o#e0#or '$, ($( 0e't"r#e ')#e(er"r$ #nşte ş 0#)'"# r$'"n$tor )# (#o!o3e#"#" 'e !erd" n det"n$t"r%)d)rn(e/ N( m$()r n"# )"%r$/ În '+rşt, +" 'm"#' dn 4#3"# '$",

!"rt)t n tr"m+, ş dn mn#e de2ot)3#or '$ ()m)r)% tre(" n &r)3e#e

"ne m"#3m n" m) !"3n )0t)te/ Nm( n)r !"te) "m "n )mer()n/ *e '!"ne )de'e) ($ 2or&)m!o'&#: n" e +r)n(e%$8 e '0"r, n'$, ($ ')" (on+"nd)t d(3on)re#e,n Amer() tot"# e'te "şor, tot"# e'te 'm!#", ş (t !r2eşte d+("#t$3#eme()n(e, e#e 'nt mo)rte n)nte de ) 'e + n$'("t/ Între !roe(t"# #"B)r&()ne ş re)#%)re) ') "n .)n=e" )de2$r)t n" ş)r + n0$d"t '$ntre%$re)'($ )!)r3) "ne d+("#t$t/ Un #"(r" '!"' e "n #"(r" +$("t/

#m&)re) tr"m+)#$ ) !reşednte#" ') !re#"n0t !n$ 'e)r)/ A +o't o)de2$r)t$ retr)0ere (" tor3e/ Ir#)nde%, 0erm)n, +r)n(e%, '(o3en, to3)(eşt nd2% d2erş dn ()re 'e (om!"ne) !o!"#)3) -)r.#)nd"#",'tr0)" n #m&) #or m)tern$ ş )(#)m)3#e, "r)#e#e, )!#)"%e#e 'e(onto!e)" ntr"n +ormd)&# ent"%)'m/

C) ş ("m )r + n3e#e' ($ er) 2or&) de e), "n) 'tr$#"(e) (" 'enn$m$re3e, e(#!'nd (" r)dere) ') nten'$ +o("r#e n(on4"r$to)re/ To3.)n=e ş ndre!t)r$ o(5 '!re d'("# 'tr$#"(tor8 "n o ')#"t)" ("mn), )#3 o mn0)" (" (e#e m) d"o)'e n"me8 "n o m$'"r)" ("

!r2re), )#3 o )menn3)" (" !"mn"#8 de #) or) o!t 'e)r) !n$ #) me%"#no!3 "n o!t()n dn 'tr)d) KoneS';)## 'e m&o0$3 2n%nd"ş#"nete#e/ *e "t)" #) )'tr"# no!3#or ("m !r2eşt (" &no(#"# o do)mn$dn n)#t) 'o(et)te/ Amer()n o t)(e)" +)r$ 4en$, () nşte !ro!ret)r/*e !$re) ($ &#ond) 5oe&e )!)r3ne) )(e'tor 2)4n( ("(ertor ş ($+)(e) de4) !)rte dn tertor"# Un"n/ Ş tot"ş n" er) 2or&) de(t '$ 'etrmt$ "n !roe(t#, mod de't"# de &r"t)# de ) ntr) n re#)3 (5)r ş (""n ')te#t, d)r +o)rte de' +o#o't de n)3"n#e (2#%)te/

B$t"'e me%"# no!3 ş ent"%)'m"# n" '($de)8 e# d$n"'e n e0)#$m$'"r$ n to)te !$t"r#e !o!"#)3e8 m)0'tr)t"#, ')2)nt"#, ne0"'tor"#,(omer()nt"#, 5)m)#"#, o)men nte#0en3, (t ş o)men 2er% 19 'e'm3e)" )tnş #) (o)rd) #or (e) m) 'en'&#$/ Er) 2or&) de o )(3"ne

n)3on)#$/Att or)ş"# de '"', (t ş (e# de 4o', (5e"r#e '($#d)te de )!e#e

ot)!'(o"#", n)2e#e !r%onere n &)%ne#e #or re2$r')" o m"#3me &e)t$ de +er(re, de 0n ş 5'=.8 +e()re 2or&e), !eror), d'("t), 'e(ert), )!ro&), )!#)"d), n(e!nd (" 0ent#em)n"# ()re #ene2e) ne!$'$tor

!e ()n)!e)") &)rroom'"r#or n +)3) 5)#&e ')#e (" '5err.(o&&#er ?P,

19 Expresie tipic americană, pentru a desemna oameninaivi. (n.a.)20 Amestec de rom, suc de portocale, zahăr, scorţişoară şinucşoară. Această băutură de culoare gălbuie, se soarbedin nişte halbe cu ajutorul unui pai de sticlă. Bar-rooms-

17



!n$ #) )term)n"# ()re 'e (5er(5e#e) (" r)(5" n t)2erne#ent"ne(o)'e dn ;e##'ont/

Tot"ş, !e #) do"$ d"!$ me%"# no!3, emo3) 'e !oto#/ reşednte#eB)r&()ne re"ş '$ 'e nto)r($ )()'$, %dro&t, r"!t, +rnt de o&o'e)#$/ UnHer("#e ş tot n)r + !"t"t re%'t) "n" ent"%)'m )'em$n$tor/ -"#3me)

!$r$'e) !"3n (te !"3n !e3e#e ş 'tr$%#e, Ce#e !)tr" r)#'ro)d'

?1

"r dnO5o, *"'"e5)nn), 5#)de#!5) ş 6)'5n0ton, ()re 'e nt#ne'( #)B)#tmore, )r"n()r$ !"&#("# )me'te()t '!re (e#e !)tr" (o#3"r )#e*t)te#or Unte ş or)ş"# 'e ("+"nd$ ntro re#)t2$ #nşte/ Ar +, de)#t+e#,o ero)re '$ (re% ($ n tm!"# )(e'te 'er memor)&#e, n"m) B)#tmor"#) +o't !r)d$ )(e'te )0t)3/

-)r#e or)şe )#e Un"n, Ne<or=, Bo'ton, A#&)n., 6)'5n0ton,R(5mond, Cre'(entCt.??, C5)r#e'ton, -o&#e, dn Te>)' !n$ n

-)'')(5"''et', dn -(50)n !n$ n ;#ord), to)te ş #")r$ !)rte) dn)(e't de#r/ Într)de2$r, (e tre%e( de m de (ore'!onden3 ) G"nC#"&"#" şt)" de '(r'o)re) !reşednte#" #or ş )şte!t)" (" )(ee)şner$&d)re +)mo)') (om"n()re dn o(tom&re/ În(t, n )(ee)ş 'e)r$,

!e m$'"r$ (e ("2nte#e '($!)" de !e &"%e#e or)tor"#", e#e )#er0)" !e+re#e te#e0r)+(e, tr)2er')" *t)te#e Unte (" o 2te%$ de do"$ '"te

!)tr"%e( ş o!t de m !)tr" '"te !)tr"%e( ş ş)!te m#e?@ !e 'e("nd$/ *e !o)te '!"ne (" o (ertt"dne )&'o#"t$ ($, n )(e#)ş moment, *t)te#eUnte, 3)r$ de %e(e or m) m)re de(t ;r)n3), )" 'tr0)t "n 'n0"r "r):ş ($ do"$%e( ş (n( de m#o)ne de nm !#ne de mndre )" &$t"t n)(e#)ş rtm/

A do") %, o me (n( '"te de %)re (otdene, '$!t$mn)#e, &#"n)re')" #"n)re )" !"' mn) !e tem$ )" e>)mn)to '"& d+erte#e ')#e)'!e(te +%(e, meteoro#o0(e, e(onom(e ')" mor)#e, dn !"n(t de2edere )# !re!onderen3e !o#t(e ')" )# (2#%)3e/ *e ntre&)" d)($"n) er) o #"me +orm)t$, d)($ n" m) '"+ere) de 2reo !re+)(ere/ *e)'em$n) o)re (" $mnt"# n tm!"# (nd !e )(e't) n" e>'t) n($)tmo'+er$J Ce '!e(t)(o# !re%ent) 0#o&"#" !$mnte'( +)3) e n2%&#$JDeş n" er) 2or&) de(t '$ +e trm'$ o 05"#e) !n$ #) )'tr"# no!3#or,to3 2ede)" n )(e)'t$ )(3"ne !"n(t"# de !#e()re )# "ne 'er de e>

!eren3e8 to3 '!er)" ($ ntro % Amer() 2) !$tr"nde "#tme#e 'e(rete)#e )(e't" d'( m'tero' ş "n !$re)" '$ 'e te)m$ () o )'emene)("(erre '$ n" der)n4e%e 'm3tor e(5#&r"# e"ro!e)n/

roe(t"# od)t$ d'("t)t, n( o 0)%et$ n" !"ne) #) ndo)#$ re)#%)re)') ("#e0er#e, &roş"r#e, &"#etne#e, m)0)%ne#e !"&#()te de 'o(et$3#ede ')2)n3, #ter)re ')" re#0o)'e '(ote)" n re#e+ )2)nt)4e#e #", ş

urile sînt un fel de cafenele. (n.a.)21 Cale ferată (în limba engleză). (n.t.)22 Poreclă a New-Orleans-ului. (n.a.)23 O sută de mii de leghe. Aceasta este viteza electricităţii.(n.a.)

18



*o(et)te) de I'tore n)t"r)#$: dn Bo'ton, *o(et)te) )mer()n$ deştn3e ş )rte:, *o(et)te) 0eo0r)+($ ş 't)t't($: dn Ne<or=,*o(et)te) +#o%o+($ )mer()n$: dn 5#)de#!5), In'tt"3)*mt5'on)n$: dn 6)'5n0ton trm'er$ n m de '(r'or +e#(t$r#e #or G"nC#"&"#", (" o+erte med)te de 'er2( ş &)n/

Aş)d)r, 'e !o)te '!"ne ($ n(od)t$ o !ro!"nere n) re"nt )deren3)tt de n"meroş8 de e%t$r, ndoe#, n0r4or$r n( n" !"te) + 2or&)/Ct !r2eşte 0#"me#e, ()r()t"r#e, (nte(e#e (" ()re ')r + !rmt nE"ro!) ş n '!e()# n ;r)n3) dee) de ) trmte "n !roe(t# n "n$, e#e)r + d$"n)t ne'!"' )"tor"#" to)te #+e!re'er2er'?"r#e #"m )r ++o't n()!)&#e de )# !$% de nd0n)re) 0ener)#$/ *nt #"(r"r de ()re n"'e rde n "me) No"$/ Im!e. B)r&()ne de2en, dn )(e) %, "n"#dntre (e m) &"n (et$3en ) *t)te#or Unte, "n +e# de 6)'5n0ton )#ştn3e, ş "n e>em!#", !rntre )#te#e, )r)t$ !n$ "nde )4"n'e'e )(e)'t$'"&4"0)re ) "n" !o!or de ($tre "n om/

) (te2) %#e de #) 2e'tt) şedn3$ ) G"nC#"&"#", dre(tor"# "netr"!e en0#e%e )n"n3) #) te)tr"# dn B)#tmore '!e(t)(o#"# -"(5 )do)&o"t not5n0:?/ D)r !o!"#)3) or)ş"#", 2$%nd n )(e't tt#" o )#"%e

40nto)re #) )dre') !roe(te#or !reşednte#" B)r&()ne, n2)d$ ')#),'!)r'e &$n(#e ş# o&#0$ !e ne+er(t"# dre(tor '$ '(5m&e )+ş"#/A(e't), om de '!rt, 'e n(#n$ n +)3) 2on3e !"&#(e, n#o(" nedort)(omede !rn A' .o" #=e t:?F ş tm! de m) m"#te '$!t$mn +)("n()'$r +enomen)#e/

Capitolul IV#Ă&PUN&UL "!&E#VAT"#ULUI DIN CAM!#IDGE

Între tm! B)r&()ne n" !erd" n( "n moment n m4#o("# o2)3#or )#($ror o&e(t er)/ rm) ') 0r4$ ) +o't '$ ntr"ne)'($ !e (o#e0 '$, n

&ro"r#e G"nC#"&"#"/ A(o#o, d"!$ de%&)ter, ') (on2ent '$ +e(on'"#t)3 )'tronom )'"!r) !$r3 )'tronom(e ) )(3"n8 r$'!"n'"# #or od)t$ ("no'("t, ')r d'("t) )t"n( m4#o)(e#e me()n(e, ş nm( n" 2)+ ne0#4)t !entr" ) )'0"r) '"((e'"# )(e'te m)r e>!eren3e/

O not$ +o)rte !re('$, (on3nnd !ro&#eme '!e()#e, ) +o't red)(t)t$ ş)dre')t$ O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, n -)'')(5"''et'/ A(e't or)ş,"nde ) +o't n+n3)t$ !rm) Un2er't)te ) *t)te#or Unte, e'te !e dre!t("2nt (e#e&r" !rn o&'er2)tor"# '$" )'tronom(/ A(o#o 'e 0$'e'(ren"m3 ')2)n3 de (e# m) n)#t mert8 )(o#o +"n(3one)%$ !"tern()#"net$ ()re !ermte #" Bond '$ 'o#"3one%e !ro&#em) ne&"#o)'eAndromed) ş #" C#)r=e '$ de'(o!ere ')te#t"# #" *r"'/ A(e)'t$

24 Armă de buzunar făcută din os flexibil de balenă cu omăciulie de metal. (n.a.)25 «Mult zgomot pentru nimic» - una din comediile luiShakespeare. (n.a.)26 «Cum vă place» - de Shakespeare. (n.a.)

19



n'tt"3e (e#e&r$ 4"'t+() de( n to)te !r2n3e#e n(redere) G"nC#"&"#"/

Ş, d"!$ do"$ %#e, r$'!"n'"# '$", )şte!t)t (" ner$&d)re, ) )4"n' nmn#e !reşednte#" B)r&()ne/ E# er) (on(e!"t n )(eşt termen

DIRECTORU OB*ERATORUUI DIN CA-BRIDGECĂTRE REŞEDINTEE GUNCUBUUI DIN BATI-ORE

C)m&rd0e, 7 o(tom&re

La onorata d) s(risoare din 6 (urent, adresat bser)atorului din%ambridge &n numele membrilor #un$%lubului din 0altimore, biroul nostru s$a reunit imediat "i a gsit de (u)iin' s rs.und du. (umurmea+:

-ntrebrile (are i$au *ost .use s&nt a(estea:1 7ste .osibil de a se trimite un .roie(til &n Lun9 %are este distan'a exa(t (are se.ar !m&ntul de satelitul su %are )a *i durata traie(toriei .roie(tilului (ruia &i )a *i im.rimat

o )ite+ ini'ial su*i(ient "i, &n (onse(in', &n (e moment )a trebuilansat .entru a &nt&lni Luna &ntr$un .un(t determinat

; La (e moment .re(is se )a gsi Luna &n .o+i'ia (ea mai *a)orabil .entru a *i atins de .roie(til

5 %are .un(t al (erului )a trebui 'intit (u tunul destinat s lanse+e .roie(tilul

6 %e lo( )a o(u.a Luna .e (er &n momentul (&nd )a .le(a .roie(tilul

La .rima &ntrebare: <7ste .osibil de a se trimite un .roie(til &n Lun= rs.undem:

Da, este .osibil de a se trimite un .roie(til &n Lun, da( se reu"e"te s se im.rime a(estui .roie(til o )ite+ ini'ial de dous.re+e(e mii de yar+i .e se(und %al(ulul demonstrea+ ( a(east )ite+ este su*i(ient !e msur (e te &nde.rte+i de !m&nt, a('iunea gra)ita'iei s(ade &n ra.ort in)ers (u .tratul distan'elor, (u alte (u)inte, .entru o

distan' de trei ori mai mare, a(east a('iune este de nou ori mai .u'in .uterni( -n (onse(in', greutatea g>iulelei )a s(dea ra.id "i )a s*&r"i .rin a *i anulat (om.let &n momentul &n (are atra('ia Lunii )a *iegal (u a(eea a !m&ntului, adi( la a ;?,59$a .arte a traie(toriei, &na(el moment, .roie(tilul nu )a mai (&ntri nimi(, "i da( tre(e de a(est

.un(t, )a (dea .e Lun doar .rin sim.lul e*e(t al atra('iei lunare !osibilitatea teoreti( a ex.erien'ei este de(i absolut demonstrat@ &n(e .ri)e"te reu"ita sa, ea de.inde numai de .uterea ma"inii utili+ate

La a doua &ntrebare: <%are este distan'a exa(t (are se.ar

!m&ntul de satelitul su= rs.undem: Luna nu des(rie &n Aurul !m&ntului o (ir(um*erin', (i mai bine$+is o

eli.s &n (are globul nostru o(u. unul din *o(are@ de ai(i re+ult (

20



Luna se gse"te (&nd mai a.ro.iat de !m&nt, (&nd mai de.rtat, sau&n termeni astronomi(i, (&nd la a.ogeu, (&nd la .erigeu r, di*eren'a&ntre (ea mai mare "i (ea mai mi( distan' este &n s.e(ie destul de (on$

siderabil .entru a nu trebui s *ie negliAat -ntr$ade)r, la a.ogeu, Luna este la dou sute .atru+e(i "i "a.te mii (in(i sute (in(i+e(i "i dou

mile BCC,6; leg>e de ; 4ilometriE "i la .erigeu, la numai dou suteo.ts.re+e(e mii "ase sute (in(i+e(i "i "a.te mile B88,1 leg>eE (eea (e *a(e o di*eren' de dou+e(i "i o.t de mii o.t sute nou+e(i "i (in(i mileB11,6 leg>eE sau mai mult de a noua .arte a .ar(ursului De(idistan'a la .erigeu a Lunii e (ea (are trebuie s ser)eas( (a ba+(al(ulelor

La a treia &ntrebare: <%are )a *i durata traie(toriei .roie(tilului(ruia i se im.rim o )ite+ ini'ial su*i(ient "i, de(i, la (e moment )atrebui lansat .entru a &nt&lni Luna la un .un(t determinat=rs.undem:

Da( g>iuleaua ar .stra la nes*&r"it )ite+a ini'ial de dous.re+e(emii de yar+i.e se(und, (are$i )a *i im.rimat la .le(are, )a dura a.ro$

ximati) nou ore .&n s aAung la destina'ie@ dar (um a(east )ite+ini'ial )a *i (ontinuu &n des(re"tere, du. toate (al(ulele *(ute, .ro$ie(tilul )a *a(e trei sute de mii de se(unde, adi( o.t+e(i "i trei de ore "idou+e(i de minute, .entru a atinge .un(tul unde atra('iile terestr "ilunar s&nt &n e(>ilibru, "i din a(est .un(t )a (dea .e Lun &n (in(i+e(ide mii de se(unde, sau treis.re+e(e ore, (in(i+e(i "i trei de minute "idou+e(i de se(unde "adar, )a trebui lansat (u nou+e(i "i "a.te deore, treis.re+e(e minute "i dou+e(i de se(unde &naintea sosirii Lunii &n

.un(tul o(>it La a .atra &ntrebare: <&n (e moment .re(is, se )a gsi Luna &n .o+i'ia

(ea mai *a)orabil .entru a *i atins de .roie(til= rs.undem: Du. (ele s.use mai sus, trebuie mai &nt&i s se aleag .erioada &n

(are Luna )a *i la .erigeu, "i &n a(ela"i tim. momentul unde ea )a tre(ela +enit, (eea (e )a mai diminua .ar(ursul (u o distan' egal (u ra+aterestr, adi( (u trei mii nou sute nous.re+e(e mile@ ast*el &n(&t

.ar(ursul de*initi) )a *i de dou sute .atru+e(i de mii nou sute

"a.te+e(i "i "ase mile B86,;1 leg>eE Dar da( Luna tre(e la .erigeul su &n *ie(are lun, ea nu se gse"te &ntotdeauna la +enit &n a(el moment 7a nu se .re+int &n a(este dou (ondi'ii de(&t la inter)alelungi Va trebui de(i a"te.tat (oin(iden'a tre(erii la .erigeu "i la +enitr, .rintr$o *eri(it &nt&m.lare, la .atru de(embrie anul )iitor, Luna )ao*eri a(este dou (ondi'ii: la mie+ul no.'ii ea )a *i la .erigeu, adi( la(ea mai s(urt distan' de !m&nt, "i se )a a*la &n a(ela"i tim. la +enit

La a (in(ea &ntrebare: <%are.un(t al (erului )a trebui 'intit (u tunul destinat s lanse+e .roie(tilul= rs.undem:

21



bser)a'iile .re(edente *iind admise, tunul )a trebui s *ie &ndre.tat s.re +enitul lo(ului9? @ ast*el, tirul )a *i .er.endi(ular .e .lanul ori+ontului "i .roie(tilul se )a sustrage mai re.ede e*e(telor atra('ieiterestre

Dar, .entru (a Luna s ur(e la +enitul unui lo(, trebuie (a a(est lo(

s nu *ie mai &nalt &n latitudine de(&t &n(linarea a(estui astru, alt*el s.us, s *ie (u.rins &ntre F "i 98F latitudine nordi( sau sudi(98 Din ori(are alt .arte, tirul ar trebui s *ie nea.rat obli(, (eea (e ar

duna reu"itei a(estei ex.erien'e La a "asea &ntrebare: <%e lo( )a o(u.a Luna .e (er &n momentul (&nd

)a .le(a .roie(tilul= rs.undem: -n momentul (&nd .roie(tilul )a *i lansat &n s.a'iu, Luna, (are &nain$

tea+ &n *ie(are +i (u treis.re+e(e grade, +e(e minute "i trei+e(i "i (in(i se(unde, )a trebui s se gseas( de .un(tul +enital (u de .atru oria(est numr, adi( (in(i+e(i "i dou grade .atru+e(i "i dou minute "idou+e(i se(unde, s.a'iu (are (ores.unde drumului .e (are ea &l )a

*a(e &n tim.ul duratei de .ar(urs a .roie(tilului Dar (um trebuie &na(ela"i tim. s se 'in (ont de de)ia'ia .e (are o )a su*eri .roie(tilul datorit mi"(rii de rota'ie a !m&ntului "i (um .roie(tilul nu )a aAungela Lun du. (e )a *i de)iat (u o distan' egal (u "ais.re+e(e ra+eterestre, (are, (al(ulate .e orbita Lunii, *a( (ir(a uns.re+e(e grade,trebuie adugate a(este uns.re+e(e grade la a(elea (are ex.rim&nt&r+ierea Lunii, deAa men'ionat, adi( s se aAung la a.roximati)

"ai+e(i "i .atru grade &n (i*re rotunde st*el &n(&t, &n momentul tragerii,ra+a )i+ual dus s.re Lun )a *a(e (u )erti(ala lo(ului un ung>i de

"ai+e(i "i .atru de grade (estea s&nt rs.unsurile la &ntrebrile .use bser)atorului din

%ambridge de membrii #un$%lubului -n re+umat:1 Tunul )a trebui s *ie a"e+at &ntr$o 'ar situat &ntre F "i 98F lati$

tudine nordi( sau sudi(9 7l )a trebui s *ie orientat s.re +enitul lo(ului !roie(tilul )a trebui s *ie animat (u o )ite+ ini'ial de

dous.re+e(e mii yar+i .e se(und; 7l )a trebui s *ie lansat la 1 de(embrie anul )iitor, la ora

uns.re+e(e *r treis.re+e(e minute "i dou+e(i se(unde

27 Zenitul este punctul de pe cer situat vertical deasupracapului observatorului. (n.a.)28 Nu există într-adevăr alte regiuni ale globului decît celecuprinse între ecuator şi a 28-a paralelă, în careculminarea Lunii s-o aducă la zenit; dincolo de 28 grade.Luna se apropie cu atît mai puţin de zenit, cu cît mergispre poli. (n.a.)

22



5 7l )a &nt&lni Luna la .atru +ile du. .le(area sa, la .atrude(embrie, *ix la mie+ul no.'ii, &n momentul (&nd ea )a tre(e la +enit

Gembrii #un$%lubului )or trebui, a"adar, s &n(ea. *r &nt&r+ierelu(rrile ne(esare .entru o asemenea a('iune "i s *ie .regti'i s e*e($tue+e la momentul determinat lansarea, ((i, da( ei las s trea(

a(east dat de .atru de(embrie, nu )or mai &nt&lni Luna &n a(elea"i(ondi'ii de .erigeu "i +enit de(&t du. o.ts.re+e(e +ile 0iroul bser)atorului din %ambridge se .une &ntru totul la dis.o+i'ia

lor .entru .roblemele de astronomie teoreti( "i adaug .rin .re+enta *eli(itrile sale la a(elea ale &ntregii meri(i

-n numele biroului,

K/-/ BE;A*T

Dre(tor"# O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e/

Capitolul V

#"MANUL LUNII

Un o&'er2)tor n%e'tr)t (" o !r2re e>trem de )'("3t$ ş )şe%)t n)(e# (entr" ne("no'("t n 4"r"# ($r") 0r)2te)%$ #"me), )r + 2$%"t o()ntt)te n+nt$ de )tom ()re "m!#e)" '!)3"# n e!o() 5)ot($ )"n2er'"#"/ D)r, !"3n (te !"3n, (" 'e(o#e#e, o '(5m&)re 'e !rod"'e8'e m)n+e't) o #e0e de )tr)(3e #) ()re 'e '"!"'er$ )tom, !n$ )t"n(

r$t$(tor8 )(eşt )tom 'e (om&n)r$ (5m( !otr2t (" )+nt$3#e #or, 'e+$("r$ mo#e("#e ş +orm)r$ n0r$m$dr#e ne&"#o)'e (" ()re 'nt !re'$r)te !ro+"n%m#e (er"#"/

A(e'te n0r$m$dr +"r$ med)t )nm)te de o mş()re de rot)3e n 4"r"# !"n(t"#" #or (entr)#/ A(e't (entr", +orm)t dn mo#e("#enede'#"şte, n(e!" ) 'e rot n 4"r"# #" n'"ş, (onden'nd"'e !ro0re'28 de#)t+e#, !otr2t #e0#or ne(#ntte )#e me()n(, !e m$'"r$ (e2o#"m"# '$" 'e dmn") !rn (onden')re, mş()re) ') de rot)3e 'e)((e#er), ş )(e'te do"$ e+e(te !er''tnd, re%"#t$ "n )'tr" !rn(!)#,

(entr" )# n0r$m$dr ne&"#o)'e/r2nd (" )ten3e, o&'er2)tor"# )r + 2$%"t )t"n( (e#e#)#te mo#e("#e)#e n0r$m$dr ne&"#o)'e (om!ortnd"'e () )'tr"# (entr)#, (onden'nd"'e () ş e# !rntro mş()re de rot)3e !ro0re'2 )((e#er)t$ ş0r)2tnd n4"r) #" '"& +orm$ de nen"m$r)te 'te#e/ Aş) ')" )#($t"tne&"#o)'e#e, dn ()re )'tronom n"m$r$ !n$ )("m )!ro)!e (n( m/

rntre )(e'te (n( m de ne&"#o)'e, e>'t$ "n) !e ()re o)men )"n"mto C)#e) )(tee ş ()re ("!rnde o!t'!re%e(e m#o)ne de 'te#e, )r +e()re 'te) e'te (entr"# "ne #"m 'o#)re/

D)($ o&'er2)tor"# )r + e>)mn)t )t"n(, n mod '!e()#, ntre )(e'teo!t'!re%e(e m#o)ne de )ştr, "n"# dntre (e m) modeşt ş m) !"3n

23



'tr$#"(tor?9, o 'te) de m$rme) ) !)tr) )(ee) ()re 'e n"meşte ("mndre *o)re#e, to)te +enomene#e ($ror) # 'e d)tore)%$ +orm)re)"n2er'"#" ')r + n+$!t"t '"& o(5 '$/

Într)de2$r, )(e't *o)re, n($ n 't)d" 0)%o' ş (om!"' dn mo#e("#emo&#e, #)r + %$rt mş(nd"'e n 4"r"# )>e ')#e !entr" )ş n(5e)

)(3"ne) de (on(entr)re/ A(e)'t$ mş()re, +de#$ #e0#or me()n(, ')r + )((e#er)t od)t$ (" m(şor)re) 2o#"m"#" ş )r + 2ent "n moment (nd+or3) (entr+"0$ )r + n2n' +or3) (entr!et$, ()re tnde '$ m!n0$mo#e("#e#e '!re (entr"/

At"n( "n )#t +enomen ')r + !etre("t n +)3) o(5#or o&'er2)tor"#"mo#e("#e#e 't")te n !#)n"# e(")tor"#", '($!nd () !)tr) dntro !r)şte) ($re (o)rd$ ')r + r"!t '"&t, )r + +orm)t n 4"r"# *o)re#" m) m"#tene#e (on(entr(e )'em$n$to)re (" (e#e )#e #" *)t"rn/

) rnd"# #or, )(e'te ne#e dn m)tere (o'm($, do&ndnd o mş()rede rot)3e n 4"r"# m)'e (entr)#e, ')r + +rnt ş de'(om!"' n ne&"#o%t$3 'e("nd)re, (" )#te ("2nte n !#)nete/

D)($ o&'er2)tor"# ş)r + (on(entr)t )t"n( to)t$ )ten3) )'"!r))(e'tor !#)nete, e# #e)r + 2$%"t (om!ortnd"'e e>)(t () ş *o)re#e şdnd n)ştere #) "n"# ')" m) m"#te ne#e (o'm(e, or0n#e "nor )ştr deordn n+eror ()re 'e n"me'( ')te#3/

A't+e#, !#e(nd de #) )tom #) mo#e("#$, de #) mo#e("#$ #) n0r$m$dre)ne&"#o)'$, de #) n0r$m$dre) ne&"#o)'$ #) ne&"#o)'$, de #) ne&"#o)'$#) 'te)") !rn(!)#$, de #) 'te)") !rn(!)#$ #) *o)re, de #) *o)re #)

!#)net$, de #) !#)net$ #) ')te#t, )t$ ntre)0) 'ere de tr)n'+orm$r'"+erte de (or!"r#e (ereşt dn !rme#e %#e )#e #"m/

*o)re#e !)re !erd"t n men't$3#e #"m 'te#)re, ş tot"ş e# e'te #e0)t,(on+orm teor#or )(t")#e )#e ştn3e, de ne&"#o)') C$ )(tee/

Centr" )# #"m, (5)r d)($ !)re m( n m4#o("# re0"n#or eter(e,e'te tot"ş enorm, ($( )re "n 2o#"m de o me !)tr" '"te or m) m)rede(t )# $mnt"#"/ În 4"r" 0r)2te)%$ o!t !#)nete, eşte dn n'eşm$r"nt)e#e ')#e n !rme#e tm!"r )#e (re)3"n/ A(e'te) 'nt, !ornndde #) (e) m) )!ro!)t$ !n$ #) (e) m) nde!$rt)t$, -er("r, en"',$mnt"#, -)rte, K"!ter, *)t"rn, Ur)n"' ş Ne!t"n/ În !#"', ntre -)rte

ş K"!ter (r("#$ re0"#)t )#te (or!"r m) !"3n )!re()&#e, !o)ter$m$ş3e#e r$t$(to)re )#e "n" )'tr" +)rm)t n m) m"#te m de &"($3,dntre ()re, !n$ n %") de )%, te#e'(o!"# ) re("no'("t no"$%e( şş)!te/

Dntre )(eşt '#"4tor !e ()re *o)re#e men3ne !e or&t) ') e#!t($ !rn m)re) #e0e ) 0r)2t)3e, "n !o'ed$ #) rnd"# #or ')te#3/ Ur)n"')re o!t, *)t"rn o!t, K"!ter !)tr", Ne!t"n !o)te tre, $mnt"# "n"#8)(e't) dn "rm$, !rntre (e m) !"3n m!ort)n3 n #"me) 'o#)r$, 'e

29 Diametrul lui Sirius, după Wollaston, cuprinde dedouăsprezece ori pe cel al Soarelui, aproximativ 4.300.000leghe. (n.a.)

24



n"meşte "n) ş !e e# !retnde) '$# ("(ere)'($ 0en"# ntre!rn%$tor )#)mer()n#or @P/

A'tr"# no!3#or, !rn )!ro!ere) ') re#)t2$ ş '!e(t)(o#"# re!ederennot )# +)%e#or ')#e d2er'e, m) nt ) m!$r3t (" *o)re#e )ten3)#o("tor#or Terre8 d)r *o)re#e e'te o&o'tor de !r2t ş '!#endor#e

#"mn ')#e o&#0$ !e (ontem!#)tor '$ş !#e(e o(5/B#ond) 5oe&e, m) "m)n$, dm!otr2$, 'e #)'$ 2$%"t$ (" &"n$2on3$n 0r)3) ') mode't$8 e) e'te !#$("t$ #) !r2t, !"3n )m&3o)'$, ş tot"şş !ermte (teod)t$ '$ş e(#!'e%e +r)te#e, r)do'"# A!o##on, +$r$ ()2reod)t$ '$ +e e(#!')t$ de e#/ -)5omed)n )" n3e#e' re("noştn3) !e()re o d)tore)%$ )(e'te +de#e !retene ) $mnt"#" ş ş)" ornd"t#"n#e d"!$ mş()re) ') de re2o#"3e@1/

rme#e !o!o)re )" n(5n)t "n ("#t deo'e&t )(e'te ne!r5$nte %e3e/E0!ten o n"me)" I''8 +en(en A't)rte)8 0re( o )dor)r$ '"& n"me#ede 5oe&e, +() )tone ş ) #" K"!ter, ş e e>!#()" e(#!'e#e ')#e !rn2%te#e m'tero)'e )#e D)ne #) +r"mo'"# End.mon/ Dnd (re%)re#e0ende mto#o0(e, #e"# dn Neme) )r + !)r("r' (m!#e de !e "n$n)nte) )!)r3e ')#e !e $mnt, )r !oet"# A0e')n)>, (t)t de #"t)r(,(e#e&r) n 2er'"r#e ')#e o(5 d"#(, n)'"# +erme($tor ş 0"r) dr$0$#)ş$,(ont"r)te de !$r3#e #"mno)'e )#e )dor)&#e *e#ene/

D)r d)($ )nt( )" n3e#e' &ne ()r)(ter"#, tem!er)ment"#, ntr"n("2nt, ()#t$3#e mor)#e )#e "n dn !"n(t de 2edere mto#o0(, (e m)n3e#e!3 dntre e r$m)'er$ t)re 0nor)n3 n 'e#eno0r)+e/

Tot"ş, n"meroş )'tronom ) e!o(#or nde!$rt)te de'(o!err$)n"mte !)rt("#)rt$3 (on+rm)te )'t$% de ştn3$/ D)($ )r()den )"

!retn' ($ )" #o("t !e $mnt ntro e!o($ n ()re "n) n" e>'t) n($,d)($ T)t"' o !r2e) () !e "n +r)0ment det)ş)t dn d'("# 'o#)r, d)($C#e)r(, d'(!o#"# #" Ar'tote#, +$(" dn e) o o0#nd$, ş#e+"t$, n ()re 'ere+#e(t)" m)0n#e o(e)n"#", d)($ )#3, n '+rşt, n" 2$%"r$ n e) de(to n0r$m$dre de 2)!or de0)4)3 de $mnt, ')" "n 0#o& !e 4"m$t)te de+o(, !e 4"m$t)te de 05e)3$, ()re 'e n2rte) n 4"r"# )>e ')#e, (32)')2)n3, (" )4"tor"# o&'er2)3#or !$tr"n%$to)re, n #!'$ de n'tr"menteo!t(e, !re'"!"'er$ m)4ort)te) #e0#or ()re (ond"( )'tr"# no!3#or/

A't+e#, T5)#e' dn -#et, n )n"# FP /e/n/, em'e !ote%) ($ "n) er)#"mn)t$ de *o)re/ Ar't)r( dn *)mo' ) d)t )de2$r)t) e>!#()3e )+)%e#or ')#e/ C#eomen ) nd()t ($ e) 'tr$#"(e) de #) o #"mn$ re+#e(t)t$/C)#de)n"# Bero' ) de'(o!ert ($ d"r)t) mş($r ')#e de rot)3e e'tee0)#$ (" )(ee) ) mş($r ')#e de re2o#"3e ş e# e>!#() )'t+e# ("m 'e+)(e ($ "n) !re%nt$ totde)"n) )(ee)ş +)3$/ În '+rşt, H!!)r(, (" do"$

30 Unii din aceşti asteroizi sînt destul de mici pentru a li seputea face ocolul în decursul unei singure zile, mergînd înpas de gimnastică. (n.a.)31 Aproximativ douăzeci şi nouă de zile şi jumătate. (n.a.)

25



'e(o#e /e/n/, ) re("no'("t (te2) ne0)#t$3 n mş($r#e )!)rente )#e')te#t"#" $mnt"#"/

A(e'te d2er'e o&'er2)3 'e (on+rm)r$ m) tr%" ş '#"4r$ no#or )'tronom/ to#eme", n 'e(o#"# )# II#e), )r)&"# A&"6e+), n )#%e(e#e), (om!#et)r$ rem)r(#e #" H!!)r( )'"!r) ne0)#t$3#or de ()re

'"+er$ "n) "rmnd #n) ond"#)t$ ) or&te ')#e '"& )(3"ne) *o)re#"/A!o, Co!ern(@?, n 'e(o#"# )# #e) ş T.(5o Br)5o, n )# I#e),e>!"'er$ n mod (om!#et ''tem"# "n2er'"#" ş ro#"# !e ()re# 4o)($"n) n )n')m&#"# (or!"r#or (ereşt/

În )(e)'t$ e!o($, mş($r#e ')#e er)" )!ro)!e determn)te8 d)r de(on'tt"3) ') +%($ 'e şt)" !"3ne #"(r"r/ At"n( G)##e" ) e>!#()t+enor!ene#e de #"mn$, !rod"'e n d+erte +)%e, !rn e>'ten3) m"n3#or #"n)r, ($ror) #e d$d" o n$#3me de !)tr" m (n( '"te de 'tn4en, nmede/ D"!$ e#, He2e#"', "n )'tronom dn D)nt%0, (o&or (e#e m)n)#te )#tt"dn #) do"$ m ş)'e '"te 'tn4en, d)r (on+r)te#e '$" R((o##e rd($ dn no" #) ş)!te m/

Her'(5e##, #) '+rşt"# 'e(o#"#" )# III#e), n)rm)t (" "n !"tern(te#e'(o!, m(şor$ (" m"#t m$'"r#e !re(edente/ E# d$d" o me no"$ '"te'tn4en m"n3#or (e#or m) n)#3 ş red"'e med) d+erte#or n$#3m #)n"m) !)tr" '"te 'tn4en/ D)r Her'(5e## 'e nşe#) ş tre&"r$ o&'er2)3#e#" *5roeter, o"2##e, H)##e., N)'m.t5, B)n(5n, )'tor+, o5rm)n,Gr"t5".'en ş ndeo'e& 't"d#e !er'e2erente )#e #" -/-/ Beer ş-oede#er !entr" ) re%o#2) de+nt2 !ro&#em)/ D)tort$ )(e'tor ')2)n3,n$#3me) m"n3#or "n e'te ("no'("t$ !er+e(t )'t$%/ -/-/ Beer ş-oede#er )" m$'"r)t o me no"$ '"te (n( n$#3m, dn ()re ş)'e 'ntde !e'te do"$ m ş)'e '"te 'tn4en ş do"$%e( ş do"$ de !e'te do"$m !)tr" '"te@@/ Ce# m) n)#t 2r+ )# #or 'e n)#3$ #) tre m o!t '"te "n"'tn4en !e '"!r)+)3) d'("#" #"n)r/

În )(e#)ş tm!, ("noştn3e#e de'!re "n$ ')" (om!#et)t8 )(e't )'tr")!$re) ("r"t de (r)tere ş n)t"r) ') !rn e'en3$ 2"#()n($ 'e )+rm) #)+#e()re o&'er2)3e/ D)tort$ re+r)(3e #"mn !#)nete#or e(#!')te de e),') )4"n' #) (on(#"%) ($ )tmo'+er) #!'e) )!ro)!e (" de'$2rşre/A(e)'t$ )&'en3$ de )er ()"%) )&'en3) )!e/ De2ene), )ş)d)r, (#)r ($

'e#en3, !entr" ) tr$ n )(e'te (ond3, tre&")" '$ )&$ o (on'tt"3e'!e()#$ ş 'e deo'e&e)" (" m"#t de #o("tor $mnt"#"/

În '+rşt, d)tort$ metode#or no, n'tr"mente#e m) !er+e(3on)te'(ormonr$ "n) +$r$ r$0)%, ne#$'nd n( "n !"n(t de !e +)3) ') nee>!#or)t, (" to)te ($ d)metr"# '$" m$'o)r$ do"$ m "n) '"t$ (n(%e(m#e@, '"!r)+)3) e'te ) tre'!re%e(e) !)rte dn '"!r)+)3) 0#o&"#"

32 Vezi «întemeietorii astronomiei moderne» o carteadmirabilă de M.J. Bertrand. (n.a.)33 Înălţimea Mont-Blanc-ului este de 4 813 în peste nivelulmării. (n.a.)

26



!$mnte'(@, 2o#"m"# '$" ) !)tr"%e( ş no") !)rte dn 2o#"m"# '+erod"#" tere'tr"8 d)r n( "n"# dn 'e(rete#e ')#e n" !"te) '($!) o(5"#")'tronom#or ş )(eşt '("'3 ')2)n3 +$("r$ m) de!)rte "mto)re#e #or o&'er2)3/

A't+e#, e rem)r()r$ ($ n tm!"# "n !#ne d'("# )!$re) n )n"mte

!$r3 &r$%d)t de #n )#&e, )r n tm!"# +)%e#or &r$%d)t de #n ne0re/*t"dnd (" o m)re !re(%e, e re"şr$ '$ş de) 'e)m) e>)(t de n)t"r))(e'tor #n/ Er)" dre #"n0 ş n0"'te, '$!)te ntre m)#"r !)r)#e#e,m$r0nnd, n 0ener)#, (ont"r"r#e (r)tere#or8 e#e )2e)" o #"n0me("!rn'$ ntre %e(e ş o '"t$ m#e ş o #$3me de o!t '"te de 'tn4en/A'tronom #e den"mr$ ()n)#e, d)r )tt şt"r$ '$ +)($, '$ #e n"me)'($)'t+e#/ Ct de'!re !ro&#em) '$ şte d)($ )(e'te ()n)#e er)" )#& 'e()te)#e "nor +o'te r"r ')" n", e n)" !"t"t 'o re%o#2e ntr"n mod(om!#et/ În(t )mer()n '!er)" '$ determne, ntro % ')" )#t), )(e't+)!t 0eo#o0(/ E ş re%er2)" n e0)#$ m$'"r$ dre!t"# de ) re("no)şte'er) de metere%e !)r)#e#e de'(o!erte !e '"!r)+)3) "n deGr"t5".'en, "n ')2)nt !ro+e'or dn -n(5en, ()re #e (on'der) () "n''tem de +ort+()3 rd()te de n0ner 'e#en3/ A(e'te do"$ !"n(te,n($ ne(#)r+()te, ş +$r$ ndo)#$ ş m"#te )#te#e n" !"te)" + de+nt2't)&#te de(t d"!$ o (om"n()re dre(t$ (" "n)/

Ct de'!re nten't)te) #"mn ')#e, n" m) e'te nm( de n2$3)t n)(e)'t$ !r2n3$8 'e şte ($ e) e'te de tre '"te de m de or m) red"'$de(t (e) ) *o)re#", )r ($#d"r) ') n" )re o )(3"ne (on'der)&#$ )'"!r)termometre#or8 n (e !r2eşte +enomen"# ("no'("t '"& n"me#e de #"mn$

!)#d$, '#)&$, e# 'e e>!#($ de'0"r !rn e+e(t"# r)%e#or 'o)re#" retrm'ede #) $mnt #) "n$ ş ()re !)r '$ (om!#ete%e d'("# #"n)r, (nd e# 'e

!re%nt$ '"& +orm) "n" (orn n !rm) ş "#tm) +)%$/A(e't) er) 't)d"# ("noştn3e#or do&ndte de'!re ')te#t"# $mnt"#",

!e ()re G"nC#"&"# ş !ro!"ne) '$ #e (om!#ete%e dn to)te !"n(te#e de2edere (o'mo0r)+e, 0eo#o0(, !o#t( ş mor)#/

Capitolul VI

CEEA CE NU &E P"ATE &Ă NU &E $TIE $I CEEA CE NU

MAI E&TE PE#MI& &Ă &E C#EADĂ ÎN &TATELE UNITE

ro!"nere) #" B)r&()ne )2" () re%"#t)t med)t re!"nere) #) ordne)%#e ) t"t"ror +)!te#or )'tronom(e re#)t2e #) )'tr"# no!3#or/ ;e()re 'e

!"'e '$# 't"de%e 't$r"tor/ *e !$re) ($ "n) )!$r"'e !entr" !rm) d)t$#) or%ont ş ($ nmen no ntre%$r'e !n$ )t"n( !e (er/ De2en #)mod$8 er) eron) %#e +$r$ ) !$re) m) !"3n mode't$, ş ş #"$ r)n0"#

!rntre 'te#e +)r$ ) 'e )r$t) m) mndr$/ )re#e ren'"+#e3r$ 2e(5#e)ne(dote n ()re )(e't *o)re )# #"!#or: 4"() "n ro#8 e#e re)mntr$

34 Opt sute şaizeci şi nouă de leghe, cu alte cuvinte puţinmai mult decît un sfert din raza terestră. (n.a.)35 Treizeci şi opt milioane de kmp. (n.a.)

27



n+#"en3e#e !e ()re #e )tr&") 0nor)n3) !rme#or tm!"r8 o (nt)r$ !eto)te 2o(#e8 n" #!'e) m"#t ş )r + (t)t 2or&e#e de d"58 Amer()ntre)0$ +" ("!rn'$ de 'e#enom)ne/

) rnd"# #or, re2'te#e ştn3+(e e>!"'er$ n '!e()# !ro&#eme#e ()re !r2e)" e>!eren3) G"nC#"&"#"8 '(r'o)re) O&'er2)tor"#" dn

C)m&rd0e ) +o't !"&#()t$ n to)te !erod(e#e, (oment)t$ şn("2n3)t$ +)r$ re%er2$/e '("rt, n" m) +" !erm' n( (5)r (e#or m) !"3n n2$3)3 .)n=e '$

n" ("no)'($ (e# !"3n "n"# dn +)!te#e #e0)te de ')te#t"# $mnt"#",n( (e#e m) m$r0nte dntre &$trne#e m'tre'' '$ )dmt$ n($'"!er't3o)'e#e eror n !r2n3) ')/ Ştn3) #e 'o'e) '"& to)te +orme#e8 e)#e !$tr"nde) !rn o(5 ş "re(58 m!o'&# '$ m) 0$'eşt "n )0e)m" n)'tronome/

n$ )t"n(, de't" o)men 0nor)" ($ ')r !"te) ()#("#) d't)n3) ()re'e!)r$ "n) de $mnt/ *e !ro+t) de )(e)'t$ m!re4"r)re !entr" )n+orm) ($ )(e)'t$ d't)n3$ 'e o&3ne !rn m$'"r)re) !)r)#)>e "n/ În()%"# (nd ("2nt"# !)r)#)>$ !$re) ($ "meşte, # 'e '!"ne) ($ )(e't)er) "n05"# +orm)t de do"$ #n dre!te d"'e dn +e()re ()!$t )# r)%etere'tre !n$ #) "n$/ D)($ 'e ndo)" de !er+e(3"ne) )(e'te metode, #'e demon'tr) n"m)de(t ($, n" n"m) ($ )(e)'t$ d't)n3$ mede er) dedo"$ '"te tre%e( ş !)tr" de m tre '"te !)tr"%e( ş ş)!te m#e 9 @@P#e05eV, d)r ($ )'tronom n" 'e nşe#)" de(t (" ş)!te%e( de m#e @P#e05eV/

entr" )(e ()re n" er)" +)m#)r%)3 (" mş($r#e "n, 4"rn)#e#edemon'tr)" %#n( ($ e) !o'ed$ do"$ mş($r d'tn(te, !rm) den"mt$de rot)3e n 4"r"# )>e, ) do") den"mt$ de re2o#"3e n 4"r"# $mnt"#",re)#%nd"'e )mndo"$ ntr"n tm! e0)#, )d($ n do"$%e( ş ş)!te de%#e ş o treme@F/

-ş()re) de rot)3e e'te )(ee) ()re !rod"(e %") ş no)!te) !e'"!r)+)3) "n8 n"m) ($ n" e'te de(t o % ş n" e'te de(t o no)!tentro #"n$ 'e#en)r$, ş e#e d"re)%$ +e()re tre '"te (n(%e( ş !)tr" deore ş o treme/ D)r, dn +er(re !entr" e), +)3) nto)r'$ '!re 0#o&"#

!$mnte'( e'te #"mn)t$ de )(e't) (" o nten't)te e0)#$ (" #"mn) )

!)'!re%e(e *e#ene/ Ct de'!re (e)#)#t$ +)3$, totde)"n) n2%&#$, e) )re,+reşte, tre '"te (n(%e( ş !)tr" de ore no)!te )&'o#"t$, r'!t$ n"m)de )(e) '#)&$ #($rre ) 'te#e#or:/ ;enomen"# e'te d)tor)t !)rt("#)rt$3($ mş($r#e de rot)3e ş de re2o#"3e 'e re)#%e)%$ ntr"n tm! r0"ro'e0)#, +enomen (om"n, !otr2t o!n#or #" C)''n ş Her'(5e##,')te#3#or #" K"!ter ş +o)rte !ro&)&# ş t"t"ror (e#or#)#3 ')te#3/

Cte2) '!rte !#ne de dorn3) de ) ("no)şte, d)r !"3n nd$r$tn(e, n"n3e#e0e)", #) n(e!"t, ($ d)($ "n) )r$t) n2)r)&# )(ee)ş +)3$$mnt"#", n tm!"# mş($r ')#e de re2o#"3e, )(e)'t) 'e d)tor)

36 Este durata revoluţiei siderale, cu alte cuvinte timpul pecare Luna îl face pentru a reveni la aceeaşi stea. (n.a.)

28



+)!t"#" ($, n )(e#)ş nter2)# de tm! '("r', e) +)(e) o mş()re n 4"r"#e n'$ş/ A(e'tor) # 'e '!"ne) -er0e3 n '"+r)0er) d"mne)2o)'tr$ şn2rt32$ n 4"r"# me'e n )ş) +e# () ntotde)"n) '$ !r23 (entr"#8 (nd

!#m&)re) 2o)'tr$ (r("#)r$ 'e 2) termn), 2e3 + +$("t "n o(o# ş n 4"r"#2o'tr" nş2$, !entr" ($ o(5"# 2o'tr" 2) + !)r("r' '"((e'2 to)te

!"n(te#e n($!er/ E &neM În($!ere) e'te (er"#, m)') e'te $mnt"# ş"n) 'nte3 d"mne)2o)'tr$/: Ş e !#e()" n(nt)3 de )(e)'t$(om!)r)3e/

rn "rm)re, "n) )r)t$ +$r$ n(et)re )(ee)ş +)3$ $mnt"#"8 tot"ş, !entr" ) + e>)(3, tre&"e )d$"0)t ($, n "rm) "ne )n"me #e0$n$r de #)nord #) '"d ş de #) 2e't #) e't, den"mt$ #&r)3e:, e) #)'$ '$ 'e%$re)'($ !"3n m) m"#t de 4"m$t)te dn d'("# '$", )!ro>m)t2

!)tr"%e( ş ş)!te '"tm/At"n( (nd 0nor)n3 şt"r$ tot )tt (t dre(tor"# O&'er2)tor"#" dn

C)m&rd0e de'!re mş()re) de rot)3e ) "n, e 'e ntere')r$ ne#nşt3de mş()re) ') de re2o#"3e n 4"r"# $mnt"#", ş do"$%e( de re2'teştn3+(e 'e 0r$&r$ '$ n'tr")'($/ E n2$3)r$ )t"n( ($ &o#t) (ere)'($,(" n+nt)te) e de 'te#e, !o)te + (on'der)t$ () "n m)re ()dr)n !e ()re"n) 'e !#m&$ )r$tnd or) e>)(t$ t"t"ror #o("tor#or $mnt"#"8 n)(e)'t$ mş()re, )'tr"# no!3#or !re%nt$ d+erte#e ')#e +)%e8 "n) e'te

!#n$ (nd e) e'te n o!o%3e (" *o)re#e, (" )#te ("2nte, (nd (e tre)ştr 'nt !e )(ee)ş #ne, $mnt"# +nd n m4#o(8 "n) e'te no"$ (nde) e'te n (on4"n(3e (" *o)re#e, )d($ )t"n( (nd e) 'e 0$'eşte ntre$mnt ş *o)re, n '+rşt, "n) e'te n !rm"# ')" n "#tm"# '$" !$tr)r (nd e) +)(e (" *o)re#e ş $mnt"# "n "n05 dre!t n ()re e) o("!$2r+"#/

C32) .)n=e 'te3 ded"'er$ )t"n( )(e)'t$ (on'e(n3$ e(#!'e#e n" 'e !"te)" !rod"(e de(t n !ero)de#e de (on4"n(3e ')" de o!o%3e L ş 4"de()" &ne/ În (on4"n(3e, "n) !o)te e(#!') *o)re#e, n tm! (e no!o%3e, $mnt"# e'te )(e#) ()re !o)te '$# e(#!'e%e #) rnd"# '$", şd)($ )(e'te e(#!'e )" #o( de do"$ or !e #"n$, e'te !entr" ($ !#)n"#d"!$ ()re 'e mş($ "n) e'te n(#n)t !e e(#!t($, )#t+e# '!"', !e !#)n"#d"!$ ()re 'e mş($ $mnt"#/

Ct de'!re n$#3me) !e ()re )'tr"# no!3#or o !o)te )tn0e de)'"!r)or%ont"#", '(r'o)re) O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e '!"'e'e tot"# n)(e)'t$ !r2n3$/ ;e()re şt) ($ )(e)'t$ n$#3me 2)r)%$ n +"n(3e de#)tt"dne) #o("#" de "nde 'e o&'er2$/ D)r 'n0"re#e %one )#e 0#o&"#"

!entr" ()re "n) tre(e #) %ent, )d($ 2ne '$ 'e !#)'e%e (5)r de)'"!r)()!"#" (ontem!#)tor#or '$, 'nt ne)!$r)t ("!rn'e ntre !)r)#e#e#e ? şe(")tor/ De )(, )(e)'t$ re(om)nd)3e m!ort)nt$ !entr" n(er()re)e>!eren3e dntr"n !"n(t o)re()re dn )(e)'t$ !)rte ) 0#o&"#", !entr"() !roe(t#"# '$ !o)t$ + #)n')t !er!end("#)r ş '$ '()!e )'t+e# m)

re!ede de '"& )(3"ne) 0r)2t)3e/ Er) o (ond3e e'en3)#$ !entr"'"((e'"# e>!eren3e, ş e) n" n(et) de ) !reo("!) nten' o!n) !"&#($/

29



În (e !r2eşte #n) "rm)t$ de "n$ n mş()re) ') de re2o#"3e n 4"r"#$mnt"#", O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e n2$3)'e '"+(ent, (5)r ş !e0nor)n3 dn to)te !$r3#e, ($ )(e)'t$ #ne e'te o ("r&$ )#"n0t$, n" "n(er(, ( o e#!'$, ($re) $mnt"# o("!$ "n"# dn +o()re/ A(e'te or&tee#!t(e 'nt (om"ne t"t"ror !#)nete#or ş de )'emene) t"t"ror ')te#3#or,

)r me()n() r)3on)#$ do2edeşte r0"ro' ($ n" !o)te + )#t+e#/ Er) de #)'ne n3e#e' ($ "n) #) )!o0e"# '$" 'e 0$'eşte m) nde!$rt)t$ de$mnt, ş m) )!ro!)t$ de e# #) !er0e"# '$"/

I)t$, de(, (e şt) or(e )mer()n, de 2oe de ne2oe, (ee) (e nmen n" !"te) '$ 0nore/ D)r d)($ )(e'te !rn(! )de2$r)te 'e !o!"#)r%)r$re!ede, m"#te eror ')" )n"mte temer ne4"'t+()te +"r$ m) !"3n "şor de de%r$d$(n)t/

A't+e#, (32) o)men de tre)&$, de e>em!#", '"'3ne)" ($ "n) er) o+o't$ (omet$, ()re, !)r("r0nd or&t) ') )#"n0t$ n 4"r"# *o)re#", )tre("t !e #n0$ $mnt ş ) +o't re3n"t$ n (er("# '$" de )tr)(3e/ A(eşt)'tronom de ')#on !retnde)" ($ e>!#($ )'t+e# )'!e(t"# !r4o#t )# "n,nenoro(re re!)r)&#$ de ()re e n2n")" )'tr"# #"mno'/ În'$ (nd # 'e)tr$0e) )ten3) ($ or(e (omet$ )re o )tmo'+er$ ş ($ "n) n" )re de(t

!"3n$ ')" (5)r de#o(, e r$mne)" t)re n("r()3 (" r$'!"n'"#/A#3, )!)r3nnd r)'e +r(oş#or, m)n+e't)" o)re()re temer n

!r2n3) "n8 e )"%'er$ ($, n(e!nd de #) o&'er2)3#e +$("te !etm!"# ()#+#or, mş()re) ') de re2o#"3e 'e )((e#er) ntro o)re()re

!ro!or3e8 e ded"'er$ de )(, +o)rte #o0( de)#t+e#, ($ o )((e#er)re )mş($r tre&") '$ (ore'!"nd$ "ne m(şor$r ) d't)n3e dntre do )ştr,ş ($, )(e't d"&#" e+e(t !re#"n0nd"'e #) n+nt, "n) 2) '+rş ntro %

!rn ) ($de) !e $mnt/ Tot"ş, +"r$ '#3 '$ 'e !oto#e)'($ ş '$ n(ete%ede ) 'e teme !entr" 0ener)3#e 2to)re, (nd )+#)r$ ($, n "rm)()#("#e#or #" )!#)(e, "n #"'tr" m)tem)t()n +r)n(e%, )(e)'t$)((e#er)re ) mş($r e'te ("!rn'$ n #mte re'trn'e ş ($ o dmn")re

!ro!or3on)#$ n" 2) ntr%) '$ "rme%e/ A't+e# n(t e(5#&r"# #"m'o#)re n" !o)te + der)n4)t n 'e(o#e#e "rm$to)re/

) "rm$ tre&"e !"ş (e dn t)0m) '"!er't3oş#or, ) 0nor)n3#or8 en" 'e m"#3"me)" '$ 0nore, e şt)" ş (e n" e>'t$, ş re+ertor #) "n$,

şt)" m"#te/ Un !r2e)" d'("# '$" () !e o o0#nd$ ş#e+"t$ (" )4"tor"#($re) 'e !"te)" 2ede) dn d+erte !"n(te )#e $mnt"#" ş '$ş(om"n(e 0nd"r#e/ A#3 !retnde)" ($ "n) no"$, n no"$ '"te(n(%e( de ()%"r dntro me, )d"'e'e '(5m&$r n'emn)te, ("m )r +()t)(#'me, ("trem"re de !$mnt, !oto! et(/8 e (rede)" n n+#"en3)m'tero)'$ ) )'tr"#" no!3#or )'"!r) de'tne#or "m)ne8 Î# !r2e)" () !eo )de2$r)t$ (ontr)0re"t)te: ) e>'ten3e8 0nde)" ($ +e()re 'e#ent er)#e0)t !rn 'm!)te de +e()re #o("tor )# $mnt"#"8 e '"'3ne)",m!re"n$ (" do(tor"# -e)d, ($ ''tem"# 2t)# )# om"#" e'te n

ntre0me '"!"' *e#ene, !retn%nd '"' ş t)re ($ &$e3 'e n$şte)" m))#e' n tm!"# (r)"#" no", )r +ete#e n tm!"# "#tm"#" !$tr)r et(/

30



D)r, !n$ #) "rm$, tre&"r$ '$ ren"n3e #) )'emene) eror 0ro'o#)ne ş'$ re2n$ #) re)#t)te, )r "n), 2$d"2t$ de n+#"en3) '), ş !erd" no(5 "nor ("rte%)n to)te !"ter#e8 n'$, d)($ )(eşt) nto)r'er$'!)te#e, men') m)4ort)te 'e !ron"n3) !entr" e)/

Ct de'!re .)n=e, e n" m) )2"r$ )#t$ )m&3e de(t '$ ) n !rmre

no"# (ontnent )# '!)3#or eter(e ş '$ )r&ore%e !e (e# m) n)#t 2r+ dr)!e#"# n'te#)t )# *t)te#or Unte )#e Amer(/

Capitolul VII

IMNUL P#"IECTILULUI

O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e tr)t)'e, n memor)&#) ') '(r'o)re dn 7o(tom&re, !ro&#em) dn !"n(t de 2edere )'tronom(8 de )("m n)nteer) ne(e')r$ re%o#2)re) e dn !"n(t de 2edere me()n(/

D+("#t$3 !r)(t(e )r + !$r"t de nen2n' n or(e )#t$ 3)r$ de(tAmer()/

A(, n'$, n" +" de(t "n 4o(/reşednte#e B)r&()ne, +)r$ ) !erde tm!"#, n"m'e n 'n"# G"n

C#"&"#" "n (omtet de e>e("3e/ A(e't (omtet tre&") () n tre şedn3e'$ (#)r+(e (e#e tre m)r !ro&#eme )#e t"n"#", !roe(t#"#" ş !"#&er/Comtet"# er) (om!"' dn mem&r, +o)rte n2$3)3 n )(e'te m)terB)r&()ne, (" 2ot 5ot$rtor n ()% de &)#ot)4, 0ener)#"# -or0)n, m)or"#E#!5'ton ş, n '+rşt, ne2t)&#"# K/T/ -)'ton, ($r") +"r$

n(redn3)te +"n(3#e de 'e(ret)rr)!ortor/) o(tom&re, (omtet"# 'e re"n #) !reşednte#e B)r&()ne, n ()')dn 'tr)d) Re!"&#( nr/ @/ C"m er) m!ort)nt () 'tom)("# '$ n" t"#&"re(" 'tr0$te#e ')#e o )'t+e# de d'("3e 'ero)'$, (e !)tr" mem&r ) G"nC#"&"#", #")r$ #o( #) o m)'$ )(o!ert$ (" ')nd2ş"r ş ($n (" (e) de

!ro!or3 (on'der)&#e/De nd)t$ (e K/T/ -)'ton nş"r"&$ !en3) #) (r#0"# '$" de +er,

şedn3) n(e!"/B)r&()ne #"$ ("2nt"#

L Dr)0 me (o#e0, %'e e#, )2em de re%o#2)t "n) dntre (e#e m)m!ort)nte !ro&#eme )#e &)#'t(, )(e)'t$ ştn3$ !rn e>(e#en3$, ()re't"d)%$ mş()re) !roe(t#e#or, (" )#te ("2nte, ) (or!"r#or #)n')te n'!)3" !rntro +or3$ de m!"#'e o)re()re, )r )!o #$')te n 2o) #or/

L O5M B)#'t()M B)#'t()M 'tr0$ K/T/ -)'ton (" o 2o(e emo3on)t$/ L o)te )r + !$r"t m) #o0(, re#"$ B)r&()ne, '$ (on')(r$m ) (e)'t)

!rm$ şedn3$ d'("t$r m)şn/// L Într)de2$r, r$'!"n'e 0ener)#"# -or0)n/

31



32



L Tot"ş, re#"$ B)r&()ne, d"!$ (e )m (5&%"t 'ero', m ') !$r"t ($ !ro&#em) !roe(t#"#" tre&"e '$ )&$ ntet)te +)3$ de )(ee) ) t"n"#" ş($ dmen'"n#e )(e't") tre&"e '$ de!nd$ de )#e (e#"#)#t/

L Cer ("2nt"#, 'tr0$ K/T/ -)'ton/I 'e )(ord$ ("2nt"# (" )m)&#t)te) !e ()re o mert) tre("t"# '$"

m$re3/ L Br)2 me !reten, %'e e# (" "n )((ent n'!r)t, !reşednte#e no'tr")re dre!t)te (nd d$ ntet)te !ro&#eme !roe(t#"#" +)3$ de to)te(e#e#)#teM A(e't !roe(t#, !e ()re no # #)n'$m '!re "n$, e'teme')0er"# no'tr", )m&)')dor"# no'tr", ş e" 2$ (er !erm'"ne) de )#)!re() dn !"n(t de 2edere mor)#/

A(e)'t$ no"$ !er'!e(t2$ n (on'der)re) "n" !roe(t# ) tre%t nmod deo'e&t ("ro%t)te) mem&r#or G"nC#"&"#"8 e )(ord)r$ de( (e)m) 2e )ten3e ("2nte#or #" K/T/ -)'ton/

L Dr)0 me (o#e0, re#"$ )(e't) dn "rm$, 2o + (on('8 #)' deo!)rte !roe(t#"# +%(, !roe(t#"# ()re "(de, !entr" ) (on'der) "n !roe(t#m)tem)t(, "n !roe(t# mor)#/ roe(t#"# e'te !entr" mne (e) m)'tr$#"(to)re m)n+e't)re ) !"ter omeneşt8 )( 'e re%"m$ e) nntre0me8 (rend"#, om"# ') )!ro!)t (e# m) m"#t de Cre)torM

L ;o)rte &neM %'e m)or"# E#!5'ton/ L Într)de2$r, %&"(n or)tor"#, d)($ D"mne%e" ) +$("t 'te#e#e ş

!#)nete#e, om"# ) +$("t !roe(t#"#, )(e't (rter" )# 2te%e#or tere'tre,)(e)'t$ demt%)re ) )ştr#or r$t$(tor n '!)3", ş ()re n" 'nt, #) dre!t2or&nd, de(t nşte !roe(t#eM D"mne%e" )re 2te%) e#e(tr(t$3, 2te%)#"mn, 2te%) 'te#e#or, 2te%) (omete#or, 2te%) !#)nete#or, 2te%)')te#3#or, 2te%) '"net"#", 2te%) 2nt"#"M A no)'tr$ e'te, n'$, 2te%)

!roe(t#"#", de o '"t$ de or '"!ero)r$ 2te%e tren"r#or ş ) ()#or (e#or m) r)!%M

K/T/ -)'ton er) ent"%)'m)t8 2o(e) ') ($!$t) )((ente #r(e, (ntndmn"# !roe(t#"#"/

L re3 (+reJ re#"$ e#/ I)t$ "ne#e 0r$to)reM E '"+(ent '$ #")3mode't"# !roe(t# de do"$%e( ş !)tr"@78 d)($ 2te%) ') e'te de o!t '"tede m de or m) m($ de(t ) e#e(tr(t$3, de ş)'e '"te !)'!re%e(e or

m) red"'$ de(t ) #"mn, de ş)!te%e( ş ş)'e or m) n(e)t$ de(t )$mnt"#" n mş()re) ') de tr)n'#)3e n 4"r"# *o)re#", tot"ş, #) eşre)dn t"n, e# de!$şeşte 2te%) '"net"#"@8 e# +)(e do"$ '"te 'tn4en !e'e("nd$, do"$ m de 'tn4en n %e(e 'e("nde, !)'!re%e(e m#e !emn"t F #e05eV, o!t '"te !)tr"%e( de m#e !e or$ @FP #e05eV, do"$%e(de m "n) '"t$ m#e !e % FP #e05eV, (" )#te ("2nte, )tn0e 2te%)

!"n(te#or de #) e(")tor n mş()re) de rot)3e ) 0#o&"#", )d($ ş)!te

37 Cu alte cuvinte, cîntărind douăzeci şi patru de livre.(n.a.).38 Astfel, cînd auzi detunătura gurii de foc, nu mai poţi fiizbit de proiectil. (n.a.).

33



m#o)ne tre '"te tre%e( ş ş)'e (n( '"te m#e !e )n @ 1 7FP#e05eV/ E# )4"n0e, de(, !n$ #) "n$, n "n'!re%e(e %#e, n do'!re%e(e)n !n$ #) *o)re ş n tre '"te ş)'e%e( de )n !n$ #) Ne!t"n, #) #mte#e''tem"#" 'o#)r/ I)t$ (e)r !"te) +)(e )(e't mode't !roe(t#, o!er)mn#or no)'treM Ce 2) + d)($ )m n%e( d"&#"# )(e'te 2te%e ş #)m

#)n') (" o 2te%$ de ş)!te m#e !e 'e("nd$M A5M *"!er& !roe(t#/*!#endd !roe(t#M Îm !#)(e '$ m$ 0nde'( ($ 2e + !rmt, )(o#o '"',(" onor"r#e d)tor)te "n" )m&)')dor tere'tr"M

Ur)#e ntm!n)r$ )(e)'t$ !eror)3e '+or$to)re ş K/T/ -)'ton, +o)rteemo3on)t, 'e )şe%$, (o!#eşt de +e#(t$r/

L Ş )("m, '!"'e B)r&()ne, d"!$ (e )m d)t "n tr&"t m)re !oe%e, '$tre(em dre(t #) !ro&#em$/

L *ntem 0)t), r$'!"n'er$ mem&r (omtet"#" n+"#e(nd +e()re (teo 4"m$t)te de d"%n$ de ')nd2ş"r/

L Şt3 ()re e'te !ro&#em) (e tre&"e re%o#2)t$, re#"$ !reşednte#e8 de )m!rm) "n" !roe(t# 2te%) de do"$'!re%e(e m de .)r% !e 'e("nd$/E" )m (on2n0ere) ($ 2om re"ş/ D)r '$ e>)mn$m )("m 2te%e#eo&3n"te !n$ )'t$%8 0ener)#"# -or0)n !o)te ne 2) #$m"r n )(e)'t$

!r2n3$/ L C" )tt m) "şor, r$'!"n'e 0ener)#"#, (" (t n tm!"# r$%&o"#"

er)m mem&r" )# (om'e de e>!erment)re/ $ 2o '!"ne de( ($ t"n"r#e de o '"t$ )#e #" D)5#0reen, ()re &$te)" #) do"$ m (n( '"te de'tn4en, m!rm)" !roe(t#"#" #or o 2te%$ n3)#$ de (n( '"te .)r% !e'e("nd$/

L Bne/ Ş Co#"m&)d"# Rodm)n@9J ntre&$ !reşednte#e/ L Co#"m&)d Rodm)n, n(er()t n +ort"# H)m#ton, #n0$ Ne<or=,

#)n') o 05"#e) (nt$rnd o 4"m$t)te de ton$ #) o d't)n3$ de ş)'e m#e,(" o 2te%$ de o!t '"te .)r%, re%"#t)t !e ()re n" #)" o&3n"t n(od)t$Arm'tron0 ş )##''er n An0#)/

L O5, En0#e%M +$(" K/T/ -)'ton n2rtnd n )er, '!re e't, tem"t"# '$"(r#0/

L rn "rm)re, re#"$ B)r&()ne, )(eşt o!t '"te .)r% )r + 2te%)m)>m$ )tn'$ !n$ )("mJ

L D), r$'!"n'e -or0)n/ L o '!"ne, tot"ş, re!#($ K/T/ -)'ton, ($ d)($ t"n"# me" n)r +

e>!#od)t/// L D), d)r e# ) e>!#od)t, r$'!"n'e B)r&()ne (" "n 0e't &ne2otor/ *$

#"$m de( () !"n(t de !#e()re )(e)'t$ 2te%$ de o!t '"te .)r%/ ) tre&"'$ n%e(m d"&#"# e/ A't+e#, re%er2nd !entr" o )#t$ şedn3$ d'("t)re)m4#o)(e#or de'tn)te '$ !rod"($ )(e)'t$ 2te%$, 2$ )tr)0 )ten3), dr)0me (o#e0, )'"!r) dmen'"n#or !e ()re tre&"e '$ #e )&$ !roe(t#"#/

39 Americanii dau numele de «Columbiad» unor enormemaşini de distrugere. (n.a.)

34



$ n(5!"3 ($ n" 2or&) )( de !roe(t#e (nt$rnd (e# m"#t o 4"m$t)te de ton$/

L De (e n"J ntre&$ m)or"#/ L entr" ($ !roe(t#"# no'tr", r$'!"n'e (" !rom!tt"dne K/T/ -)'ton,

tre&"e '$ +e de't"# de m)re !entr" ) )tr)0e )ten3) #o("tor#or "n, n

()% ($ e e>'t$/ L D), r$'!"n'e B)r&()ne, ş dntr"n )#t mot2 m) m!ort)nt/ L Ce 2re '$ '!", B)r&()neJ ntre&$ m)or"#/ L re)" '$ '!"n ($ n" '"+(ent '$ trm3 "n !roe(t# ş '$ n" te m)

o("! de e#8 tre&"e () no '$# !"tem "rm$r n tm!"# !)r("r'"#" '$" !n$ n moment"# (nd ş 2) )tn0e 3nt)/

L AM +$("r$ 0ener)#"# ş m)or"#, !"3n '"r!rnş de )(e)'t$ !ro!"nere/

L ;$r$ ndo)#$, re#"$ B)r&()ne () "n om '0"r de e#, +$r$ ndo)#$,')" e>!eren3) no)'tr$ n" 2) )2e) n( "n re%"#t)t/

L D)r )t"n(, re!#($ m)or"#, 2re3 '$ d)3 )(e't" !roe(t# nştedmen'"n enormeJ

L N"/ Bne2o3 '$ m$ )'("#t)3/ Şt3 ($ n'tr"mente#e o!t(e )"do&ndt o m)re !er+e(3"ne8 (" "ne#e te#e'(o)!e ') )4"n' '$ 'e o&3n$m$rr de ş)'e m de or ş )d"(ere) "n #) )!ro>m)t2 !)tr"%e( dem#e 1F #e05eV/ Or, #) )(e)'t$ d't)n3$, o&e(te#e )2nd )!ro)!e ş)%e(de !(o)re 'nt !er+e(t 2%&#e/ D)($ n" ') e>tn' m) de!)rte !"tere)de !$tr"ndere ) te#e'(o)!e#or, e dn ()"%$ ($ )(e)'t$ !"tere ) #or n" 'ee>er(t$ de(t n detrment"# (#)rt$3/ Ş "n), ()re n" de(t o o0#nd$re+#e(to)re, n" trmte o #"mn$ de't"# de nten'$ !entr" ) 'e !"te))4"n0e #) m$rr de)'"!r) )(e'te #mte/

L E &ne, (e 2e3 +)(e )t"n(J ntre&$ 0ener)#"#/ e3 d) !roe(t#"#""n d)metr" de ş)%e( !(o)reJ

L N"M L $ 2e3 )'"m) m'"ne) '$ +)(e3 "n) m) #"mno)'$J L De'0"r/ L E ()m t)reM 'tr0$ K/T/ -)'ton/ L D), t)re 'm!#", r$'!"n'e B)r&()ne/ Într)de2$r, d)($ e" %&"te'(

'$ m(şore% 0ro'me) )tmo'+ere !e ()re o tr)2er'e)%$ #"mn)"n, n" 2o +)(e )(e)'t$ #"mn$ m) nten'$J

L E2dent/ L E &ne, !entr" ) o&3ne )(e't re%"#t)t, m 2) + '"+(ent '$ )şe% "n

te#e'(o! !e "n"# dntre (e m) n)#3 m"n3/ Cee) (e 2om ş +)(e/ L -$ !red)", m$ !red)"M r$'!"n'e m)or"#/ A2e3 "n +e# de)

'm!#+() #"(r"r#e/// Ş (e m$rre '!er)3 '$ o&3ne3 )'t+e#J L O m$rre de !)tr"%e( ş o!t de m de or, ()re 2) )!ro!) "n) #)

n"m) (n( m#e ş, !entr" ) + 2%&#e, o&e(te#e n" 2or m) )2e)

ne2oe de(t '$ )&$ "n d)metr" de no"$ !(o)re/ L er+e(t, 'tr0$ K/T/ -)'ton, !roe(t#"# no'tr" 2) )2e) de( "n

d)metr" de no"$ !(o)reJ

35



L Înto(m)/ L ermte3m '$ '!"n ($, tot"ş, re#"$ m)or"# E#!5'ton, 2) + ()

)t)re de't"# de m)re n 0re"t)te ş ($/// L O5, m)or"#e, r$'!"n'e B)r&()ne, n)nte de ) d'("t) 0re"t)te) #",

#)'$m$ '$ 2$ )mnte'( ($ t)3 noştr +$(e)" mn"n n )(e't 'en'/

De!)rte de mne 0nd"# de ) !retnde ($ &)#'t() n) !ro0re')t, d)r e'te &ne '$ 'e şte ($ n($ dn E2"# -ed" ')" o&3n"t re%"#t)te'"r!rn%$to)re ndr$%ne'( '$ )d)"0, m) '"r!rn%$to)re de(t )#eno)'tre/

L A't) &"n$M re!#($ -or0)n/ L K"'t+()32$ )+rm)3#eM 'tr0$ !$tm)ş K/T/ -)'ton/ L Nm( m) "şor, r$'!"n'e B)r&()ne8 e" )m e>em!#e n '!r4n"#

!ro!"ner me#e/ A't+e#, #) )'ed"# Con't)ntno!o#"#" de ($tre -)5omed )# II#e), n 1@, ')" #)n')t 05"#e#e de !)tr$ ()re (nt$re)" o meno"$ '"te #2re ş ()re tre&")" '$ + +o't de o m$rme )!re()&#$/

L O5M O5M +$(" m)or"#/ O me no"$ '"te de #2re e'te o (+r$ m)reM L În -)#t), !e tm!"# ()2)#er#or, "n o)re()re t"n )# +ort$re3e *)nt

E#me ) #)n')t !roe(t#e (nt$rnd do"$ m (n( '"te #2re/ L Im!o'&#M L În '+rşt, d"!$ "n 'tor( +r)n(e%, n tm!"# #" "do2( )# I#e), "n

morter ) #)n')t o 05"#e) de (n( '"te #2re8 d)r )(e)'t$ &om&$, !ornt$de #) B)'t#), "n #o( "nde ne&"n n(5de)" !e n3e#e!3, ($%" #)C5)renton, "n #o( "nde n3e#e!3 n(5d !e ne&"n/

L ;o)rte &neM %'e K/T/ -)'ton/ L În de+nt2, (e)m 2$%"t no de )t"n(J T"n"r#e #" Arm'tron0

#)n'nd 05"#e#e de (n( '"te #2re, Co#"m&)de#e Rodm)n, (" !roe(t#ede o 4"m$t)te de ton$/ *e !)re, )ş)d)r, ($ d)($ !roe(t#e#e )" (şt0)t n

&$t)e, e#e )" !erd"t n 0re"t)te/ Or, d)($ ne ndre!t$m e+ort"r#e n)(e)'t$ dre(3e, tre&"e '$ )4"n0em, !rn !ro0re'"# ştn3e, #) ) n%e(0re"t)te) !roe(t#e#or #" -)5omed )# II#e) ş )#e ()2)#er#or de -)#t)/

L E'te e2dent, r$'!"n'e m)or"#, d)r (e met)# 'o(ot3 '$ ntre&"n3)3 !entr" !roe(t#J

L ;ont), !"r ş 'm!#", %'e 0ener)#"# -or0)n/

L 5M ;ont), 'tr0$ K/T/ -)'ton (" "n !ro+"nd d'!re3, e'te !re)(om"n$ !entr" "n !roe(t# de'tn)t '$ )4"n0$ !e "n$/

L *$ n" e>)0er$m, onor)&#e !reten, r$'!"n'e -or0)n, +ont) 2) + de)4"n'/

L E &ne, n ()%"# )(e't), re#"$ m)or"# E#!5'ton, de 2reme (e0re"t)te) e'te !ro!or3on)#$ (" 2o#"m"#, "n !roe(t# de +ont$, m$'"rndno"$ !(o)re n d)metr", 2) + de o 0re"t)te n0ro%to)reM

L D), d)($ e'te !#n8 n", d)($ e'te 0o#, %'e B)r&()ne/ L Go#J ) + de( "n o&"%J

L Unde )m !"te) !"ne '(r'or, re!#($ K/T/ -)'ton, ş eş)nto)ne )#e !rod"(3e tere'treM

36



L D), "n o&"%, r$'!"n'e B)r&()ne8 tre&"e ne)!$r)t '$ +e "n o&"%8"n !roe(t# !#n de o '"t$ o!t de0ete P 2) (nt$r m) m"#t de do"$ '"tede m de #2re8 0re"t)te, e2dent, m"#t !re) m)re8 tot"ş, ("m tre&"e

!$'tr)t$ o )n"me 't)&#t)te ) !roe(t#"#", !ro!"n '$ d$m o 0re"t)tede (n( m de #2re/

L C)re 2) + de( 0ro'me) !ere3#or '$J ntre&$ m)or"#/ L D)($ re'!e(t$m !ro!or3) re0#ement)r$, re#"$ -or0)n, "n d)metr"de o '"t$ o!t !(o)re ne(e't$ !ere3 de (e# !"3n do"$ !(o)re/

L A(e)'t) 2) + !re) m"#t, r$'!"n'e B)r&()ne8 tre&"e '$ 3ne3 'e)m$($ )( n" e'te 2or&) de "n !roe(t# de'tn)t '$ 'tr$!"n0$ !#$( de

&#nd)48 2) + '"+(ent, )ş)d)r, '$ d$m !ere3#or #" !"tere) de ) re%'t) #) !re'"ne) 0)%e#or e>!#o%e/ I)t$ de( !ro&#em) (e 0ro'me tre&"e '$)&$ "n o&"% de +ont$, !entr" ) n" (nt$r de(t do"$%e( de m de #2reJI'("'t"# no'tr" ()#("#)tor, ("r)4o'"# -)'ton, ne 2) n("noştn3) !e #o(/

L Nm( m) "şor, re!#($ onor)&#"# 'e(ret)r )# (omtet"#"/ Ş %(nd)(e'te), e# nşr$ (te2) +orm"#e )#0e&r(e !e 5rte8 'e 2ede)" )!$rnd'"& !en3$ T"r ş "r rd()te #) !$tr)t/ A2" (5)r )er"# ($ e>tr)0e n0nd o r$d$(n$ ("&($/ A!o %'e ere3 2or )2e) n"m) do"$ de0ete0ro'me/

L Att) 2) + '"+(entJ ntre&$ m)or"# (" "n )er de ndo)#$/ L N", r$'!"n'e !reşednte#e B)r&()ne, n", e2dent/ L E &neM At"n(, (e de +$("tJ re#"$ E#!5'ton, de't"# de n("r()t/ L *$ +o#o'm )#t met)# de(t +ont)/ L C"!r"#J %'e -or0)n/ L N", e !re) 0re"8 e" 2$ !ro!"n "n"# m) &"n de(t )(e't)/ L C)re )n"meJ ntre&$ m)or"#/ L A#"mn"#, r$'!"n'e B)r&()ne/ L A#"mn"#M 'tr0)r$ (e tre (o#e0 ) !reşednte#"/ L ;$r$ ndo)#$, dr)0 me/ Şt3 ($ #"'tr"# (5m't +r)n(e%, Henr.

*)nteC#)reDe2##e, ) )4"n', n 1, '$ o&3n$ )#"mn" ntro m)'$(om!)(t$/ Or, )(e't !re3o' met)# )re )#&e)3) )r0nt"#", n)#ter)&#t)te))"r"#", ten)(t)te) +er"#", 'e to!eşte m) "şor de(t ("r!r"# ş "şor ()'t(#)8 e# 'e #"(re)%$ #e'ne, e'te e>trem de r$'!ndt n n)t"r$, !entr" ($

)#"mn) +orme)%$ &)%) m)4ort$3 ro(#or8 e'te de tre or m) "şor de(t+er"# ş !)re '$ +e (re)t )n"me !entr" ) +"rn%) m)ter)#"# !roe(t#"#"no'tr"M

L Ur), !entr" )#"mn"M 'tr0$ 'e(ret)r"# (omtet"#", totde)"n) +o)rte0$#$0o' n momente#e ')#e de ent"%)'m/

L D)r, dr)0"# me" !reşednte, %'e m)or"#, !re3"# )#"mn"#" n" e'tee>trem de rd()tJ

L Er), r$'!"n'e B)r&()ne8 n tm!"r#e de'(o!err ')#e, #2r) de)#"mn" (o't) de #) do"$ '"te ş)%e( #) do"$ '"te o!t%e( do#)r, )!o

40 Măsură egală cu 30 cm. (n.a.)

37



!re3"# ) '($%"t #) do"$%e( ş ş)!te do#)r ş )'t$%, n '+rşt, (o't$ no"$do#)r/

L D)r no"$ do#)r #2r), re!#($ m)or"#, ()re n" (ed) "şor, e'te n($"n !re3 enormM

L ;$r$ ndo)#$, dr)0"# me" m)or, d)r n" n)&ord)&#/

L Ct 2) (nt$r, )ş)d)r, !roe(t#"#J ntre&$ -or0)n/ L I)t$ (e re%"#t$ dn ()#("#e#e me#e, r$'!"n'e B)r&()ne "n !roe(t#de o '"t$ o!t de0ete d)metr" ş do"$'!re%e(e de0ete 0ro'me1 )r (nt$r, d)($ )r + dn +ont$, ş)%e( ş ş)!te de m !)tr" '"te !)tr"%e(#2re8 d)($ )r + dn )#"mn", 0re"t)te) ') 2) + red"'$ #) no"$'!re%e(em do"$ '"te (n(%e( #2re/

L er+e(t, 'tr0$ -)t'on, )'t) ntr$Wn !ro0r)m"# no'tr"M L er+e(tM er+e(tM re!#($ m)or"#, d)r n" şt3 ($, #) o!t'!re%e(e

do#)r #2r), )(e't !roe(t# 2) (o't)/// L O '"t$ ş)!te%e( ş tre m do"$ '"te (n(%e( de do#)r, o şt"

!er+e(t8 d)r n" )2e3 de (e 2$ teme, !reten, &)n n" 2or #!' n)(3"ne) no)'tr$/ $ )'0"r e" de )(e't #"(r"/

L ) !#o") (" &)n n ()'e#e no)'tre de +erM '!"'e -)'ton/ L E &ne, (e %(e3 de )#"mn"J ntre&$ !reşednte#e/ L De )(ord, r$'!"n'er$ (e tre mem&r ) (omtet"#"/ L Ct de'!re +orm) !roe(t#"#", re#"$ B)r&()ne, e) (onte)%$ m)

!"3n, !entr" ($, )tmo'+er) od)t$ de!$şt$, !roe(t#"# 'e 2) 0$' n 2d8 !ro!"n de( "n !roe(t# rot"nd ()re 'e 2) rot n 4"r"# #" n'"ş d)($2) !#)(e, ')" 'e 2) !"rt) d"!$ ("m # t)e ()!"#/

A't+e# #"$ '+rşt !rm) şedn3$ ) (omtet"#"8 !ro&#em) !roe(t#"#"er) de+nt2 re%o#2)t$ ş K/T/ -)'ton 'e &"("r) +o)rte m"#t #) 0nd"# de) trmte "n !roe(t# de )#"mn" 'e#en3#or (ee) (e #e 2) d) o !$rere0ro)2$ de'!re #o("tor $mnt"#":/

Capitolul VIII

P"VE&TEA TUNULUI

Hot$rr#e #")te n )(e)'t$ şedn3$ !rod"'er$ "n m)re e+e(t n )+)r$/

C32) o)men +r(oş ')" n'!$mnt)t !"3n #) dee) "n" !roe(t#,(nt$rnd do"$%e( de m de #2re, #)n')t !rn '!)3"/ *e !"ne) ntre&)re) (e t"n )r !"te) 2reod)t$ '$ tr)n'mt$ o 2te%$ n3)#$ '"+(ent$ "ne)'emene) m)'e/ ro(e'"# 2er&)# )# (e#e de) do") şedn3e ) (omtet"#"tre&") '$ r$'!"nd$ 2(toro' #) )(e'te ntre&$r/

În 'e)r) %#e "rm$to)re, (e !)tr" mem&r ) G"nC#"&"#" ')"n't)#)t #) m)'$ n +)3) "nor no m"n3 de ')nd2ş"r ş #) 3$rm"# "n")de2$r)t o(e)n de (e)/ D'("3) ş re#"$ de nd)t$ ("r'"#, ş de )'t$ d)t$+$r$ ntrod"(ere/

41 Treizeci de centimetri; degetul american are 25milimetri. (n.a.)

38



L Dr)0 me (o#e0, %'e B)r&()ne, ne 2om o("!) de m)şn) !e ()retre&"e X'$ o (on'tr"m, de #"n0me), de +orm), de (om!o%3) ş de0re"t)te) e/ E'te !ro&)&# ($ 2om )4"n0e '$ d$m dmen'"n00)nt(e, d)r, or(t de m)r )r + 0re"t$3#e, 0en"# no'tr" nd"'tr)# #e2) &r" de't"# de "şor/ $ ro0, de(, '$ m$ )'("#t)3 ş '$ n" m$ '("t3

de o&e(3, '!"nnd"m#e !e ş#e)"/ N" m$ tem de e#e/A(e)'t$ de(#)r)3e +" !rmt$ (" "n morm$t )!ro&)tor/ L *$ n" "t$m, re#"$ B)r&()ne, #) (e (on(#"% ne) (ond"' d'("3)

de er8 !ro&#em) 'e !re%nt$ )("m '"& )(e)'t$ +orm$ ("m '$ m!rm$mo 2te%$ n3)#$ de do"$'!re%e(e m .)r% !e 'e("nd$ "n" o&"% de o'"t$ o!t de0ete d)metr" ş de do"$%e( de m de #2reJ

L I)t$, ntr)de2$r, !ro&#em), r$'!"n'e m)or"# E#!5'ton/ L *$ (ontn", re#"$ B)r&()ne/ Cnd "n !roe(t# e'te #)n')t n '!)3"

(e 'e ntm!#$ (" e#J E# e'te 'o#(t)t de tre +or3e nde!endentere%'ten3) med"#", )tr)(3) $mnt"#" ş +or3) de m!"#'e de ()re e'te)nm)t/ *$ e>)mn$m )(e'te tre +or3e/ Re%'ten3) med"#", (" )#te("2nte re%'ten3) )er"#", 2) +# m) !"3n m!ort)nt$/ Într)de2$r,)tmo'+er) tere'tr$ n" )re de(t !)tr"%e( de m#e 1F #e05e, )!ro>m)t2V/ Or, (" o 2te%$ de do"$'!re%e(e m de .)r%, !roe(t#"# o 2)tr)2er') n (n( 'e("nde ş )(e't tm! e'te de't"# de '("rt !entr" ()re%'ten3) med"#" '$ +e !r2t$ () +$r$ m!ort)n3$/ *$ tre(em ) t"n(#) )tr)(3) $mnt"#", )#t+e# '!"', #) 0re"t)te) o&"%"#"/ No ştm ($)(e)'t$ 0re"t)te 'e 2) dmn") n r)!ort n2er' (" !$tr)t"# d't)n3e#or8ntr)de2$r, )t$ (e ne n2)3$ +%() d)($ "n (or!, #$')t n 2o) #", ()de

!e '"!r)+)3) $mnt"#", ($dere) ') e'te de (n('!re%e(e !(o)re? n !rm) 'e("nd$, ş d)($ )(e#)ş (or! )r + de!#)')t #) do"$ '"te (n(%e(ş ş)!te m (n( '"te !)tr"%e( ş do"$ m#e, )#t+e# '!"', #) d't)n3)"nde 'e 0$'eşte "n), ($dere) ') )r + red"'$ #) )!ro>m)t2 o 4"m$t)te#ne, n !rm) 'e("nd$/ E'te )!ro)!e nemş()re)/

E'te 2or&), de(, '$ n2n0em !ro0re'2 )(e)'t$ )(3"ne ) 0r)2t)3e/C"m 2om !ro(ed)J rn +or3) de m!"#'e/

L I)t$ d+("#t)te)M r$'!"n'e m)or"#/ L Într)de2$r, )to, re#"$ !reşednte#e, d)r no o 2om n+rn0e, ($(

)(e)'t$ +or3$ de m!"#'e ()re ne e'te ne(e')r$ 2) re%"#t) dn #"n0me)m)şn ş ) ()ntt$3 de !"#&ere +o#o't$, )(e)'t) ne+nd #mt)t$ de(tde re%'ten3) m)şn/ Aş)d)r, '$ ne o("!$m )'t$% de dmen'"n#e ()retre&"e'( d)te t"n"#"/ Bnen3e#e' ($ no !"tem '$# (on'tr"m n(ond3 de re%'ten3$ )ş)%' n+nt$, !entr" ($ e# n" de'tn)t '$ +em)ne2r)t/

L To)te )(e'te) 'nt e2dente, r$'!"n'e 0ener)#"#/

42 Adică 4 m şi 90 cm în prima secundă; la distanţa undese află Luna, căderea ar fi de numai 1 mm şi 1/3 sau de590 miimi de linie. (n.a.)

39



L n$ )'t$%, %'e B)r&()ne, t"n"r#e (e#e m) #"n0, enorme#eno)'tre Co#"m&)d, n)" de!$şt do"$%e( ş (n( de !(o)re n #"n0me8 )ş)d)r, 2om "m !e m"#3 !rn dmen'"n#e !e ()re 2om + ne2o3'$ #e )do!t$m/

L E, +$r$ ndo)#$M 'tr0$ K/T/ -)'ton/ D"!$ mne, e ne2oe de "n t"n

de o 4"m$t)te de m#$, !e !"3n/ L O 4"m$t)te de m#$M e>(#)m)r$ n )(e#)ş tm! m)or"# ş 0ener)#"#/ L D), o 4"m$t)te de m#$, ş n($ 2) + !re) '("rt, 4"m$t)te dn (ee) (e

)r tre&" '$ +e/ L H)de, 5)de, -)'ton, r$'!"n'e -or0)n e>)0ere%M L N", re!#($ (#o(ottor"# 'e(ret)r, ş n" şt", %$", de (e m$ )("% de

e>)0er)re/ L entr" ($ mer0 !re) de!)rteM L *$ şt, domn"#e, '!"'e K/T/ -)'ton, +)(nd !e 0ro%)2"#, '$ şt ($ "n

)rt#er't e () ş "n !roe(t#, n" !o)te mer0e n(od)t$ !re) de!)rte/D'("3) 'e n(n'e, d)r !reşednte#e nter2en/

L oto#32$, !reten, ş 0nd32$8 e ne2oe, de &"n$ 'e)m$, de "nt"n (" o &$t)e #"n0$, !entr" ($ #"n0me) !e'e 2) m$r detent) 0)%e#or )("m"#)te '"& !roe(t#, d)r e n"t# '$ de!$şm )n"mte #mte/

L Înto(m), '!"'e m)or"#/ L C)re 'nt re0"##e ntre&"n3)te ntr"n )'emene) ()%J De o&(e,

#"n0me) t"n"#" e'te de do"$%e( !n$ #) do"$%e( ş (n( de ord)metr"# !roe(t#"#" ş (nt$reşte de #) do"$ '"te tre%e( ş (n( !n$#) do"$ '"te !)tr"%e( de or 0re"t)te) #"/

L N" '"+(entM 'tr0$ K/T/ -)'ton (" m!et"o%t)te/ L Re("no'(, onor)&#"# me" !reten, ş, ntr)de2$r, () "rm)re )

)(e'te !ro!or3, !entr" "n !roe(t# de no"$ !(o)re (nt$rnd tre%e(de m de #2re, m)şn) n" 2) )2e) de(t o #"n0me de do"$ '"tedo"$%e( ş (n( !(o)re ş o 0re"t)te de ş)!te m#o)ne do"$ '"te dem de #2re/

L E rd(o#M %&"(n K/T/ -)'ton/ -) &ne #"$m "n !'to#/ L *nt de )(ee)ş !$rere, r$'!"n'e B)r&()ne8 )t$ de (e !ro!"n '$

m!$r3m )(e)'t$ #"n0me ş '$ (on'tr"m "n t"n de no"$ '"te de

!(o)re/Gener)#"# ş m)or"# +$("r$ (te2) o&e(38 d)r (" to)te )(e'te)

!ro!"nere), 2" '"'3n"t$ de 'e(ret)r"# G"nC#"&"#", +" de+nt2)do!t)t$/

L A("m, %'e E#!5'ton, (e 0ro'me d$m !ere3#or t"n"#"J L O 0ro'me de ş)'e !(o)re, r$'!"n'e B)r&()ne/ L re'"!"n ($ n) de 0nd '$ rd( o )'emene) m)'$ !e )+etJ L Ar + tot"ş '"!er&M %'e K/T/ -)'ton/ L D)r m!o'&#, r$'!"n'e B)r&()ne/ N", e" nten3one% '$ torn

)(e)'t$ m)şn$ n 'o#, '$ o +ere( (" (er("r de +er +or4)t, ş, n '+rşt, 'on(on4"r (" %d$re 0ro)'$ dn !)tr$ ş 2)r, n )ş) +e# n(t '$ re%'te #)or(e !re'"ne ) teren"#" n(on4"r$tor/ Od)t$ !e') t"rn)t$, nteror"# 2)

40



+ (" mn"3o%t)te 'tr"n4t ş ()#&r)t, n )ş) +e# n(t '$ m!ed(e 2nt"# !roe(t#"#"@, )'t+e# ($ n" 2) + n( o !erdere de 0)% ş to)t$ +or3)e>!)n'2$ ) !"#&er 2) + +o#o't$ !entr" m!"#'e/

L Ur), "r), 'tr0$ K/T/ -)'ton, )2em t"n"#M L N" n($M r$'!"n'e B)r&()ne, ()#mnd (" "n 0e't !e !reten"# '$"

ner$&d$tor/ L Ş de (eJ L entr" ($ n" )m 't)&#t +orm)/ ) + "n t"n, "n o&"%er ')" "n

morterJ L Un t"n, re!#($ -or0)n/ L Un o&"%er, nter2en m)or"#/ L Un morterM 'tr0$ K/T/ -)'ton/Er)" 0)t) '$ 'e ) dn no" #) (e)rt$, +e()re !ro!"nnd )rm) ')

+)2ort$, d)r !reşednte#e #eo t$e dn '("rt/ L reten, %'e e#, )m '$ 2$ !"n !e to3 de )(ord Co#"m&)d"# no'tr"

2) )2e) (te (e2) dn +e()re dntre )(e'te tre 0"r de +o(/ ) + "n t"n,deo)re(e ()mer) de e>!#o%e ) !"#&er tre&"e '$ )&$ )(e#)ş d)metr"(" nteror"# 3e2/ ) + "n o&"%er !entr" ($ 2) #)n') "n o&"%/ În '+rşt,2) + "n morter !entr" ($ 2) + orent)t '"& "n "n05 de 9PQ ş +nd($,#!'t de !o'&#t)te) de re("#, 'o#d +>)t n 'o#, 2) tr)n'mte

!roe(t#"#"#" to)t$ !"tere) de m!"#'e )("m"#)t$ n ()r)!)(e) ')/ L De )(ord, de )(ordM r$'!"n'er$ mem&r (omtet"#"/ L O 'm!#$ re+#e(3e, %'e E#!5'ton, )(e't t"no&"%morter 2) +

05nt"tJ L N", r$'!"n'e B)r&()ne, n"M Ne tre&"e o 2te%$ n3)#$ enorm$ ş

şt3 !re) &ne ($ !roe(t#"# e'e m) !"3n re!ede dn t"n"r#e 05nt"tede(t dn t"n"r#e (" nteror"# neted/

L E'te )de2$r)t/ L În '+rşt, de d)t) )(e)'t) # )2emM re!et$ K/T/ -)'ton/ L N" n($, re!#($ !reşednte#e/ L De (eJ L entr" ($ n" ştm n($ dn (e met)# 2) + +$("t/ L *$ de(dem +)r$ ntr%ere/

L A't) 2o)m '$ 2$ !ro!"n ş e"/Ce !)tr" mem&r ) (omtet"#" n053r$ +e()re o d"%n$ de ')nd

2ş"r "rm)t$ de o (e)ş($ de (e) ş d'("3) ren(e!"/ L Br)2 me (o#e0, %'e B)r&()ne, t"n"# no'tr" tre&"e '$ +e de o

m)re re%'ten3$, de o m)re d"rt)te, n+"%&# #) ($#d"r$, nd'o#"&# şno>d)&# #) )(3"ne) (oro%2$ ) )(%#or/

L N" n( "n d"&" n )(e)'t$ !r2n3$, r$'!"n'e m)or"#, ş ("m 2)tre&" ntre&"n3)t$ o ()ntt)te (on'der)&#$ de met)#, n" !re) )2emm"#t de )#e'/

43 Spaţiul ce există între proiectil şi interiorul ţevii. (n.a.)

41



L E &ne, )t"n(, %'e -or0)n, !ro!"n !entr" +)&r()re) Co#"m &)d"#" (e# m) &"n )#)4 ("no'("t !n$ )("m, (" )#te ("2nte o '"t$ de !$r3 )r)m$, do"$'!re%e(e !$r3 (o'tor ş ş)'e !$r3 )#)m$/

L reten, r$'!"n'e !reşednte#e, re("no'( ($ )(e)'t$ (om!o%3e )d)t re%"#t)te e>(e#ente8 d)r, n )(e't ()%, )r (o't) !re) '("m! ş )r + t)re

d+(# de ntre&"n3)t/ -$ 0nde'(, )ş)d)r, ($ tre&"e 0$'t$ o m)teree>(e#ent$, d)r #) !re3 '($%"t, ("m )r +, de e>em!#", +ont)/ N" ş !$rere) t), m)or"#eJ

L B) d), %'e E#!5'ton/ L Într)de2$r, re#"$ B)r&()ne, +ont) (o't$ de %e(e or m) !"3n de(t

&ron%"#8 'e to!eşte "şor, ("r0e #e'ne n +orme de n'! ş 'e m)n!"#e)%$re!ede/ Re!re%nt$, n )(e#)ş tm!, o e(onome de &)n ş de tm!/De)#t+e#, )(e)'t$ m)tere e'te e>(e#ent$ ş m )mnte'( ($ n tm!"#r$%&o"#", #) 'ed"# At#)nte, t"n"r#e de +ont$ )" tr)' m de #o2t"r+e()re, dn do"$%e( de mn"te, +)r$ ) )2e) de '"+ert/

L Tot"ş, +ont) 'e (r)!$ +o)rte "şor, r$'!"n'e -or0)n/ L D), d)r e de )'emene) +o)rte re%'tent$8 de)#t+e#, n" 2om '$r n )er,

2$ 0)r)nte%/ L o3 '$r n )er, (5)r d)($ ) #"(r)t &ne, re!#($ K/T/ -)'ton/ L E2dent, r$'!"n'e B)r&()ne/ re)", )ş)d)r, '$# ro0 !e onor)&#"#

no'tr" 'e(ret)r '$ ()#("#e%e 0re"t)te) "n" t"n de +ont$ #"n0 de no"$'"te de !(o)re, (" "n d)metr" nteror de no"$ !(o)re, (" !ere3 deş)'e !(o)re 0ro'me/

L N"m)de(t, 0#$'" K/T/ -)'ton/Ş, )ş) ("m +$("'e n )4"n, nşr$ +orm"#e#e ')#e (" o "ş"rn3$ )dmr)

&#$ ş %'e d"!$ "n mn"t L A(e't t"n 2) (nt$r ş)%e( ş o!t de m !)tr"%e( de tone F PP

PPP =0V/ L Ş #) do (en3 #2r) 1P (entmeV, (t 2) (o't)J L Do"$ m#o)ne, (n( '"te %e(e m, ş)!te '"te "n" do#)r/K/T/ -)'ton, m)or"# ş 0ener)#"# # !r2r$ !e B)r&()ne (" "n )er

ne#nştt/ L E &ne, domn#or, %'e !reşednte#e, 2$ re!et (ee) (e 2)m '!"' ş

er, +3 #nşt3, m#o)ne#e n" ne 2or #!'MD"!$ )(e)'t$ )'0"r)re ) !reşednte#" #or, mem&r (omtet"#" 'e

de'!$r3r$, d"!$ (e +>)r$ (e) de) tre) şedn3$, !entr" 'e)r) "rm$to)re/

Capitolul I'

P#"!LEMA PUL!E#II

R$mne) de d'("t)t !ro&#em) !"#&er/ "&#("# )şte!t) (" n0r4or)re)(e)'t$ "#tm$ de(%e/ Gro'me) !roe(t#"#", #"n0me) t"n"#" +nd

't)&#te, ()re 2) + ()ntt)te) de !"#&ere ne(e')r$ !entr" ) !rod"(em!"#')J A(e't +)(tor ter&#, )#e ($r" e+e(te om"# #e) 't$!nt tot"ş,er) (5em)t '$ş 4o)(e ro#"# n !ro!or3 neo&şn"te/

42



În 0ener)# 'e şte ş 'e '"'3ne +)r$ e%t)re ($ !"#&ere) ) +o't n2ent)t$n 'e(o#"# )# ##e) de ($#"0$r"# *(5)rt%, ()re ş) ')(r+()t 2)3)m)r ')#e de'(o!err/ D)r e'te )!ro)!e do2edt )("m ($ )(e)'t$ 'toretre&"e '$ +e (#)')t$ !rntre #e0ende#e E2"#" -ed"/ "#&ere) n) +o'tn2ent)t$ de nmen8 e) !ro2ne dre(t dn +o("r#e 0re(eşt , (om!"'e

() ş e) dn '"#+ ş ')#!etr"/ -) tr%", )(e'te )me'te("r, ()re n" er)"de(t nşte )me'te("r n+#)m)&#e, )" +o't tr)n'+orm)te n )me'te("re>!#o%2e/

D)r d)($ n2$3)3 ("no'( !er+e(t +)#') #e0end$ ) !"#&er, !"3no)men ş d)" 'e)m) de !"tere) ') me()n($/ Or, e) tre&"e ("no'("t$

!entr" ) n3e#e0e m!ort)n3) !ro&#eme e>)mn)te de (omtet/A't+e#, "n #tr" de !"#&ere (nt$reşte )!ro>m)t2 do"$ #2re 9PP

0r)meV8 !rod"(e, )!rn%nd"'e, !)tr" '"te #tr de 0)%e8 )(e'te 0)%e,#$')te #&ere ş '"& )(3"ne) "ne tem!er)t"r de do"$ m !)tr" '"te de0r)de, o("!$ '!)3"# ) !)tr" m de #tr/ Aş)d)r, r)!ort"# dntre 2o#"m"#

!"#&er ş 2o#"m"# de 0)%e !rod"'e !rn )rdere) ') e'te de "n" #) !)tr"m/ În ()%"# )(e't), m)0n)32$ nem)!oment) !"tere de !ro!"#'e,)t"n( (nd )(e'te 0)%e 'nt (om!rm)te ntr"n '!)3" de !)tr" m deor m) m(/

I)t$ (e şt)" !er+e(t mem&r (omtet"#" (nd, ) do") %, ntr)r$ nşedn3$/ B)r&()ne d$d" ("2nt"# m)or"#" E#!5'ton, ()re +"'e'edre(tor )# !"#&er$r#or n tm!"# r$%&o"#"/

L Dr)0 me ()m)r)%, %'e )(e't (5m't d'tn', 2re)" '$ n(e! ("(+re de net$0$d"t ()re ne 2or 'er2 () &)%$ de d'("3/ roe(t#"# dedo"$%e( ş !)tr" de'!re ()re ne 2or&e) )#)#t$er onor)&#"# K/T/ -)'ton, n termen )tt de !oet(, !o)te + )r"n()t dn 0"r) de +o( (" n"m)ş)'!re%e(e #2re de !"#&ere/

L *nte3 '0"r de (+r$J ntre&$ B)r&()ne/ L A&'o#"t '0"r, r$'!"n'e m)or"#/ T"n"# Arm'tron0 n" +o#o'eşte

de(t ş)!te%e( ş (n( de #2re de !"#&ere !entr" "n !roe(t# de o!t '"tede #2re, ş Co#"m&)d"# Rodm)n n" de!$şeşte o '"t$ ş)%e( de #2re de

!"#&ere !entr" ) trmte #) F m#e 05"#e)") ') de o 4"m$t)te de ton$/

44 Foc grecesc. Se numeşte astfel o compoziţie incendiarăfolosită în Evul Mediu şi inventată, pare-se, prin sec. VII.Înainte de această descoperire se mai întrebuinţau înantichitate materii combustibile, în asedii. Dar ele nuatingeau forţa focului grecesc, masă de artificii formată dinsalpetru, sulf, răşină şi alte materii lesne fuzibile, careaderau la obiecte şi le ardeau fără ca apa să le poatăstinge, în 673, secretul compoziţiei a fost dezvăluit bizantinilor printr-un arab, Colinicus Heliopolis. De atuncifolosirea sa s-a răspîndit, dar el n-a slujit niciodată caexploziv.45 Livra americană este de 453 gr. (n.a.)

43



A(e'te +)!te n" !ot + !"'e #) ndo)#$, ($( e" n'"m #e)m tre("t n !ro(e'e#e2er&)#e )#e (omtet"#" de )rt#ere/

L er+e(t )de2$r)t, nt$r 0ener)#"#/ L E &ne, re#"$ m)or"#, (on(#"%) !e ()re tre&"e 'o tr)0em dn

)(e'te (+re e'te "rm$to)re) ()ntt)te) de !"#&ere n" (reşte od)t$ ("

0re"t)te) !roe(t#"#"8 ntr)de2$r, ne)r tre&" ş)'!re%e(e #2re de !"#&ere !entr" "n !roe(t# de do"$%e( ş !)tr"8 (" )#te ("2nte, nt"n"r#e o&şn"te 'e ntre&"n3e)%$ o ()ntt)te de !"#&ere (nt$rnd do"$trem dn 0re"t)te) !roe(t#"#"8 d)r )(e)'t$ !ro!or3on)#t)te n" e'te(on't)nt$/ C)#("#)3 ş 2e3 2ede) ($ !entr" "n !roe(t# de o 4"m$t)te deton$, n #o( de tre '"te tre%e( ş tre de #2re de !"#&ere, )(e)'t$()ntt)te ) +o't red"'$ #) o '"t$ ş)%e( de #2re/

L Unde 2re3 '$ )4"n0e3J ntre&$ !reşednte#e/ L D)($ d"(e3 #) e>trem teor) d"mne)2o)'tr$, dr)0"# me" m)or, %'e

K/T/ -)'ton, 2e3 )4"n0e #) (on(#"%) ($, )t"n( (nd !roe(t#"# 2) +'"+(ent de 0re", n" 2e3 m) !"ne !"#&ere de#o(/

L reten"# me" -)'ton e'te 0#"me3 (5)r ş n #"(r"r#e 'ero)'e,re!#($ m)or"#, d)r # ro0 '$ 'e ()#me%e8 2o !ro!"ne nd)t$ ()ntt$3 de

!"#&ere ()re 2or ')t'+)(e )mor"# '$" !ro!r" de )rt#er't/ Att do)r, 3n'$ (on't)t ($, n tm!"# r$%&o"#", ş !entr" (e#e m) 0ro)'e t"n"r0re"t)te) !"#&er ) +o't red"'$, d"!$ e>!eren3e, #) o %e(me dn0re"t)te) !roe(t#"#"/

L Nm( m) e>)(t, %'e -or0)n/ D)r n)nte de ) de(de ()nt t)te) de !"#&ere ne(e')r$ !entr" ) d) m!"#'e, e" m$ 0nde'( ($ e &ne '$($dem de )(ord )'"!r) n)t"r ')#e/

L om +o#o' o !"#&ere (" &o)&e m)r, r$'!"n'e m)or"#8 )!rndere) şe>!#o%) 'nt m) r)!de de(t )(e#e) )#e !"#&er m$r"nte/

L ;$r$ ndo)#$, re!#($ -or0)n, d)r e) e'te +o)rte '+)rm(o)'$ ş'+rşeşte !rn ) de0r)d) nteror"# !e'e#or/

L BneM A(e't) e'te "n n(on2enent !entr" "n t"n de'tn)t ) +)(e "n#"n0 'er2(", d)r n" !entr" Co#"m&)d"# no'tr"/ N" ne e>!"nem n("n" !er(o# de e>!#o%e, tre&"e do)r () !"#&ere) '$ 'e )!rnd$ &r"'(,

!entr" () e+e(t"# '$" me()n( '$ +e (om!#et/

L Am !"te), %'e K/T/ -)'ton, '$ +)(em m) m"#te 0$"r, n )ş) +e#,n(t '$ ) +o( n d+erte !"n(te 'm"#t)n/

L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e E#!5'ton, d)r )(e)'t) )r +)(e m)ne2r)re) !re) d+(#$/ Re2n )ş)d)r, #) !"#&ere) me) (" &o)&e m)r, ()re e#mn$)(e'te d+("#t$3/

L ;e, r$'!"n'e 0ener)#"#/ L entr" ) n($r() Co#"m&)d"#, re#"$ m)or"#, Rodm)n ntre&"n3) o

!"#&ere (" &o)&e m)r (t ()'t)ne#e, +$("t$ dn ($r&"ne de ')#(e )r'$, !"r ş 'm!#", n ()%)ne de +ont$/ A(e)'t$ !"#&ere er) d"r$ ş #"(o)'$,

n" #$') n( o "rm$ !e mn$, (on3ne) ntro m)re !ro!or3e 5dro0en şo>0en, 'e )!rnde) n't)nt)ne" ş, (" to)te ($ er) +o)rte '+)rm(o)'$,n" de0r)d) 'm3tor 0"r#e de +o(/

44



L E &ne, m 'e !)re, r$'!"n'e K/T/ -)'ton, ($ n" m) )2em de (e '$e%t$m ş ($ )#e0ere) no)'tr$ e'te 0)t) +$("t$/

L Do)r d)($ n" !re+er)3 !"#&ere) de )"r, re!#($ m)or"# r%nd, (ee)(e )d"'e "n 0e't )menn3$tor (" (r#0"# dn !)rte) !reten"#" '$"'"!$r$(o'/

n$ )t"n(, B)r&()ne n" 'e )me'te()'e n d'("3e/ Î #$') '$ 2or &e)'($ ş )'("#t)/ A2e) de'0"r o dee/ De )(ee) 'e m"#3"m '$ %($do)r

L A("m, !reten, (e ()ntt)te de !"#&ere !ro!"ne3JCe tre mem&r ) G"nC#"&"#" 'e !r2r$ o (#!$/

L Do"$ '"te de m de #2re, %'e n '+rşt -or0)n/ L Cn( '"te de m, re!#($ m)or"#/ L O!t '"te de mM 'tr0$ K/T/ -)'ton/De d)t) )(e)'t), E#!5'ton n" ndr$%n '$# )("%e !e (o#e0"# '$" de

e>)0er)re/ Într)de2$r, tre&") '$ 'e trmt$ !n$ #) "n$ "n !roe(t#(nt$rnd do"$%e( de m de #2re ş '$ 'e de) o +or3$ n3)#$ dedo"$'!re%e(e m .)r% !e 'e("nd$/ Un moment de #nşte "rm$ de(tr!#e !ro!"ner +$("t$ de (e tre (o#e0/ E# +" n '+rşt ntrer"!t de

!reşednte#e B)r&()ne/ L Br)2 me ()m)r)%, %'e e# (" o 2o(e #nştt$, !#e( de #) !rn(!"#

($ re%'ten3) t"n"#" no'tr", (on'tr"t n (ond3#e dorte, e'te ne#mt)t$/re)", () "rm)re, '$# "me'( !e onor)&#"# K/T/ -)'ton '!"nnd" ($ )+o't tmd n ()#("#e#e ')#e ş !ro!"n '$ d"&#$m (e#e o!t '"te de m de#2re de !"#&ere/

L Ş)'!re%e(e m de #2reJ +$(" K/T/ -)'ton, '$rnd de !e '()"n/ L E>)(t/ L D)r )t"n( 2) tre&" '$ re2enm #) t"n"# me" de o 4"m$t)te de m#$

#"n0me/ L E'te e2dent, %'e m)or"#/ L Un m#on ş)'e '"te de m de #2re de !"#&ere, re#"$ 'e(ret)r"#

(omtet"#", 2) o("!) "n '!)3" de do"$%e( ş do"$ de m de !(o)re("&(eF, )!ro>m)t28 or, ("m t"n"# d"mt)#e n" )re de(t o ()!)(t)tede (n(%e( ş !)tr" de m de !(o)re ("&(e 7, e# 2) + "m!#"t !e

4"m$t)te ş 0"r) de +o( ) t"n"#" n" 2) + de't"# de #"n0$ !entr" ()detent) 0)%e#or '$ m!rme !roe(t#"#" o m!"#'e '"+(ent$/

N" )2e) (e r$'!"nde/ K/T/ -)'ton '!"ne) )de2$r"#/ *e "t)r$ #)B)r&()ne/

L Tot"ş, re#"$ !reşednte#e, e" 3n #) )(e)'t$ ()ntt)te de !"#&ere/Gnd32$ "n m#on ş)'e '"te de m de #2re de !"#&ere 2or d) n)ştere#) ş)'e m#)rde de #tr de 0)%/ Ş)'e m#)rdeM A3 )"%t &neJ

L D)r )t"n( ("m !ro(ed$mJ ntre&$ 0ener)#"#/

46 Ceva mai puţin de opt sute metri cubi. (n.a.)47 Două mii metri cubi. (n.a.)

45



L ;o)rte 'm!#"8 tre&"e red"'$ )(e)'t$ enorm$ ()ntt)te de !"#&ere, !$'trnd" tot"ş !"tere) me()n($/

L Bne, d)r !rn (e m4#o(J L Am '$ 2$ '!"n, 0r$ 'm!#" B)r&()ne/Inter#o("tor '$ # de2or)" dn !r2r/

L Nm( n" m) "şor, ntr)de2$r, re#"$ e#, de(t '$ m(şore% )(e)'t$m)'$ de !"#&ere #) "n 2o#"m de !)tr" or m) m(/ C"no)şte3 (" to3)(e) m)tere ("ro)'$ ()re +orme)%$ 3e'"t"r#e e#ement)re )#e2e0et)#e#or ş ()re 'e (5e)m$ (e#"#o%$/

L A5, +)(" m)or"#, te n3e#e0, dr)0"# me" B)r&()neM L A(e)'t$ m)tere, '!"'e !reşednte#e, 'e o&3ne ntro 't)re de

!er+e(t$ !"rt)te dn d+erte (or!"r ş m) )#e' dn 2)t$ de &"m&)(,()re n" )#t(e2) de(t !"+"# dn ()!'"#e#e &"m&)("#"/ Or, &"m&)("#,(om&n)t (" )(d )%ot( #) re(e, 'e tr)n'+orm$ ntro '"&'t)n3$ (t 'e

!o)te de n'o#"&#$, de (om&"'t&#$ ş de e>!#o%2$/ A("m (32) )n, n1@?, "n (5m't +r)n(e%, Br)(onnot, ) de'(o!ert )(e)'t$ '"&'t)n3$ !e()re ) n"mto >#odn$/ În 1@, "n )#t +r)n(e%, e#o"%e, ) 't"d)td+erte#e !ro!ret$3, ş, n '+rşt, n 1F, *5on&en, !ro+e'or de (5me#) Bâ#e, ) !ro!"'o () !"#&ere de r$%&o/

A(e)'t$ !"#&ere e'te &"m&)("# )%ot(/// L *)" !.ro>#"#, r$'!"n'e E#!5'ton/ L *)" +"#m(oton"#, re!#($ -or0)n/ L N" ') )+#)t n( "n n"me de )mer()n ()re '$ş !"n$ 'emn$t"r) !e

)(e)'t$ de'(o!erreJ 'tr0$ K/T/ -)'ton, m!n' de "n !"tern( 'entmentde )mor!ro!r" n)3on)#/

L N( "n"#, dn nenoro(re, r$'!"n'e m)or"#/ L Tot"ş, !entr" )# ')t'+)(e !e -)'ton, re#"$ !reşednte#e, 2o

'!"ne ($ #"(r$r#e "n") dntre (on(et$3en noştr !ot + #e0)te de 't"d"#(e#"#o%e, ($( (o#od"#, ()re e'te "n"# dn !rn(!)# )0en3 n te5n()+oto0r)+e, e'te tot !.ro># d%o#2)t n eter, (" )d)o' de )#(oo#, ş e# )+o't de'(o!ert de -).n)rd, !e )t"n( 't"dent n med(n$ #) Bo'ton/

L E &neM Ur) !entr" -).n)rd ş !entr" +"#m(otonM 'tr0$ 0$#$0o'"#'e(ret)r )# G"nC#"&"#"/

L Re2n #) !.ro>#, re#"$ B)r&()ne/ C"no)şte3 !ro!ret$3#e ')#e, ()ren# +)( )tt de !re3o'8 e# 'e !re!)r$ (" (e) m) m)re "ş"rn3$8 &"m&)(("+"nd)t n )(d )%ot( +"me0nd tm! de 1 mn"te, )!o '!$#)t ("m"#t$ )!$, !e "rm$ "'()t ş )'t) tot"#9/

L Nm( m) 'm!#", ntr)de2$r, %'e -or0)n/ L B), m) m"#t, !.ro>#"# e'te n)#ter)&# #) "mdt)te, ()#t)te

!re3o)'$ n o(5 noştr, !entr" ($ 2or tre&" m) m"#te %#e !entr" ) 'e

48 Astfel denumit pentru că, în contact cu aerul umed elrăspîndeşte un fum gros, albicios. (n.a.)49 Se înţelege că Jules Verne prezintă fabricareafulmicotonului într-o formă mult simplificată.

46



"m!#e t"n"#8 n+#)m)&#t)te) ') )re #o( #) 17P de 0r)de n #o( de ?P0r)de ş )!rndere) ') e'te )tt de &r"'($, n(t !o)te '$ +e )!rn' !e o

!"#&ere o&şn"t$, +$r$ () e) '$ )&$ tm! '$ ) +o(/ L er+e(t, r$'!"n'e m)or"#/ L Att do)r ($ e'te m) '("m!/

L Ce (onte)%$M +)(" K/T/ -)'ton/ L În '+rşt, e# d$ !roe(t#e#or o 2te%$ de !)tr" or m) m)re de(t)(ee) ) !"#&er/ o )d$"0), tot"ş, ($ d)($ 'e )me'te($ o!t %e(m dn0re"t)te) ') (" ntr)t de !ot)'", !"tere) ') de e>!)n'"ne 2) + '!ort$n m)re !ro!or3e/

L ) + ne(e')rJ ntre&$ m)or"#/ L N" (red, r$'!"n'e B)r&()ne/ A't+e#, n #o( de "n m#on ş)'e '"te

de m de #2re de !"#&ere, n" 2om )2e) de(t !)tr" '"te de m de #2rede +"#m(oton ş, ("m (n( '"te de #2re de &"m&)( 'e !ot (om!rm)+)r$ !er(o# n do"$%e( ş ş)!te !(o)re ("&(e, )(e)'t$ m)tere n" 2)o("!) de(t o n$#3me de tre%e( de 'tn4en n Co#"m&)d/ În +e#"#)(e't), !roe(t#"# n" 2) )2e) de !)r("r' m) m"#t de ş)!te '"te de

!(o)re de) #"n0"# 3e2, '"& !re'"ne) ) ş)'e m#)rde de #tr de 0)%,n)nte de )ş #") %&or"# '!re )'tr"# no!3#or/

În )(e't moment, K/T/ -)'ton n"ş m) !"t" n+rn) emo3)8 e# 'e)r"n($ n &r)3e#e !reten"#" '$" (" 2o#en3) "n" !roe(t#, ş #)r +d$rm)t d)($ B)r&()ne n)r + +o't (#$dt '$ re%'te ş "ne &om&e/

A(e't n(dent n(5ee (e) de) tre) şedn3$ ) (omtet"#"/ B)r&()neş ndr$%ne3 '$ (o#e0, ($ror) nm( n" # 'e !$re) m!o'&#, re%o#2)'er$ !ro&#em) )tt de (om!#e>$ ) !roe(t#"#", ) t"n"#" ş ) !"#&er/

#)n"# #or +nd nto(mt, n" #e m) r$mne) de(t '$# e>e("te/ L Un 'm!#" det)#", o &)0)te#$M %'e K/T/ -)'ton/

ot/ În )(e)'t$ d'("3e, !reşednte#e B)r&()ne !retnde) !entr""n"# dn (om!)tro3 '$ !)ternt)te) n2en3e (o#od"#"/ E'te o0reşe)#$, '$ n" +e (" '"!$r)re &r)2"#" K/T/ -)'ton, ş e) !ro2ene) dn)'em$n)re) ) do"$ n"me/ În 17, -).n)rd, 't"dent n med(n$ #)Bo'ton, )2" ntr)de2$r +er(t) dee de) +o#o' (o#od"# n tr)t)re)

r$n#or, d)r (o#od"# +"'e'e ("no'("t n 1F/ Un" +r)n(e%, '!rtd'tn', ')2)nt, n )(e#)ş tm! !(tor, !oet, +#o%o+, e#en't ş (5m't L domn"#" o"' -en)rd re2ne ono)re) )(e'te m)r de'(o!err/n/)/V

47



48



Capitolul '

UN DU$MAN LA D"UĂ(ECI $I CINCI DE MILI"ANE DEP#IETENI

"&#("# )mer()n m)n+e't) "n !"tern( ntere' +)3$ de (e#e m) m(

det)# )#e )(3"n n3)te de G"nC#"&/ Urm$re) % de % d'("3#e(omtet"#"/ Ce#e m) 'm!#e !re0$tr )#e )(e'te m)r e>!eren3e, !ro&#eme#e de ()#("# (e 'e rd()", d+("#t$3#e me()n(e, ntr"n ("2nt!"nere) ') n mş()re:, )t$ (e# !)'on) n (e# m) n)#t 0r)d/

*e '("r'e m) m"#t de "n )n ntre n(e!ere) #"(r$r#or ş termn)re)#or8 d)r )(e't nter2)# de tm! n) +o't #!'t de emo38 )#e0ere) )m

!#)')ment"#" !entr" +or)4, (on'tr"(3) +orme, +ont) !entr" Co#"m&)d,n($r()re) ') +o)rte !rme4do)'$ er)" m) m"#t de(t tre&") !entr" )'tm"#) ("ro%t)te) !"&#($/ roe(t#"#, od)t$ #)n')t, 2) '($!) !r2r#or n (te2) %e( de 'e("nde8 (e 'e 2) ntm!#) )!o, ("m 'e 2) (om!ort) n'!)3", n (e +e# 2) )tn0e "n), to)te )(e'te) n"m) "n m( n"m$r de

!r2#e0)3 #e 2or 2ede) (" !ro!r #or o(5/ Aş) 'e e>!#($ de (e !re0$tr#e e>!eren3e, )m$n"nte#e !re('e )#e e>e("3e 'trne)" n )(e#moment )tt) ntere'/

Tot"ş, )tr)(3) !"r ştn3+($ ) )(3"n +" !e ne)şte!t)te t"#&"r)t$ de"n n(dent/

*e şte (t de n"mero)'e er)" #e0"n#e de )dmr)tor ş de !reten !e()re !roe(t"# #" B)r&()ne #e) )#$t"r)t )"tor"#"/ Tot"ş, !e (t deonor)&#, de e>tr)ordn)r er) )(e't +)!t, m)4ort)te) n" n'emn)"n)nmt)te/ Un 'n0"r om, "n"# 'n0"r n to)te *t)te#e Unte, !rote't)m!otr2) n3)t2e G"nC#"&"#"8 e# n" !erde) n( o o()%e 'o )t)(e(" 2o#en3$8 ş +nd($ n)t"r) om"#" e'te )'t+e# +$("t$, B)r&()ne +" m)'en'&# #) )(e)'t$ o!o%3e, ) "n") 'n0"r, de(t #) )!#)"%e#e t"t"ror (e#or#)#3/

Tot"ş, e# ("noşte) &ne mot2"# )(e'te )nt!)t, de "nde 2ene))(e)'t$ o't#t)te 'n0"r)t($, !entr" (e er) e) !er'on)#$ ş de d)t$ 2e(5e,n '+rşt, m) şt) d)tort$ ($re r2)#t$3 ) #")t n)ştere/

e )(e't d"şm)n 't$r"tor, !reşednte#e G"nC#"&"#" n"# 2$%"'e

n(od)t$/ Dn +er(re, ($( nt#nre) dntre (e do )r + )2"t de'0"r "rm$r '"!$r$to)re/ A(e't r2)# er) "n ')2)nt () ş B)r&()ne, o +re'eme)3$, ("te%$to)re, 5ot$rt$, 2o#ent$, "n )de2$r)t .)n=e"/ E# 'en"me) ($!t)n"# N(5o##/ o(") #) 5#)de#!5)/

To)t$ #"me) şte (e #"!t$ ("ro)'$ ) )2"t #o( n tm!"# r$%&o"#" de'e(e'"ne ntre !roe(t# ş ("r)') n)2e#or &#nd)te8 !rm"# de'tn)t )'tr$!"n0e !e (e)#)#t$, ) do") '$ n" 'e #)'e n n( "n !"n(t 0$"rt$/ De)(, o tr)n'+orm)re r)d()#$ ) m)rne 't)te#or dn (e#e do"$ (ontnente/G5"#e)") ş !#)() #"!t)r$ (" o ndr4re +)r$ !re(edent, "n) m$rnd"'e,

(e)#)#t$ n0roşnd"'e ntro !ro!or3e (on't)nt$/ N)2e#e n)rm)te ("t"n"r +ormd)&#e ntr)" n +o( #) )d$!o't"# n2"#ner)&#e #or ()r)!)(e/

49



Un Gerrima(, Gonitor, Ham$Tenesse, Ie(4aunsen5 #)n') !roe(t#eenorme, d"!$ (e er) &#nd)t (ontr) !roe(t#e#or )#tor)/ ;$(e)" )#t")(ee) (e n" 2o)" '$ # 'e +)($ #or, !rn(!" mor)# !e ()re 'e &%"e to)t$)rt) r$%&o"#"/

Or, d)($ B)r&()ne, er) "n m)re '!e()#'t n t"rn)re) !roe(t#e#or,

N(5o## er) "n m)re +$"rtor )# !#$(#or/ Un"# #"(r) % ş no)!te #)B)#tmore, ş (e#$#)#t #) 5#)de#!5)/ ;e()re re!re%ent) "n ("rent dede n e'en3$ o!"'e/

De nd)t$ (e B)r&()ne n2ent) o no"$ 05"#e), N(5o## n2ent) ono"$ !#)($/ reşednte#e G"nC#"&"#" ş !etre(e) 2)3) +)(nd 0$"r,($!t)n"# m!ed(nd"#/ De )( o r2)#t)te n +e(e moment, ()remer0e) !n$ #) n'"#te/ N(5o## )!$re) n 2'e#e #" B)r&()ne '"& +orm)"ne !#)toşe de ne!$tr"n' (ontr) ($re) e# 'e %dro&e), ş B)r&()ne, n2'e#e #" N(5o##, () "n !roe(t# ()re # 'tr$!"n0e) dntro !)rte n )#t)/

C" to)te )(e'te), deş "rm)" do"$ #n d2er0ente, )(eşt ')2)n3 )r +'+rşt !rn ) 'e nt#n, n !o+d) t"t"ror )>ome#or 0eometre8 d)r )t"n()r + +o't !e teren"# de d"e#/ Dn +er(re !entr" )(eşt do (et$ten )tt de+o#o'tor t$r #or, o d't)nt$ de PFP de m#e de'!$r3e) !e "n"# de(e#$#)#t, ş !reten #or !re'$r)'er$ dr"m"# (" )t)r o&'t)(o#e n(t n" 'ent#n'er$ n(od)t$/

A("m, ()re dn (e do n2ent)tor er) n2n' de (e#$#)#t, n" 'e !re)şt)8 re%"#t)te#e o&3n"te +$(e)" d+(#$ o )!re(ere 4"'t$/ *e !$re),tot"ş, ($, n (e#e dn "rm$, !#)() tre&") '$ '+rşe)'($ !rn ) (ed)05"#e#e/

C" to)te )(e'te), 'e m)n+e't)" "ne#e ndoe# !rntre o)men(om!eten3/ ) "#tme#e e>!eren3e, !roe(t#e#e (#ndr(e(on(e )#e #"B)r&()ne r$m)'er$ n+!te () nşte )(e (" 0$m$#e n !#$(#e #"

N(5o##8 n %") )(ee), +or4or"# dn 5#)de#!5) 'e (re%" 2(toro' ş)r$t$ "n d'!re3 +)r$ de m)r0n !entr" r2)#"# '$"8 d)r (nd )(e't)n#o(", m) tr%", 05"#e#e#e (on(e (" 'm!#e o&"%e de ş)'e '"te de#2re, ($!t)n"# tre&" '$ #)'e n)'"# n 4o'/ Într)de2$r, )(e'te !roe(t#e,(" to)te ($ er)" )nm)te de o 2te%$ medo(r$1, '!)r'er$, 0$"rr$, +$("r$'$ %&o)re n &"($3 !#$(#e dn (e# m) &"n met)#/

Or, (nd #"(r"r#e )4"n'e'er$ )( ş 2(tor) !$re) ($ tre&"e '$ r$mn$de !)rte) 05"#e#e, r$%&o"# 'e '+rş n %") n ()re N(5o## termn) ono"$ ("r)'$ dn o3e# +or4)tM Er) o ()!odo!er$ n 0en"# '$"8 e) n+r"nt)to)te !roe(t#e#e #"m/ C$!t)n"# o tr)n'!ort$ !e !o#0on"# dn6)'5n0ton, !ro2o(nd"# !e !reşednte#e G"nC#"&"#" '$ o 'tr$!"n0$/D"!$ n(5eere) !$(, B)r&()ne n'$ n" 2r" '$ +)($ e>!eren3)/

At"n( N(5o##, +"ro', 'e o+er '$ e>!"n$ !#)() ') #o2t"r#or or($re05"#e#e, (t de n$'tr"şn($ !#n$, '(o&t$, rot"nd$ ')" (on($/

50 Nave ale marinei americane. (n.a.)51 Greutatea pulberii folosite nu era decît 1/12 dingreutatea obuzului. (n.a.)

50



reşednte#e, ()re er) 5ot$rt '$ n"ş (om!romt$ "#tm"# '"((e',re+"%$/

N(5o##, ener2)t de )(e)'t$ nd$r$tn(e n()#+()&#$, 2r" '$#'!te)'($ !e B)r&()ne #$'nd" to)te )2)nt)4e#e/ E# !ro!"'e '$ !"n$

!#)() ') #) do"$ '"te de .)r% d't)n3$ de t"n/ B)r&()ne !er'e2er) n

re+"%"# '$"/ D)r #) o '"t$ de .)r%J N( (5)r #) ş)!te%e( ş (n(M L ) (n(%e(, )t"n(, 'tr0$ ($!t)n"# !rn 2o(e) %)re#or8 #) do"$%e(ş (n( .)r% 2) 't) !#)() me), )r e" m$ 2o )+#) n '!)te#e e/

C5)r n ()%"# (nd ($!t)n"# N(5o## 'e 2) !"ne n +)3$, r$'!"n'eB)r&()ne, e# tot n)r tr)0e/

N(5o##, #) )(e)'t$ re!#($, n" 'e m) 't$!n8 e# 2en (" )#"% 40nto)re8 d$d" de n3e#e' r2)#"#" '$" ($ er) #)ş dn +re8 ($ om"#" ()rere+"%$ '$ tr)0$ o #o2t"r$ de t"n e'te m) ("rnd +r($ de e)8 ($, nde+nt2, )(eşt )rt#erşt, ()re 'e &)t )("m de #) ş)'e m#e d't)n3$, )"n#o("t !re2$%$tor ("r)4"# nd2d")# (" +orm"#e#e m)tem)t(e ş ($,de+nt2, n" ne2oe de m) !"3n$ &r)2"r$ () '$ )şte!3 n #nşte o05"#e) n '!)te#e !#$(, de(t () '$ tr)0 (" t"n"# d"!$ to)te re0"##e)rte/

) )(e'te n'n"$r, B)r&()ne n" r$'!"n'e nm(8 !o)te ($ n( n" #e("no'(", deo)re(e )t"n( ()#("#e#e m)r ')#e )(3"n # )&'or&e)" nntre0me/

Cnd +)(" +)mo)') ') (om"n()re G"nC#"&"#", +"r) ($!t)n"#" N(5o## )4"n'e #) ("#me/ *e m&n)" n e# o '"!rem$ n2de ş "n'entment de )&'o#"t$ ne!"tn3$/ C"m '$ n2ente%e e# "n #"(r" m) &"nde(t )(e't Co#"m&)d de no"$ '"te de !(o)reJ Ce ("r)'$ 2) re%'t),2reod)t$, "n" !roe(t# de tre%e( de m de #2reJM N(5o## r$m)'e m)nt n(rement, (on'tern)t, +rnt '"& )(e)'t$ #o2t"r$ de t"n:, )!o 'ere't)&# ş de('e '$ %dro&e)'($ !ro!"nere) #" B)r&()ne (" 0re"t)te))r0"mente#or ')#e/

At)($, )ş)d)r, +o)rte 2o#ent #"(r$r#e G"nC#"&"#"8 !"&#($ n"mero)'e '(r'or !e ()re %)re#e n" re+"%)r$ '$ #e re!rod"($/ În(er($ '$d'tr"0$ n mod ştn3+( o!er) #" B)r&()ne/ Od)t$ r$%&o"# n(e!"tntre e, (5em$ n )4"tor"# '$" )r0"mente de tot +e#"#, ş, () '$ +m

'n(er, )de'eor ()m r$"2oto)re ş de !ro't0"'t/-) nt B)r&()ne +" (" 2o#en3$ )t)()t n ()#("#e#e ')#e/ N(5o##

n(er($ '$ demon'tre%e !rn A Y B +)#'t)te) +orm"#e#or ')#e ş # )("%$($ n" ("no)şte !rn(!#e e#ement)re )#e &)'#'t(/ rntre )#te eror(t)te, n "rm) ()#("#e#or +$("te de e#, N(5o##, er) )&'o#"t m!o'&# de) m!rm) "n" (or! o)re()re o 2te%$ de do"$'!re%e(e m de .)r% !e'e("nd$8 e# '"'3n", (" )#0e&r) n mn$, ($, !n$ ş (" )(e)'t$ 2te%$,n(od)t$ "n !roe(t# )tt de 0re" n" 2) tre(e #mte#e )tmo'+ere tre'tre/

N)r !)r("r0e n( m$()r o!t #e05eM -) m"#t n($M *o(otnd (5)r ($

!o)te + o&3n"t$ o )'emene) 2te%$ ş ($ )r + '"+(ent$, o&"%"# n" 2)re%'t) !re'"n 0)%e#or de0)4)te de )!rndere) ) "n m#on ş)'e '"te dem de #2re de !"#&ere ')", (5)r d)($ )r re%'t) #) )(e)'t$ !re'"ne, n)r

51



'"!ort) o )'emene) tem!er)t"r$, ( ')r to! #) eşre) ') dn Co#"m&)dş )r re($de) () o !#o)e (#o(otto)re de)'"!r) ()!ete#or m!r"den3#or '!e(t)tor/

B)r&()ne, #) to)te )(e'te )t)("r, n( n" (#! şş (ontn"$ o!er)/At"n( N(5o## !"'e !ro&#em) '"& )#te )'!e(te8 +)r$ ) 2or& de

n"t#t)te) )(e'te )(3"n dn to)te !"n(te#e de 2edere, e# !r2 e> !eren3) () +o)rte !er("#o)'$, )tt !entr" (et$3en ()re n0$d")" (" !re%en3) #or "n )'emene) '!e(t)(o# (ond)mn)&#, (t ş !entr" or)şe#e()re 'e n2e(n)" (" )(e't t"n 4)#n(8 e# rem)r($ de )'emene) ($ d)($

!roe(t#"# n"ş )tn0e 3nt), n(er()re) +nd )&'o#"t m!o'&#$, e# 2)($de) e2dent !e !$mnt ş ($dere) "ne )'emene) m)'e, nm"#3t$ ("

!$tr)t"# 2te%e ')#e, )r !"ne n !er(o# n mod deo'e&t 2re"n !"n(t de !e 0#o&/ De(, n )'emene) m!re4"r$r ş +)r$ ) n0r$d (" nm(dre!t"r#e (et$3en#or #&er, er) "n"# dntre ()%"r#e (nd nter2en3)0"2ern"#" de2ene) ne(e')r$, ($( n" tre&") !er(#t)t$ '0"r)n3)t"t"ror !entr" &"n"# !#)( )# "n") 'n0"r/

*e 2ede #) (e e>)0er$r 'e #$') d"' ($!t)n"# N(5o##/ D)r n"m) e#er) de )(e)'t$ !$rere/ A't+e# ($ nmen n" 3n" (ont de ne!#$("te#e ')#e

!re2e'tr/ Î# #$')r$ )ş)d)r '$ 'tr0e (t # 3ne) 0"r), !n$ ş 2) '!)r0e !e!t"#, de 2reme (e +$(e) !#$(ere/ Er) )!$r$tor"# "ne ()"%e !erd"tedn)nte8 # )"%e)", d)r n"# )'("#t)" ş e# n" r$! n( "n 'n0"r )dmr)tor )# !reşednte#" G"nC#"&"#"/ A(e't), de)#t+e#, n( m$()r n"'e o'ten '$ re!#(e #) )r0"mente#e r2)#"#" '$"/

N(5o##, n(o#3t, (" '!)te#e #) %d, ne!"tnd !#$t (" 2)3) !entr" )ş)!$r) ()"%), 'e 5ot$r '$ !#$te)'($ (" &)n/ ro!"'e, )ş)d)r, !"&#(, n%)r"# 7nquirer dn R(5mond o 'ere de !)r"r ()m n )(eşt termen ş"rmnd o !ro!or3e (re'(nd$/

E# !)r)1 C$ +ond"r#e ne(e')re )(3"n G"nC#"&"#" n" 'e 2or )d"n)/// !e

1PPP do#)r/? C$ o!er)3"ne) t"rn$r +onte t"n"#" de no"$ '"te de !(o)re er)

m!r)(t()&#$ ş n" 2) re"ş/////// !e ? PPP do#)r/@ C$ er) m!o'&# '$ n()r( Co#"m&)d"# ş ($ !.ro>#"# 2) #") +o(

de #) e# n'"ş '"& !re'"ne) !roe(t#"#"/// !e @PPP do#)r/ C$ t"n"# 2) e>!#od) #) !rm) #o2t"r$/// !e PPP do#)r/ C$ !roe(t#"# n" 2) 'tr$&)te n( ş)'e m#e ş 2) re($de) #) (te2)

'e("nde d"!$ (e 2) + #)n')t !e PPP do#)r/*e 2ede, )ş)d)r, (e '"m$ m!ort)nt$ r'() N(5o## n nend"!#e()t)

nd$r$tn(e/ Er) 2or&) de n" m) !"3n de (n('!re%e(e m de do#)r/În !o+d) m!ort)n3e !)r"#", #) 19 m), e# !rm "n !#( '0#)t, ("

"n r$'!"n' de "n '"!er& #)(on'm, (on(e!"t n )(eşt termen

0altimore, 18 o(tombrie

%%7!T /

52



BARBICANE/

Capitolul 'I

%L"#IDA $I TE'A&Tot"ş, o !ro&#em$ m) r$mne) n($ de re%o#2)t tre&") )#e' "n #o(

+)2or)&# !entr" )(e)'t$ e>!eren3$/ Urmnd re(om)nd)re) O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, tr"# tre&") '$ +e ndre!t)t !er!end("#)r

!e !#)n"# or%ont"#", (" )#te ("2nte, '!re %ent d)r "n) n" "r($ #)%ent de(t n #o("r#e 't")te ntre PQ ş ?Q #)tt"dne, n )#3 termen,de(#n)3) ') n" e'te de(t de ?Q?/ Er) 2or&), )ş)d)r, de ) determn)e>)(t !"n(t"# de !e 0#o& "nde 2) + t"rn)t enorm"# Co#"m&)d/ În %")de ?P o(tom&re, G"nC#"&"# +nd re"nt n şedn3$ 0ener)#$, B)r&()ne

)d"'e o '!#endd$ 5)rt$ ) *t)te#or Unte, ) #" / Be##tro!!/ D)r, +$r$ )#$') tm!"# 'o de'+$şo)re, K/T/ -)'ton #"$ ("2nt"# (" n+o()re) ')o&şn"t$ ş 2or& n +e#"# )(e't)

L Onor)&# (o#e0, !ro&#em) ()re 'e 2) d'("t) )'t$% )re o re)#$m!ort)n3$ n)3on)#$ ş e) 2) +"rn%) o()%) de ) +)(e "n m)re )(t de

!)trot'm/-em&r G"nC#"&"#" 'e !r2r$ +$r$ '$ n3e#e)0$ "nde 2re) '$

)4"n0$ or)tor"#/ L N( "n"# dntre 2o, re#"$ e#, n)re de 0nd '$ ne'o(ote)'($ 0#or)

3$r ')#e ş d)($ e>'t$ "n dre!t !e ()re Un"ne) !o)te '$# re2end(e,)!o e'te )(e#) de) !$'tr) n 0#) ') +ormd)&#"# t"n )# G"nC#"&"#"/Or, n m!re4"r$r#e )(t")#e///

L Br)2"#e -)'ton/// %'e !reşednte#e/ L ermte3m '$m e>!"n 0nd"r#e !n$ #) ()!$t, re#"$ or)tor"#, n

m!re4"r$r#e )(t")#e, no 'ntem +or3)3 '$ )#e0em "n #o( de't"# de)!ro!)t de e(")tor, !entr" () e>!eren3) '$ 'e +)($ n (ond3 &"ne///

L D)($ ) 2re)/// %'e B)r&()ne/ L Cer #&er) d'("t)re ) de#or, 'tr0$ (#o(ottor"# K/T/ -)'ton, ş

'"'3n ($ tertor"# de !e ()re 'e 2) #)n') 0#oro'"# no'tr" !roe(t#tre&"e '$ )!)r3n$ Un"n/ L ;$r$ ndo)#$M r$'!"n'er$ "n mem&r/ L E &ne, +nd($ +rontere#e no)'tre n" 'nt '"+(ent de ntn'e,

+nd($ #) '"d O(e)n"# ne o!"ne o &)rer$ de netre("t, +nd($ tre&"e '$($"t$m dn(o#o de *t)te#e Unte ş ntro 3)r$ n2e(n)t$ )(e)'t$ ) ?)

!)r)#e#$, )2em "n (asus belii #e0tm ş (er '$ de(#)r$m r$%&o-e>("#"M

L B) n"M B) n"M 'e 'tr0) dn to)te !$r3#e/

52 Declinaţia unui astru este latitudinea sa în sferacerească; ascensiunea dreaptă este longitudinea sa. (n.a.)

53



L N"MJ re!#($ K/T/ -)'ton/ I)t$ "n ("2nt !e ()re m$ mr '$# )"dro'tt n )(e)'t$ n(nt$/

L D)r )'("#t$M/// L N(od)t$M N(od)t$M 'tr0$ )!r0"# or)tor/ -) de2reme ')" m)

tr%", )(e't r$%&o 'e 2) +)(e, ş e" (er () e# '$ n(e)!$ (5)r )'t$%/

L -)'ton, 'tr0$ B)r&()ne, n'o3nd"ş 2or&e#e (" det"n$t"r#e(#o!o3e#"#", 3 retr)0 ("2nt"#M-)'ton 2r" '$ re!#(e, d)r (32) dntre (o#e0 '$ re"şr$ '$# 't$

!ne)'($/ L *nt de )(ord, %'e B)r&()ne, ($ e>!eren3) n" !o)te ş n" tre&"e

'$ +e ntre!rn'$ de(t !e 'o#"# Un"n, d)r d)($ ner$&d$tor"# me" !reten m)r + #$')t '$ 2or&e'( ş d)($ ş)r + )r"n()t o(5 !e o 5)rt$,e# )r + 2$%"t ($ e'te )&'o#"t n"t# '$ de(#)r$m r$%&o 2e(n#or noştr,($( )n"mte +rontere )#e *t)te#or Unte 'e ntnd dn(o#o de !)r)#e#)?Q/ Ut)32$, )2em #) d'!o%3) no)'tr$ to)t$ !)rte) merdon)#$ )Te>)'"#" ş ) ;#orde/

In(dent"# n" )2" "rm$r8 tot"ş, K/T/ -)'ton 'e #$'$ (on2n' (" m"#t$ !$rere de r$"/ Aş)d)r, 'e #"$ 5ot$rre) () t"n"# '$ +e t"rn)t +e !e !$mnt"# Te>)'"#", +e !e (e# )# ;#orde/ D)r )(e)'t$ de(%e )2e) '$(ree%e o r2)#t)te +$r$ !re(edent ntre or)şe#e )(e'tor do"$ 't)te/

)r)#e#) ?, #) nt#nre) ') (" (o)'t) )mer()n$, tr)2er'e)%$ !enn'"#);#orde ş o m!)rte n do"$ !$r3 )!ro)!e e0)#e/ A!o, )%2r#nd"'e n0o#+"# -e>("#", 'e ntnde '"& )r("# +orm)t de (o)'te#e A#)&)me, )#e#" -''''!! ş o"')ne/ At"n(, )tn0nd Te>)'"#, dn ()re t)e "n"n05, 'e !re#"n0eşte tr)2er'nd -e>("#, tre(nd !rn *onor), !$şeşte

!e'te &$trn) C)#+orne ş 'e !erde n m$r#e )(+("#"/ rn "rm)re,n"m) !or3"n dn Te>)' ş ;#ord), 't")te m) 4o' de )(e)'t$ !)r)#e#$,

!"te)" nde!#n (ond3#e de #)tt"dne re(om)nd)te de O&'er2)tor"#dn C)m&rd0e/

;#ord), n !)rte) ') de m)%$%, n" n"m$r$ or)şe m!ort)nte/ E'te !re'$r)t$ do)r (" +ort$re3e n$#3)te (ontr) nden#or nom)%/ Un 'n0"r or)ş, T)m!)Ton, !"te) '$ş re(#)me !reten3#e ş '$ 'e !re%nte ("dre!t"r#e ')#e/

În Te>)', dm!otr2$, or)şe#e 'nt m) n"mero)'e ş m) m!ort)nte8Cor!"'C5r't, n (omtet"# de N"e(e', ş to)te or)şe#e 't")te !e RoBr)2o, or)şe#e )redo, Com)#te', *)nI0n)(o, n 6e&, Rom), RoGr)nde Ct., n *t)rr, Edn&"r0, n Hd)#0o, *)nt)Rt), E# )nd),Bron'2##e, n C)meron, +orm)r$ o #0$ m!"n$to)re (ontr) !reten3#or ;#orde/

De )(ee), )&) +" ("no'("t$ de(%), ($ de!"t)3 dn Te>)' ş ;#ord)'o'r$ #) B)#tmore !e ()#e) (e) m) '("rt$8 n(e!nd dn )(e't moment,

!reşednte#e B)r&()ne ş mem&r n+#"en3 ) G"nC#"&"#" +"r$

)'ed)3 % ş no)!te de re(#)m)3 (o#o')#e/ D)($ ş)!te or)şe )#e Gre(eş d'!"t)'er$ ono)re) de) + #o("# de n)ştere )# #" Homer, do"$ 't)tentre0 )menn3)" '$ 'e ) #) &$t)e dn ()"%) "n" t"n/

54



A(eşt +r)3 +ero(: !"te)" + 2$%"3 ("m 'e !#m&)" n)rm)3 !e'tr$%#e or)ş"#"/ ) +e()re nt#nre e>'t) !rme4d) "n" (on+#(t ()re)r + )2"t "rm$r de%)'tr"o)'e/ Dn +er(re, !r"den3) ş ndemn)re)

!reşednte#" B)r&()ne nde!$rt)r$ )(e)'t$ !rme4de/ Demon'tr)3#e !er'on)#e 0$'r$ e(o" n %)re#e dn d+erte 't)te/ A't+e# 'e +)(e ($ e2$

3or4 erald ş Tribune '"'3ne)" Te>)'"#, n 2reme (e Times ş meri(an He)ie2 #")r$ !)rte) de!"t)3#or dn ;#ord)/ -em&r G"nC#"&"#" n" şt)" !e ()re '$ #e )'("#te/

Te>)'"# 2ene) 'eme3 (" (e#e do"$%e( ş ş)'e de (omt)te )#e ')#e, !e()re !$re) ($ #e !"ne #) &$t)e8 d)r ;#ord) r$'!"nde) ($ do"$'!re%e(e(omt)te ntro 3)r$ de ş)'e or m) m($ +$(e)" m) m"#t de(t do"$%e(ş ş)'e/

Te>)'"# 'e +$#e) 0ro%)2 (" (e tre '"te tre%e( de m de nd0en )'$, d)r ;#ord), m) !"3n ntn'$, 'e #$"d) ($ e !o!"#)t$ (" (n(%e( şş)'e de m n !#"'/ De)#t+e#, e) )("%) Te>)'"# ($ )re '!e()#t)te)+r0"r#or de &)#t$ ()re # (o't)", )n de )n, m) m"#te m de #o("tor/ Şn" 0reşe) de+e#/

) rnd"# '$", Te>)'"# r!o't) ($ n !r2n3) +r0"r#or ;#ord) n" )2e)de (e '$# n2de%e ş ($ er) (e# !"3n m!r"dent '$ (on'dere dre!tne'$n$to)'e )#te 3$r, (nd e) )2e) ono)re) de ) de3ne )omito negro@ n't)re (ron($/ Ş )2e) dre!t)te/

L De)#t+e#, )d$"0)" te>)n !rn %)r"# e2$3or4 erald , 'e ("2ne )'e d) (on'der)3e "n" 't)t "nde (reşte (e# m) +r"mo' &"m&)( dnAmer(), "n" 't)t ()re !rod"(e (e# m) &"n 'te4)r 2erde !entr"(on'tr"re) n)2e#or, "n" 't)t ()re !o'ed$ o 5"#$ '"!ero)r$ ş mne de+er n ()re r)nd)ment"# e'te de (n(%e( #) '"t$ mnere" ("r)t/

) )(e)'t), meri(an He)ie2 r$'!"nde) ($ 'o#"# ;#orde, +$r$ ) + #)+e# de &o0)t, o+ere) (e#e m) &"ne (ond3 !entr" !re0$tre) +orme (t ş

!entr" t"rn)re) Co#"m&)d"#", ($( er) (om!"' dn n'! ş !$mnt)r0#o'/

L D)r, re#")" te>)n, n)nte de ) t"rn) or(e ntro 3)r$, tre&"e '$)4"n0 n )(e) 3)r$8 or, (om"n()3#e (" ;#ord) 'nt d+(#e, n tm! (e(o)'t) Te>)'"#" o+er$ m("# 0o#+ G)#2e'ton, ()re )re !)'!re%e(e #e05e

de 4"r m!re4"r ş ()re !o)te ("!rnde +#ote#e dn #"me) ntre)0$/ L B"nM re!et)" 4"rn)#e#e de2ot)te (e#or dn ;#ord)/ $ tot +)#3 ("

0o#+"# 2o'tr" G)#2e'ton, 't")t m) 4o' de !)r)#e#) do"$%e( ş no"$/ N")2em ş no 0o#+"# E'!rt"*)nto, de'(5' (5)r de)'"!r) (e#" de)#do"$%e( ş o!t"#e) 0r)d #)tt"dne ş !rn ()re n)2e#e )4"n0 dre(t #)T)m!)TonJ

53 Febră galbenă. (n.t.)

55



56



L ;r"mo' 0o#+, n)m (e %(e, r$'!"nde) Te>)'"#, !e 4"m$t)te )' t"!)tde n'!/

L A't"!)3 'nte3 2oM 'tr0) ;#ord)/ N)3 2re) '$ '!"ne3 ($ 'ntem o3)r$ de '$#&)t(J

L D)($ 4"de($m dre!t, 'emno# m) 'tr$&)t n($ !rer#e 2o)'tre/

L E &ne, )!)ş ş (om)nş 2oştr 'nt (2#%)3, 2or&) 2neMR$%&o"# 'e d"(e) )'t+e# de (te2) %#e, (nd ;#ord) n(er($ '$ )tr)0$)d2er')r"# '$" !e )#t teren, ş ntro dmne)3$ Times ) d)t de n3e#e' ($,)(3"ne) +nd !rn e'en3$ )mer()n$:, e) n" !"te) '$ +e ntre!rn'$de(t !e "n tertor" !rn e'en3$ )mer()n:/

) )(e'te ("2nte, Te>)'"# '$r L Amer()nM 'tr0$ e#/ N" 'ntem #) +e# () ş 2oJ Te>)'"# ş ;#ord)

n)" +o't n(#"'e )mndo"$ n Un"ne n 1J L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e Times, d)r no )!)r3nem )mer()n#or

n(e!nd dn 1?P/ L Te (red, re!#($ Tribune, d"!$ (e )3 +o't '!)no# ')" en0#e% tm!

de do"$ '"te de )n ş )3 +o't 2nd"3 *t)te#or Unte !entr" (n(m#o)ne de do#)rM

L Ş (e (onte)%$M re!#()r$ (e dn ;#ord)/ E ()%"# '$ roşm !entr")'t)J În 1P@ n" ') ("m!$r)t o"')n) de #) N)!o#eon #) !re3"# deş)'!re%e(e m#o)ne de do#)rJ

L E'te o r"şneM 'tr0)r$ )t"n( de!"t)3 dn Te>)'/ O !r$!$dt$ de &"()t$ de !$mnt () ;#ord) ndr$%neşte '$ 'e (om!)re (" Te>)'"#, ()re,n #o( '$ 'e 2nd$, ş) (şt0)t 'n0"r nde!enden3), ()re ) )#"n0)t !eme>()n #) do"$ m)rte 1@F, ()re ') de(#)r)t re!"&#($ +eder)t2$d"!$ 2(tor) o&3n"t$ de *)m"e# Ho"'ton !e m)#"# #" *)nK)(nto)'"!r) tr"!e#or dn *)nt)Ann)M O 3)r$, n '+rşt, ()re ') )#!t de

&"n$2oe *t)te#or Unte )#e Amer(M L entr" ($ er) +r($ de me>()nM r$'!"n'e ;#ord)/;r($M Dn %") (nd +" ro'tt )(e't ("2nt, (" )de2$r)t !re) t$o',

't")3) de2en de ne'"!ort)t/ Te !"te) )şte!t) #) "n m$(e# ntre (e#edo"$ t)&ere !e 'tr$%#e B)#tmor"#"/ ;" ne(e')r () de!"t)3 '$ n" +e'($!)3 dn o(5/

reşednte#e B)r&()ne n" m) şt) "nde 't$ ()!"#/ #o") n ()') #"(" note, do("mente, '(r'or !#ne de )menn3$r/ Ce 5ot$rre '$ )J Dn

!"n(t"# de 2edere )# !ro!ret$3#or 'o#"#", )# "ş"rn3e (om"n()3#or, )#r)!dt$3 tr)n'!ort"r#or, dre!t"r#e (e#or do"$ 't)te er)" ntr)de2$r e0)#e/ În (e !r2eşte !er'on)#t$3#e !o#t(e, e#e n" )2e)" n( "n)me'te( n )(e)'t$ !ro&#em$/

Or, şo2$)#), n("r($t"r) d"r)" de !re) m"#t tm!, (nd B)r&()ne 0$'o eşre e# ş )d"n$ (o#e0, ş 'o#"3) !e ()re #eo !ro!"'e +" deo'e&tde n3e#e)!t$, d"!$ ("m 'e 2) 2ede)/

L ornnd, %'e e#, de #) (ee) (e 'e !etre(e n !re%ent ntre ;#ord) şTe>)', e'te e2dent ($ )(e#e)ş d+("#t$3 'e 2or n)şte ntre or)şe#e't)t"#" +)2or%)t/ R2)#t)te) 2) tre(e de( de #) 0en #) '!e(e, de #) 't)t

57



#) or)ş, ş )'t) tot"#/ Or, Te>)'"# )re "n'!re%e(e or)şe n (ond3#edorte, ()reş 2or d'!"t) ono)re) )(3"n, ş 'e 2or 2 no ne!#$(er, ntm! (e ;#ord) n" )re de(t "n"#/ *$ )#e0em, )ş)d)r, ;#ord) ş or)ş"#T)m!)Ton/

A(e)'t$ 5ot$rre, +$("t$ !"&#($, %dro& !e de!"t)3 Te>)'"#"/ E

ntr)r$ ntro +"re de nede'(r' ş )dre')r$ !ro2o($r nomn)#ed2erş#or mem&r ) G"nC#"&"#"/ -)0'tr)3 dn B)#tmore n)2"r$de #")t de(t o 5ot$rre, ş e o #")r$/ ;" !re0$tt "n tren '!e()#, n ()re+"r$ m&)r()3 te>)n, de 2oe de ne2oe, ş e !$r$'r$ or)ş"# (" o 2te%$de tre%e( de m#e !e or$/ D)r, or(t de re!ede +"r$ e>!ed)3, )2"r$tm! de) )%2r# o "#tm$ rone )d2er')r#or #or/

;$(nd )#"%e #) n0"'tme) ;#orde, 'm!#$ !enn'"#$ 'trn'$ ntredo"$ m$r, !retn'er$ ($ e) n" 2) re%'t) %dr"n(n$t"r tr"#" ş ($ 2)'$r n )er od)t$ (" #o2t"r) de t"n/

L E &neM *$ ')r$M r$'!"n'er$ #)(on( (e dn ;#ord)/

Capitolul 'II

U#!I ET "#!I

D+("#t$3#e )'tronom(e, me()n(e, to!o0r)+(e od)t$ re%o#2)te,2ene) !ro&#em) &)n#or/ Tre&") '$ 'e !ro("re o '"m$ "r)ş$ !entr"e>e("t)re) !roe(t"#"/ N( "n (et$3e)n, n( "n 't)t n" d'!"ne) dem#o)ne#e ne(e')re/

reşednte#e B)r&()ne #"$ )ş)d)r 5ot$rre), deş )(3"ne) er))mer()n$, '$ +)($ dn e) o !ro&#em$ de ntere' "n2er')# ş '$ (e)r$+e($r" !o!or (oo!er)re) ') +n)n()r$/ Er) n )(e#)ş tm! dre!t"# şd)tor) ntre0"#" $mnt de ) nter2en n tre&"r#e ')te#t"#" '$"/

*"&'(r!3) de'(5'$ !entr" )(e't 3e# !orn dn B)#tmore n #"me)ntre)0$, urbi et orbi/

A(e)'t$ '"&'(r!3e tre&") '$ re"şe)'($, m) !re'"' de or(e '!er)n3$/Er) 2or&), tot"ş, () '"me#e '$ +e d$r"te, n" m!r"m"t)te/ O!er)3"ne)er) ("r)t de%ntere')t$ n 'en'"# #ter)# )# ("2nt"#" ş n" o+ere) n( o

ş)n'$ de &ene+("/D)r e+e(t"# (om"n($r n" 'e o!r'e #) +rontere#e *t)te#or Unte8 e#tre("'e At#)nt("# ş )(+("#, n2)dnd n )(e#)ş tm! A') ş E"ro!),A+r() ş O(e)n)/ O&'er2)to)re#e Un"n 'e !"'er$ de nd)t$ n#e0$t"r$ (" o&'er2)to)re#e dn 3$r#e 'tr$ne8 "ne#e, (e#e dn )r',eter'&"r0, C)!, Ber#n, A#ton), *to(=5o#m, )rşo2), H)m&"r0, B"d),Bo#o0n), -)#t), ')&on), Ben)re', -)dr)', e=n, trm'er$(om!#mente#e #or G"nC#"&"#"8 )#te#e !$'tr)r$ o !r"dent$ )şte!t)re/

În (e !r2eşte O&'er2)tor"# dn Green(5, (" n("2n3)re) (e#or#)#te

do"$%e( ş do"$ de )#te o&'er2)to)re )'tronom(e dn -)re) Brt)ne,54 În oraş (Roma) şi în lume. A răspîndi o ştire pretutindeni(în limba latină). (n.t.)

58



e# +" ()te0or( ne0) (" ndr$%ne)#$ !o'&#t)te) '"((e'"#" ş 'e de(#)r$de !)rte) teor#or ($!t)n"#" N(5o##/ Aş)d)r, n tm! (e d2er'e'o(et$3 de ')2)n3 +$0$d"r$ '$ trmt$ de#e0)3 #) T)m!)Ton, &ro"#dn Green(5, 'trn' n şedn3$, şter'e (" &r"t)#t)te de !e ordne) de %

!ro!"nere) #" B)r&()ne/ Er) +r"mo)') ş &"n) n2de en0#e%$/ Nm(

)#t(e2)/Într"n ("2nt, e+e(t"# +" e>(e#ent n #"me) ştn3+($, ş de )(o#o e#tre(" n rnd"# m)'e#or, ()re, n 0ener)#, 'e !)'on)r$ !entr" )(e)'t$

!ro&#em$/ ;)!t de o "r)ş$ m!ort)n3$, !entr" ($ )(e'te m)'e er)"(5em)te '$ '"&'(re "n ()!to# (on'der)&#/

reşednte#e B)r&()ne, #) o(tom&re, ) #)n')t "n m)n+e't !#n deent"%)'m ş n ()re +)(e) )!e# #) to3 o)men (" &"n$2on3$ de !e$mnt:/ A(e't do("ment, tr)d"' n to)te #m&#e, %&nd m"#t/

*"&'(r!3#e +"r$ de'(5'e n !rn(!)#e#e or)şe )#e Un"n, !entr" )'e (entr)#%) #) &)n() dn B)#tmore, n 'tr)d) B)#tmore 98 )!on(e!"r$ (e#e dn d+erte 't)te de !e (e#e do"$ (ontnente

) en), #) */-/ de Rot5'(5#d8) eter'&"r0, #) *te0#t% )nd Co8) )r', #) Credt"# -o&#)r8) *to(=5o#m, #) Totte ş Ar+"red'on8) ondr), #) N/-/ de Rot5'(5#d ş +8) Torno, #) Ardo"n )nd Co8) Ber#n, #) -ende#'o5n8) Gene2), #) om&)rd, Oder )nd Co8) Con't)ntno!o#, #) B)n() Otom)n$8) Br">e##e', #) */ )m&ert8) -)drd, #) D)ne# 6e'e##er8) Am'terd)m, #) Credt"# Neer#)nde%8) Rom), #) Tor#on) )nd Co8) ')&on), #) e(e'ne8) Co!en5)0), #) B)n() r2)t$8) B"eno'Are', #) B)n() -)")8) Ro de K)nero, #) )(ee)ş &)n($8

) -onte2deo, #) )(ee)ş &)n($8) )#!)r)'o, #) T5om)' ) C5)m&re )nd Co8) -e>(o, #) -)rtn D)r)n )nd Co8) m), #) T5om)' ) C5)m&re )nd Co8Tre %#e d"!$ m)n+e't"# !reşednte#" B)r&()ne, !)tr" m#o)ne de

do#)r er)" 2$r')3 n d+erte#e or)şe )#e Un"n/ C" "n )'emene) )(ont,G"nC#"&"# !"te) !orn #) tre)&$/

D)r, (te2) %#e m) tr%", te#e0r)me#e n+orm)" *t)te#e Unte ($ +o#ede '"&'(r!3e dn 'tr$n$t)te 'e ş )(o!ere)" 0r)&n(/ Une#e 3$r 'e

d'tn0e)" !rn 0enero%t)te) #or, )#te#e '#$&e)" 'trn'o)re) !"n0#or m) !"3n "şor/ D"!$ ("m #e er) tem!er)ment"#/

59



De)#t+e#, (+re#e 'nt m) 0r$to)re de(t ("2nte#e ş )t$ #'t) o+()#$) '"me#or (e +"r$ tre("te #) )(t2"# G"nC#"&"#", d"!$ (e '"&'(r!3) ') n(5'/

R"') 2$r')'e !entr" (ontr&"3) ') "r)ş) '"m$ de tre '"te ş)%e( şo!t de m ş)!te '"te tre%e( ş tre de r"&#e/ N" er) de mr)re, de(t

d)($ (" ("noşte) 0"'t"# ştn3+( )# r"ş#or ş !ro0re'"# !e ()re #)"m!rm)t 't"d#or )'tronom(e, d)tort$ n"mero)'e#or #or o&'er2)to)re,dntre ()re !rn(!)#"# ) (o't)t do"$ m#o)ne de r"&#e/

;r)n3) ) n(e!"t !rn ) rde de !reten3) )mer()n#or/ "n) 'er2 dre!t !rete>t !entr" m de 4o("r de ("2nte n2e(5te ş 2reo do"$%e( de2ode2#"r, n ()re !ro't"# 0"'t 'e #") #) ntre(ere (" 0nor)n3)/

D)r, )ş) ("m +r)n(e% )" !#$tt odno)r$ d"!$ (e )" (nt)t, e !#$tr$de d)t) )(e)'t) d"!$ (e )" r' ş '"&'(n'er$ o '"m$ de "n m#on do"$'"te (n(%e( ş tre de m no"$ '"te tre%e( +r)n(/ ) !re3"# $'t),)2e)" ş e dre!t"# '$ 'e n2e'e#e)'($ !"3n/

A"'tr) 'e )r$t$ de't"# de m$rnmo)'$, n ("d) ne()%"r#or ')#e+n)n()re/ )rte) ') 'e rd($, n ()dr"# (ontr&"3e !"&#(e, #) o '"m$de do"$ '"te ')'!re%e(e m de +#orn, ()re +"r$ &ne2en3/

Cn(%e( ş do"$ de m de r>d)#e, )tt ) +o't )4"tor"# *"ede ş )# Nor2e0e/ C+r) er) de't"# de (on'der)&#$ n r)!ort (" )(e'te 3$r8 d)r e) )r + +o't de'0"r m) rd()t$ d)($ '"&'(r!3) )r + )2"t #o( #)C5r't)n), n )(e#)ş tm! (" (e) de #) *to(=5o#m/ Dntr"n mot2 ')")#t"#, nor2e0en#or n" #e !#)(e '$ trmt$ &)n #or n *"ed)/

r"'), !rn trmtere) ) do"$ '"te (n(%e( de m de t)#er, )r$t)'en)#t) ') !re3"re !entr" )(3"ne/ D+erte#e ')#e o&'er2)to)re (ontr&"r$

!#ne de )m)&#t)te (" o '"m$ m!ort)nt$ ş +"r$ dntre (e#e m)n+#$($r)te n )# n("r)4) !e !reşednte#e B)r&()ne/

T"r() 'e do2ed d)rn($8 d)r e) er) !er'on)# ntere')t$ n )(e)'t$)(3"ne8 "n) ntr)de2$r, re0#emente)%$ )( ("r'"# )n#or ş !o't"#R)m)d)n"#"/ E) n" !"te) +)(e m) m"#t de(t '$ de) "n m#on tre '"teş)!te%e( ş do"$ de m ş)'e '"te !)tr"%e( de !)ştr, ş #e d$d" (" "ne#)n ()re do2ede) (5)r o )n"me !re'"ne dn !)rte) 0"2ern"#" n)#teor3/

Be#0) 'e d'tn'e ntre to)te 't)te#e de ordn"# )# do#e) !rntrodon)3e de (n( '"te tre'!re%e(e m de +r)n(, )!ro>m)t2 do"$'!re%e(e (entme de #o("tor/

O#)nd) ş (o#on#e ')#e (ontr&"r$ #) o!er)3"ne (" o '"t$ %e(e m de+#orn, (ernd do)r '$ # 'e )(orde o &on+()3e de (n( #) '"t$ '(ont,deo)re(e e#e !#$te)" (" &)n !eşn/

D)nem)r(), !"3n n05e'"t$ n tertor"# '$", o+er tot"ş no"$ m ded"()3 de )"r, (ee) (e do2ede) dr)0o'te) d)ne%#or !entr" e>!ed3#eştn3+(e/

Con+eder)3) 0erm)n$ 'e )n0)4$ !entr" tre%e( ş !)tr" de m do"$'"te o!t%e( ş (n( de +#orn8 n" 'e !"te) (ere m) m"#t8 de)#t+e#, n(n)r + d)t/

60



C" to)te ($ er) +o)rte 'trmtor)t$ n &)n, It)#) 0$' do"$ '"te de mde #re n &"%"n)re#e (o!#or '$, d)r '("t"rnd"#e &ne/ D)($ )r + )2"tene3), )r + d)t de'0"r m) m"#t d)r n" )2e) ene3)/

*t)te#e )!)#e n" (on'der)r$ ($ tre&"e '$ trmt$ m) !"3n de ş)!tem !)tr"%e( de '("% rom)n, )r ort"0)#) m!n'e de2ot)ment"# '$"

!entr" ştn3$ !n$ #) tre%e( de m de (r"%ero'/În (ee) (e !r2eşte -e>("#, )(e't) d$d" !om)n) '$r)("#", o!t%e( şş)'e de !)ştr +orte8 d)r m!er#e ()re )&) 'e nteme)%$ 'ntntotde)"n) #!'te de &)n/

Do"$ '"te (n(%e( ş ş)!te de +r)n(, )(e't) +" )!ort"# mode't )#E#2e3e #) o!er) )mer()n$/ Tre&"e '$ '!"nem !e ş#e)" ($ E#2e3) n"2ede) de#o( n)t"r) !r)(t($ ) o!er)3"n8 n" 'e !$re) ($ ) trmte "n

!roe(t# n "n$ e'te de n)t"r$ '$ 't)&#e)'($ re#)3 de )+)(er (" )'tr"#no!3#or ş 0$'e) !"3n !r"dent '$ş )n0)4e%e ()!t)#"r#e ntro )(3"ne)tt de r'()nt$/ ) "rm) "rme, E#2e3) !o)te )2e) dre!t)te/

În (e !r2eşte *!)n), +" m!o'&# de ) 'trn0e m) m"#t de o '"t$%e(e re)#/ E) )r$t$ dre!t !rete>t ($ tre&"e '$ş termne (on'tr"(3)($#or +er)te/ Ade2$r"# e'te ($ ştn3) n" er) !re) &ne 2$%"t$ n )(e)'t$3)r$/ Er) n($ !"3n r$m)'$ n "rm$/ Ş )!o, "n '!)no#, n" dntre (em) !"3n n'tr"3, n"ş d$de)" 'e)m) de ()#("#"# e>)(t )# m)'e

!roe(t#"#" (om!)r)t2 (" (e) ) "n8 #e er) +r($ '$ n" der)n4e%eor&t), '$ no t"#&"re n ro#"# '$" de ')te#t ş '$ n" !ro2o)(e ($dere)

!e '"!r)+)3) 0#o&"#" !$mnte'(/ În )(e't ()% er) m) &ne '$ 'e )&3n$/A(e)'t) ş +$("r$, donnd do)r (32) re)#/

R$mne) An0#)/ *e ("no)şte )nt!)t) d'!re3"to)re (" ()re )ntm!n)t !ro!"nere) #" B)r&()ne/ En0#e% n)" de(t "n"# ş )(e#)ş'"+#et !entr" do"$%e( ş (n( m#o)ne de #o("tor, (t ("!rnde -)re)Brt)ne/ E d$d"r$ ) n3e#e0e ($ )(3"ne) G"nC#"&"#" er) !otr2n($!rn(!"#" nenter2en3e: ş n" '"&'(r'er$ n( "n '+)n3/

) )(e)'t$ no"t)te, G"nC#"&"# 'e m"#3"m '$ rd(e dn "mer şre2en #) m)re) ') )(3"ne/ Ct de'!re Amer() de *"d, (" )#te ("2nte,er", C5#e, Br)%#), !ro2n(#e ) #)te, Co#"m&), !)rt(!)r$ (" o(ot$!)rte, 2$r')t$ n mn#e (#"&"#", de tre '"te de m de do#)r/

A't+e#, )(e't) 'e 0$' n +)3) "n" ()!t)# (on'der)&#, )# ($r" de(ont)t$#

*"&'(r!3) *t)te#or Unte PPP PPP do#)r*"&'(r!3#e 'tr$ne 1 F F7 do#)rTot)# F F7 do#)rEr)" de( (n( m#o)ne !)tr" '"te !)tr"%e( ş ş)'e de m ş)'e '"te

ş)!te%e( ş (n( de do#)r, !e ()re !"&#("# # 2$r') n ()'er) G"nC#"&"#"/ Nmen n)re de (e '$ +e '"r!rn' de m!ort)n3) '"me/"(r$r#e (" +ont), +or)4"#, %d$r), tr)n'!ort"# m"n(tor#or, n't)#)re)

#or ntro re0"ne )!ro)!e ne#o("t$, (on'tr"(3#e de ("!to)re ş (#$dr,"t#)4"# "%ne#or, !"#&ere), !roe(t#"#, (5e#t"e##e m$r"nte, to)tetre&")", n "rm) de2%"#", '$ )&'o)r&$ '"m) )!ro)!e n ntre0me/

61



Une#e #o2t"r de t"n dn tm!"# r$%&o"#" de 'e(e'"ne re2ene)" #) ome de do#)r8 )(ee) ) !reşednte#" B)r&()ne, "n($ n )n)#e#e)rt#ere, !"te) '$ (o'te de (n( m de or m) m"#t/

) ?P o(tom&re, +" n(5e)t "n (ontr)(t (" "%n) Go#d'!rn0,)!ro)!e de Ne<or=, ()re n tm!"# r$%&o"#" +"rn%)'e #" )rrott

(e#e m) &"ne t"n"r dn +ont$/A +o't 't)&#t, ntre !$r3#e (ontr)(t)nte, () "%n) Go#d'!rn0 '$ 'e)n0)4e%e '$ tr)n'!orte #) T)m!)Ton, n ;#ord) merdon)#$,m)ter)#"# ne(e')r !entr" +ont) Co#"m&)d"#"/ A(e)'t$ o!er)3e tre&")'$ +e termn)t$ (e# m) tr%" #) 1 o(tom&re )n"# 2tor, ş t"n"# #2r)tn &"n$ 't)re, n ()% (ontr)r tre&"nd !#$tt$ o ndemn%)3e de o '"t$ dedo#)r !e % !n$ n moment"# (nd "n) ')r + !re%ent)t n )(e#e)ş(ond3, )d($ tm! de 1 )n ş 11 %#e/ An0)4)re) #"(r$tor#or, ')#)r"##or, )men)4$r#e ne(e')re re2ene)" (om!)ne Go#d'!rn0/

A(e't (ontr)(t, n d"&#" e>em!#)r ş de &"n$ (redn3$, +" 'emn)t de !$r3#e n ()"%$ !rn I/ B)r&()ne, !reşednte#e G"nC#"&"#", ş

K/ -"r!5'on, dre(tor"# "%ne Go#d'!rn0/

Capitolul 'III

&T"NE)& *ILL

Dn (#!) (nd mem&r G"nC#"&"#" +$("r$ )#e0ere) n detrment"#Te>)'"#", or()re om dn Amer(), "nde to)t$ #"me) şte '$ (te)'($, ş+$(" o d)tore dn ) 't"d) 0eo0r)+) ;#orde/ N(od)t$ #&r)r n"

2nd"r$ )tte) 2o#"me dn B)rtr)mS' tr)2e# n ;#ord):, Rom)nS'n)t"r)# 5'tor. o+ E)'t )nd e't ;#ord):, 6##)mS' terrtor. o+ ;#ord):, C#e#)nd on t5e ("#t"re o+ t5e *"0)rC)ne n E)'t ;#ord):/Tre&" '$ 'e t!$re)'($ no ed3/ Er) o +"re n to)t$ #e0e)/

B)r&()ne )2e) de +$("t (e2) m) &"n de(t '$ (te)'($8 e# 2o) '$2)d$ (" !ro!r '$ o(5 ş '$ +>e%e !o%3) #o("#" "nde 'e 2) t"rn)Co#"m&)d"#/ De )(ee), +)r$ '$ !)rd$ o (#!$, !"'e #) d'!o%3)O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e +ond"r#e ne(e')re !entr" (on'tr"re)"n" te#e'(o! ş tr)t$ (" +rm) Bre)d## )nd Co/ dn A#&)n. (on+e(3o

n)re) !roe(t#"#" dn )#"mn", )!o !$r$' B)#tmor"#, n'o3t de K/T/-)'ton, de m)or"# E#!5'ton ş de dre(tor"# "%ne Go#d'!rn0/A do") %, (e !)tr" to2)r$ş de dr"m 'o'r$ #) NeOr#e)n'/ A(o#o e

'e m&)r()r$ de nd)t$ !e Tam.i(o, n)2$ )!)r3nnd m)rne +eder)#e, !e()re 0"2ern"# o !"ne) #) d'!o%3) #or, ş !ornr$, #$'nd n "rm$3$rm"r#e o"')ne ()re d'!$r"r$ ("rnd dn o(5 #or/

Tr)2er')re) n) +o't !re) #"n0$8 do"$ %#e d"!$ !#e()re) '), Tam.i(o'tr$&$t"'e !)tr" '"te o!t%e( de m#e ş )4"n'e'e #) 3$rm"# ;#orde/

A!ro!nd"'e, B)r&()ne 'e 2$%" n !re%en3) "n" !$mnt 'tn(o',

!#)t, (" o n+$3ş)re de't"# de 'te)r!$/ D"!$ (e tre(" !e #n0$ o 'ere de0o#+"r m(, &o0)te n 'trd ş 5om)r, Tam.i(o )4"n'e n 0o#+"#E'!rt"*)nto/

62



A(e't 0o#+ 'e m!$r3e) n do"$ r)de )#"n0te, r)d) T)m!) ş r)d)H##'&oro, ) ($re ntr)re n0"'t$ o 'tr$&$t" 'te)mer"#/ D"!$ !"3n tm!,+ort"# Broo=e ş (ont"r$ &)ter#e ')#e r)%)nte de)'"!r) 2)#"r#or, şor)ş"# T)m!) )!$r" ("#()t (" ne!$')re n +"nd"# m("#" !ort n)t"r)#+orm)t de 0"r) +#"2"#" H##'&oro/

A(o#o )n(or$ Tam.i(o #) ?? o(tom&re, #) ore#e ş)!te 'e)r)8 (e !)tr" !)')0er de&)r()r$ +$r$ ntr%ere/B)r&()ne ş 'm3 nm) &$tnd !"tern( )t"n( (nd !$ş !e !$mnt"#

+#ord)n8 'e !$re) ($# !!$e (" !(or"#, )ş) ("m +)(e "n )r5te(t (" o()'$ ($re) 2er+($ re%'ten3)/ K/T/ -)'ton r( !$mnt"# (" ()!$t"#(r#0"#" '$"/

L Domn#or, %'e )t"n( B)r&()ne, n" )2em tm! de !erd"t ş (5)r de mne 2om !orn ($#)re '$ ("no)ştem re0"ne)/

În moment"# 'o'r #" B)r&()ne, (e tre m de #o("tor dn T)m!)Ton 2en'er$ n ntm!n)re) '), ono)re !e ()re o d)tor)" dn !#n

!reşednte#" G"nC#"&"#" ()re +)2or%)'e (" )#e0ere) ')/E # !rmr$ n m4#o("# "nor )(#)m)3 +ormd)&#e8 d)r B)r&()ne

+"0 de to)te o2)3#e, #"$ o ()mer$ #) 5ote#"# ;r)n=#n ş n" 2r" '$ !rme)'($ !e nmen/ -e'er) de om (e#e&r" n" 'e !otr2e) n n( "n+e#/

În %") "rm$to)re, ?@ o(tom&re, () m( de r)'$ '!)no#$, +o(oş ş !#n de 20o)re, tro!$)" '"& +ere'tre#e ')#e/ D)r, n #o( de !)tr", 'e)+#)" (n(%e( de () (" ($#$re3 #or/ B)r&()ne (o&or n'o3t de (e tre(o#e0 ş 'e mr$ #) n(e!"t ($ 'e 0$'eşte n m4#o("# "n" )'emene) )#)/E# o&'er2$ ($, n !#"', +#e()re ($#$re3 !"rt) o ()r)&n$ n &)nd"#er$ ş

!'to)#e #) o&#n("# şe/ C)"%) "ne )'t+e# de de'+$ş"r$r de +or3e +" dend)t$ #$m"rt$ de "n tn$r +#ord)n, ()re '!"'e

L Domn"#e, 'nt 'emno# !e )(/ L Ce 'emno#J L *$#&)t( ()re ("treer$ !rer#e, ş no )m (on'der)t !r"dent '$ 2$

+)(em o e'(ort$/ L 5M +$(" K/T/ -)'ton "r(nd"'e !e ()#/ L În '+rşt, re#"$ +#ord)n"#, e'te m) '0"r )ş)/

L Domn#or, r$'!"n'e B)r&()ne, 2$ m"#3"me'( !entr" )ten3) 2o)'tr$,ş )("m, #) dr"mM

-() tr"!$ 'e !"'e de nd)t$ n mş()re, ş d'!$r" ntr"n nor de !r)+/Er) or) (n( dmne)3$, 'o)re#e 'tr$#"(e) '"' !e (er ş termometr"# )r$t)Q ;, d)r r$(o)re) &r%e m)rne m(şor) )(e)'t$ tem!er)t"r$ rd()t$/

$r$'nd T)m!)Ton, B)r&()ne (o&or '!re '"d ş mer'e de)#"n0"# (o)'te !entr" ) )4"n0e #) (ree="#F A#+)/ A(e't m( r" 'e 2$r')

55 La termometrul Fahrenheit, aceasta însemna 28 gradeCelsius. (n.a.)56 Mic curs de apă. (n.a.)

63



n 0o#+"# H##'&oro, #) do"$'!re%e(e m#e m) 4o' de T)m!)Ton/B)r&()ne ş e'(ort) o #")r$ !e m)#"# dre!t, "r(nd '!re e't/

În ("rnd 2)#"r#e 0o#+"#" d'!$r"r$ n '!)te#e "ne rd($t"r de !$mnt ş (m!) +#ord)n$ 'e o+er e) 'n0"r$ !r2r#or/

;#ord) 'e m!)rte n do"$ !$r3 "n) #) nord, m) !o!"#)t$, m) !"3n

!$r$'t$, (" T)##)5)''ee dre!t ()!t)#$ ş (" en')(o#), "n"# dntre !rn(!)#e#e )r'en)#e m)rtme )#e *t)te#or Unte8 )#t), ntre Amer() ş0o#+"# -e>("#", )#e ($ror )!e o ("!rnd, n" de(t o !enn'"#$ n0"'t$,ro)'$ de ("rent"# Go#+'tre)m, #m&$ de !$mnt !erd"t$ n m4#o("# "n"m( )r5!e#)0 !e ()re # 'tr$&)t n"mero)'e n)2e de !e ()n)#"# B)5)m)/E'te ')ntne#) n)nt)t$ ) 0o#+"#" m)r#or +"rt"n/

*"!r)+)3) )(e't" 't)t e'te de tre%e( ş o!t de m#o)ne, tre%e( ş trede m do"$ '"te ş)%e( ş ş)!te de )(r7, n m4#o("# ($ror) tre&") )#e'"n )(r" 't")t n !)rte) de dn(o)(e de !)r)#e#) do"$%e( ş o!t ş(on2en)&# )(3"n8 de )(ee), B)r&()ne, ($#$rnd, 't"d) (" )ten3e(on+0"r)3) 'o#"#" ş n)t"r) ') !)rt("#)r$/

;#ord), de'(o!ert$ de K")n on(e de eon n 11?, n %") de ;#or,) +o't m) nt n"mt$ D"mn() ;#or#or/ N" 'e !re) !otr2e) )(e)'t$den"mre n(nt$to)re, d)tort$ m)#"r#or ')#e 'ter!e ş !r4o#te/ D)r, #)(te2) m#e de 3$rm, n)t"r) teren"#" 'e '(5m&) !"3n (te !"3n, şre0"ne) 'e do2ede) 2redn($ de n"me#e '$"8 'o#"# er) ntret$)t de ore3e) de (ree="r, r"r, ("r'"r de )!$, 5e#eştee, de m( #)("r, n(t te

!"te) (rede n O#)nd) ')" G".)n)8 d)r 3n"t"# 'e n$#3) 'm3tor şşde%2$#") n ("rnd o0o)re#e, "nde re"şe)" to)te !rod"(3#e 2e0et)#e dnnord ş dn '"d, (m!#e ')#e men'e n ()re 'o)re#e tro!()# ş )!e#e(on'er2)te n )r0#) 'o#"#" ntr"ne)" to)te (ond3#e de ("#t"r$, )!o, n'+rşt, ("#t"r#e de )n)n)', 0n)me, de t"t"n, ore%, &"m&)( ş tre'te de%)5$r, ()re 'e ntnde)" (t 2e% (" o(5, )r$tnd"ş &o0$3#e (" o r'!$ne!$'$to)re/

B)r&()ne !$r" +o)rte ')t'+$("t (nd (on't)t$ rd()re) !ro0re'2$ )teren"#", ş (nd K/T/ -)'ton # ntre&$ de (e, r$'!"n'e

L Onor)&#"# me" !reten, )2em "n ntere' de !rm ordn '$ t"rn$mCo#"m&)d"# no'tr" !e rd($t"r#e de !$mnt/

L entr" ) + m) )!ro)!e de "n$J 'tr0$ 'e(ret)r"# G"nC#"&"#"/ L N", r$'!"n'e B)r&()ne '"r%nd/ Ce (onte)%$ (32) 'tn4en m)

m"#t ')" m) !"3nJ N", d)r n m4#o("# teren"r#or rd()te #"(r$r#eno)'tre 'e 2or de'+$ş"r) m) (" "ş"rn3$/ N" 2om )2e) de #"!t)t (")!e#e, (ee) (e ne 2) '("t de t"&)4e #"n0 ş '("m!e, ş e "n #"(r" demnde #")t n 'e)m$, )t"n( (nd tre&"e '$ ')! "n !"3 (" o )dn(me deno"$ '"te de !(o)re/

L A2e3 dre!t)te, %'e )t"n( n0ner"# -"r(5'on, tre&"e, !e (t !o'&#, '$ e2t$m ("r'"r#e de )!$ n tm!"# +or)4"#"8 d)r d)($ 2or

57 Cincisprezece milioane trei sute şaizeci şi cinci de mii,patru sute patruzeci hectare. (n.a.)

64



nt#n '"r'e de )!$, n" n( o nenoro(re m)şn#e no)'tre #e 2or 'e()')" #e 2or '(5m&) dre(3)/ N" e'te 2or&) )( de "n !"3 )rte%)n 'trmtş nt"ne(o' "nde &"r05"#, d"#), 'ond), ntr"n ("2nt to)te "ne#te#e de+or)t, '$ #"(re%e or&eşte/ N"/ No 2om o!er) '"& (er"# #&er, n !#n$ %,(" ')!) ')" trn$(o!"# n mn$, ş, (" '!r4n"# mner#or, 2om m"n( ("

'!or/ L Tot"ş, re#"$ B)r&()ne, d)($ d)tort$ rd($t"r 'o#"#" ')" n)t"r')#e !"tem e2t) o #"!t$ (" )!e#e '"&ter)ne, m"n() 2) + m) r)!d$ şm) de'$2rşt$/ *$ ($"t$m de( '$ de'(5dem tr)nşee) no)'tr$ ntr"nteren 't")t #) (te2) '"te de 'tn4en de)'"!r) n2e#"#" m$r/

L A2e3 dre!t)te, domn"#e B)r&()ne, ş, d)($ n" m$ nşe#, 2om 0$'n '("rt tm! "n #o( (on2en)&#/

L A5, )ş 2re) '$ m$ 2$d #) !rm) #o2t"r$ de ()%m)M %'e !reşednte#e/ L Ş e" #) "#tm)M 'tr0$ K/T/ -)'ton/ L om )4"n0e ş )(o#o, domn#or, r$'!"n'e n0ner"#, ş, (rede3m$,

(om!)n) Go#d'!rn0 n" 2) tre&" '$ 2$ !#$te)'($ de'!$0"&r !entr"ntr%ere/

L e '+nt) B)r&)r)M *!er '$ )2e3 dre!t)teM re!#($ K/T/ -)'ton/O '"t$ de do#)r !e %, !n$ (nd "n) ')r !re%ent) n )(e#e)ş

(ond3, (" )#te ("2nte tm! de o!t'!re%e(e )n ş "n'!re%e(e %#e, şt3o)re ($ )'t) )r +)(e ş)'e '"te (n(%e( ş o!t de m ş o '"t$ de do#)rJ

L N", domn"#e, n" şt)m, r$'!"n'e n0ner"#, ş n" 2om )2e) ne2oe'$ )+#$m/

*!re ore#e %e(e dmne)3), m() tr"!$ 'tr$&$t"'e 2reo do"$'!re%e(em#e8 (m!"r#or +ert#e #e "rm$ re0"ne) de !$d"r/ A(o#o (reşte)"'!e(#e (e#e m) +e#"rte, ntro )&"nden3$ tro!()#$/ A(e'te !$d"r)!ro)!e de ne!$tr"n' er)" +orm)te dn rod, !orto()#, #$m, 'mo(5n,m$'#n, ()ş, &)n)n, m)r &"t"( de 23$ de 2e, )#e ($ror +r"(te ş +#or'entre(e)" n ("#or ş !)r+"m"r/ ) "m&r) nmre'm)t$ ) )(e'tor )r&or '!#end%, (nt) ş %&"r$t$(e) o ntre)0$ #"me de !$'$r n ("#or'tr$#"(to)re, n m4#o("# ($ror) 'e rem)r()" ndeo'e& 'tr(, )# ($ror ("& tre&") '$ + +o't o ("te de &4"ter, !entr" ) +# 2redn( de )(e'te

!odo)&e (" !ene/

K/T/ -)'ton ş m)or"# n" !"te)" '$ 'te) n !re%en3) )(e'te n)t"r )ttde m&e#ş"0)te +$r$ '$ )dmre n(nt$to)re#e +r"m"'e3/ D)r

!reşednte#e B)r&()ne, !"3n 'en'&# #) )(e'te mn"n$3, 'e 0r$&e) '$me)r0$ n)nte8 )(e)'t$ 3)r$, !e (t de rodn($, d'!#$(e) (" )tt m)m"#t, !rn n'$ş +ert#t)te) e8 +$r$ ) + '!e()#'t n de'(o!erre)'"r'e#or de )!$, e# 'm3e) )!$ '"& !)ş ş ($"t), d)r n %)d)r, 'emne#e"ne )rdt$3 de net$0$d"t/

În tm!"# )(e't), n)nt)"8 tre&"r$ '$ tre)($ 2)d"r#e m) m"#tor r"rş n" +)r$ o)re()re !rme4de, ($( e#e er)" n$!$dte de (ro(od# #"n0

de (n('!re%e(e !n$ #) o!t'!re%e(e !(o)re/ K/T/ -)'ton )menn3$("r)4o' (" tem"t"# '$" (r#0, d)r n" re"ş '$ '!ere de(t !e#()n,

65



#ş3e#e, !e'($r"ş, #o("tor '$#&)t( ) )(e'tor m)#"r, n tm! (e m)r+#)mn0o roş # !r2e)" (" "n )er nerod/

În '+rşt, )(eşt #o("tor ) 3n"t"r#or "mede d'!$r"r$ #) rnd"# #or8)r&or m) !"3n 0roş 'e m!r$şt)r$ n !$d"r m) !"3n de'e8 (te2)

!#("r r$%#e3e 'e de'!rnde)" n m4#o("# şe'"r#or ne'+rşte "nde

tre(e)" t"rme de (er&#o!$t)r, '!er)3/ L În '+rşt, 'tr0$ B)r&()ne n$#3nd"'e n ş), )t$ re0"ne) !n#or/ L Ş )(ee) ) '$#&)t(#or, r$'!"n'e m)or"#/Într)de2$r, (32) 'emno# )!$r"r$ #) or%ont8 'e )0t)" ş )#er0)" de

#) "n"# #) )#t"# !e () #or r)!%, n2rtnd de)'"!r) ()!"#" #$n(#e #"n0')" de'($r(nd"ş !"şt#e (" o det"n$t"r$ n$&"şt$ de)#t+e#, e 'e#mt)r$ #) )(e'te demon'tr)3 o't#e, +$r$ '$ '"!ere !e B)r&()ne ş !eto2)r$ş #"/

A(eşt) o("!)" n (#!) )(ee) m4#o("# "ne (m! !etro)'e, 2)'t'!)3" de'(o!ert, )2nd o ntndere de m) m"#3 )(r, !e ()re 'o)re#e on"nd) (" r)%e#e ')#e 'tr$#"(to)re/ E) er) +orm)t$ dntro m)rerd($t"r$ ) teren"#", ()re !$re) ($ o+er$ mem&r#or G"nC#"&"#" to)te(ond3#e ne(e')re !entr" (on'tr"re) Co#"m&)d"#" #or/

L *t)3M %'e B)r&()ne o!rnd"'e/ C"m 'e (5e)m$ )(e't #o(J L *e n"meşte *toneZ'H## r$'!"n'e "n"# dntre +#orden/B)r&()ne, +$r$ ) '!"ne o 2or&$, de'($#e($, ş #"$ n'tr"mente#e ş

n(e!" '$ ()#("#e%e !o%3) (" o e>trem$ r0o)re8 m() tr"!$, )şe%)t$ n 4"r"# #", # !r2e) ntro t$(ere )dn($/

În )(e't moment, 'o)re#e tre(e) !e #) merd)n"# #o("#"/ B)r&()ne,d"!$ (te2) (#!e, not$ #) "3e)#$ re%"#t)t"# o&'er2)3#or ')#e ş %'e

L A(e't #o( e'te !#)')t #) tre '"te de 'tn4en de)'"!r) n2e#"#" m$r,#) ?7 de 0r)de ş 7 mn"te #)tt"dne ş 0r)de ş 7 mn"te 9 #on0t"dne2e't($8 m 'e !)re ($ o+er$, !rn n)t"r) ') 'te)r!$ ş !etro)'$, to)te(ond3#e +)2or)&#e n(er($r no)'tre8 de(, !e )(e't (m! 'e 2or rd()m)0)%#e, )te#ere#e, +"rn)#e#e no)'tre, (o#&e#e m"n(tor#or noştr, şde )(, (5)r de )(, re!et$ e# #o2nd (" !(or"# n (re)'t) *toneS'H##"#", !roe(t#"# no'tr" ş 2) #") %&or"# '!re '!)3#e #"m 'o#)reM

Capitolul 'IVCA(MAUA $I MI&T#IA

În )(ee)ş 'e)r$, B)r&()ne ş to2)r$ş '$ 'e ntor(e)" #) T)m!)Ton, ş n0ner"# -"r(5'on 'e m&)r($ !e Tam.i(o !entr" NeOr#e)n'/

58 Deal de piatră. (n.a.).59 După meridianul Washington-ului. Diferenţa faţă demeridianul Parisului este de 70°22'. Această longitudineeste, deci, în măsura franceză, de 83°25’ (n.a.)

66



E# tre&") '$ )n0)4e%e o )rm)t$ de m"n(tor ş '$ )d"($ (e) m) m)re !)rte ) m)ter)#"#"/ -em&r G"nC#"&"#" r$m)'er$ #) T)m!)Ton n'(o!"# de ) or0)n%) !rme#e #"(r$r, )4"t)3 de #o("tor re0"n/

O!t %#e d"!$ !#e()re) '), Tam.i(o 'e ntor(e) n 0o#+"# E'!rt"*)nto (" o +#ot#$ de 2)'e (" )&"r/ -"r(5'on )d"n)'e o me (n( '"te

de m"n(tor/În %#e#e ne0re )#e '(#)2e, )r + !erd"t tm! ş o'tene)#$/ D)r de (ndAmer(), 3)r$ ) #&ert$3, n" m) ("!rnde) de(t o)men #&er n 'n"#e, )(eşt) )#er0)" !e'te tot "nde 0$'e)" o !#)t$ m) &"n$ ) mn de#"(r"/ G"nC#"&"# n" d"(e) #!'$ de &)n8 e# o+ere) o)men#or '$ o#e)+$ m)re, (" 0r)t+()3 (on'der)&#e ş !ro!or3on)#e (" m"n()/-"n(tor"# )n0)4)t n ;#ord) !"te) (ont), d"!$ '!r$2re) #"(r"#", !e"n ()!t)# de!"' !e n"me#e '$" #) &)n() dn B)#tmore/ -"r(5'on )2"de( de "nde '$ )#e)0$ ş e# !"t" '$ 'e )r)te 'e2er (" !r2re #)nte#0en3) ş ndemn)re) #"(r$tor#or/

A2em to)te mot2e#e '$ (redem ($ e# nro#$ n #e0"ne) ') 'r0"n(o)'$ e#t) me()n(#or, +o(5şt#or, t"rn$tor#or, ş)motor#or, mner#or,($r$md)r#or ş m"n(tor#or m)n")# de tot +e#"#, ne0r ')" )#& +$r$deo'e&re de ("#o)re/ -"#3 dntre e 2ene)" (" +)m#)/ Er) o )de2$r)t$em0r)3e/

În %") de @1 o(tom&re, #) or) %e(e dmne)3), )(e)'t$ tr"!$ de&)r($ !e (5e"r#e de #) T)m!)Ton, ş 'e n3e#e0e de #) 'ne (t$ mş()re ş)(t2t)te domne)" n )(e't m( or)ş, n ()re n"m) ntro 'n0"r$ % 'ed"&#)'e !o!"#)3)/ Într)de2$r, T)m!)Ton tre&") '$ (şt0e men' dn)(e)'t$ n3)t2$ ) G"nC#"&"#", n" !rn n"m$r"# m"n(tor#or, ()re+"r$ ndre!t)3 de nd)t$ '!re *toneS'H##, ( d)tort$ )+#"en3e de ("roş()re 'e !ornr$, tre!t)ttre!t)t, dn to)te !"n(te#e de !e 0#o&, '!re

!enn'"#) ;#ord)/În tm!"# !rme#or %#e 'e nde#etn(r$ (" de'($r()re) "t#)4"#" )d"'

de +#ot#$ m)şn, )#mente, () ş "n n"m$r de't"# de m)re de ()'e dnt)&#$ +$("te dn !e'e demont)&#e ş n"merot)te/ În )(e#)ş tm!,B)r&()ne !"'e !rme#e 4)#o)ne )#e "n" r)#). #"n0 !e (n('!re%e(em#e, ment '$ #e0e *toneS'H## de T)m!)Ton/

*e şte n (e (ond3 'e +)(e dr"m"# de +er )mer()n ()!r(o)'e nme)ndre#e #or, ndr$%ne3e n !)nt$, d'!re3"nd !)r)!ete#e ş #"(r$r#e de(on'tr"(3e )rt't(e, e'()#)dnd (o#ne#e, (o&ornd 2$#e, ($#e +er)te)#e)r0$ or&eşte, +)r$ '$ #e !e'e de #n) dre)!t$, ş n" 'nt (o't'to)re,n"' o !ro&#em$ '"!$r$to)re8 )tt do)r ($ der))%$ ş ')r n )er n to)t$#&ert)te)/ Dr"m"# dntre T)m!)Ton ş *toneS'H## n) +o't de(t o'm!#$ &)0)te#$ ş n) !retn' n( m"#t tm!, n( m"#3 &)n !entr" ) +(on'tr"t/

De)#t+e#, B)r&()ne er) '"+#et"# )(e'te #"m (e 2en'e n +"0) m)re #)

0#)'"# #", e# o )nm), e# tr)n'mte) re'!r)3) '), ent"%)'m"# '$",(on2n0ere) ')8 'e 0$'e) !ret"tnden, () ş ("m )r + +o't n%e'tr)t de #)

67



n)t"r$ (" d)r"# "&("t$3FP, n'o3t mere" de K/T/ -)'ton, m"'() ') &%to)re/ *!rt"# '$" !r)(t( ($"t) m de n2en3/ C" e# n" er)"o&'t)(o#e, n" e>'t)" d+("#t$3, n(od)t$ n("r($t"r er) mner, %d)r,me()n(, !e (t er) de )rt#er't, )2nd r$'!"n'"r !entr" to)te ntre&$r#eş 'o#"3 !entr" to)te !ro&#eme#e/ Core'!ond) m"#t (" G"nC#"&"# ')"

"%n) Go#d'!rn0, ş, % ş no)!te, (" +o("r#e )!rn'e ş )&"r"# ()%)ne#or men3n"t '"& !re'"ne, Tam.i(o )şte!t) ordne#e ')#e n r)d) dnH##'&oro/

) 1 noem&re, B)r&()ne !$r$' T)m!)Ton (" "n det)ş)ment dem"n(tor ş n($ de ) do") % "n or)ş de ()'e demont)&#e 'e rd($ n

4"r"# *toneS'H##"#"8 #o("# +" n0r$dt, ş, d)tort$ )nm)3e ş e#)n"#"(e domne)" n e#, !"te) + #")t m) ("rnd dre!t "n"# dn m)r#e or)şe)#e Un"n/ )3) 'e ornd" d'(!#n)t ş #"(r$r#e n(e!"r$ ntroordne !er+e(t$/

*ond)4e#e !r)(t()te (" 0r4$ )" !erm' ("no)ştere) n)t"r 'o#"#", ş'$!$t"r#e !"t"r$ '$ +e ntre!rn'e #) !)tr" noem&re/ În )(e) %,

B)r&()ne (5em$ !e şe+ de )te#ere ş #e %'e L Şt3 (" to3, !reten, !entr" (e 2)m )d"n)t n )(e)'t$ !)rte

'$#&)t($ ) ;#orde/ E'te 2or&) '$ t"rn$m "n t"n m$'"rnd no"$ !(o)ren d)metr"# nteror, ş)'e !(o)re n 0ro'me) !ere3#or ş no"$'!re%e(e

!(o)re ş 4"m$t)te n ($!t"şe)#) de !)tr$, de(, n tot)#, "n !"3 #)r0 deş)'e%e( de !(o)re, ()re tre&"e '$!)t #) o )dn(me de no"$ '"te de

!(o)re/ A(e)'t$ #"(r)re de !ro!or3e (on'der)&#$ tre&"e '$ +etermn)t$ n o!t #"n, or, )2e3 do"$ m#o)ne (n( '"te !)tr"%e( ş trede m !)tr" '"te !(o)re ("& de !$mnt de e>tr)', n do"$ '"te(n(%e( ş (n( de %#e, )!ro>m)t2 %e(e m de !(o)re ("& !e %/Cee) (e n)r (on'tt" n( "n +e# de d+("#t)te !entr" o me dem"n(tor #"(rnd ntr"n '!)3" #&er, 2) + m) 0re" ntr"n '!)3"o)re("m re'trn'/ C" to)te )(e'te), de 2reme (e )(e)'t$ m"n($ tre&"e+$("t$, 'e 2) +)(e, ş e" (onte% )tt !e ("r)4"# (t ş !e ndemn)re)2o)'tr$M

) or) o!t dmne)3), !rm) #o2t"r$ de ()%m) +" d)t$ n 'o#"#+#ord)n ş, dn )(e# moment, ("r)4o)') "ne)#t$ #"(r$ +$r$ r$0)% n mn)

mner#or/ -"n(tor 'e '(5m&)" dn ş)'e n ş)'e ore/De)#t+e#, or(t de 00)nt($ )r + +o't o!er)3"ne), e) n" de!$şe) de#o(

#mt) !"ter#or "m)ne/ Ct"ş de !"3n/ Cte m"n( (" )de2$r)t m))ne2oo)'e, n tm!"# ($ror) +or3e#e n)t"r tre&")" '$ +e n+r"nt)tedre(t, n)" +o't d"'e #) &"n '+rştM Ş, !entr" ) n" 2or& de(t de #"(r$r)'em$n$to)re, e '"+(ent '$ (t$m )(e# "3 )# !$rnte#" Io'+:,(on'tr"t n )!ro!ere de C)ro de '"#t)n"# *)#)dn, ntro e!o($ n ()rem)şn#e n" e>'t)" n($ !entr" ) '!or +or3) om"#", ş ()re (o&o)r$ #))(e#)ş n2e# (" N#"#, #) o )dn(me de tre '"te de !(o)reM Ş )#t !"3,

60 însuşire de a fi prezent peste tot în acelaşi timp;omniprezenţă. (n.t.).

68



'$!)t #) Co&#ent% de m)r0r)+"# Io)n de B)den, !n$ #) ş)'e '"te de !(o)re n 'o#/ E &neM De'!re (e er) 2or&) )("m, n de+nt2J De )tr!#) )(e)'t$ )dn(me ş de ) n%e( #$r0me), (ee) (e +)(e +or)4"# m)"şorM Aş) ($, n" e>'t) n( "n (ontr)m)'tr", n( "n m"n(tor ()re '$ 'endo)'($ de re"şt) o!er)3"n/

O 5ot$rre m!ort)nt$, #")t$ de n0ner"# -"r(5'on, (" )(ord"# !reşednte#" B)r&()ne, n0$d" ş m) m"#t 0r$&re) mer'"#" #"(r$r#or/ Un )rt(o# dn (ontr)(t !re2ede) ($ t"n"# 2) + n(n' (" (er("rde +er +or4)t, )şe%)te #) ()#d/ -"#te !re()"3"n n"t#e, ($( m)şn)

!"te) +$r$ ndo)#$ '$ 'e d'!en'e%e de )(e'te ne#e de (om!re'"ne/ *eren"n3$, )ş)d)r, #) )(e)'t$ (#)"%$/

De )(, m"#t$ e(onome de tm!, ($( )t"n( 'e !"t" +o#o' )(e# no"''tem de '$!)re )do!t)t )("m n (on'tr"(3) de !"3"r, !rn ()re %d$r)'e +$(e) n )(e#)ş tm! (" +or)4"#/ D)tort$ )(e't" !ro(ede" +o)rte'm!#", n" m) e ne2oe '$ '!r4n !$mnt"# (" )4"tor"# !ro!te#e#or,%d"# # 3ne (" o !"tere de ne(#ntt ş e# (o&o)r$ !rn !ro!r) 0re"t)te/

A(e)'t$ m)ne2r$ n" tre&") n(e!"t$ de(t n moment"# (nd ()%m)")2) )tn0e !)rte) t)re ) 'o#"#"/

) !)tr" noem&re, (n(%e( de m"n(tor '$!)r$ (5)r n (entr"#n(nte n0r$dte, (" )#te ("2nte n !)rte) '"!ero)r$ ) *toneS'H##"#", o 0ro)!$ (r("#)r$ #)r0$ de ş)%e( de !(o)re/

C)%m)") d$d" m) nt de "n 'o de !$mnt ne0r", 0ro' de ş)'ede0ete, #) ()re n" nt#n re%'ten3$/ A(e't" !$mnt "rm)r$ do"$

!(o)re de n'! +n ()re +" '(o' (" 0r4$, ($( e# "rm) '$ 'er2e)'($ #)(on+e(3on)re) +orme ntero)re/

D"!$ )(e't n'! 'e 2 o )r0#$ )#&$ de't"# de (om!)(t$, )'em$n$to)rem)rne dn An0#), ş ()re 'e et)4) ntro 0ro'me de !)tr" !(o)re/

A!o +er"# trn$(o)!e#or '(o)'e '(nte !e 'tr)t"# t)re )# 'o#"#", "n+e# de ro($ +orm)t$ dn (o(5# !etr+()te, +o)rte "'()t$, +o)rte 'o#d$,ş !e ()re "ne#te#e n)2e)" 'o m) !$r$'e)'($# A("m, 0ro)!) !re%ent) o)dn(me de ş)'e !(o)re ş 4"m$t)te ş #"(r$r#e de %d$re n(e!"r$/

În +"nd"# )(e'te e>()2)3 'e (on'tr" "n (er(: dn #emn de 'te4)r, "n+e# de d'( n(5e)t !"tern( (" &"#o)ne ş de o 'o#dt)te ()re re%'t) #)

or(e8 d'("# er) 'tr$!"n' n (entr"# '$" deo 0)"r$ )2nd d)metr"# e0)#(" d)metr"# e>teror )# Co#"m&)d"#"/ e )(e't (er( 'e )şe%)r$ !rme#ernd"r )#e %d$re, n ()re (ment"# 5dr)"#( #e0) !etre#e (" o t$re dene%dr"n(n)t/ -"n(tor, d"!$ (e )" %dt (r("m+ern3) (entr"#", 'e)+#)" n(5ş ntr"n !"3 #)r0 de do"$%e( ş "n" de !(o)re/

D"!$ (e )(e)'t$ #"(r)re +" '!r$2t$, mner re#")r$ trn$(o!"# ş()%m)") ş !e m$'"r$ (e t$)" 'tn() '"& (er(, )2e)" 0r4$ '$# '!r4ne(" t$#!0F1 de o e>trem$ re%'ten3$8 de +e()re d)t$ (nd 0)"r) 'e)dn(e) (" do"$ !(o)re, er)" retr)ş '"((e'2 )(eşt t$#!0, d'("# 'e

61 Tălpig - piesă de lemn sau de piatră care se fixează substîlpii unei galerii de mină. (n.t.)

69



#$') n 4o' !"3n (te !"3n, ş od)t$ (" e# m)'2"# ne#)r de %d$re, #) )#($r" 'tr)t '"!eror %d)r #"(r)" +$r$ n(et)re, re%er2nd totod)t$ ()n)#e()re tre&")" '$ !ermt$ 0)%e#or '$ +e e2)(")te n tm!"# t"rn$r +onte/

A(e't +e# de m"n($ !retnde) dn !)rte) #"(r$tor#or o m)re ndemn)re ş o )ten3e (#!$ de (#!$8 m) m"#3 o)men, #"(rnd '"& (er(,

+"r$ r$n3 +o)rte 0r)2 de !etre, &) "n (5)r mort)#, d)r n+#$($r)re) n"'e domo# n( "n mn"t, % ş no)!te8 %"), '"& r)%e#e 'o)re#" ()rere2$r'), (te2) #"n m) tr%", !)tr"%e( de 0r)de Ce#'"' !e'te (m!#e

!r4o#te, no)!te), '"& 2)#"r#e )#&e )#e #"mn e#e(tr(e, 'e )"%e)%0omot"# trn$(o)!e#or n 'tn($, det"n$t"r) mne#or, '(rşnet"#m)şn#or, )r 2rte4"r#e de +"m m!r$şt)t n )er tr)')" n 4"r"# *toneS'H##"#" "n (er( n'!$mnt$tor !e ()re t"rme#e de &%on ')" (ete#e de'emno# n" ndr$%ne)" '$# tre)($/

Tot"ş, #"(r$r#e )2)n')" (" '!or m)()r)#e#e (" )&"r rd()" +$r$n(et)re m)ter)#e#e, !ed( n" 'e !re) 2r$, ( do)r d+("#t$3#e

!re2$%"te ş tre("te (" '("'n3$/ D"!$ !rm) #"n$ '("r'$, !"3"# )tn0e))dn(me) +>)t$ !entr" )(e't nter2)# de tm!, de o '"t$ do"$'!re%e(e

!(o)re/ În de(em&re, )(e)'t$ )dn(me ) +o't d"&#)t$ ş n )n")retr!#)t$/ În tm!"# #"n +e&r")re, m"n(tor )2"r$ de #"!t)t (ontr) "ne

!n%e de )!$ ()re eş #) #"mn$ !rn '(o)r3) de ro($/ Tre&"r$ +o#o'te !om!e !"tern(e ş )!)r)te (" )er (om!rm)t '$ o 'e(e, !entr" ) &eton))!o or+(#e %2o)re#or, )ş) ("m 'e )'t"!$ o 0)"r$ !e "nde ntr$ )!) #)

&ord"# "ne n)2e/ În '+rşt, 't$2#r$ )(e'te ("rente &"(#"()şe/ D)r, dn()"%) n't)&#t$3 teren"#", (er("# (ed$ ntro !)rte ş )2" #o( on"nd)3e !)r3)#$/ Im)0n)32$ ş d"mne)2o)'tr$ (e n+r(oş$to)re

!re'"ne e>er(t) )(e't ne# de %d$re de o n$#3me de ş)!te%e( ş (n(de 'tn4enM A(e't )((dent ) (o't)t 2)3) (tor2) m"n(tor/ Tre'$!t$mn )" +o't ne(e')re !entr" ) nt$r n2e#ş"# de !)tr$, )#(on'o#d) dede'"&t"# teme#e ş ) re)d"(e )'t+e# (er("# #) !rme#e ')#e(ond3 de re%'ten3$/ D)r, d)tort$ '("'n3e n0ner"#", !"term)şn#or +o#o'te, (on'tr"(3), o (#!$ !rmed4"t$, ş re0$' '0"r)n3) ş+or)4"# (ontn"$/

N( "n no" n(dent n" o!r de )("m n)nte mer'"# o!er)3"n, ş, #)

%e(e "ne, (" do"$%e( de %#e n)nte) e>!r$r r$'tm!"#" +>)t deB)r&()ne, !"3"#, n ntre0me ($!t"şt (" !)tr$, )tn'e'e )dn(me) deno"$ '"te de !(o)re/

Teme#) %d$re er) )şe%)t$ !e "n ("& m)'2, m$'"rnd tre%e( de !(o)re 0ro'me, n tm! (e !)rte) ') '"!ero)r$ n2e#) 'o#"#/

reşednte#e B)r&()ne ş mem&r G"nC#"&"#" # +e#(t)r$ ($#d"ro' !e n0ner"# -"r(5'on !entr" m"n() ') "r)ş$, !e ()re o nde!#n'e n(ond3 de o r)!dt)te e>tr)ordn)r$/

În tm!"# (e#or o!t #"n, B)r&()ne n" !$r$' n( "n moment *toneS'

H##, "rm$rnd nde)!ro)!e o!er)3#e de +or)48 e# 'e !reo("!) de &"n$'t)re) ş '$n$t)te) m"n(tor#or '$ ş )2" noro("# '$ e2te )(e#e

70



e!dem (om"ne m)r#or )0#omer)3 ş )tt de d'tr"0$to)re n )(e#ere0"n )#e 0#o&"#" e>!"'e t"t"ror n+#"en3e#or tro!()#e/

E )de2$r)t ($ m) m"#3 m"n(tor !#$tr$ (" 2)3) m!r"den3e#enerente )(e'tor m"n( !rme4do)'e, d)r )'emene) d"rero)'e nenoro(r'nt m!o'&# de o(o#t, ş e#e (on'tt"e )m$n"nte de ()re )mer()n 'e

!reo("!$ de't"# de !"3n/ E 'en0r4e'( m) m"#t de "m)nt)te n0ener)# de(t de nd2d n !)rt("#)r/ Tot"ş, B)r&()ne !ro+e') !rn(!(ontr)re ş #e )!#() n or(e o()%e/ În(t, d)tort$ 0r4, ) nte#0en3e')#e, ) nter2en3#or #" e+(ente n ()%"r#e d+(#e, ) )0erm"mto)re (" ()re er) dot)t, med) ()t)'tro+e#or n" de!$ş !e )(ee) )3$r#or de !e'te o(e)n, ren"mte !rn m"#tt"dne) !re()"3#or m!"'e,ntre )#te#e ş ;r)n3), "nde 'e n"m$r$ )!ro>m)t2 "n )((dent #) o#"(r)re de do"$ '"te de m de +r)n(/

Capitolul 'V&Ă#!ĂT"A#EA TU#NĂ#II %"NTEI

În tm!"# (e#or o!t #"n +o#o'te !entr" o!er)3"ne) de +or)4, #"(r$r#ede !re!)r)re ) +onte )" +o't (ond"'e (on(omtent ş (" +o)rte m)re"3e)#$8 "n 'tr$n, 'o'nd #) *toneS'H##, )r + +o't t)re '"r!rn' de'!e(t)(o#"# o+ert !r2r#or ')#e/

) ş)'e '"te de .)r% de !"3, ş )şe%)te (r("#)r n 4"r"# )(e't" !"n(t(entr)#, 'e rd()" o me do"$ '"te de +"rn)#e, #)r0 de ş)'e !(o)re

+e()re ş d't)n3)te "n"# de )#t"# !rntr"n '!)3" de o 4"m$t)te de'tn4en/ n) de'+$ş"r)t$ ) )(e'tor o me do"$ '"te de +"rn)#e !re%ent)o #"n0me de do"$ m#e/ To)te er)" (on'tr"te d"!$ )(e#)ş mode#, ("2)tr) #or n)#t$ n !)tr" "n05"r dre!te, )'t+e# ($ e#e !rod"(e)" "n e+e(tdeo'e&t/ K/T/ -)'ton 0$'e) '"!er&$ )(e)'t$ d'!"nere )r5te(t"r)#$/ E) )mnte) de mon"mente#e dn 6)'5n0ton/ entr" e# n" e>'t) nm(m) +r"mo', n( (5)r n Gre(), "nde, de)#t+e#, %(e) e#, n) +o'tn(od)t$:/

*$ re)mntm ($ #) (e) de) tre) şedn3$ (omtet"# 5ot$r '$ +o#o

'e)'($ +ont) !entr" t"rn)re) Co#"m&)d"#" ş ndeo'e& +ont) (en"şe/A(e't met)# e'te ntr)de2$r m) ten)(e, m) m)#e)&#, d"(t#, "şor de'tr"n4t, (ore'!"nde m) &ne o!er)3"n#or de t"rn)re ş, tr)t)t (" 5"#$,d$ o ()#t)te '"!ero)r$ !entr" !e'e#e de m)re re%'ten3$ ("m 'ntt"n"r#e, (#ndr m)şn#or (" )&"r, !re'e#e 5dr)"#(e et(/

D)r +ont), d)($ n)r '"+er de(t o 'n0"r$ to!re, r)reor e'te '"+(entde omo0en$8 de )(ee), !rntro ) do") to!re, e) e'te !"r+()t$, r)+n)t$,de&)r)')t$ de "#tme#e 'edmente de !$mnt/

Aş) n(t, n)nte de ) + e>!ed)t #) T)m!)Ton, mnere"# de +er +"

tr)t)t n ("!to)re#e n)#te )#e #" Go#d'!rn0 !"' n (ont)(t (" ($r&"neş '#(" n($#%te #) o tem!er)t"r$ rd()t$, +" ()r&"r)t ş tr)n'+orm)t n+ont$/ D"!$ )(e)'t$ !rm$ o!er)3e, met)#"# +" ndre!t)t '!re *toneS'

71



H##/ D)r er) 2or&) de o '"t$ tre%e( ş ş)'e de m#o)ne de #2re de+ont$, m)'$ !re) (o't'to)re !entr" ) + e>!ed)t$ !e ()#e) +er)t$, ($(

!re3"# tr)n'!ort"#" )r + d"&#)t !re3"# m)ter)#"#"/ $r" !re+er)&# '$ 'e+o#o'e)'($ n)2e !n$ #) Ne<or=, n($r(nd"#e (" &)re de +ont$8tre&"r$ n" m) !"3n de ş)'e%e( ş o!t de 2)'e de o me de tone, o

)de2$r)t$ +#ot$, ()re, #) tre m), !$r$'nd !ort"# Ne<or=, #"$ dr"m"#o(e)n"#", mer'e de) #"n0"# (o)'te#or )mer()ne, ntr$ n 'trmto)re)B)5)m), tre(" de !enn'"#) ;#ord) ş, #) %e(e )#e )(e#e)ş #"n, "r(nd'!re 0o#+"# E'!rt"*)nto, )n(or$ +)r$ )2)r n !ort"# T)m!)Ton/

A(o#o n)2e#e +"r$ de'($r()te n 2)0o)ne#e ($ +er)te dn *toneS'H##ş, !e #) m4#o("# #" )n")re, "r)ş) m)'$ de m)ter)# er) )d"'$ #)de'tn)3e/

E #e'ne de n3e#e' ($ o me do"$ '"te de ("!to)re n" er)" !re) m"#te !entr" ) to! deod)t$ ş)'e%e( de m de tone de +ont$/ ;e()re dn)(e'te ("!to)re !"te) ("!rnde )!ro)!e o '"t$ !)tr"'!re%e(e m de #2rede met)#8 e#e +"'e'er$ e>e("t)te d"!$ mode#"# (e#or ()re 'er2'er$

!entr" +ont) t"n"#" Rodm)n )2e)" +orm$ tr)!e%od)#$ ş er)" +o)rteteşte/ A!)r)t"# de n($#%t ş (oş"# 'e 0$'e)" #) (e#e do"$ ()!ete )#e("!tor"#", n )ş) +e# n(t n($#%re) er) )(ee)ş !e to)t$ ntndere) ')/A(e'te ("!to)re, (on'tr"te dn ($r$m% re+r)(t)re, 'e (om!"ne)"n"m) dntr"n 0r$t)r !entr" ) )rde 5"#) ş dntro 2)tr$ !e ()retre&")" '$ +e )şe%)te &)re#e de +ont$/ )tr), n(#n)t$ '"& "n "n05 de?Q, !ermte) met)#"#" '$ 'e '("r0$ n &)%ne#e de (o#e(t)re8 de )(o#o, ome do"$ '"te de r0o#e (on2er0ente # dr4)" '!re !"3"# (entr)#/

În %") "rm$to)re, (nd #"(r$r#e de %d$re ş de +or)4 +"r$ termn)te,B)r&()ne tre(" #) e>e("t)re) +orme ntero)re8 er) 2or&) de ) rd(),dn (entr"# !"3"#" ş "rmnd )>) '), "n (#ndr" n)#t de no"$ '"te de

!(o)re ş #)r0 de no"$, ()re "m!#e) e>)(t '!)3"# re%er2)t nteror"#"Co#"m&)d"#"/ A(e't (#ndr" +" (om!"' dntr"n )me'te( de !$mnt)r0#o' ş n'!, (" )d)o' de +n ş !)e/ *!)3"# #$')t ntre +orm)ntero)r$ ş %d$re tre&")" '$ +e "m!#"te (" met)#"# to!t, ()re 2)+orm) )'t+e# !ere3 de ş)'e !(o)re 0ro'me/

A(e't (#ndr", !entr" ) 'e men3ne n e(5#&r", tre&") '$ +e (on

'o#d)t (" )4"tor"# )rm$t"r#or de +er ş +>)t dn #o( n #o( !rn tr)2er'en0ro!)te n n2e#ş"# de !)tr$8 d"!$ to!re) met)#"#", )(e'te tr)2er'etre&")" '$ r$mn$ n &#o("# de met)#, (ee) (e n" !rod"(e) n( "nn(on2enent/

A(e)'t$ o!er)3"ne 'e termn$ #) "#e ş t"rn)re) met)#"#" +" +>)t$ !entr" ) do") %/

L ) + o (eremone +r"mo)'$ )(e)'t$ '$r&$to)re ) t"rn$r, %'e K/T/-)'ton !reten"#" '$" B)r&()ne/

L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r n" 2) + o '$r&$to)re !"&#($/

L C"mM N" de'(5% t"t"ror !or3#e n(nteJ L -$ 2o +er (t 2o !"te), -)'ton/ T"rn)re) Co#"m&)d"#" e'te o

o!er)3e de#()t$, !entr" ) n" %(e !er("#o)'$, ş !re+er () e) '$ 'e

72



e+e(t"e%e (" "ş#e n(5'e/ ) #)n')re) !roe(t#"#", 2) + '$r&$to)re,d)($ 2re, d)r !n$ )t"n(, n"/

reşednte#e )2e) dre!t)te8 o!er)3"ne) !"te) !re%ent) !er(o#ene!re2$%"te, ş o m)re )+#"en3$ de '!e(t)tor )r m!ed() e2t)re) #or/Tre&") !$'tr)t$ #&ert)te) mş($r#or/ Nmen n" +" #$')t, )ş)d)r, n

n(nt$, (" e>(e!3) "ne de#e0)3 ) mem&r#or G"nC#"&"#", ()re +$("o ($#$tore #) T)m!)Ton/ ;"r$ 2$%"3 )(o#o %0#o&"# B#'&.,Tom H"nter, (o#one#"# B#om'&err., m)or"# E#!5'ton, 0ener)#"#

-or0)n ş tutti quant iF?, !entr" ()re t"rn)re) Co#"m&)d"#" de2en'e otre)&$ !er'on)#$/

K/T/ -)'ton 'e (on'tt"'e 05d"# #or8 n" '("t de n( "n )m$n"nt8 Î(ond"'e !e'te tot, #) m)0)%, )te#ere, n m4#o("# m)şn#or, ş o&#0$'$ 2%te%e (e#e o me do"$ '"te de ;"rn)#e, "n"# d"!$ )#t"#/ ) ) o m)do"$ '"t) 2%t$, e er)" o)re("m '$t"/

T"rn)re) tre&") '$ )&$ #o( #) or) do"$'!re%e(e8 n )4"n, +e()re("!tor ) +o't n($r()t (" o '"t$ !)tr"'!re%e(e m #2re de met)# n &)re,)şe%)te n 't2e n(r"(ş)te, )'t+e# () )er"# ()#d '$ !o)t$ (r("#) #&er ntre e#e/ În(e!nd de dmne)3$, (e#e o me do"$ '"te de (oş"r 2$r')"n )tmo'+er$ torente#e #or de +#$($r ş !$mnt"# er) %0"d"t de tre!d)3n$&"şte/ Er)" )tte) #2re de met)# de to!t, )tte) #2re de 5"#$ de )r'Mrn "rm)re ş)'e%e( ş o!t de m de tone de ($r&"ne, ()re )r"n()" n+)3) d'("#" 'o)re#" o !erde) 0ro)'$ de +"m ne0r"/

C$#d"r) de2en n ("rnd de ne'"!ort)t n )(e't (er( de +"rn)#e n ()re5"r"t"r#e 'e )'em$n)" (" &"&"t"# t"net"#", #) ()re 'e )d$"0)"

!"tern(e#e 2ent#)to)re (" '"+#"# #or (ontn"" ş ()re ')t"r)" (" o>0ento)te )(e'te 2etre n()nde'(ente/

O!er)3"ne), !entr" ) re"ş, 'e (ere) (ond"'$ (" re!e%("ne/ )'emn)#"# d)t de o #o2t"r$ de t"n, +e()re ("!tor tre&") '$ de) dr"m"#+onte #(5de ş '$ 'e 0o#e)'($ (om!#et/

D"!$ (e 'e #")r$ )(e'te m$'"r, şe+ ş m"n(tor )şte!t)r$ moment"#5ot$rt (" o ner$&d)re )me'te()t$ (" o )n"mt$ emo3e/

N" m) er) nmen n n(nt$ ş +e()re (ontr)m)'tr" to!tor er) #) !o't"# '$", )!ro)!e de 0$"r#e de '("r0ere/

B)r&()ne ş (o#e0 '$, n't)#)3 !e o mo2#$ )!ro!)t$, )''t)" #)o!er)3"ne/

În +)3) #or er) "n t"n, ()re tre&") '$ de) 'emn)#"# #) (om)nd)n0ner"#"/

Cte2) mn"te n)nte de or) do"$'!re%e(e, !rme#e !($t"r de met)#n(e!"r$ '$ 'e '("r0$, &)%ne#e de (o#e(t)re 'e "m!#"r$ !"3n (te !"3nş (nd +ont) +" n ntre0me #(5d$, +" #$')t$ (te2) (#!e !entr" ) "ş"r)'e!)r)re) de '"&'t)n3e#e 'tr$ne/ *"n$ or) do"$'!re%e(e/ O #o2t"r$ det"n &"&" deod)t$ şş )t":($ +"#0er"# '$#&)t( n 2$%d"5"r/ O me

do"$ '"te de 0$"r de '("r0ere 'e de'(5'er$ deod)t$ ş o me do"$ '"te

62 Cu toţii (în limba italiană).

73



de şer! de +o( 'e trr$ '!re !"3"# (entr)#, de'+)ş"rnd"ş ne#e#en()nde'(ente/ A(o#o e#e 'e )%2r#r$, (" "n 2"et n'!$mnt$tor, #) o)dn(me de no"$ '"te de !(o)re/ Er) "n emo3on)nt ş m$re3'!e(t)(o#/ $mnt"# 'e (#$tn), n tm! (e )(e'te 2)#"r de +ont$, #)n'nd'!re (er 2rte4"r de +"m, 2o#)t#%)" n )(e#)ş tm! "mdt)te) +orme ş

o )r"n()" !rn r$'"+#$to)re#e n2e#ş"#" de !)tr$, '"& +orm$ de 2)!orde ne!$tr"n'/ A(eşt nor )rt+()# ş de'+$ş"r)" '!r)#e#e 0ro)'e,"r(nd '!re %ent !n$ #) o n$#3me de (n( '"te de 'tn4en/ re"n'$#&)t(, r$t$(nd d"!$ #mt) or%ont"#", )r + !"t"t (rede ($ 'e+orme)%$ "n no" (r)ter n 'n"# ;#orde, ş tot"ş n" er) )(o#o n( oer"!3e, n( o trom&$, n( o +"rt"n$, n( o de%#$n3"re ) +or3e#or n)t"r,n( "n"# dntre )(e'te +enomene ter&#e !e ()re n)t"r) e'te ()!)&#$ ) #e

!rod"(e/ N"M Om"# 'n0"r (re)'e )(eşt 2)!or roşet(, )(e'te +#$($r"r)şe demne de "n 2"#()n, )(e'te tre!d)3 %0omoto)'e )'em$n$to)re%dr"n(n$t"r#or "n" ("trem"r de !$mnt, )(e'te m"0ete r2)#%nd (""r)0)ne#e ş +"rt"n#e, ş er) mn) #" ()re )r"n(), ntro !r$!)'te '$!)t$de e#, to)t$ N)0)r) "n" met)# to!t/

Capitolul 'VI

C"LUM!IADUL

O!er)3"ne) de to!re re"ş'e o)reJ N" 'e !"te)" +)(e de(t 'm!#e !re'"!"ner/ Tot"ş, )!)ren3e#e te #$')" '$ (re% n '"((e', !entr" ($+orm) )&'or&'e ntre)0) m)'$ $ met)#"#" #(5e+)t n ("!to)re/ Or("m,

er) ne2oe de m"#t tm! !entr" ) )2e) (ertt"dne) dre(t$ ) )(e't"#"(r"/Într)de2$r, (nd m)or"# Rodm)n ş) t"rn)t t"n"# '$" de o '"t$

ş)%e( de m de #2re, )" tre&"t n" m) !"3n de (n('!re%e(e %#e !entr" r$(re) #"/

Ct tm!, dn (#!) )(ee), enorm"# Co#"m&)d, n(on4"r)t de trm&e#e')#e de )&"r ş !$%t de ($#d"r) ') nten'$, )2e) '$ 'e )'("nd$ +)3$ de

!r2r#e )dmr)tor#or '$J Er) 0re" de 'o(ott/ Ner$&d)re) mem&r#or G"nC#"&"#" +" !"'$ n )(e't nter2)# de tm!

#) o 0re) n(er()re/ D)r n" 'e !"te) +)(e nm(/ K/T/ -)'ton er) (t !e (e'$ 'e !r$4e)'($ dn de2ot)ment/ Cn('!re%e(e %#e d"!$ to!re, o men'$trm&$ de +"m 'e rd() n($ n n)#t"# (er"#" ş !$mnt"# )rde)

!(o)re#e !e o r)%$ de do"$ '"te de !)ş n 4"r"# *toneS'H##"#"/#e#e 'e '("r'er$, '$!t$mn#e 'e nşr)r$ "n) d"!$ )#t)/ N( "n

m4#o( de ) r$( men'"# (#ndr"/ Er) m!o'&# '$ te )!ro!/ Tre&"))şte!t)t, ş mem&r G"nC#"&"#" m"re)" de ner$&d)re/

L I)t$ne #) %e(e )"0"'t, %'e ntro dmne)3$ K/T/ -)'ton/ Do)r !)tr"#"n ne m) de'!)rt de nt de(em&re/ *(o)tere) +orme ntero)re,

()#&r)re) 3e2, n($r()re) Co#"m&)d"#", to)te )(e'te) m) 'nt de+$("tM Ş no n" 2om + 0)t)M N" !o3 n( m$()r '$ te )!ro! de t"nM N"'e 2) r$( n(od)t$JM A't))r + o (r"nt$ !$($#e)#$M

74



Ce#)#3 n(er()" '$# ()#me%e !e ner$&d$tor"# 'e(ret)r, +$r$ ) %&"t/B)r&()ne, n" %(e) nm(, d)r t$(ere) ') )'("nde) o ener2)re n$&"şt$/Îş 2ede) )(3"ne) tot)# %$d$rn(t$ de "n o&'t)(o# !e ()re n"m) tm!"#

!"te) '$# re%o#2e, tm!"#, "n d"şm)n de tem"t n )'t+e# de m!re4"r$r ş ) + #) d'(re3) "n" d"şm)n er) 0re" !entr" nşte r$%&on(/

Tot"ş, o&'er2)3#e %#n(e !erm'er$ '$ 'e (on't)te o o)re()re'(5m&)re n 't)re) 'o#"#"/ *!re (n('!re%e(e )"0"'t, )&"r (e 'erd()" '($%"'er$ m"#t n nten't)te ş 0ro'me/ Cte2) %#e m) tr%",teren"# de0)4) do)r )&"r "şor, "#tm"# '"+#" )# "n" mon'tr" n(5' n'(r"# '$" de !)tr$/ "3n (te !"3n, tre'$rr#e 'o#"#" 'e !oto#r$ ş(er("# de ($#d"r$ 'e re'trn'e8 (e m) ner$&d$tor '!e(t)tor 'e)!ro!)r$ ntro % n)nt)r$ (" do 'tn4en, ) do") %, (" !)tr"8 ş #)do"$%e( ş do"$ )"0"'t, B)r&()ne, (o#e0 '$, n0ner"# !"t"r$ #") #o(

!e ntndere) de +ont$ ()re 'e ntre%$re) !e !'("# *toneS'H##"#", "n#o( +o)rte 0en(, +$r$ ndo)#$, "nde n"3 er) n($ n0$d"t '$3 +e +r0#) !(o)re/

L În '+rştM 'tr0$ !reşednte#e G"nC#"&"#" (" "n '"'!n de')t'+)(3e/

"(r$r#e +"r$ re#")te n )(ee)ş %/ *e !ro(ed$ de nd)t$ #) e>tr)0ere)+orme ntero)re, n '(o!"# de ) de0)4) 3e)2) t"n"#"8 trn$(o!"#,()%m)"), "ne#te#e de +#et)t +"n(3on)r$ +$r$ !)"%$8 !$mnt"# )r0#o' şn'!"# 'e nt$r'er$ '"& )(3"ne) ($#d"r, d)r, (" )4"tor"# m)şn#or,%&"tr$ '$ 2n$ de 5)( ş )(e't" )me'te( n($ )r%nd n (ont)(t ("

!ere3 de +ont$8 m)ter)#e#e e>tr)'e +"r$ re!ede rd()te de ($r"(o)re#e(" )&"r ş 'e +$(e) tot"# )tt de &ne, %e#"# (" ()re 'e #"(r) er) )tt dem)re, nter2en3) #" B)r&()ne )tt de !"tern($ ş )r0"mente#e ')#e,

!re%ent)te '"& +orm) do#)r#or, )tt de (on2n0$to)re, n(t #) tre'e!tem&re or(e "rm$ ) +orme de t"rn)re d'!$r"'e/

În(e!" med)t o!er)3"ne) de 'tr"n4re ntero)r$8 m)şn#e +"r$n't)#)te +$r$ %$&)2$ ş m)ne2r)r$ re!ede )#e%o)re !"tern(e )# ($ror )'("3ş m"ş() dn )'!ert$3#e de +ont$/ Cte2) '$!t$mn m) tr%",'"!r)+)3) ntero)r$ ) "r)ş"#" t"& er) !er+e(t (#ndr($ ş 3e)2) t"n"#"do&nd o ş#e+"re !er+e(t$/

În '+rşt, #) do"$%e( ş do"$ 'e!tem&re, #) m) !"3n de "n )n de #)(om"n()re) #" B)r&()ne, "r)ş) m)şn$, ()#&r)t$ (" !re(%e ş de o2ert()#t)te )&'o#"t$, ()#("#)t$ (" )4"tor"# "nor n'tr"mente de#()te, +"0)t) de +"n(3on)re/ N" m) )2e)" de(t '$ )şte!te "n), d)r er) '0"r ($e) n" 2) #!' de #) nt#nre/

B"("r) #" K/T/ -)'ton n" m) ("no'(" m)r0n ş +" (t !e (e '$ +)($o ($%$t"r$ nem)!oment$, )r"n(nd"ş !r2re) n t"&"# de no"$ '"tede !(o)re/ ;$r$ &r)3"# dre!t )# #" B#om'&err., !e ()re onor)&#"#(o#one# # m) )2e), dn +er(re, 'e(ret)r"# G"nC#"&"#", !re("m "n

no" Ero'tr)te, ş)r + 0$'t mo)rte) n )dn(m#e Co#"m&)d"#"/T"n"# er) )ş)d)r termn)t, n" m) e>'t) n( o ndo)#$ )'"!r)

!er+e(3"n e>e("3e ')#e8 n (on'e(n3$, #) F o(tom&re, ($!t)n"#

75



N(5o##, de 2oe,de ne2oe, ş !#$t d)tor) +)3$ de !reşednte#e B)r&()ne, ş )(e't) n'(r'e n re0'tre#e ')#e, #) (o#o)n) n()'$r, o '"m$ dedo"$ m de do#)r/ *ntem ndre!t$33 '$ (redem ($ +"r) ($!t)n"#")4"n'e #) ("#me ş ($ 'e m&o#n$2 de nm$ re)/ Tot"ş, m) !"'e'e n($tre r$m$ş)0"r, de tre m, !)tr" m ş (n( m de do#)r, ş d)($ )r +

!"t"t (şt0) do"$ dn e#e tre)&) n)r + +o't re), +)r$ ) + e>(e#ent$/ D)r &)n n" ntr)" de#o( n ()#("#e#e ')#e ş '"((e'"# o&3n"t de r2)#"# '$",n t"rn)re) "n" t"n ($r") !#$(#e de %e(e 'tn4en n" )r + re%'t)t, d$de) o #o2t"r$ ter&#$/

În(e!nd de #) do"$%e( ş tre 'e!tem&re, n(nt) *toneS'H##"#" +"#)r0 de'(5'$ !"&#("#" ş n" 0re" de n3e#e' (e m)re ) +o't )+#"en3)2%t)tor#or/

Într)de2$r, nen"m$r)3 ("roş, 'o'3 dn to)te (o#3"r#e *t)te#or Unte, 'e ndre!t)" '!re ;#ord)/ Or)ş"# T)m!) (re'("'e !e'te m$'"r$ ntm!"# )(e't" )n, )n (on')(r)t n ntre0me #"(r$r#or G"nC#"&"#", şn"m$r) o !o!"#)3e de o '"t$ (n('!re%e(e m de '"+#ete/ D"!$ (en0#o&)'e +ort"# Broo=e ntro re3e) de 'tr$%, e# 'e ntnde) )("m !e#m&) de !$mnt ()re de'!)rte (e#e do"$ r)de )#e 0o#+"#" E'!rt"*)nto8 ()rtere no, !e3e no, o ntre)0$ !$d"re de ()'e r$'$r'er$ !e)(e'te !#)4e, n" de m"#t !"'t, #) ($#d"r) 'o)re#" )mer()n/ *en+n3)'er$ d2er'e (om!)n !entr" (on'tr"re) de &'er(, ş(o#, #o("n3e

!)rt("#)re, ş n m) !"3n de "n )n ntndere) or)ş"#" +"'e'e n%e(t$/*e şte ($ .)n=e ')" n$'("t (omer()n38 !e'te tot "nde 'o)rt)

)r"n($, dn %on) n05e3)t$ !n$ n (e) do0orto)re, n'tn(t"# #or n)+)(er tre&"e '$ 'e e>er(te (" +o#o'/ I)t$ de (e, 'm!# ("roş, o)men2en3 n ;#ord) n "n("# '(o! de ) "rm$r o!er)3"n#e G"nC#"&"#",'e #$')r$ )ntren)3 n o!er)3"n (omer()#e n($ de (nd 'e 2$%"r$n't)#)3 #) T)m!)/ N)2e#e n(5r)te !entr" tr)n'!ort"# m)ter)#"#" ş )#m"n(tor#or d$d"'er$ !ort"#" o )(t2t)te +$r$ 'e)m$n/ În ("rnd )#te2)'e, de to)te +orme#e ş de to)te ton)4e#e, n($r()te (" )#mente, m)ter

!rme, m$r+"r, &r$%d)" 0o#+"# ş (e#e do"$ r)de8 "r)şe )0en3 de)rm)tor, de m4#o(tor 'e 't)&#r$ n or)ş, ş K>i..ing #a+etteF@

nre0'tr) n +e()re % !e no 'o'3 n !ort"# T)m!)/

În tm! (e dr"m"r#e 'e nm"#3e)" n 4"r"# or)ş"#", )(e't), 3nnd'e)m) 'e "mto)re) (reştere ) !o!"#)3e ş ) (omer3"#", re"ş n '+rşt'$ +e #e0)t !rntro ()#e +er)t$ de *t)te#e dn '"d )#e Un"n/

Un dr"m de +er mer0e) de #) -o&#e #) en')(o#), "n m)re )r'en)#m)rtm dn m)%$%8 )!o, dn )(e't !"n(t m!ort)nt, e# 'e ndre!t) '!reT)##)5)''ee/ A(o#o e>'t) de4) o m($ !or3"ne de ()#e +er)t$, #"n0$ dedo"$%e( ş "n) de m#e, !rn ()re T)##)5)''ee 'e !"ne) n #e0$t"r$ ("*)nt-)r=' de !e 3$rm"# m$r/ A(e't ()!$t de ro)d)., od)t$

!re#"n0t !n$ #) T)m!)Ton, n'"+#e3 !rn tre(ere) ') ş redeşte!t$

!or3"n#e mo)rte ')" )dormte dn ;#ord) (entr)#$/ De )'emene)

63 Ziar maritim. (n.a.)

76



T)m!), 0r)3e )(e'tor mn"n )#e nd"'tre, d)tor)te de n$'("te ntro &"n$ % n (reer"# "n" om, ş !"te) #") !e &"n$ dre!t)te )ere de m)reor)ş/ E# +" '"!r)n"mt -oon Ct.:F, n tm! (e ()!t)#) ;#orde'"+ere) deo tot)#$ e(#!'$, 2%&#$ dn to)te (o#3"r#e #"m/

;e()re 2) n3e#e0e )("m de (e +"'e'e )tt de m)re r2)#t)te) ntre

Te>)' ş ;#ord), () ş ener2)re) te>)n#or (nd ş 2$%"'er$ !reten3#ere'!n'e !rn )#e0ere) +$("t$ de G"nC#"&/ C" !er'!()(t)te) #or n3e#e)!t$, e n3e#e'e'er$ (e )2e) de (şt0)t o 3)r$ n "rm) e>!eren3entre!rn'e de B)r&()ne ş !ro+t"# ()re )r + n'o3t o )'emene) #o2t"r$de t"n/ Te>)'"# !erde) "n "r)ş (entr" de (omer3, dr"m"r de +er ş o(reştere (on'der)&#$ ) !o!"#)3e/ To)te )(e'te )2)nt)4e 'e re2$r')")'"!r) !r$!$dte !enn'"#e +ordene, )r"n()t$ () o e't)()d$ ntre2)#"r#e 0o#+"#" ş t)#)%"r#e O(e)n"#" At#)nt(/ De )(ee) B)r&()nem!$r3e) (" 0ener)#"# *)nt)Ann) to)te )nt!)t#e te>)n#or/

D)r, deş 'e #$')'e !r)d$ +"re (omer()#e ş m!et"o%t$3 nd"'tr)#e, no") !o!"#)3e dn T)m!)Ton n" )r$t) ($ )r + "t)t ntere')nte#e o!er)3"n )#e G"nC#"&"#"/ Dn (ontr$/ Ce#e m) nen'emn)te )m$n"nte )#e e>!eren3e, (e) m) m($ #o2t"r$ de ()%m) o

!)'on)r$/ Er) "n nen(et)t d"te2no ntre or)ş ş *toneS'H##, o !ro(e'"ne, m) m"#t n($, "n !e#ern)4/

*e !"te) !re2ede ($, n %") e>!eren3e, )0#omer)3) de '!e(t)tor 2)n"m$r) m#o)ne, ($( e 2ene)" de4) dn to)te (o#3"r#e $mnt"#"

!entr" ) 'e n0r$m$d !e n0"'t) !enn'"#$/ E"ro!) n2)d) Amer()/D)r, !n$ )t"n(, tre&"e '!"', ("ro%t)te) )(e'tor n"meroş no"2en3

er) !re) !"3n ')t'+$("t$/ -"#3 'e &%")" !e '!e(t)(o#"# t"rn$r +onte,d)r n)2"r$ !)rte de(t de +"m/ Er) ()m !"3n !entr" nşte o(5 #)(om8n'$ B)r&()ne n" )dm'e !e nmen '$ )''te #) )(e)'t$ o!er)3"ne/

De )(, &om&$ne#, nem"#3"mr, m"rm"re8 !reşednte#e +" de%) !ro&)t, # n2n"r$ de )&'o#"t'm8 !ro(ede"# '$" +" de(#)r)t !"3n)mer()n:/ I%&"(n )!ro)!e o r$'(o)#$ n 4"r"# m!re4m"r *toneS'H##"#"/

B)r&()ne, ("m 'e şte, r$m)'e ne(#ntt n 5ot$rre) ')/D)r, )t"n( (nd Co#"m&)d"# +" n ntre0me termn)t, n" 'e m) !"t"

3ne "ş) n(5'$8 de)#t+e#, ) n(5de !or3#e )r + +o't re)2on3$, &), m)r$", m!r"den3$ ()re !"te) nem"#3"m 'entmente#e !"&#(e/

B)r&()ne de'(5'e, )ş)d)r, n(nt) t"t"ror/ Tot"ş, m!n' de '!rt"#'$" !r)(t(, e# 'e 5ot$r '$ +)($ &)n dn ("ro%t)te) !"&#($/ Er) m)re#"(r" '$ )dmr "r)ş"# Co#"m&)d, d)r ) (o&or n )dn(m#e ')#e, )t$(e2) (e # 'e !$re) )mer()n#or "n ne( .lus ultraF )# +er(r !e )(e't

!$mnt/ În(t n" er) n( "n ("ro' ()re '$ n" 2re) '$ş o+ere !#$(ere) de) 2%t) n nteror )(e)'t$ !r$!)'te de met)#/ A!)r)te, '"'!end)te de "ntro#" (" )&"r, !erm'er$ '!e(t)tor#or de )ş ')t'+)(e ("ro%t)te)/ ;"

64 Oraşul Lună. (n.t.)65 Ceva ce nu poate fi depăşit (în limba latină). (n.t.)

77



o ne&"ne de%#$n3"t$/ ;eme, (o!, &$trn, to3 ş +$("r$ o d)tore dn)ş de%2$#", !n$n +"nd"# 3e2, m'tere#e "r)ş"#" t"n/ Co&orre)(o't) (n( do#)r de !er'o)n$ ş, n ("d) !re3"#" rd()t, n tm!"# (e#or do"$ #"n ()re !re(ed)r$ e>!eren3), )+#"en3) 2%t)tor#or !erm'e G"nC#"&"#" '$ n()'e%e !n$ #) (n( '"te de m de do#)r/

N)re ro't '$ m) '!"nem ($ !rm 2%t)tor ) Co#"m&)d"#" +"r$mem&r G"nC#"&"#", )2)nt)4 !e &"n$ dre!t)te re%er2)t #"'tre)d"n$r/ A(e)'t$ 'o#emnt)te )2" #o( #) ? 'e!tem&re/ Întro ()&n$ deono)re, (o&orr$ !reşednte#e B)r&()ne, K/T/ -)'ton, m)or"#E#!5'ton, 0ener)#"# -or0)n, (o#one#"# B#om'&err., n0ner"#-"r(5'on ş )#3 d'tnş mem&r ) (e#e&r"#" (#"&/ reo %e(e n tot)#/Er) n($ de't"# de ()#d n +"nd"# )(e't" t"& #"n0 de met)#/ B) (5)r ten$&"şe)M D)r (e &"("reM Ce n(nt)reM O m)'$ (" %e(e t)(m"r +")r)n4)t$ !e m)'2"# de !)tr$ ()re '"'3ne) Co#"m&)d"#, #"mn)t a

giornoFF de "n +)'((o# de #"mn$ e#e(tr($/ -"#te +e#"r de#(o)'e, ()re !$re)" ($ )" (o&ort dn (er, 2enr$ '$ 'e )şe%e rnd !e rnd n +)3)(ome'en#or, ş (e#e m) &"ne 2n"r dn ;r)n3) ("r'er$ dn &e#ş"0 ntm!"# )(e'te me'e 0ro%)2e, 'er2te #) no"$ '"te de !(o)re '"&

!$mnt/ etre(ere) +" +o)rte n'"+#e3t$, ş (5)r +o)rte %0omoto)'$8to)'t"r n"mero)'e 'e n(r"(ş)r$, 'e &$" !entr" 0#o&"# !$mnte'(, 'e

&$" !entr" ')te#t"# '$", 'e &$" !entr" G"nC#"&, 'e &$" !entr" Un"ne,"n$, 5oe&e, D)n), *e#en), )'tr"# no!3#or, !)şn("# ("rer )# &o#3(ereşt:/ To)te )(e'te "r)#e, !"rt)te de "nde#e 'onore )#e "r)ş"#" t"&)("'t(, )4"n'er$ () "n t"net #) '"!r)+)3$, ş m"#3me) )şe%)t$ n 4"r"#*toneS'H##"#" ş "ne) nm#e ş 'tr0$te#e (" )#e (e#or %e(e (ome'en)'("nş n +"nd"# 00)nt("#" Co#"m&)d/

K/T/ -)'ton n" 'e m) 't$!ne)8 d)($ ) "r#)t m) m"#t de(t ) 0e't("#)t, d)($ ) &$"t m) m"#t de(t ) mn()t, e'te "n +)!t 0re" de 't)&#t/În or(e ()%, n" ş)r +# d)t #o("# !entr" "n m!er", (5)r d)($ t"n"#n($r()t ş )mor')t, tr$0nd, )r + tre&"t '$# trmt$ &"($3 n '!)3#enter!#)net)re:/

Capitolul 'VII

" TELEG#AMĂ

-)r#e #"(r$r ntre!rn'e de G"nC#"& er)", !entr" ) '!"ne )'t+e#,termn)te, ş tot"ş m) er)" do"$ #"n !n$ #) %") n ()re !roe(t#"#)2e) '$ +e #)n')t '!re "n$/ Do"$ #"n ()re !$re)" #"n0 () nşte )n+)3$ de ner$&d)re) 0ener)#$M n$ )t"n(, (e#e m) m( )m$n"nte )#eo!er)3"n +"'e'er$ re!rod"'e n +#e()re % de ($tre %)re, ()re er)"de2or)te de o(5 #)(om ş !)'on)38 d)r !"&#("# 'e teme) ($, de )("mn)nte, )(e't d2dentF7 de ntere': (e 'e d'tr&"'e '$ n" +e ("m2)

66 Ca ziua (în limba italiană). (n.t.)67 Parte din profitul unei societăţi pe acţiuni, care serepartizează acţionarilor pentru fiecare acţiune. (n.t.)

78



m(şor)t ş +e()re 'e n+r(oş) #) 0nd"# ($ n" 2) m) !rm !)rte) ') deemo3 %#n(e/ Nm( dn to)te )(e'te) n" 'entm!#$/

In(dent"# (e# m) ne)şte!t)t, (e# m) e>tr)ordn)r, (e# m) de ne(re%"t, (e# m) nem)!oment 2en '$ nne&"ne)'($ dn no" '!rte#e )2deş )r"n($ #"me) ntre)0$ ntro 0ro)%n($ '"re'(t)re/

În %") de @P 'e!tem&re, #) or) tre ş !)tr"%e( ş ş)!te de mn"ted"!$)m)%$, o te#e0r)m$, tr)n'm'$ !rn ()&#"# tr)n'o(e)n( dntre)#ent) Ir#)nd)V, Terr)No2) ş (o)'t) )mer()n$, 'o' !e )dre')

!reşednte#" B)r&()ne/reşednte#e B)r&()ne r"!'e !#("#, (t de!eş) ş, or(t de m)re )r

+ +o't 't$!nre) de 'ne, &"%e#e !$#r$, o(5 'e t"#&"r)r$ #) (tre)(e#or do"$%e( ş o!t de ("2nte )#e )(e'te te#e0r)me/

I)t$ te>t"# te#e0r)me, ()re e>'t$ )("m n )r52e#e G"nC#"&"#";r)n3))r'

@P 'e!tem&re or) dm/ 0arbi(ane, Tam.a, lorida $ Ktatele MniteK(>imba'i obu+ul s*eri( .rintr$un .roie(til (ilindri($(oni( Voi .le(a

&n el Koses( (u steamerul At#)nt)/-ICHE ARDAN

Capitolul 'VIII

CĂLĂT"#UL DE PE ATLANTA

D)($ )(e)'t$ +"#0er$to)re no"t)te, n #o( '$ %&o)re !e +re#e e#e(tr(e,

)r + 'o't !"r ş 'm!#" !rn !oşt$ ş ntr"n !#( '0#)t, d)($ +"n(3on)r+r)n(e%, r#)nde%, dn Terr)No2), )mer()n, n)r + +o't n mod +re'( !$rt)ş #) m$rt"r're) te#e0r)+"#", B)r&()ne n)r + e%t)t n( m$()r o(#!$/ E# )r + t$("t, dn !r"den3$ ş !entr" ) n"ş de!re() o!er)/A(e)'t$ te#e0r)m$ !"te) )'("nde o nşe#$tore, e) 2ennd, m) )#e', de #)"n +r)n(e%/ C"m )r$t) o)re )(e# om, de't"# de ("r)4o' !entr" ) (on(e!en"m) dee) "ne )'emene) ($#$torJ Ş d)($ )(e't om e>'t), n" er)("m2) "n ne&"n ()re tre&") n(5' ntr"n &)#)m"( ş n" ntr"n

!roe(t#J

D)r te#e0r)m) er) ("no'("t$, ($( )!)r)te#e de tr)n'm'e 'nt !rnn)t"r) #or !re) !"3n d'(rete, ş !ro!"nere) #" -(5e# Ard)n 'tr$&$te)de4) d+erte#e 't)te )#e Un"n/ A't+e# n(t B)r&()ne n)2e) n( o

!o'&#t)te de ) t$(e)/ E# ntr"n, )ş)d)r, !e (o#e0 '$ !re%en3 #)T)m!)Ton ş, +$r$ ) #$') '$ 2)d$ (e 0ndeşte, +$r$ ) (oment) (t$n(redere tre&"e )(ord)t$ te#e0r)me, (t (" ()#m te>t"# #)(on(/

L Im!o'&#M De ne(re%"tM C"r)t$ 0#"m$M Îş &)te 4o( de noM Rd(o#MA&'"rdM

To)t$ 'er) de e>!re' ()re 'er2e'( #) e>!rm)re) ne'0"r)n3e,

nen(reder, !ro'te, ne&"ne 'e de&t)r$ tm! de (te2) mn"te,n'o3te de 0e't"r#e +o#o'te n )'t+e# de m!re4"r)re/ ;e()re %m&e),rde), rd() dn "mer ')" 5o5ote) de r', d"!$ ("m er) d'!o%3)/

79



*n0"r K/T/ -)'ton )2" o eşre )dmr)&#$/ L A't) o deeM 'tr0$ e#/ L D), r$'!"n'e m)or"#, d)r d)($ e'te !erm' (teod)t$ '$ )

)'emene) de, #e ) (" (ond3) () n( m$()r '$ n"3 tre)($ !rn 0nd '$#e !" n )!#()re/

L Ş de (e n"J re!#($ n+#$($r)t 'e(ret)r"# G"nC#"&"#", de(' '$d'("te/ D)r n" 2r"r$ '$# nt$rte m) m"#t/Tot"ş, n"me#e #" -(5e# Ard)n n(e!e) '$ (r("#e !rn or)ş"#

T)m!)/ *tr$n ş #o()#n( 'e !r2e)", 'e ntre&)" ş 2or&e)" n 0#"m$n" de'!re )(e't e"ro!e)n "n mt, "n nd2d 5mer( ( de'!re K/T/-)'ton, ()re !"t"'e (rede n e>'ten3) )(e't" !er'on)4 #e0end)r/ CndB)r&()ne !ro!"'e'e '$ 'e trmt$ "n !roe(t# n "n$, +e()re 0$''ee>!eren3) n)t"r)#$, !o'&#$, o 'm!#$ tre)&$ de &)#'t($M D)r () o+n3$ r)3on)#$ '$ 'e o+ere '$ !#e(e n !roe(t#, '$ n(er(e '$ +)($ )(e)'t$($#$tore de ne(re%"t er) o !ro!"nere +)nte%'t$, o 0#"m$, o +)r'$ ş,

!entr" ) +o#o' "n ("2nt !entr" ()re +r)n(e% )" o tr)d"(ere e>)(t$ n#m&) #or m)tern$, "n >umbug F/

Iron#e 3n"r$ !n$ 'e)r) +$r$ n(et)re ş 'e !o)te )+rm) ($ to)t$Un"ne) +" ("!rn'$ de "n 5o5ot de r' ne!oto#t, (ee) (e n" !re) er)o&şn"t ntro 3)r$ "nde e>!eren3e#e m!o'&#e 0$'e'( (" !#$(ere

!red()tor, )de!3, !)rt%)n/Tot"ş, !ro!"nere) #" -(5e# Ard)n, () to)te de#e no, n" n(et) '$

+r$mnte "ne#e '!rte/ A(e)'t) 'tn4ene) ("r'"# de emo3 o&şn"te/Nm$n" n" tre("'e !rn mnte )ş) (e2):/ A(e't n(dent de2en n("rnd o o&'e'e !rn n'$ş ("d$3en) ')/ -"#3 'e 0nde)" #) e#/ Cte#"(r"r ne0)te n )4"n n" de2n ) do") % re)#t$3M entr" (e )(e)'t$($#$tore n" ')r re)#%) ntro % ')" )#t)J D)r, n or(e ()%, om"# ()re2o) '$ rşte )'t+e# tre&"e '$ +e ne&"n ş, 5ot$rt #"(r", de 2reme (e

!roe(t"# '$" n" !"te) + #")t n 'ero', e# )r +)(e m) &ne '$ t)($, n #o('$ t"#&"re o !o!"#)3e ntre)0$ (" tr$'ne##e ')#e ()r)05o)'e/

D)r, m) nt, )(e't !er'on)4 e>'t) de)de2$r)te#e)J -)re ntre&)reMA(e't n"me, -(5e# Ard)n, n" er) ne("no'("t n Amer()/ E# )!)r3ne)"n" e"ro!e)n de'eor (t)t !entr" e>!eren3e#e ')#e ("r)4o)'e/ A!o,

te#e0r)m) trm'$ '$ tr)2er'e%e )dn(m#e At#)nt("#", nd()re) n)2e !e ()re %(e) ($ ') m&)r()t +r)n(e%"#, d)t) e>)(t$ ) 'o'r ')#e)!ro!)te, to)te )(e'te !re(%$r d$de)" !ro!"ner "n o)re()re ()r)(ter de 2ero'm#t)te/

D)r tre&"e '$ + (" (onştn3) m!$()t$/ C"rnd nd2% %o#)3 'e'trn'er$ n 0r"!"r, 0r"!$r#e 'e m$rr$ '"& )(3"ne) ("ro%t$3, ())tom n 2rt"te) )tr)(3e mo#e("#)re, ş, n '+rşt, re%"#t$ o m"#3me(om!)(t$, ()re 'e ndre!t$ '!re #o("n3) !reşednte#" B)r&()ne/

A(e't), d"!$ 'o're) te#e0r)me, n" 'e !ron"n3)'e, #$'nd '$ 'e )"d$

!$rere) #" K/T/ -)'ton, +)r$ ) m)n+e't) n( )!ro&)re, n( de%)!ro&)re8

68 înşelătorie. (n.a.)

80



t$(e) ş ş !ro!"'e'e '$ )şte!te e2enmente#e8 d)r n" !"'e'e #)'o(ote)#$ ner$&d)re) !"&#($ ş 2$%" (" nem"#3"mre !o!"#)3) dnT)m!) 'trn0nd"'e '"& +ere'tre#e ')#e/ C"rnd m"rm"re, 2o(+er$r #o&#0)r$ '$ 'e )r)te/ *e 2ede) ($ )re to)te nd)torr#e ş, n (on'e(n3$,to)te ne!#$(er#e (e#e&rt$3/

E# )!$r", )ş)d)r/ *e +$(" #nşte ş "n (et$3e)n, #"nd ("2nt"#, !"'e+)r$ n(on4"r "rm$to)re) ntre&)re L er'o)n) '!e(+()t$ n te#e0r)m$ '"& n"me#e de -(5e# Ard)n e'te

n dr"m '!re Amer(), d) ')" n"J L Domn#or, r$'!"n'e B)r&()ne, n( e" n" şt" m) m"#t () 2o/ L Tre&"e '$ ştmM 'tr0)r$ 2o( ner$&d$to)re/ L Tm!"# ne 2) )r$t), r$'!"n'e (" 'n0e re(e !reşednte#e/ L Tm!"# n" )re dre!t"# '$ 3n$ (" '"+#et"# #) 0"r$ o 3)r$ ntre)0$,

re#"$ or)tor"#/ A3 mod+()t !#)n"r#e !roe(t#"#", )ş) ("m (erete#e0r)m)J

L În($ n", domn#or, d)r, )2e3 dre!t)te, tre&"e '$ ştm #) (e ne !"tem)şte!t)8 te#e0r)+"# ()re ) !rod"' to)t$ )(e)'t$ emo3e 2) &ne2o '$(om!#ete%e n+orm)3#e/

L ) te#e0r)+M ) te#e0r)+M 'tr0$ m"#3me)/B)r&()ne (o&or ş, n +r"nte) n"mero)'e 0#o)te, 'e ndre!t$ '!re

&ro"r#e )dmn'tr)3e/Cte2) mn"te m) tr%", o te#e0r)m$ +" trm'$ re!re%ent)nt"#"

)rm)tor#or dn 2er!oo#/ *e (ere) r$'!"n' #) "rm$to)re#e ntre&$r

%e este (u na)a TLT %&nd a .rsit 7uro.a )ea la bordul ei un *ran(e+ (u numele de Gi(>el rdan=

D"!$ do"$ ore, B)r&()ne !rme) n+orm)3 de o !re(%e ()re n" #$')#o( n( #) (e) m) m($ ndo)#$/

a)a TLT a .ornit din Li)er.ool la 9 o(tombrie, na)ig&nd s.re Tam.a$To2n, a)&nd la bordul su un *ran(e+, tre(ut &n registrul .asagerilor sub numele de Gi(>el rdan/:

) )(e)'t$ )de2erre ) !rme te#e0r)me, n o(5 !reşednte#" 'e)!rn'e'e o +#)($r$ ne)şte!t)t$, !"mn '$ 'e 'trn'er$ (" 2o#en3$ ş +")"%t m"rm"rnd

L rn "rm)re, e'te )de2$r)tM Aş)d)r, e'te !o'&#M A(e't +r)n(e%e>'t$M Ş n (n('!re%e(e %#e 2) +# )(M D)r e'te "n ne&"nM O mnten+er&nt)t$M N(od)t$ n" 2o (on'm3///

Ş tot"ş, n )(ee)ş 'e)r$, e# '(re ()'e Bre)d## )nd Co/, r"0ndo'$ '"'!ende !n$ #) no ordne t"rn)re) !roe(t#"#"/

A("m, '$ !o2e'tm de'!re emo3) de ()re +" ("!rn'$ ntre)0)Amer($, ("m e+e(t"# (om"n($r #" B)r&()ne de2en de %e(e or

m) m)re, (e %(e)" 4"rn)#e#e Un"n, +e#"# n ()re e#e )((e!t)r$

81



no"t)te) ş n (e mod (nt)r$ 'o're) )(e't" ero" )# 2e(5"#" (ontnent8'$ %"0r$2m )0t)3) +e&r#$ n ()re tr$) +#e()re, n"m$rnd ore#e, n"m$rnd mn"te#e, n"m$rnd 'e("nde#e8 '$ d$m o m)0ne, (5)r d)($şte)r'$, ) )(e'te o&'e' (5n"to)re ) t"t"ror mn3#or 't$!nte de "n'n0"r 0nd8 '$ )r$t$m ("m o("!)3#e )" (ed)t "ne 'n0"re !reo("!$r8

("m #"(r"# ') o!rt, (omer3"# ) +o't '"'!end)t, n)2e#e 0)t) de !#e()re)" r$m)' )n(or)te n !ort !entr" ) n" !erde 'o're) tlantei, 0)rnt"rde tren )" 2ent !#ne ş ')" ntor' 0o)#e, )r 0o#+"# E'!rt"*)nto er)'tr$&$t"t +$r$ n(et)re de n)2e (" )&"r, !)(5e&ot"r, )5t"r de(ro)%er$, )m&)r()3"n de to)te dmen'"n#e8 '$ en"mer$m to)te)(e'te), )mntnd ş de m#e de ("roş ()re '!or'er$ de !)tr" or, nn"m) (n('!re%e(e %#e, !o!"#)3) dn T)m!)Ton ş ()re )" tre&"t'$ 'te) n (ort"r () )rm)t) n ()m!)ne, e'te, +)r$ do)r ş !o)te, o')r(n$ !e de)'"!r) !"ter#or omeneşt ş ()re n" !o)te +# ntre!rn'$+$r$ ("te%)n3$/

) ?P o(tom&re, #) or) no"$ dmne)3), 'em)+o)re#e ()n)#"#"B)5)m) 'emn)#)r$ o trm&$ 0ro)'$ de +"m #) or%ont/ Do"$ ore m)

tr%", o m)re n)2$ (" )&"r '(5m&) (" e#e 'emn)#e#e de re("no)ştere/De nd)t$, n"me#e tlantei )4"n'e #) T)m!)Ton/) ore#e !)tr", n)2) en0#e%$ )n(or) n r)d) 0o#+"#" E'!rt"*)nto/

82



83



) or) (n(, e) 'tr$&$te) r)d) H##'&oro (" to)t$ 2te%)/ ) or) ş)'e)n(or) n !ort"# T)m!)/

An(or) n($ n" 'e n+!'e'e n n'!, ($ (n( '"te de )m&)r()3"nn(on4"r)r$ tlanta ş 'te)mer"# +" #")t (" )')#t/ B)r&()ne 'tr$&$t"

!rm"# &)'tn0)4e#e ş (" o 2o(e ) ($re emo3e n %)d)r n(er() 'o

't$!ne)'($, 'tr0$ L -(5e# Ard)nM L re%entM r$'!"n'e "n nd2d "r()t !e d"net$F9/B)r&()ne, (" &r)3e#e n(r"(ş)te, (" !r2re) ntre&$to)re, (" 0"r)

m"t$, 'e "t) 3nt$ #) ($#$tor"# de !e tlanta/Er) "n &$r&)t de !)tr"%e( ş do de )n, n)#t, d)r !"3n )d"' dn

'!)te, () )(e#e ()r)tde7P ()re !o)rt$ &)#(o)ne !e "mer #or/ C)!"# !"tern(, !re("m o ($!$3n$ de #e", ş '("t"r) (teod)t$ !$r"# &o0)t () o)de2$r)t$ (o)m$/ O +)3$ '("rt$, #)t$ #) tm!#e, m!odo&t$ (" o m"'t)3$%&r#t$ () 'mo("r#e de &#)n$ )#e "ne !'( ş (" m( m$n"n(5"r de

!$r 0$#&" (re'("t !e o&r)4, o(5 rot"n%, !"3n r$t$(3, (" o !r2re demo!, (om!#et)" )(e)'t$ +%onome (t 'e !o)te de +e#n$/ D)r n)'"#)2e) o #ne ndr$%ne)3$, 0"r) er) deo'e&t de "m)n$, +r"nte) n)#t$,nte#0ent$ ş &r$%d)t$ () "n (m! ()re n" r$mne n(od)t$ n !)r)0n$/În '+rşt, "n tr"n(5 20"ro' ş &ne n+!t !e #"n0#e !(o)re, &r)3em"'("#o)'e, () nşte !r05 !"tern(e ş &ne +>)te, "n mer' 5ot$rt+$(e)" dn )(e't e"ro!e)n "n t! 'o#d, m) de0r)&$ +or4)t de(t t"rn)t:,

!entr" ) m!r"m"t) "n) dn e>!re'#e )rte met)#"r0(e/D'(!o# #" )2)ter ')" Gr)to#et )r + de'(+r)t +$r$ d+("#t)te !e

(r)n"# ş +0"r) )(e't" !er'on)4 'emne#e de net$0$d"t )#e (om&)t2t$3, (" )#te ("2nte )#e ("r)4"#" n ()% de !rme4de ş )#e tendn3ede ) n2n0e o&'t)(o#e#e8 )(e#e) )#e &"n$2on3e ş )(e#e) )#e n(#n)3e

!entr" e>tr)ordn)r, n'tn(t ()re +)(e "ne#e tem!er)mente '$ 'e !)'one%e !entr" #"(r"r '"!r)omeneşt8 d)r, n '(5m&, #n#e ()rend($ 'ete) de n)2"3re, )(e)'t$ ne(e't)te de ) )("m"#) ş de )do&nd, #!'e)" (" tot"#/

entr" ) '!r$2 (" de'(rere) +%($ ) !)')0er"#" de !e tlanta,tre&"e '$ 'emn)#$m 2eşmnte#e ')#e #)r0, &o0)t r$'(rote, !)nt)#on ş

!)#ton"# )m!#e, ("'"te (" o )'emene) r'!$ de 'to+$, ($ n'"ş -(5e#Ard)n 'e !ore(#'e mo)rte) !o't)2"#":, (r)2)t) ') #e0)t$ ne0#4ent,0"#er"# ($m$ş de'(5' (" d$rn(e, de "nde 'e 2e) "n 0t ro&"'t,m)nşete#e mere" de'+$("te, de '"& ()re '($!)" mn#e ')#e +$r$)'tm!$r/

69 Construcţie situată la pupa unei nave, deasupra punţiisuperioare, în care sînt amenajate locuinţele echipajului.(n.t.)70 Statuie care reprezintă o femeie stînd în picioare, menităsă îndeplinească funcţia unei coloane de susţinere. (n.t.)

84



*e 'm3e) ($, !n$ ş n (e#e m) ("m!#te ern ')" !rme4d, )(e'tom n" trem"r) n(od)t$ ş n +)3) nm$n"/

De)#t+e#, !e !"nte) 2)'"#", n m4#o("# m"#3m, e# 'e d"(e), 2ene),n" 't$te) #o("#", tr$0nd"ş )n(or):, ("m '!"ne)" m)te#o3, 0e't("#nd, t"t"nd !e to)t$ #"me) ş ro%nd"ş "n05#e (" o #$(ome

ner2o)'$/ Er) "n"# dntre )(e or0n)# !e ()re Cre)tor"# n2ente)%$ntr"n moment de +)nte%e ş )# ($ror t!)r # d'tr"0e med)t/Într)de2$r, !er'on)#t)te) mor)#$ ) #" -(5e# Ard)n o+ere) "n (m!

#)r0 o&'er2)3#or )n)#'t"#"/ A(e't om "mtor tr$) ntro (ontn"$tendn3$ de ) e>)0er) ş n" de!$ş'e n($ 2r't) '"!er#)t2e#or8 o&e(te#e'e !ernd)" !e retn) o(5"#" '$" (" dmen'"n nem$'"r)te8 de )(, o)'o()3e de de 00)nt(e e# 2ede) tot"# n m)re, (" e>(e!3)d+("#t$3#or ş ) o)men#or/

Er), de)#t+e#, o n)t"r$ d)rn($, (" n'tn(t de )rt't, "n &$)t '!rt")#,()re n" ro'te) 2or&e de d"5 () '$ m!re'one%e, (, m) de0r)&$, () '$nmere)'($ 3nt)/ În d'("3, !reo("!)t !re) !"3n de #o0($, ne'"!"''#o0'm"#", !e ()re n" #)r + n2ent)t n(od)t$, e# ş )!$r) !$rer#e("m !"te)/ Ade2$r)t '()nd)#)0", e# )r"n() n !e!t"# )d2er')r"#")r0"mente ad >ominem71 de "n e+e(t '0"r ş !#$(e) '$ #"!te ("05e)re#e ş (" dn3 !entr" ()"%e#e de%n$d$4d"te/

rntre )#te m)n, e# 'e !ro(#)m) "n neşt"tor '"&#m:, () *5)=e' !e)re, şş +$(e) o !ro+e'e de (redn3$ dn ) d'!re3" !e ')2)n3Nşte o)men, %(e) e#, ()re n" +)( de(t '$ m)r(5e%e !"n(te#e, (nd no

4"($m !)rtd):/ Er), ntr"n ("2nt, "n nom)d dn #"me) !'("r#or ş )mn"n#or, "n )2ent"ro', d)r n" "n )2ent"rer, "n temer)r, "n 5)eton,(ond"(nd n 0o)n) m)re ()r"# *o)re#", "n I()r (" )r! de re%er2$/ În

!#"', e# !#$te) (" !ro!r) ') !er'o)n$ ş !#$te) &ne, 'e )r"n() (" ()!"#n)nte n )(3"n ne&"neşt, ş t$) or(e !o'&#t)te de ) d) n)!o ("m) m"#t %e# de(t A0)t5o(#e', ş, 0)t) '$ş r"!$ o)'e#e #) or(e or$,'+rşe), n mod (on't)nt, !rn ) re($de) !e !ro!r#e !(o)re, ()dr$("şor dn e'en3$ de 'o( (" ()re 'e )m"%$ (o!/

e '("rt, de2%) ') er) Or(e )r +#M:, ş dr)0o'te) !entr" m!o'&# or"#n0 !)'on:7?, d"!$ +r"mo)') e>!re'e ) #" o!e/

D)r )(e't om ntre!rn%$tor )2e) ş de+e(te#e ()#t$3#or ')#e/ Cne n"r'($ n" (şt0$:, 'e %(e/ Ard)n r'() )de'eor, ş n)2e) m) m"#t (şt0dn )'t)/ Er) "n 0de )# &)n"#", "n &"to )# D)n)de#or/ Om !er+e(tde%ntere')t, de)#t+e#, e# +)(e) tot )tte) +)!te de 2te4e (te ne&"n8m#o', 0enero', e# n)r +# 'emn)t &"n de '!n%"r)t: n( !entr" (e# m)(r"d d"şm)n ş ')r +# 2nd"t () '(#)2 !entr" ) r$'("m!$r) "n ne0r"/

În ;r)n3), n E"ro!), to)t$ #"me) ("noşte) )(e't !er'on)4 ntere')nt ş0$#$0o'/ N" trm&3) o)re n"me#e, +)r$ n(et)re, 0#)'"# +)me !"'$ n

71 La om, la persoană (în limba latină). (Combatere apersoanei şi nu a afirmaţiilor sale.) (n.t.)72 Pasiunea care-l stăpînea. (n.a.)

85



'#"4&) ')J N" tr$) e# ntro ()'$ de 't(#$, #"nd "n2er'"# ntre0 dre!t(on+dent )# (e#or m) ntme 'e(rete )#e #"J D)r )2e) ş o )dmr)&#$(o#e(3e de d"şm)n, !rntre (e !e ()re, m) m"#t ')" m) !"3n, )o+en')t, ) '"!$r)t, ) r$'t"rn)t +$r$ m#$, +$(nd"ş dr"m (" (o)te#e

!rn m"#3me/

Tot"ş, ndeo&şte er) "&t, tr)t)t () "n (o!# r$%0)t/ Er), ("m %(ee>!re') !o!"#)r$, "n om !e ()re '$# e )ş) ("m e: ş mert) '$#e:/ To3 'e ntere')" de e>!eren3e#e ')#e ndr$%ne3e ş # "rm$re)" ("

!r2re) ne#nştt$/Î# şt)" de "n ("r)4 )tt de #!'t de !r"den3$M At"n( (nd 2re"n

!reten 2o) '$# o!re)'($ !re%(nd" o 2to)re ()t)'tro+), e# r$'!"nde)(" "n '"r' !reteno' ş +$r$ ) &$n" ($ (te)%$ "n"# dntre (e#e m)+r"mo)'e !ro2er&e )r)&e $d"re) n" )r'$ de(t de !ro!r e(o!)(:/

Aş) er) )(e't !)')0er de !e tlanta, totde)"n) )0t)t, totde)"n)+er&nd '"& )(3"ne) "n" +o( #$"ntr(, totde)"n) emo3on)t, n" !entr"(ee) (e 2ene) '$ +)($ n Amer() n( n" 'e 0nde) #) )ş) (e2) d)r ()e+e(t )# tem!er)ment"#" '$" n+#$($r)t/ D)($ 2reod)t$ nşte o)men )"o+ert "n (ontr)'t m) %&tor, )(eşt) +"r$ &nen3e#e' +r)n(e%"# -(5e#Ard)n ş .)n=e"# B)r&()ne, )mndo, tot"ş, ntre!rn%$tor, ndr$%ne3,("r)4oş de +e#"# #or/

Contem!#)re) n ()re ($%"'e !reşednte#e G"nC#"&"#" n !re%en3))(e't" r2)#, ()re 2ene) '$# !"n$ !e e# !e !#)n"# )# do#e), +" re!edentrer"!t$ de "r)#e#e ş 'tr0$te#e m"#3m/ A(e'te 'tr0$te de2enr$ )ttde +"rt"no)'e ş ent"%)'m"# #"$ +orme )tt de !er'on)#e, n(t -(5e#Ard)n, d"!$ (e 'trn'e m de mn n ()re er) '$ş #)'e (e#e %e(ede0ete, tre&" '$ 'e re+"0e%e n ()&n) ')/

B)r&()ne # "rm$ +$r$ ) '(o)te "n ("2nt/ L D"mne)t) eşt B)r&()neJ # ntre&$ -(5e# Ard)n nd)t$ (e +"r$

'n0"r, (" ton"# (" ()re )r + 2or&t ("2) (" ()re er) !reten dedo"$%e( de )n/

L D), r$'!"n'e !reşednte#e G"nC#"&"#"/ L E &ne, &"n$ %"), B)r&()ne/ C"m mer0 tre&"r#eJ ;o)rte &neJ

At"n(, (" )tt m) &neM C" )tt m) &neM L De(, %'e B)r&()ne, +)r$ )#t$ ntrod"(ere n m)tere, eşt 5ot$rt '$

!#e(J L A&'o#"t 5ot$rt/ L Nm( n" te 2) o!rJ L Nm(/ A mod+()t !roe(t#"# )ş) ("m nd() te#e0r)m) me)J L Am )şte!t)t 'o're) d"mt)#e/ D)r, ntre&$ B)r&()ne n''tnd dn

no", te) 0ndt &neJ L D)($ m)m 0ndtJ Am e" tm! de !erd"tJ Am 0$'t o()%) '$ +)( o

!#m&)re n "n$ ş !ro+t de e), )'t) tot/ - 'e !)re ($ n" mert$ )tte)re+#e(3/

86



B)r&()ne # 'or&e) dn o(5 !e )(e't om ()re 2or&e) de'!re !roe(t"#'$" de ($#$tore (" o "ş"rn3$, o ne!$')re )tt de (om!#et$ ş (" o )tt dede'$2rşt$ #!'$ de n0r4or)re/

L D)r, (e# !"3n, %'e e#, ) "n !#)n, m4#o)(e de )# e>e("t)J L E>(e#ente, dr)0"# me" B)r&()ne/ D)r !ermtem '$ +)( o rem)r($

m !#)(e '$ 'tor'e'( !o2e'te) me) do)r o 'n0"r$ d)t$, ntre0 #"m, ş'$ n" m) +e 2or&) de e)/ A(e)'t) 2) e2t) re!et$r#e/ rn "rm)re, d)($n) )#t$ dee m) &"n$, (on2o)($3 !reten, (o#e0, tot or)ş"#, to)t$;#ord), to)t$ Amer(), d)($ 2re, ş mne e" 2o + 0)t) '$ de%2$#"m4#o)(e#e me#e ş '$ r$'!"nd o&e(3#or, or()re 2or +/ ; #nştt, #e 2o)şte!t) +$r$ '$ d)" n)!o/ Eşt de )(ordJ

L *nt de )(ord, r$'!"n'e B)r&()ne/A(e'te) +nd %'e, !reşednte#e eş dn ()&n$ ş m!$rt$ş m"#3m

!ro!"nere) #" -(5e# Ard)n/ C"2nte#e ')#e +"r$ ntm!n)te ("tro!$t"r ş 'tr0$te de &"("re/ A(e)'t$ de(%e !rentm!n$ or(ed+("#t)te/ A do") % +e()re !"te) '$# (ontem!#e n 2oe !e ero"#e"ro!e)n/ Tot"ş, "n '!e(t)tor m) n($!$3n)3 n" 2r"r$ '$ !$r$'e)'($

!"nte) tlantei ş !etre("r$ no)!te) #) &ord/ rntre )#3, K/T/ -)'ton şnş"r"&)'e (r#0"# n d"net$ ş )r + +o't ne2oe de "n ()&e't)n !entr" )# 'm"#0e de )(o#o/

L E'te "n ero"M Un ero"M 'tr0) e# !e to)te ton"r#e/ I)r no n" 'ntemde(t nşte !)!$#)!te !e #n0$ )(e't e"ro!e)nM

În (ee) (e# !r2eşte !e !reşednte, d"!$ (e !o+t !e 2%t)tor '$ 'eretr)0$, rentr$ n ()&n) !)')0er"#" ş no !$r$' !n$ n moment"#(nd (#o!ot"# n)2e '"n$ ()rt"# me%"#" no!3/

) or) )(ee), (e do r2)# de m)re !o!"#)rt)te ş 'trn0e)" ("($#d"r$ mn), )r -(5e# Ard)n # t"t") !e !reşednte#e B)r&()ne/

Capitolul 'I'

UN MITING

A do") %, )'tr"# %#e r$'$r +o)rte tr%" !entr" ner$&d)re) !"&#("#",()re # 0$' ()m #eneş !entr" "n 'o)re ()re tre&") '$ #"mne%e o

)'emene) '$r&$to)re/ B)r&()ne, temnd"'e de ntre&$r nd'(rete !entr" -(5e# Ard)n, )r + 2r"t '$ red"($ )"dtor"# #) "n m( n"m$r de)de!3, #) (o#e0 '$, de e>em!#"/ D)r )r + +o't () ş ("m ) n(er() '$'t$2#eşt N)0)r)/ Aş)d)r, (" !$rere de r$", ren"n3$ #) !roe(te#e ')#e ş# #$'$ !e no"# '$" !reten '$ rşte o (on+ern3$ !"&#($/ No") ')#$ )B"r'e dn T)m!)Ton, n !o+d) dmen'"n#or "r)şe, +" (on'der)t$n'"+(ent$ !entr" (eremone, ($( re"n"ne) )n"n3)t$ #") !ro!or3#e"n" )de2$r)t mtn0/

o("# )#e' er) o ntn'$ (m!e 't")t$ n )+)r) or)ş"#"8 n (te2) ore

re"şr$ '$ o +ere)'($ de r)%e#e 'o)re#"8 n)2e#e !ort"#", &o0)te n 2e#e,

87



0reemente7@ ()t)r0e de re%er2$, 2er0, +"rn%)r$ )((e'or#e ne(e')re(on'tr"r "n" (ort (o#o')#/ În ("rnd, "n "r)ş (er de !n%$ 'e ntn'e

!e'te (m!) )r'$ ş o )!$r$ de )rş3) %#e/ A(o#o, tre '"te de m de !er'o)ne 0$'r$ #o( n+r"ntnd (" ("r)4, tm! de m) m"#te ore, otem!er)t"r$ n$&"şto)re, n )şte!t)re) 'o'r +r)n(e%"#"/

Dn )(e)'t$ m"#3me de '!e(t)tor, o !rm$ treme !"te) '$ 2)d$ ş '$)"d$, o ) do") treme 2ede) r$" ş n" )"%e), )r n (e !r2eşte ) tre), n"2ede) nm( ş n)"%e) n( )tt/ Tot"ş, )(eşt) n" +"r$ m) !"3n %e#oşn )ş m!$r3 (" d$rn(e )!#)"%e#e/

) or) tre, -(5e# Ard)n ş +$(" )!)r3), n'o3t de !rn(!)#mem&r ) G"nC#"&"#"/ D$d"'e &r)3"# dre!t !reşednte#" B)r&()ne ş

&r)3"# 'tn0 #" K/T/ -)'ton, m) r)do' de(t 'o)re#e n !#n$ % ş)!ro)!e #) +e# de '(#!tor/

Ard)n 'e "r($ !e o e'tr)d$, de #) n$#3me) ($re) !r2r#e ')#e 'entnde)" !e'te "n o(e)n de !$#$r ne0re/ E# n" !$re) n(de("m'tn4ent, n"ş d) )ere8 er) )(o#o () #) e# )()'$ 2e'e#, +)m#)r, )m)&#/Ur)#e#or ()re# !rmr$ #e r$'!"n'e !rntr"n ')#"t 0r)3o', )!o, (" mn),(er" #nşte, #nşte n ()re #"$ ("2nt"# n #m&) en0#e%$ ş 'e e>!rm$+o)rte (ore(t n )(eşt termen

L Domn#or, %'e e#, deş e +o)rte ()#d, 2re)" '$ !ro+t de momente#ed"mne)2o)'tr$ #&ere !entr" ) 2$ d) (te2) e>!#()3 )'"!r) "nor

!roe(te (e !)r ) 2$ ntere')/ E" n" 'nt n( or)tor, n( ')2)nt, ş n"'o(ote)m ($ 2o 2or& n !"&#(8 d)r !reten"# me" B)r&()ne m) '!"'($ )(e)'t) 2$ +)(e !#$(ere ş e" m)m '"!"' )(e'te dorn3e/ Aş)d)r,)'("#t)3m$ (" (e#e ş)'e '"te de m de "re(5 )#e d"mne)2o)'tr$ ş'("%)3 0reşe##e or)tor"#"/

A(e't n(e!"t 'm!#" +" +o)rte )!re()t de )''ten3$, ()reş e>!rm$m"#3"mre) !rntr"n men' m"rm"r de ')t'+)(3e/

L Domn#or, (ontn"$ e#, or(e m)n+e't)re de )!ro&)re ')" de%)!ro&)re n" 2$ e'te nter%'$/ D"!$ (e )m (on2ent )'"!r) )(e't" #"(r",m !ermt '$ n(e!/ -) nt, n" "t)3 ($ )2e3 de) +)(e (" "nneşt"tor, ) ($r" 0nor)n3$ mer0e )tt de de!)rte n(t n" ("no)şte n(m$()r !ed(#e dn ()#e) #"/ rn "rm)re, ') !$r"t ($ er) "n #"(r"

'm!#", n)t"r)#, "şor '$ ntre ntr"n !roe(t# ş '$ !#e(e n "n$/A(e)'t$ ($#$tore '!re "n$ tre&") '$ 'e +)($, m) de2reme ')" m)tr%", ş n (ee) (e !r2eşte mod"# de #o(omo3e )do!t)t, e# "rme)%$ !"r ş 'm!#" #e0e) !ro0re'"#"/ Om"# ) n(e!"t !rn ) ($#$tor n !)tr" #)&e,)!o, ntro +r"mo)'$ %, !e do"$ !(o)re, )!o n ($r"3$, )!o ("

!oşt)#on"#, (" d#0en3), )!o (" tr$'"r), )!o !e dr"m"# de +er8 e &ne, !roe(t#"# e'te 2e5("#"# 2tor"#", ş, #) dre!t 2or&nd, !#)nete#e n" 'ntde(t nşte !roe(t#e, 'm!#e 05"#e#e de t"n #)n')te de N)t"r$/ D)r '$re2enm #) 2e5("#"# no'tr"/ Un dntre d"mne)2o)'tr$, domn#or, )"

73 Ansamblu format din catargele, velele şi parimele uneiambarcaţiuni cu pînze sau ale unei nave. (n.t.)

88



!"t"t '$ (re)d$ ($ 2te%) ()re 2) + m!rm)t$ e'te e>(e'2$8 n")de2$r)t, to3 )ştr # de!$şe'( n r)!dt)te ş $mnt"# n'"ş, nmş()re) ') de tr)n'#)3e n 4"r"# *o)re#", ne d"(e (" 'ne de tre orm) r)!d/ I)t$ (te2) e>em!#e/ În'$ 2$ (er !erm'"ne) de) m$e>!rm) n #e05e, ($( m$'"r#e )mer()ne n"m 'nt !re) +)m#)re ş

me +r($ '$ n" m$ n("r( n ()#("#e#e me#e/Cerere) !$r" ntr" tot"# 'm!#$ ş n" ntm!n$ n( o 0re"t)te/Or)tor"# ş re#"$ d'("r'"#/

L I)t$, domn#or, 2te%) d+erte#or !#)nete/ *nt o&#0)t '$ re("no'( ($,n ("d) 0nor)n3e me#e, ("no'( (" m"#t$ !re(%e )(e't m( )m$n"nt)'tronom(, d)r n n( do"$ mn"te 2e3 + #) +e# de ')2)n3 () ş mne/A+#)3, )ş)d)r, ($ Ne!t"n +)(e (n( m de #e05e !e or$8 Ur)n"', ş)!tem8 *)t"rn, o!t m o!t '"te (n(%e( ş o!t8

K"!ter, "n'!re%e(e m ş)'e '"te ş)!te%e( ş (n(8 -)rte, do"$%e( şdo"$ de m "n'!re%e(e8 $mnt"# do"$%e( ş ş)!te de m (n( '"te8en"', tre%e( ş do"$ de m o '"t$ no"$%e(8 -er("r, (n(%e( ş do"$de m (n( '"te do"$%e(8 )r "ne#e (omete, "n m#on !)tr" '"te de mde #e05e #) !er5e#"/ În (ee) (e ne !r2eşte !e no, () nşte )de2$r)35on)r ()re n" 'e 0r$&e'(, 2te%) no)'tr$ n" 2) de!$ş no"$ '"te de mno"$ '"te de #e05e ş e) 2) de'(reşte mere"M $ ntre&, )2em mot2 '$ne e>t)%emJ O)re n" e2dent ($ )(e)'t$ 2te%$ 2) + de!$şt$ ntro %de 2te%e ş m) m)r, ($ror) #"mn) ş e#e(tr(t)te) #e 2or + !ro&)&#)0en3 me()n(J

Nmen n" !$r" '$ !"n$ #) ndo)#$ )(e)'t$ )+rm)3e ) #" -(5e#Ard)n/

L Dr)0 me )"dtor, re#"$ e#, d)($ )r + '$ ne #"$m d"!$ "ne#e '!rtem$r0nte )(e't) ()#+()t2"# ()re # 'e !otr2eşte "m)nt)te) )r +n(5'$ ntr"n (er( )# #" o!#"', !e ()re e) n" )r şt '$# tre)($, ş(ond)mn)t$ '$ tr$)'($ +$r$ !er'!e(t2e !e )(e't 0#o&, +$r$ () 2reod)t$'$ 'e !o)t$ )2nt) n '!)3#e !#)net)reM D)r n" 2) + )ş)M *e 2) mer0e n"n$, 'e 2) mer0e !e !#)nete, 'e 2) mer0e n 'te#e, ("m 'e mer0e )'t$%de #) 2er!oo# #) Ne<or=, "şor, r)!d, '0"r, ş o(e)n"# )tmo'+er( 2)+ n ("rnd 'tr$&$t"t () ş o(e)ne#e "m/ D't)n3) n" de(t (e2)

re#)t2 ş 2) '+rş !rn ) + red"'$ #) %ero/Ad"n)re), (" to)te ($ er) +o)rte e>)#t)t$ n +)2o)re) ero"#" +r)n(e%,

r$m)'e !"3n "mt$ n +)3) )(e'te ndr$%ne3e teor/ -(5e#Ard)n !$r" ($ o n3e#e0e/

L N" !$re3 (on2nş, &"ne#e me#e 0)%de, re#"$ e# (" "n '"r' )m)&#/E &neM *$ 0ndm "n !(/ Şt3 (t tm! tre&"e "n" tren e>!re'

!entr" ) )4"n0e n "n$J Tre '"te de %#e/ N" m) m"#t/ Un tr)'e" deo!t%e( ş ş)'e de m !)tr" '"te %e(e #e05e d)r (e n'e)mn$ )(e)'t)J

N( m$()r de no"$ or o(o#"# $mnt"#", ş n" e>'t$ m)rn)r ')"

($#$tor, "n !( m) mş($re3, ()re '$ n" + +$("t m) m"#t de )tt) ntm!"# e>'ten3e ')#e/ Gnd32$, )ş)d)r, ($ e" n" 2o )2e) de mer'de(t no"$%e( ş ş)!te de ore/ A5, 2$ n(5!"3 ($ "n) e'te de!$rt)t$

89



de $mnt ş ($ tre&"e '$ ("0e3 m"#t n)nte de ) ntre!rnde )2ent"r)/D)r (e )3 '!"ne d)($ )r + 2or&) de mer' n Ne!t"n, ()re 0r)2te)%$ #) ome "n) '"t$ !)tr"%e( ş ş)!te m#o)ne de #e05e de *o)reJ I)t$ o($#$tore !e ()re !"3n o)men )r !"te)o +)(e, (5)r d)($ )r (o't)n"m) (n( 'o# de +e()re =#ometr"M B)ron"# Rot5'(5#d n'"ş, ("

m#)rd"# '$", n)r )2e) (" (e '$ş !#$te)'($ #o("#, ş +$r$ o '"t$ !)tr"%e( ş ş)!te de m#o)ne )r r$mne n dr"mMA(e't mod de ) )r0"ment) !$r" ($ +)(e m"#t$ !#$(ere )d"n$r8

de)#t+e#, -(5e# Ard)n, o&'ed)t de '"&e(t"# '$", 'e #)n'$ n e# (" tr"! ş'"+#et, ntr"n )2nt '"!er& ş ştnd"'e )'("#t)t (" #$(ome, re#"$ (" o'0"r)n3$ )dmr)&#$

L E &ne, !reten, )(e)'t$ d't)n3$ de #) Ne!t"n #) *o)re n" m)re#"(r", d)($ o (om!)r$m (" )(ee) ) 'te#e#or8 ntr)de2$r, !entr" ) )!re()de!$rt)re) de )(eşt )ştr, tre&"e '$ ntr$m n )(e) n"m$r$to)re"mto)re "nde (e# m) m( n"m$r )re no"$ (+re ş "nde m#)rd"# e'te#")t dre!t "nt)te/ $ (er '("%e ($ 'nt )tt de &"n ("no'($tor n )(e)'t$

!ro&#em$, d)r e) e'te de "n ntere' !)'on)nt/ A'("#t)3 ş 4"de()3M A#+)dn Cent)"r e'te #) o!t m m#)rde de #e05e, 6e0) #) (n(%e( m dem#)rde, *r"' #) (n(%e( m de m#)rde, Ar(t"r"' #) (n(%e( şdo"$ m de m#)rde, *te)") o#)r$ #) o '"t$ ş)!te'!re%e(e m dem#)rde, C)!r) #) o '"t$ ş)!te%e( m de m#)rde, )#te 'te#e #) m şm#o)ne ş m#)rde de m#)rde de #e05eM Ş '$ m) +)( ()% de d't)n3)()re 'e!)r$ !#)nete#e de *o)reM Ş '$ m) '"'3 ($ )(e)'t$ d't)n3$e>'t$M Ero)reM Ine>)(tt)teM Greşe)#$ de 'en'M Şt3 (e 0nde'( e" de'!re)(e)'t$ #"me ()re n(e!e de #) r)do'"# )'tr" ş 'e '+rşeşte #) Ne!t"nJre3 '$ ("no)şte3 teor) me)J E) e'te (t 'e !o)te de 'm!#$M entr"mne, #"me) 'o#)r$ e'te "n (or! 'o#d, omo0en, !#)nete#e ()re # (om!"n'e !re'e)%$, 'e )tn0, )der$, ş '!)3"# e>'tent ntre e#e n" de(t "n'!)3" ()re de'!)rte mo#e("#e#e (e#" m) (om!)(t met)#, )r0nt ')" +er,)"r ')" !#)tn$M Am, )ş)d)r, dre!t"# de) )+rm) ş re!et (" o (on2n0ere()re 2$ 2) !$tr"nde !e to3 D't)n3) e'te "n ("2nt +$r$ ro't, d't)n3)n" e>'t$M:

L Bne %'M Br)2oM Ur)M 'tr0$ ntr"n 'n0"r 0#)' )d"n)re), en

t"%)'m)t$ de 0e't"r#e, de nton)3) or)tor"#", de ndr$%ne)#)(on(e!3#or ')#e/

L N", 'tr0$ K/T/ -)'ton m) !"tern( de(t (e#)#3, d't)n3) n" e>'t$MŞ d"' de 2o#en3) mş($r#or ')#e, de e#)n"# (or!"#" !e ()re (" 0re"

ş# !"t" n+rn), er) (t !e (e '$ ()d$ de !e e'tr)d$ !e !$mnt/ D)r re"ş'$ş re0$'e)'($ e(5#&r"# ş e2t$ ($dere) ()re )r + do2edt ("

&r"t)#t)te ($ d't)n3) n" er) "n ("2nt +$r$ ro't/ A!o d'("r'"#()!t2)nt"#" 2or&tor ş re#"$ ("r'"#/

L reten, %'e -(5e# Ard)n, 0nde'( ($ )(e)'t$ !ro&#em$ e'te )("m

re%o#2)t$/ D)($ n" 2)m (on2n' !e to3, e'te !entr" ($ '"nt tmd ndemon'tr)3#e me#e, '#)& n )r0"mente#e me#e ş tre&"e '$ )tr&"3)(e)'t) n'"+(ente#or me#e 't"d teoret(e/ Or("m, 2$ re!et, d't)n3)

90



de #) $mnt #) ')te#t"# '$" e'te re)#mente !"3n Im!ort)nt$ ş nedemn$de ) !reo("!) o mnte 'ero)'$/ E" n" (red, de(, ($ 'nt !re) ndr$%ne3'!"nnd ($n 2tor 'e 2or (on'tr" tren"r de !roe(t#e n ()re 'e 2) +)(e(omod ($#$tor) de #) $mnt #) "n$/ N" 2e )2e) '$ te tem n( deşo(, n( de %dr"n(n$t"r$, n( de 2reo der)ere8 e#e ş 2or )tn0e 3nt)

(" "3e)#$, +$r$ o&o'e)#$, n #ne dre)!t$, () "n %&or de )#&n$:, !entr") 2or& n #m&) tr)!er#or 7 2oştr/ N" 2or tre(e n( do"$%e( de )n, ş 4"m$t)te dn #o("tor $mnt"#" 2or + 2%t)t "n)/

L Ur)M Ur) !entr" -(5e# Ard)nM 'tr0)r$ (e !re%en3, (5)r ş (e m) !"3n (on2nş/

L Ur) !entr" B)r&()neM r$'!"n'e mode't 2or&tor"#/A(e't )(t de re("noştn3$ +)3$ de !romotor"# e>!eren3e +" !rmt ("

)!#)"%e 0ener)#e/ L A("m, !reten, re#"$ -(5e# Ard)n, d)($ )2e3 de !"' "ne#e

ntre&$r, e2dent ($ 2e3 n("r() !e "n &et om () mne, d)r m 2o d)tot"ş o'tene)#) de) 2$ r$'!"nde/

n$ )(, !reşednte#e G"nC#"&"#" )2e) mot2e '$ +e +o)rtem"#3"mt de ntor'$t"r) !e ()re o #")'e d'("3)/ E) 'e !"rt) !e t$rm"#teor#or '!e("#)t2e, n ()re -(5e# Ard)n, n+#$($r)t de 2) ') m)0n)3e, 'e )r$t) +o)rte '(#!tor/ Tre&"), !rn "rm)re, '$ +e m!ed()t '$'e )&)t$ '!re !ro&#eme#e !r)(t(e, dn ()re )r + eşt m) !"3n &ne, +$r$ndo)#$/ B)r&()ne 'e 0r$& '$ ) ("2nt"# ş # ntre&$ !e no"# '$"

!reten d)($ e'te de !$rere ($ "n) ')" !#)nete#e 'nt #o("te/ L A !"' o m)re !ro&#em$, 'tm)&#"# me" !reşednte, r$'!"n'e

or)tor"# '"r%nd, tot"ş, d)($ n" m$ nşe#, o)men de o m)re nte#0en3$() #"t)r(, *eden&or0, Bern)rdn de *)nterre ş m"#3 )#3 ')"

!ron"n3)t )+rm)t2/ r2nd dn !"n(t"# de 2edere )# +#o%o+e n)t"r)#e,)ş + ndemn)t '$ 0nde'( () e8 m)ş %(e ($ nm( n" e>'t$ ne+o#o'tor n #"me) )(e)'t) ş, r$'!"n%nd #) ntre&)re) t) !rntro )#t$ ntre&)re,

!retene B)r&()ne, )ş )+rm) ($ d)($ #"m#e 'nt #o("&#e, )t"n( e#e or'nt #o("te, or )" +o't, or 2or +/

L ;o)rte &neM 'tr0)r$ !rme#e rnd"r de '!e(t)tor, ) ($ror o!ne)2e) +or3$ de #e0e !entr" "#tme#e rnd"r/

L N" 'e !o)te r$'!"nde (" m) m"#t$ #o0($ ş 4"'te3e, %'e !reşednte#e G"nC#"&"#"/ Între&)re) 'e re%"m$, )ş)d)r, #) )(e)'t) 'nt#"m#e #o("&#eJ Dn'!re !)rte) me), (red ($ d)/

L Ş e", 'nt '0"r, r$'!"n'e -(5e# Ard)n/ L Tot"ş, re!#($ "n"# dntre '!e(t)tor, 'nt )r0"mente (ontr)

!o'&#t$3 de ) #o(" n )(e'te #"m/ Ar tre&", &nen3e#e', () (e) m)m)re !)rte dntre !rn(!#e de 2)3$ '$ +e mod+()te/ A't+e#, !entr" )n" 2or& de(t de'!re !#)nete, )r n'emn) '$ + )r' n "ne#e ş '$ +

74 Vînător în America de Nord, ce prinde vînatul cuajutorul curselor. (n.t.)

91



n05e3)t n )#te#e, d"!$ ("m e#e 'nt m) m"#t ')" m) !"3n de!$rt)te de*o)re/

L Re0ret, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ($ n"# ("no'( !er'on)# !e onor)&#"# me" )d2er')r, ($( )ş n(er() '$ r$'!"nd/ O&e(3) )re 2)#o)re) e, d)r e" (red ($ 'e !o)te (om&)te (" o)re()re '"((e', #) +e# () ş

(e#e de'!re !o'&#t)te) de #o("re ) #"m#or/ D)($ er)m +%()n, )ş +'!"' ($ d)($ 'e (5e#t"eşte m) !"3n$ ener0e ()#or($ !entr" !#)nete#e2e(ne *o)re#", ş, dn (ontr$, m) m"#t$ !entr" !#)nete#e nde!$rt)te,)(e't 'm!#" +enomen )4"n0e !entr" ) e(5#&r) ($#d"r) ş ) re0#)tem!er)t"r) n )(e'te #"m, '"!ort)&#$ !entr" +n3e or0)n%)te ("m'ntem no/ D)($ er)m n)t"r)#'t, )ş + '!"' ($, d"!$ )+rm)3) m)m"#tor ')2)n3 #"ştr, n)t"r) ne o+er$ !e $mnt e>em!#e de )nm)#etr$nd n (ond3 de 2)3$ (" tot"# d+erte ($ !eşt re'!r$ ntr"nmed" mort)# )#tor )nm)#e, ($ )m+&#e )" o d"&#$ e>'ten3$ de't"# ded+(# de e>!#()t, ($ )n"m3 #o("tor ) m$r#or 'e men3n n 'tr)t"r de)!$ #) o m)re )dn(me ş '"!ort$ +$r$ ) + 'tr23 !re'"n de (n(%e(')" ş)%e( de )tmo'+ere, ($ d2er'e n'e(te )(2)t(e, n'en'&#e #)tem!er)t"r$, 'e nt#ne'( n )(e#)ş tm! n %2o)re#e +er&n3 ş nntnder#e n05e3)te )#e O(e)n"#" n05e3)t, n '+rşt, ($ tre&"e '$re("no)ştem n)t"r o d2er't)te n m4#o)(e#e ')#e de )(3"ne, de'eorde nen3e#e', d)r n" m) !"3n re)#$ ş ()re mer0e !n$ #) )tot!"tern(e/D)($ )ş + (5m't, )ş '!"ne ($ )ero#3, )(e'te (or!"r +$r$ ndo)#$+orm)te n )+)r) #"m tere'tre, )" de%2$#"t #) )n)#%$ "rmenendoe#n(e de ()r&on, ($ )(e)'t$ '"&'t)n3$ n"ş d)toreşte or0ne)de(t "nor +n3e or0)n%)te, ş ($, n "rm) e>!eren3e#or #"Re(5en&)(5, e) tre&"e '$ + +o't n mod ne(e')r )nm)#%)t$:/ În'+rşt, d)($ er)m teo#o0, )ş + '!"' ($ n2ere) !)re, d"!$ !$rere)'+nt"#" ) 2e#, ) + )!#()t$ n" n"m) !e $mnt, ( n to)te #"m#e(ereşt/ D)r e" n" 'nt n( teo#o0, n( (5m't, n( n)t"r)#'t, n(+%()n/ De )'emene), n !er+e(t) me) neştn3$ ) m)r#or #e0 ()redr4e)%$ "n2er'"#, e" m$ #mte% '$ r$'!"nd n" şt" d)($ #"m#e 'nt#o("te ş, !entr" ($ n" şt", m$ d"( '$ 2$dM

Ad2er')r"# teor#or #" -(5e# Ard)n )2e) '$ n(er(e '$ o!"n$ )#te

)r0"menteJ Er) m!o'&# '$ '!" d)($ d) ')" n", ($( 'tr0$te#e+renet(e )#e m"#3m )r + m!ed()t de ) 'e +)(e ("no'("t$ or(eo!ne/ At"n( (nd #nşte) 'e re't)&# !n$ n 0r"!"r#e (e#e m)nde!$rt)te, 2(toro'"# or)tor 'e m"#3"m '$ )d)"0e

L $ d)3 'e)m), 2redn( me .)n=e, ($ )(e)'t$ "r)ş$ !ro&#em$ )+o't )&) )tn'$ de mne8 n" 2re)" de#o( '$ 2$ +)( )( "n ("r' !"&#( ş'$ '"'3n o te%$ de'!re )(e't '"&e(t 2)'t/ E>'t$ o ntre)0$ 'ere de)r0"mente n +)2o)re) !o'&#t$3 de #o("re ) #"m#or/ E" o #)' #) o

!)rte/ ermte3m n"m) '$ n''t )'"!r) "n" !"n(t/ O)men#or ()re

'"'3n ($ !#)nete#e n" 'nt #o("te, tre&"e '$ # 'e r$'!"nd$ !o)te ($)2e3 dre!t)te, do)r d)($ ) +o't demon'tr)t ($ $mnt"# e'te (e) m)

&"n$ dntre #"m#e !o'&#e8 d)r n" )ş), or(e )r + %' o#t)re/ #)net)

92



no)'tr$ n" )re de(t "n ')te#t, !e (nd K"!ter, Ur)n"', *)t"rn, Ne!t"n)" m) m"#3 n 'er2("# #or, )2)nt)4 ()re n" de#o( de d'!re3"t/ D)r (ee) (e +)(e m) (" 'e)m$ 0#o&"# no'tr" !"3n (on+ort)&# e'te n(#n)3))>e ')#e !e or&t$/ De )(, ne0)#t)te) %#e#or ş ) no!3#or, de )()(e)'t$ d2er't)te n(omod$ de )notm!"r/ e nenoro(o'"# no'tr"

'+erod e totde)"n) !re) ()#d ')" !re) +r0, 0er )rn), )rş3$ 2)r) e'te !#)net) 0"t"r)"#", ) r$(e##or, ) (on0e't#or !"#mon)re n tm! (e !e'"!r)+)3) #" K"!ter, de e>em!#", "nde )>) e'te +o)rte !"3n n(#n)t$7,#o("tor )r !"te) !ro+t) de tem!er)t"r n2)r)&#e8 e'te %on)

!rm$2er#or, %on) 2er#or, %on) to)mne#or ş %on) ern#or 2eşn(e8+e()re #o("tor de !e K"!ter !o)te )#e0e (#m)t"# ()re !#)(e ş '$ 'e

!"n$ !entr" to)t$ 2)3) #) )d$!o't"# 2)r)3#or de tem!er)t"r$/ e3)dmte +$r$ 0re"t)te )(e)'t$ '"!erort)te ) #" K"!ter +)3$ de !#)net)no)'tr$, +$r$ ) 2or& de )n '$ ()re d"re)%$ do'!re%e(e )n +e()re/ B),m) m"#t, e'te (#)r !entr" mne ($ '"& )(e'te )"'!( ş n )(e'te(ond3 mn"n)te de e>'ten3$, #o("tor )(e'te #"m +er(te 'nt +n3e'"!ero)re, ($ ')2)n3 )(o#o 'nt m) ')2)n3, ($ )rtşt 'nt m) )rtşt,($ r$ 'nt m) !"3n r$ ş ($ (e &"n 'nt m) &"n/ )M Ce #!'eşte'+erod"#" no'tr" !entr" ) )tn0e )(e)'t$ !er+e(3"neJ N" m)re #"(r"M O)>$ de rot)3e m) !"3n n(#n)t$ +)3$ de !#)n"# or&te ')#e/

L E &ne, 'tr0$ o 2o(e n$2)#n($, '$ ne "nm e+ort"r#e, '$ n2ent$mm)şn ş '$ redre'$m )>) $mnt"#"M

Un t"net de )!#)"%e %&"(n #) )(e)'t$ !ro!"nere, )# ($re )"tor er) şn" !"te) + de(t K/T/ -)'ton/ E'te !ro&)&# () m!et"o'"# 'e(ret)r '$ ++o't mn)t de n'tn(te#e ')#e de n0ner !entr" ) 'e n("met) #) )(e)'t$

!ro!"nere ndr$%ne)3$/ D)r tre&"e '!"' ($( e'te )de2$r"# ($ m"#3 #'!rnr$ (" 'tr0$te#e #or ş, +$r$ ndo)#$, d)($ )r + )2"t !"n(t"# de'!r4n (er"t de Ar5mede, )mer()n )r + (on'tr"t o !r05e ()!)&#$'$ rd(e $mnt"# ş '$ ndre!te )>)/

D)r !"n(t"# de '!r4n, )t$ (ee) (e #e #!'e) )(e'tor ("te%$tor me()n(/

Tot"ş, )(e)'t$ dee emn)mente !r)(t($: )2" "n '"((e' enorm8d'("3) +" '"'!end)t$ tm! de m) &ne de "n '+ert de or$ ş m"#t tm!,

+o)rte m"#t tm! n($, 'e 2or& n *t)te#e Unte )#e Amer( de !ro!"nere) +orm"#)t$ )tt de ener0( de 'e(ret)r"# !erm)nent )# G"nC#"&"#"/

Capitolul ''

ATAC $I #IP"&TĂ

A(e)'t$ nter2en3e !$re) ($ tre&"e '$ n(5ee d'("3)/ Er) "#tm"#("2nt: ş n" ')r + 0$'t (e2) m) &"n/ Tot"ş, (nd )0t)3) 'e ()#m$, 'e

)"%r$ 2or&e#e "rm$to)re, ro'tte deo 2o(e !"tern($ ş 'e2er$75 Înclinaţia axei lui Jupiter pe orbita sa nu-i decît de 3°5’(n.a.)

93



L A("m, (nd or)tor"# ) d)t n m)re !)rte +r" #&er +)nte%e, n)r 2re)o)re '$ rentre n '"&e(t"# '$", +$(nd m) !"3n$ teore ş d'("tnd

!)rte) !r)(t($ ) e>!ed3e ')#eJTo)te !r2r#e 'e ndre!t)r$ '!re !er'o)n) (e 2or&'e )'t+e#/ Er) "n

&$r&)t "'($32, '#)&, (" o +0"r$ ener0($, (" o &)r&$ tâ)t$ d"!$ mod)

)mer()n$, m) de)'$ '"& &$r&e/ ro+tnd de )0t)3) !rod"'$ nm"#35e, e# n)nt$ !"3n (te !"3n ş )4"n'e n !rm"# rnd )# '!e(t)tor#or/ A(o#o, (" &r)3e#e n(r"(ş)te, (" o(5 '(#!tor ş ndr$%ne3, #+>) m!ert"r&)&# !e ero"# mtn0"#"/ D"!$ (eş +orm"#$ (erere), t$("ş n" !$r" '$ 'e emo3one%e de m#e de !r2r ()re 'e ndre!t)r$ '!re e#,n( de m"rm"r"# de%)!ro&)tor 'trnt de ("2nte#e ')#e/

R$'!"n'"# #$'nd"'e )şte!t)t, e# !"'e dn no" ntre&)re) (" )(ee)şnton)3e (#)r$ ş !re('$, )!o )d$"0$

L Ne )+#$m )( !entr" ) ne o("!) de "n$ ş n" de $mnt/ L A2e3 dre!t)te, domn"#e, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, d'("3) ) de2)t/

*$ re2enm #) "n$/ L Domn"#e, re#"$ ne("no'("t"#, !retnde3 ($ ')te#t"# no'tr" e'te

#o("t/ Bne/ D)r d)($ e>'t$ 'e#en3, )(e), ne0reşt, tr$e'( +)r$ '$re'!re, ($( 2$ !re2n n ntere'"# d"mne)2o)'tr$ n" 'e )+#$ n( (e)m) m($ mo#e("#$ de )er !e '"!r)+)3) "n/

) )(e)'t$ )+rm)3e, Ard)n ş )r)n4$ (o)m) '$#&)t($/ În3e#e'e ($#"!t) (" )(e't om 2) n(e!e !ornnd de #) me%"# !ro&#eme/ Î# !r2 +>#) rnd"# '$" ş %'e

L A5M C)re 2) '$ %($, n" 'e )+#$ )er !e "n$/ Ş (ne !retnde )(e)'t),m$ ro0J

L *)2)n3/ L Ade2$r)tJ L Ade2$r)t/ L Domn"#e, re#"$ -(5e#, #$'nd 0#"m) #) o !)rte, e" )m o !ro+"nd$

'tm$ !entr" ')2)n3 ()re şt", d)r "n !ro+"nd d'!re3 !entr" ')2)n3()re n" şt"/

L C"no)şte3 !e "n ()re )!)r3n )(e'te "#tme ()te0orJ L ;$r$ do)r ş !o)te/ În ;r)n3) e>'t$ "n"# ()re '"'3ne ($, dn !"n(t

de 2edere m)tem)t(, !)'$re) n" !o)te '$ %&o)re, ş )#t"# )#e ($r" teordemon'tre)%$ ($ !eşte#e n" ) +o't +$("t !entr" ) tr$ n )!$/

L N" 2or&) de )(eşt), domn"#e, ş )ş !"te) '$ (te% n '!r4n"#)+rm)3e me#e n"me !e ()re n" #e 2e3 ne0)/

L At"n(, domn"#e, 2e3 !"ne n n("r($t"r$ "n &et neşt"tor, ()re,de)#t+e#, n" (ere m) m"#t de(t '$ 'e n'tr")'($/

L At"n( de (e )&ord)3 !ro&#eme#e ştn3+(e, d)($ n" #e)3 't"d)tJntre&$ ne("no'("t"# (" de't"#$ &r"t)#t)te/

L De (eJ r$'!"n'e Ard)n/ Dn ()"%$ ($ e'te totde)"n) 2te)% )(e#)

()re n" &$n"eşte !er(o#"#M E" n" şt" nm(, e'te )de2$r)t, d)r to(m)'#$&("ne) me) m d$ t$re/

94



L *#$&("ne) d"mne)2o)'tr$ mer0e !n$ #) ne&"neM 'tr0$ ne("no'("t"#, !ro't d'!"'/

L EM C" )tt m) &ne, r!o't$ +r)n(e%"#, d)($ ne&"n) me) m$ 2)d"(e !n$ #) "n$/

B)r&()ne ş (o#e0 '$ # '+ş)" dn o(5 !e )(e't ntr"' ()re 2ene)

(" )tt) ner"şn)re '$ 'e !"n$ de) ("rme%ş"# e>!eren3e/ Nmen n"# ("noşte) ş !reşednte#e, m) !"3n #nştt n !r2n3)"rm$r#or "ne d'("3 )tt de de'(5'e, # !r2e) !e no"# '$" !reten ("o)re()re te)m$/

Ad"n)re) er) )tent$ ş 'ero' n0r4or)t$, ($( )(e)'t$ #"!t$ !"te), n(on'e(n3$, '$ )tr)0$ )ten3) )'"!r) !rme4d#or ')" (5)r ) m!o'&#t$3#or re)#e )#e e>!ed3e/

L Domn"#e, re#"$ )d2er')r"# #" -(5e# Ard)n, e>'t$ teor n"mero)'e ş nd'("t)&#e, ()re demon'tre)%$ )&'en3) or($re )tmo'+eren 4"r"# "n/ E" )ş %(e (5)r a .riori ($, d)($ )(e)'t$ )tmo'+er$ )e>'t)t 2reod)t$, e) tre&"e '$ + +o't )tr)'$ de $mnt/ D)r !re+er '$ 2$o!"n +)!te nd'("t)&#e/

L O!"ne3#e, domn"#e, r$'!"n'e -(5e# Ard)n (" o 0)#)nterede'$2rşt$, o!"ne3#e )tt (t 2$ +)(e !#$(ere/

L Şt3, '!"'e ne("no'("t"#, ($ )t"n( (nd r)%e#e #"mno)'e 'tr$&)t "nmed" ("m e )er"#, e#e 'nt de2)te de #) #n) dre)!t$ ')", n )#3termen, e#e '"+er$ o re+r)(3e/ E &neM Cnd 'te#e#e 'nt )'("n'e de"n$, n(od)t$ r)%e#e #or, t)n0ente (" m)r0n#e d'("#", n)" )2"t n((e) m) m($ de2ere ş n( n)" )r$t)t (e# m) "şor nd(" de re+r)(3e/De )(, (on(#"%) (#)r$ ($ "n) n" e'te n2e#t$ de )tmo'+er$/

L Într)de2$r, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, )t$ )r0"ment"# d"mne)2o)'tr$(e# m) &"n, !entr" ) n" '!"ne 'n0"r"#, ş ()re )r !"ne !o)te nn("r($t"r$ "n ')2)nt8 e" 2$ '!"n, n'$, ($ )(e't )r0"ment n)re o2)#o)re )&'o#"t$, !entr" ($ e# !re'"!"ne d)metr"# "n05"#)r )# "ndetermn)t (" !re(%e, (ee) (e n" e ()%"#/ D)r '$ tre(em m) de!)rte ş'!"ne3m, dr)0"# me" domn, d)($ )dmte3 e>'ten3) 2"#()n#or !e'"!r)+)3) "n/

L "#()n 'tnş, d)8 )(t2, n"/

L $')3m$ '$ (red, (" to)te )(e'te) ş +$r$ ) de!$ş #mte#e #o0(,($ )(eşt 2"#()n )" +o't tot"ş n )(t2t)te o o)re()re !ero)d$M

L A(e)'t) e'te '0"r, d)r ("m !"te)" '$ +"rn%e%e e nşş o>0en"#ne(e')r )rder, er"!3) #or n" do2edeşte n(de("m !re%en3) "ne)tmo'+ere #"n)re/

L At"n(, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, '$ #$'$m deo!)rte )(e't +e# de)r0"mente, !entr" ) )4"n0e #) o&'er2)3 dre(te/ D)r 2$ !re2n ($ 2re)"'$ (te% n"me/

L *!"ne3/

L În 171, )'tronom o"2##e ş H)##e., "rm$rnd e(#!') de #) trem), rem)r($ "ne#e e>!#o% deo n)t"r$ &%)r$/ A(e'te +"#0er$r r)!de

95



ş de' re!et)te +"r$ )tr&"te de ($tre e +"rt"n#or ()re 'e de%#$n3")" n)tmo'+er) "n/

L În 171, re!#($ ne("no'("t"#, )'tronom o"2##e ş H)##e. )" #")tdre!t +enomene #"n)re +enomene !"r tere'tre, )'em$n$to)re (" &o#%')" )#te#e, ()re 'e !rod"(e)" n )tmo'+er) no)'tr$/ I)t$ (e )" r$'!"n'

')2)n3 #) en"n3)re) )(e'tor +)!te ş (e r$'!"nd ş e", )#$t"r de e/ L *$ tre(em m) de!)rte, r$'!"n'e Ard)n, +$r$ ) + t"#&"r)t de r!o't$/Her'(5e## n) o&'er2)t, n 177, "n n"m$r m)re de !"n(te #"mno)'e !e'"!r)+)3) "nJ

L ;$r$ ndo)#$, d)r, ne!"tnd '$ş e>!#(e ()re e'te or0ne) )(e'tor !"n(te #"mno)'e, Her'(5e##, e# n'"ş, n) tr)' (on(#"%) dn )!)r3) #or ($ )r e>'t) o )tmo'+er$ #"n)r$/

L B"n r$'!"n', %'e -(5e# Ard)n, (om!#mentnd"ş )d2er')r"#, 2$d($ 'nte3 +o)rte t)re n 'e#eno0r)+e/

L ;o)rte t)re, domn"#e, ş 2o )d$"0) ($ (e m) '("'3 o&'er2)tor,Beer ş -oe#der, ()re )" 't"d)t m) &ne )'tr"# no!3#or, 'nt de )(ord)'"!r) #!'e )&'o#"te de )er !e '"!r)+)3) #"/

O mş()re 'e !rod"'e !rntre (e !re%en3, (e !$re)" t"#&"r)3 de)r0"mente#e )(e'te ("d)te !er'o)ne/

L *$ tre(em tot"ş m) de!)rte, r$'!"n'e -(5e# Ard)n (" (e# m)m)re ()#m, ş '$ )4"n0em )("m #) "n +)!t m!ort)nt/ Un !r(e!"t)'tronom +r)n(e%, -/ )"''ed)t, o&'er2nd e(#!') de #) 1 "#e 1FP, )(on't)t)t ($ 2r+"r#e (orn"#" 'o#)r er)" rot"n4te ş ("ntte/ Or, )(e't+enomen n" !"te) + !rod"' de(t de o de2)3e ) r)%e#or *o)re#", ()re'tr$&)t )tmo'+er) "n, ş e# n" )re )#t$ e>!#()3e !o'&#$/

L D)r +)!t"# e'te '0"rJ ntre&$ (" !rom!tt"dne ne("no'("t"#/ L A&'o#"t '0"r/O mş()re n2er'$ nto)r'e )d"n)re) dn no" ($tre ero"# '$" +)2ort, )#

($r" )d2er')r r$m)'e t$("t/ Ard)n re#"$ ("2nt"# ş, +$r$ ) 'e m!$"n)(" "#tm"# '$" )2)nt)4, %'e (" 'm!#t)te

L e%, )ş)d)r, &ne, domn"# me" dr)0, ($ n" tre&"e '$ te !ron"n3ntr"n mod )&'o#"t (ontr) e>'ten3e "ne )tmo'+ere #) '"!r)+)3)

"n8 )(e)'t$ )tmo'+er$ e'te !ro&)&# !"3n den'$, de't"# de '"&3re,

d)r )'t$% ştn3) )dmte n 0ener)# ($ e) e>'t$/ L N" !e m"n3, n" 2$ +e (" '"!$r)re, r!o't$ ne("no'("t"#, ()re n"

2o) '$ ren"n3e/ L N", d)r n +"nd"# 2$#or ş nede!$şnd n n$#3me (te2) '"te de

!(o)re/ L În tot ()%"#, )3 +)(e &ne '$ 2$ #")3 m$'"r de !re()"3e, ($( )(e't

)er 2) + n0ro%tor de r)re+)t/ L O5, &"n"# me" domn, 2) + totde)"n) de't"# !entr" "n 'n0"r om8

de)#t+e#, od)t$ )4"n' )(o#o '"', m$ 2o 'tr$d" '$ m# dr$m"e'( ("m

!ot m) &ne ş '$ n" re'!r de(t #) o()% m)rMUn !"tern( 5o5ot de r' &"&" n "re(5#e m'tero'"#" nter#o("tor,

()reş !#m&$ !r2r#e )'"!r) )d"n$r '+dndo (" mndre/

96



L rn "rm)re, re#"$ -(5e# Ard)n (" "n )er de0)4)t, !entr" ($ 'ntemde )(ord )'"!r) !re%en3e "ne o)re()re )tmo'+ere, )t$ne o&#0)3 '$)dmtem !re%en3) "ne o)re()re ()ntt$3 de )!$/ E'te o (on't)t)re ()rem$ &"("r$ 0ro%)2 !entr" 'o)rt) me)/ De)#t+e#, )m)&#"# me" )d2er')r,

!ermte3m '$ '"!"n )ten3e d"mne)2o)'tr$ n($ o o&'er2)3e/ No n"

("no)ştem de(t o !)rte ) d'("#" "n, ş d)($ 'e 0$'eşte m) !"3n )er !e +)3) !e ()re o !r2m, e'te !o'&# '$ +e m) m"#t !e +)3) o!"'$/ L Ş !entr" ()re mot2J L entr" ($ "n), '"& )(3"ne) )tr)(3e tere'tre, ) #")t +orm) "n" o"

)# ($r" m( 2r+ no # %$rm/ De )( (on(#"%), !otr2t ()#("#e#or #"H)n'en, ($ (entr"# '$" de 0r)2t)3e e'te 't")t n (e)#)#t$ em'+er$/ De)(, !$rere) ($ ntre)0) m)'$ de )er ş de )!$ )r + +o't )ntren)t$ !e(e)#)#t$ +)3$ ) ')te#t"#" no'tr", n !rme#e %#e )#e (re$r ')#e/

L C"r)te n(5!"rM L N", ("r)te teor, ()re 'e &)%e)%$ !e #e0#e me()n(, ş m 'e !)re

d+(# '$ #e re'!n0em/ -$ )dre'e%, )ş)d)r, )(e'te )d"n$r ş !"n #) 2ot !ro&#em) d)($ 2)3), )'emene) (e#e ()re e>'t$ !e $mnt, e'te !o'&#$ !e '"!r)+)3) "nJ

Tre '"te de m de '!e(t)tor, n )(e#)ş tm!, )!#)"d)r$ !ro!"nere)/Ad2er')r"# #" -(5e# Ard)n 2r" '$ m) 2or&e)'($, d)r n" 'e m) !"t"

+)(e )"%t/ *tr0$te#e, )menn3$r#e ($de)" )'"!r) #" () 0rndn)/ L De )4"n'M De )4"n'M %(e)" "n/ L A#"n0)3# !e )(e't ntr"'M re!et)" )#3/ L A+)r$M A+)r$M 'tr0) m"#3me) ener2)t$/D)r e#, ne(#ntt, )0$3nd"'e (" mn#e de e'tr)d$, r$m)'e nemş()t ş

#$'$ '$ tre)($ +"rt"n), ()re )r + #")t !ro!or3 "r)şe d)($ -(5e# Ard)nn)r + #nştto (" "n 0e't/ Er) !re) ()2)#er !entr" )ş !$r$' )d2er')r"#ntro )'emene) m!re4"r)re/

L re3 '$ )d$"0)3 (te2) ("2nteJ # ntre&$ e# (" ton"# (e# m)0r)3o'/

L D)M *"te, mM r$'!"n'e ne("no'("t"# (" 2e5emen3$/ *)" m)de0r)&$, n", do)r "n"# 'n0"rM entr" ) 't$r" n e>!eren3) d"mne)2o)'tr$, tre&"e '$ +3///

L Im!r"dentM C"m !"te3 '$ m$ (on'der)3 )'t+e#, !e mne ()re )m(er"t "n !roe(t# (#ndr((on( !reten"#" me" B)r&()ne, !entr" ) n"m$ n2rt !e dr"m () 2e2er3e#eJ

L D)r, ne+er(t"#e, n+or$tor"# re("# te 2) +)(e &"($3 #) !#e()reM L Dr)0"# me" )d2er')r, )3 2ent '$ !"ne3 de0et"# !e )de2$r)t) ş

'n0"r) d+("#t)te8 tot"ş, e" )m o !re) &"n$ !$rere de'!re 0en"#nd"'tr)# )# )mer()n#or, !entr" ) (rede ($ e n" 2or %&"t 'o re%o#2e/

L D)r ($#d"r) de%2o#t)t$ de 2te%) !roe(t#"#" 'tr$&$tnd !$t"r#e de)erJ

L O5, !ere3 '$ 'nt 0roş, ş e" 2o 'tr$&)te )tt de re!ede )tmo'+er)M L D)r )#mente#eJ A!)J

97



L Am 'o(ott ($ !ot '$ d"( !entr" "n )n, ş ($#$tor) me) 2) d"r) !)tr" %#eM

L D)r )er"# !entr" ) re'!r) !e dr"mJ L Î# 2o o&3ne !rn !ro(edee (5m(e/ L D)r ($dere) d"mne)2o)'tr$ !e "n$, d)($ 2e3 )4"n0e 2reod)t$J

L E) 2) + de ş)'e or m) !"3n r)!d$ de(t o ($dere !e $mnt, !entr" ($ 0r)2t)3) !e '"!r)+)3) "n e'te de ş)'e or m) m($/ L D)r e) 2) + '"+(ent$ !entr" ) 2$ +)(e 3$nd$r/ L Ş (ne m$ 2) m!ed() de )m n(etn ($dere) (" )4"tor"#

r)(5ete#or )şe%)te n mod"# (e# m) !otr2t ş )!rn'e #) moment"#o!ort"nJ

L D)r, n '+rşt, !re'"!"nnd ($ to)te d+("#t$3#e 2or + re%o#2)te,to)te !ed(#e n#$t"r)te, 0r"!nd to)te ş)n'e#e n +)2o)re)d"mne)2o)'tr$, )dm3nd ($ 2e3 'o' 2" ş ne2$t)m)t !e "n$, ("m 2$2e3 nto)r(eJ

L N" m$ 2o nto)r(e/) )(e't r$'!"n', ()re )tn0e) '"&#m"# !rn 'm!#t)te) '), )d"n)re)

r$m)'e m"t$/ D)r t$(ere) ') +" m"#t m) 'emn+()t2$ de(t )r + +o't'tr0$te#e de ent"%)'m/ Ne("no'("t"# !ro+t$ !entr" ) !rote't) !entr""#tm) d)t$/

L $ 'n"(de3 n mod ne2t)&#, 'tr0$ e#, ş mo)rte) d"mne)2o)'tr$,()re n" 2) + de(t mo)rte) "n" 'mntt, n" 2) 'er2 n( m$()r ştn3eM

L Contn")3, 0enero'"# me" ne("no'("t, ($(, ntr)de2$r, +)(e3 !re%(er ntr"n mod t)re )0re)&#/

L A5M E'te !re) m"#t, 'tr0$ )d2er')r"# " -(5e# Ard)n, ş n" şt" de(e m) (ontn" o d'("3e )tt de !"3n 'ero)'$M Urm)32$, d)($ )ş) 2$

!#)(e, )(e)'t$ e>!eren3$ ne&"ne)'($/ N" de d"mne)2o)'tr$ tre&") '$m$ #e0M

L O5M N" 2$ 4en)3M L N"M Un )#t"# 2) !"rt) r$'!"ndere) +)!te#or d"mne)2o)'tr$/ L Ş (ne )n"me, m$ ro0J ntre&$ -(5e# Ard)n (" o 2o(e )"tort)r$/ L I0nor)nt"# ()re ) or0)n%)t )(e)'t$ n(er()re, !e (t de m!o'&#$,

!e )tt de rd(o#$M

At)("# er) dre(t/ B)r&()ne, de #) nter2en3) ne("no'("t"#", +$(e)2o#ente e+ort"r '$ 'e 't$!ne)'($, '$ n" m) +)r&$ () "n ()%)n !e +o(,d)r, 2$%nd"'e 2%)t )tt de 40ntor, 'e rd($ 0r$&t ş mer'e dre!t '!re)d2er')r, ()re# '+d) n +)3$, (nd deod)t$ 'e 2$%" de'!$r3t de e#/

E'tr)d) +" rd()t$ dntro d)t$ de '"te de &r)3e 20"ro)'e ş !reşednte#e G"nC#"&"#" tre&" '$ m!)rt$ (" -(5e# Ard)n onor"r#etr"m+"#"/ #)t+orm) er) 0re), d)r !"rt$tor 'e '(5m&)" +$r$ n(et)re ş+e()re 'e (ert), #"!t), 'e &$te) !entr" ) o+er '!r4n"# "mer#or '$ #))(e)'t$ m)n+e't)re/

Tot"ş ne("no'("t"# n" !ro+t) de #)rm$ !entr" ) !$r$' #o("#/ Ar + !"t"t, de)#t+e#, dn m4#o("# )(e'te m"#3m nde')teJ N", +$r$ ndo)#$/

98



În or(e ()%, e# 'e men3ne) n nnd"# nt (" &r)3e#e n(r"(ş)te,+"#0ernd"# dn o(5 !e !reşednte#e B)r&()ne/

A(e't) n"# '($!$ dn 2edere ş !r2r#e (e#or do o)men (ontn")"'$ 'e n+r"nte () do"$ '$& (" #)m) 2&rnd/

*tr0$te#e men'e m"#3m 'e men3n"r$ #) m)>m) #or nten't)te n

tm!"# )(e't" m)rş tr"m+)#/ -(5e# Ard)n 'e (om!#$(e) e2dent/ ;)3)') r)d)/ Cteod)t$ e'tr)d) !$re) #")t$ de t)n0)4 ş r"#", () o n)2$ &$t"t$ de 2)#"r/ D)r (e do ero ) mtn0"#" )2e)" !(o)re dem)rn)r, e n" 'e (#nte)" ş 2)'"# #or )4"n'e +)r$ )2)r n !ort"# T)m!)Ton/ -(5e# Ard)n re"ş, dn +er(re, '$ 'e '"'tr)0$ "#tme#or m&r$3ş$r )#e 20"roş#or '$ )dmr)tor8 e# 'e re+"0e #) 5ote#"#

ran4lin, )4"n'e "te n ()mer) ') ş 'e 'tre("r$ (" r)!dt)te n !)t, ntm! (e o )rm)t$ de '"te de m de o)men 2e05e) '"& +ere'tre/

În tm!"# )(e't), o '(en$ '("rt$, 0r)2$, de('2$ )2" #o( ntre !er'on)4"# m'tero' ş !reşednte#e G"nC#"&"#"/

B)r&()ne, #&er n '+rşt, mer'e dre!t '!re )d2er')r"# '$"/ L en3M %'e e# t$o'/A(e't) # "rm$ !e (5e ş ("rnd )mndo 'e 0$'r$ 'n0"r #) ntr)re)

"n" de&)r()der ()re d$de) '!re KoneZ';)##/A(o#o, )(eşt d"şm)n, n($ ne("no'("3 "n"# )#t"), 'e !r2r$/

L Cne 'nte3J ntre&$ B)r&()ne/ L C$!t)n"# N(5o##/ L N" m$ndo)m/ n$ )("m ntm!#)re) n" 2) )r"n()t n(od)t$ n

dr"m"# me"/// L Am 2ent/ L -)3 n'"#t)tM L "&#(/ L Ş m 2e3 d) 'o(ote)#$ !entr" )(e)'t$ n'"#t$/ L e #o(/ L N"/ Dore'( () tot"# '$ 'e !etre)($ n 'e(ret, ntre no do/E>'t$ o !$d"re 't")t$ #) tre m#e de T)m!), !$d"re) *=er'n)/O ("no)şte3J

L O ("no'(/

L )r !#$(e) '$ ntr)3 n e) mne dmne)3$, #) or) (n(, dntro !)rteJ

L D), d)($ #) )(ee)ş or$ ntr)3 ş d"mne)2o)'tr$, dn (e)#)#t$ !)rte/ L Ş no '$ 2$ "t)3 !"ş()J '!"'e B)r&()ne/ L N", d)($ n" 2e3 "t)o !e ) d"mne)2o)'tr$, r$'!"n'e N(5o##/

99



100



D"!$ )(e'te ("2nte ro'tte (" r$(e)#$, !reşednte#e G"nC#"&"#" ş($!t)n"# 'e de'!$r3r$/ B)r&()ne re2en #) #o("n3) '), d)r, n #o( '$

!ro+te de (te2) ore de od5n$, ş !etre(" no)!te) ($"tnd m4#o)(e#e dee2t)re ) re("#"#" ş de ) re%o#2) )(e)'t$ !ro&#em$ d+(#$ !"'$ de-(5e# Ard)n n d'("3e, #) mtn0/

Capitolul ''I

CUM A#ANJEA(Ă UN %#ANCE( " A%ACE#E

În tm! (e (ond3#e )(e't" d"e# er)" d'("t)te ntre !reşednte ş($!t)n, d"e# ter&# ş '$#&)t(, n ()re +e()re )d2er')r de2ne 2n$tor deom, -(5e# Ard)n 'e od5ne) n "rm) o&o'e##or tr"m+"#"/ *e od5ne),de'0"r n" e'te o e>!re'e (ore(t$, ($( !)t"r#e )mer()ne !ot r2)#%)() t$re (" me'e#e de m)rm"r$ ')" de 0r)nt/

Ard)n dorme), )ş)d)r, de't"# de r$", 'e '"(e), 'e n2rte), ntreşer2ete#e (e 'er2e)" de (e)rş)+, 0ndnd"'e ("m '$ş n't)#e%e "n !)tm) (on+ort)&# n !roe(t#"# '$", (nd "n %0omot 2o#ent 2en '$#'m"#0$ dn 2'"r#e ')#e/ o2t"r de%ordon)te %dr"n(n)" "ş)/ $re)" '$+e d)te (" "n n'tr"ment de +er/ ) )(e)'t$ 0$#$0e "n !( !re)m)tn)#$, 'e )d$"0)" 'tr0$te +ormd)&#e/

L De'(5deM )"%e)/ În n"me#e (er"#", de'(5de od)t$/Ard)n n" )2e) n( "n mot2 '$ )((e!te o (erere )tt de %0omoto'

+$("t$/ Tot"ş e# 'e rd($ ş de'(5'e "ş), n (#!) (nd e) er) (t !e (e '$

(ede%e e+ort"r#or 2%t)tor"#" ndr4t/ *e(ret)r"# G"nC#"&"#" 'en$!"'t n ()mer$/ O &om&$ n)r + ntr)t (" m) !"3n$ (eremone/ L Ier'e)r$, 'tr0$ K/T/ -)'ton ex abru.to7F, !reşednte#e no'tr" ) +o't

n'"#t)t !"&#( n tm!"# mtn0"#"M E# #) !ro2o()t #) d"e# !e)d2er')r"# '$", ()re n" )#t"# de(t ($!t)n"# N(5o##M *e 2or &)te ndmne)3) )(e)'t) n !$d"re) *=er'n)M Am )+#)t tot"# dn 0"r) #"B)r&()neM D)($ e# e'te omort, )'t) n'e)mn$ d'tr"0ere) !roe(te#or no)'treM Tre&"e, )ş)d)r, '$ m!ed($m )(e't d"e#M Or, "n 'n0"r om dn#"me !o)te )2e) de't"#$ n+#"en3$ )'"!r) #" B)r&()ne !entr" )# o!r, ş

)(e't om e'te -(5e# Ard)n/În tm! (e K/T/ -)'ton 2or&e) )'t+e#, -(5e# Ard)n, ren"n3nd '$#ntrer"!$, 'e re!e% '$ş tr)0$ !)nt)#on '$ #)r0 ş n m) !"3n dedo"$ mn"te (e do !reten, +"0nd (t 3ne)" !(o)re#e, )4"n'e'er$ n()rtere#e !er+er(e dn T)m!)Ton/ În tm!"# )(e'te ("r'e r)!de,-)'ton # !"'e !e Ard)n #) ("rent (" 't")3)/ E# (om"n($ )de2$r)te#e()"%e )#e d"şm$ne dntre B)r&()ne ş N(5o##, ($ )(e)'t$ 2r$4m$şeer) 2e(5e, !entr" (e !n$ )("m, d)tort$ !reten#or (om"n, !reşednte#eş ($!t)n"# n" ')" nt#nt n(od)t$ +)3$ n +)3$/ E# )d$"0$ ($ er) 2or&)

n"m) de'!re o r2)#t)te ntre !#)($ ş 05"#e) ş ($, n '+rşt, n(dent"#76 Dintr-o dată (în limba latină). (Procedeu oratoric de aataca direct fondul chestiunii.) (n.t.)

101



de #) mtn0 n" +"'e'e de(t o()%) m"#t tm! ($"t)t$ de N(5o##, de )ş')t'+)(e 2e(5e) r)n(5"n$/

Nm( m) ter&# de(t )(e'te d"e#"r !r)(t()te n Amer(), n tm!"#($ror) (e do )d2er')r 'e ()"t$ !rn m4#o("# (rn0"r#or, 'e !nde'(d"!$ t"+ş"r ş tr)0 "n n (e#)#3 !rn m4#o("# 5$3ş"r#or, () n

)nm)#e#e '$#&)t(e/ În )'emene) momente, +e()re dntre e )re !r#e4"#'$ !%m")'($ )(e#e ()#t$3 n)t"r)#e )tt de mn"n)te )#e o)men#or dn !rer, nte#0en3) #or r)!d$, 2(#en) #or n0eno)'$, d&$() n 0$'re)"rme#or, nt"3) #or n ($"t)re) d"şm)n"#"/ O 0reşe)#$, o şo2$)#$, "n

!)' ne(5&%"t !ot )d"(e mo)rte)/ ) )(e'te nt#nr, .)n=e 'nt )de'e)n'o33 de (n #or ş, de2ennd n )(e#)ş tm! 2n$tor ş 2n)t, 'e"rm$re'( tm! de ore ntre0/

L Ce d)2o# m) 'nte3M 'tr0$ -(5e# Ard)n (nd n'o3tor"# '$" de'(re (" ener0e to)t$ )(e)'t$ n'(en)re/

L Aş) 'ntem no, r$'!"n'e (" mode'te K/T/ -)'ton, d)r '$ ne0r$&m/

Tot"ş, (e do )#er0)r$ de0e)&) !e'te (m!) n($ "med$ de ro"$,'tr$&$tnd ore%$r#e ş (ree="r#e, t$nd !e '("rt$t"r$, ($( n" !"t"r$)4"n0e +t !$d"re) *=er'n) n)nte de or) (n( ş 4"m$t)te/

B)r&()ne !ro&)&# ($ tre("'e #%er) !$d"r de 2reo 4"m$t)te de or$/A(o#o #"(r) "n &$trn t$etor, ()re +)(e) #e0$t"r de (ren0 dn )r&or

!r$2$#3 de to!or"# '$"/ -)'ton +"0 '!re e#, 'tr0nd L A 2$%"t ntrnd n !$d"re "n &$r&)t n)rm)t (" o !"ş($, !e

B)r&()ne, !reşednte#e/// (e# m) &"n !reten )# me"J///Onor)&#"# 'e(ret)r )# G"nC#"&"#" 0nde) (" n)2t)te ($ !re

şednte#e '$4 tre&") '$ +e ("no'("t de ntre)0) #"me/ D)r t$etor"# n)2" )er"# ($ )n3e#e'/

L Un 2n$tor, %'e )t"n( Ard)n/ L Un 2n$torJ D), r$'!"n'e t$etor"#/ L De m"#t tm!J L De )!ro)!e o or$/ L re) tr%"M 'tr0$ -)'ton/ L A )"%t m!"ş($t"rJ ntre&$ -(5e# Ard)n/

L N"/ L N( "n)J L N( "n)/ n$tor"# )(e#) n)2e) )er"# ($ 2) +)(e o 2n$to)re &"n$/ L Ce +)(emJ '!"'e -)'ton/ L Intr$m n !$d"re, (" r'("# de ) ($!$t) "n 0#on3 ()re n" ne e

de'tn)t/ L A5, 'tr0$ -)'ton (" "n 0#)' ) ($r" 'n(ert)te n" !"te) + !"'$ #)

ndo)#$, m) &ne %e(e 0#o)n3e n 3e)'t) me) de(t "n"# 'n0"r n ()!"##" B)r&()neM

L În)nte, )ş)d)rM re#"$ Ard)n 'trn0nd mn) n'o3tor"#" '$"/Cte2) 'e("nde m) tr%", (e do !reten d'!$re)" n de'ş/ Er) "n

5$3ş +o)rte de', +orm)t dn (5!)roş "r)ş, '(omor, t"#!er, m$'#n,

102



t)m)rn, 'te4)r m)r ş m)0no#/ A(eşt d2erş )r&or ş m&n)"(ren0#e ntro re3e) de ne!$tr"n', +$r$ ) !ermte 2$%"#" '$ 'tr$!"n0$%)re)/ -(5e# Ard)n ş -)'ton !$şe)" "n"# #n0$ (e#$#)#t, tre(nd +$r$ )+)(e %0omot !rn er&"r#e n)#te, (rond"ş dr"m !rntre #)ne#e

!"tern(e, (er(etnd (" !r2re) t"+ş"r#e )#e ($ror (ren0 'e !erde)" n

nt"ne(o)') de'me ) +r"n%ş"#" ş )şte!tnd #) +e()re !)' !o(net"# detem"t ) !"şt#or/ Ct de'!re "rme#e !e ()re B)r&()ne tre&") '$ #e #)'en tre(ere) ') !rn !$d"re, #e er) m!o'&# '$ #e re("no)'($ ş mer0e)"or&eşte !e )(e'te !ote( de)&) (rote, !e ()re "n nd)n )r + "rm$rt

!)' (" !)' mer'"# d"şm)n"#" '$"/D"!$ o or$ de ($"t$r %)d)rn(e, (e do to2)r$ş 'e o!rr$/ În0r

4or)re) #or '!or/ L În'e)mn$ ($ tot"# ') '+rştM %'e -)'ton de'("r)4)t/ Un om ()

B)r&()ne n" !o)te + 2(#e)n (" d"şm)n"# '$"8 n( n" ) ntn' 2reo()!()n$, n( n" ') +o#o't de 2reo m)ne2r$/ E'te !re) 'n(er, !re)("r)4o'M A mer' n)nte, dre!t n +)3) !rme4de, ş ) )4"n', +$r$ ndo)#$,de't"# de de!)rte de t$etor !entr" () 2nt"# '$ n" + !"t"t )d"(e n"re(5 det"n$t"r) "ne )rme de +o(/

L D)r noM No, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, de (nd )m ntr)t n !$d"re,)m + )"%tM

L Ş d)($ )m 'o't !re) tr%"M 'tr0$ -)'ton (" "n )((ent dede'!er)re/

-(5e# Ard)n n" 0$' n( "n ("2nt '$ r$'!"nd$/ -)'ton ş (" e# şre#")r$ m)rş"# ntrer"!t/ Dn (nd n (nd '(ote)" 'tr0$te !"tern(e #'tr0)" +e !e B)r&()ne, +e !e N(5o##, d)r n( "n"#, n( (e#$#)#t dn(e do )d2er')r n" r$'!"nde) #) 'tr0$t"# #or/ Crd"r 2e'e#e de !$'$r,tre%te de %0omot, d'!$re)" !rntre (ren0 ş (32) (er& '!er)3 +"0e)"0r)&n( n de'ş"r/ C$"t)re) 'e !re#"n0 tm! de n($ o or$/ Ce) m)m)re !)rte ) !$d"r +"'e'e e>!#or)t$/ Nm( n" de%2$#") !re%en3)#"!t$tor#or/ "te) + !"'$ #) ndo)#$ )+rm)3) t$etor"#"M Ard)n 2o) '$ren"n3e #) ) m) (ontn") o (er(et)re n"t#$, (nd, deod)t$, -)'ton 'eo!r/

L *'t, +$(" e#/ E (ne2) )(o#oM

L Cne2)J ntre&$ -(5e# Ard)n/ L D)/ Un om/ )re nemş()t/ "ş() no m) )re n mn/ Ce +)(e

o)reJ L D)r # re("noştJ ntre&$ -(5e# Ard)n, ) ($r" mo!e # 'er2e)

de't"# de !ro't n )'emene) m!re4"r)re/ L D)M D)M *) ntor' (" +)3)M r$'!"n'e -)'ton/ L Ş (ne e#/// L C$!t)n"# N(5o##M L N(5o##M 'tr0$ -(5e# Ard)n, ()re 'm3 o 'trn0ere de nm$/

N(5o## de%)rm)t/ De( n" m) )re ) 'e teme de )d2er')r"# '$"J *$mer0em #) e# ş 2om şt (e ') ntm!#)t/

103



D)r (e do n" +$("r$ n( (n(%e( de !)ş, ($ 'e ş o!rr$ !entr" )#e>)mn) m) (" )ten3e !e ($!t)n/ *e )şte!t)" '$ 0$'e)'($ "n om !#nde 'n0e, )&'or&t n ntre0me de 0nd"# r$%&"n$r ')#e/ $%nd"#,n'$, r$m)'er$ n(remen3/

O !#)'$ de)'$ er) ntn'$ ntre do t"#!er "r)ş ş, n m4#o("# !#)'e,

o !$'$r($, (" )r!#e n("r()te, 'e %&$te) '(o3nd 3!ete 4)#n(e/$'$r)r"# ()re ntn'e'e )(e)'t$ !#)'$ ne(r"3$to)re n" er) "n om, ( "n !$)n4en 2enno', '!e(+( re0"n, m)re (t "n o" de !or"m&e# şn%e'tr)t (" !(o)re enorme/ Hdo'"# )nm)#, n moment"# (nd '$ 'ere!e)d$ '!re !r)d) '), ) +o't '#t '$ 'e nto)r($ dn dr"m ş '$ş ()"tere+"0" !e n)#te#e r)m"r )#e t"#!er"#", ($( "n d"şm)n de tem"t2ene) '$# )menn3e #) rnd"# '$"/

Într)de2$r, ($!t)n"# N(5o##, (" !"ş() #) !$mnt, "tnd !rme4d#e't")3e ')#e, 'e ($%ne) '$ e#&ere%e, (" (e) m) m)re 0r4$ !o'&#$,2(tm) !rn'$ n +re#e mon'tr"o'"#" !$)n4en/ Cnd '+rş, e# d$d"dr"m"# m("3e !$'$re#e, ()re &$t" (" 2ooşe dn )r! ş d'!$r"/

N(5o##, nd"oş)t, o !r2e) ("m %&o)r$ !rntre r)m"r, (nd )"%)(e'te ("2nte, ro'tte (" o 2o(e emo3on)t$

L *nte3 "n om de tre)&$ME# 'e nto)r'e/ -(5e# Ard)n 'e )+#) n +)3) #", re!etnd

L Un om &"nM L -(5e# Ard)nM 'tr0$ ($!t)n"#/ Ce ($"t)3 )(, domn"#eJ L Am 2ent '$ 2$ 'trn0 mn), N(5o##, ş '$ 2$ m!ed( '$# "(de3

!e B)r&()ne ')" '$ +3 "(' de e#/ L B)r&()ne, 'tr0$ ($!t)n"#, !e ()re# ()"t de do"$ ore +$r$ '$#

0$'e'(J Unde ') )'("n'J L N(5o##, '!"'e -(5e# Ard)n, )'t) n" !o#t(o'M Tre&"e n

totde)"n) '$3 re'!e(3 )d2er')r"#/ ; #nştt, d)($ B)r&()ne tr$eşte, #2om 0$' "şor, ($(, d)($ n" ') de'+$t)t () d"mne)t) '$ ')#2e%e !$'$r#e)'"!rte, tre&"e ($ te ()"t$ ş e#/ D)r (nd # 2om 0$', ) ("2nt"# #"-(5e# Ard)n ($ !ro&#em) d"e#"#" n" 'e 2) m) !"ne ntre 2o/

L Între !reşednte#e B)r&()ne ş mne, r$'!"n'e (" 0r)2t)te N(5o##,e>'t$ o )'emene) r2)#t)te, n(t n"m) mo)rte) "n") dntre no///

L H)de, 5)de, +$(" -(5e# Ard)n, o)men de tre)&$ () 2o 'e !otdete't), d)r 'e 'tme)%$/ N" 2$ 2e3 &)te n d"e#/

L -$ 2o &)te, domn"#eM L B), n(de("m/ L C$!t)ne, %'e )t"n( K/T/ -)'ton (" m"#t '"+#et, e" 'nt !reten"#

!reşednte#", alter ego"# '$", "n )#t e# n'"ş, ş d)($ 2re3 ne)!$r)t '$"(de3 !e (ne2), "(de3m$ !e mne, 2) + e>)(t )(e#)ş #"(r"/

L Domn"#e, %'e N(5o## 'trn0nd !"ş() (" o mn$ ner2o)'$, )(e'te0#"me///

L reten"# -)'ton n" 0#"meşte, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ş e" n3e#e0dee) #" de ) 'e #$') "(' !entr" om"# !e ()re# "&eşte/ D)r n( e#, n(B)r&()ne n" 2or ($de) '"& 0#o)n3e#e ($!t)n"#" N(5o##, ($( )m

104



!entr" )mndo r2)# o !ro!"nere )tt de )tr$0$to)re, n(t e 'e 2or 0r$& 'o )((e!te/

L Ş ()re, m$ ro0J ntre&$ N(5o## (" 2$dt$ nen(redere/ L R$&d)re, r$'!"n'e Ard)n, n" !ot 'o (om"n( de(t n !re%en3) #"

B)r&()ne/

L *$# ($"t$m, de(M 'tr0$ ($!t)n"#/De nd)t$, (e tre o)men !ornr$ #) dr"m/ C$!t)n"#, d"!$ (ede'($r($ !"ş(), şo )r"n($ !e "m$r ş !orn n !)' )#ert, +$r$ ) '!"ne "n("2nt/

Tm! de n($ o 4"m$t)te de or$, ($"t$r#e +"r$ n"t#e/ -)'ton 'e'm3e) ("!rn' de "n !re'entment 'n'tr"/ Î# o&'er2) (" 'e2ert)te !e

N(5o##, ntre&nd"'e d)($ 'ete) de r$%&"n)re ) ($!t)n"#" n" +"'e'e')t'+$("t$ ş ne+er(t"# B)r&()ne, #o2t de 2re"n 0#onte, n" %$(e) +)r$2)3$ n +"nd"# 2re"n" de'ş/ -(5e# Ard)n !$re) '$ )&$ )(e#)ş 0nd ş)mndo # ntre&)" dn !r2r !e ($!t)n"# N(5o##, (nd deod)t$-)'ton 'e o!r/

B"'t"# nemş()t )# "n" om )şe%)t #) r$d$(n#e "n" 00)nt( ()t)#!))!$re) #) do"$%e( de !)ş, !e 4"m$t)te !erd"t n er&"r/

L E# e'teM +$(" -)'ton/B)r&()ne n" 'e mş()/ Ard)n ş n+!'e !r2r#e n o(5 ($!t)n"#",

d)r )(e't) n" (#nt/ At"n( +$(" (32) !)ş 'tr0nd L B)r&()neM B)r&()neM N( "n r$'!"n'/ Ard)n 'e 0r$& '!re !reten"# '$", d)r, n moment"#

(nd '$# )!"(e de &r)3, 'e o!r &r"'( '(o3nd "n 'tr0$t de '"r!r%$/B)r&()ne, (" (reon"# n mn$, '(r) +orm"#e ş de'en) +0"r 0eo

metr(e !e "n ()rnet, n tm! (e !"ş() de'($r()t$ %$(e) !e 4o'/A&'or&t de ()#("#e, ')2)nt"# "t)'e #) rnd"# '$" de d"e# ş de r$%

&"n)re/ N" 2ede) nm(, n" )"%e) nm(/D)r (nd -(5e# Ard)n ş !"'e mn) !e ) #", 'e rd($ ş# !r2 ("

o(5 "m3/ L A5M 'tr0$ e#/ T"M A(M Am 0$'t, !reteneM Am 0$'tM L CeJ L ro(ede"#/

L C)re !ro(ede"J L ro(ede"# de ) )n"#) e+e(t"# re("#"#" #) !#e()re) !roe(t#"#"M L Ade2$r)tJ %'e -(5e# !r2nd"# !e ($!t)n (" (o)d) o(5"#"/ L D)M A!)M A!) 'm!#$ ()re 2) n#o(" )r("#/// A5, -)'ton, 'tr0$

B)r&()ne, eşt )(J L C5)r e# e, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ş !ermtem '$ 3# !re%nt n

)(e#)ş tm! !e onor)&#"# ($!t)n N(5o##/ L N(5o##, 'tr0$ B)r&()ne, ()re +" n !(o)re ntro (#!$/ *("%$m$,

($!t)ne, %'e e#, )m "t)t/// 'nt 0)t)///

-(5e# Ard)n nter2en, +)r$ '$ #)'e (e#or do d"şm)n tm! '$ 'e ) #)5)r3$/

105



L $" )ş), %'e e#, e'te o +er(re ($ do o)men ("r)4oş () 2o n)")!"()t '$ 'e nt#ne)'($M Am + !#n' !n$ )("m !e "n"# ')" !e (e#$#)#t/D)r, m"#3"mt$ #" D"mne%e" ()re ') )me'te()t n tre)&) )'t), n" m)e'te n( o !rme4de/ Cnd o !er'o)n$ "t$ de d"şm$ne !entr" ) 'e("+"nd) n !ro&#eme de me()n($ ')" !entr" ) 4"() o +e't$ !$)n4en#or,

n'e)mn$ ($ )(e)'t$ d"şm$ne n" e'te !er("#o)'$ !entr" nmen/Ş -(5e# Ard)n !o2e't !reşednte#" 'tor) ($!t)n"#"/ L $ ntre& (e2), ro't e# n n(5eere o)re do"$ +n3e &"ne () 2o

'nt +$("te !entr" )ş '+$rm) re(!ro( ()!"# (" o m!"ş($t"r$ de()r)&n$J

Er) n )(e)'t$ 't")3e, !"3n ()r)05o)'$, (e2) )tt de ne)şte!t)t, n(tB)r&()ne ş N(5o## n" !re) şt)" (e )tt"dne '$ ) "n"# +)3$ de (e#$#)#t/-(5e# Ard)n 'm3 )(e't #"(r" ş 5ot$r '$ 0r$&e)'($ m!$()re)/

L Br)2 me !reten, %'e e#, #$'nd '$ m4e)'($ !e &"%e '"r'"# '$"(e# m) !#$("t, ntre 2o n" ) +o't n(od)t$ de(t o nen3e#e0ere/

Nm( )#t(e2)/ E &neM entr" ) do2ed ($ tot"# ') '+rşt ntre 2o ş !entr" ($ 'nte3 nşte o)men ()re n" !re0et$ '$ş rşte 2)3), 2$ ro0 '$)((e!t)3 +)r$ e%t)re !ro!"nere) !e ()re 2re)" '$ 2o +)(/

L or&eşte, %'e N(5o##/ L reten"# B)r&()ne (rede ($ !roe(t#"# '$" 2) mer0e dre!t !e

"n$/ L D), '0"rM re!#($ !reşednte#e/ L Ş !reten"# N(5o## e'te (on2n' ($ e# 2) re($de) !e $mnt/ L *nt '0"rM 'tr0$ ($!t)n"#/ L B"nM re#"$ -(5e# Ard)n/ E" n)m !reten3) de) 2$ !"ne de )(ord,

d)r 2$ '!"n !"r ş 'm!#" !#e()3 (" mne ş 2e3 2ede) d)($ 2omr$mne ')" n" n dr"m/

L C"mJM +)(" K/T/ -)'ton "#"t/) )(e)'t$ !ro!"nere ne)şte!t)t$, (e do r2)# rd()r$ o(5,

!r2nd"'e "n"# !e (e#$#)#t/ *e (er(et)" (" )ten3e/ B)r&()ne )şte!t)r$'!"n'"# ($!t)n"#"/ N(5o## !nde) ("2nte#e !reşednte#"/

L E &neJ +)(" -(5e# (" ton"# '$" (e# m) m&etor/ De 2reme (ere("#"# n" m) e de tem"tM///

L rme'(M 'tr0$B)r&()ne/D)r or(t de re!ede ro't )(e't ("2nt, N(5o## # '+rş n )(e#)ş tm!

(" e#/ L Ur)M Br)2oM Tr$)'($M H!, 5!, 5!M 'tr0$ -(5e# Ard)n, ntn%nd

mn) (e#or do )d2er')r/ Ş )("m ($ !ro&#em) e'te )r)n4)t$, !reten, !ermte3m '$ 2$ tr)te% d"!$ o&(e"# +r)n3"%e'(/ *$ mer0em, )ş)d)r,'$ mn($m/

106



Capitolul ''II

N"UL CETĂ+EAN AL &TATEL"# UNITE

În )(ee)ş % ş n )(ee)ş (#!$, ntre)0) Amer($ )+#$ de'!re n+r"nt)re) dntre ($!t)n"# N(5o## ş !reşednte#e B)r&()ne, (t ş

de%nod$mnt"# e neo&şn"t/ Ro#"# 4"()t n )(e)'t$ nt#nre de )m)&#"#e"ro!e)n, !ro!"nere) ') ne)şte!t)t$ ()re !"ne) ()!$t (on+#(t"#",)((e!t)re) 'm"#t)n$ dn !)rte) (e#or do r2)#, ("(erre) (ontnent"#"#"n)r #) ()re ;r)n3) ş *t)te#e Unte !orne)" n de!#n$ n3e#e0ere, to)te'e re"ne)" !entr" ) '!or ş m) m"#t !o!"#)rt)te) #" -(5e# Ard)n/

*e şte (" (t$ +rene%e 'e !)'one)%$ .)n=e d"!$ (te "n nd2d,ntro 3)r$ "nde 0r)2 m)0'tr)3 'e n5)m$ #) tr$'"r) "ne d)n')to)re şo d"( n tr"m+, 'e !o)te m)0n) !)'"ne) de%#$n3"t$ !entr" ("r)4o'"#+r)n(e%M N" ')" de'5$m)t (), d"!$ (t 'e !)re, !entr" ($ n" )2e),d)r to)te (e#e#)#te m$rt"r de ent"%)'m +"r$ d$r"te/ N" er) (et$3e)n()re '$ n" +e de !)rte) #", (" '!rt"# ş (" nm)M 7x .luribus unum,d"!$ de2%) *t)te#or Unte/

În(e!nd dn )(e)'t$ %, -(5e# Ard)n n" m) )2" o (#!$ de od5n$/ene)" de#e0)3 dn to)te (o#3"r#e Un"n '$# '(e +$r$ r$0)%, +)r$n(et)re/ De 2oe, de ne2oe, tre&" '$ !rme)'($/ N" 'e !ot n"m$r)mn#e !e ()re #e 'trn'e'e, o)men !e ()re t"t"'e8 n ("rnd +"'to2t, )r 2o(e) '), r$0"şt$ d"!$ nen"m$r)te#e ("2nt$r, n" m)eşe) !rntre &"%e de(t n '"nete nen3e#e'e, ş er) (t !e (e '$ ()!ete o0)'troentert$ n "rm) to)'t"r#or !e ()re tre&" '$ #e 3n$ n (n'te)t"t"ror (omtete#or Un"n/ A(e't '"((e' #)r + %$!$(t !e "n )#t"#, dn

!rm) %, d)r e# şt" '$ 'e men3n$ ntro 'em&e3e '!rt")#$ +erme($to)re/

rntre de#e0)3#e de to)te '!e(#e ()re# )')#t)r$, )(ee) ) #"n)t(#or: 'e n0r4 '$ n" "te (ee) (e d)tor) 2tor"#" ("(ertor )# "n, ntro %, (32) dntre )(eşt '$rm)n o)men, de't"# de n"meroş n Amer(),2enr$ '$# ()"te ş '$ (e)r$ '$ 'e nto)r($ m!re"n$ (" e# n !)tr) #or n)t)#$/ Un dntre e !retnde)" ($ 2or&e'( 'e#ent): ş 2r"r$ '$#n2e3e ş !e -(5e# Ard)n/ A(e't) 'e !rn'e n 4o( (" dr)0$ nm$,

!re+$(nd"'e ($ ) n 'ero' ne2no2)t) #or m)ne, ş #"$ )'"!r) ')(om'o)ne !entr" !reten #or de !e "n$/

L C"d)t$ ne&"ne, '!"'e #" B)r&()ne, d"!$ (e 2$%" !#e()3, ş eo ne&"ne ()re #o2eşte )de'e) o)men +o)rte nte#0en3/ Un"# dntre')2)n3 noştr (e m) #"ştr, Ar)0o, m) '!"' ($ m) m"#3 o)men+o)rte n'tr"3 ş +o)rte re%er2)3 n (on(e!3#e #or 'e #)'$ ("!rnş de om)re e>)#t)re ş de2n ne(re%"t de ("d)3, de (te or 2ne 2or&) de'!re"n$/ T" n" (re% n n+#"en3) "n )'"!r) &o##orJ

L N" !re), r$'!"n'e !reşednte#e G"nC#"&"#"/

L N( e" n" (red, ş tot"ş 'tor) ) nre0'tr)t +)!te (e# !"3n "mto)re/ A't+e#, n 1F9@, n tm!"# "ne e!dem, o)men !err$ n (e#

107



m) m)re n"m$r #) do"$%e( ş "n" )n")re, n moment"# "ne e(#!'e77/Ce#e&r"# B)(on #eşn) n tm!"# e(#!'e#or de "n$ ş n"ş re2ene)de(t d"!$ emer'"ne) ntre)0$ ) )'tr"#"/ Re0e#e C)ro# )# I#e) ) +o't("!rn' de ş)'e or de ne&"ne n tm!"# )n"#" 1@99, +e #) "n$ no"$,+e #) "n$ !#n$/ -ed( )" (#)')t e!#e!') !rntre )(e#e &o# ()re

"rme)%$ +)%e#e "n/ Bo##e de ner2, 'e !)re, )" '"+ert de'eorr+#"en3) e/ -e)d '!"ne de"n (o!# ()re ntr) n (on2"#'e (nd "n)ntr) n o!o%3e/ G)# ) rem)r()t ($ e>)#t)re) !er'o)ne#or de&#e (reşte)de do"$ or !e #"n$, n +)%e#e de "n$ no"$ ş !#n$, n '+rşt, 'nt n($m de o&'er2)3 de )(e't 0en )'"!r) )me3e##or, +r0"r#or,'omn)m&"#'m"#", ()re tnd '$ demon'tre%e ($ )'tr"# no!3#or )re om'tero)'$ n+#"en3$ )'"!r) &o##or !$mnteşt/

L D)r ("mJ De (eJ ntre&$ B)r&()ne/ L De (eJ r$'!"n'e Ard)n/ Într)de2$r, ş3 2o d) )(e#)ş r$'!"n' !e

()re Ar)0o # re!et) (" no"$'!re%e(e 'e(o#e d"!$ #"t)r( o)te !entr"($ n" )de2$r)t:/

În m4#o("# tr"m+"#" '$", -(5e# Ard)n n" !"t" '($!) de n( "n)dn (or2e%#e nerente "n" om (e#e&r"/ Antre!renor (" +)m$ 2or$ '$'e +$#e)'($ (" e#/ B)rn"m o+er "n m#on !entr" )# !#m&) dn or)ş nor)ş n to)te *t)te#e Unte ş '$# )r)te () !e "n )nm)# ("ro'/ -(5e#Ard)n # tr)t$ () !e "n '$m$d$" ş# trm'e #) !#m&)re/

Tot"ş, d)($ e# re+"%$ '$ ')t'+)($ ("ro%t)te) !"&#($, !ortrete#e ')#e'tr$&$t"r$ ntre)0) #"me ş o("!)r$ #o("# de ono)re n )#&"me8 'e +$("r$

!ro&e de to)te dmen'"n#e, n(e!nd de #) m$rme) n)t"r)#$ !n$ #)red"(er#e m(ro'(o!(e )#e tm&re#or !oşt)#e/ ;e()re !"te) '$# )&$ !eero"# '$" n to)te !o%3#e m)0n)&#e, ()!, &"'t, n !(o)re, +)3$,

!ro+#, tre '+ert"r, dn '!)te/ *e tr)'er$ m) m"#t de "n m#on (n( '"tede m de e>em!#)re ş er) o +r"mo)'$ o()%e de ) #e 2nde () )mntr,d)r e# n" !ro+t$ de )(e)'t)/ D)($ ş)r + 2nd"t !$r"# (" n"m) "n do#)r +r"#, ş )r + +o't de't"# !entr" ) 'e m&o0$3/

În '+rşt, !entr" ) '!"ne tot"#, )(e)'t$ !o!"#)rt)te n" d'!#$(e)/ Dn(ontr$/ E# 'e !"ne) #) d'!o%3) !"&#("#" ş (ore'!ond) (" ntre0"n2er'"#/ *e re!et)" 2or&e#e ')#e de d"5, 'e r$'!nde)" ndeo'e&

)(e#e) !e ()re n" #e %(e)/ I 'e )tr&")", (on+orm o&şn"n3e, m)m"#te, ($( er) d$r"t n )(e)'t$ !r2n3$/ N" n"m) &$r&)3 er)" de

!)rte) #", d)r ş +eme#e/ Ce n"m$r n+nt de !)rtde &"ne: )r + +$("t,n"m) '$ + )2"t (5e+ '$ 'e +>e%e:/ Îndeo'e&, &$trne#e miss, )(e#e)()re de !)tr"%e( de )n 'e o+#e)" !e !(o)re, 2')" % ş no)!te n +)3)+oto0r)+#or ')#e/

E'te nd'("t)&# ($ )r + 0$'t 'o3 (" '"te#e, (5)r d)($ #e)r + m!"'(ond3) '$# "rme%e n '!)3"/ ;eme#e 'nt ntre!rn%$to)re (nd n" #e ete)m$ de orş(e +#e)(/ D)r nten3) ') n" er) de) )2e) "rm)ş !e

77 Ieşirea unui corp ceresc din conul de umbră al altuiasau din spaţiul aflat în dreptul altui corp ceresc. (n.t.)

108



(ontnent"# #"n)r ş de) tr)n'!#)nt) o r)'$ n(r"(ş)t$ de +r)n(e% ş)mer()n/ rn "rm)re, re+"%$/ *$ mer0 '$ 4o(, )(o#o '"', '!"ne) e#,ro#"# #" Ad)m (" o +($ ) E2e, m"#3"me'(M N)r m) + ne2oe de(t deşer!M:

Înd)t$ (e !"t" '$ '()!e n '+rşt de &"("r#e !re) re!et)te )#e

tr"m+"#", mer'e, "rm)t de !reten '$, '$ +)($ o 2%t$ Co#"m&)d"#"/Io d)tor)/ În !#"', e# de2en'e +o)rte t)re n &)#'t($, de (nd tr$))#$t"r de B)r&()ne, K/T/ -)'ton ş tutti quanti/ Ce) m) m)re !#$(ere )') (on't) n ) re!et) )(e'tor &r)2 )rt#erşt ($ n" er)" de(t nşte"(0)ş )m)&# ş n2$3)3/ Er) "n %2or ne'e()t de 0#"me n )(e)'t$

!r2n3$/În %") (nd 2%t$ Co#"m&)d"#, # )dmr$ m"#t ş (o&or !n$n

+"nd"# 3e2 00)nt("#" t"n ()re tre&") n ("rnd '$# #)n'e%e '!re)'tr"# no!3#or/

L Ce# !"3n, '!"'e e#, )(e't t"n n" 2) +)(e r$" nm$n" #"(r" de't"#de neo&şn"t dn !)rte) "n" t"n/ D)r n !r2n3) m)şn#or 2o)'tre ()red'tr"0, ()re n(end)%$, ()re %dro&e'(, ()re "(d, n"m m) 2or&3 dee#e ş m) (" 'e)m$ n"m '!"ne3 n(od)t$ ($ )" "n '"+#et: 7 !entr"($ n)m '$ 2$ (red/

Tre&"e '$ ne re+erm )( #) o !ro!"nere re#)t2 #) K/T/ -)'ton/ Cnd'e(ret)r"# G"nC#"&"#" )"% !e B)r&()ne ş !e N(5o## )((e!tnd

!ro!"nere) #" -(5e# Ard)n, 'e 5ot$r '$ # 'e )#$t"re ş '$ +)($ !)rtd)n !)tr":/ Întro % e# (er" '$ !)rt(!e #) ($#$tore/

B)r&()ne, +o)rte m5nt ($ tre&"e '$# re+"%e, # +$(" '$ n3e#e)0$ ($ !roe(t#"# n" !"te) tr)n'!ort) "n n"m$r )tt de m)re de !)')0er/

K/T/ -)'ton, de'!er)t, mer'e '$# ()"te !e -(5e# Ard)n, ()re# !o+t'$ 'e re'emne%e şş '"'3n" o!n) (" )r0"mente ad >ominem/

L e% t", &$trn"# me" -)'ton, %'e e#, n" tre&"e '$ e ("2nte#eme#e n n"me de r$", d)r, 2e%, ntre no +e 2or&), eşt !re) n(om!#et

!entr" ) te !re%ent) n "n$M L In(om!#etM 'tr0$ 2te)%"# n2)#d/ L D)M Br)2"# me" !retenM Gndeştete (e)r + d)($ )m nt#n

#o("tor )(o#o '"'/ re t" '$ #e d) o dee )ş) de tr't$ de'!re (ee) (e 'e

!etre(e !e $mnt, '$ #e )r$3 (e r$%&o"#, ("m o)men ş +o #o'e'( (e#m) &"n tm! !entr" ) 'e de2or) "n"# !e (e#$#)#t, ) 'e '+ş), )ş '+$rm)

&r)3e#e ş !(o)re#e, ş )'t) !e "n 0#o& ()re )r !"te) 5r$n o '"t$ dem#)rde de #o("tor ş "nde 'nt de)&) "n m#)rd do"$ '"te dem#o)neJ $", onor)&#"# me" !reten, ) +)(e '$ ne de) )+)r$M

L D)r d)($ 2e3 )4"n0e +$("3 &"($3, re!#($ K/T/ -)'ton, 2e3 + #) +e#de n(om!#e3 () mneM

L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, d)r no n" 2om )4"n0e )(o#o+$("3 &"($3/

78 Joc de cuvinte în limba franceză: âme - suflet; âme -interiorul ţevii de tun. (n.t.)

109



Într)de2$r, o e>!eren3$ !re0$tto)re, n(er()t$ #) o!'t!re%e(eo(tom&re, d$d"'e (e#e m) &"ne re%"#t)te ş #$') '$ 'e n+r!e%e (e#em) ndre!t$3te '!er)n3e/ B)r&()ne, dornd '$ş de) 'e)m) de e+e(t"#re("#"#" n moment"# !#e($r !roe(t#"#", )d"'e "n morter de tre%e(ş do"$ de0ete O,7 (mV de #) )r'en)#"# dn en')(o#)/

Î# n't)#)r$ !e 3$rm"# r)de dn H##'&oro, )'t+e# () &om&) '$ ()d$ nm)re ş ($dere) '$ +e )mort%)t$/ N" er) 2or&) de(t de ) e>!erment)%dr"n(n$t"r) !#e($r ş n" şo("# 'o'r/

Un !roe(t# '(o&t +" !re0$tt (" (e) m) m)re met("#o%t)te !entr")(e)'t$ e>!eren3$ ("ro)'$/ O ()!ton)re 0ro)'$, )!#()t$ !e o re3e) de)r("r +$("te dn (e# m) &"n o3e#, d"&#) !ere3 nteror/ Er) "n )de2$r)t("& 2$t"t (" 0r4$/

L Ce !$()t ($ n" !ot ntr) n e#, %'e K/T/ -)'ton, !$rnd" r$" ($ er) !re) 0r)' () '$ 'e )r"n(e n )(e)'t$ )2ent"r$/

În )(e)'t$ +erme($to)re &om&$, ()re 'e n(5de) (" )4"tor"# "n"()!)( (" ş"r"&, ') ntrod"' m) nt o !'($ m)re, )!o o 2e2er3$)!)r3nnd 'e(ret)r"#" !erm)nent )# G"nC#"&"#" ş #) ()re K/T/ -)'ton3ne) n mod deo'e&t/ În'$ tre&")" '$ 2)d$ ("m 2) '"!ort) )(e't m()nm)#, ()re n" '"+er$ de )me3e#, )(e)'t$ ($#$tore e>!erment)#$/

-orter"# +" n($r()t (" o '"t$ ş)'e%e( de #2re de !"#&ere ş &om&)+" )şe%)t$ n$"ntr"/ *e d$d" +o(/

De nd)t$ !roe(t#"# 'e rd($ (" r)!dt)te, ş de'(r'e m)e't"o' !)r)&o#), )tn0nd o n$#3me de )!ro>m)t2 o me !(o)re, ş, !rntro("r&$ 0r)3o)'$, 'e !r$&"ş n m4#o("# 2)#"r#or/

;$r$ ) !erde o (#!$, o )m&)r()3"ne 'e ndre!t$ '!re #o("# ($der')#e, '("+"nd$tor '("'3 'e )r"n()r$ '"& )!$ ş !rn'er$ nşte ()&#"r de"re(5"şe#e &om&e, ()re +" re!ede rd()t$ #) &ord/ N" tre("'er$ n((n( mn"te dn moment"# (nd )nm)#e#e +"'e'er$ n(5'e ş moment"#(nd +" deş"r"&)t ()!)("# temn3e #or/

Ard)n, B)r&()ne, -)'ton, N(5o## 'e 0$'e)" n )m&)r()3"ne ş)''t)r$ #) o!er)3"ne (" "n ntere' #e'ne de 05(t/ De )&) +" de'(5'$

&om&), ($ !'() 3şn )+)r$, !"3n %&"r#t$ d)r !#n$ de 2)3$ ş +$r$ ))2e) )er"# ($ re2ne dntro e>!ed3e )er)n$/ În '(5m& 2e2er3), )o

de "nde n"/ O ($"t)r$/ N( o "rm$/ Tre&"r$ )t"n( '$ re("no)'($)de2$r"#/ '() ş 5$!$'e n'o3tor"# de ($#$tore/ K/T/ -)'ton +" +o)rtentr't)t de !erdere) '$rm)ne 2e2er3e ş ş !ro!"'e 'o n'(re nm)rtro#o0"# ştn3e/

Or("m, d"!$ )(e)'t$ e>!eren3$, or(e e%t)re, or(e +r($ d'!$r"r$8de)#t+e#, !#)n"r#e #" B)r&()ne tre&")" '$ m) !er+e(3one%e

!roe(t#"# ş '$ '!"#&ere )!ro)!e n ntre0me e+e(te#e re("#"#"/ rn"rm)re, n" #e m) r$mne) de(t '$ !#e(e/

Do"$ %#e m) tr%", -(5e# Ard)n !rm "n me')4 dn !)rte)

!reşednte#" Un"n, ono)re #) ()re e# 'e )r$t$ deo'e&t de 'en'&#/C) ş (om!)trot"# '$", 2te)%"# m)r(5% de ) ;).ette, 0"2ern"#

de(ern) tt#"# de (et$3e)n )# *t)te#or Unte )#e Amer(/

110



Capitolul ''III

VAG"NUL P#"IECTIL

D"!$ termn)re) (e#e&r"#" Co#"m&)d, ntere'"# !"&#( 'e ndre!t$med)t )'"!r) !roe(t#"#", )(e't no" 2e5("# de'tn)t '$ tr)n'!orte !rn

'!)3" !e (e tre ndr$%ne3 )2ent"rer/ Nmen n" "t)'e ($, !rnte#e0r)m) ') dn tre%e( 'e!tem&re, -(5e# Ard)n (ere) o mod+()re ) !#)n"r#or 't)&#te de mem&r Comtet"#"/

reşednte#e B)r&()ne 'e 0nde) )t"n(, !e &"n$ dre!t)te, ($ +orm) !roe(t#"#" (onte)%$ +o)rte !"3n, ($(, d"!$ (e )2e) '$ 'tr$&)t$)tmo'+er) n (te2) 'e("nde, tr)'e"# '$" tre&") '$ 'e e+e(t"e%e n 2d)&'o#"t/ Comtet"# )do!t)'e, de(, +orm) rot"nd$, !entr" () !roe(t#"#'$ 'e !o)t$ n2rt n 4"r"# #" n'"ş ş '$ 'e (om!orte ("m !#$(e)/ D)r,dn moment"# n ()re 'e tr)n'+orm) n 2e5("#, er) (" tot"# )#t(e2)/ "-(5e# Ard)n n" )rde) '$ ($#$tore)'($ !re("m o 2e2er3$8 e# 2o) '$"r(e (" ()!"# n '"', (" !(o)re#e n 4o', )2nd tot )tt) demnt)te () şn n)(e#) "n" &)#on, +$r$ ndo)#$ m) re!ede, d)r +)r$ ) +)(e t"m&e !re)

!"3n (on2en)&#e/ No !#)n"r +"r$, )ş)d)r, trm'e #) +rm) Bre)d## et Com!)n.: dn

A#&)n., (" re(om)nd)re) de ) #e e>e("t) +$r$ ntr%ere/ roe(t#"#)'t+e# mod+()t +" t"rn)t #) do"$ noem&re ş e>!ed)t med)t #)*toneS'H## !e ()#e) +er)t$ (e d"(e) '!re e't/ În %e(e, e# 'o' +)r$ n( "n)((dent #) #o("# de'tn)3e ')#e/ -(5e# Ard)n, B)r&()ne ş N(5o##)şte!t)" (" (e) m) 2e ner$&d)re )(e't 2)0on!roe(t#:, n ()retre&")" '$ ) #o( !entr" ) %&"r) ($tre de'(o!erre) "ne #"m no/

Tre&"e '$ re("no)ştem ($ er) o !e'$ de met)# m$re)3$, "n !rod"'met)#"r0( ()re +$(e) (e) m) m)re ono)re 0en"#" nd"'tr)# )#)mer()n#or/

*e o&3ne) !entr" !rm) d)t$ o m)'$ de )#"mn" )tt de m!ort)nt$,(ee) (e !"te) + !r2t, !e dre!t ("2nt, () "n re%"#t)t "mtor/ re3o'"#

!roe(t# 'tr$#"(e) n r)%e#e 'o)re#"/ r2nd"#, (" +orme#e ')#em!"n$to)re ş )(o!ert (" !$#$r) ') (on($, # !"te) #") "şor dre!t

"n"# dn )(e#e t"rn"#e3e de !)%$, )d"(nd (" o !!ern3$, !e ()re)r5te(3 e2"#" med" #e '"'!end)" n (o#3"# (et$3#or nt$rte/ N"#!'e)" de(t metere%e#e ş 0r"et)79/

L -)şte!t, 'tr0$ -(5e# Ard)n, () dn e# '$ )!)r$ "n r$%&on( !"rtnd )r(5e&"%$ ş !#)toş$ de o3e#/ om + )(o#o, n$"ntr", () nşte'enor +e"d)#, ş (" (te2) t"n"r )m !"te) 3ne !e!t t"t"ror )rm)te#or 'e#ente, d)($ 'e 2or + )+#nd n "n$M

L Î3 !#)(e de( 2e5("#"#J # ntre&$ B)r&()ne !e !reten"# '$"/

79 Aparat meteorologic, utilizat pentru determinareadirecţiei şi intensităţii vîntului. (n.t.)

111



L D), d), +$r$ ndo)#$, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ()re# e>)mn) () "n)rt't/ Îm !)re r$" n"m) ($ +orme#e ')#e n" 'nt m) )#"n0te, (on"#m) 0r)3o'8 tre&") termn)t (" "n m$n"n(5 de orn)mente dn met)#,m!odo&t (" o 5mer$, de !#d$, "n 0)r0"P, o ')#)m)ndr$ eşnd dn+o(, (" )r!#e ntn'e ş (" &ot"# de'(5'///

L ) (e &"nJ %'e B)r&()ne, )# ($r" '!rt !r)(t( er) !"3n 'en'&# #)+r"m"'e3#e )rte/ L ) (e &"n, !retene B)r&()neJ )M De 2reme (e m$ ntre&, me

te)m$ ($ n) '$ n3e#e0 n(od)t$M L , tot"ş, &r)2"# me" to2)r$ş/ L E &ne, d"!$ mne, tre&"e totde)"n) '$ !" "n !( de )rt$ n (ee)

(e +)(, )ş) m) &ne/ C"noşt o !e'$ nd)n$ ()re 'e (5e)m$C$r"(or"# (o!#"#":J

L N( m$()r tt#"#, r$'!"n'e B)r&()ne/ L A't) n" m$ mr$, re#"$ -(5e# Ard)n/ A+#$, !rn "rm)re, ($, n

)(e)'t$ !e'$, e'te "n 5o3 ()re, n moment"# (nd 'e !re0$teşte '$0$"re)'($ !erete#e "ne ()'e, 'e ntre)&$ d)($ 2) d) )(e'te 0$"r +orm)"ne #re, ) "ne +#or, ) "ne !$'$r ')" )m+ore/ E &ne, '!"nem,

!retene B)r&()ne, d)($ n )(e) e!o($ ) + +o't mem&r" )# 4"r"#", #)+# (ond)mn)t !e )(e# 5o3J

L ;$r$ '$ e%t, r$'!"n'e !reşednte#e G"nC#"&"#", ş (" (r("m't)n3$)0r)2)nt$ de '!)r0ere/

L E" #)ş + )(5t)t, !retene B)r&()neM I)t$ !entr" (e t" n" m$ 2e !"te) n3e#e0e n(od)t$M

L N( m$()r n" 2o n(er(), 2te)%"# me" )rt't/ L D)r, (e# !"3n, re#"$ -(5e# Ard)n, !entr" ($ e>teror"# 2)0on"#"

no'tr" !roe(t# #)'$ de dort, m 2e !ermte '$# mo&#e% d"!$ ("m m !#)(e ş (" tot #">"# ()re 'e ("2ne )m&)')dor#or $mnt"#"J

L În )(e)'t$ !r2n3$, &r)2"# me" -(5e#, r$'!"n'e B)r&()ne, 2e+)(e ("m 3 '!"ne +)nte%) ş no te 2om #$') '$ !ro(ede% ("m 3e 2o)/

D)r, n)nte de ) tre(e #) !#$("t, !reşednte#e G"nC#"&"#" 'e 0nd'e#) "t# ş m4#o)(e#e n2ent)te de e# !entr" ) red"(e e+e(te#e re("#"#"+"r$ )!#()te (" o nte#0en3$ de'$2rşt$/

B)r&()ne ş '!"'e'e, n" +$r$ mot2e, ($ n( "n )r( n" 2) )2e)de't"#$ !"tere !entr" ) )mort%) şo("# ş, n tm!"# !#m&$r ')#e+)mo)'e n !$d"re) *=er'n), e# '+rş'e !rn ) re%o#2) )(e)'t$ m)red+("#t)te n (5! n0eno'/ Îş !"'e'e n 0nd '$ (e)r$ )!e '$ +)($)(e't 'er2(" ş )t$ ("m

roe(t#"# tre&") '$ +e "m!#"t !n$ #) n$#3me) de tre !(o)re (""n 'tr)t de )!$ de'tn)t '$ '"!orte "n d'( de #emn !er+e(t et)nş, ()re

80 Jgheab sau burlan scurt pentru scurgerea apei, avînd şio funcţie ornamentală, reprezentînd adesea animalefantastice. Este caracteristic în special stilului romanic şigotic. (n.t.)

112



#"ne() !rn +re()re !e !ere3 nteror ) !roe(t#"#"/ e )(e)'t$)de2$r)t$ !#"t$, ($#$tor #")" #o(/ În (e !r2eşte m)') #(5d$, e) er)d2%)t$ de !ere3 or%ont)# !e ()re şo("# #)n'$r tre&") '$ d'tr"0$'"((e'2/ At"n(, +e()re !or3"ne de )!$, de #) (e) m) de 4o' !n$ #)(e) m) de '"', 3şne) !rn t"&"r de de0)4)re '!re !)rte) '"!ero)r$ )

!roe(t#"#", )(3onnd )'t+e# () "n )r(, )r d'("#, n%e'tr)t e# n'"ş ("t)m!o)ne +o)rte !"tern(e, n" !"te) %& !)rte) n+ero)r$ de(t d"!$'+$rm)re) '"((e'2$ ) t"t"ror !ere3#or ntermed)r/ ;$r$ ndo)#$,($#$tor )2e)" '$ m) re'mt$ n($ "n şo( !"tern( d"!$ (om!#et)r'!re ) m)'e #(5de, d)r !rm"# şo( tre&") '$ +e )!ro)!e nntre0me )mort%)t de )(e't re'ort de o m)re !"tere/

E'te )de2$r)t ($ tre !(o)re de )!$ !e o '"!r)+)3$ de (n(%e( ş !)tr" !(o)re !$tr)te tre&")" '$ (nt$re)'($ !e'te "n'!re%e(e m (n('"te de #2re, d)r de'($r()re) 0)%e#or )("m"#)te n Co#"m&)d )4"n0e),d"!$ !$rere) #" B)r&()ne, '$ n2n0$ )(e)'t$ (reştere ) 0re"t$38de)#t+e#, şo("# tre&") '$ n#$t"re to)t$ )(e)'t$ )!$ n m) !"3n deo'e("nd$ ş !roe(t#"# ş re($!$t$ n"m)de(t 0re"t)te) norm)#$/

I)t$ (e n2ent)'e !reşednte#e G"nC#"&"#" ş n (e +e# 0nde) e# ($ )re%o#2)t 0r)2) !ro&#em$ ) re("#"#"/ În !#"', )(e)'t$ m"n($, n3e#e)'$ nmod nte#0ent de n0ner ()'e Bre)d##, +" mn"n)t e>e("t)t$8e+e(t"# od)t$ !rod"' ş )!) )r"n()t$ n )+)r$, ($#$tor !"te)" '$ 'ee#&ere%e (" "ş"rn3$ de !ere3 '+$rm)3 ş '$ demonte%e d'("# mo&#()re '"'3ne) n (#!) !#e($r/

În !r2n3) !ere3#or '"!eror ) !roe(t#"#", er)" ()!ton)3 (" "n'tr)t 0ro' de !e#e, )!#()t$ !e '!r)#e dn (e# m) &"n o3e#, ()re )2e)"'"!#e3e) )r("r#or de (e)'/

În (on'e(n3$, to)te !re()"3#e !o'&#e !entr" ) )mort%) !rm"# şo(+"'e'er$ #")te, ş !entr" ) te #$') %dro&t, %(e) -(5e# Ard)n, tre&") '$+, ntr)de2$r, dntr"n m)ter)# +o)rte !ro't/

roe(t#"# m$'"r) no"$ !(o)re #$3me n e>teror, !e do"$'!re%e(e !(o)re n$#3me/ entr" ) n" de!$ş 0re"t)te) +>)t$, er) ne2oe '$ +em(şor)t$ !"3n 0re"t)te) !ere3#or ş (on'o#d)t$ !)rte) n+ero)r$, ()retre&") '$ '"!orte to)t$ nten't)te) 0)%e#or de%2o#t)te !rn )!rndere)

!.ro>#"#"/ De)#t+e#, )ş) 'e ntm!#$ ş (" &om&e#e ş o&"%e#e(#ndr(e(on(e, ) ($ror &)%$ e'te ntotde)"n) m) 0ro)'$/

În )(e't t"rn de met)# 'e !$tr"nde) !rntro de'(5%$t"r$ n0"'t$+$("t$ n !ere3 (on"#" ş )'em$n$to)re )(e#or 0$"r dn ()%)ne#e (")&"r/ E) 'e n(5de) ermet( (" )4"tor"# "ne !#$( de )#"mn", re3n"t$dn nteror !rn !"tern(e ş"r"&"r de !re'"ne/ C$#$tor !"te)", )ş)d)r,'$ )'$ d"!$ 2oe dn n(5'o)re) #or mo&#$, (5)r dn moment"# (nd )r + )tn' )'tr"# no!3#or/

D)r n" er) '"+(ent '$ mer0, tre&") '$ ş 2e% !e dr"m/ Nm( m)

"şor/ Într)de2$r, n !ere3 'e 0$'e)" !)tr" 5"&#o"r de 't(#$ #ent("#)r$+o)rte 0ro)'$, do"$ 0$"rte n !erete#e (r("#)r )# !roe(t#"#", )# tre#e)n !)rte) ') n+ero)r$, )r )# !)tr"#e) n !$#$r) ') (on($/ C$#$tor )r +

113



!"t"t de( '$ o&'er2e, (5)r n tm!"# dr"m"#", $mnt"# !e ()re# !$r$'e)", "n) de ()re 'e )!ro!)" ş '!)3#e n'te#)te )#e (er"#"/ Attdo)r ($ )(e'te 5"&#o"r er)" )!$r)te (ontr) şo("r#or !ornr (" !#$('o#d n()'tr)te, ()re er)" "şor de nde!$rt)t, deş"r"&nd !"#3e#entero)re/ În )(e't +e#, o&'er2)3#e de2ene)" !o'&#e +$r$ () )er"#

e>'tent n !roe(t# '$ 'e !)rd$/To)te )(e'te me()n'me, )dmr)&# e>e("t)te, +"n(3on)" (" (e) m)m)re "ş"rn3$, )r n0ner n)" d)t do2)d$ de m) !"3n$ nte#0en3$ şn )men)4$r#e 2)0on"#" !roe(t#/

Re(!ente 'o#d +>)te er)" de'tn)te !entr" ) (on3ne )!) ş )#mente#e ne(e')re (e#or tre ($#$tor, )(eşt) !"tnd (5)r '$ş !ro("re+o("# ş #"mn) (" )4"tor"# 0)%"#" nm)0)%n)t ntr"n re(!ent '!e()#,'"& o !re'"ne de m) m"#te )tmo'+ere/ Er) '"+(ent '$ n2r3 "nro&net ş tm! de ş)'e %#e )(e't 0)% tre&") '$ #"mne%e ş '$n($#%e)'($ )(e't 2e5("# (on+ort)&#/ *e 2ede ($ nm( n" #!'e) dn#"(r"r#e e'en3)#e 2e3 ş (5)r &"n$'t$r/ -) m"#t, d)tort$ n'tn(te#or #" -(5e# Ard)n, !#$("t"# 2en '$ 'e m&ne (" "t#"# '"&+orm) o&e(te#or de )rt$, ş )r + +$("t dn !roe(t#"# '$" "n )de2$r)t)te#er de )rt't d)($ n" )r + #!'t '!)3"#/ De)#t+e#, ')r nşe#) )(e#)()re ş)r n(5!" ($ tre !er'o)ne ')r + )+#)t n05e'"te n )(e't t"rnde met)#/ E# )2e) o '"!r)+)3$ de (n(%e( ş !)tr" de !(o)re !)tr)te,)!ro>m)t2 !e %e(e !(o)re n$#3me, (ee) (e !ermte) #o()t)r#or '$ o)n"me #&ert)te n mş()re/ N)r + 't)t )tt de (omod n( n (e# m)(on+ort)&# 2)0on dn *t)te#e Unte/ ro&#em) )#mente#or ş )#"mn)t"#" +nd re%o#2)t$, r$mne) !ro&#em) )er"#"/ Er) e2dent ($)er"# n(5' n !roe(t# n" )4"n0e) tm! de !)tr" %#e !entr" re'!r)3)($#$tor#or8 ntr)de2$r, +e()re om (on'"m$ ntro or$ )!ro>m)t2 toto>0en"# e>'tent ntro '"t$ de #tr de )er/ B)r&()ne, (e do to2)r$ş )'$ ş do (n, !e ()re 2o)" '$ d"($ (" e, tre&")" '$ (on'"me, ndo"$%e( ş !)tr" de ore, do"$ m !)tr" '"te #tr de o>0en, ')",e>!rm)t n 0re"t)te, )!ro>m)t2 ş)!te #2re/ Tre&"), )ş)d)r, rennot)er"# !roe(t#"#"/ C"mJ rntr"n !ro(ede" +o)rte 'm!#", )(e#) )#domn#or Re'et ş Re0n)"#t, nd()t de -(5e# Ard)n n tm!"# d'("3e

de #) mtn0/*e şte ($ )er"# 'e (om!"ne n !rn(!)# dn do"$%e( ş "n) !$r3

o>0en ş ş)!te%e( ş no"$ !$r3 )%ot/ Or, (e 'e !etre(e n tm!"# )(t"#"re'!r)3eJ Un +enomen +o)rte 'm!#"/ Om"# )&'o)r&e o>0en"# dn )er,ne)!$r)t ne(e')r !entr" ) ntre3ne 2)3), ş e#mn$ nt)(t )%ot"#/ Aer"#e>!r)t ) !erd"t )!ro)!e (n( #) '"t$ dn o>0en"# '$" ş (on3ne )t"n("n 2o#"m )!ro>m)t2 e0)# de &o>d de ()r&on, !rod"' de+nt2 )#)rder e#emente#or dn 'n0e !rn o>0en"# n'!r)t/ *e )4"n0e, de(, ()n med" n(5' ş d"!$ o)re()re tm!, tot o>0en"# dn )er '$ +e n#o("t

(" &o>d"# de ()r&on/A%ot"# (on'er2nd"'e nt)(t, !ro&#em) 'e red"(e, dn )(e't moment,

#) "rm$to)re#e 1/ re+)(ere) o>0en"#" )&'or&t8 ?/ d'tr"0ere)

114



&o>d"#" de ()r&on e>!r)t/ Nm( m) "şor, (" )4"tor"# (#or)t"#" de !ot)'" ş )# !ot)'e ()"'t(e/

C#or)t"# de !ot)'" e'te o ')re ()re 'e !re%nt$ '"& +orm$ de (r't)#e)#&e8 #) o tem!er)t"r$ m) m)re de !)tr" '"te de 0r)de, 'e tr)n'+orm$ n(#or"r$ de !ot)'", ş o>0en"# !e ()re# (on3ne 'e de0)4$ n ntre0me/

Or, o!t'!re%e(e #2re de (#or)t de !ot)'" re'tt"e ş)!te #2re de o>0en,(" )#te ("2nte, ()ntt)te) ne(e')r$ ($#$tor#or n tm! de do"$%e( ş !)tr" de ore/ I)t$, de(, ("m 'e !o)te re+)(e o>0en"#/

În (ee) (e !r2eşte !ot)') ()"'t($ e'te o m)tere +o)rte )2d$ de &o>d"# de ()r&on )me'te()t n )er ş e'te '"+(ent '$ o )03 !entr" ()'$# ) ş m!re"n$ (" e# '$ +orme%e &()r&on)t"# de !ot)'"/ I)t$, de(,("m 'e )&'o)r&e &o>d"# de ()r&on/

Com&nnd )(e'te do"$ m4#o)(e, er) '0"r ($ )er"# 2()t ş re($!$t)to)te ()#t$3#e n2or$to)re/ "(r" !e ()re (e do (5mşt, Re'et şRe0n)"#t, #)" e>!erment)t (" '"((e'/ D)r tre&"e '!"' ($ e>!eren3))2"'e'e #o( !n$ )t"n( in anima )ili1 Or(t de m)re )r + +o't !re(%)') ştn3+($, n" 'e şt) de#o( ("m o 2or '"!ort) o)men/

O&'er2)3) +" +$("t$ #) şedn3) "nde 'e d'("t) )(e)'t$ 0r)2$ !ro&#em$/ -(5e# Ard)n, ()re n" 2o) '$ 'e !"n$ #) ndo)#$ !o'&#t)te) de ) tr$ (" )4"tor"# )(e't" )er )rt+()#, !ro!"'e '$ 'e +)($ on(er()re n)nte) !#e($r/ Ono)re) de ) '"!ort) )(e)'t$ n(er()re +"(er"t$ (" ener0e de K/T/ -)'ton/

L De 2reme (e n" !#e(, %'e )(e't &r)2 )rt#er't, (e# !"3n '$ #o("e'(n !roe(t# 2reo o!t %#e/

Ar + +o't re)2on3$ '$# re+"%/ A((e!t)r$ dorn3) ')/ O ()ntt)te'"+(ent$ de (#or)t de !ot)'" ş !ot)'$ ()"'t($ +" !"'$ #) d'!o%3) #",(" )#mente !entr" o!t %#e, )!o, 'trn0nd mn) !reten#or '$, #)do'!re%e(e noem&re, or) ş)'e dmne)3), d"!$ (e !re(%$ #m!ede '$n" 'e de'(5d$ temn3) n)nte de do"$%e( )#e #"n, #) or) ş)'e 'e)r),e# 'e 'tre("r$ n !roe(t#, ) ($r" !#)($ +" n(5'$ ermet(/ Ce 'e !etre("(" e# n )(e'te o!t %#eJ Im!o'&# '$ ne d$m 'e)m)/ Gro'me) !ere3#or

!roe(t#"#" m!ed() or(e %0omot dn nteror '$ )4"n0$ )+)r$/) do"$%e( noem&re, or) ş)'e 'e)r) !re(', !#)() +" nde!$rt)t$/

reten #" K/T/ -)'ton er)" +o)rte n0r4or)3/ D)r 'e #nştr$ re!ede)"%nd o 2o(e 2e'e#$ ()re '(ote) "n "r): +ormd)&#/ În ("rnd,'e(ret)r"# G"nC#"&"#" )!$r" n 2r+"# (on"#", ntro )tt"dnetr"m+$to)re/ *e n0r$ş)'e/

Capitolul ''IV

TELE&C"PUL DE PE MUN+II &TÎNC"$I

) ?P o(tom&re ) )n"#" !re(edent, d"!$ n(5dere) '"&'(r!3e, !reşednte#e G"nC#"&"#" (redt)'e O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e ("

81 Pe o fiinţă de rînd, neînsemnată (în limba latină), (n.t.)

115



'"me#e ne(e')re (on'tr"r "n" m)re n'tr"ment o!t(/ A(e't )!)r)t,#"net$ ')" te#e'(o!, tre&") '$ +e de't"# de !"tern( !entr" ) +)(e 2%&#

!e '"!r)+)3) "n "n o&e(t )2nd !e'te no"$ !(o)re #$3me/E>'t$ o d+eren3$ m!ort)nt$ ntre #"net$ ş te#e'(o!, ş e'te &ne '$ o

re)mntm )(/ "net) 'e (om!"ne dntr"n t"& ()re )re #) ()!$t"#

'"!eror o #ent#$ (on2e>$, n"mt$ o&e(t2, ş #) (e# n+eror ) do")#ent#$, n"mt$ o("#)r, !rn ()re !r2eşte o&'er2)tor"#/ R)%e#e em)n)tede o&e(t"# #"mno' 'tr$&)t !rm) #ent#$ ş 'e d"(, !rn re+r)(3e, '$+orme%e o m)0ne r$'t"rn)t$ n +o()r"#? e/ A(e)'t$ m)0ne 'e o&'er2$(" o("#)r"#, ()re 'e m$reşte e>)(t ("m )r +)(e o #"!$/ T"&"# #"nete e'te,

!rn "rm)re, n(5' #) +e()re ()!$t, !rn o&e(t2 ş o("#)r/Dm!otr2$, t"&"# te#e'(o!"#" e'te de'(5' #) ()!$t"# '$" '"!eror/

R)%e#e !#e()te de #) o&e(t"# o&'er2)t !$tr"nd ne'tn4ent ş mer0 '$ &)t$ ntro o0#nd$ met)#($ (on()2$, (" )#te ("2nte (on2er0ent$/ De)(o#o, )(e'te r)%e re+#e(t)te rent#ne'( o m($ o0#nd$ ()re #e retrmte'!re o("#)r, d'!"' n )ş) +e# n(t '$ m$re)'($ m)0ne) !rod"'$/

A't+e#, n #"nete, ro#"# !rn(!)# # 4o)($ re+r)(3), )r n te#e'(o)!ere+#e(3)/ De )(, n"me#e de re+r)(to)re d)te !rme#or ş )(e#) de re+#e(to)re )tr&"te (e#or#)#te/ To)t$ d+("#t)te) de e>e("3e ) )(e'tor )!)r)te o!t(e (on't$ n (on+e(3on)re) o&e(t2e#or, +e ($ 'nt +$("tedn #ent#e ')" dn o0#n% met)#(e/

Tot"ş n !ero)d) n ()re G"nC#"&"# n(er() m)re) ') e>!eren3$,)(e'te n'tr"mente er)" e>trem de !er+e(3on)te ş d$de)" re%"#t)tee>tr)ordn)re/ Er) de!)rte tm!"# (nd G)##e o&'er2) )'tre#e ("'$rm)n) ') #"net$ ()re m$re) de (e# m"#t ş)!te or/ În(e!nd dn 'e(o#"#)# I#e), )!)r)te#e o!t(e 'e #$r0r$ ş 'e )#"n0r$ n !ro!or3(on'der)&#e ş !ermte)" m$'"r)re) '!)3#or 'te#)re !n$ #) o )dn(mene("no'("t$ !n$ )t"n(/

rntre n'tr"mente#e re+r)(to)re +"n(3onnd n )(e)'t$ !ero)d$, 'e'emn)#e)%$ #"net) O&'er2)tor"#" dn "#=o2o, n R"'), )# ($reo&e(t2 m$'o)r$ (n('!re%e(e de0ete @ (entmetr #$3meV@, #"net)o!t()n"#" +r)n(e% ere&o"r', !re2$%"t$ (" "n o&e(t2 e0)# ("

!re(edent"# ş, n '+rşt, #"net) O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, n

%e'tr)t$ (" "n o&e(t2 ()re )re no"$'!re%e(e de0ete d)metr" (entmetrV/

rntre te#e'(o)!e, 'e ("noşte)" do"$ de o !"tere rem)r()&#$ ş de odmen'"ne 00)nt($/ rm"#, (on'tr"t de Her'(5e##, er) #"n0 detre%e( ş ş)'e !(o)re ş !o'ed) o o0#nd$ #)t$ de !)tr" !(o)re ş

4"m$t)te8 e# !ermte) o&3nere) "nor m$rr de ş)'e m de or/A# do#e) 'e (on'tr"'e n Ir#)nd), #) Brr()'t#e, n !)r("# dn )r'on'

ton ş )!)r3ne) #ord"#" Ro''e/ "n0me) t"&"#" '$" er) de !)tr"%e(

82 Punctul unde razele luminoase se întilnesc după ce aufost refractate. (n.a.)83 A costat optzeci de mii de ruble (n.a.)

116



ş o!t !(o)re, #$3me) o0#n% ')#e de ş)'e !(o)re 1 n 9@ (m/V, e#m$re) de ş)'e m !)tr" '"te de or ş ) tre&"t '$ 'e (#$de)'($ o men'$(on'tr"(3e de %d$re !entr" ) )şe%) )!)r)te#e ne(e')re m)ne2r$rn'tr"ment"#", ()re (nt$re) do"$%e( ş o!t de m de #2re/

D)r, d"!$ ("m 'e 2ede, n !o+d) )(e'tor dmen'"n (o#o')#e, m$r

r#e o&3n"te n" de!$şe)" ş)'e m de or n (+re rot"nde, or o m$rre deş)'e m de or n" )d"(e) "n) de(t #) tre%e( ş no"$ de m#eş)'e'!re%e(e #e05eV ş e) !ermte) '$ 'e %$re)'($ n"m) o&e(te )2ndş)'e%e( !(o)re d)metr", do)r d)($ )(e'te o&e(te n" er)" +o)rte)#"n0te/

Or, n !rn(!", er) 2or&) de "n !roe(t# #)r0 de no"$ !(o)re ş #"n0de (n('!re%e(e8 tre&"), )ş)d)r, '$ )d"($ "n) #) (n( m#e ? #e05eV(e# !"3n ş !entr" )'t) er) ne(e')r$ !rod"(ere) "ne m$rr de !)tr"%e(ş o!t de m de or/

A(e)'t) er) !ro&#em) !"'$ O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e/ E# n"tre&") '$ +e m!ed()t de d+("#t$3 +n)n()re8 r$mne)" de(d+("#t$3#e de +)&r()3e/

-) nt tre&") o!t)t ntre te#e'(o)!e ş #"nete/ "nete#e !re%nt$)2)nt)4e +)3$ de te#e'(o)!e/ ) )(e#e)ş o&e(t2e, e#e !ermt o&3nere)"nor m$rr m) 'm3to)re, !entr" ($ r)%e#e #"mno)'e ()re 'tr$&)t#ent#e#e !erd m) !"3n !rn )&'or&3e de(t !rn re+#e(t)re) !e o0#nd)met)#($ ) te#e'(o)!e#or/ D)r 0ro'me) ()re 'e !o)te d) "ne #ent#e e'te#mt)t$, ($(, +nd !re) 0ro)'$, e) n" m) #)'$ '$ tre)($ r)%e#e#"mno)'e/ A+)r$ de )'t), (on'tr"(3) )(e'tor 2)'te #ent#e e'te e>trem ded+(#$ ş (ere "n tm! (on'der)&#, ()re 'e m$'o)r$ n )n/

rn "rm)re, (" to)te ($ m)0n#e )r + +o't m) &ne #"mn)te !rn#"nete, )2)nt)4 de ne!re3"t (nd e 2or&) de o&'er2)t "n), ) ($re#"mn$ e'te !"r ş 'm!#" re+#e(t)t$, 'e de('er$ '$ +o#o'e)'($ te#e'(o!"#()re e'te e>e("t)t m) re!ede ş !ermte '$ 'e o&3n$ m$rr m"#t m)m)r/ În'$, ("m r)%e#e #"mno)'e !erd o m)re !)rte dn nten't)te) #or 'tr$&$tnd )tmo'+er), G"nC#"&"# 'e 5ot$r '$ )şe%e n'tr"ment"# !e"n"# dn (e m) n)#3 m"n3 ) Un"n, (ee) (e m(şor) 0ro'me)'tr)t"r#or de )er/

84 Se aude adesea vorbindu-se de lunete având o lungimemult mai mare; una, între altele, de 300 de picioarefocarul, a fost construită prin grija lui Dominique Cassinila Observatorul din Paris; dar trebuie ştiut că acestelunete nu aveau tub. Obiectivul era suspendat în aer cuajutorul unor catarge şi observatorul, ţinînd ocularul înmînă, se aşeza în focarul obiectivului, cît mai exact cuputinţă. Vă închipuiţi cît de anevoioasă era întrebuinţareaacestor instrumente şi ce mare era greutatea să centrezidouă lentile plasate în aceste condiţii. (n.a.)

117



În te#e'(o)!e, d"!$ ("m 'e 2ede, o("#)r"# (" )#te ("2nte #ent#))şe%)t$ #) o(5"# o&'er2)tor"#" e'te (e# ()re !rod"(e m$rre) şo&e(t2"# ()re !ermte) (e#e m) m)r m$rr e'te )(e#) )# ($r"d)metr" e'te m) m)re ş ) ($r" d't)n3$ +o()#$ e'te ş e) )!re()&#$/entr" ) m$r de !)tr"%e( ş o!t de m de or, tre&") '$ 'e de!$şe)'($

(" m"#t m$rme) o&e(t2e#or #" Her'(5e## ş )#e #ord"#" Ro''e/ În )'t)(on't) d+("#t)te), ($( t"rn)re) )(e'tor o0#n% e'te o o!er)3e +o)rtede#()t$/

Dn +er(re, (" (32) )n n "rm$, "n ')2)nt de #) In'tt"t de ;r)n(e:, eon ;o"()"#t, n2ent)'e "n !ro(ede" ()re !ermte) +o)rte "şor ş+o)rte re!ede ş#e+"re) o&e(t2e#or n#o("nd o0#nd) met)#($ ("o0#n% )r0nt)te/ Er) '"+(ent '$ torn o &"()t$ de 't(#$ de m$rme)dort$ ş '$ o met)#%e% d"!$ )(ee) (" o ')re de )r0nt/ A(e't !ro(ede",)#e ($r" re%"#t)te 'nt e>(e#ente, ) +o't +o#o't !entr" +)&r()re)o&e(t2"#"/

În !#"', +" d'!"' d"!$ metod) m)0n)t$ de Her'(5e## !entr" te#e'(o)!e#e ')#e/ În m)re#e )!)r)t )# )'tronom"#" dn *#o"05, m)0ne)o&e(t2e#or, re+#e(t)t$ de o o0#nd$ n(#n)t$ n +"nd"# t"&"#", 'e +orm)#) (e#$#)#t ()!$t )# '$", "nde 'e 0$'e) 't")t o("#)r"#/ A't+e#o&'er2)tor"#, n #o( '$ +e )şe%)t #) !)rte) n+ero)r$ ) t"&"#", 'e (o(o3)n !)rte) ') '"!ero)r$ ş )(o#o, n)rm)t (" #"!), '(r"t) (#ndr"# "r)ş/A(e)'t$ (om&n)3e )2e) )2)nt)4"# de ) '"!rm) m() o0#nd$ de'tn)t$'$ trmt$ n)!o m)0ne) #) o("#)r/ A(e't) n" m) '"!ort) de(t ore+#e(t)re n #o( de do"$/ Aş)d)r, )2e) o m(şor)re ) !erder de r)%e#"mno)'e/ De( m)0ne) '#$&e) m) !"3n n nten't)te/ rn "rm)re şn '+rşt, 'e o&3ne) m) m"#t$ (#)rt)te, )2)nt)4 2)#oro' n o&'er2)3)()re tre&") '$ +e +$("t$/

A(e'te 5ot$rr od)t$ #")te, #"(r$r#e n(e!"r$/ D"!$ ()#("#e#e &ro"#"O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, t"&"# no"#" re+#e(tor tre&") '$ )&$do"$ '"te o!t%e( !(o)re #"n0me ş o0#nd) ') ş)'e'!re%e(e !(o)red)metr"/ Or(t de men' )r + +o't "n )'emene) n'tr"ment, e# n" er)(om!)r)&# (" )(e# te#e'(o! #"n0 de %e(e m de !(o)re tre =#ometrş 4"m$t)teV !e ()re )'tronom"# Hoo=e !ro!"ne) '$ +e (on'tr"t )("m

(32) )n/ C" to)te )(e'te), n't)#)re) "n" )'emene) )!)r)t !re%ent)m)r d+("#t$3/

În (e !r2eşte !ro&#em) )m!#)')ment"#", e) +" 5ot$rt$ (" !rom!tt"dne/ Er) 2or&) de ) )#e0e "n m"nte n)#t, ş m"n3 n)#3 n" 'ntn"meroş n *t)te#e Unte/

Într)de2$r, ''tem"# oro0r)+( )# )(e'te m)r 3$r 'e red"(e #) do"$#)n3"r de n$#3me m4#o(e, ntre ()re ("r0e )(e# m)0n+( -''''! !e()re )mer()n #)r n"m re0e#e +#"2#or: d)($ e )r )dmte (t de (tre0)#t)te)/

) e't 'nt A!)#)ş, )# ($ror (e# m) n)#t 2r+, n NeH)m!'5re, n"de!$şeşte (n( m ş)'e '"te de !(o)re, (ee) (e e'te +o)rte mode't/

118



) 2e't, dn (ontr$, 'e ntne'( -"n3 *tn(oş, men' #)n3 ()ren(e!e de #) 'trmto)re) -)0e##)n, "rme)%$ (o)'t) o((dent)#$ )Amer( de *"d '"& n"me#e de An% ')" Cord#er, 'tr$&)te I'tm"#)n)m) ş t)e de) ("rme%ş"# Amer() de Nord !n$ #) 3$rm"r#e m$r

!o#)re/

A(eşt m"n3 n" 'nt +o)rte n)#3 A#! ')" Hm)#)) )r !r2 (" !ro+"nd d'!re3 de #) n$#3me) m$re3e #or/ Într)de2$r, 2r+"# #or (e#m) n)#t n)re de(t %e(e m ş)!te '"te "n" !(o)re, n tm! (e -ontB#)n( m$'o)r$ !)tr"'!re%e(e m !)tr" '"te tre%e( ş no"$, şntşnd4n0) do"$%e( ş ş)'e de m ş)!te '"te ş)!te%e( ş ş)'e,de)'"!r) n2e#"#" m$r/

D)r, !entr" ($ G"nC#"&"# 3ne) () )(e't te#e'(o!, #) +e# () şCo#"m&)d"#, '$ +e )şe%)t n *t)te#e Unte, tre&" '$ 'e m"#3"me)'($ ("-"n3 *tn(oş ş tot m)ter)#"# ne(e')r +" ndre!t)t '!re 2r+"# on0S'e)= n tertor"# -''o"r/

)n) ')" ("2nt"# n)r !"te) '$ '!"n$ d+("#t$3#e de tot +e#"# !e ()ren0ner )mer()n #e )2"r$ de &r"t, mn"n#e de ("te%)n3$ şndemn)re !e ()re #e +$("r$/ ;" "n )de2$r)t t"r de +or3$/ etre enorme,

!e'e 0re#e +or4)te, (ornere de o 0re"t)te m!re'on)nt$, "r)şe !or3"nde (#ndr", o&e(t2"#, (nt$rnd e# 'n0"r !e'te tre%e( de m de #2re,to)te tre&"r$ rd()te dn(o#o de #mt) %$!e%#or 2eşn(e, #) m) m"#t de%e(e m !(o)re n$#3me, d"!$ (e )2"r$ de 'tr$&$t"t !rer !"'t,

!$d"r de ne!$tr"n', !o2rnş"r n'!$mnt$to)re, de!)rte de (entre#e !o!"#)te, n m4#o("# re0"n#or '$#&)t(e, n ()re +e()re )m$n"nt )#e>'ten3e de2ene) o !ro&#em$ )!ro)!e de nere%o#2)t/ Ş tot"ş, 0en"#)mer()n#or &r" )(e'te m de o&'t)(o#e/

) m) !"3n de "n )n de #) n(e!ere) #"(r$r#or, n "#tme#e %#e )#e#"n 'e!tem&re, "r)ş"# re+#e(tor ş n$#3) n )er t"&"# '$" de do"$ '"teo!t%e( de !(o)re/ Er) '"'!end)t de o men'$ ş)r!)nt$ de +er "nme()n'm n0eno' !ermte) '$ +e m)ne2r)t (" "ş"rn3$ '!re to)te

!"n(te#e (er"#" ş '$ 'e "rm$re)'($ )'tre#e de #) "n or%ont #) )#t"# ntm!"# tre(er #or !rn '!)3"/

Co't)'e !e'te !)tr" '"te de m de do#)r/ rm) d)t$ (nd +" orent)t

'!re "n$, o&'er2)tor n(er()r$ o emo3e, n )(e#)ş tm! de ("ro%t)teş ne#nşte/ Ce )2e)" '$ de'(o!ere n (m!"# 2%")# )# )(e't" te#e'(o!()re m$re) de !)tr"%e( ş o!t de m de or o&e(te#e o&'er2)teJo!"#)3, t"rme de )nm)#e #"n)re, or)şe, #)("r, o(e)neJ

N", nm( dn (e#e (e ştn3) n" ("noşte) !n$ )t"n(, ş, !e to)te !"n(te#e d'("#" '$", n)t"r) 2"#()n($ ) "n !"t" + determn)t$ (" o !re(%e )&'o#"t$/

D)r te#e'(o!"# de !e -"n3 *tn(oş, n)nte de ) 'er2 G"nC#"&"#",)d"'e "n men' 'er2(" )'tronome/ -"#3"mt$ !"ter ')#e de

!$tr"ndere, )dn("r#e (er"#" +"r$ (er(et)te !n$ #) "#tme#e #mte,

85 Pisc în Himalaia(n.t.)

119



d)metr"# )!)rent )# "n" n"m$r m)re de 'te#e !"t" + m$'"r)t (" !re(%e ş C#)r=e de #) &ro"# dn C)m&rd0e de'(om!"'e (r)& ne&"#)F

dn (on'te#)3) T)"r"#", !e ()re re+#e(tor"# #ord"#" Ro''e no !"t"'ered"(e n(od)t$/

Capitolul ''V

ULTIMELE AMĂNUNTE

Er) n %") de ?? noem&re/ #e()re) (e) m)re tre&") '$ )&$ #o( !e'te %e(e %#e/ -) r$mne) o 'n0"r$ o!er)3"ne ()re tre&") d"'$ #) &"n '+rşt, o!er)3"ne de#()t$, !rme4do)'$, (ernd !r"den3e n+nte ş(ontr) ($re) ($!t)n"# N(5o## )n0)4)'e (e# de)# tre#e) !)r" )# '$"/Er) 2or&), ntr)de2$r, de ) n($r() Co#"m&)d"#, ş )n"me, de)ntrod"(e (e#e !)tr" '"te de m de #2re de +"#m(oton/ N(5o## 0nd'e,

!o)te n" +$r$ mot2, ($ m)n!"#)re) "ne )'emene) ()ntt$3 enorme de

!.ro># 2) )2e) dre!t (on'e(n3$ 0r)2e ()t)'tro+e ş ($, or("m, )(e)'t$m)'$ emn)mente e>!#o%2$ 'e 2) )!rnde de #) e) n'$ş '"& !re'"ne)

!roe(t#"#"/A(e'te) er)" !er(o#e 0r)2e, '!orte ş m) m"#t de +re) ne!$'$to)re )

)mer()n#or, ()re n" 'e 4en)" n tm!"# r$%&o"#" de 'e(e'"ne '$n()r(e t"n"r#e (" 30)r) n 0"r$/ D)r B)r&()ne 2o) dn to)t$ nm) '$re"şe)'($ ş n" '$ 'e ne(e to(m) #) m)#8 e# )#e'e de( !e (e m) &"n#"(r$tor, !"'e '$ #"(re%e '"& o(5 '$, n" !$r$' dn !r2r n( o(#!$ ş, #"nd"ş (" 0r4$ to)te m$'"r#e de !re()"3e, şt" '$ )tr)0$ de

!)rte) ') to3 'or3 de %&nd$/-) nt 'e +er '$ )d"($ to)t$ n($r($t"r) n n(nt) *toneS'H##"#"/O )d"'e !"3n (te !"3n, n #$% !er+e(t n(5'e/ Ce#e !)tr" '"te de mde #2re !.ro># +"'e'er$ m!$r3te n !)(5ete de (n( '"te de #2re, (ee)(e +$(e) o!t '"te t"&"r 0ro)'e de ()rton, (on+e(3on)te (" 0r4$ de (em) !r(e!"3 )rt+(er dn en')(o#)/ ;e()re #)d$ (on3ne) %e(e t"&"rş )4"n0e)" "n) d"!$ )#t) !e ()#e) +er)t$ dn T)m!)Ton, )'t+e# n(tn" 'e )+#)" n(od)t$ n n(nt$ m) m"#t de (n( m de #2re de !.ro>#deod)t$/ Imed)t (e 'o'e), +e()re #)d$ er) de'($r()t$ de m"n(tor, ()re

mer0e)" de'("#3, ş +e()re t"& tr)n'!ort)t #) or+("# Co#"m&)d"#", n()re # (o&or)" (" )4"tor"# m)()r)#e#or m)ne2r)te (" mn)/ Or(em)şn$ (" )&"r +"'e'e nde!$rt)t$ ş (e#e m) m( +o("r 'tn'e #) do"$m#e de!$rt)re de 4"r m!re4"r/ Er) de't"# de 0re" '$ !$%eşt )(e'te m)'ede +"#m(oton m!otr2) )rş3e 'o)re#", (5)r ş n noem&re/ Aş) n(t'e m"n(e) de !re+ern3$ n tm!"# no!3, '"& 'tr$#"(re) #"mn !rod"'en 2d ş ()re, (" )4"tor"# )!)r)te#or R"5m=or++, (re) o % )rt+()#$ !n$n )dn(me) Co#"m&)d"#"/ A(o#o, #$%#e er)" rnd"te ntro ordne

!er+e(t$ ş #e0)te ntre e#e (" )4"tor"# "n" +r met)#(, de'tn)t '$

tr)n'mt$ 'm"#t)n '(nte) e#e(tr($ n (entr"# +e($re) dntre e#e/

86 Nebuloasă care apare sub forma unui rac. (n.a.)

120



121



Într)de2$r, (" )4"tor"# !#e e#e(tr(e, +o("# tre&") '$ +e tr)n'm')(e'te m)'e de +"#m(oton/ To)te )(e'te +re, n(on4"r)te deo m)tere%o#)nt$, ene)" '$ 'e re"ne)'($ ntr"n" 'n0"r, )+#)t ntr"n or+("n0"'t, 0$"rt #) n$#3me) "nde tre&") '$ +e men3n"t !roe(t#"#8 )(o#oe# tr)2er') 0ro'me) !erete#" de +ont$ ş "r() !n$ #) 'o# !rntro

de'(5%$t"r$ ) ($!t"şe# de !)tr$ !$'tr)t$ n )(e't '(o!/ Od)t$ )4"n' n2r+"# *toneS'H##"#", +r"#, '"'3n"t de 't#! !e o #"n0me de do"$m#e, nt#ne) o !"tern($ !#$ ) #" B"n%en, tre(nd !rntr"n )!)r)tntrer"!$tor/ Er) '"+(ent, de(, '$ )!eş (" de0et"# &"ton"# )!)r)t"#"

!entr" () '$ +e re't)&#t !e #o( (r("t"# ş '$ de) +o( (e#or !)tr" '"te dem de #2re de +"#m(oton/ E de #) 'ne n3e#e' ($ !#) n" tre&") '$ ntren )(t2t)te de(t n "#tm) (#!$/

) ? noem&re, o!t '"te de t"&"r er)" )şe%)te n )dn(me) Co#"m&)d"#"/ A(e)'t$ +)%$ ) o!er)3e re"ş'e/ D)r (te 0r4, (t$ne#nşte, (e #"!te nd"r)'e !reşednte#e B)r&()neM De0e)&) nter%'e'entr)re) #) *toneS'H## n +e()re % ("roş )')#t)" %$!#)%"r#e ş (32),m!n0nd m!r"den3) !n$ #) ne&"ne, 2ene)" '$ +"me%e n m4#o("#

&)#ot"r#or de +"#m(oton/ B)r&()ne 'en+"r) %#n(, )r K/T/ -)'ton #'e(ond) (t m) &ne, %0onnd ntr"ş (" m"#t$ 20o)re ş 'trn0ndm"("r#e de 30$r n($ )!rn'e, !e ()re .)n=e #e )%2r#e)" ( ş (o#o/Gre) (or2o)d$, ($( m) m"#t de tre '"te de m de o)men 'en05e'")" n 4"r"# %$!#)%"r#or/ -(5e# Ard)n 'e o+er'e '$ n'o3e)'($#$%#e !n$ #) 0"r) Co#"m&)d"#", d)r, +nd '"r!rn' e# n'"ş (" oenorm$ 30)r$ n 0"r$, n tm! (e "rm$re) !e m!r"den3 ($ror) #ed$de) )(e't ne+)'t e>em!#", !reşednte#e G"nC#"&"#" 2$%" &ne ($ n"

!"te) (ont) !e )(e't +"m$tor nen+r()t ş +" ne2ot '$# '"!r)2e05e%e nmod deo'e&t/

În '+rşt, ntr"(t e>'t$ o !ro2den3$ ) )rt#erşt#or, nm( n" '$r n)er ş n($r()re) +" d"'$ #) &"n '+rşt/ A# tre#e) !)r" )# ($!t)n"#"

N(5o## er), !rn "rm)re, (om!rom'/ R$mne) '$ +e ntrod"' !roe(t#"#n Co#"m&)d ş )şe%)t !e 'tr)t"# 0ro' de +"#m(oton/

D)r, n)nte de ) 'e !"r(ede #) )(e)'t$ o!er)3e, o&e(te#e ne(e')re($#$tore +"r$ )şe%)te n ordne n nteror"# 2)0on"#" !roe(t#/ Er)" n

n"m$r de't"# de m)re ş d)($ -(5e# Ard)n )r + +o't #$')t de ()!"# #",e#e )r + o("!)t n ("rnd ntre0 #o("# re%er2)t ($#$tor#or/ E 0re" '$3m)0ne% (te n" 2o) '$ ) !e "n$ )(e't 'm!)t( +r)n(e%/ O )de2$r)t$0r$m)d$ de o&e(te n"t#e/ D)r B)r&()ne nter2en ş tre&" '$ 'ere%"me #) 'tr(t"# ne(e')r/

-) m"#te termometre, &)rometre ş #"nete +"r$ )şe%)te n #)d)n'tr"mente#or/

C$#$tor er)" ("roş '$ (er(ete%e "n) n tm!"# !)r("r'"#" ş, !entr" ) "ş"r) ("no)ştere) )(e'te #"m no, #")" (" e o e>(e#ent$ 5)rt$

de Beer ş -oed#er, -)!) 'e#eno0r)+($:, !"&#()t$ n !)tr" !#)nşe,()re tre(e) !e &"n$ dre!t)te dre!t o )de2$r)t$ ()!odo!er$ de o&'er2)3eş r$&d)re/ E) re!rod"(e) (" o '(r"!"#o)'$ e>)(tt)t( (e#e m) m(

122



det)# )#e )(e'te +e3e ) )'tr"#", nto)r'$ '!re $mnt m"n3, 2$,de!re'"n, (r)tere, !'("r, ()n)#e 'e 2ede)" (" dmen'"n#e #or e>)(te,(" orent)re) #or e>)(t$, (" den"mre) #or, n(e!nd de #) m"n3 Doer+e#ş e&nt%, )# ($ror 2r+ 'e n)#3$ n !)rte) orent)#$ ) d'("#", !n$ #)-)re +r0or', ()re 'e ntnde n re0"n#e (r("m!o#)re )#e nord"#"/

Er), )ş)d)r, "n do("ment !re3o' !entr" ($#$tor, ($( !"te)" '$'t"de%e re0"ne) n)nte de ) !"ne !(or"# !e e)/E #")" de )'emene) tre !"şt ş tre ()r)&ne de 2n$to)re, (" 0#o)n3e

e>!#o%2e n !#"', !"#&ere ş !#"m& n ()ntt)te +o)rte m)re/ L N" 'e şte (e n("r($t"r 2om )2e), %(e) -(5e# Ard)n/ O)men

')" )nm)#e, !o)te 0$'e'( ne#)#o("# e 2%t) !e ()re no #eo 2om +)(eMrn "rm)re, tre&"e '$ ne #"$m to)te !re()"3#e/

În re't, n'tr"mente#e de )!$r)re !er'on)#$ er)" n'o3te de trn$(o)!e,()%m)#e, +er$'tr)e de mn$ ş )#te "ne#te ne)!$r)t tre&"n(o)'e, +$r$ )m) 2or& de 2eşmnte !otr2te !entr" to)te tem!er)t"r#e, n(e!nd de#) +r0"# re0"n#or !o#)re !n$ #) ($#d"r#e dn %on) do0orto)re/

-(5e# Ard)n )r + 2r"t '$ ) n e>!ed3) ') "n o)re()re n"m$r de)nm)#e, n" (te o !ere(5e dn to)te '!e(#e, ($( e# n" 2ede) ne(e't)te) de) )(#m)t%) !e "n$ şer!, t0r, (ro(od# ş )#te )nm)#ed$"n$to)re/

L N", %(e) #" B)r&()ne, do)r (te2) 2te de !o2)r$, &o" ')" 2)($,m$0)r ')" ()#, ()re )r +)(e o m!re'e &"n$ ş ne)r + de "n m)re +o#o'/

L *nt de )(ord, dr)0"# me" Ard)n, r$'!"nde) !reşednte#e G"nC#"&"#", d)r 2)0on"# no'tr" !roe(t#, n" )r() #" Noe/ N)re n(()!)(t)te), n( de'tn)3) )(e)'t)/ *$ r$mnem n #mte#e !o'&#"#"/

În '+rşt, d"!$ #"n0 d'("3, 'e de('e ($#$tor 'e 2or m"#3"m '$ )"n e>(e#ent (ne de 2n$to)re )!)r3nnd #" N(5o## ş "n 20"ro' Terr)

No2) de o +or3$ "mto)re/ -) m"#te #$% (" (ere)#e#e (e#e m)+o#o'to)re +"r$ n(#"'e n n"m$r"# o&e(te#or ne)!$r)t ne(e')re/ D)($ #)r + #$')t !e -(5e# Ard)n de ()!"# #", e# )r + #")t (32) ')( (" !$mnt

!entr" )# !re'$r) !e "n$/ În or(e ()%, e# #"$ o d"%n$ de )r&"şt ()re+"r$ n+$ş"r)3 (" 0r4$ n !)e ş )şe%)3 ntr"n (o#3 )# !roe(t#"#"/

-) r$mne) m!ort)nt) !ro&#em$ ) )#mente#or, ($( tre&")

!re2$%"t$ 't")3) (nd ')r + o!rt ntro !or3"ne ) "n )&'o#"t'te)r!$/ B)r&()ne 'e 0nd &ne ş re"ş '$ ) )#mente !entr" "n )n/ D)r tre&"e )d$"0)t, !entr" ) n" mr) !e nmen, ($ )(e'te )#mente (on't)"dn (on'er2e de ()rne ş #e0"me red"'e #) (e# m) m( 2o#"m '"&)(3"ne) !re'e 5dr)"#(e ş ($ e#e ("!rnde)" o m)re ()ntt)te dee#emente n"trt2e8 n" er)" !re) 2)r)te, d)r n" tre&") '$ te )r$3 0re"de m"#3"mt ntro )'emene) e>!ed3e/ *e )+#), de )'emene), o re%er2$de r)(5" ()re 'e rd() #) (n(%e( de 0)#o)ne 7 ş )!$ n"m) !entr"do"$ #"n8 ntr)de2$r, () "rm)re ) "#tme#or o&'er2)3 )#e )'tronom#or,

nmen n" !"ne) #) ndo)#$ !re%en3) "ne o)re()re ()ntt$3 de )!$ #)

87 Aproximativ două sute litri. (n.a.)

123



'"!r)+)3) "n/ În (e !r2eşte )#mente#e, )r + +o't ne&"ne ("r)t$ '$ 'e(re)d$ ($ #o("tor $mnt"#" n" 2or 0$' (" (e '$ 'e 5r$ne)'($ )(o#o'"'/ -(5e# Ard)n n" )2e) n( o ndo)#$ n )(e)'t$ !r2n3$/ D)($ )r +)2"t, n" ')r + de(' '$ !#e(e/

L De)#t+e#, %'e e# ntro % !reten#or '$, no n" 2om + (om!#et

!$r$'3 de to2)r$ş noştr de !e $mnt, ş e 2or )2e) 0r4$ '$ n" ne"te/ L N", de'0"r, r$'!"n'e K/T/ -)'ton/ L C"m 'e !o)te re)#%) )'t)J ntre&$ N(5o##/ L Nm( m) 'm!#", r$'!"n'e Ard)n/ Co#"m&)d"# n" 2) + mere"

)(J E &neM De +e()re d)t$ (nd "n) 'e 2) !re%ent) n (ond3+)2or)&#e de %ent ')" de !er0e", (" )#te ("2nte o d)t$ !e )n (e# !"3nn" 'e 2) !"te) o)re '$ n 'e trmt$ o&"%e n($r()te (" de)#e mn($r,

!e ()re no '$ #e )şte!t$m n %") +>)t$J L Ur)M Ur)M 'tr0$ K/T/ -)'ton, () om"# ()re )2e) o dee ) ')/Bne '!"'M Bnen3e#e', &r)2 me )m(, no n" 2$ 2om "t)M

L -$ &%" !e 2oM A't+e#, d"!$ ("m 2ede3, 2om )2e) (" re0"#)rt)te2eşt de !e 0#o& ş, n (e ne !r2eşte, )m + t)re 'tn0)( d)($ n)m 0$'m4#o("# de ) (om"n() (" !reten noştr de !e $mntM

A(e'te ("2nte e>!rm)" o )'emene) n(redere, n(t -(5e# Ard)n,(" )er"# '$" 5ot$rt, (" ndr$%ne)#) ') )dmr)&#$, )r + )ntren)t tot G"nC#"&"# !e "rm) ')/ Cee) (e '!"ne) e# !$re) 'm!#", e#ement)r, "şor, de"n '"((e' )'0"r)t ş )r + tre&"t (" )de2$r)t () (ne2) '$ 3n$ n (5!me'(5n #) )(e't m%er)&# 0#o& !$mnte'( () '$ n" "rme%e !e (e tre($#$tor n e>!ed3) #or #"n)r$/

Cnd d+erte#e o&e(te +"r$ )şe%)te n !roe(t#, )!) de'tn)t$ '$n#o(")'($ )r("# +" ntrod"'$ ntre !ere3 de'!$r3tor, ş 0)%"# de#"mn)t n 2)'"# '$"/ Ct !r2eşte (#or)t"# de !ot)'" ş !ot)') ()"'t($,B)r&()ne, temnd"'e de ntr%er ne!re2$%"te !e dr"m, #"$ o ()ntt)te'"+(ent$ !entr" ) renno o>0en"# ş ) )&'or& &o>d"# de ()r&on tm!de do"$ #"n/ Un )!)r)t +o)rte n0eno' ş +"n(3onnd )"tom)t tre&") '$rede) )er"#" ()#t$3#e ')#e n2or$to)re ş '$# !"r+(e n mod (om!#et/roe(t#"# er) )ş)d)r 0)t), ş n" m) r$mne) de(t '$ +e (o&ort n

Co#"m&)d/ O!er)3"ne, de)#t+e#, !#n$ de 0re"t$3 ş r'("r/Ur)ş"# o&"% +" )d"' !e 2r+"# *toneS'H##"#"/ A(o#o, m)()r)#e

!"tern(e # )!"()r$ ş# 3n"r$ '"'!end)t de)'"!r) !"3"#" de met)#/;" o (#!$ !)#!t)nt$/ D)($ #)n3"r#e ')r + '+$rm)t '"& )(e)'t$

enorm$ 0re"t)te, ($dere) "ne )'emene) m)'e )r + determn)t, ("'0"r)n3$, )!rndere) +"#m(oton"#"/

Dn +er(re n" 'e ntm!#$ nm(, ş d"!$ (te2) ore 2)0on"# !roe(t#,(o&ort n(etşor n 3e)2) t"n"#", 't$te) !e 'tr)t"# '$" de !.ro>#, o)de2$r)t$ !#)!"m$ de !"+, e>!#o%2$/ re'"ne) ') n" )2" )#t e+e(t de(t

de ) nde') m) t)re n($r($t"r) Co#"m&)d"#"/ L Am !erd"t, %'e ($!t)n"#, n(redn3nd !reşednte#" B)r&()ne o

'"m$ de tre m de do#)r/

124



B)r&()ne n" 2o) '$ !rme)'($ )(eşt &)n dn !)rte) "n" to2)r$ş de($#$tore, d)r e# tre&" '$ (ede%e n +)3) n($!$3n$r #" N(5o##, ()re3ne) '$ş nde!#ne)'($ to)te nd)torr#e n)nte de ) !$r$' $mnt"#/

L At"n(, %'e -(5e# Ard)n, n" m) )m de(t "n #"(r" '$ 2$ dore'(, &r)2"# me" ($!t)n/

L C)reJ ntre&$ N(5o##/ L A(e#) de) !erde ş (e#e#)#te do"$ !)r"rM n )(e't +e#, 2om + '0"r($ n" 2om r$mne n dr"m/

Capitolul ''VI

%"C,

*o' !rm) % ) #"n de(em&re, % +)t)#$, ($( d)($ !#e()re) !roe(t#"#" n" 'e e+e(t") n )(ee)ş 'e)r$ #) or) %e(e !)tr"%e( ş ş)'e mn"teş !)tr"%e( 'e("nde, ')r + '("r' !e'te o!t'!re%e(e )n !n$ (nd "n)

')r + 0$'t e>)(t n )(e#e)ş (ond3 'm"#t)ne de %ent ş !er0e"/Tm!"# er) '!#endd8 n ("d) )!ro!er ern, 'o)re#e 'tr$#"(e) ş

'($#d) (" #"mno)') #" re2$r')re )(e't $mnt, !e ()re tre dn #o("tor'$ )2e)" '$# !$r$'e)'($ !entr" o #"me no"$/

C3 o)men n" dorm'er$ !ro't n tm!"# no!3 ()re !re(ed)'e)(e)'t$ % dort$ (" )tt) ner$&d)reM Cte !e!t"r n" +"r$ )!$')te de

!o2)r) 0re) ) )şte!t$rM To)te nm#e !)#!t)" de n0r4or)re, n )+)r$de nm) #" -(5e# Ard)n/ A(e't ne!$'$tor !er'on)4 mer0e) ş 2ene))0t)t () de o&(e, d)r nm( n" 2$de) n e# o !reo("!)re neo&şn"t$/

*omn"# '$" +"'e'e t5nt, #) +e# () 'omn"# #" T"renne n)nte) &$t$#e, !e )+et"# "n" t"n/În(e!nd de dmne)3$, o m"#3me +)r$ n"m$r )(o!ere) !)4şt#e (e 'e

ntnde)" (t 2ede) (" o(5 n 4"r"# *toneZ' H##"#"/ Dn '+ert n '+ertde or$, ()#e) +er)t$ dn T)m!) )d"(e) no ("roş8 )(e)'t$ m0r)3e #"$("rnd !ro!or3 +)&"#o)'e ş !otr2t 't)t't(#or dn Tam.a$To2nbser)er , n tm!"# )(e'te %#e memor)&#e, (n( m#o)ne de'!e(t)tor ($#()r$ !e !$mnt"# ;#orde/

De 2reo #"n$, (e) m) m)re !)rte ) )(e'te m"#3m er) )şe%)t$ n

(ort"r, n 4"r"# n(nte, ş !"ne) teme##e "n" no" or)ş, ()re ') n"mtde )t"n( Ard)nS'Ton/ B)r$(, ()&)ne m) m)r ')" m) m(, (ort"r)(o!ere)" (m!), ş )(e'te #o("n3e tem!or)re )d$!o'te)" o !o!"#)3ede't"# de n"mero)'$ !entr" ) tre% n2d) (e#or m) m)r or)şe )#eE"ro!e/

To)te !o!o)re#e $mnt"#" )2e)" re!re%ent)n3, 'e 2or&e)" n )(e#)ştm! to)te d)#e(te#e #"m/ *)r + %' ($ e'te n("r($t"r) #m&#or, () ntm!"r#e &&#(e )#e t"rn"#" B)&e#/ D+erte#e !$t"r )#e 'o(et$3)mer()ne 'e )me'te()" ntro e0)#t)te )&'o#"t$/ B)n(5er, ("#t2)tor,

m)rn)r, (om'on)r, m'3, !#)nt)tor de &"m&)(, ne0"'tor, #"ntr)ş,m)0'tr)3 tr$)" ne'tn05er3 )#$t"r, () o)men dn (om"n) !rmt2$/Creo# dn o"')n) +r)tern%)" (" +ermer dn Ind)n), domn dn

125



ent"(=., ş Tenne''e, r0nen e#e0)n3 ş 'eme3 d$de)" re!#()tr)!er#or !e 4"m$t)te '$#&)t( dn re0"ne) )("r#or ş ne0"'tor#or de2te dn Cn(nn)t/ e ()! (" !$#$r de ()'tor )#& (" &or"r #)r0 ')" ("

!)n)m)") (#)'($, m&r$()3 (" !)nt)#on de &"m&)( )#&)ştr +)&r()3 nO!e#"'), !"rtnd &#"%e e#e0)nte dn !n%$ de ("#o)re) n'!"#", n($#3)3

(" (%m"#3e de ("#or 'trdente, e 'e +$#e)" (" e>tr)2)0)nte 4)&o"r dn &)t't ş +$(e)" '$ 'tr$#"(e)'($ #) ($m)ş$, #) m)nşete, #) (r)2)te, #) (e#e%e(e de0ete ş (5)r ş #) "re(5, "n ntre0 'ortment de ne#e, )(e,

&r#)nte, #)n3"r, ()t)r)me, &re#o("r, )# ($ror !re3 rd()t er) #) +e# dem)re (" !ro't"# 0"'t/ ;eme, (o!, 'er2tor, n to)#ete n" m) !"3n

&o0)te, n'o3e)", "rm)", !re(ed)", n(on4"r)" !e )(eşt 'o3, !e)(eşt t)3, !e )(eşt 't$!n, ()re 'e )'em$n)" (" şe+ "n" tr& nm4#o("# +)m##or #or n"mero)'e/

) or) !rn%"#", tre&") '$ 2e% to)t$ )(e)'t$ #"me ()re 'e )%2r#e))'"!r) mn($r"r#or '!e(+(e 't)te#or dn '"d ş n053e) !e ner$'"+#)te,(" o !o+t$ (e !"ne) n !er(o# )!ro2%on)re) ;#orde, )#mente ()re )r + 'trnt de%0"'t"# "n" 'tom)( e"ro!e)n, () de !#d$, to()n$ de &ro)şte,+r!t"r$ de m)m"3$, +'5(5oder , o!o'"m n 'n0e ')" 0r$t)r der)((on/

De )'emene), (te +e#"r de #(5or"r ')" &$"t"r 2ene)" n )4"tor"#)(e'te )#ment)3 nd0eneM Ce 'tr0$te )33$to)re, (e 2o(+er$r m

&eto)re r$'"n)" n &)r"r#e ')" t)2erne#e m!odo&te (" !)5)re, 5)#&ede &ere, +#)(o)ne, (#ondre, 't(#e (" +orme ("d)te, !"#3e !entr" !')t%)5$r"# ş !)(5ete de !)e !entr" 'or&t/

L *er23 ')#e! de ment$M 'tr0), (" o 2o(e r$'"n$to)re, "n"# dntrene0"'tor/

L *er23 ')n0)ree"# dn 2n de Borde)">, re!#() "n )#t"#, (" "n ton)'("3t/

L Ş 0n'#n09M m&) "n"#/ L Ş (o(=t)#M Br)nd.'m)'59PM "r#) )#t"#/ L Cne 2re) '$ 0"'te )de2$r)t"# ')#e! de ment$, d"!$ "#tm) mod$J

'tr0)" d&)( ne0"'tor, +$(nd '$ tre)($ (" re!e%("ne dntr"n !)5)r ntr)#t"#, () "n '()m)tor (" o mn0"3$, %)5$r"#, #$m), ment) 2erde,

05e)3) !')t$, )!), (on)("# ş )n)n)'"# !ro)'!$t ()re (om!"n )(e)'t$ &$"t"r$ r$(orto)re/

De o&(e, )(e'te n2t)3 )dre')te 0t#e4 "r#or n'et)te '"& )(3"ne))r%$to)re ) mroden#or, 'e re!et)", 'e n(r"(ş)" n )er ş !rod"(e)" o#)rm$ )'"r%to)re/ D)r n )(e) %, !rm) dn de(em&re, )'emene)'tr0$te er)" r)re/ Ne0"'tor n %)d)r )r + r$0"şt !ro2o(nd (#en3/

Nmen n" 'e 0nde) n( '$ m$nn(e, n( '$ &e) ş #) or) !)tr" d"!$

88 Mîncare făcută din mai multe feluri de peşte. (n.a.)89 Gin îndulcit cu zahăr. (n.t.)90 Rachiu amestecat cu apă, zahăr, mentă şi servit cu bucăţi de gheaţă. (n.t.)

126



)m)%$ m"#3 dntre '!e(t)tor ()re (r("#)" n m"#3me n"ş #")'er$n($ de4"n"# #or o&şn"t/ *m!tom ş m) 'emn+()t2, !)'"ne)

!"tern($ ) )mer()n"#" !entr" 4o("r#e de noro( +"'e'e n2n'$ deemo3e/ $%nd !o!(e#e ("#()te !e o !)rte, %)r"r#e dormnd n(ornete#e #or, r"#et) nemş()t$, (r&&)0e91"# )&)ndon)t, ($r3#e de 5't,

de do"$%e( ş "n", de roş" ş ne0r", de monte ş +)r)on

9?

n(5'e #nşttn !)(5ete#e #or ne)tn'e, 'e !"te) n3e#e0e ($ e2enment"# %#e )&'or&e)or(e )#t$ !reo("!)re ş n" #$') #o( n( "ne d'tr)(3/

n$ 'e)r), o )0t)3e '"rd$, +$r$ 0$#$0e, () )(ee) ()re !re(ede m)r#e()t)'tro+e, ("!rn'e'e )(e)'t$ m"#3me ne#nştt$/ O t"#&"r)re denede'(r' domne) n '"+#ete, o toro!e)#$ )!$'$to)re, "n 'entmentnede+nt 'trn0e) nm#e/ ;e()re )r + 2r"t '$ 'e '!r$2e)'($ od)t$:/

Tot"ş, '!re or) ş)!te, )(e)'t$ #nşte 0re) 'e m!r$şte &r"'(/ "n) 'erd() de)'"!r) or%ont"#"/ -) m"#te m#o)ne de "r)#e ')#"t)r$)!)r3) e/ Er) !"n(t")#$ #) nt#nre/ *tr0$te#e "r()r$ !n$ #) (er,)!#)"%e#e 'e )"%r$ dn to)te !$r3#e, n tm! (e&#nd) 5oe&e 'tr$#"(e)n t5n$ !e "n (er )dmr)&# ş mn0) )(e)'t$ m"#3me n(nt)t$ ("r)%e#e ')#e (e#e m) )+e(t"o)'e/

În )(e't moment 'e 2r$ (e tre ($#$tor ndr$%ne3/ ) )!)r3) #or 'tr0$te#e '!orr$ n nten't)te/ Într"n 'n0"r 0#)', n't)nt)ne", mn"#n)3on)# )# *t)te#or Unte %&"(n dn to)te !e!t"r#e ()re 0+)" ş<)n=ee dood#e:9@, re#")t n (or de (n( m#o)ne de 2o(, 'e n$#3$ () o24e#e 'onor$ !n$ #) "#tme#e #mte )#e )tmo'+ere/ A!o, d"!$ )(e'tre%'t&# )2nt, mn"# 'e ("rm$, "#tme#e )rmon 'e 'tn'er$ !"3n (te

!"3n, %0omote#e 'e m!r$şt)r$ ş "n +re)m$t #nştt !#"t de)'"!r))(e'te m"#3m )tt de !ro+"nd m!re'on)t$, ntre tm!, +r)n(e%"# ş (edo )mer()n 'tr$&$t"'er$ n(nt) re%er2)t$ n 4"r"# ($re) 'e n05e'")men') m"#3me/ Er)" n'o33 de mem&r G"nC#"&"#" ş de de#e0)3trm'e de o&'er2)to)re#e e"ro!ene/ B)r&()ne, re(e ş ()#m, d$de) nmod #nştt "#tme#e ')#e ordne/ N(5o##, (" &"%e#e 'trn'e, (" mn#en(r"(ş)te #) '!)te, mer0e) (" !)' 5ot$rt ş m$'"r)t/ -(5e# Ard)n,de0)4)t () ntotde)"n), m&r$()t () "n )de2$r)t ($#$tor, (" 05ete dn

!e#e n !(o)re, (" to#&) &$tnd" şo#d"#, !#"tnd n 2)'te#e ')#e

2eşmnte dn ()t+e) m)ro, (" 30)r) n 0"r$, m!$r3e) n dr"m"# '$"($#d"ro)'e 'trn0er de mn$ (" o d$rn(e !rn()r$/ A2e) o 2er2$ ş o2ooşe ne'e()te, r%nd, 0#"mnd, +$(nd" onor)&#"#" K/T/ -)'ton+)r'e de ştren0)r, ntr"n ("2nt, +r)n(e%: ş, (e ş m) r$", !)r%)n:

!n$ n "#tm) (#!$/B$t" or) %e(e/ *o''e moment"# de ) #") #o( n !roe(t#/ -)ne2re#e

ne(e')re !entr" ) 'e (o&or, !entr" ) nş"r"&) !#)() de n(5dere, )

91 Joc de cărţi. (n.t.)92 Joc de cărţi asemănător cu stosul. (n.t.)93 Cîntec american foarte popular în timpul Războiului deindependenţă (1775-1783). (n.t.)

127



de0)4) m)()r)#e#e ş '(5e#e#e n(#n)te #) 0"r) Co#"m&)d"#" (ere)" "no)re()re tm!/

B)r&()ne ş !otr2'e (ronometr"# #) o %e(me de 'e("nd$ d"!$ (e#)# n0ner"#" -"r(5'on, ()re )2e) m'"ne) de ) d) +o( !"#&er#or (")4"tor"# '(nte e#e(tr(e8 ($#$tor n(5ş n !roe(t# !"te)" )'t+e# '$

"rm$re)'($ dn o(5 ne!$'$tor"# )( ()re 2) m)r() moment"# !re(' )# !#e($r #or/C#!) de'!$r3r 'o''e, )ş)d)r/ *(en) +" mş($to)re/ În ("d) 2e'e#e

')#e +e&r#e, -(5e# Ard)n 'e 'm3e) emo3on)t/ K/T/ -)'ton !$'tr)'e '"& !#eo)!e#e ')#e "'()te o 2e(5e #)(rm$, +$r$ ndo)#$, !entr" )(e)'t$o()%e/ E# o 2$r'$ !e +r"nte) '("m!"#" ş 2redn("#" '$" !reşednte/

L D)($ )ş !#e() ş e"J %'e e#/ Ar m) + tm!/ L Im!o'&#, &$trn"# me" -)'ton, r$'!"n'e B)r&()ne/Cte2) (#!e m) tr%", (e tre to2)r$ş de dr"m er)" n't)#)3 n

!roe(t#, "nde nş"r"&)'er$ !e dn$"ntr" !#)() de de'(5dere, ş 0"r)Co#"m&)d"#", n ntre0me e#&er)t$, 'e ($'() #&er$ '!re (er/

N(5o##, B)r&()ne ş -(5e# Ard)n er)" de+nt2 %d3 n 2)0on"# #or de met)#/

Cne )r !"te) de'(re emo3) "n2er')#$, )4"n'$ )t"n( #) nten't)tem)>m$M

"n) n)nt) !e "n +rm)ment de o !"rt)te 'tr$#"(to)re, )tn0nd ndr"m"# '$" +o("r#e '(nteeto)re )#e 'te#e#or8 e) 'tr$&$te) )t"n((on'te#)3) Gemen#or ş 'e 0$'e) )!ro)!e #) 4"m$t)te) dr"m"#" dntreor%ont ş %ent/ ;e()re tre&") de( '$ n3e#e)0$ (" "ş"rn3$ ($ 'e o(5e)n)nte) o&e(t2"#", )ş) ("m 2n$tor"# 3nteşte n)nte) e!"re#" !e()re 2re) '$# nmere)'($/

O #nşte n+r(oş$to)re !#"te) de)'"!r) )(e'te '(ene/ N( o '"+#)rede 2nt !e !$mntM N( o '"+#)re n !e!t"rM Inm#e n" ndr$%ne)" '$m) &)t$/ To)te !r2r#e n(remente +>)" &ot"# ($'()t )#Co#"m&)d"#"/

-"r(5'on "rm$re) (" o(5"# )("# (ronometr"#" '$"/ N"m) !)tr"%e( de 'e("nde m) er)" !n$ '$ '"ne (#!) !#e($r ş +#e()re dn e#ed"r) "n 'e(o#/

) ) do"$%e(e), 'e !rod"'e "n +re)m$t 0ener)# ş !rn mnte) m"#3m tre(" 0nd"# ($ ş ("r)4oş ($#$tor n(5ş n !roe(t# n"m$r)")(e'te ter&#e 'e("nde/ *tr0$te %o#)te 'e )"%r$

L Tre%e( ş (n(M Tre%e( ş ş)'eM Tre%e( ş ş)!teM Tre%e( ş o!tMTre%e( ş no"$M )tr"%e(M ;OCMMM

Imed)t, -"r(5'on )!$'$ (" de0et"# ntrer"!$tor"# )!)r)t"#",re't)&# ("rent"# ş #)n'$ '(nte) e#e(tr($ n )dn("r#e Co#"m&)d"#"/*e !rod"'e !e #o( o det"n$t"r$ n0ro%to)re, '"!r)omene)'($,nem)!oment$, ()re n" ')r !"te) (om!)r) (" nm(, n( (" &"&"t"#

tr$'net"#", n( (" 2"et"# er"!3#or/ O men'$ 4er&$ de +o( 3şn dnm$r"nt)e#e !$mnt"#" () dntr"n (r)ter/ $mnt"# 'e rd($ ş do)r

128



(te2) !er'o)ne !"t"r$ '$ ntre2)d$ o (#!$ !roe(t#"# '!nte(nd2(toro' )er"#, n m4#o("# )&"r#or '(nteetor/

Capitolul ''VII

TIMP ÎNN"U#AT

În moment"# (nd 4er&) n()nde'(ent$ 'e rd($ '!re (er #) o n$#3me+ormd)&#$, )(e)'t$ 3şnre de +#$($r #"mn$ ntre)0) ;#ord$ ş tm! deo (#!$ men'$ %") n#o(" no)!te) !e o ntndere (on'der)&#$ ) 3$r/Enorm) trm&$ de +o( +" %$rt$ #) '"te de m#e !e m)re '!re 0o#+ () ş'!re At#)nt( ş m"#3 dntre ($!t)n de n)2$ not)r$ n 4"rn)#"# #or de

&ord )!)r3) )(e't" meteor 00)nt(/Det"n$t"r) Co#"m&)d"#" +" n'o3t$ de "n )de2$r)t ("trem"r de

!$mnt/ ;#ord) 'e 'm3 '("t"r)t$ !n$ n )dn("r#e ')#e/ G)%e#e !"#&er, d#)t)te de ($#d"r$, m!n'er$ (" o ne)'em"t$ 2o#en3$ 'tr)

t"r#e )tmo'+er(e ş )(e't "r)0)n )rt+()#, de o '"t$ de or m) r)!dde(t "r)0)n"# +"rt"n#or, tre(" () o trom&$ !rn )er/

N( "n '!e(t)tor n" r$m$'e'e n !(o)re8 &$r&)3, +eme, (o!, to3+"r$ ("#()3 () '!(e#e '"& 24e#e8 +" "n 2)()rm de nede'(r', "n m)ren"m$r de !er'o)ne +"r$ 0r)2 r$nte ş K/T/ -)'ton, ()re, m!otr2)or($re !r"den3e, 'e 3ne) !re) n +)3$, 'e 2$%" )r"n()t #) do"$%e( de'tn4en n)!o ş tre(" () o 05"#e) !e de)'"!r) ()!ete#or (on(et$3en#or '$/ Tre '"te de m de !er'o)ne r$m)'er$ !entr" moment '"rde ş ()#o2te de 't"!o)re/

C"rent"# )tmo'+er(, d"!$ (e r$'t"rn)'e &)r$(#e, d$d"'e !e'te ()!()&)ne#e, de%r$d$(n)'e )r&or !e o r)%$ de do"$%e( de m#e, 0on'etren"r#e !e ()#e) +er)t$ !n$ #) T)m!), 'e n$!"'t )'"!r) )(e't" or)ş ()o )2)#)nş$ ş d'tr"'e 2reo '"t$ de ()'e, ntre ()re &'er() *+nt) -)r)ş no"# ed+(" )# B"r'e, ()re 'e (r$!$ !e to)t$ #"n0me) ')/ Une#e2)!o)re dn !ort, %&te "ne#e de )#te#e, 'e '("+"nd)r$ ş 2reo %e(e n)2e)n(or)te n r)d$ )4"n'er$ !e 3$rm, d"!$ (e # 'e r"!'er$ #)n3"r#e () nşte+re de &"m&)(/

D)r '+er) de ("!rndere ) )(e'tor de2)'t$r 'e ntn'e n($ ş m)

de!)rte, dn(o#o de 0r)n3e#e *t)te#or Unte/ E+e(t"# re("#"#", )4"t)t de2nt"r#e dn 2e't, +" re'm3t !e O(e)n"# At#)nt(, #) !e'te tre '"te dem#e de 3$rm"r#e )mer()ne/ O +"rt"n$ )rt+()#$, o +"rt"n$ ne)şte!t)t$,

!e ()re no !"t"'e !re2ede) )mr)#"# ;t%Ro., 'e n$!"'t )'"!r)n)2e#or (" o 2o#en3$ e>tr)ordn)r$8 m) m"#te 2)'e, n5$3)te n )(e'te2rte4"r n+or$to)re +$r$ ) )2e) tm! de ) 'e !rote4), 'e '("+"nd)r$,ntre )#te#e, %>ilde$arold dn 2er!oo#, re0ret)&#$ ()t)'tro+$ ()rede2en o&e(t"# (e#or m) 2 !rote'te dn !)rte) An0#e/

În '+rşt, ş !entr" ) '!"ne tot"#, deş n" )2em )#t$ 0)r)n3e de(t

)+rm)3) (tor2) nd0en, #) o 4"m$t)te de or$ d"!$ !#e()re) !roe(t#"#" 4o("tor dn Gore) ş *err)eone !retn'er$ ($ )r + )"%t o

129



%0"d"re '"rd$, "#tm$ de!#)')re ) "nde#or 'onore, ()re, d"!$ (etr)2er')'er$ At#)nt("#, 'e 'tn'e'er$ !e (o)'t) )+r()n$/

D)r tre&"e '$ re2enm n ;#ord)/ rm"# moment de #)rm$ tre(",r$n3, )'"r%3, n '+rşt ntre)0) m"#3me ş re2en ş 'tr0$te !"tern(e Ur) !entr" Ard)nM Ur) !entr" B)r&()neM Ur) !entr" N(5o##M

'e rd()r$ !n$ n 2$%d"5"r/ -) m"#te m#o)ne de o)men, (" n)'"# n'"', n)rm)3 (" te#e'(o)!e, #"neter &no(#"r, '(r"t)" '!)3"#, "tndr$n#e ş emo3#e, !entr" ) n" 'e !reo("!) de(t de !roe(t#/ D)r e #($"t)" n %)d)r/ N" 'e m) !"te) %$r ş tre&")" '$ 'e 5ot$r)'($ '$)şte!te te#e0r)me#e dn on0S'e)=/ Dre(tor"# O&'er2)tor"#" dnC)m&rd0e 'e 0$'e) #) !o't"# '$" n -"n3 *tn(oş8 #", () )'tronom'("'t ş !er'e2erent, 'e n(redn3)'er$ o&'er2)3#e/

D)r "n +enomen ne)şte!t)t, (" to)te ($ er) "şor '$ +e !re2$%"t şm!otr2) ($r") n" 'e !"te) +)(e nm(, !"'e ("rnd #) o 0re) n(er()rener$&d)re) !"&#($/

Tm!"#, )tt de +r"mo' !n$ )t"n(, 'e '(5m&$ deod)t$, (er"# 'ent"ne($ ş 'e )(o!er de nor/ "te) + )#t+e#, d"!$ )(e) n'!$mnt$to)rede!#)')re ) 'tr)t"r#or )tmo'+er(e ş )(e) r$'!ndre ) "r)şe ()ntt$3de 2)!or ()re !ro2ene)" de #) )!rndere) ) !)tr" '"te de m de #2re de

!.ro>#J To)t$ ordne) n)t"r +"'e'e t"#&"r)t$/ A(e)'t) n" tre&"e '$mre, !entr" ($ n #"!te#e !e m)re ') 2$%"t )de'e) 't)re) )tmo'+er($

&r"'( '(5m&)t$ de de'($r($r#e )rt#ere/A do") %, 'o)re#e 'e rd($ de)'"!r) "n" or%ont n($r()t de nor

0roş, !erde) 0re) ş de ne!$tr"n' ntre (er ş !$mnt ş ()re dn ne+er(re 'e ntnde) !n$ n re0"n#e -"n3#or *tn(oş/ Er) o 'o)rt$nenoro(t$/ Un (or de nem"#3"mr 'e rd($ dn to)te !$r3#e 0#o&"#"/D)r n)t"r) n" !re) 'e 'n(5'e) ş, n mod 5ot$rtor, !entr" ($ o)ment"#&"r)'er$ )tmo'+er) !rn det"n$t"r) #or, e tre&")" '$ '"!orte"rm$r#e/

În tm!"# )(e'te !rme %#e, +e()re ($"t) '$ !$tr"nd$ 2$#"# o!)( )#nor#or, d)r de0e)&) 'e tr"dr$/ De)#t+e#, 'e nşe#)" !"rtnd"ş !r2r#e'!re (er, ($(, () "rm)re ) mş($r d"rne ) 0#o&"#", !roe(t#"# %&"r))("m !e #n) )nt!o%#or/

C5)r ş d"!$ (e 'e #$'$ no)!te), o no)!te )dn($, de ne!$tr"n', (nd"n) 'e "r($ #) or%ont, +" m!o'&# 'o %$reşt8 ')r + %' ($ e) 'e +ere)nten3on)t de !r2r#e ndr$%ne3#or ()re tr$'e'er$ )'"!r) e/ rn"rm)re, n" m) +" !o'&#$ n( o o&'er2)3e, ş te#e0r)me#e dn on0S'e)= (on+rm)r$ )(e't m!edment '"!$r$tor/

Tot"ş, d)($ e>!eren3) re"ş'e, ($#$tor !#e()3 #) nt de(em&re, #)ore#e %e(e !)tr"%e( ş ş)'e de mn"te ş !)tr"%e( de 'e("nde 'e)r),tre&")" '$ 'o'e)'($ !e d)t) de !)tr", #) me%"# no!3/ Aş)d)r, !n$n)(e) (#!$, ş ("m n +ond )r + +o't +o)rte d+(# '$ o&'er2 n )(e'te

(ond3 "n (or! )tt de m( () o&"%"#, #"me) )2" r$&d)re +$r$ ) !rote't) !re) m"#t/

130



) de(em&re, de #) ore#e o!t 'e)r) !n$ #) do"$'!re%e(e no)!te), )r + +o't !o'&# '$ 2e% "rm) !roe(t#"#", ()re )r + )!$r"t () "n !"n(tne0r" !e d'("# 'tr$#"(tor )# "n/ D)r (er"# r$mne) +$r$ (r"3)re)(o!ert, (ee) (e d"(e) #) ("#me e>)'!er)re) !"&#($/ *e )4"n'e '$ +en4"r)t$ "n) ()re n" 'e )r$t) de#o(/ C"m 'e m) '(5m&$ #"(r"r#e !e

#"me) )'t)MK/T/ -)'ton, de%n$d$4d"t, !#e($ #) on0S'e)=/ ro) '$ (er(ete%e e#n'"ş/ N" 'e ndo) ($ !reten '$ 'o''er$ #) ()!$t"# ($#$tore #or/De)#t+e#, n" 'e )"%'e () !roe(t#"# '$ + ($%"t n 2re"n !"n(t !e n'"#e#eş (ontnente#e tere'tre ş K/T/ -)'ton n" )dmte) n( "n moment o($dere !o'&#$ n o(e)ne#e (" ()re 0#o&"# e'te !e tre '+ert"r )(o!ert/

În de(em&re, )(e#)ş tm! noro'/ -)r#e te#e'(o)!e dn "me)2e(5e, )(e#e) )#e #" Her'(5e##, Ro''e, ;o"()"#t, er)" 't)torn( ndre!t)te '!re )'tr"# no!3#or, ($( tm!"# er) de) dre!t"# '!#endd nE"ro!), d)r '#$&("ne) re#)t2$ ) )(e'tor n'tr"mente m!ed() or(eo&'er2)3e +o#o'to)re/

În F de(em&re, )(e#)ş (er nno"r)t/ Ner$&d)re) m$(n) tre '+ert"rdn 0#o&/ *e !ro!"'er$ m4#o)(e#e (e#e m) ne'$&"te !entr" ) r'! nor)d"n)3 n )er/

În 7 de(em&re, (er"# !$r" '$ 'e '(5m&e !"3n/ *e '!er$, d)r '!er)n3)+" de '("rt$ d"r)t$ ş, 'e)r), nor 0roş )!$r)r$ &o#t) (ere)'($ de or(e

!r2re/At"n( !ro&#em) de2en 0r)2$/ Într)de2$r, n 11 de(em&re, #) ore#e

no"$, "n'!re%e(e mn"te dmne)3), "n) tre&") '$ ntre n "#tm"# '$" !$tr)r/ D"!$ )(e)'t$ d)t$, e) )r + mer' n de'(reştere ş, (5)r n ()%"#(nd (er"# )r + +o't 'enn, o()%#e +)2or)&#e de o&'er2)re )r + +o'te>trem de m(şor)te/ Într)de2$r, "n) n)r + )r$t)t )t"n( de(t o

!or3"ne totde)"n) de'(re'($to)re dn d'("# '$" ş )r + '+rşt !rn )de2en "n$ no"$, (" )#te ("2nte )r + )!"' ş )r + r$'$rt od)t$ ("*o)re#e, )#e ($r" r)%e )r + +$("to (" de'$2rşre n2%&#$/ Ar +tre&"t, )ş)d)r, '$ 'e )şte!te !n$ #) @ )n")re, #) or) do"$'!re%e(e ş

!)tr"%e( ş !)tr" de mn"te, !entr" ) o re0$' !#n$ ş ) n(e!eo&'er2)3#e/

)re#e !"&#()" )(e'te re+#e(3 n'o3te de m de (oment)r ş n")'("nde)" de#o( !"&#("#" ($ tre&") '$ 'e n)rme%e (" o r$&d)ren0ere)'($/

A do") % nm(/ În %") de 9, 'o)re#e re)!$r" o (#!$, () ş ("m 2o)'$ş &)t$ 4o( de )mer()n/ ;" )(o!ert de 5"d"e# ş, o+en')t +$r$ndo)#$ de o )'emene) ntm!n)re, 'e )r$t$ +o)rte %0r(t (" r)%e#e ')#e/

În 1P de(em&re, n( o '(5m&)re/ K/T/ -)'ton )!ro)!e '$ nne &"ne)'($ ş te !"te) teme !entr" (reer"# )(e't" om de tre)&$, )tt de &ne !$'tr)t !n$ )t"n( '"& (r)n"# '$" de 0"t)!er($/

D)r n %") de 11, "n) dntre )(e#e n0ro%to)re +"rt"n )#e re0"n#or dntre tro!(e 'e de%#$n3" n )tmo'+er$/ "tern(e 2nt"r dn e't%0onr$ nor n0r$m$d3 de )tt) tm! ş, 'e)r), d'("# !e 4"m$t)te

131



mn()t )# )'tr"#" no!3 tre(" m!"n$tor !rn m4#o("# 'tr$#"(to)re#or (on'te#)3 (ereşt/

Capitolul ''VIII

UN N"U A&T#U

În )(ee)ş 'e)r$, o no"t)te 'en%)3on)#$, (" )tt) ner$&d)re )şte!t)t$,($%" () "n tr$'net n *t)te#e Unte ş de )(o#o, )2ntnd"'e !e'te o(e)n,)#er0$ !e to)te +re#e te#e0r)+(e )#e 0#o&"#"/ roe(t#"# +"'e'e %$rtd)tort$ "r)ş"#" te#e'(o! dn on0S' e)=/

I)t$ not) red)(t)t$ de dre(tor"# O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e/ E)("!rnde) (on(#"%) ştn3+($ ) )(e'te m)r e>!eren3e ) G"nC#"&"#"/

on0 ' e)=, 1? de(em&re Domnilor membri ai 0iroului bser)atorului din %ambridge

!roie(tilul lansat de %olumbiadul de la KtoneNs$ill a *ost obser)at de domnii 0el*ast "i JT Gaston &n +iua de 19 de(embrie, la orele o.t "i

.atru+e(i "i "a.te de minute seara, Luna intr&nd &n ultimul su .trar (est .roie(til n$a sosit la 'inta sa 7l a tre(ut .e alturi, dar totu"i deaAuns de a.roa.e, .entru a *i re'inut de atra('ia lunar

(olo, mi"(area sa re(tilinie s$a s(>imbat &ntr$o mi"(are (ir(ular deo )ite+ ame'itoare "i a *ost antrenat .e o orbit eli.ti( &n Aurul Lunii,al (rei ade)rat satelit a de)enit

7lementele a(estui nou astru nu .ot *i &n( stabilite u se (unoa"te

ni(i )ite+a sa de transla'ie, ni(i )ite+a sa de rota'ie Distan'a (are &ides.arte de su.ra*a'a Lunii .oate *i e)aluat la dou mii o.t sute trei$ +e(i "i trei mile, (u a.roxima'ie B; 5 leg>eE

(um, se .ot emite dou i.ote+e (are s adu( o modi*i(are &n starealu(rurilor: sau atra('ia Lunii )a sA&r"i .rin a &n)inge "i (ltorii )or aAunge la 'inta (ltoriei lor@ sau, men'inut &ntr$o situa'ie nes(>imbat,

.roie(tilul )a gra)ita &n Aurul dis(ului lunar .&n la s*&r"itul )ea(urilorbser)a'iile (e le )om *a(e ne )or lmuri (&nd)a, dar .&n atun(i

&n(er(area #un$%lubului n$a a)ut alt re+ultat de(&t ( a &n+estrat (u un

nou astru sistemul nostru solar J 0el*ast Cte !ro&#eme rd() )(e't de%nod$mnt ne)şte!t)tM Ce 't")3e !#n$

de m'tere re%er2) 2tor"# (er(et$r#or ştn3+(eM D)tort$ ("r)4"#" ş')(r+("#" ) tre o)men, )(e)'t$ e>!eren3$, de )4"n' de %)d)rn($ n)!)ren3$, de ) trmte "n !roe(t# !e "n$, )2e) "n re%"#t)t enorm ş )#e($re "rm$r er)" n()#("#)&#e/ C$#$tor, ntemn3)3 n no"# ')te#t,d)($ n"ş )tn'e'er$ 3nt), +$(e)" (e# !"3n !)rte dn #"me) #"n)r$, e0r)2t)" n 4"r"# )'tr"#" no!3#or ş, !entr" !rm) d)t$, o(5"# #or !"te)

'$ !$tr"nd$ to)te m'tere#e )(e'te)/ N"me#e #" N(5o##, )# #"B)r&()ne, )# #" -(5e# Ard)n 2or tre&", )ş)d)r, '$ r$mn$ !entr"totde)"n) (e#e&re n )n)#e#e )'tronom(e, ($( )(eşt ndr$%ne3

132



e>!#or)tor, dorn( de ) '!or (er("# ("noştn3e#or omeneşt/ ')" #)n')t(" ("r)4 n '!)3" ş ş)" r'()t 2)3) n (e) m) ("d)t$ n(er()re )tm!"r#or moderne/

Or("m, not) dn on0S' e)= od)t$ ("no'("t$, "n 'entment de'"r!r%$ ş 0ro)%$ ("!rn'e ntre0 "n2er'"#/ Er) !o'&# '$ 'e 2n$ n

)4"tor"# )(e'tor ("r)4oş #o("tor ) $mnt"#"J N", +$r$ ndo)#$, ($(e 'e !"'e'er$ n )+)r) "m)nt$3, de!$şnd #mte#e m!"'e +n3e#or tere'tre/ "te)" '$ )&$ )er tm! de do"$ #"n/ A2e)" de)#e mn($r

!entr" "n )n/ D)r )!oJ/// Inm#e (e#e m) !"3n 'en'&#e tre'$#t)" #))(e)'t$ n0ro%to)re ntre&)re/

Un 'n0"r om n" 2o) '$ )dmt$ ($ 't")3) er) de'!er)t$/ Un"# 'n0"r )2e) n(redere, ş )(e't) er) !reten"# #or de2ot)t, ("te%$tor ş 5ot$rt ()ş e, &r)2"# K/T/ -)'ton/

De)#t+e#, e# n" !erde) dn o(5/ o("n3) ') +" de )("m n(o#o !o't"# dn on0S' e)=, or%ont"# '$", o0#nd) "r)ş"#" te#e'(o!/ Dn(#!) (nd "n) 'e rd() #) or%ont, e# o n()dr) n (m!"# 2%")# )#te#e'(o!"#", no !erde) n( o (#!$ dn !r2r ş o "rm$re) (" 'r0"n3$n dr"m"# '$" !rn '!)3#e 'te#)re8 e# o&'er2) (" o neo&o't$ r$&d)retre(ere) !roe(t#"#" !e d'("# e de )r0nt, ş 2redn("# om r$mne) (")de2$r)t ntro (ontn"$ (om"n()re (" (e tre !reten ) '$, ($( e# n"de%n$d$4d") de ) re2ede) ntro %/

L om !"rt) (ore'!onden3$ (" e, '!"ne) e# (" 2o) '$# )'("#te, dnmoment"# (nd m!re4"r$r#e neo 2or !ermte/ om )2e) no"t$3 de #)e ş e 2or )2e) de #) noM De)#t+e#, e" ("no'(, 'nt o)men n0enoş/E tre d"( n '!)3" to)te re'"r'e#e )rte, ştn3e ş te5n(/ A2nd)(e'te), !o3 +)(e (e 2re ş 2e3 2ede) ($ 'e 2or de'("r()M

133



Partea a -oua

ÎN JU#UL LUNII

Capitolul I

DE LA (ECE &I D"UĂ(ECI LA (ECE PAT#U(ECI $I $APTEDE MINUTE &EA#A

Cnd '"n$ or) %e(e, -(5e# Ard)n, B)r&()ne ş N(5o## ş #")r$ )dode #) n"meroş #or !reten !e ()re #$')" !e $mnt/ Do (n, men3'$ )(#m)t%e%e r)') ()nn$ !e (ontnente#e #"n)re, er)" de4) n(5ş n

!roe(t#/ Ce tre ($#$tor 'e )!ro!)r$ de or+("# men'"#" t"& de+ont$ ş o m)()r) mo&#$ (o&or !n$n !$#$r) (on($ ) !roe(t#"#"/

A(o#o, o de'(5%$t"r$ +$("t$ n )(e't '(o! #e !ermte) )((e'"# n

2)0on"# de )#"mn"/ *(r!e3 m)()r)#e +nd tr)ş )+)r$, 0"r) Co#"m &)d"#" +" !e #o( e#&er)t$ de "#tme#e ')#e '(5e#e/

N(5o##, od)t$ (" to2)r$ş '$ n !roe(t#, 'e )!"($ '$ n(5d$de'(5%$t"r) (" )4"tor"# "ne !#$( t)r, '"'3n"t$ dn nteror de

!"tern(e ş"r"&"r de !re'"ne/ A#te !#$(, temen( +>)te, )(o!ere)"0e)m"r#e #ent("#)re )#e 5"&#o"r#or/ C$#$tor, n(5ş ermet( ntemn3) #or de met)#, er)" ("+"nd)3 ntro &e%n$ )dn($/

L Ş )("m, dr)0 me !reten, %'e -(5e# Ard)n, '$ ne 'm3m ()n+)m#e/ E" 'nt "n om de ()'$ ş +o)rte !r(e!"t n )#e 0o'!od$re/ E'te

2or&) '$ !ro+t$m de tot (e ne !o)te d) no") no)'tr$ #o("n3$ ş '$ ne'm3m (t m) &ne/ D)r, m) nt, '$ ne 'tr$d"m '$ 2edem (e2) m)(#)r/ Ce n)&)M G)%"# n) +o't n2ent)t !entr" (rt3e/

*!"nnd )(e'te), ne!$'$tor"# -(5e# )!rn'e +#)($r) "n" (5&rt !e()re# +re($ de t)#!) (%me ')#e, )!o # )!ro!e de &e("# +>)t #) "nre(!ent, n ()re 5dro0en"# ()r&on)t, nm)0)%n)t #) !re'"ne n)#t$,

!"te) '$ +e '"+(ent !entr" #"mn)t"# ş n($#%t"# !roe(t#"#" tm! deo '"t$ !)tr"%e( ş !)tr" de ore ')" ş)'e %#e ş ş)'e no!3/

G)%"# 'e )!rn'e/ roe(t#"#, )'t+e# #"mn)t, )!$r" () o ()mer$

(on+ort)&#$ (" !ere3 ()!ton)3, mo&#)t$ (" d2)n"r (r("#)re ş )($re &o#t$ 'e rot"n4e) n +orm$ de dom/O&e(te#e !e ()re #e (on3ne), )rme, n'tr"mente, "ne#te, !"tern(

!rn'e ş men3n"te !e rot"n4m#e ()!ton$r, tre&")" '$ '"!orte +)r$"rm$r şo("# !#e($r/ To)te !re2eder#e omeneşte !o'&#e +"'e'er$ #")te

!entr" ) d"(e #) &"n '+rşt o n(er()re )tt de ndr$%ne)3$/ -(5e# Ard)ne>)mn) tot"# ş 'e de(#)r$ +o)rte ')t'+$("t de n't)#)3e/

L E'te o n(5'o)re, %'e e#, d)r o n(5'o)re ()re ($#$toreşte ş n ()re) dre!t"# '$ 't) (" n)'"# #) +ere)'tr$/ Aş +)(e "n (ontr)(t de n(5rere

!entr" o '"t$ de )n/ m&eşt, B)r&()neJ A 2re"n 0nd )'("n'J Î3 %( !ro&)&# ($ )(e)'t$ n(5'o)re )r !"te) + mormnt"# no'tr"J -ormnt,

134



+e, d)r n" #)ş '(5m&) (" (e# )# #" -)5omed, ()re !#"teşte !rn2$%d"5,d)r n" mer0eM

În tm! (e -(5e# Ard)n 2or&e) )'t+e#, B)r&()ne ş N(5o## +$(e)""#tme#e !re0$tr/

Cnd (e tre ($#$tor +"r$ de+nt2 n(5ş n !roe(t#"# #or, (rono

metr) #" N(5o## )r$t) or) %e(e ş do"$%e( de mn"te 'e)r)/ A(e't(ronometr" er) !otr2t #) o %e(me de 'e("nd$ d"!$ (e# ) n0ner"#"-"r(5'on/ B)r&()ne # !r2/

L Dr)0 !reten, %'e e#, e'te or) %e(e ş do"$%e(/ ) or) %e(e ş !)tr"%e( ş ş)!te, -"r(5'on 2) #)n') '(nte) e#e(tr($ )'"!r) +r"#"()re (om"n($ (" n($r($t"r) Co#"m&)d"#"/ În )(e't moment !re('2om !$r$' '+erod"# no'tr"/ -) )2em, !rn "rm)re, n($ do"$%e( şş)!te de mn"te de 't)t !e $mnt/

L Do"$%e( ş ş)'e de mn"te ş tre%e( de 'e("nde, r$'!"n'emetod("# N(5o##/

L E &ne, 'tr0$ -(5e# Ard)n (" &"n$ d'!o%3e, n do"$%e( ş ş)'ede mn"te, 'e !ot +)(e m"#te #"(r"rM *e !ot d'("t) ş re%o#2) (e#e m)'ero)'e !ro&#eme de mor)#$ ')" de !o#t($M Do"$%e( ş ş)'e de mn"te

&ne +o#o'te 2)#ore)%$ m) m"#t de(t do"$%e( ş ş)'e de )n n ()re n"') +$("t nm(M Cte2) 'e("nde dn 2)3) #" )'()# ')" Neton 'nt m)

!re3o)'e de(t to)t$ e>'ten3) "nor m&e(# ne'"+er3/ L Ş (e (on(#"%e tr)0, or)tor"#e neo&o'tJ ntre&$ !reşednte#e

B)r&()ne/ L Tr)0 (on(#"%) ($ )2em #) d'!o%3e do"$%e( ş ş)'e de mn"te,

r$'!"n'e Ard)n/ L Do"$%e( ş !)tr" n"m), !re(%$ N(5o##/ L Do"$%e( ş !)tr", d)($ 2re &r)2"# me" ($!t)n, r$'!"n'e Ard)n,

do"$%e( ş !)tr" de mn"te n tm!"# ($ror) ')r !"te) )!ro+"nd)/// L -(5e#, %'e B)r&()ne, n tm!"# ($#$tore no)'tre, 2om )2e) tot

tm!"# '$ (er(et$m !ro&#eme#e (e#e m) m!ort)nte/ A("m '$ neo("!$m de !#e()re/

L N" 'ntem 0)t)J L ;$r$ ndo)#$/ D)r m) 'nt n($ de #")t (te2) m$'"r de !re()"3e,

ne(e')re !entr" ) red"(e !e (t !o'&# !rm"# şo(M

L N" )2em )(e#e 'tr)t"r de )!$ )şe%)te ntre de'!$r3t"r#e &r%)nte ş) ($ror e#)'t(t)te ne 2) !rote4) '"+(entJ

L *!er, -(5e#, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r n" 'nt !re) '0"rM L A5M re+$("t"#eM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ *!er$M/// N" e '0"rM///Ş ) )şte!t)t !n$ '$ +m !rnş n ')(, () '$ ne +)($ )(e)'t$ m$rt"r're

4)#n($/ Cer '$ !#e( de )(M L Ş ("m )n"meJ re!#($ B)r&()ne/

L Într)de2$r, %'e -(5e# Ard)n, e d+(#/ *ntem n tren ş +#"er"#(ond"(tor"#" 2) r$'"n) n)nte de do"$%e( ş !)tr" de mn"teM///

L Do"$%e(, +$(" N(5o##/

135



Tm! de (te2) (#!e (e tre ($#$tor 'e !r2r$ A!o, e>)mn)r$o&e(te#e n(5'e (" e/

L Tot"# e'te #) #o("# '$", %'e B)r&()ne/ A("m e 2or&) '$ 5ot$rm("m ne 2om )şe%) m) &ne !entr" ) '"!ort) (t m) &ne şo("# !#e($r/

N" !o)te + nd+erent (e !o%3e #"$m ş, !e (t e !o'&#, tre&"e '$

m!ed($m () 'n0e#e '$ 'e rd(e !re) re!ede #) ()!/ L Ade2$r)t, +$(" N(5o##/ L At"n(, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, !re0$tt '$ m&ne 2or&) (" +)!t),

!"ne32$ (" ()!"# n 4o' ş (" !(o)re#e n '"', !re("m (#o2n de #)(r("# m)reM

L N", %'e B)r&()ne, m) &ne '$ ne #"n0m !e o !)rte/ A't+e# 2omre%'t) m) &ne şo("#"/ *$ şt3 ($ n moment"# (nd !roe(t#"# 2)

!orn, +e ($ 2om + n$"ntr", +e ($ 2om + n +)3$, e'te )!ro)!e )(e#)ş#"(r"/

L D)($ n" de(t )!ro)!e: )(e#)ş #"(r", m)m !oto#t, re!#($-(5e# Ard)n/

L Eşt de )(ord (" dee) me), N(5o##J ntre&$ B)r&()ne/ L Într" tot"#, r$'!"n'e ($!t)n"#/ -) )2em tre'!re%e(e mn"te ş

4"m$t)te/ L A(e't N(5o## n" "n om, 'tr0$ -(5e#, e'te "n (ronometr" ("

'e("nd)r, "n d'!o%t2 de re0#)re ) &$t$#or, dn )(e#) (" o!t or+(///D)r !reten '$ n"# m) )'("#t)"8 ş #")" "#tme#e m$'"r, (" "n

'n0e re(e nem)!oment/ A2e)" )er"# ) do ($#$tor met("#oş "r()3ntr"n 2)0on ş ()re ($"t)" '$ 'e n't)#e%e !e (t de (on+ort)&# !"te)"/

Te ntre&, ntr)de2$r, dn (e m)tere 'nt +$("te )(e'te nm de)mer()n, ($ror) )!ro!ere) (e#e m) n'!$mnt$to)re !rme4d n" #e)d)"0$ n( o !"#')3e n !#"'/

Tre !)t"r 0ro)'e ş 'o#d (on'tr"te +"'e'er$ )şe%)te n !roe(t#/ N(5o## ş B)r&()ne #e )r)n4)r$ !e (entr"# d'("#" ()re +orm) !ode)")mo&#$/ A(o#o tre&")" '$ 'e ("#(e (e tre ($#$tor, (" (te2) (#!en)nte) !#e($r/

În )(e't tm!, Ard)n, ne!"tnd r$mne nemş()t, 'e n2rte) n 'trmt)n(5'o)re () o +)r$ n ("ş($, 2or&nd (" !reten '$, )dre'nd"'e

(n#or D)n) ş *)te#t, ($ror), d"!$ ("m 'e 2ede, #e d$d"'e do)r de(t2) tm! )(e'te n"me 'emn+()t2e/

L He, D)n)M He, *)te#tM #e 'tr0$ e# 'trnnd"/ O '$ demon'tr)3 n("rnd (n#or 'e#en3 &"ne#e m)nere )#e (n#or de !e $mntM

I)t$ (e 2) +)(e ono)re r)'e ()nneM $", )ş)M D)($ ne 2om nto)r(e2reod)t$ de )(o#o, 2re)" '$ )d"( (" mne o (or(t"r$ de moondo0': 9,()re 'e 2) &"("r) de m)re +)m$M

L În ()%"# n ()re e>'t$ (n !e "n$, %'e B)r&()ne/

94 Cîini din Lună. (n.t.)

136



137



L E>'t$, )+rm$ -(5e# Ard)n, d"!$ ("m e>'t$ ş (), 2)(, m$0)r,0$n/ )re% ($ 2om 0$' 0$nM

L e o '"t$ de do#)r ($ n" 2om 0$', %'e N(5o##/ L T)e, ($!t)ne, r$'!"n'e Ard)n ntn%nd" mn) #" N(5o##/D)r, +nd($ 2en 2or&), ) !erd"t de4) tre !)r"r (" !reşednte#e

no'tr" "n"# !entr" ($ +ond"r#e ne(e')re e>!eren3e no)'tre ')" 'trn',d"!$ )(ee) o!er)3) t"rn$r ) re"şt ş n '+rşt Co#"m&)d"# ) +o'tn($r()t +$r$ n( "n )((dent8 '$ tot +e n tot)# ş)'e m de do#)r/

L D), r$'!"n'e N(5o##/ E'te or) %e(e ş tre%e( ş ş)!te de mn"te ş')'e 'e("nde/

L *) n3e#e', ($!t)ne/ E &ne, n)nte de"n '+ert de or$, t" 2) tre&"'$ n"mer n($ no"$ m de do#)r !reşednte#"8 !)tr" m !entr" ($t"n"# n" 2) e>!#od) ş (n( m !entr" ($ !roe(t#"# 'e 2) rd() m) '"'de ş)'e m#e n )er/

L Do#)r )m, r$'!"n'e N(5o##, #o2nd"'e !e'te &"%"n)r"# 5)ne,ş n" (er de(t '$ !#$te'(/

L N(5o##, 2$d ($ eşt "n om ordon)t, (ee) (e e" n(od)t$ n)m !"t"t+, d)r, n de+nt2, ) +$("t o 'ere de !)r"r !"3n )2)nt)4o)'e !entr"tne, !ermtem '$3 '!"n/

L De (eJ ntre&$ N(5o##/ L entr" ($ d)($ 2e (şt0) !rm"# !)r", n'e)mn$ ($ t"n"# 2)

e>!#od) ş m!re"n$ (" e# ş !roe(t#"#, )r B)r&()ne n" 2) m) + )(o#o !entr" )3 n)!o) do#)r/

L G)r)n3) me) e'te de!"'$ #) &)n() dn B)#tmore, r$'!"n'e 'm!#"B)r&()ne, ş, n #!') #" N(5o##, &)n 2or re2en "rm)ş#or '$/

L A5, (e o)men !r)(t(, 'tr0$ -(5e# Ard)n, (e '!rte !o%t2eM$ )dmr (" )tt m) m"#t, (" (t n" 2$ n3e#e0/

L Or) %e(e ş !)tr"%e( ş do"$M %'e N(5o##/ L -) )2em n"m) (n( mn"teM r$'!"n'e B)r&()ne/ L D)M Do)r (n( m("3e mn"te, re!#($ -(5e# Ard)n, ş no 'ntem

n(5ş ntr"n !roe(t#, n +"nd"# "n" t"n de no"$ '"te de !(o)reM Ş'"& )(e't !roe(t# 'nt n05e'"te !)tr" '"te de m de #2re de+"#m(oton, ()re e(52)#e)%$ (" "n m#on ş)'e '"te de m de #2re de

!"#&ere o&şn"t$M I)r !reten"# -"r(5'on, (" (ronometr"# n mn$, ("o(5 +>)3 !e )(, (" de0et"# !"' !e )!)r)t"# e#e(tr(, n"m$r$ 'e("nde#eş ne 2) #)n') n '!)3#e nter!#)net)reM///

L De't"#, -(5e#, de't"#M %'e B)r&()ne (" o 2o(e 0r)2$/ re0$t32$/ Ne m) de'!)rt do)r (te2) (#!e de moment"# '"!rem/ O 'trn0ere demn$, !retenM

L D), 'tr0$ -(5e# Ard)n, m) emo3on)t de(t 2o) '$ !)r$/A(eşt tre ("r)4oş to2)r$ş 'e "nr$ ntro "#tm$ m&r$3ş)re/

L D"mne%e" '$ ne !$%e)'($M %'e (redn(o'"# B)r&()ne/

-(5e# Ard)n ş N(5o## 'e ntn'er$ !e !)t"r#e )şe%)te n (entr"#d'("#"/

L e(e ş !)tr"%e( ş ş)!te, m"rm"r$ ($!t)n"#/

138



În($ do"$%e( de 'e("ndeM B)r&()ne 'tn'e re!ede 0)%"# ş 'e ("#($#n0$ to2)r$ş '$/ nşte) )dn($ n" er) ntrer"!t$ de(t de &$t$#e(ronometr"#" m)r(nd 'e("nd)/

Deod)t$ 'e !rod"'e "n şo( n'!$mnt$tor ş !roe(t#"#, '"& !re'"ne)) ş)'e m#)rde de #tr de 0)%, !rod"' de )rdere) !.ro>#"#", 'e rd($ n

'!)3"/Capitolul II

P#IMA JUMĂTATE DE "#Ă

Ce 'e !etre("'eJ Ce e+e(t !rod"'e'e )(e)'t$ n0ro%to)re %dr"n(n$t"r$J In0eno%t)te) (on'tr"(tor#or !roe(t#"#" o&3n"'e o)re "nre%"#t)t +er(tJ Şo("# +"'e'e )mort%)t, d)tort$ )r("r#or (e#or !)tr"t)m!o)ne, ) !erne#or de )!$, ) de'!$r3t"r#or &r%)nteJ *e n+rn)'e

!"tern() !re'"ne ) 2te%e n3)#e de "n'!re%e(e m de metr, ()re )r

+ +o't '"+(ent$ !entr" ) 'tr$&)te )r'"# ')" Ne<or="# ntro'e("nd$J *e n3e#e0e ($ )(e'te) er)" ntre&$r#e !e ()re ş #e !"ne)"m#e de m)rtor ) emo3on)nte '(ene/ E "t)" 3e#"# ($#$tore, !entr" )n" 'e 0nd de(t #) ($#$tor/ D)r d)($ 2re"n"# dntre e K/T/ -)'ton, de

!#d$ )r + !"t"t '$ş )r"n(e o !r2re n nteror"# !roe(t#"#", (e)r +2$%"tJ

În (#!) )(ee), (5)r nm(/ Un nt"ner( )dn( domne) n !roe(t#/D)r !ere3 '$ (#ndr( (on( re%'t)'er$ e>(e#ent/ N( o r"!t"r$, n(o ndot"r$, n( o 'tr($("ne/ Admr)&#"# !roe(t# n( m$()r n" 'e

'tr()'e '"& !"tern() )!rndere ) !"#&er ş n( n" 'e #(5e+)'e, d"!$("m er) de tem"t, ntro !#o)e de )#"mn"/În nteror, #) "rm) "rme, er) !"3n$ de%ordne/ Cte2) o&e(te

+"'e'er$ )r"n()te (" 2o#en3$ '!re t)2)n, d)r (e#e m) m!ort)nte n" !$re)" '$ +# '"+ert de !e "rm) şo("#"/ *+or#e (" ()re +"'e'er$ +>)teer)" nt)(te/

e d'("# mo&#, (o&ort !n$ #) &)%) !roe(t#"#" d"!$ '+$rm)re) !ere3#or de'!$r3tor ş )%2r#re) )!e, tre (or!"r %$(e)" +$r$ mş()re/B)r&()ne, N(5o##, -(5e# Ard)n o)re m) re'!r)" n($J A(e't

!roe(t# n" m) er) o)re de(t "n '(r" de met)#, tr)n'!ortnd tre()d)2re n '!)3"J///Cte2) mn"te d"!$ !ornre) !roe(t#"#", "n"# dntre (or!"r +$(" o

mş()re, &r)3e#e ')#e 'e )0t)r$, ()!"# 'e rd($ ş e# re"ş '$ 'e '(o)#en 0en"n(5/ Er) -(5e# Ard)n/ E# 'e !!$, '(o)'e "n 5m: 'onor, )!o%'e

L -(5e# Ard)n, ntre0/ *$ 2edem ş !e (e#)#3MC"r)4o'"# +r)n(e% 2r" '$ 'e rd(e, d)r n" !"t" '$ 'e 3n$ !e !(o)re/

C)!"# 'e (#$tn), 'n0e#e n$2$#nd (" 2o#en3$, # or&e), er) () &e)t/

L BrrM +$(" e#/ -) !rod"' )(e#)ş e+e(t () do"$ 't(#e (" 2n deCorton/ D)r (" deo'e&re) ($ e m) !"3n !#$("t de n053t/

139



A!o, tre(nd"ş de m) m"#te or mn) !e'te +r"nte, ş +r(3on$tm!#e#e ş 'tr0$ (" 2o(e +erm$

L N(5o##M B)r&()neMAşte!t$ (" te)m$/ N( "n r$'!"n'/ N( m$()r "n '"'!n ()re '$ )r)te

($ nm) to2)r$ş#or '$ de ($#$tore m) &$te) n($/ E# re!et$ (5em)re)/

A(ee)ş t$(ere/ L Dr)(eM %'e/ A" )er"# de ) + ($%"t de #) )# (n('!re%e(e#e) et)4dre!t n ()!M $", )d$"0$ e#, (" )(e) m!ert"r&)&#$ n(redere !e ()renm( no !"te) t"#&"r)/ D)($ "n +r)n(e% ) !"t"t '$ 'e rd(e n0en"n(5, n'e)mn$ ($ do )mer()n 'e 2or rd() dre!t n !(o)re, +$r$n( o 0re"t)te/ D)r, m) nt de to)te, '$ (#)r+($m 't")3)/

Ard)n 'm3e) ("m 2)3) re2ne n 2)#"r/ *n0e#e '$" 'e #nşt şşre#"$ (r("#)3) o&şn"t$/ D"!$ no e+ort"r, ş re($!$t$ e(5#&r"#/ E#re"ş '$ 'e '(o)#e, '(o)'e dn &"%"n)r"# '$" "n (5&rt ş# )!rn'e !rn+re()re) +o'+or"#"/ A!o, )!ro!nd"# de &e(, # )!rn'e/ Re(!ent"# n"'"+er'e (t"ş de !"3n/ G)%"# n" 'e !erd"'e/ De)#t+e#, n )'emene) ()%,mro'"# '$" #)r + tr$d)t ş -(5e# Ard)n n" ')r + !#m&)t, +)r$ "rm$r0r)2e, (" "n (5&rt )!rn' n )(e't med" !#n (" 5dro0en/ G)%"#,(om&n)t (" )er"#, )r + !rod"' "n )me'te( e>!#o%2 ş e>!#o%) )r +termn)t !o)te (ee) (e %dr"n(n$t"r) n(e!"'e/ De nd)t$ (e &e("# +")!rn', Ard)n 'e )!#e($ )'"!r) (or!"r#or to2)r$ş#or '$/ A(e'te tr"!"rer)" !r$2$#te "n"# !e'te )#t"#, () do"$ m)'e nerte/ N(5o## de)'"!r),B)r&()ne dede'"&t/

Ard)n # rd($ !e ($!t)n, # !ro!t de "n d2)n ş# +r(3on$ ener0(/A(e't m)')4, +$("t (" m"#t$ !r(e!ere, )2" d)r"# de )# re)d"(e #) 2)3$

!e N(5o##, ()re de'(5'e o(5, ş re0$' de nd)t$ 'n0e#e re(e ş !rn'emn) #" Ard)n/ A!o, !r2nd n 4"r"# #", ntre&$

L Ş B)r&()neJ L ;e()re #) rnd"# '$", r$'!"n'e ()#m -(5e# Ard)n/ Am n(e!"t ("

tne, N(5o##, !entr" ($ t" er) de)'"!r)/ Tre(em )("m #) B)r&()ne/A(e'te) +nd %'e, Ard)n ş N(5o## # rd()r$ !e !reşednte#e G"n

C#"&"#" ş# !"'er$ !e d2)n/ B)r&()ne !$re) '$ + '"+ert m) m"#tde(t to2)r$ş '$/ *n0er)'e, d)r N(5o## 'e ()#m$ (on't)tnd ($ )(e)'t$

5emor)0e n" !ro2ene) de(t de #) o r)n$ "şo)r$ #) "m$r/ O 'm!#$%0ret"r$ !e ()re e# o t)m!on$ (" 0r4$/ Tre(", tot"ş, (e2) tm! !n$ ()B)r&()ne '$ş re2n$, )(e)'t$ ntr%ere '!ernd" !e !reten '$ ()ren"# m) (r"3)r$ (" +re(3#e/

L Re'!r$, tot"ş, %'e N(5o##, )!ro!nd"ş "re(5e) de !e!t"#r$nt"#"/

L D), r$'!"n'e Ard)n, re'!r$ () "n om ()re )re o)re()re de!rndere ))(e'te o!er)3 %#n(e/ *$# +r(3on$m, N(5o##, '$# +r(3on$m ("

!"tere/

Ş (e do med( m!ro2%)3 +$("r$ tot"# )tt de &ne, ($ B)r&()ne ş2en n +re/ E# de'(5'e o(5, 'e rd($,#"$ mn) (e#or do !reten ) '$ş !rm) #" 2or&$ +"

140



L -er0emJ N(5o## ş B)r&()ne 'e !r2r$/ N" 'e !reo("!)'er$ n($ de !roe(t#/

rm) #or 0r4$ +"'e'e !entr" ($#$tor, n" !entr" 2)0on/ L De +)!t, mer0em o)reJ re!et$ -(5e# Ard)n/ L *)" ne )+#$m #nşt3 !e 3$rm"# ;#ordeJ

L *)" n +"nd"# Go#+"#" -e>(J )d$"0$ -(5e# Ard)n/ L E, )'t)M 'tr0$ !reşednte#e B)r&()ne/Ş )(e)'t$ d"&#$ !ote%$, '"0er)t$ de to2)r$ş '$, )2" () e+e(t

med)t de )# re)d"(e n ntre0me n 'm3r/Or(e )r + +o't, n($ n" 'e !"te)" !ron"n3) )'"!r) 't")3e !roe(

t#"#"/ Imo&#t)te) ') )!)rent$, #!') or($re (om"n($r (" e>teror"#n" !ermte)" '$ 'e de) "n r$'!"n' !ro&#eme/

o)te ($ !roe(t#"# ş de'+$ş"r) tr)e(tor) ') n '!)3"/ o)te, d"!$ o'("rt$ rd()re, ($%"'e !e $mnt ')" (5)r n Go#+"# -e>("#", ($dere(e de2ene) !o'&#$ d)tort$ n0"'tm !enn'"#e ;#ord)/

*t")3) er) 0r)2$, !ro&#em) ntere')nt$/ Tre&") re%o#2)t$ (t de("rnd/ B)r&()ne, n+r0"r)t ş tr"m+nd !rn ener0) ') mor)#$ )'"!r)'#$&("n +%(e, 'e rd($/ A'("#t$/ În e>teror, #nşte !ro+"nd$/ D)r

!rn 0ro'me) ()!ton$r ')r + !"t"t nter(e!t) to)te %0omote#e$mnt"#"/ Tot"ş o m!re4"r)re # "m !e B)r&()ne/ Tem!er)t"r) dnnteror"# !roe(t#"#" er) neo&şn"t de rd()t$/ reşednte#e #"$ "ntermometr" dn n2e#to)re) ()re# !rote4) ş# !r2/ In'tr"ment"# m)r()

!)tr"%e( ş (n( de 0r)de (ent0r)de/ L D)M #e 'tr0$ e# )t"n(/ D)M -er0emM A(e)'t$ ($#d"r$ n$&"şto)re

'tr$&)te !rn !ere3 !roe(t#"#"/ E) e'te !rod"'$ !rn +re()re) de'tr)t"r#e )tmo'+er(e/ În ("rnd 'e 2) m(şor), !entr" ($ de4) !#"tm n2d, ş d"!$ (e 2om + 0)t) '$ ne '"+o($m, 2om nd"r) "n 0er +o)rte

!"tern(/ L C"mJ ntre&$ -(5e# Ard)n, d"!$ !$rere) t), B)r&()ne, )m ş

tre("t dn(o#o de #mte#e )tmo'+ere tere'treJ L ;$r$ n( o ndo)#$, -(5e#/ A'("#t$m$/ E'te or) %e(e ş (n(%e(

ş (n( de mn"te/ No 'ntem !#e()3 de )!ro>m)t2 o!t mn"te/Or, d)($ 2te%) no)'tr$ n3)#$ n)r + +o't m(şor)t$ !rn +re()re, ş)'e

'e("nde ne)r + +o't de )4"n' !entr" ) tre(e de (e#e ş)'e'!re%e(e #e05e)#e )tmo'+ere ()re n(on4"r$ '+erod"#/

L er+e(t, r$'!"n'e N(5o##, d)r n (e !ro!or3e )!re(e% m(şor)re))(e'te 2te%e !rn +re()reJ

L În !ro!or3e de o treme, N(5o##, r$'!"n'e B)r&()ne/ A(e)'t$'($dere e'te )!re()&#$, d)r, d"!$ ()#("#e#e, me#e )tt) e'te/ D)($ )m)2"t, )ş)d)r, 2te%) n3)#$ de "n'!re%e(e m de metr, #) eşre) dn)tmo'+er$ )(e)'t$ 2te%$ 'e 2) red"(e #) ş)!te m tre '"te tre%e( ş dode metr8 or("m, no )m ş 'tr$&$t"t )(e't nter2)#, ş///

L Ş )t"n(, +$(" -(5e# Ard)n, !reten"# N(5o## ) !erd"t (e#e do"$ !)r"r )#e ')#e !)tr" m de do#)r +nd($ Co#"m&)d"# n)

141



e>!#od)t,(n( m de do#)r !entr" ($ !roe(t#"# ') rd()t #) o n$#3mede !e'te ş)'e m#e/ Aş)d)r, N(5o##, +$ &ne ş !#$teşte/

L *$ (on't)t$m m) nt +)!te#e, r$'!"n'e ($!t)n"#, ş d"!$ )(ee) 2o !#$t/ E +o)rte !o'&# () r)3on)mente#e #" B)r&()ne '$ +e (t 'e !o)tede e>)(te ş ($ e" )m !erd"t (e no"$ m de do#)r ) me/ D)r o no"$

!ote%$ m 2ne n ()! ş e) 2) )n"#) !e (e) ) !)r"#"/ L C)reJ ntre&$ (" 2o("ne B)r&()ne/ L I!ote%) ($, dntro ()"%$ ')" )#t), '$ n" 'e + d)t +o( #) !"#&ere ş no

'$ n" + !#e()t/ L ) de mne, ($!t)ne, 'tr0$ -(5e# Ard)n, )'t) o !ote%$ demn$

de mnte) me)/ N" 'ero)'$M N)m +o't o)re !e 4"m$t)te omor3 de%dr"n(n$t"r$J N" te)m re)d"' #) 2)3$J Um$r"# !reşednte#" n"'n0ere)%$ n($ d)tort$ re("#"#" ()re #) %&tJ

L De )(ord, -(5e#, re!et$ N(5o##, d)r )m o 'n0"r$ ntre&)re/ L "neo/ L A )"%t det"n$t"r), ()re tre&"e '$ + +o't e>tr)ordn)r$J L N", r$'!"n'e Ard)n, +o)rte '"r!rn', ntr)de2$r, n)m )"%t

det"n$t"r)/ L D)r d"mne)t), B)r&()neJ L N"/ L E &neJ +â(" N(5o##/ L Într)de2$r, m"rm"r$ !reşednte#e, de (e n)m )"%t det"n$t"r)JCe tre !reten 'e !r2r$ de't"# de de'("m!$n3/ *e !re%ent) )'t+e#

"n +enomen ne>!#()&#/ roe(t#"# !#e()'e tot"ş ş, n (on'e(n3$,det"n$t"r) )r + tre&"t '$ 'e !rod"($/

L -) nt '$ )+#$m "nde 'ntem, %'e B)r&()ne, '$ de'(5dem !)no"r#e/

A(e)'t$ o!er)3"ne deo'e&t de 'm!#$ +" e>e("t)t$ de nd)t$/"#3e#e, ()re men3ne)" &"#o)ne#e !e !#$(#e dn )+)r$ )#e 5"&#o"r#or dn dre)!t), (ed)r$ '"& !re'"ne) "ne (5e en0#e%e/ A(e'te &"to)ne +"r$'(o)'e ş o&t"r)to)re de ()"("( )'t"!)r$ 0)"r) !rn ()re tre("'er$/Imed)t, !#)() e>tero)r$ 'e #$'$ n 4o' !e &)#)m)") ') (" "n ')&ord, ş)!$r" 0e)m"# #ent("#)r ()re n(5de) 5"&#o"#/

Un 5"&#o" dent( 'e 2ede) n 0ro'me) !erete#" (e#e#)#te +e3e ) !roe(t#"#", "n )#t"# n 2r+"# (" ()re 'e termn) !roe(t#"# ş, n '+rşt,)# !)tr"#e) n m4#o("# !$r3 de 4o' ) !roe(t#"#"/ *e !"te) de( o&'er2)n !)tr" dre(3 o!"'e8 &o#t) (ere)'($ !rn 0e)m"r#e #)ter)#e ş, m) de) dre!t"#, $mnt"# ')" "n) !rn de'(5%$t"r#e de '"' ş de 4o' )#e

!roe(t#"#"/B)r&()ne ş (e do to2)r$ş ) '$ 'e re!e%r$ '!re 0e)m"# de'(o!ert/

N" 'e %$re) n( o r)%$ de #"mn$/ O !ro+"nd$ o&'("rt)te n(on4"r) !roe(t#"#/ Cee) (e n"# m!ed($ !e !reşednte#e B)r&()ne '$ 'tr0e

L N", dr)0 me !reten, n)m ($%"t !e $mntM N" ne)m '("+"nd)tn )dn("r#e Go#+"#" -e>(M D)M Ur($m n '!)3"M r23 )(e'te 'te#e

142



(e 'tr$#"(e'( n no)!te ş )(e)'t$ nt"ne(me de ne!$tr"n' ()re '))d"n)t ntre $mnt ş no/

L Ur)M Ur)M 'tr0)r$ ntr"n 0#)' -(5e# Ard)n ş N(5o##/Într)de2$r )(e)'t$ &e%n$ den'$ demon'tr) ($ !roe(t#"# !$r$''e

$mnt"#, )#tmnter 'o#"#, #"mn)t (" nten't)te de 'tr$#"(re) #"n)r$, )r

+ )!$r"t n)nte) o(5#or (e#or tre ($#$tor, ) ($ror !r2r ')r + od5nt !e '"!r)+)3) ')/ A(e)'t$ nt"ne(me do2ede) de )'emene) ($ !roe(t#"#de!$ş'e !$t"r) )tmo'+er($, ntr"(t #"mn) d+"%$, r$'!ndt$ n )er, ')r + re+#e(t)t )'"!r) !ere3#or met)#(, re+#e> ()re de )'emene) #!'e)/A(e)'t$ #"mn$ )r + !$tr"n' !rn 0e)m"# 5"&#o"#", d)r ş )(e)'t) er)nt"ne()t$/ N" m) er) !erm'$ n( o ndo)#$/ C$#$tor !$r$''er$

!$mnt"#/ L Am !erd"t, %'e N(5o##/ L Te +e#(t, r$'!"n'e Ard)n/ L I)t$ no"$ m de do#)r, %'e ($!t)n"#, '(o3nd dn &"%"n)r"# '$" "n

te)n( de do#)r/ L re o (5t)n3$J ntre&$ B)r&()ne, #"nd '"m)/ L D)($ )(e)'t) n" te der)n4e)%$, r$'!"n'e N(5o##, )ş) m) #e0)#/Ş (" 'ero%t)te, +#e0m)t(, () ş ("m )r + +o't #) ()'er) '), !re

şednte#e B)r&()ne ş '(o)'e ()rnet"#, de'!rn'e o +#$ )#&$, '(r'e ("(reon"# o (5t)n3$ n re0"#$, !"'e d)t), 'emn$t"r), şt)m!#) ş o d$d"($!t)n"#" ()re o )'("n'e (" 0r4$ n !orto+e#"# '$"/

-(5e# Ard)n, '(o3nd"ş ş)!(), 'e n(#n$, +)r$ ) '!"ne nm(, n +)3)(e#or do to2)r$ş ) '$/ Att) +orm)#'m, n )'emene) m!re4"r$r, #")0r)"#/ N" 2$%"'e n(od)t$ nm( m) )mer()n:/

B)r&()ne ş N(5o##, d"!$ (e termn)r$ o!er)3"ne), 'e )şe%)r$ #)+ere)'tr$ ş !r2r$ (on'te#)3#e/ *te#e#e 'e d'tn0e)" () nşte !"n(te 2

!e +ond"# ne0r" )# (er"#"/ D)r, dn )(e)'t$ !)rte, n" 'e !"te) o&'er2))'tr"# no!3#or, ($( )(e't), n dr"m"# '$" de #) e't ($tre 2e't, 'e n$#3)

!"3n (te !"3n '!re %ent/ A&'en3) #" 'trn ned"merre) #" Ard)n/ L Ş "n)J %'e e#/ O)re, dn ntm!#)re, e) 2) #!' ("m2) #) nt#nre)

no)'tr$J L nşteştete, r$'!"n'e B)r&()ne/ tor"# no'tr" '+erod e'te #)

#o("# '$", d)r no n"# !"tem %$r dn )(e)'t$ !)rte/ om de'(5de(e#$#)#t 5"&#o" #)ter)#/

În moment"# n ()re B)r&()ne 2r" '$ 'e nde!$rte%e de 0e)m !entr") de0)4) 5"&#o"# o!"', )ten3) ') +" )tr)'$ de )!ro!ere) "n" o&e(t'tr$#"(tor/ Er) "n d'( enorm, )#e ($r" dmen'"n 00)nt(e n" !"te)"+ )!re()te/ ;)3) ') nto)r'$ '!re $mnt 'tr$#"(e) (" nten't)te/

*)r + %' ($ e'te o m($ "n$ ()re re+#e(t$ #"mn) (e#e m)r/ E)n)nt) (" o 2te%$ "mto)re ş !$re) '$ de'(re n 4"r"# $mnt"#" oor&t$ ()re t$) tr)e(tor) !roe(t#"#"/ -ş()re) de tr)n'#)3e ) )(e't"

mo&# 'e (om!#et) (" o mş()re de rot)3e n 4"r"# '$"/ E# 'e (om!ort), !rn "rm)re, () to)te (or!"r#e (ereşt !$r$'te n '!)3"/

L E, 'tr0$ -(5e# Ard)n, (eo m) + ş )'t)J Un )#t !roe(t#J

143



B)r&()ne n" %'e nm(/ A!)r3) )(e't" "r)ş (or! # '"r!rnde) ş#n0r4or) n )(e#)ş tm!/ O (o(nre ()re )r + )2"t nşte re%"#t)tede%)'tr"o)'e er) !o'&#$, +e ($ !roe(t#"# )r + de2)t de !e tr)e(tor)'), +e ($ o #o2t"r$, d'tr"0nd" 2te%), #)r + )%2r#t '!re $mnt, +e($, n '+rşt, ')r + 2$%"t n mod re%'t&# )tr)' de +or3) de )tr)(3e )

)(e't" )'terod/reşednte#e B)r&()ne !r(e!"'e (" re!e%("ne "rm$r#e )(e'tor tre!ote%e ()re, ntr"n +e# ')" )#t"#, )menn3)" ne2t)&# '"((e'"#e>!eren3e/ To2)r$ş '$, m"3, !r2e)" n '!)3"/ O&e(t"#, )!ro!nd"'e, 'e m$re) "mtor ş, !rntro )n"me #"%e o!t($, !$re) ($ !ore(t#"#'e !re(!t$ n)nte) #"/

L Nem)!omentM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ Ce#e do"$ tren"r 'e 2or (o(nM

In'tn(t2, ($#$tor 'e )r"n()r$ n)!o/ *!)m) #or +" e>trem de m)re,d)r e) n" d"r$ m"#t tm!, do)r (te2) 'e("nde/ A'terod"# tre(" #) (te2)'"te de metr de !roe(t# ş d'!$r", n" )tt d)tort$ r)!dt$3 ("r'e')#e, (t !entr" ($ +)3) ') o!"'$ "n 'e !erd" &r"'( n nt"ne(me))&'o#"t$ ) '!)3"#"/

L C$#$tore !#$("t$M 'tr0$ -(5e# Ard)n '(o3nd "n '"'!n dem"#3"mre/ C"mJ In+nt"# n" de't"# de m)re !entr" () "n &et m("3

!roe(t# '$ 'e !#m&e +)r$ +r($J A5M Ceo + +o't o)re )(e't 0#o& !reten3o' de ()re er) (t !e (e '$ ne (o(nmJ

L Şt", r$'!"n'e B)r&()ne/ L ;ormd)&#M To)te #e ştM L E'te, %'e B)r&()ne, "n 'm!#" &o#d, d)r "n &o#d "r)ş !e ()re

)tr)(3) $mnt"#" # retne n 't)d"# de ')te#t/ L E'te !o'&#M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ $mnt"# )re, )ş)d)r, do"$ "n,

() ş Ne!t"n/ L D), dr)0$ !retene, do"$ "n, (" to)te ($ 'e (rede, n 0ener)#, ($ n"

)re de(t "n)/ D)r )(e)'t$ ) do") "n$ e'te )tt de m($ ş 2te%) ') e'te)tt de m)re, ($ #o("tor $mnt"#" no !ot %$r/ Ţnnd 'e)m) deo)re()re !ert"r&)3, "n )'tronom +r)n(e%, domn"# ett, ) şt"t '$determne e>'ten3) (e#" de)# do#e) ')te#t ş '$ ()#("#e%e e#emente#e/

otr2t o&'er2)3#or ')#e, )(e't &o#d e+e(t"e)%$ mş()re) ') dere2o#"3e n 4"r"# $mnt"#" n n"m) tre ore ş do"$%e( de mn"te,(ee) (e )tr)0e d"!$ 'ne o 2te%$ "#"to)re/

L To3 )'tronom, ntre&$ N(5o##, )dmt e>'ten3) )(e't" ')te#tJ L N", r$'!"n'e B)r&()ne, d)r de ')r + nt#nt ş e, () ş no, (" e#,

n" ')r m) !"te) ndo/ În +ond, m$ 0nde'( ($ )(e't &o#d, ()re ne)r +n("r()t +o)rte m"#t #o2nd !roe(t#"#, ne !ermte '$ !re(%$m 't")3)no)'tr$ n '!)3"/

L C"mJ %'e Ard)n/

L entr" ($ d't)n3) ') e'te ("no'("t$ ş, n !"n(t"# "nde no #)mnt#nt, ne )+#)m #) e>)(t o!t m o '"t$ !)tr"%e( de =#ometr de'"!r)+)3) 0#o&"#" tere'tr"/

144



L -) &ne de do"$ m de #e05eM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ I)t$ ("mntre(em tren"r#e e>!re' )#e )(e't" 0#o& 2redn( de m#$, ()re 'e(5e)m$ $mnt/

L B) &ne ($ n", r$'!"n'e N(5o##, !r2nd"ş (ronometr"#/ E'te or)"n'!re%e(e ş no n)m !$r$'t (ontnent"# )mer()n de(t de tre%e( de

mn"te/ L N"m) de tre%e( de mn"teJ 'e mr$ B)r&()ne/ L D), r$'!"n'e N(5o##, ş d)($ 2te%) no)'tr$ n3)#$ de "n'!re%e(e

m =m )r + +o't (on't)nt$, )m + +$("t )!ro)!e %e(e m de #e05e !eor$M

L Tot"# e'te +o)rte &ne, dr)0 me, %'e !reşednte#e, d)r r$mne n($o ntre&)re ne(#)r+()t$/ De (e n)m )"%t det"n$t"r) Co#"m&)d"#"J

În #!') "n" r$'!"n', (on2er')3) 'e o!r ş B)r&()ne, tot re+#e(tnd,'e )!"($ '$ (o&o)re o&#on"# (e#" de)# do#e) 5"&#o" #)ter)#/

O!er)3"ne) ') re"ş ş, !rn 0e)m"# )'t+e# e#&er)t, "n) "m!#"nteror"# !roe(t#"#" (" o #"mn$ 'tr$#"(to)re/ N(5o##, () "n ome(onom (e er), 'tn'e 0)%"# ()re de2ene) n"t# ş ) ($r" #($rre, de)#t+e#, m!ed() o&'er2)re) '!)3#or nter!#)net)re/

D'("# #"n)r 'tr$#"(e) )t"n( (" o !"rt)te +$r$ 'e)m$n/ R)%e#e ')#e,()re n" m) tre(e)" !rn )tmo'+er) 2)!oro)'$ ) 0#o&"#" tere'tr",

!$tr"nde)" !rn 0e)m ş "m!#e)" )er"# dn nteror"# !roe(t#"#" ("re+#e>e )r0nt/ erde)") ne)0r$ ) &o#3 (ereşt d"&#) ntr)de2$r 'tr$#"(re) "n, ()re n )(e't 2d de eter, ne!otr2t d+"%$r #"mn,n" e(#!') 'te#e#e n2e(n)te/ Cer"#, )'t+e# 2$%"t, !re%ent) "n )'!e(t ("tot"# no", !e ()re o(5"# omene'( n"# !"te) &$n"/

*e n3e#e0e (" (e ntere' )dmr)" )(eşt o)men ("r)4oş )'tr"#no!3#or, '(o!"# '"!rem )# ($#$tore #or/ *)te#t"# $mnt"#", n mş()re) ') de tr)n'#)3e, 'e )!ro!) !"3n (te !"3n de %ent, !"n(t m)tem)t( !e ()re tre&") '$# )tn0$ n )!ro>m)t2 no"$%e( ş ş)'e deore/ -"n3, (m!#e, tot re#e+"# '$" n" 'e de'#"şe) m) (#)r n)nte)o(5#or de(t d)()r + +o't !r2t (" )ten3e dn or(e !"n(t )# $mnt"#", d)r #"mn) '), tre(nd !rn 2d, 'e de'+$ş"r) (" o !"tere de ne)'em"t/ D'("# 'tr$#"(e) () o o0#nd$ de !#)tn$/ De'!re $mnt"# ()re #e

+"0e) de '"& !(o)re, ($#$tor "t)'er$ tot (e #e)r + !"t"t )mnt de e#/C$!t)n"# N(5o## +" !rm"# ()re #e )tr)'e )ten3) )'"!r) 0#o&"#"

d'!$r"t/ L D), r$'!"n'e -(5e# Ard)n, '$ n" +m nere("no'($tor +)3$ de e#/ De

2reme (e ne !$r$'m !)tr), '$ d$r"m e "#tme#e no)'tre !r2r/re)" '$ re2$d $mnt"# n)nte () e# '$ d'!)r$ n ntre0me dn +)3)o(5#or me/

B)r&()ne, !entr" ) nde!#n dorn3) !reten"#" '$", 'e )!"($ 'ede0)4e%e +ere)'tr) dn +"nd"# !roe(t#"#", (e) ()re tre&") '$ !ermt$

o&'er2)re) $mnt"#" n mod dre(t/ D'("#, mo&#, !e ()re +or3) !roe(t$r # )d"'e'e !n$ n +"nd"# !roe(t#"#", +" demont)t n" +$r$d+("#t)te/ B"($3#e ')#e, '!r4nte (" 0r4$ de !ere3, !"te)" + n($

145



+o#o'te, n ()% de ne2oe/ At"n( )!$r" o de'(5dere de +orm$ (r("#)r$,(" d)metr"# de (n(%e( de (entmetr, '(o&t$ n !)rte) n+ero)r$ )

!roe(t#"#"/ Un 0e)m 0ro' de (n('!re%e(e (entmetr, (on'o#d)t de o)rm$t"r$ dn ("!r", o n(5de)/ -) 4o' er) )!#()t$ o !#)($ dn )#"mn", +>)t$ (" &"#o)ne/ "#3e#e od)t$ deş"r"&)te +"r$ de'+$("te,

!#)() tr)'$ ş (om"n()re) 2%")#$ +" 't)&#t$ ntre nteror ş e>teror/-(5e# Ard)n n0en"n(5e #) +ere)'tr$/ Ge)m"# er) nt"ne()t ş o!)(/ L E &ne, 'tr0$ e#, ş $mnt"#J L $mnt"#, %'e B)r&()ne, )t$#M L C)reJ +$(" Ard)n, +r(e#"# )(e#) '"&3re, (orn"# )(e#) )r0nt"J L ;$r$ ndo)#$, -(5e#/ D"!$ !)tr" %#e, (nd "n) 2) + !#n$, (5)r

n moment"# (nd no o 2om )tn0e, $mnt"# 2) + Xno"W/ E# n" ne 2))!$re) de(t '"& +orm) "n" (orn deşr)t ()re n" 2) ntr%) '$ d'!)r$, ş)t"n( 'e 2) !erde !entr" (te2) %#e ntr"n nt"ner( de ne!$tr"n'/

L Ă't)JM $mnt"#JM re!et) -(5e# Ard)n, !r2nd (" o(5 m)r )(e)+şe nen'emn)t$ ) !#)nete ')#e n)t)#e/

E>!#()3) d)t$ de !reşednte#e B)r&()ne er) 4"'t$/ $mnt"#, nr)!ort (" !roe(t#"#, ntr) n "#tm) ') +)%$/ Er) n o(t)nt"#9 '$" ş )r$t)() "n (orn "şor '(53)t !e +ond"# ne0r" )# (er"#"/ "mn) ') )#&$'tr"ed)tort$ 0ro'm 'tr)t"r#or )tmo'+er(e o+ere) m) !"3n$ nten't)tede(t (e) ) (orn"#" #"n)r/ A(e't (orn )# $mnt"#" 'e !re%ent) dedmen'"n (on'der)&#e/ *)r + %' ($ e "n )r( "r)ş ntn' !e &o#t)(ere)'($/ Cte2) !"n(te 'tr$#"(nd (" nten't)te, m) )#e' n !)rte) ')(on()2$, +$(e)" ("no'("t$ !re%en3) "nor m"n3 n)#38 d)r e d'!$re)"dn (nd n (nd '"& 0ro'me) "nor !ete ()re n" 'e 2ede)" n(od)t$ !e'"!r)+)3) d'("#" #"n)r/ Er)" ne#e de nor )şe%)3 (on(entr( n 4"r"#'+erod"#" tere'tr"/

Tot"ş, () "rm)re ) "n" +enomen n)t"r)#, dent( )(e#") ()re )re #o( !e "n$, (nd e) e'te n o(t)nt, 'e !"te) o&'er2) (ont"r"# ntre0 )#0#o&"#" tere'tr"/ D'("# '$" )!$re) n mod de't"# de de'#"şt !rntr"ne+e(t de #"mn$ (en"şe, m) !"3n 2%&#$ de(t #"mn) (en"şe ) "n/Ş e>!#()3) )(e'te nten't$3 m) m( e'te "şor de n3e#e'/ Cndre+#e(t)re) #"mn 'e !rod"(e )'"!r) "n, e) 'e d)toreşte r)%e#or

'o#)re !e ()re $mnt"# #e r$'+rn0e )'"!r) ')te#t"#" '$"/ A(, !rntr"ne+e(t n2er', er) d)tort$ r)%e#or 'o#)re re+#e(t)te de "n$ '!re $mnt/Or, #"mn) tere'tr$ e'te )!ro>m)t2 de tre'!re%e(e or m) nten'$ de(t#"mn) #"n)r$, (ee) (e !ro2ne dn d+eren3) de 2o#"m ) (e#or do"$(or!"r/ De )(, (on'e(n3) ($, n +enomen"# #"mn (en"ş, !)rte)o&'("r$ ) d'("#" !$mnte'( 'e (ont"re)%$ m) !"3n (#)r de(t )(ee) )d'("#" #"n)r, !entr" ($ nten't)te) e'te !ro!or3on)#$ (" !"tere) de#"mn)re ) (e#or do )ştr/ Tre&"e )d$"0)t, de )'emene), ($, n (e

!r2eşte (orn"# !$mnte'(, e# !$re) '$ +orne%e o ("r&$ m) )#"n0t$ de(t

)(ee) ) d'("#"/ *m!#" e+e(t )# r)der/

95 A opta parte a cercului, sau arc de cerc avînd 45°. (n.t.)

146



În tm! (e ($#$tor ($"t)" '$ !$tr"nd$ &e%n) )dn($ dn '!)3", "n &"(5et 'tr$#"(tor de 'te#e ($%$to)re 'e de'+$ş"r$ n)nte) o(5#or #or/*"te de &o#%, )!rnş n (ont)(t (" )tmo'+er), t$)" nt"ner("# (" dre#"mno)'e ş &r$%d)" (" +o("# #or !)rte) (en"şe ) d'("#", n )(e)'t$

!ero)d$, $mnt"# er) #) !er5e#"9F ş #"n) de(em&re e'te +o)rte

!otr2t$ )!)r3e )(e'tor 'te#e ($%$to)re, !e ()re )'tronom #e)"'o(ott !n$ #) do"$%e( ş !)tr" de m !e or$/ D)r #" -(5e# Ard)n,d'!re3"nd r)3on)mente#e ştn3+(e, !#$(e) m) m"#t '$ (re)d$ ($$mnt"# ')#"t) (" (e#e m) 'tr$#"(to)re +o("r de )rt+( !#e()re)(e#or tre (o! ) '$/

În re)#t)te, er) tot (e m) 2ede)" dn )(e't '+erod !erd"t n "m&r$,"n )'tr" m( )# #"m 'o#)re, ()re, !entr" m)r#e !#)nete, e'te () "n'm!#" #"(e)+$r de % ')" de 'e)r$M Un !"n(t )!ro)!e neo&'er2)t n'!)3", o 'em#"n$ tre($to)re, )(e't) er) 0#o&"# "nde ş #$')'er$ e to)t$)+e(3"ne)/

-"#t tm!, (e tre !reten !r2r$ +$r$ '$ '(o)t$ o 2or&$, d)r ("nm#e "nte, n 2reme (e !roe(t#"# 'e nde!$rt) (" o 2te%$ (e de'(reşte) n mod "n+orm/ A!o, ("!rn'e o toro!e)#$ re%'t&#$/ Er) oo&o'e)#$ ) (or!"#" ş ) nte#e(t"#"J ;$r$ ndo)#$, ($( d"!$ n(ord)re)dn )(e'te "#tme ore !etre("te !e $mnt, re)(3) tre&") n modne2t)&# '$ 'e !rod"($/

L E &ne, %'e -(5e#, de 2reme (e tre&"e '$ dormm, 5) '$ dormm/Ş ntn%nd"'e n !)t"r#e #or, (e tre 'e ("+"nd)r$ n ("rnd ntr"n

'omn )dn(/D)r n" dorm'er$ m) m"#t de "n '+ert de or$, (nd B)r&()ne 'e

rd($ deod)t$ şş tre% !reten (" o 2o(e !"tern($ L Am 0$'tM #e 'tr0$ e#/ L Ce) 0$'tJ ntre&$ -(5e# Ard)n '$rnd n !)t/ L C)"%) !entr" ()re n)m )"%t det"n$t"r) Co#"m&)d"#"/ L Ad($J ntre&$ N(5o##/ L entr" ($ !roe(t#"# no'tr" mer0e m) re!ede de(t '"net"#/

Capitolul IIIUNDE CĂLĂT"#II &E IN&TALEA(Ă

D"!$ (e 'e d$d" )(e)'t$ e>!#()3e ("d)t$, d)r de'0"r e>)(t$, (e tre !reten 'e ("+"nd)r$ dn no" ntr"n 'omn )dn(/ Unde )r + 0$'t e, !entr" ) dorm, "n #o( m) #nştt, "n med" m) t5ntJ

e $mnt, ()'e#e dn or)şe, (o#&e#e dn ')te re'mt to)te %dr"n(n$t"r#e m!rm)te '(o)r3e tere'tre/ e m)re, (or)&), (#$tn)t$ !e2)#"r, e 2eşn( %&t$ ş )r"n()t$/ În )er &)#on"# o'(#e)%$ nen(et)t !e

'tr)t"r#e +#"de de den't$3 d+erte/ *n0"r )(e't !roe(t#, !#"tnd n 2d96 Punctul în care o planetă, în mişcarea ei în jurulSoarelui, se află cel mai aproape de Soare. (n.t.).

147



)&'o#"t, n m4#o("# #nşt de'$2rşte, o+ere) o)'!e3#or '$ od5n))&'o#"t$/

De )(ee), 'omn"# (e#or tre )2ent"roş ($#$tor !o)te ')r + !re#"n0t#) n+nt, d)($ "n %0omot ne)şte!t)t n" )r + tre%t !e #) ore#e ş)!tedmne)3), n ? de(em&re, o!t ore d"!$ !#e()re/

A(e't %0omot er) "n #$tr)t +o)rte ()r)(ter't(/ L CnM *nt (nM 'tr0$ -(5e# Ard)n, rd(nd"'e med)t n !(o)re/

L eo + +o)me, %'e N(5o##/ L Bnen3e#e', r$'!"n'e -(5e# Ard)n, )m "t)tM L Unde 'ntJ ntre&$ B)r&()ne/C$"t)r$ ş# 0$'r$ !e "n"# dntre )(e'te )nm)#e, 05em"t '"&

()n)!e)/ În0ro%t, )me3t de şo("# !#e($r, e# r$m$'e'e n )(e't (o#3 !n$n (#!) (nd 2o(e) #" ren2e od)t$ (" 'en%)3) de +o)me/

Er) dr$0"3) D)n), )r$tnd n($ de't"# de 4)#n(, ()re eş dn re+"0"#'$", n" +$r$ ) 'e #$') r"0)t$/ Tot"ş, -(5e# Ard)n o n("r)4) (" (e#e m)+r"mo)'e ("2nte/

L no, D)n), %(e) e#, 2no, +et3) me)M T", )# ($re de'tn 2) +n'(r' n )n)#e#e (ne0et(eM T", !e ()re !$0n te)r + d)t de 'o3e%e"#" An"&' ş (reştn () !reten$ ) '+nt"#" Ro(5M T", demn$ de ) +t"rn)t$ n &ron% de re0e#e n+ern"#", () )(e# ($3e# !e ()re K"!ter #)o+ert +r"mo)'e E"ro!) n '(5m&"# "n" '$r"t/ T", ) ($re (e#e&rt)te o2) de!$ş !e )(ee) ) ero#or dn -ont)r0' ş de !e m"nte#e *)ntBern)rdM T", ()re, #)n'nd"te '!re '!)3#e nter!#)net)re, 2e + !o)teE2) (n#or 'e#en3M T", ()re 2e )de2er )(o#o '"' )(e)'t$ m)>m$ ) #"To"''ene# ) n(e!"t D"mne%e" ) (re)t om"# ş, 2$%nd"# )tt de'#)&, d$d" (ne#eM:/ no, D)n)M no, )(M H), 2noM

D)n), m$0"#t$ ')" n", n)nt) !"3n (te !"3n, '(o3nd 2)etetn0"to)re/

L B"n, +$(" B)r&()ne, o 2$d !e E2), d)r "nde e Ad)mJ L Ad)m, r$'!"n'e -(5e#, Ad)m n" !o)te + de!)rte/ E )(, !e

"nde2)M Tre&"e (5em)t/ *)te#tM A(, *)te#tMD)r *)te#t n" )!$r"/ D)n) (ontn") '$ '(5e)"ne/ *e (on't)t$ tot"ş

($ e) n" er) (t"ş de !"3n r$nt$ ş 'e d$d" o to($t"r$ m&eto)re ()re !oto# 0emete#e/

În (ee) (e# !r2eşte !e *)te#t, !$re) de ne0$'t/ Tre&"r$ '$# ()"tem"#t tm!, !n$# de'(o!err$ ntr"n" dn (om!)rtmente#e '"!ero)re)#e !roe(t#"#", "nde, de't"# de ("d)t, re("#"# # )r"n()'e (" 2o#en3$/

Bet"# )nm)#, 0r)2 r$nt, er) ntro 't)re de !#n'/ L Dr)(e, %'e -(5e#, )t$ )(#m)t%)re) no)'tr$ (om!rom'$MCo&orr$ &et"# )nm)# (" m"#t$ &$0)re de 'e)m$/ C)!"# er) #o2t de

&o#t$ ş !$re) ($ ş 2) re2en (" 0re" dntro )'t+e# de %&t"r$/ C" to)te

)(e'te) +" ntn' (omod !e o !ern$ ş )(o#o #$'$ '$ '()!e "n 0e)m$t/ L Î3 2om !"rt) de 0r4$, %'e -(5e#/ *ntem r$'!"n%$tor de 2)3) t)/

-)ş !erde m) &ne "n &r)3 de(t o #)&$ ) &et"#" me" *)te#tM

148



Ş %(nd )(e'te), e# o+er (te2) n053t"r de )!$ r$nt"#", !e ()re)(e't) #e &$" (" ne')3/

D"!$ )(e'te n0r4r, ($#$tor o&'er2)r$ n (ontn")re (" )ten3e$mnt"# ş "n)/ $mnt"# )!$re) () "n d'( (en"ş" ()re 'e termn) (""n (orn m) re'trn' de(t n )4"n, d)r 2o#"m"# '$" r$mne) n($ "r)ş,

d)($ er) (om!)r)t (" )(e#) )# "n, ()re 'e )!ro!) dn (e n (e m)m"#t de "n (er( !er+e(t/ L $", %'e )t"n( -(5e# Ard)n, 'nt ntr)de2$r m5nt ($ n)m

!#e()t n moment"# (nd $mnt"# er) !#n, (" )#te ("2nte (nd 0#o&"#no'tr" 'e 0$'e) n o!o%3e (" *o)re#e/

L De (eJ ntre&$ N(5o##/ L entr" ($ )m + %$rt '"& o no"$ n+$3ş)re m$r#e ş (ontnente#e

no)'tre, "ne#e 'tr$#"(to)re '"& !roe(3) r)%e#or 'o#)re, (e#e#)#te m)nt"ne()te, )ş) ("m 'nt re!rod"'e !e "ne#e !#)n'+ere/ Aş + 2r"t '$ 2$d

!o# $mnt"#", )'"!r) ($ror) !r2re) om"#" n" ') o!rt n($n(od)t$/

L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r, d)($ $mnt"# )r + +o't !#n,"n) )r + +o't no"$, (" )#te ("2nte n2%&#$ d)tort$ re+#e(t$r r)%e#or 'o#)re/ Or, e m) &ne '$ 2e% !"n(t"# de 'o're de(t (e# de !#e()re/

L A dre!t)te, B)r&()ne, r$'!"n'e ($!t)n"# N(5o## ş, de)#t+e#, (nd2om )4"n0e #) "n$, 2om )2e) de't"#$ 2reme, n tm!"# #"n0#or no!3#"n)re, '$ !r2m (" )ten3e )(e't 0#o& "nde mş"n$ 'emen noştr/

L *emen noştrM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ D)r e 'nt )("m 'emennoştr m) m"#t de(t 'e#en3M No #o("m ntro #"me no"$, !o!"#)t$do)r de no 'n0"r, ()re e'te !roe(t#"#/ E" 'nt 'emen"# #" B)r&()neş B)r&()ne e'te 'emen"# #" N(5o##/ -) de!)rte de no, n )+)r$ deno, "m)nt)te) ') '+rşt ş no 'ntem 'n0"r) !o!"#)3e ) )(e't"m(ro(o'mo', !n$ n moment"# n ()re 2om de2en 'm!# 'e#entM

L În o!t%e( ş o!t de ore, )!ro>m)t2, 0r$ ($!t)n"#/ L Ce 2re '$ '!"J ntre&$ -(5e# Ard)n/ L C$ e'te or) o!t ş 4"m$t)te, r$'!"n'e N(5o##/ L E &ne, re#"$ -(5e#, me m!o'&# '$ 0$'e'( (e# m) m( mot2

re)# ')" n(5!"t !entr" ()re n)m mn() de nd)t$/

Într)de2$r, #o("tor no"#" )'tr" n" !"te)" '$ tr$)'($ +$r$ '$m$nn(e ş 'tom)("# #or er) '"!"' m!ero)'e#or #e0 )#e +o)me/

-(5e# Ard)n, n ()#t)te) ') de +r)n(e%, 'e de(#)r$ &"($t)rşe+,+"n(3e m!ort)nt$ ()re n" )d"'e (on("ren3/ G)%"# d$d" (te2) 0r)dede ($#d"r$ '"+(ente !entr" !re0$tr#e ("#n)re ş #)d) (" !ro2% o+ere#emente#e )(e't" !rm o'!$3/

rn%"# n(e!" (" tre (eşt de '"!$ 0ro%)2$, o&3n"t$ !rn d%o#2)re)n )!$ ()#d$ ) 2)#oro)'e#or !)'t#e e&0, !re!)r)te dn (e#e m) &"ne

&"($3 de r"me0$to)re dn )m!)'/ D"!$ '"!) dn ()rne de 2t$, "rm)r$

(te2) +e# de &+te(, (om!rm)te (" )4"tor"# !re'e 5dr)"#(e, )tt de !ro)'!ete, )tt de 0"'to)'e, () ş ("m )t"n( )r + 'o't dn &"($t$r#e #"

149



C)+e An0#)'/ -(5e#, om (" m"#t$ m)0n)3e, '"'3ne) (5)r ($ e#e )r +n 'n0e:/

e0"me (on'er2)te ş m) !ro)'!ete de(t (e#e n)t"r)#e:, ("m %(e) &ne2otor"# -(5e#, "rm)r$ )(e't" +e# de mn()re dn ()rne ş +"r$n'o3te de (te2) (eşt de (e) (" t)rtne (" "nt, d"!$ mod) )mer()n$/

A(e)'t$ &$"t"r$, de(#)r)t$ de#(o)'$, 'e d)tor) "ne n+"% dn +r"n%e#ede (e) de (e) m) &"n$ ()#t)te, dn ()re m!$r)t"# R"'e !"'e'e #)d'!o%3) ($#$tor#or (te2) #$d3e/

În '+rşt, !entr" ) n("n"n) )(e)'t$ m)'$, Ard)n '(o)'e o 't(#$ ("ş)m!)ne de N"t', ()re 'e 0$'e) de'0"r dn ntm!#)re: n (om

!)rtment"# (" !ro2%/ Ce tre !reten o &$"r$ n (n'te) #e0$t"rdntre $mnt ş ')te#t"# '$"/

Ş () ş ("m n)r + +o't '"+(ent )(e't 2n de !rm$ ()#t)te !e ()re(5)r e# # d't#)'e !e (o)'te#e B"r0"nde, *o)re#e 2r" ş e# '$ ) !)rte #)

!etre(ere/ roe(t#"# eşe) n )(e# moment dn (on"# de "m&r$ )r"n()tde 0#o&"# tere'tr" ş r)%e#e #"mno)'e )#e )'tr"#" %&r$ dre(t d'("#n+eror )# !roe(t#"#", dn ()"%) "n05"#" !e ()re# +)(e or&t) "n(" (e) ) $mnt"#"/

L *o)re#eM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e B)r&()ne/ Î# )şte!t)m/ L Tot"ş, %'e -(5e#, (on"# de "m&r$ !e ()re $mnt"# # #)'$ n

'!)3" 'e !re#"n0eşte dn(o#o de "n$J L -"#t dn(o#o de "n$, d)($ n" 'e 3ne 'e)m$ de re+r)(3) )t

mo'+er($, %'e B)r&()ne/ D)r (nd "n) e'te n2$#"t$ n )(e)'t$"m&r$, n'e)mn$ ($ (entre#e (e#or tre )ştr, *o)re#e, $mnt"# ş "n),'nt n #ne dre)!t$/ At"n( !"n(te#e de nter'e(3e (on(d (" +)%e#e"n !#ne ş )re #o( e(#!')/ D)($ no )m + !#e()t n tm!"# "nee(#!'e de "n$, tot tr)'e"# no'tr" ')r + e+e(t")t n "m&r$, (ee) (e )r ++o't de't"# de ne!#$("t/

L De (eJ L entr" ($, deş !#"tm n 2d, !roe(t#"# no'tr" 'e '()#d$ n r)%e#e

*o)re#", )d"n$ #"mn) ş ($#d"r) #or/ Aş)d)r, e(onome de 0)%,e(onome !re3o)'$ dn to)te !"n(te#e de 2edere/

Într)de2$r, '"& )(e'te r)%e ($ror) n( o )tmo'+er$ n" #e )ten")tem!er)t"r) ş 'tr$#"(re), !roe(t#"# 'e n($#%e) ş 'e #"mn) () ş ("m)r + tre("t deod)t$ de #) )rn$ #) 2)r$/ "n), de '"', *o)re#e, de 4o', #'($#d)" (" +o("r#e #or/

L E t)re &ne )(, '!"'e N(5o##/ L Cred ş e"M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ C" !"3n !$mnt rodtor r$'!ndt

!e !#)net) no)'tr$ de )#"mn", )m + !"t"t '$ o&3nem m)%$re 2erde nn"m) do"$%e( ş !)tr" de ore/ N" )m de(t o 'n0"r$ 0r4$, () !ere3

!roe(t#"#" '$ n" 'e to!e)'($/

L nşteştete, onor)&#"# me" !reten, r$'!"n'e B)r&()ne/ roe(t#"# ) '"!ort)t o tem!er)t"r$ m"#t m) rd()t$, n tm!"# tre(er !rn

150



'tr)t"r#e )tmo'+er(e/ N" m)r mr), (5)r, d)($ # ') )r$t)t'!e(t)tor#or dn ;#ord) () "n &o#d n +#$($r/

L At"n(, n'e)mn$ ($ K/T/ -)'ton ne (rede !r$43/ L Cee) (e m$ mr$, r$'!"n'e B)r&()ne, e ($ n)m ş +o't/ E>'t)

)(o#o "n !er(o# !e ()re no n" #)m !re2$%"t/

L B), e" m)m tem"t de e#, r$'!"n'e 'm!#" N(5o##/ L Ş n) 2r"t '$ %( nm(, )dmr)&#e ($!t)nM 'tr0$ -(5e# Ard)n'trn0nd mn) to2)r$ş"#" '$"/

Între tm!, B)r&()ne 'e o("!) de n't)#)re) ') n !roe(t#, () ş ("mn)r + tre&"t '$# m) !$r$'e)'($ n(od)t$/ Ne re)mntm ($ )(e't2)0on )er)n o+ere) #) &)%) ') o '"!r)+)3$ de (n(%e( ş !)tr" !(o)re

!$tr)te/ În)#t de do"$'!re%e(e !(o)re !n$ n 2r+"# &o#3 ')#e,)men)4)t (" m"#t$ !r(e!ere n nteror, +$r$ ) + t('t de n'tr"mente#eş '("#e#e ($#$tore ()re o("!)" +e()re (te "n #o( '!e()#, e# #$') (e#or tre o)'!e3 ) '$ o o)re()re #&ert)te de mş()re/

Ge)m"# 0ro', +>)t ntro !)rte ) &)%e, !"te) '"!ort) o 0re"t)te n'emn)t$/ B)r&()ne ş to2)r$ş '$ mer0e)" !e )(e)'t$ '"!r)+)3$ ) ') ()

!e o !ode) 'o#d$, d)r *o)re#e, ()re &$te) n e) dre(t (" r)%e#e ')#e,#"mnnd !e dede'"&t nteror"# !roe(t#"#", !rod"(e) e+e(te de #"mn$deo'e&te/

*e n(e!" !rn ) 'e 2er+() 't)re) 2)'"#" (" )!$ ş ) #$% (" )#mente/ A(e'te re(!ente n" '"+er'er$ )&'o#"t nm(, d)tort$ m$'"r#or #")te !entr" )mort%)re) şo("#"/ A#mente#e er)" dn &e#ş"0 ş !"te)"'$ 5r$ne)'($ !e (e tre ($#$tor tm! de "n )n ntre0/ B)r&()ne 2o'e'$ ) m$'"r de !re()"3e n ()%"# n ()re !roe(t#"# )r + 'o't !e o

!or3"ne ) "n )&'o#"t nerodto)re/ În (ee) (e !r2eşte )!) ş re%er2)de r)(5", ()re n0#o&)" (n(%e( de 0)#o)ne, )4"n0e)" n"m) !entr" o

!ero)d$ de )!ro>m)t2 do"$ #"n/ D)r, (on+orm (" "#tme#e o&'er2)3)'tronom(e, "n) !$'tr) o )tmo'+er$ 4o)'$, den'$, 0ro)'$, (e# !"3n n2$#e ')#e )dn(, ş )(o#o, r"r#e, %2o)re#e n" !"te)" #!'/ Aş)d)r, ntm!"# e+e(t"$r tr)'e"#" ş n tm!"# !rm"#" )n )# n't)#$r #or/!e(ontnent"# #"n)r, ("r)4oş e>!#or)tor n" tre&")" '$ +e n(er()3 n(de +o)me, n( de 'ete/

R$mne) !ro&#em) )er"#" dn nteror"# !roe(t#"#"/ Ş n )(e)'t$ !r2n3$, de!#n$ '0"r)n3$/ A!)r)t"# Re'et ş Re0n)"t, de'tn)t !rod"(er o>0en"#", er) )#ment)t !entr" o !ero)d$ de do"$ #"n ("(#or)t de !ot)'"/ E# (on'"m) n mod ne(e')r o o)re()re ()ntt)te de0)%, ($( m)ter) !rm$ tre&") '$ +e men3n"t$ #) m) m"#t de !)tr"'"te de 0r)de/ D)r ş )( er) de't"#$ !ro2%e/

A!)r)t"# n" (ere), de)#t+e#, de(t !"3n$ '"!r)2e05ere/ E# +"n(3on))"tom)t/ ) )(e)'t$ tem!er)t"r$ rd()t$, (#or)t"# de !ot)'" 'etr)n'+orm) n (#or"r$ de !ot)'", de0)4nd tot o>0en"# !e ()re#

(on3ne)/ Or, (t o>0en d$de)" o!t'!re%e(e #2re de (#or)t de !ot)'"JE>)(t ş)!te #2re de o>0en, (t er) ne(e')r !entr" (on'"m"# %#n( )#o)'!e3#or !roe(t#"#"/

151



D)r n" er) '"+(ent de ) 'e renno o>0en"# (on'"m)t, m) tre&")n($ )&'or&t &o>d"# de ()r&on !rod"' !rn e>!r)3e/ Or, de do"$'!re%e(e ore, )tmo'+er) !roe(t#"#" er) n($r()t$ (" )(e't 0)% )&'o#"t2$t$m$tor, !rod"' de+nt2 )# )rder e#emente#or dn 'n0e !rno>0en"# n'!r)t/ N(5o## re("no'(" )(e)'t$ 't)re ) )er"#" 2$%ndo !e

D)n) re'!rnd (" 0re"t)te/ Într)de2$r, &o>d"# de ()r&on, !rntr"n+enomen dent( (" )(e#) ()re 'e !rod"(e) n ren"mt) eşter$ )Cne#", 'e #$') '!re +"nd"# !roe(t#"#", )2nd n 2edere 0re"t)te) ')/B)t) D)n), (" ()!"# #$')t n 4o', tre&") )ş)d)r '$ '"!orte n)nte)'t$!n#or '$ !re%en3) )(e't" 0)%/ D)r ($!t)n"# N(5o## 'e 0r$& '$remede%e )(e)'t$ 't)re de #"(r"r/ E# )şe%$ !e +"nd"# !roe(t#"#" m)m"#te re(!ente (on3nnd !ot)'$ ()"'t($ !e ()re o )0t$ "n o)re()retm!, ş )(e)'t$ m)tere, +o)rte )2d$ de &o>d de ()r&on, # )&'or&(om!#et ş !"r+($ )'t+e# )er"# dn nteror/

At"n( n(e!" n2ent)r"# n'tr"mente#or/ Termometre#e ş &)rometre#ere%'t)'er$, (" e>(e!3) "n" termometr" mnm)# ) ($r" 't(#$ 'e'!$r'e'e/ Un e>(e#ent )nerod, '(o' dn ("t) 2$t"t$ n ()re er) )şe%)t,+" )trn)t !e "n"# dn !ere3/ În mod n)t"r)#, e# n" '"!ort) ş n" m)r()de(t !re'"ne) )er"#" n nteror"# !roe(t#"#"/ D)r e# )r$t) de)'emene) ş ()ntt)te) de 2)!or de )!$ !e ()re (on3ne), n )(e#moment )("# '$" o'(#) ntre ş)!te '"te ş)'e%e( ş (n( ş ş)!te '"teş)'e%e( mm/ Er) tm! +r"mo':/

B)r&()ne #")'e, de )'emene), &"'o#e, ()re +"r$ re0$'te nt)(te/ *en3e#e0e ($, n )(e'te (ond3, )("# #or er) nne&"nt, (" )#te ("2nte, +$r$dre(3e 't)&#$/ Într)de2$r, #) d't)n3) #) ()re !roe(t#"# 'e 0$'e) +)3$de $mnt, !o#"# m)0net( n" !"te) e>er(t) )'"!r) )!)r)t"#" 2reo)(3"ne, (t de (t 'en'&#$/ D)r )(e'te &"'o#e, tr)n'!ort)te !e d'("##"n)r, )r + !"t"t (on't)t) "ne#e +enomene deo'e&te/ În or(e ()%, er)ntere')nt de 2er+()t d)($ ')te#t"# $mnt"#" 'e '"!"ne), () ş )(e't),n+#"en3e m)0net(e/

Un 5!'ometr" !entr" m$'"r)re) )#tt"dn m"n3#or #"n)r, "n'e>t)nt de'tn)t m$'"r$r n$#3m *o)re#", "n teodo#t, ntr"ment de0eode%e ()re '#"4eşte #) rd()re) !#)n"r#or ş #) red"(ere) "n05"r#or

#) or%ont, #"nete )# ($ror +o#o' )2e) '$ +e +o)rte )!re()t nm!re4"rm#e "n, to)te )(e'te n'tr"mente +"r$ (er(et)te (" )ten3e şre("no'("te () &"ne, n !o+d) 2o#en3e )(e#e %dr"n(n$t"r n3)#e/

În (ee) (e !r2eşte "ne#te#e, ()%m)#e#e, d2er'e#e '("#e !e ()re N(5o## #e )#e'e'e (" deo'e&t$ 0r4$, n (ee) (e !r2eşte ')( (" 'emn3e+e#"rte, )r&"şt !e ()re -(5e# Ard)n )2e) de 0nd '$ '$de)'($ n

!$mnt"n#e 'e#ente er)" #) #o("# #or n !)rte) '"!ero)r$ ) !roe(t#"#"/A(o#o, o '(o&t"r$ +orm) "n 'o de !od n($r()t (" o&e(te#e !e ()re #en0r$m$d'e 0enero'"# +r)n(e%/ Ce er)", n" !re) 'e şt) ş ş"0"&$3"#

&$)t n" e>!#() nm( n )(e)'t$ !r2n3$/ Dn (nd n (nd e# 'e "r() !e(r)m!o)ne#e n+!te n !ere3 !n$ #) )(e)'t$ n($!ere t('t$ (" #"(r"rn m)re de%ordne, "nde ş !$'tr)'e dre!t"# de n'!e(3e/

152



e )şe%), #e )r)n4) !e (t !o'&#, ş &$0) re!ede mn) n (te o #)d$m'tero)'$, (ntnd (" o 2o(e +)#'$ (te "n 2e(5 re+ren de (nte(+r)n3"%e'( ()re n2e'e#e) 't")3)/

B)r&()ne o&'er2$ (" ntere' ($ r)(5ete#e ş )#te )rt+( n" +"'e'er$deteror)te/ A(e'te !e'e m!ort)nte, !"tern( n($r()te, tre&")" '$

'er2e)'($ #) n(etnre) ($der !roe(t#"#", (nd )(e't), 'o#(t)t de)tr)(3) #"n)r$, d"!$ (e 2) + de!$şt !"n(t"# de )tr)(3e ne"tr$, )2e) '$()d$ !e '"!r)+)3) "n/ C$dere), de)#t+e#, tre&") '$ +e de ş)'e or m)

!"3n r)!d$ de(t !e '"!r)+)3) $mnt"#", d)tort$ d+eren3e de m)'$dntre (e do )ştr/

In'!e(3) 'e termn$, )ş)d)r, '!re m"#3"mre) 0ener)#$/ A!o +e()rere2en '$ o&'er2e n (ontn")re '!)3"# !rn +ere'tre#e #)ter)#e ş !rn0e)m"# dn !)rte) de 4o'/

A(e#)ş '!e(t)(o#/ To)t$ ntndere) &o#3 (ereşt er) !#n$ de 'te#e ş(on'te#)3 de o (#)rt)te )dmr)&#$, ()re )r + '(o' dn mn3 !e or(e)'tronom/ De o !)rte *o)re#e, () 0"r) "n" ("!tor n(n', d'( or&tor +$r$ )"reo#$, de#"şnd"'e !e +ond"# ne0r" )# (er"#"/ De (e)#)#t$ !)rte,"n) )r"n(nd"ş +o("r#e !rn re+#e(t)re, !$rnd ne(#ntt$ n m4#o("##"m 'te#)re/ A!o, o !)t$ de't"# de !ron"n3)t$, ()re !$re) ($ 0$"reşte

&o#t) (ere)'($ ş !e ()re o m$r0ne) n($ o 4"m$t)te de 0$t)n )r0nt"er) $mnt"#/ I( ş (o#o, ne&"#o)'e n0r$m$dte () nşte +"#0 0roş de%$!)d$ ) "ne nn'or 'der)#e ş, de #) %ent #) n)dr, "n enorm ne#+orm)t dntro m!)#!)&#$ !"#&ere de )ştr C)#e) )(tee, n m4#o("#($re) *o)re#e n" er) 'o(ott de(t o 'te) de m$rme) ) !)tr)/

O&'er2)tor n" !"te)" '$ş de'!rnd$ !r2r#e de #) )(e't '!e(t)(o#)tt de no", !e ()re n( o de'(rere n"# !"te) red)/ Cte 0nd"r n" #e'"0er)M Cte emo3 ne("no'("te n" tre%e) n '"+#ete#e #orM B)r&()ne 2r"'$ n(e)!$ !o2e'te) ($#$tore #or '"& m!er"# )(e'tor e>tr)ordn)rem!re' ş e# not$ (#!$ de (#!$ to)te +)!te#e ()re 'emn)#)" n(e!"t"#e>!eren3e #or/ *(r) ()#m (" '(r'"# '$" m)re, !$tr)t ş ntr"n 't# !"3n()m (omer()#/

În )(e't r$'tm!, N(5o## re2ede) +orm"#e#e ')#e de tr)e(tore şm)ne2r) (+re#e (" o de>tert)te +$r$ )'em$n)re/ -(5e# Ard)n 2or&e)

(nd (" B)r&()ne, ()re n" r$'!"nde), (nd (" N(5o##, ()re n"#)'("#t), (" D)n) ()re n" n3e#e0e) nm( dn teor#e ')#e ş n '+rşt ("'ne n'"ş, !"nnd"ş ntre&$r ş dnd"ş r$'!"n'"r, d"(nd"'e şntor(nd"'e, o("!nd"'e de m de )m$n"nte, (nd )!#e(nd"'e '!re0e)m"# n+eror, (nd (o(o3nd"'e n !$r3#e de '"' )#e !roe(t#"#" ştotde)"n) +redonnd/ În )(e't m(ro(o'mo' e# re!re%ent) +r$mnt)re) ş2or&$r) t!( +r)n(e%e ş 2$ ro0 '$ (rede3 ($ e#e er)" 2redn(re!re%ent)te/

"), ')", m) de0r)&$ ($( e>!re') n" (ore(t$ nter2)#"# de tm!

de do"$'!re%e(e ore ()re )#($t") o % !e $mnt 'e n(5ee (" o (n$m&e#ş"0)t$, !re!)r)t$ (" +ne3e/ N( "n n(dent de n)t"r$ '$ t"#&"ren(redere) ($#$tor#or noştr n" 'e !rod"'e'e n($/ De )(ee), !#n de

153



'!er)n3$, '0"r de '"((e', e )dormr$ n t5n$, n tm! (e !roe(t#"#, ("o 2te%$ "n+orm de'(re'($to)re, 'tr$&$te) dr"m"r#e (er"#"/

Capitolul IV

PU+INĂ ALGE!#Ă No)!te) tre(" +)r$ n( "n +e# de n(dent/ ) dre!t 2or&nd, ("2nt"#

no)!te: er) m!ro!r"/o%3) !roe(t#"#" n" 'e '(5m&) n r)!ort (" *o)re#e/ Dn !"n(t de

2edere )'tronom(, er) % n !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#" ş no)!te n !)rte) ') '"!ero)r$/ De(, )t"n( (nd n )(e)'t$ !o2e'tre 'nt +o#o'te(e#e do"$ ("2nte, e#e e>!rm$ nter2)#"# de tm! ()re 'e '("r0e ntrer$'$rt"# ş )!"'"# *o)re#" !e $mnt/

*omn"# ($#$tor#or +" (" )tt m) net"#&"r)t, (" (t, n !o+d) 2te%e

')#e e>(e'2e, !roe(t#"# !$re) )&'o#"t nemş()t/ N( o mş()re n"tr$d) mer'"# '$" !rn '!)3"/ De!#)')re), or(t de r)!d$, n" !o)te

!rod"(e "n e+e(t (t de m( )'"!r) or0)n'm"#" )t"n( (nd )re #o( n2d ')" d)($ m)') de )er (r("#$, )tr$0nd (or!"# d"!$ 'ne/ Ce #o("tor ş d$ 'e)m) de 2te%) $mnt"#", ()re # !o)rt$, tot"ş (" no"$%e( dem de =m !e 'e("nd$J -ş()re), n )(e'te (ond3, n" 'e re'mte: m)m"#t de(t "n re!)"'/ Aş) ($, t"t"ror (or!"r#or e) #e e'te nd+erent$/

D)($ "n (or! e'te n re!)"' ş d)($ n( o +or3$ 'tr$n$ n"# )tr)0e, e#r$mne )ş)/ D)($ e# e'te n mş()re ş d)($ n( "n o&'t)(o# n" 2ne '$

o!re)'($ mer'"#, n" 'e o!reşte/ A(e)'t$ nd+eren3$ n mş()re ')" nre!)"' e'te ner3)/B)r&()ne ş to2)r$ş '$ !"te)", )ş)d)r, '$ 'e (re)d$ ntro mo&#

t)te )&'o#"t$, +nd n(5ş n nteror"# !roe(t#"#"/ E+e(t"# )r + +o't)(e#)ş, de)#t+e#, d)($ e )r + +o't !#)')3 n e>teror/ D)($ n" er) "n)()re 'e m$re) de)'"!r) #or, e )r + 4"r)t ($ 'e )+#$ ntro 't)0n)re)&'o#"t$/

În )(e) dmne)3$ de @ de(em&re, ($#$tor +"r$ tre%3 de "n %0omot2e'e#, d)r o)re("m ne)şte!t)t/ Er) (nte("# (o(oş"#" ()re r$'"n) n

nteror"# 2)0on"#"/-(5e# Ard)n +" !rm"# ()re '$r n !(o)re, '"nd"'e !n$n 2r+"# !roe(t#"#" ş n(5%nd o #)d$ ntrede'(5'$/

L re '$ t)(J %'e e# n şo)!t$/ A(e't )nm)# o '$m 'tr(e to)te'o(ote##eM

Între tm!, N(5o## ş B)r&()ne 'e tre%'er$/ L Un (o(oşJ %'e N(5o##/ L E, n", dr)0 me, r$'!"n'e (" 2o("ne -(5e#/ E" )m 2r"t '$ 2$

tre%e'( (" )(e't (nte( (m!ene'(/

Ş %(nd )(e'te), '(o)'e "n +ormd)&# ("("r0", ()re )r + +$("tono)re (e#e m) 2)nto)'e dntre 0)#n)(ee/

154



Ce do )mer()n n" 'e !"t"r$ o!r '$ n" rd$/ L ;r"mo' t)#ent, %'e N(5o##, !r2nd"ş to2)r$ş"# (" "n )er &$n"tor/ L D), r$'!"n'e -(5e#, o 0#"m$ dn 3)r) me)/ E n '!rt 0)#(/ C)m

)ş) (e2) 'e ntm!#$/ ;)( !e (o(oş"# n (e#e m) &"ne 'o(et$3/A!o, '(5m&nd 2or&)

L Şt, B)r&()ne, %'e e#, #) (e m)m 0ndt to)t$ no)!te)J L N", r$'!"n'e !reşednte#e/ L ) !reten noştr dn C)m&rd0e/ A o&'er2)t ($ 'nt "n )dmr)&#

neşt"tor n !ro&#eme de m)tem)t($/ Îm e'te !rn "rm)re m!o'&# '$05(e'( ("m ')2)n3 O&'er2)tor"#" )" !"t"t ()#("#) (e 2te%$ n3)#$ )r tre&" '$ )&$ !roe(t#"#, !$r$'nd Co#"m&)d"# !entr" ) )4"n0e !e"n$/

L re '$ %(, re!#($ B)r&()ne, !entr" ) )4"n0e n )(e# !"n(t ne"tr""nde )tr)(3#e, tere'tr$ ş (e) #"n)r$, 'e e(5#&re)%$, ($(, de #) )(e't

!"n(t, 't")t #) )!ro>m)t2 no"$ %e(m dn !)r("r', !roe(t#"# 2)($de) !e "n$ n"m) d)tort$ 0re"t$3 ')#e/

L Şt", r$'!"n'e -(5e#, d)r, re!et, ("m )" !"t"t ()#("#) 2te%)n3)#$J

L Nm( m) "şor, r$'!"n'e B)r&()ne/ L Ş t" ) şt '$ +)( )(e't ()#("#J ntre&$ -(5e# Ard)n/ L Bnen3e#e'/ N(5o## ş (" mne )m + !"t"to 't)&#, d)($ not)

O&'er2)tor"#" n" ne)r + '("tt de )(e)'t$ 0re"t)te/ L E &ne, &$trn"# me" B)r&()ne, r$'!"n'e -(5e#, m) ("rnd '$m

+ t$)t ()!"#, n(e!nd (" !(o)re#e, de(t '$ m$ + !"' '$ re%o#2 )(e)'t$ !ro&#em$/

L entr" ($ n" ("noşt )#0e&r), r$'!"n'e ()#m B)r&()ne/ L A5, )t$2$, 2o $şt), mn($tor de >"rM Crede3 ($ )3 '!"' tot"#

(nd %(e3 )#0e&r$/ L -(5e#, re#"$ B)r&()ne, t" (re% ($ 'e !o)te &)te +er"# +$r$ (o()n

')" ($ 'e !o)te )r) +$r$ !#"0J L N" !re)/ L E &ne, )#0e&r) e'te o "ne)#t$, () ş (o()n"# ')" !#"0"#, ş n($ o

"ne)#t$ &"n$ !entr" (ne şte 'o +o#o'e)'($/

L or&eşt 'ero'J L ;o)rte 'ero'/ L Ş ) !"te) '$ mn"eşt )(e)'t$ "ne)#t$ n +)3) me)J L D)($ te ntere'e)%$/// L Ş ) '$m )r$3 ("m ') ()#("#)t 2te%) n3)#$ ) !roe(t#"#"

no'tr"J L D), 2redn("# me" !reten/ Ţnnd (ont de to)te e#emente#e

!ro&#eme d't)n3) de #) (entr"# $mnt"#" #) (entr"# "n, de r)%)$mnt"#", de m)') $mnt"#", de m)') "n e" !ot '$ 't)&#e'( ("

e>)(tt)te ()re tre&"e '$ +e 2te%) n3)#$ ) !roe(t#"#", ş )(e)'t) !rntro 'm!#$ +orm"#$/

L *$ 2edem +orm"#)/

155



L O 2e 2ede)/ Att do)r ($ e" n"3 2o )r$t) ("r&) tr)')t$ n re)#t)tede !roe(t# ntre "n$ ş $mnt, 3nnd (ont de mş()re) #or detr)n'#)3e n 4"r"# *o)re#"/ N"/ E" 2o (on'der) )(eşt do )ştr ()nemş()3, (ee) (e ne e'te '"+(ent/

L De (eJ

L entr" ($ )r tre&" '$ ($"t$m 'o#"3) !ro&#eme ()re 'e n"meşte!ro&#em) (e#or tre (or!"r: ş ()#("#"# nte0r)# n" e'te n($ de )4"n'de n)nt)t !entr" ) o re%o#2)/

L I) te "t$M +$(" -(5e# Ard)n (" ton"# '$" &)t4o(ortor/ -)tem)t(en n" ş)" '!"' n($ "#tm"# #or ("2ntJ

L C" '0"r)n3$ ($ n", r$'!"n'e B)r&()ne/ L BneM o)te ($ 'e#en3 )" )4"n' m) de!)rte de(t 2o (" ()#("#"#

nte0r)#M Ş +nd($ 2en 2or&), (e e'te )(e't ()#("# nte0r)#J L E'te "n ()#("# ()re e'te n2er'"# ()#("#"#" d+eren3)#, r$'!"n'e ("

'ero%t)te B)r&()ne/ L Î3 'nt nd)tor)t/ L A#t+e# %', e'te "n ()#("# !rn ()re 'e ()"t$ ()ntt$3#e +nte ) ($ror

d+eren3)#$ 'e ("no)şte/ L Ce# !"3n, )t$ "n #"(r" (#)r, r$'!"n'e -(5e# (" "n )er (t 'e !o)te

de ')t'+$("t L Ş )("m, re#"$ B)r&()ne, o &"()t$ de 5rte, "n (reon ş, n)nte de

) tre(e o 4"m$t)te de or$, 2o 0$' +orm"#) (er"t$(nd )(e'te), B)r&()ne 'e )dn( n m"n() '), n tm! (e N(5o##

(er(et) n (ontn")re '!)3"#, #$'nd n 0r4) !reten"#" '$" !re0$tre) !rn%"#"/

N" 'e '("r'e'e n( o 4"m$t)te de or$ (nd B)r&()ne, rd(nd"ş()!"#, )r$t$ #" -(5e# Ard)n o !)0n$ !#n$ (" 'emne )#0e&r(e, nm4#o("# ($ror) 'e o&'er2) )(e)'t$ +orm"#$ 0ener)#$

L Ş )'t) (e n'e)mn$J/// ntre&$ -(5e#/

L A(e)'t) n'e)mn$, r$'!"n'e N(5o## ($ o 4"m$t)te dn 2 do mn"'2 %ero #) !$tr)t, e e0)# (" 0r nm"#3t (" r !e >, mn"' 1, !#"' m !rm !em nm"#3t (" r !e d mn"' >, mn"' r !e d mn"' r/

L !e . '"!r) % ş ($#$rnd !e !M 'tr0$ -(5e# Ard)n %&"(nnd nr'/ Ş t" n3e#e0 )'t), ($!t)neJ

L Nm( n" m) (#)r/ L C"m )ş)M %'e -(5e#/ D)r, ntr)de2$r, ')re n o(5, )ş) ($ n" m)

ntre& nm(/ L G#"me3 () ntotde)"n)M re!#($ B)r&()ne/ A 2r"t )#0e&r$ ş ) 'o

) !n$ !e'te ()!/ L *$ m$ '!n%"r)3 d)($ n3e#e0 (e2)/

156



L Într)de2$r, r$'!"n'e N(5o##, ()re e>)mn$ +orm"#) () "n("no'($tor, )(e)'t) m 'e !)re &ne 0$'t$, B)r&()ne/ E'te nte0r)#)e(")3e +or3e#or 2 ş n" m$ ndoe'( ($ ne d$ re%"#t)t"# ($"t)t/

L D)r 2re)" ş e" '$n3e#e0M 'tr0$ -(5e#/ Aş d) %e(e )n dn 2)3) #" N(5o## () '$ n3e#e0M

L A'("#t$ )t"n(, re#"$ B)r&()ne/ K"m$t)te dn 2 do mn"' 2 %ero #) !$tr)t e'te +orm"#) ()re ne d$ 4"m$t)te) 2)r)3e +or3e 2/ L B"n, ş N(5o## şte (ee) (e n'e)mn$ )'t)J L De'0"r, -(5e#, r$'!"n'e ($!t)n"#/ To)te )(e'te 'emne, ()re 3 'e

!)r ()&)#'t(e, )#($t"e'( tot"ş #m&)4"# (e# m) (#)r, (e# m) de'#"şt,(e# m) #o0( !entr" (ne şte '$# (te)'($/

L Ş t" !retn%, N(5o##, ntre&$ -(5e#, ($, (" )4"tor"# )(e'tor 5ero0#+e, m) de nen3e#e' de(t &ş e0!ten, ) !"te) )+#) (e 2te%$n3)#$ e'te ne(e')r$ de ) 'e m!rm) !roe(t#"#"J

L In(onte't)&#, r$'!"n'e N(5o## ş, (5)r !rn )(e)'t$ +orm"#$, )ş !"te) '$3 '!"n ş ()re e'te 2te%) ') n or(e !"n(t de !e tr)'e"/

L e ("2nt"# t$"J L e ("2nt"# me"/ L At"n(, t" eşt tot )tt de 'te3 () ş !reşednte#e no'tr"J L N", -(5e#/ Gre" er) (ee) (e ) +$("t B)r&()ne/ Ş )n"me,

't)&#re) "ne e(")3 ()re 3ne (ont de )&'o#"t to)te (ond3#e !ro &#eme/ Re't"# n" m) e de(t o !ro&#em$ de )rtmet($ ş n" (ere de(t("no)ştere) (e#or !)tr" o!er)3/

L E de't"# ş )ş)M r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ()re n 2)3) ') n) !"t"t+)(e o )d"n)re &"n$ ş ()re de+ne) )'t+e# )(e)'t$ o!er)3"ne O m($

&$t)e de ()!, ()re3 !ermte '$ o&3 #) ne'+rşt tot)#"r d+erte:/Tot"ş, B)r&()ne )+rm$ ($ N(5o##, 0ndnd"'e, )r + 0$'t ş e# n

mod !re(' )(e)'t$ +orm"#$/ L N" şt", %(e) N(5o##, ($(, (" (t o 't"de% m) m"#t, (" )tt o

0$'e'( m) mn"n)t nto(mt$/ L A("m )'("#t$, %'e B)r&()ne neşt"tor"#" '$" ()m)r)d, ş 2e

2ede) ($ to)te )(e'te #tere )" o 'emn+()3e/ L A'("#t, %'e -(5e# (" "n )er re'emn)t/

L d , +$(" B)r&()ne e'te d't)n3) dntre (entr"# $mnt"#" ş (entr"#"n, ($( )(e'te) 'nt (entre#e ()re tre&"e #")te !entr" ) ()#("#)+or3e#e de )tr)(3e/

L A't) )m n3e#e'/ L r e'te r)%) $mnt"#"/ L r , r)%)/ De )(ord/ L m e'te m)') $mnt"#", m .rim e'te m)') "n/ Într)de2$r,

tre&"e 3n"t (ont de m)') (e#or do"$ (or!"r ()re 'e )tr)0, !entr" ($)tr)(3) e'te !ro!or3on)#$ (" m)') #or/

L E (#)r/ L g re!re%nt$ 0r)2t)3), 2te%) do&ndt$ d"!$ o 'e("nd$ de "n (or!

()re ()de !e '"!r)+)3) $mnt"#"/ E #m!edeJ

157



L C) )!) de %2orM r$'!"n'e -(5e#/ L A("m, re!re%nt !rn x d't)n3) 2)r)&#$ ()re 'e!)r$ !roe(t#"# de

(entr"# $mnt"#" ş !rn 2 2te%) #) )(e)'t$ d't)nt$/ L B"n/În '+rşt, e>!re') 2 %ero, ()re +0"re)%$ n e(")3e, e'te 2te%) !e ()re

o !o'ed$ !roe(t#"# d"!$ (e tre(e de )tmo'+er$/ L Într)de2$r, %'e N(5o##, #))(e't !"n(t tre&"e ()#("#)t$ 2te%), !entr" ($ no ştm ($ 2te%) #) !#e()re tre&"e '$ +e e0)#$ (" tre 4"m$t$3 dn 2te%) #) eşre) dn )tmo'+er$/

L N" m) !r(e!M +$(" -(5e#/ L C" to)te )(e'te), e'te (t 'e !o)te de 'm!#", %'e B)r&()ne/ L N" )ş) de 'm!#" !entr" mne, re!#($ -(5e#/ L re)" '$ '!"n ($ )t"n( (nd !roe(t#"# no'tr" ) )4"n' #) #mt)

)tmo'+ere tere'tre, e# de4) !erd"'e o treme dn 2te%) ') n3)#$/ L Aş) m"#tJ L D), !retene, ş n"m) !rn +re()re) de !$t"r#e )tmo'+er(e, n3e#e0

de( (" (t mer0e) m) re!ede, (" )tt e# ntm!n) o re%'ten3$ m)m)re dn !)rte) )er"#"/

L A't) d), )dmt, r$'!"n'e -(5e#, ş n3e#e0, (" to)te ($ 2 %ero do )t$ ş 2 %ero #) !$tr)t 'e #o2e'( n ()!"# me" () nşte ("e ntr"n ')(/

L rm"# e+e(t )# )#0e&re, re#"$ B)r&()ne/ Ş )("m, !entr" )3 d)#o2t"r) de 0r)3e, 2om 't)&# d)te#e n"mer(e )#e )(e'tor d2er'ee>!re', (" )#te ("2nte 2om (+r) 2)#o)re) #or/

L H), d)3m$ 0)t)M r$'!"n'e -(5e#/ L Dn )(e'te e>!re', %'e B)r&()ne, "ne#e 'nt ("no'("te, )#te#e

r$mn '$ +e ()#("#)te/ L A(e'te) "#tme Ie )" )'"!r) me), '!"'e N(5o##/ L *$# 2edem !e r , re#"$ B)&()ne8 r e'te r)%) $mnt"#", ()re #)

#)tt"dne) ;#orde, !"n(t"# no'tr" de !#e()re, e e0)#$ (" ş)'e m#o)netre '"te ş)!te%e( de m de metr8 d , (" )#te ("2nte d't)n3) de #)(entr"# $mnt"#" #) (entr"# "n, e'te e0)#$ (" (n(%e( ş ş)'e der)%e tere'tre, )!ro>m)t2///

N(5o## ()#("#$ (" r)!dt)te/

L A!ro>m)t2, %'e e#, tre '"te (n(%e( ş ş)'e m#o)ne ş)!te '"tedo"$%e( de m de metr, n moment"# (nd "n) e'te #) !er0e"# '$",(" )#te ("2nte #) d't)n3) (e) m) )!ro!)t$ de $mnt/

L Bne, +$(" B)r&()ne/ A("m m .rim '"!r) m, )d($ r)!ort"# dntrem)') "n ş )(ee) ) $mnt"#", e e0)# (" ) o!t%e( ş "n) !)ne/

L C#)r, %'e -(5e#/ L g, 0r)2t)3) #) ;#ord), e'te de no"$ metr ş o!t%e( ş "n"/ De )(

re%"#t$ ($ gr e'te e0)#/// L C" ş)'e%e( ş do"$ m#o)ne !)tr" '"te do"$%e( ş ş)'e m metr

!$tr)3, r$'!"n'e N(5o##/ L Ș )("mJ ntre&$ -(5e# Ard)n/

158



L A("m ($ e>!re'#e 'nt e>!rm)te n (+re, r$'!"n'e B)r&()ne,2re)" '$ ()"t 2te%) ) +ero, )d($ 2te%) ()re tre&"e 'o )&$ !roe(t#"#

!$r$'nd )tmo'+er), !entr" ) )tn0e !"n(t"# de )tr)(3e e0)#$ (" o 2te%$n"#$/ entr" ($ n )(e't moment 2te%) 2) + n"#$, e" (on'der ($ e) 2) +e0)#$ (" %ero ş ($ x, d't)n3) "nde 'e 0$'eşte )(e't !"n(t ne"tr", 2) +

re!re%ent)t !rn no"$ %e(m )#e #" d , (" )#te ("2nte, )#e d't)n3e ()re'e!)r$ (e#e do"$ (entre/ L Am 2)0$ dee ($ )ş) tre&"e '$ +e, %'e -(5e#/ L o )2e), )ş)d)r x e e0)# (" no"$ %e(m dn d , ş 2 e e0)# (" %ero,

)r +orm"#) me) 2) de2en///B)r&()ne '(r'e (" re!e%("ne !e 5rte

N(5o## (t (" o(5 #)(om/ L Aş)M Aş)M 'tr0$ e#/ L E (#)rJ ntre&$ B)r&()ne/ L E '(r' (" #tere de +o(M r$'!"n'e N(5o##/ L Ce o)men 2redn(M m"rm"r$ -(5e#/ L A n3e#e', n '+rştJ # ntre&$ B)r&()ne/ L D)($ )m n3e#e'J +$(" -(5e# Ard)n/ -) &ne%', m !#e'neşte

()!"#/ L A't+e#, re#"$ B)r&()ne, 2 %ero #) ) do") e'te e0)# (" ? gr nm"#3t

(" "n", mn"' %e(e r '"!r) 9 d , mn"' "n" '"!r) o!t%e( ş "n", nm"#3t(" %e(e r '"!r) d mn"' r '"!r) d mn"' r /

L Ş )("m, %'e N(5o##, !entr" ) o&3ne 2te%) !roe(t#"#" nmoment"# eşr dn )tmo'+er$, n" m) )2em de(t '$ ()#("#$m/

C$!t)n"#, () "n '!e()#'t de!rn' (" to)te 0re"t$3#e, 'e !"'e '$()#("#e%e (" o r)!dt)te nem)!oment$/ Îm!$r3r ş nm"#3r 'e nşr)"de '"& de0ete#e ')#e/ C+re#e "m!#"r$ !)0n) )#&$/ B)r&()ne # "rm$re)(" !r2re), n tm! (e -(5e# Ard)n, )!$'nd"ş tm!#e#e (" )mndo"$mn#e, ($"t) '$ m!ed(e n(e!"t"# "ne d"rer de ()!/

L E &neJ ntre&$ B)r&()ne, d"!$ m) m"#te mn"te de t$(ere/ L E &ne, ()#("#"# +$("t, r$'!"n'e N(5o##, )r)t$ ($ 2 %ero )d($ 2te%)

!roe(t#"#" #) eşre) dn )tmo'+er$, !entr" ) )tn0e !"n(t"# de )tr)(3ee0)#$, ) tre&"t '$ +e de///

L DeJ/// +$(" B)r&()ne/ L De "n'!re%e(e m (n(%e( ş "n" metr n !rm) 'e("nd$/ L Ct, +$(" B)r&()ne, tre'$rnd, (t ) %'J L Un'!re%e(e m (n(%e( ş "n" de metr/ L Nenoro(reM 'tr0$ !reşednte#e +$(nd "n 0e't de de'!er)re/ L Ce )J ntre&$ -(5e# Ard)n, +o)rte '"r!rn'/

L Ce )mJ D)r d)($ n )(e't moment 2te%) er) de4) m(şor)t$ (" otreme dn ()"%) +re($r, 2te%) n3)#$ tre&") '$ +e///

159



L De ş)'e'!re%e(e m (n( '"te ş)!te%e( ş ş)'e de metrM R$'!"n'e N(5o##/

L Ş O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e ) de(#)r)t ($ "n'!re%e(e m demetr )4"n0 #) !#e()re, )r !roe(t#"# no'tr" ) !#e()t (" )(e)'t$ 2te%$M

L E &neJ ntre&$ N(5o##/

L E &neM E) 2) + n'"+(ent$/ L B"n/ L N" 2om )4"n0e n !"n(t"# ne"tr"M L E dr$(eM L N" 2om )4"n0e n( (5)r #) 4"m$t)te) dr"m"#"/ L A# n)& !roe(t#M 'tr0$ -(5e# Ard)n, '$rnd () ş ("m !roe(t#"#

)r + +o't !e !"n(t"# de ) 'e (o(n (" '+erod"# tere'tr"/ L Ş 2om re($de) !e $mnt/

Capitolul V

%#IGUL DIN &PA+IU

A(e)'t$ de'(o!erre +" () o #o2t"r$ de tr$'net/ Cne ')r + )şte!t)t #)o )'emene) ero)re de ()#("#J B)r&()ne n" 2o), !"r ş 'm!#", '$(re)d$ )ş) (e2)/ N(5o## ş re2$%" ()#("#e#e/ Er)" e>)(te/ În (ee) (e

!r2eşte +orm"#) !e ()re o determn)'e, n" 'e !"te) !"ne #) ndo)#$ 4"'te3e) ') ş, +$(nd"ş 2er+()re), 'e (on't)t$ ($ er) ne(e')r$ o 2te%$n3)#$ de ş)'e'!re%e(e m (n( '"te ş)'e%e( ş ş)'e de metr n !rm)'e("nd$, !entr" ) )tn0e !"n(t"# ne"tr"/

Ce tre !reten 'e !r2r$ n t$(ere/ N( 2or&$ m$()r de mn()re/B)r&()ne, (" dn3 n(#eşt)3, (" '!rn(ene#e n(r"nt)te, (" !"mn'trnş (on2"#'2, o&'er2) !rn 5"&#o"/ N(5o## ş n(r"(ş)'e &r)3e#e,e>)mnnd"ş ()#("#e#e, -(5e# Ard)n m"rm"r)

L I) te "t$ (e ')2)n3M N"m) !o%ne de)'te) +)(M Aş d) do"$%e( de !'to# () '$ ($dem !e'te O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e ş '$# %dro&m,(" to3 '!e("#)n3 de (+re ()re 'nt n e#M

Deod)t$, ($!t)n"# +)(" o o&'er2)3e ()re mer'e #" B)r&()ne dre!t#) nm$/

L ), %'e e#, e'te or) ş)!te dmne)3)M *ntem, )ş)d)r, !#e()3 detre%e( ş do"$ de ore/ -) m"#t de 4"m$t)te dn tr)'e"# no'tr" e'te'tr$&$t"t ş tot"ş n)m ($%"t, d"!$ (te 2$d/

B)r&()ne n" %'e nm(/ D)r, d"!$ o !r2re r)!d$ )r"n()t$($!t)n"#", #"$ "n (om!)' ()re 'er2 #) m$'"r)re) d't)n3e "n05"#)re) 0#o&"#" !$mnte'(/ A!o, !rn 0e)m"# n+eror, +)(" o o&'er2)3e+o)rte e>)(t$, 3nnd 'e)m) de mo&#t)te) )!)rent$ ) !roe(t#"#"/ *erd($ )!o, şter0nd"ş +r"nte) m&ro&on)t$ de '"do)re, ş )ştern"(te2) (+re !e 5rte/ N(5o## n3e#e0e) ($ !reşednte#e 2o) '$ ded"($,

!rn m$'"r)re) d)metr"#" tere'tr", d't)n3) de #) !roe(t# #) $mnt/ E## !r2e) (" ne#nşte/

160



L N", 'tr0$ B)r&()ne d"!$ (te2) (#!e, n", n" ($demM *ntem de4)#) !e'te (n(%e( de m de #e05e de $mntM Am de!$şt )(e't !"n(t"nde !roe(t#"# )r + tre&"t '$ 'e o!re)'($, d)($ 2te%) ') n)r + +o'tde(t de "n'!re%e(e m de metr #) !#e()reM Ur($m mere"M

L E'te e2dent, r$'!"n'e N(5o##, ş tre&"e '$ tr)0em (on(#"%) ($

2te%) no)'tr$ n3)#$, '"& !"tere) (e#or !)tr" '"te de #2re de+"#m(oton, ) de!$şt (e "n'!re%e(e m de metr nd()3/ Îm e>!#()t"n( de (e n"m) d"!$ tre'!re%e(e mn"te )m nt#nt )# do#e) ')te#t()re 0r)2te)%$ #) m) m"#t de do"$ m de #e05e de $mnt/

L Ş )(e)'t$ e>!#()3e e'te (" )tt m) !ro&)&#$, )d$"0$ B)r&()ne,(" (t, )r"n(nd )!) n(5'$ ntre !ere3 de'!$r3tor, !roe(t#"# ') 0$'tdeod)t$ "ş"r)t deo 0re"t)te m!ort)nt$/

L K"'tM +$(" N(5o##/ L A5, &"n"# me" N(5o##, 'tr0$ B)r&()ne, 'ntem ')#2)3M L E &ne, r$'!"n'e (" ()#m -(5e# Ard)n, !entr" ($ 'ntem ')#2)3,

5)de3 '$ mn($m/Într)de2$r, N(5o## n" 'e nşe#)/ te%) n3)#$ +"'e'e dn +er(re

'"!ero)r$ 2te%e nd()te de O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e, d)r O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e n" 'e nşe#)'e n( e# !re) m"#t/C$#$tor, re't)&#3 d"!$ )(e)'t$ )#)rm$, 'e )şe%)r$ #) m)'$ ş

!rn%r$ (" 2e'e#e/ D)($ ') mn()t m"#t, de 2or&t ') 2or&t ş m)m"#t/ În(redere) er) ş m) m)re d"!$, de(t n)nte de n(dent"#)#0e&r(:/

L entr" (e n)m %&"tJ re!et) -(5e# Ard)n/ entr" (e n)m)4"n0eJ Do)r 'ntem #)n')3/ N" )2em n( "n +e# de o&'t)(o# n)nte)no)'tr$/ N( o !)tr$ n dr"m"# no'tr"/ C)#e) e #&er$, m) #&er$ de(t)(ee) ) "ne n)2e ()re 'e #"!t$ (" m)re), m) #&er$ de(t )(ee) ) "n"

&)#on ()re #"!t$ (ontr) 2nt"#"M Or, d)($ o n)2$ )4"n0e )(o#o "nde2re), d)($ "n &)#on 'e rd($ "nde !#)(e, !entr" (e !roe(t#"# no'tr" n)r )tn0e 3nt) !e ()re ş) !ro!"'oJ

L O 2) )tn0e, %'e B)r&()ne/ L C5)r d)($ )r +)(eo n"m) !entr" ono)re) !o!or"#" )mer()n,

)d$"0$ -(5e# Ard)n, !o!or"# ()re ) +o't ()!)&# '$ d"($ #) &"n '+rşt o

)'emene) e>!eren3$, ()re ) !"t"t d) n)ştere "n" !reşednte B)r&()ne/A5M -$ 0nde'(, )("m ($ n" m) )2em n( o +r$mnt)re, (e 2om m)+)(eJ Ne 2om !#(t' re0eşteM

B)r&()ne ş N(5o## +$("r$ "n 0e't de t$0)d$/ L D)r e" )m !re2$%"t )(e)'t$ 't")3e, re#"$ -(5e# Ard)n/ N)2e3

de(t '$ )#e0e3/ Am #) d'!o%3) 2o)'tr$ ş)5, t)&#e, ($r3, domno/ N"m #!'eşte de(t &#)rd"#/ L C"mJ ntre&$ B)r&()ne/ A #")t )'emene) nm("rJ L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e -(5e#, ş n" n"m) !entr" ) ne d'tr), d)r

ş (" nten3) #$"d)&#$ de ) n%e'tr) ()+ene#e#e 'e#ente/

161



L Dr)0"# me", %'e B)r&()ne, d)($ "n) e'te #o("t$, #o("tor '$ )")!$r"t (" (te2) m de )n n)nte) (e#or de !e $mnt, ($( n" 'e !o)te

!"ne #) ndo)#$ ($ )(e't )'tr" e m) &$trn de(t )# no'tr"/De(, d)($ 'e#en3 e>'t$ de '"te de m de )n ş (reer"# #or e'te

or0)n%)t ("m e (e# "m)n, e )" n2ent)t tot (ee) (e )m n2ent)t ş no,

&) (5)r !o)te (ee) (e no 2om n2ent) n "rm$to)re#e 'e(o#e/ E n)r )2e) nm( de n2$t)t de #) no ş no )m )2e) tot"# de n2$3)t de #) e/ L C"m )ş)M +$(" -(5e# Ard)n/ Cre% ($ e )" )2"t )rtşt () ;d)'/-(5e#)n0e#o ')" R)+)e#J

L D)/ L oe3 () Homer, r0#", -#ton, )m)rtne, H"0oJ L *nt '0"r/ L ;#o%o+ () #)ton, Ar'tote#, De'()rte', )ntJ L N" m$ ndoe'(/ L *)2)n3 () Ar5mede, E"(#d, )'()#, NetonJ L Aş + n 't)re '$ 4"r/ L Com( () Arn)# ş +oto0r)+ ()/// N)d)rJ L *nt '0"r/ L At"n(, '("m!e B)r&()ne, d)($ e 'nt tot )tt de t)r () no, &)

(5)r m) t)r, )(eşt 'e#en3, de (e nor + +o't tent)3 '$ (om"n(e ("$mnt"#J entr" (e n)" #)n')t "n !roe(t# #"n)r !n$n re0"n#etere'treJ

L Cne 3) '!"' ($ n)" +)("toJ r$'!"n'e (" 'ero%t)te B)r&()ne/ L Într)de2$r, )d$"0$ N(5o##, #e)r + +o't m) "şor de(t no"$, ş dn

do"$ mot2e n !rm"# rnd !entr" ($ )tr)(3) e'te de ş)'e or m) m($ !e '"!r)+)3) "n de(t !e '"!r)+)3) $mnt"#", (ee) (e !ermte !roe(t#"#" de ) 'e rd() m"#t m) "şor, n )# do#e) rnd !entr" ($ er)'"+(ent '$ trmt$ )(e't !roe(t# n"m) #) o!t m de #e05e n #o( deo!t%e( de m, (ee) (e )r (ere o +or3$ de #)n')re de %e(e or m) '#)&$/

L At"n(, re#"$ -(5e#, re!et !entr" (e n)" +$("to !n$ )("mJ L Ș e", re!#($ B)r&()ne, re!et (ne t) '!"' ($ n)" +)("toJ L CndJ L C" m de )n n)nte de )!)r3) om"#" !e $mnt/

L Ş !roe(t#"#J Unde e'te !roe(t#"#J re)" '$ 2$d !roe(t#"#/ L Dr)0"# me" !reten, r$'!"n'e B)r&()ne, m)re) )(o!er$ (n(

şe'm dn 0#o&"# no'tr"/ De )(, (n( mot2e nteme)te !entr" ) !re'"!"ne ($ !roe(t#"# #"n)r, d)($ ) +o't #)n')t, e'te )("m '("+"nd)t, !e+"nd"# At#)nt("#" ')" )# )(+("#"/ N"m) d)($ n" 'o + 2rt n 2reo(r$!$t"r$ n !ero)d) (nd '(o)r3) tere'tr$ n" er) n($ '"+(ent +orm)t$/

L B$trn"# me" B)r&()ne, r$'!"n'e -(5e# t" ) r$'!"n' #) to)te şm$ n(#n n +)3) deşte!t$("n t)#e/ C" to)te )'te), e>'t$ o !ote%$ ()rem '"rde m) m"#t de(t )#te#e, )(ee) ($ 'e#en3, +nd m) &$trn de(t

no, 'nt m) ("mn3 ş n" ')" )!"()t '$ n2ente%e !r)+"# de !"ş($/În )(e't moment, D)n) 'e )me'te($ n (on2or&re !rntr"n #$tr)t

!"tern(/ Îş (ere) !rn%"#/

162



L A5, +$(" -(5e# Ard)n, tot d'("tnd, )m "t)t de D)n) ş *)te#t/Imed)t, o re'!e(t)&#$ !or3e de mn()re +" o+ert$ (ne#", ()re o

n053 (" m)re !o+t$/ L e%, B)r&()ne, %'e -(5e#, )r + tre&"t '$ +)(em dn )(e't

!roe(t# o ) do") (or)&e ) #" Noe ş '$ d"(em (" no n "n$ (te o

!ere(5e dn to)te )nm)#e#e dome't(eM L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r )m + d"' #!'$ de '!)3"/ L B"n, %'e -(5e#, d)r d)($ ne)m m) + 'trn' "n !(/// L ;)!t e'te, r$'!"n'e N(5o##, ($ &o"#, 2)(), t)"r"#, ()#"#, to)te )(e'te

r"me0$to)re ne)r + +o't de m)re +o#o' !e (ontnent"# #"n)r/D)r, dn !$()te, )(e't 2)0on n" !"te) de2en n( 0r)4d ş n( 't)"# de

2te/ L D)r, (e# !"3n, %'e -(5e# Ard)n, )m + !"t"t #") (" no "n m$0)r,

nm( m) m"#t de(t "n m$0$r"ş, )(e't ("r)4o' ş ()#m )nm)#, !e ()re !#$(e) '$ n()#e(e &$trn"# *#eneM E" "&e'( !e )(eşt &e3 m$0)rM*nt (e#e m) !"3n +)2or%)te do&to)(e )#e (re)3"n/

N" n"m) ($ 'nt #o2te n tm!"# 2e3 #or, d)r m) 'nt &$t"te ş d"!$mo)rteM

L Ce n3e#e0 !rn )'t)J ntre&$ B)r&()ne/ L $, +$(" -(5e#, !entr" ($ 'e +)( to&e dn !e#e) #or/B)r&()ne ş N(5o## n" 'e !"t"r$ o!r '$ n" rd$ #) )(e)'t$ re+#e(3e

()r)05o)'$/ D)r "n 'tr0$t )# 2e'e#"#" #or to2)r$ş o!r/ A(e't) 'e)!#e()'e '!re ("ş() #" *)te#t ş 'e rd($ %(nd

L E &neM *)te#t n" m) e &o#n)2/ L A5M +$(" N(5o##/ L N", re#"$ -(5e#, ) m"rt/ I)t$, )d$"0$ e# (" "n ton tr't, )t$ (e2)

+o)rte ne!#$("t/ -$ tem, &)t) me) D)n), ($ no '$ m) #)ş "rm)ş nre0"n#e #"n)re/

Într)de2$r, ne+er(t"# *)te#t n" !"t"'e '"!r)2e3" r$n ')#e/Er) mort, ş mort de) &ne#e)/ -(5e# Ard)n, +o)rte de'("m!$nt, ş

!r2e) !reten/ L *e 2eşte o !ro&#em$, %'e B)r&()ne/ N" !"tem '$ !$'tr$m (" no,

tm! de n($ !)tr"%e( ş o!t de ore, #eş"# )(e't" (ne/

L N", +)r$ ndo)#$, r$'!"n'e N(5o##, d)r 5"&#o"r#e no)'tre 'nt+>)te (" &)#)m)#e/ *e !ot de'(5de/ om de'(5de "n"# dn (e#e do"$ ş2om )r"n() )(e't (or! n '!)3"/

reşednte#e (5&%" tm! de (te2) mn"te ş %'e L D), 2) tre&" '$ !ro(ed$m )'t+e#, d)r #"nd (e#e m) )m$n"n3te

!re()"3/ L De (eJ ntre&$ -(5e#/ L entr" do"$ mot2e, !e ()re t" #e 2e n3e#e0e, r$'!"n'e B)r&()ne/

rm"# e'te re+ertor #) )er"# n(5' n !roe(t# ş dn ()re tre&"e '$

!erdem (t m) !"3n !o'&#/ L D)r dn moment (e no re+)(em )(e't )erM

163



L N"m) n !)rte/ No n" re+)(em de(t o>0en"#, '("m!"# me"-(5e#, ş n )(e)'t$ !r2n3$ tre&"e '$ 2e05em &ne () )!)r)t"# '$ n"ne +"rn%e%e )(e't o>0en n ()ntt)te e>)0er)t$, ($( )(e't e>(e' ne)r )d"(e t"#&"r$r +%o#o0(e +o)rte 0r)2e/ D)r d)($ re+)(em o>0en"#, n"re+)(em ş )%ot"#, )(e't e#ement !e ()re !#$mn n"# )&'or& ş ()re

tre&"e '$ r$mn$ nt)(t/ Or, )(e't )%ot e'e re!ede !rn 5"&#o"r#ede'(5'e/ L O5M Ct !o)te '$ d"re%e '$# )r"n($m !e '$rm)n"# *)te#tM 'e

-(5e#/ L De )(ord, d)r '$ )(3on$m (t 'e !o)te de re!ede/ L Ş )# do#e) mot2J ntre&$ -(5e#/ L A# do#e) mot2 e'te ($, d)($ 2rem '$ n" +m n05e3)3 de 2, n"

tre&"e #$')t '$ !$tr"nd$ n !roe(t# +r0"# m)re dn e>teror/ L Tot"ş, *o)re#e/// L *o)re#e n($#%eşte !roe(t#"# no'tr" ()re )&'o)r&e r)%e#e ')#e, d)r e#

n" n($#%eşte 2d"# "nde %&"r$m n )(e't moment/ A(o#o "nde n" e>'t$)er ş "nde r)%e#e *o)re#" n" )4"n0 dre(t, n" e>'t$ ($#d"r$, n(#"mn$ d+"%$, ş )ş) ("m e'te nt"ner(, e'te ş +r0/ A(e)'t$tem!er)t"r$ n" e'te )ş)d)r de(t tem!er)t"r) !rod"'$ de r)d)3) 'te#)r$,(" )#te ("2nte )(ee) !e ()re )r '"!ort)o 0#o&"# tere'tr" d)($ *o)re#e ')r 'tn0e ntro &"n$ %/

L Cee) (e n" e de tem"t, r$'!"n'e N(5o##/ L Cne şteJ %'e -(5e# Ard)n/ De)#t+e#, )dm3nd ($ *o)re#e n" 'e

'tn0e, n" 'e !o)te ntm!#) () $mnt"# '$ 'e nde!$rte%e de e#J L B"n, +[(" B)r&()ne, )t$# ş !e -(5e# (" de#e ')#eM L E5, re#"$ -(5e#, n" 'e şte ($ $mnt"# ) 'tr$&$t"t (o)d) "ne

(omete n 1F1J Or, '$ !re'"!"nem o (omet$ ) ($re )tr)(3e )r +'"!ero)r$ )tr)(3e 'o#)re8 or&t) tere'tr$ 'e 2) ("r&) '!re )'tr"#r$t$(tor ş $mnt"#, de2ennd ')te#t"# '$", 2) + d"' #) o )'emene)d't)n3$, n(t r)%e#e *o)re#" n" 2or m) )2e) n( o )(3"ne !e '"!r)+)3) ')/

L A(e)'t) 'e !o)te !rod"(e, ntr)de2$r, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r (on'e(n3e#e "ne )'t+e# de de!#)'$r )r !"te) '$ n" +e )tt de tem"te

!re("m '"'3/ L De (eJ L entr" ($ +r0"# ş ($#d"r) ')r e(5#&r) (5)r !e 0#o&"# no'tr"/*) ()#("#)t ($ d)($ $mnt"# )r + +o't )ntren)t de (omet) dn 1F1,

e# n)r + 'm3t, #) (e) m) m)re de!$rt)re ) ') de *o)re, de(t o ($#d"r$de ş)'e'!re%e(e or '"!ero)r$ (e#e !e ()re neo trmte "n), ($#d"r$()re, (on(entr)t$ n +o()r"# (e#or m) !"tern(e #ent#e, n" !rod"(e n("n e+e(t )!re()&#/

L E &neJ +$(" -(5e#/

L Aşte)!t$ !"3n, r$'!"n'e B)r&()ne/ *) ()#("#)t, de )'emene), ($ #) !er5e#"# '$", #) d't)n3) (e) m) )!ro!)t$ de *o)re, $mnt"# )r +'"!ort)t o ($#d"r$ e0)#$ (" de do"$%e( ş o!t de m de or )(ee) ) 2er/

164



D)r )(e)'t$ ($#d"r$, ()!)&#$ '$ to!e)'($ ş '$ !re+)($ n 't(#$ m)ter#etere'tre ş '$ 2)!or%e%e )!e#e, )r + +orm)t "n ne# 0ro' de nor ()re )r +m(şor)t )(e)'t$ tem!er)t"r$ e>(e'2$/ De )( (om!en')re) ntre0er"r#e de #) )+e#" ş ($#d"r#e de #) !er5e#" ş o tem!er)t"r$ mede

!ro&)&# '"!ort)&#$/

L D)r #) (te 0r)de 'e e'tme)%$ tem!er)t"r) '!)3#or nter!#)net)reJntre&$ N(5o##/ L A#t$d)t$, r$'!"n'e B)r&()ne, 'e (rede) ($ )(e)'t$ tem!er)t"r$ er)

e>(e'2 de 4o)'$/ C)#("#nd"'e de'(reştere) termometr($, ') )4"n' '$'e (+re%e #) m#o)ne de 0r)de '"& %ero/ ;o"rer, (om!)trot )# #"-(5e#, "n ')2)nt #"'tr" )# A()deme de Ştn3e, e (e# ()re ) d)t)(e'tor (+re (e) m) 4"'t$ e'tm)re/ D"!$ !$rere) #", tem!er)t"r)'!)t#or nter!#)net)re n" (o&o)r$ '"& ş)'e%e( de 0r)de/

L EM L E'te )!ro)!e, r$'!"n'e B)r&()ne, (t tem!er)t"r) ()re ) +o't

(on't)t)t$ n re0"n#e !o#)re, n n'"#) -e#2##e ')" #) +ort"# Re#)n(e,)d($ )!ro>m)t2 (n(%e( ş ş)'e de 0r)de (ent0r)de '"& %ero/

L R$mne '$ 'e do2ede)'($, %'e N(5o##, ($ ;o"rer n" ') nşe#)t ne2)#"$r#e ')#e/ D)($ n" m$nşe#, "n )#t ')2)nt +r)n(e%, o"##et,e'tme)%$ tem!er)t"r) '!)3#or #) o '"t$ ş)'e%e( de 0r)de '"& %ero,(ee) (e no 2om 2er+()/

L D)r n" (5)r n (#!) )'t), r$'!"n'e B)r&()ne, ($( r)%e#e 'o#)re, &$tnd dre(t n termometr"# no'tr", )r )r$t), dn (ontr$, o tem!er)t"r$+o)rte rd()t$/ D)r )t"n( (nd 2om 'o' !e "n$, n tm!"# no!3#or de(n('!re%e(e %#e !rn ()re tre(e )#tern)t2 +e()re dn +e3e#e ')#e, 2om)2e) tm! #&er !entr" ) +)(e )(e)'t$ e>!eren3$, ($( ')te#t"# no'tr" 'emş($ n 2d/

L D)r (en3e#e0 t" !rn 2dJ ntre&$ -(5e#/ E'te ntr)de2$r 2d"#)&'o#"tJ

L E'te 2d"# )&'o#"t, #!'t de )er/ L Ş n ()re )er"# n" e'te n#o("t !rn nm(J L B) d)/ rn eter, r$'!"n'e B)r&()ne/ L A5M Ş (e )(e't eterJ

L Eter"#, dr)0"# me" !reten, e'te o )0#omer)re de )tom m!onder)&# ()re, (om!)r)t2 (" dmen'"n#e #or, d"!$ ("m %( #"(r$r#e de+%($ mo#e("#)r$, 'nt )tt de nde!$rt)3 "n de )#3 !re("m 'nt(or!"r#e (ereşt n '!)3"/ D't)n3) #or, tot"ş, e'te m) m($ de(t ) tre)m#onme de m#metr"/ A(eşt) 'nt )tom ()re, !rn mş()re) #or 2&r)to)re, !rod"( #"mn$ ş ($#d"r$, +$(nd !)tr" '"te tre%e( tr#o)nede ond"#)3 !e 'e("nd$, ne)2nd de(t !)tr" !n$ #) ş)'e dntr) %e(e)mme dntr"n m#metr" )m!#t"dne/

L -#)rde de m#)rdeM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ rn "rm)re, )" +o't

m$'"r)te ş 'o(otte )(e'te o'(#)3M To)te )(e'te), !retene B)r&()ne,'nt (+re de ')2)n3, ()re n0ro%e'( "re(5e) ş n" '!"n nm( '!rt"#"/

L C" to)te )(e'te), tre&"e ()#("#)te///

165



L N"/ Ar + m"#t m) &ne '$ #e (om!)r$m/ Un tr#on n" n'e)mn$nm(/ Un o&e(t !e ()re# (om!)r '!"ne tot"#/ E>em!#" d)($ m) +re!et)t ($ 2o#"m"# #" Ur)n"' e'te de ş)!te%e( ş ş)'e de or m) m)rede(t (e# )# $mnt"#", 2o#"m"# #" *)t"rn de no"$ '"te de or m)m)re, 2o#"m"# #" K"!ter de o me tre '"te de or m) m)re, 2o#"m"#

*o)re#" de "n m#on tre '"te de or m) m)re, e" )ş + !r(e!"t m)m"#t/ De )(ee), !re+er )(e'te 2e(5 (om!)r)3 dn Do"&#e e0eo':,()re 2$ '!"ne n mod 't"!d *o)re#e e'te "n do2#e)( (" "n d)metr" dedo"$ !(o)re, K"!ter, o !orto()#$, *)t"rn, "n m$r, Ne!t"n,o (re)ş$,Ur)n"', o (re)ş$ m)re, $mnt"#, "n &o& de m)%$re, <en"', o &o&t$ dem)%$re, -)rte, o 0$m$#e m)re de )(, -er("r, "n 0r$"nte de m"şt)r şK"non), Cere', e't) ş )##)', 'm!#e +re de n'!M Şt (e# !"3n #) (e '$te )şte!3/

D"!$ )(e)'t$ %&"(nre ) #" -(5e# Ard)n m!otr2) ')2)n3#or ştr#o)ne#or !e ()re e #e nşr$ +$r$ '$ (#!e)'($, 'e tre(" #) nmormnt)re) #" *)te#t/ Er) 2or&) do)r '$# )r"n(e n '!)3", )ş) ("m m)rn)r)r"n($ "n ()d)2r" n m)re/

D)r, d"!$ ("m re(om)nd)'e !reşednte#e B)r&()ne, tre&") '$ 'e)(3one%e (t m) re!ede, !entr" ) !erde (t m) !"3n )er !o'&#,+nd($ e#)'t(t)te) ') #)r + m!r$şt)t n 0o#/ B"#o)ne#e 5"&#o"#" dndre)!t), ) ($r" de'(5%$t"r$ m$'"r) )!ro>m)t2 tre%e( de (entmetr,+"r$ deş"r"&)te (" 0r4$, n tm! (e -(5e#, t)re )m$rt, 'e !re0$te) '$)r"n(e (ne#e '$" n '!)3"/ Ge)m"#, mn"t (" o !"tern($ r)n0$ ()re

!ermte) n2n0ere) !re'"n )er"#" dn nteror !e !ere3 !roe(t#"#",'e '"( re!ede n &)#)m)#e ş *)te#t +" )r"n()t )+)r$/ A&) d)($ '($!)r$(te2) mo#e("#e de )er ş o!er)3) re"ş )tt de &ne n(t, m) tr%",B)r&()ne n" 'e tem" '$ 'e de&)r)'e%e )'t+e# de "ne#e r$m$ş3e n"t#e()re "m!#e)" 2)0on"#/

Capitolul VI

ÎNT#E!Ă#I $I #Ă&PUN&U#I

În %") de de(em&re, (nd (e)'"r#e )r$t)" or) (n( dmne)3) !e

$mnt, ($#$tor 'e tre%r$ d"!$ (n(%e( ş !)tr" de ore de ($#$tore/ C)tm!, e n" de!$ş'er$ de(t (" (n( ore ş !)tr"%e( de mn"te 4"m$t)te) d"r)te +>)te !entr" şedere) #or n !roe(t#, d)r, () tr)e(tore, e !)r("r'e'er$ m) m"#t de ş)!te %e(m dn dr"m/ A(e)'t$

!)rt("#)rt)te 'e d)tor) de'(reşter "n+orme ) 2te%e !roe(t#"#"/Cnd !r2r$ $mnt"# !rn 0e)m"# de 4o', e# n" #e )!$r" de(t () o

!)t$ n(5'$, '($#d)t$ n r)%e#e 'o#)re/ N( "rm$ de 'e(er$, n( de#"mn$ (en"şe/ A do") %, #) or) do"$'!re%e(e no)!te), $mnt"#tre&") '$ +e n +)%) no"$, e>)(t n moment"# n ()re "n) )r + +o't

!#n$/ De)'"!r), )'tr"# no!3#or 'e )!ro!) dn (e n (e m) m"#t de #n)"rm)t$ de !roe(t#, n )ş) +e# n(t '$ 'e !o)t$ nt#n (" e# #) or) +>)t$/

166



De 4"r m!re4"r, &&#t) ne)0r$ er) )(o!ert$ de !"n(te 'tr$#"(to)re()re !$re)" ($ 'e de!#)'e)%$ (" n(etne)#$/ D)r #) d't)n3) (on'der)

&#$ "nde e#e 'e 0$'e)", m$rme) #or re#)t2$ n" !$re) '$ +e mod+()t$/*o)re#e ş 'te#e#e )!$re)" e>)(t )ş) ("m 'e 2ede)" de !e $mnt/

În (e !r2eşte "n), e) er) n mod 'm3tor m$rt$, d)r #"nete#e

($#$tor#or, n" !re) !"tern(e, n($ n" !ermte)" '$ 'e +)($ o&'er2)3#ene(e')re !e '"!r)+)3) e ş '$ 'e re("no)'($ !)rt("#)rt$3#e ')#e to!o0r)+(e ')" 0eo#o0(e/

A't+e#, tm!"# 'e '("r0e) n d'("3 ntermn)&#e/ *e 2or&e) m) )#e'de'!re "n$/ ;e()re ş )d"(e) (ontr&"3) ') de ("noştn3e '!e()#e/B)r&()ne ş N(5o##, ntotde)"n) 'eroş, -(5e# Ard)n, ntotde)"n)+)nte%'t/ roe(t#"#, !o%3) '), dre(3) '), n(dente#e ()re ')r + !"t"t2, !re()"3#e ()re )r + +o't ne(e't)te de ($dere) ') !e "n$, to)te)(e'te) (on'tt")" o '"r'$ ne!"%)&#$ de !ote%e/ E>)(t n tm!"#de4"n"#", o ntre&)re de) #" -(5e#, re+erto)re #) !roe(t#, !ro2o($"n r$'!"n' de't"# de ("ro' dn !)rte) #" B)r&()ne ş demn de ) +re#)t)t/

-(5e#, !re'"!"nnd ($ !roe(t#"# ')r + o!rt &r"'(, !e (nd er) n($)nm)t de +ormd)&#) ') 2te%$ n3)#$, 2o) '$ şte ()re )r + +o't(on'e(n3e#e )(e'te o!rr/

L D)r, r$'!"n'e B)r&()ne, n" 2$d ("m !roe(t#"# )r + !"t"t + o!rt/ L *$ !re'"!"nem, r$'!"n'e -(5e#/ L re'"!"nere re)#%)&#$, re!#($ !r)(t("# B)r&()ne/ Do)r d)($

+or3) de m!"#'e )r + +o't n'"+(ent$/ D)r )t"n(, 2te%) ') )r +de'(re'("t !"3n (te !"3n ş e# n" ')r + o!rt &r"'(/

L Admte ($ ')r + (o(nt (" "n (or! n '!)3"/ L C)reJ L A(e# &o#d "r)ş !e ()re #)m nt#nt/ L At"n(, %'e N(5o##, !roe(t#"# )r + +o't %dro&t n m de &"($3, ş

no od)t$ (" e#/ L -) m"#t de(t )tt, r$'!"n'e B)r&()ne, no )m + +o't )rş de 2/ L ArşM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ e #e0e) me)M Re0ret ($ n)m )2"t

!r#e4"#, () '$ 2$d: d)($ )ş)/

L Ş ) + 2$%"t, %'e B)r&()ne/ *e şte )("m de'!re ($#d"r$ ($ n"de(t o mod+()re ) mş($r/ Cnd 'e n($#%eşte )!), (" )#te ("2nte,(nd 'e )d)"0$ ($#d"r$, )(e)'t) n'e)mn$ ($ 'e !rod"(e o mş()re )mo#e("#e#or ')#e/

L I)t$, +$(" -(5e#, o teore n0eno)'$/ L Ş )de2$r)t$, 2redn("# me" !reten, ($( e) e>!#($ to)te +eno

mene#e ()#or(e/ C$#d"r) n" de(t o mş()re mo#e("#)r$, o 'm!#$o'(#)3e de !)rt("#e ) "n" (or!/ At"n( (nd tr)0 +rn) "n" tren,tren"# 'e o!reşte/ D)r (e de2ne mş()re) de ()re e# er) )nm)tJ *e

tr)n'+orm$ n ($#d"r$ ş +rn) 'e n($#%eşte/ entr" (e 'e "n0 o'#e de #)ro3J entr" ) #e m!ed() '$ 'e n($#%e)'($ ş d)t +nd )(e)'t$ ($#d"r$,mş()re) ')r !erde !rn tr)n'+orm)re) e/ În3e#e0J

167



L D)($ n3e#e0J r$'!"n'e -(5e#/ Admr)&#M A't+e#, de e>em!#",)t"n( (nd e" )m )#er0)t m) m"#t tm!/ (nd 'nt n$d"şt #eo)r($ ş("r0 de !e mne &ro&o)ne m)r de '"do)re, de (e 'nt o&#0)t '$ m$o!re'(J ;o)rte 'm!#", !entr" ($ mş()re) me) ') tr)n'+orm)t n($#d"r$/

B)r&()ne n" 'e !"t" 't$!n '$ n" '"rd$ #) )(e)'t$ re!#($ ) #"-(5e#/ A!o, ş re#"$ teor) L Aş)d)r, %'e e#, n ()%"# "ne (o(nr, !roe(t#"# no'tr" )r + +o't ()

"n 0#onte n(n' (e ()de d"!$ (e ) #o2t o !#)($ de met)#/ -ş()re) ') ')r + tr)n'+orm)t n ($#d"r$/ În (on'e(n3$, e" )+rm ($ d)($ !roe(t#"#no'tr" ')r + %&t de &o#d, 2te%) '), &r"'( )n"#)t$, )r + !rod"' o($#d"r$ ()!)&#$ '$# 2o#)t#%e%e !e #o(/

L At"n(, ntre&$ N(5o##, (e ')r ntm!#) d)($ $mnt"# ')r o!rdeod)t$ dn mş()re) ') de tr)n'#)3eJ

L Tem!er)t"r) ') ')r rd() #) "n )'emene) !"n(t, r$'!"n'eB)r&()ne, n(t )r + med)t !re+$("t n 2)!or/

L B"n, +$(" -(5e#, )t$ "n m4#o( de ) '+rş #"me), (ee) (e )r 'm!#+() m"#t #"(r"r#e/

L Ş d)($ $mnt"# )r ($de) !e *o)reJ %'e N(5o##/ L otr2t ()#("#e#or +$("te, r$'!"n'e B)r&()ne, )(e)'t$ ($dere )r

de%2o#t) o ($#d"r$ e0)#$ (" ($#d"r) !rod"'$ de o me ş)'e '"te de0#o&"r de ($r&"ne (" "n 2o#"m e0)# (" 0#o&"# !$mnte'(/

L Bne2ent '!or de tem!er)t"r$ !entr" *o)re, n)m (e %(e, re!#($-(5e# Ard)n, ş de ()re #o("tor de !e Ur)n"' ')" Ne!t"n n" ')r

!#n0e, +)r$ ndo)#$, ($( tre&"e '$ mo)r$ de +r0 !e !#)nete#e #or/ L A't+e#, de(, dr)0 me !reten, re#"$ B)r&()ne, or(e mş()re

o!rt$ &r"'( !rod"(e ($#d"r$/ Ş )(e)'t$ teore ) !erm' '$ 'e )dmt$, n(e !r2eşte ($#d"r) d'("#" 'o#)r, ($ e) e'te )#ment)t$ de o 0rndn$ de

&o#% ()re ()d nen(et)t !e '"!r)+)3) ')/ *) ()#("#)t (5)r/// L ;ereşte, m"rm"r$ -(5e#, )t$ ($ n$2$#e'( (+re#eM L *) ()#("#)t, (5)r, re#"$ net"#&"r)t B)r&()ne, ($ +e()re &o#d (nd

()de !e *o)re tre&"e '$ !rod"($ o ($#d"r$ e0)#$ (" )(ee) ) !)tr" m dem)'e de "#e (" "n 2o#"m e0)#/

L Ş ()re tem!er)t"r) 'o#)r$J ntre&$ -(5e#/ L E) e'te e0)#$ (" )(ee) ()re )r + !rod"'$ de )rdere) "n" 'tr)t de

($r&"ne ()re )r n(on4"r) *o)re#e !e o 0ro'me de do"$%e( ş ş)!te =m/ L Ş )(e)'t$ ($#d"r$J L E) )r + ()!)&#$ '$ +)($ '$ +)r&$ !e or$ do"$ m#)rde no"$ '"te

m#o)ne de mr)metr ("& de )!$/ L Ş n" ne +r0eJ 'tr0$ -(5e#/ L N", r$'!"n'e B)r&()ne, !entr" ($ )tmo'+er) tere'tr$ )&'o)r&e !)tr"

%e(m dn ($#d"r) 'o#)r$/ De)#t+e#, ()ntt)te) de ($#d"r$ nter(e!t)t$ de

$mnt n" de(t ) do") m#)rdme dn r)d)3) tot)#$/

168



L $d ($ tot"# e'te (t 'e !o)te de &ne, re!#($ -(5e#, ş ($ )(e)'t$)tmo'+er$ e'te o n2en3e "t#$, ($( n" n"m) ($ e) ne !ermte '$ re'!r$m, d)r ne m!ed($ '$ ne (o)(em/

L D), %'e N(5o##, ş dn !$()te n" tot )ş) 2) + şn "n$/ L Aş, +)(" -(5e#, totde)"n) n(re%$tor, d)($ )(o#o 'e )+#$ #o("tor,

e re'!r$/ D)($ n" m) 'nt, or + #$')t de't"# o>0en !entr" tre !er'o)ne, (5)r d)($ n"m) n +"nd"# r!e#or "nde 0re"t)te) #" #o +)d"n)t/ E &neM N" ne 2om '" n m"n3M A't) totM

Ş -(5e#, rd(nd"'e, mer'e '$ )dmre d'("# #"n)r ()re 'tr$#"(e) ("o #"mn$ or&to)re/

L E dr$(e, %'e e#, tre&"e '$ +e ()#d )(o#o '"'M L ;$r$ '$ m) !"nem #) 'o(ote)#$, r$'!"n'e N(5o##, ($ )(o#o %")

d"re)%$ tre '"te ş)'e%e( de oreM L rn (om!en')re, %'e B)r&()ne, no!3#e )" )(ee)ş d"r)t$ ş, ("m

($#d"r) e'te re'tt"t$ !rn r)d)3e, tem!er)t"r) #or n" tre&"e '$ +ede(t )(ee) ) '!)3#or !#)net)re/

L ;r"mo' 3n"t, (e '$ m) 2or&mM %'e -(5e#/ N" (onte)%$/ Aş 2re)'$ +" )(o#oM HeM Dr)0 me ()m)r)%, 2) + de't"# de ("ro' '$ )2em$mnt"# n (5! de "n$ ş '$# 2edem rd(nd"'e #) or%ont, '$re("no)ştem (on+0"r)3) (ontnente#or, '$ '!"nem )(o#o e'te Amer(),)(o#o e'te E"ro!), )!o '$# "rm$rm !n$ (nd e'te e'tom!)t de #"mn)*o)re#"/ A!ro!o, B)r&()ne, e>'t$ e(#!'e !entr" 'e#en3J

L D), e(#!'e#e de *o)re, r$'!"n'e B)r&()ne, (nd (entre#e (e#or tre)ştr 'e 0$'e'( !e )(ee)ş #ne, $mnt"# +nd #) m4#o(/ D)r )(e'te) n"'nt de(t e(#!'e ne#)re, n tm!"# ($ror) $mnt"#, !roe(t)t () "ne(r)n !e d'("# 'o#)r, #)'$ '$ 'e %$re)'($ (e) m) m)re !)rte ) #"/

L Ş de (e, ntre&$ N(5o##, n" e>'t$ e(#!'$ tot)#$J O)re (on"# de"m&r$ !roe(t)t de $mnt n" 'e ntnde dn(o#o de "n$J

L D), d)($ n" 'e 3ne (ont de re+r)(3) !rod"'$ de )tmo'+er) tere'tr$/ N", d)($ 'e 3ne (ont de )(e)'t$ re+r)(3e/ A't+e#, +e delta .rim !)r)#)>)or%ont)#$ ş . .rim 4"m$t)te) d)metr"#"///

L U+M +$(" -(5e#, 4"m$t)te) #" ) +ero !$tr)t///M or&eşte (#)r !entr"to)t$ #"me), om )#0e&r( (e eştM

L E &ne, n #m&)4"# o&şn"t, r$'!"n'e B)r&()ne, d't)n3) mededntre "n$ ş $mnt +nd de ş)'e%e( de r)%e tere'tre, #"n0me)(on"#" de "m&r$, n "rm) re+r)(3e, 'e red"(e #) m) !"3n de !)tr"%e(ş do"$ de r)%e/ Re%"#t$, !rn "rm)re,($, n moment"# e(#!'e#or, "n)'e 0$'eşte dn(o#o de (on"# de "m&r$ !"r$ ş ($ *o)re#e trmte n"n"m) r)%e#e m)r0n#or ')#e, d)r (5)r ş r)%e#e (entr"#" '$"/

L At"n(, %'e -(5e# (" "n ton ron(, de (e e'te e(#!'$, de 2reme (en)r tre&" '$ +eJ

L Do)r !entr" ($ )(e'te r)%e 'o#)re 'nt '#$&te de )(e)'t$ re+r)(3e ş

($ )tmo'+er) !e ()re o 'tr$&)t 'tn0e (e# m) m)re n"m$r dntre e#eM L A(e't mot2 m$ ')t'+)(e, r$'!"n'e -(5e#/ De)#t+e#, 2om 2ede)

(nd 2om + )(o#o/

169



L A("m, '!"nem, B)r&()ne, (re% ($ "n) e'te o 2e(5e (omet$J L Ce deeM L D), re!#($ -(5e# )m)&#, d)r (" n+"m"r)re, )m (te2) de de

0en"# )(e't)/ L D)r )(e)'t$ dee n" ) #" -(5e#, r$'!"n'e N(5o##/

L BneM N" 'nt, !rn "rm)re, de(t "n !#)0)torM L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e N(5o##/ D"!$ m$rt"r) )nt(#or, )r()den !retnd ($ 'tr$moş #or )" #o("t !e $mnt n)nte () "n) '$ de2n$')te#t"# '$"/ ornnd de #) )(e't +)!t, "n n2$3)3 )" 2$%"t n "n$ o(omet$, ) ($re or&t$ ) )d"'o ntro % de't"# de )!ro)!e de $mnt

!entr" () '$ +e re3n"t$ de )tr)(3) tere'tr$/ L Ş (e )de2$r)t n )(e)'t$ !ote%$J ntre&$ -(5e#/ L Nm(, r$'!"n'e B)r&()ne, ş, () do2)d$, "n) n) !$'tr)t n( o

"rm$ dn n2e#ş"# 0)%o' ()re n'o3eşte ntotde)"n) (omete#e/ L D)r, re#"$ N(5o##, "n), n)nte de ) de2en ')te#t"# $mnt"#", n

)r + !"t"t, n !er5e#"# '$", '$ tre)($ de't"# de )!ro)!e de *o)re ş '$ !)rd$ !rn e2)!or)re to)te )(e'te '"&'t)n3e 0)%o)'eJ

L A't) 'e !o)te, !retene N(5o##, d)r n" !ro&)&#/ L De (eJ L entr" ($/// e #e0e) me), n" şt" nm( n !r2n3) )'t)/ L A5, (te '"te de 2o#"me, 'tr0$ -(5e#, ')r !"te) nto(m (" tot

(ee) (e n" 'e şte n($M L Aş)M Ct e (e)'"#J ntre&$ B)r&()ne/ L E'te or) tre, r$'!"n'e N(5o##/ L C"m tre(e tm!"#, %'e -(5e#, n (on2er')3) "nor ')2)n3 () noM

Hot$rt #"(r", 'mt ($ m$ n'tr"e'( dn ()#e)+)r$M Ş ($ de2n to&$ de()rte/

A(e'te) +nd %'e, -(5e# 'e (o(o3$ !n$ n 2r+"# !roe(t#"#",!entr" ) o&'er2) m) &ne "n):, !retnde) e#/ În )(e't tm!, n'o3tor'$ (er(et)" '!)3"# !rn 0e)m"# dn !)rte) de 4o'/ N" 'e 'emn)#) nm(no"/

Cnd -(5e# Ard)n (o&or, e# 'e )!ro!e de 5"&#o"# #)ter)# ş deod)t$ '($!$ o e>(#)m)3e de '"r!r%$/

L CeJ +$(" B)r&()ne/reşednte#e 'e )!ro!e de +ere)'tr$ ş %$r "n +e# de ')( t"rtt ()re

!#"te) n e>teror, do)r #) (32) metr de !roe(t#/ A(e't o&e(t !$re)mo&# () ş !roe(t#"# ş, n (on'e(n3$, er) )nm)t de )(ee)ş mş()re)'(en'on)#$ () ş e#/

L Ceo + dr$() )'t)J re!et$ -(5e# Ard)n/ *$ +e o)re "n"# dntre(or!"'("# dn '!)3" !e ()re !roe(t#"# no'tr" # re3ne n r)%) ') de)tr)(3e ş ()re# 2) n'o3 !n$n "n$J

L Cee) (e m$ mr$, r$'!"n'e N(5o##, e'te ($ 0re"t)te) '!e(+($ )

)(e't" (or!, ()re e'te +o)rte '0"r n+ero)r$ (e#e ) !roe(t#"#", !ermte '$ 'e men3n$ )tt de r0"ro' #) n2e#"# '$"/

170



L N(5o##, r$'!"n'e B)r&()ne d"!$ "n moment de re+#e(3e, n" şt"(e)r !"te) + )(e# o&e(t, d)r şt" !er+e(t de (e 'e men3ne #n0$

!roe(t#/ L De (eJ L entr" ($ no !#"tm n 2d, dr)0"# me" ($!t)n, ş n 2d (or!"r#e

()d ')" 'e men3n (ee) (e e'te )(e#)ş #"(r" (" o 2te%$ e0)#$,nd+erent ()re #e)r + 0re"t)te) ')" +orm)/ Aer"#, !rn re%'ten3) '),(ree)%$ d+eren3e de 0re"t)te/ Cnd 'e +)(e n mod !ne"m)t( 2d ntr"nt"&, o&e(te#e ()re 'nt )r"n()te n e#, +re de !r)+ ')" 0r)n"#e de !#"m&,()d (" )(ee)ş 2te%$/ A(, n '!)3", )(ee)ş ()"%$ )re )(e#)ş e+e(t/

L ;o)rte 4"'t, %'e N(5o##, ş tot (ee) (e no 2om )%2r# )+)r$ dn !roe(t# n" 2) n(et) '$# n'o3e)'($ n ($#$tor) ') !n$n "n$/

L A5M roşt m) 'ntemM 'tr0$ -(5e#/ L De (e )(e't ()#+()t2J ntre&$ B)r&()ne/ L entr" ($ )r + tre&"t '$ n($r($m !roe(t#"# (" o&e(te "t#e ($r3,

n'tr"mente, "ne#te et(/ Am + )r"n()t tot"# ş tot"# ne)r + "rm)t () o(o)d$/ D)r m$ 0nde'( #) )#t(e2)/ De (e n" ne !#m&$m ş no !e )+)r$,() )(e't &o#dJ entr" (e n" ne )r"n($m n '!)3" !e +ere)'tr$J Ce

!#$(ere )r + '$ ne 'm3m )'t+e# '"'!end)3 n eter, m) +)2or%)3 de(t !)'$re) ()re tre&"e '$ &)t$ mere" dn )r! !entr" ) 'e '"'3neM

L De )(ord, %'e B)r&()ne8d)r ("m re'!r$mJ L B#e'tem)t"# $'t) de )er ()re #!'eşte #) moment"# (e# m) ne!otr2tM L D)r d)($ e# n)r #!', -(5e#, den't)te) t) +nd n+ero)r$ )(e't"

!roe(t#, ) r$mne +o)rte re!e4or n "rm$/ L At"n(, e'te "n (er( 2(o'/ L Tot (ee) (e !o)te + m) 2(o'/ L Ş tre&"e '$ r$mnem n(5ş n 2)0on/ L Tre&"e/ L A5M 'tr0$ -(5e# (" o 2o(e +ormd)&#$/ L Ce )J ntre&$ N(5o##/ L Şt", 05(e'( (e !o)te + )(e't !re'"!"' &o#d/ N" de#o( "n )'terod

()re ne n'o3eşteM N" de#o( o &"($3($ de !#)net$M L Ce )t"n(J ntre&$ B)r&()ne/

L E'te ne+er(t"# no'tr" (neM E'te &$r&)t"# D)neMÎntr)de2$r, )(e't o&e(t de+orm)t, de nere("no'("t, er) ()d)2r"# #"

*)te#t, t"rtt !re("m "n (m!o de%"m+#)t ş ()re "r(), "r() mere"/

Capitolul VII

UN M"MENT DE EU%"#IE

De(, "n +enomen ("ro', d)r #o0(, &%)r, tot"ş e>!#()&#, 'e !rod"(e) n )(e'te (ond3 deo'e&te/ Or(e o&e(t )r"n()t )+)r$ dn

!roe(t# tre&") '$ "rme%e )(ee)ş tr)e(tore ş '$ n" 'e o!re)'($ de(tod)t$ (" e#/ De )(, "n '"&e(t de (on2er')3e ()re n" !"t" + e!"%)tntre)0) 'e)r$/ De)#t+e#, emo3) (e#or tre ($#$tor '!ore) !e m$'"r$ (e 'e

171



)!ro!) '+rşt"# ($#$tore #or/ E 'e )şte!t)" #) m!re2%&#, #)+enomene no, ş nm( n" )r m) + "mt n 't)re) '"+#ete)'($ n ()re'e )+#)"/ Im)0n)3) #or '"re'(t)t$ o #") n)nte) !roe(t#"#", ) ($r"2te%$ 'e m(şor) m"#t, +$r$ () e '$ )&$ )(e)'t$ 'en%)3e/ D)r "n) 'em$re) n o(5 #or, dnd"#e m!re') ($ er) '"+(ent '$ ntnd$ mn)

!entr" ) o !rnde/A do") %, #) (n( de(em&re, or) (n( dmne)3), to3 tre er)" n !(o)re/ A(e) % tre&") '$ +e "#tm) n ($#$tor) #or, n ()%"# (nd()#("#e#e er)" e>)(te/ În )(ee)ş 'e)r$ #) me%"# no!3, (" o!t'!re%e(eore m) tr%", n moment"# !re(' )# "n !#ne, 2or )tn0e d'("# e'tr$#"(tor/ Urm$tor"# me% de no)!te )r n'emn) '+rşt"# )(e'te($#$tor, (e) m) e>tr)ordn)r$ dn tm!"r#e 2e(5 ş moderne/ De)(ee), n($ de dmne)3$, !rn 5"&#o"r#e )r0nt)te de r)%e#e "n, e')#"t)r$ )'tr"# no!3#or (" "r)#e 2e'e#e ş n(re%$to)re/

"n) n)nt) m)e't"o' !e &o#t) (ere)'($/ -) er)" (te2) 0r)de ş e)2) )tn0e !"n(t"# !re(' dn '!)3" "nde tre&") '$ 'e e+e(t"e%e nt#nre)(" !roe(t#"#/ otr2t !ro!r#or ')#e o&'er2)3, B)r&()ne ()#("#$ ($ 2))(o't) !rn em'+er) nord($, )(o#o "nde 'e ntnd men'e (m!, "ndem"n3 'nt r)r/ O m!re4"r)re +)2or)&#$, d)($ )tmo'+er) #"n)r$, d"!$("m 'e (rede), er) nm)0)%n)t$ n"m) n 2$/

L De)#t+e#, o&'er2$ -(5e# Ard)n, o (m!e e'te de !re+er)t, () #o( dede&)r()re, "n" m"nte/ Un 'e#ent, ()re )r + de!"' n E"ro!) !e 2r+"#-ontB#)n( ')" n A') !e !'("# Hm)#)), n)r !"te) '!"ne ($ ) )4"n'#) #m)n/

L C" )tt m) m"#t, )d$"0$ ($!t)n"# N(5o##, (" (t, !e "n teren !#)t, !roe(t#"# 2) r$mne nemş()t (5)r dn (#!) n ()re # 2) )tn0e/ e o !)nt$, dn (ontr$, ')r ro'to0o# !re("m o )2)#)nş$ ş, ne+nd (t"ş de !"3n 2e2er3e, n)m !re) eş '$n$toş ş te+er/ Aş)d)r, tot"# e'te (t 'e !o)te de &ne/

Într)de2$r, '"((e'"# )(e'te n(er($r ("r)4o)'e n" m) !$re) ndoe#n(/ Tot"ş, o !ro&#em$ # !reo("!) !e B)r&()ne, d)r, ne2rnd '$ne#nşte)'($ !e (e do to2)r$ş ) '$, e# !$'tr) t$(ere) )'"!r) )(e't"'"&e(t/

De +)!t, dre(3) !roe(t#"#" '!re em'+er) nord($ ) "n demon'tr)($ tr)e(tor) ') 'e mod+()'e "şor/ Tr"# t"n"#", ()#("#)t m)tem)t(,tre&") '$ !o)rte !roe(t#"# '!re (entr"# d'("#" #"n)r/

D)($ n" 'e ntm!#) )ş), n'emn) ($ ') !rod"' o de2)3e/ Cne o !ro2o()'eJ B)r&()ne n"ş !"te) m)0n) ()"%), n( '$ determnem!ort)n3) )(e'te de2)3, ($( !"n(te#e de re!er #!'e)"/ C" to)te)(e'te), e# '!er) ($ e) n" 2) )2e) )#t re%"#t)t de(t '$# re)d"($ '!rem)r0ne) '"!ero)r$ ) "n, re0"ne) (e) m) !ro!(e !entr" o!rre/

B)r&()ne 'e m"#3"m, !rn "rm)re, +$r$ '$ #e (om"n(e n0r4or$r#e

')#e !reten#or '$, '$ (er(ete%e de' "n), ($"tnd '$ 2)d$ d)($ dre(3) !roe(t#"#" n" 'e 2) '(5m&)/ C$( 't")3) )r + +o't n0ro%to)re d)($

172



!roe(t#"#, ne)tn0nd"ş 3nt) ş )ntren)t dn(o#o de d'(, ')r + )2nt)tn '!)3#e nter!#)net)re/

În )(e't moment "n), n #o( '$ )!)r$ !#)t$ () "n d'(, te #$') '$3 d)'e)m) de (on2e>t)te) ')/ D)($ *o)re#e )r + &$t"to o&#( (" r)%e#e ')#e,"m&r) o&3n"t$ )r + +$("t '$ 'e %$re)'($ m"n3 n)#3 ()re ')r +

de'#"şt #m!ede/ r2re) )r + !"t"t !$tr"nde n )&'"# #)r0 de'(5' )#(r)tere#or ş '$ + "rm)t (re't$t"r#e neo&şn"te ()re &r$%de)%$men't)te) (m!#or/ D)r ntre0"# re#e+ 'e n2e#) n($ ntro nten'$'tr$#"(re/ *e d'tn0e)" (" 0re" )(e#e !ete m)r ()re d)" "n )!)ren3)"n" (5! "m)n/

L C5!, +e, %(e) -(5e# Ard)n, d)r, '$ n" 'e '"!ere "&to)re)'"ro)r$ ) #" A!o##o, "n (5! ("!t de 2$r')t/

Între tm!, ($#$tor, !e (nd 'e )!ro!)" de 3nt) #or, n" n(et)" n( o(#!$ '$ o&'er2e )(e)'t$ #"me no"$/ Im)0n)3) #or !#m&) !rn 3n"t"rne("no'("te/ Ur()" 2r+"r n)#te/ Co&or)" n +"nd"# #)r0#or de!re'"n/I( ş (o#o, e (rede)" ($ 2$d ntn'e m$r (e 'e !$'tr)" (" 0re" mtro)tmo'+er$ r)re+)t$ ş ("r'"r de )!$ ()re !"rt)" tr&"t"# m"n3#or/A!#e()3 !e'te !r$!)'te, e '!er)" '$ '"r!rnd$ %0omote#e )(e't" )'tr",2eşn( m"t n !"'tet)te) 2d"#"/

A(e)'t$ "#tm$ % #e #$'$ )mntr emo3on)nte/ E n'emn)r$ (e#e m)m( )m$n"nte )#e e/ O n0r4or)re nede'#"şt$ ("!rnde) !e m$'"r$(e 'e )!ro!)" de termn"'/ A(e)'t$ n0r4or)re )r + +o't ş m) m)red)($ )r + 'm3t (t de m"#t ') m(şor)t 2te%)/ E) # ')r + !$r"t de'0"r n'"+(ent$ !entr" ) (ond"(e #) 3nt$/ A(e)'t) !entr" ($ )t"n(

!roe(t#"# n" (nt$re): m) nm(/ Gre"t)te) ') de'(reşte) nen(et)t ştre&") '$ 'e )n5#e%e n ntre0me !e )(e)'t$ #ne "nde )tr)(3) #"n)r$ş (e) tere'tr$, ne"tr)#%nd"'e, !"te)" !rod"(e e+e(te )tt de'"r!rn%$to)re/

Tot"ş, n ("d) !reo("!$r#or ')#e, -(5e# Ard)n n" "t$ '$ !re0$te)'($ 0"'t)re) de dmne)3$ (" o&şn"t) ') !"n(t")#t)te/ -n()r$ ("m)re !o+t$/ Nm( n" m) 0ro%)2 () )(e)'t$ '"!$ #(5e+)t$ #) ($#d"r)0)%"#"/ Nm( m) &"n de(t ()rne) (on'er2)t$/ Cte2) !)5)re (" 2n

&"n de ;r)n3) n("n"n)r$ )(e)'t$ m)'$/ Ş, n #e0$t"r$ (" e#e, -(5e#

Ard)n '"'3n" ($ !od0or#e dn "n$, n($#%te de )(e't *o)re )r%$tor,tre&")" '$ d't#e%e 2n"r#e (e#e m) &o0)te &nen3e#e', d)($ e>'t)"/În or(e ()%, !re2$%$tor"# +r)n(e% n" "t)'e '$ ) n &)0)4e#e ')#e (32)

!re3oş &"t"( de -edo( ş Co)'t) de A%"r, !e ()re e# )!re() n moddeo'e&t/

A!)r)t"# #" Re'et ş Re0n)"#t +"n(3on) n (ontn")re (" o e>trem$ !re(%e/ Aer"# 'e men3ne) ntro 't)re de !"rt)te !er+e(t$/ N( omo#e("#$ de &o>d de ()r&on n" re%'t) !ot)'e ş n (ee) (e !r2eşteo>0en"#, %(e) ($!t)n"# N(5o##, er), n mod '0"r, de !rm$ ()#t)te:/

"3n 2)!or de )!$ n(5ş n !roe(t# 'e )me'te()" (" )(e't )er ($r") m) !oto#e)" "'($("ne),ş m"#te dn )!)rt)mente#e dn )r', ondr)

173



')" Ne<or=, m"#te '$# de te)tr" n" 'e )+#)" n (ond3 )tt de0en(e/

D)r, !entr" ) +"n(3on) (" re0"#)rt)te, tre&") () )(e't )!)r)t '$ +emen3n"t n 't)re !er+e(t$/ De )(ee), n +e()re dmne)3$, -(5e#(er(et) re0"#)to)re#e de '("r0ere, n(er() ro&nete#e ş re0#) (" )4"tor"#

!.rometr"#" ($#d"r) 0)%"#"/ Tot"# mer'e'e &ne !n$ )t"n( ş ($#$tor,mtnd"# !e 2redn("# K/T/ -)'ton, n(e!e)" '$ !rnd$ 0re"t)te, (ee) (e)r + +$("t de nere("no'("t d)($ ntemn3)re) #or ')r m) + !re#"n0t(te2) #"n/ E 'e (om!ort)", ntr"n ("2nt, ("m 'e (om!ort$ 0$n#e n(ote3 'e n0r$ş)"/

r2nd !rn 5"&#o"r, B)r&()ne 2$%" '!e(tr"# (ne#" ş d+erteo&e(te )r"n()te )+)r$ dn !roe(t#, ()re# n'o3e)" (" n($!$3n)re/D)n) "r#) me#)n(o#( %$rnd r$m$ş3e#e #" *)te#t/ A(e'te e!)2e !$re)")tt de mo&#e, () ş ("m )r + +o't )şe%)te !e "n teren 'o#d/

L Şt3, !reten, %(e) -(5e# Ard)n, d)($ 2re"n"# dntre no )r +m"rt #) şo("# !#e($r, )r + +o't de't"# de d+(# '$# nmormnt$m, (e%( e", '$# eter$m:, !entr" ($ )( eter"# n#o("eşte !$mnt"#M

ede3 )(e't ()d)2r" )("%)tor ()re ne "rm$reşte n '!)3" () om"'tr)re de ("0etM

L Ar + +o't (e2) tr't, %'e N(5o##/ L A5, re#"$ -(5e#, (ee) (e re0ret e'te ($ n" !ot +)(e o !#m&)re n

e>teror/ Ce 2o#"!t)te '$ !#"teşt n m4#o("# )(e't" eter #"mno', '$ te'()#%, '$ te ro'to0o#eşt n )(e'te ("r)te r)%e 'o#)reM D)($ B)r&()ne ')r + 0ndt n"m) '$ )d"($ "n )!)r)t de '()+)ndr" ş o !om!$ de )er, e"m)ş + )2ent"r)t )+)r$ ş )ş + 't)t n !o%3) "ne 5mere ş ) "n"5!o0r+ n 2r+"# !roe(t#"#"/

L E &ne, dr)0"# me" -(5e#, r$'!"n'e B)r&()ne, n) + !"t"t +)(em"#t tm! !e 5!o0r+"#, ($(, n ("d) (o't"m"#" t$" de '()+)ndr","m+#)t '"& !re'"ne) )er"#" (on3n"t n e#, ) + e>!#od)t () "n o&"% ')"m) de0r)&$ () "n &)#on ()re 'e rd($ !re) '"' n )er/ Aş)d)r, n"re0ret) nm( ş n" "t) )(e)'t) )tt) tm! (t !#"tm n 2d, tre&"enter%'$ or(e !#m&)re n )+)r) !roe(t#"#"/

Întro o)re()re m$'"r$, -(5e# Ard)n 'e #$'$ (on2n'/ E# re("no'("

($ #"(r"# er) d+(#, d)r n" m!o'&#:, ("2nt !e ()re n"# !ron"n3)n(od)t$/

De #) )(e't '"&e(t, (on2er')3) tre(" #) )#t"# ş n" #n(e% n( o (#!$/Ce#or tre !reten # 'e !$re) ($, n )(e'te (ond3, de#e #or 'ede%2o#t)" n (reer, !re("m (re'( +r"n%e#e n !rme#e %#e ($#d"ro)'e )#e

!rm$2er/ *e 'm3e)" 't"+oş:/În m4#o("# ntre&$r#or ş r$'!"n'"r#or ()re 'e n(r"(ş)r$ n tm!"#

)(e'te dmne3, N(5o## !"'e o !ro&#em$ ()re n"ş 0$' re%o#2)re)med)t/

L Aş)M E 0ro%)2 ($ mer0em n "n$, d)r ("m ne 2om nto)r(eJCe#)#3 do nter#o("tor 'e !r2r$ (" "n )er '"r!rn'/ *)r + %' ($

)(e)'t$ e2ent")#t)te 'e +orm"#) !entr" !rm) o)r$ n +)3) #or/

174



L Ce 2re '$ %( (" )'t), N(5o##J ntre&$ 0r)2 B)r&()ne/ L A (ere '$ !#e( dntro 3)r$, )d$"0$ -(5e#, (nd n( n) )4"n' n($

)(o#o, m 'e !)re ne!otr2t/ L N" '!"n )(e)'t) !entr" ) d) n)!o, re!#($ N(5o##, d)r re!et

ntre&)re) ("m ne 2om nto)r(eJ

L N" şt", r$'!"n'e B)r&()ne/ L Ş e", %'e -(5e#, d)($ )ş + şt"t ("m 2o re2en, n" m)ş m) +d"'/

L Ce m) r$'!"n'M 'tr0$ N(5o##/ L E" )!ro& ("2nte#e #" -(5e#, %'e B)r&()ne, ş )d)"0 ($ !ro&#em)

n" !re%nt$ deo()md)t$ n( "n ntere'/ -) tr%", (nd 2om 'o(ot ($ 'e("2ne '$ ne nto)r(em, 2om 5ot$r/ D)($ Co#"m&)d"# n"# m) )2em,)2em or("m !roe(t#"#/

L ;r"mo)'$ !er'!e(t2$M Un 0#onte I)r$ !"ş($/ L "ş(), r$'!"n'e B)r&()ne, 'e !o)te +)&r()/ "#&ere) 'e !o)te +)(eM

N( met)#e#e, n( ')#!etr"#, n( ($r&"ne#e n" (red '$ #!'e)'($ nm$r"nt)e#e "n/ De)#t+e#, !entr" ) re2en, tre&"e '$ n2n0em n"m))tr)(3) #"n)r$ ş e '"+(ent '$ )4"n0em #) o!t m de #e05e !entr" )re($de) !e 0#o&"# !$mnte'( do)r n 2rt"te) #e0#or 0r)2t)3e/

L A4"n0eM %'e -(5e# n'"+#e3nd"'e/ *$ m) 2or&m de nto)r(ereMŞ )ş) )m !$#$2r$0t !re) m"#t de'!re e)/ În (ee) (e !r2eşte (om"n()3) (" 2e(5 noştr (o#e0 de !e $mnt, e) n" 2) + d+(#$/

L Ş ("mJ L C" )4"tor"# &o#%#or )r"n()3 de 2"#()n #"n)r/ L Gro%)2$ dee, -(5e#M r$'!"n'e B)r&()ne (" (on2n0ere n 0#)'/

)!#)(e ) ()#("#)t ($ o +or3$ de (n( or m) m)re de(t )(ee) )t"n"r#or no)'tre )r + '"+(ent$ !entr" ) trmte "n &o#d dn "n$ !e$mnt/ Or, n" e>'t$ n( "n 2"#()n ()re '$ n" )&$ o !"tere de

!ro!"#'e '"!ero)r$/ L Ur)M 'tr0$ -(5e#/ I)t$ (e !oşt)ş 0ro%)2 2or + )(eşt &o#%, ş

()re n" ne 2or (o't) nm(/ Ş ("m 2om m) rde de )dmn'tr)3) !oşte#orM D)r, m$ 0nde'(///

L ) (e te 0ndeştJ

L O dee e>tr)ordn)r$M entr" (e nom + )0$3)t "n +r de !roe(t#"#no'tr"J Am + !"t"t +)(e '(5m& de te#e0r)me (" $mnt"#/

L E dr$(eM r!o't$ N(5o##/ Ş 0re"t)te) "n" +r #"n0 de o!t%e( şş)'e de m de #e05e # 'o(oteşt o nm() to)t$J

L O nm() to)t$M *)r + tr!#)t n($r($t"r) Co#"m&)d"#"M *)r +m$rt de !)tr" or, de (n( orM 'tr0$ -(5e#, )# ($r" 0#)' #") nton)3dn (e n (e m) 2o#ente/

L N" )m de +$("t de(t o m($ o&'er2)3e )'"!r) !#)n"#" t$",r$'!"n'e B)r&()ne, )(ee) ($, n tm!"# mş($r de rot)3e ) 0#o&"#",

+r"# no'tr" ')r + n+$ş"r)t n 4"r"# #" () "n #)n3 !e ()&e't)n ş ne)r +tr)', ne2t)&#, n)!o !e $mnt/

175



L e (e#e tre%e( ş no"$ de 'te#e )#e Un"n, %'e -(5e#, e" n" )m)'t$%, de(, de(t de de ne+o#o't, de demne de K/T/ -)'tonM D)r m)m 0ndt #) (e2) d)($ no n" ne 2om n)!o) !e $mnt, K/T/ -)'ton en 't)re '$ 2n$ '$ ne ()"te/

L D), 2) 2en, r$'!"n'e B)r&()ne/ E'te "n !reten 2te)% ş ("r)4o'/

De)#t+e#, (e !o)te + m) "şorJ Co#"m&)d"# n" e'te o)re +>)t n(ontn")re n 'o#"# +#ord)nJ B"m&)("# ş )(d"# )%ot( #!'e'( o)re !entr" ) +)&r() !.ro>#"#J "n) n" 2) tre(e dn no" #) %ent n ;#ord)JÎn o!t'!re%e(e )n n" 2) o("!) e) e>)(t )(e#)ş #o( !e ()re# o("!$)'t$%J

L D), re!et$ -(5e#, d), -)'ton 2) 2en ş, od)t$ (" e#, ş !retennoştr E#!5'ton, B#om'&err., to3 mem&r G"nC#"&"#", ş 2or + &ne

!rm3M I)r m) tr%", 'e 2or (on'tr" tren"r de !roe(t#e ntre $mntş "n$M Ur) !entr" K/T/ -)'tonM

ro&)&# ($ d)($ onor)&#"# K/T/ -)'ton n" )"% "r)#e#e '(o)'e nono)re) '), (e# !"3n "re(5#e 3"r$/ Ce +$(e) e# )t"n(J ;$r$ ndo)#$,'tnd de 2e05e n -"n3 *tn(oş, #) 't)3"ne) on0S' e)=, ($"t) '$de'(o!ere n2%&#"# !roe(t# 0r)2tnd n '!)3"/ D)($ e# 'e 0nde) #)dr)0 '$ to2)r$ş, tre&"e '$ re("no)ştem ($ n( e n" r$mne)"d)tor ş ($, '"& n+#"en3) "ne e>)#t$r deo'e&te, (on')(r)" 0nd"r#e#or (e#e m) &"ne/

D)r de "nde 2ene) )(e)'t$ n'"+#e3re ()re (reşte) n mod 2%&# #)o)'!e3 !roe(t#"#"J *o&ret)te) #or n" !"te) + !"'$ #) ndo)#$/A(e)'t$ 'tr)ne r$t$(re ) (reer"#" tre&") o)re )tr&"t$ m!re4"r$r#or e>(e!3on)#e n ()re e 'e 0$'e)", #) )(e)'t$ )!ro!ere de )'tr"# no!3#or,de ()re 'e!)r)" n"m) (te2) ore, 2re"ne n+#"en3e 'e(rete ) "n()re )(3on) )'"!r) ''tem"#" ner2o'J ;e3e#e #or 'e nroşe)" () ş ("m)r + +o't e>!"'e re2er&er)3#or "n" ("!tor, re'!r)3) #or 'e )((e#er) ş

!#$mn # 'e "m+#)" () +o)#e#e de +er$re, o(5 #or 'tr$#"(e)" () o2$!)e neo&şn"t$, 2o(e) e>!#od) (" )((ente nem)!omente, ("2nte#e'($!)" () do!"# "ne 't(#e de ş)m!)ne m!n' de &o>d"# de ()r&on,0e't"r#e #or de2ene)" ne#nştto)re, )tt) '!)3" #e tre&") !entr" ) #ede'+$ş"r)/ Ş, "n )m$n"nt deo'e&t, e n" &$0)" de 'e)m$ (t"ş de !"3n

)(e)'t$ e>)0er)t$ ten'"ne/ L A("m, %'e N(5o## (" 0#)' t$o', )("m ($ n" şt" d)($ ne 2om

nto)r(e, 2re)" tot"ş '$ şt" (e 2om +)(e (nd 2om )4"n0e )(o#o/ L Ce 2om +)(e (nd 2om )4"n0eJ +$(" B)r&()ne, dnd dn !(or () ş

("m )r + +o't ntro ')#$ de )rme/ N" şt"M L N" şt nm(M 'tr0$ -(5e# (" "n "r#et ()re !ro2o($ n !roe(t# "n

r$'"net !"tern(/ L N", n( m$()r n)m 5)&)rM r!o't$ B)r&()ne, !"nnd"'e #) "n'on

(" nter#o("tor"# '$"/

L E &ne, şt" e"M r$'!"n'e -(5e#/ L or&eşte, (e m) )şte!3M 'tr0$ N(5o##, ()re n" m) !"te) '$ş

't$!ne)'($ 2o(e) &"&"to)re/

176



L o 2or& d)($m !#)(eM 'tr0$ -(5e# n5$3nd (" 2o#en3$ &r)3"#(o#e0"#" '$",

L Tre&"e '$3 !#)($, %'e B)r&()ne, (" o(5 +"#0er$tor ş mn))menn3$to)re/ T" ne) )ntren)t n )(e)'t$ e>tr)ordn)r$ ($#$tore ş2rem '$ ştm de (eM

L D), +$(" ($!t)n"#, )("m, ($ n" şt" "nde mer0, 2re)" '$ şt" m$()r !entr" (e m$ d"(/

L entr" (eJ 'tr0$ -(5e#, '$rnd #) o n$#3me de "n metr"/ entr"(eJ entr" ) #") n 't$!nre "n) n n"me#e *t)te#or UnteM entr" ))d$"0) "n )# !)tr"%e(#e) 't)t/ entr" ) (o#on%) re0"n#e #"n)re, !entr") #e ("#t2), !entr" ) #e !o!"#), !entr" ) tr)n'!ort) )(o#o to)te ("(err#e)rte, ştn3e ş nd"'treM entr" ) (2#%) !e 'e#en3, n ()%"# (nd en)r + m) (2#%)3 de(t no, ş '$ (on'tt"m n re!"&#($, d)($ n"'nt de4) (on'tt"3M

L Ş d)($ n" e>'t$ 'e#en3J r!o't$ N(5o##, ()re, '"& m!er"# )(e'tene>!#()&#e 't$r de &e3e, de2ene) +o)rte (r(ot)ş/

L Cne %(e ($ n" e>'t$ 'e#en3J 'tr0$ -(5e# (" "n ton )menn3$tor/ L E"M 3!$ N(5o##/ L C$!t)ne, '!"'e -(5e#, n" re!et) )(e)'t$ o&r$%n(e8 3o &)0 !e 0t

(" mn) me)/Ce do )d2er')r er)" (t !)( '$ 'e )r"n(e "n"# )'"!r) )#t") ş

)(e)'t$ d'!"t$ n(#(t$ )menn3) '$ 'e tr)n'+orme n &$t)e, (ndB)r&()ne nter2en, (" o +ormd)&#$ '$rt"r$/

L O!r32$, nenoro(3#or, %'e e# r$'"(nd" '!)te n '!)te !e (e doto2)r$ş ) '$, d)($ n" e>'t$ 'e#en3, ne 2om #!' de eM

L D), e>(#)m$ -(5e#, ()re n( n" 3ne) de)#tmnter, (" tot dn)dn'"#, #) )ş) (e2), ne 2om #!'M N)2em (e +)(e (" 'e#en3M Ko' ("'e#en3M

L A# no'tr" e'te m!er"# "nM %'e N(5o##/ L A no)'tr$, 'o (on'tt"m re!"&#($M L E" 2o + Con0re'"#M 'tr0$ -(5e#/ L Ş e", *en)t"#M r!o't$ N(5o##/

L Ş B)r&()ne, !reşednteM "r#$ -(5e#/ L Un !reşednte e n"mt n"m) de n)3"neM r$'!"n'e B)r&()ne/ L E &neM Un !reşednte n"mt de Con0re', 'tr0$ -(5e#, ş, ("m e"

'nt Con0re'"#, te n"me'( n "n)nmt)te/ L Ur)M Ur)M Ur) !entr" !reşednte#e B)r&()neM 'tr0$ N(5o##/ L H!M H!M H!M 'tr0$ -(5e# Ard)n/A!o, !reşednte#e ş *en)t"# nton)r$ (" o 2o(e ter&#$ ren"mt"#

(nte( <)n=ee Dood#e: n tm! (e Con0re'"# +)(e) '$ r$'"ne !"tern(e#e )((ente )#e -)r'e##e%e/

D"!$ )(ee), n(e!" o 5or$ ne&"ne)'($ (" 0e't"r ne'$&"te, tro!$t"rde ne&"n, t"m&e de (#o2n/ D)n) #"$ ş e) !)rte #) )(e't d)n', "r#nd #)rnd"# e, '$rnd !n$n 2r+"# !roe(t#"#"/ *e )"%r$ nşte ("d)te &$t$

177



de )r!, 3!ete de (o(oş (" o 'onort)te &%)r$/ Cn( ')" ş)'e 0$n%&"r)r$, #o2nd !ere3 () nşte ##e( ne&"n/

A!o, (e tre !reten de ($#$tore, ) ($ror !#$mn re'!r)" nere0"#)t'"& o n+#"en3$ de nen3e#e', m) m"#t de(t &e3, n(nş de )er"# ()re #e)rde) )!)r)t"# re'!r)tor, ($%"r$ nemş()3 !e +"nd"# !roe(t#"#"/

Capitolul VIIILA $APTE(ECI $I "PT DE MII " &UTĂ PAT#U&P#E(ECE

LEG*E

Ce 'e ntm!#)'eJ C)re er) ()"%) )(e'te &e3 neo&şn"te, )#e ($re(on'e(n3e !"te)" + de%)'tr"o)'eJ O 'm!#$ ne)ten3e de) #" -(5e#,

!e ()re, dn +er(re, N(5o## o !"t" remed) #) tm!/D"!$ "n )de2$r)t #eşn ()re 3n" (te2) mn"te, ($!t)n"#, re2ennd"

ş !rm"#, ş re($!$t$ +)("#t$3#e mnt)#e/

C" to)te ($ mn()'e n "rm$ (" do"$ ore, 'm3e) o +o)me 0ro%)2$()re# 5$r3"), () ş ("m n" mn()'e de (te2) %#e/ Tot"# n e#, 'tom)( ş(reer, er) '"re'(t)t #) (e# m) n)#t 0r)d/ E# 'e tre%, )ş)d)r, ş (er" #"-(5e# o 0"'t)re '"!#ment)r$/ -(5e#, n$"(t, n" r$'!"n'e/

N(5o## 2r" )t"n( '$ !re0$te)'($ nşte (eşt (" (e) de'tn)te '$ "ş"re%e n+"#e()re) "ne d"%n de ')nd2ş"r/ E# 'e o("!$ m) nt de

!re0$tre) +o("#" ş '($!$r$ "n &$3 de (5&rt/C)re n" +" '"r!rndere) 2$%nd ("m '"#+"# 'tr$#"(eşte e>tr)ordn)r,

)!ro)!e or&tor/ Dn &e("# de 0)% !e ()re# )!rn'e %&"(n o +#)($r$

)'em$n$to)re 4et"r#or #"mn e#e(tr(e/ O 'tr$+"#0er)re tre(" !rnmnte) #" N(5o##/ Inten't)te) #"mn, t"#&"r$r#e +%o#o0(e !etre("ten e#, '"re'(t)re) t"t"ror +)("#t$3#or ')#e mor)#e ş !)'on)#e/// r(e!"tot/

L O>0en"#M 'tr0$/Ş )!#e(nd"'e )'"!r) )!)r)t"#" de )er, 2$%" ($ ro&net"# #$') '$

'()!e dn !#n )(e't 0)% n(o#or, +$r$ 0"'t, +$r$ mro', emn)nmente2t)#, d)r ()re, n 't)re !"r$, !rod"(e t"#&"r$r#e (e#e m) 0r)2e nor0)n'm/ Dn %$!$(e)#$, -(5e# de'(5'e'e #) m)>m"m ro&net"#

)!)r)t"#"/ N(5o## 'e 0r$& '$ o!re)'($ )(e)'t$ '("r0ere de o>0en, de ()re)tmo'+er) er) ')t"r)t$ ş ()re )r + !rod"' mo)rte) ($#$tor#or, n" !rn)'+>ere, ( !rn )rdere/

O or$ m) tr%", )er"# m) !"3n n($r()t re'tt" !#$mn#or +"n(3"ne) norm)#$/ "3n (te !"3n, (e tre !reten ş re2enr$, d)r tre&"r$'$ 'e ("#(e () d"!$ o )de2$r)t$ &e3e/

Cnd -(5e# )+#$ ()re er) !)rte) ') de 2n$ n )(e't n(dent, n" 'e)r$t$ de#o( t"#&"r)t/

A(e)'t$ &e3e ne)şte!t)t$ ) ntrer"!t monoton) ($#$tore/ -"#te !ro't +"'e'er$ ro'tte '"& n+#"en3) '), d)r, !e (t de rto' '!"'e, !e )ttde re!ede "t)te/

178



L A!o, )d$"0$ 2e'e#"# +r)n(e%, e" n" 'nt '"!$r)t ($ )m 0"'t)t !"3ndn )(e't 0)% )me3tor/ Şt3, dr)0 me !reten, )r tre&" n+n3)t$ ontre!rndere (" ()&ne de o>0en, "nde o)men, )# ($ror or0)n'm e'tem) ş"&red, '$ !o)t$, tm! de (te2) ore, '$ tr$)'($ o 2)3$ m) )(t2$/Im)0n)32$ ntr"nr#e "nde )er"# )r + ')t"r)t (" )(e't ero( +#"d,

te)tre "nde )dmn'tr)3) #)r !"ne #) d'!o%3e n do%e m)r (e !)'"ne n '"+#et"# )(tor#or ş )# '!e(t)tor#or, (e n+o()re, (eent"%)'mM Ş d)($, n #o("# "ne 'm!#e )d"n$r, ')r !"te) ')t"r) tot

!o!or"#, (e )(t2t)te n +"n(3#e ')#e, (e !rno' de 2)3$ )r !rmM On)3"ne e!"%)t$ ')r tr)n'+orm) !o)te ntro n)3"ne m)re ş !"tern($,ş e" ("no'( m) m"#t de(t "n 't)t dn &$trn) no)'tr$ E"ro!$ ()re )r tre&" '$ n(e)!$ "n re0m (" o>0en, n ntere'"# '$n$t$3 ')#eM

-(5e# 2or&e) ş 'e n'"+#e3e), +$(nd"te '$ (re% ($ ro&net"# er)n($ !re) de'(5'/ D)r, !rntro +r)%$, B)r&()ne r$(or ent"%)'m"#/

L To)te &"ne ş +r"mo)'e, !retene -(5e#, %'e e#, d)r )m 2re) '$ne n+orme% de "nde 2n )(e'te 0$n ()re ş)" )me'te()t ş e#e 0#)'"#(" )# no'tr"J

L A(e'te 0$nJ L D)/Într)de2$r, 2reo 4"m$t)te de d"%n$ de 0$n ş "n '!#endd (o(oş 'e

!#m&)" de ((o#o, %&"r$t$(nd ş (ot(od$(nd/ L A5M Nendemn)t(e#eM 'tr0$ -(5e#/ O>0en"# #e) %$!$(t/ L D)r (e 2re '$ +)( (" )(e'te 0$nJ ntre&$ B)r&()ne/ L *$ #e )(#m)t%e% !e "n$, %$"M L At"n( de (e #e) )'("n'J L O +)r'$, 2redn("# me" !reşednte, o 'm!#$ +)r'$ ()re ) eş")t 4)#n(/

o)m '$ #e d)" dr"m"# !e (ontnent"# #"n)r, +)r$ '$ 2$ '!"n nm(M EMCe "mre )r + +o't '$ 2ede3 )(e'te %&"r$to)re tere'tre ("0"#nd !e(m!#e dn "n$/

L A5M Ştren0)r (e eştM Ştren0)r n(or0&#M r$'!"n'e B)r&()ne/ N)ne2oe de o>0en () '$3 n+er&nte mnte)/ T" eşt mere" )ş) ("mer)m no '"& n+#"en3) 0)%"#"M Eşt ntotde)"n) ne&"nM

L EM Cne %(e ($ )t"n( n)m +o't n3e#e!3J re!#($ -(5e# Ard)n/

D"!$ )(e)'t$ ("0et)re +#o%o+($, (e tre !reten +$("r$ ordne n !roe(t#/ G$n#e ş (o(oş"# +"r$ !"ş #) #o( n (ote3"# #or/ D)r, +$(nd)(e)'t$ o!er)3"ne, B)r&()ne ş (e do to2)r$ş ) '$ )2"r$ 'entment"#+o)rte !"tern( )# "n" no" +enomen/

Dn moment"# (nd !$r$''er$ $mnt"#, !ro!r) #or 0re"t)te, !re("mş )(ee) ) !roe(t#"#" ş ) o&e(te#or (e #e (on3ne) '"+er'er$ om(şor)re !ro0re'2$/ D)($ e n" !"te)" (on't)t) )(e)'t$ '($dere )0re"t$3 #) !roe(t#, tre&") '$ 'o'e)'($ (#!) (nd )(e't e+e(t 2) +re'm3t de e nşş ş 2) + 2$%"t #) "ne#te#e ')" n'tr"mente#e de ()re 'e

'er2e)"/E de #) 'ne n3e#e' ($ o &)#)n3$ n)r + nd()t )(e)'t$ m(şor)re, ($(

0re"t)te) ne(e')r$ (nt$rr o&e(t"#" )r + !erd"t e>)(t tot )tt (t

179



o&e(t"# n'"ş8 d)r "n (nt)r (" )r(, de e>em!#", ) ($r" ntndere n"de!nde de )tr)(3e, )r + d)t e'tm)re) e>)(t$ ) )(e'te m(şor$r/

*e şte ($ )tr)(3), )#t+e#%' 0r)2t)3), e'te !ro!or3on)#$ (" m)') şn r)!ort n2er' (" !$tr)t"# d't)n3e#or/ De )(, "rm$to)re) (on'e(n3$d)($ $mnt"# )r + +o't 'n0"r n '!)3", d)($ (e#e#)#te (or!"r (ereşt )r

+ d'!$r"t dntro d)t$, !roe(t#"#, !otr2t #e0 #" Neton, )r + (nt$rt(" )tt m) !"3n (" (t e# ')r + nde!$rt)t de $mnt, d)r +$r$ '$ !)rd$n(od)t$ n ntre0me 0re"t)te) '), ($( )tr)(3) tere'tr$ ')r + e>er(t)tntotde)"n), nd+erent de d't)n3$/

D)r, n ()%"# )(t")#, tre&") '$ 'o'e)'($ (#!) (nd !roe(t#"# n" 'e 2)'"!"ne n(de("m #e0#or 0r)2t)3e, +$(nd"'e )&'tr)(3e de (e#e#)#te(or!"r (ereşt, )# ($ror e+e(t 'e !o)te (on'der) () ş n"#/

Într)de2$r tr)e(tor) !roe(t#"#" 'e tr)') ntre $mnt ş "n$/ em$'"r$ (e e# 'e nde!$rt) de $mnt, )tr)(3) tere'tr$ 'e m(şor) nr)!ort n2er' (" !$tr)t"# d't)n3e, d)r, n )(ee)ş !ro!or3e, (reşte))tr)(3) #"n)r$/ Tre&"), )ş)d)r, '$ )4"n0$ ntr"n !"n(t "nde (e#e do"$)tr)(3 'e )n"#)" ş !roe(t#"# n)r m) + )2"t 0re"t)te/ D)($ m)')"n ş ) $mnt"#" )r + +o't e0)#e, )(e't !"n(t ')r + )+#)t #) od't)n3$ e0)#$ ntre (e do )ştr/ D)r, 3nnd (ont de d+eren3) m)'e, er)"şor de ()#("#)t ($ )(e't !"n(t e'te 't")t #) ) !)tr"%e( ş ş)!te) (n(%e( ş do") !)rte ) ($#$tore, ')", n (+re, #) ş)!te%e( ş o!t dem o '"t$ !)tr"'!re%e(e #e05e de $mnt/

În )(e't !"n(t, "n (or!, ne)2nd n( "n !rn(!" de 2te%$ ')"de!#)')re, r$mne 2eşn( mo&#, +nd n mod e0)# )tr)' de (e do )ştr,ş nm( n"# 'o#(t$ m) m"#t '!re "n"# de(t '!re (e#$#)#t/

Or, d)($ +or3) de m!"#'e +"'e'e ()#("#)t$ (" !re(%e, !roe(t#"#tre&") '$ )tn0$ )(e't !"n(t (" 2te%) %ero, !er%nd or(e nd(e de0re"t)te, (), de)#t+e#, to)te o&e(te#e !e ()re #e !"rt) (" e#/

Ce 'e 2) ntm!#) )t"n(J *e !re%ent)" tre !ote%e/*)" !roe(t#"# )r + !$'tr)t n($ o o)re()re 2te%$ ş, de!$şnd !"n(t"#

de e0)#$ )tr)(3e, )r + ($%"t !e "n$, () "rm)re ) e>(e'"#" )tr)(3e#"n)re +)3$ de )tr)(3) tere'tr$/

*)", #!'nd" 2te%) ne(e')r$ !entr" ) )tn0e !"n(t"# de e0)#$

)tr)(3e, 2) re($de) !e $mnt, () "rm)re ) e>(e'"#" de )tr)(3e tere'tr$)'"!r) (e#e e>er(t)t$ de "n$/

*)", n '+rşt, )nm)t de o 2te%$ '"+(ent$ !entr" ) )tn0e !"n(t"#ne"tr", d)r n'"+(ent$ !entr" )# de!$ş, e# 2) r$mne 2eşn( '"'!end)tn )(e't #o(, () !retn'"# mormnt )# #" -)5omed, ntre %ent ş n)dr/

A(e)'t) er) 't")3) ş B)r&()ne #e e>!#($ to2)r$ş#or '$ de ($#$tore, (t 'e !o)te de (#)r, (on'e(n3e#e, (ee) (e ntere'$ n (e# m) n)#t0r)d/ Or, ("m 2or re("no)şte e ($ !roe(t#"# ) )tn' )(e't !"n(t ne"tr"'t")t #) ş)!te%e( ş o!t de m "n) '"t$ !)tr"'!re%e(e #e05e de $mntJ

E>)(t )t"n( (nd n( e ş n( o&e(te#e n(5'e n !roe(t# n)r m)+ '"!"ş de#o( )(3"n #e0#or 0r)2t)3e/

180



n$ )( ($#$tor (on't)t)'er$ ($ )(e)'t$ )(3"ne 'e m(şor) dn (e n(e, neo&'er2nd" n($ )&'en3) tot)#$/ D)r, n )(e) %, '!re or)"n'!re%e(e dmne)3), N(5o##, #$'nd '$ '()!e "n !)5)r dn mn$,

!)5)r"#, n #o( '$ ()d$, r$m)'e '"'!end)t n )er/ L A5, 'tr0$ -(5e# Ard)n, )t$ "n !( de +%($ d'tr)(t2$M

Ş med)t, d+erte o&e(te, )rme, 't(#e, #$')te n 2o) #or, r$m)'er$'"'!end)te () !rn mr)(o#/ D)n) n'$ş, )şe%)t$ de -(5e# n '!)3",re!rod"'e, d)r +$r$ n( "n şret#(, '"'!end)re) mr)("#o)'$ +$("t$ deG)'ton ş Ro&ertHo"dn/ Cne#e, de)#t+e#, n" !$re) ($ş d$ 'e)m) ($

!#"teşte n )er/E nşş, '"r!rnş, "#"3, n ("d) r)3on)mente#or #or ştn3+(e L tre

($#$tor ndr$%ne3 tr)n'!ort)3 !e t$rm"# mn"n#or 'm3e)" ($tr"!"r#e #or er)" #!'te de 0re"t)te/ Br)3e#e, !e ()re #e ntnde)", n"m) ($"t)" '$ 'e #)'e n 4o'/ C)!"# # 'e (#$tn) !e "mer/ (o)re#e n"'e m) '!r4ne)" !e !ode)") !roe(t#"#"/ Er)" () nşte o)men &e3($ror) #e #!'e) 't)&#t)te)/ ;)nt)'t("# ) (re)t o)men #!'3 de re+#e>e,)#3 #!'3 de "m&r) #orM D)r )( re)#t)te), !rn ne"tr)#%)re) +or3e#or de )tr)(3e, +$(e) nşte o)men n ()re nm( n" m) (nt$re) ş ()re n"m) (nt$re)" n( e nm(/

Br"'(, -(5e# ş +)(" 2nt, !$r$' !ode)") ş r$m)'e '"'!end)t n )er, !re("m ($#"0$r"# dn B"($t$r) n0er#or: ) #" -"r##o/

Ce do !reten ) '$ +"r$ ntro (#!$ )#$t"r de e# ş to3 tre, n(entr"# !roe(t#"#", ntr"(5!)" o )'(en'"ne mr)("#o)'$/

L E'te o)re de (re%"tJM E'te )de2$r)tJM E'te !o'&#JM 'tr0$ -(5e#/ N"M C" to)te )(e'te), )ş) e'teM A5, d)($ R)+)e# ne)r + 2$%"t )'t+e#,

(e n$#3)re: )r + )r"n()t !e !n%) ')M L În$#3)re) n" !o)te d"r), r$'!"n'e B)r&()ne/ D)($ !roe(t#"# tre(e

de !"n(t"# ne"tr", )tr)(3) #"n)r$ ne 2) )tr)0e '!re "n$/ L (o)re#e no)'tre 'e 2or od5n )t"n( !e &o#t) !roe(t#"#",

r$'!"n'e -(5e#/ L N", %'e B)r&()ne, !entr" ($ !roe(t#"#, )# ($r" (entr" de

0r)2t)3e e'te +o)rte 4o', 'e 2) r$'"( !"3n (te !"3n/ L At"n(, to)t$ )men)4)re) no)'tr$ 2) + r$'t"rn)t$ (" '"'"# n 4o',

!"tem '!"neM L nşteştete, -(5e#, r$'!"n'e N(5o##/ N" tre&"e '$ ne +e +r($ de

n( o r$'t"rn)re/ N( "n o&e(t n" 'e 2) (#nt, ($( e2o#"3) !roe(t#"#" 'e 2) +)(e !e ne'm3te/

L Într)de2$r, re#"$ B)r&()ne, ş (nd 2) tre(e de !"n(t"# "nde)tr)(3) e'te e0)#$, !)rte) de 4o', re#)t2 m) 0re), # 2) )ntren) ntrodre(3e !er!end("#)r$ !e "n$/ D)r, !entr" () )(e't +enomen '$ 'e

!rod"($, tre&"e '$ tre(em de #n) ne"tr$/ L *$ tre(em de #n) ne"tr$M 'tr0$ -(5e#/ At"n( '$ +)(em ş no ()

m)rn)r ()re tre( E(")tor"#/ *$ "d$m tre(ere) no)'tr$/O mş()re "şo)r$ ntro !)rte, ş -(5e# 'e nto)r'e '!re !erete#e

()!ton)t/ De )(o#o, #"$ o 't(#$ ş !)5)re, #e )şe%$ n '!)3": n +)3)

181



to2)r$ş#or '$ ş, (o(nnd (" 2e'e#e, e ')#"t)r$ #n) (" "n tr!#""r)M:

A(e)'t$ n+#"en3$ ) )tr)(3#or n" de!$ş o or$/ C$#$tor 'e 'm3r$ !eneo&'er2)te re)d"ş '!re !ode) ş B)r&()ne (re%" ($ o&'er2$ ("m2r+"# (on( )# !roe(t#"#" 'e de!$rt) !"3n de tr)e(tor) norm)#$ '!re

"n$/ rntro mş()re n2er'$, !)rte) de 4o' 'e )!ro!) de e)/ Atr)(3)#"n)r$ n2n'e'e, )ş)d)r, )tr)(3) tere'tr$/ C$dere) !e "n$ n(e!e),)!ro)!e n'en'&#$ n($, ş e) n" tre&") '$ +e de(t o treme dem#metr n !rm) 'e("nd$, )d($ ) (n( '"te no"$%e(e) mme de #ne/D)r !"3n (te !"3n +or3) de )tr)(3e (re'(nd, ($dere) )r + +o't m))((ent")t$, )r !roe(t#"#, )ntren)t de !)rte) ') de 4o', )r + )r$t)t$mnt"#" (on"# '$" '"!eror ş ')r + ndre!t)t (" o 2te%$ dn (e n (e)((e#er)t$ !n$ !e '"!r)+)3) (ontnent"#" 'e#ent/ *(o!"# )r + +o't, !rn"rm)re, )tn'/ A("m, nm( n" !"te) m!ed() '"((e'"# )(3"n, ş

N(5o## (" -(5e# Ard)n m!$rt$şr$ &"("r) #" B)r&()ne/A!o, e d'("t)r$ de'!re to)te )(e'te +enomene ()re "me)" "n"#

d"!$ )#t"#/ -) )#e' n" (ontenr$ '$ 2or&e)'($ de'!re ne"tr)#%)re)#e0#or 0r)2t)3e/ -(5e# Ard)n, ntotde)"n) ent"%)'t, 2o) '$ tr)0$(on(#"% ()re n" er)" de(t !"r$ +)nte%e/

L A5M B"n me !reten, 'tr0$ e#, (e !ro0re' )r + d)($ )m !"te) '$ne de&)r)'$m, !e $mnt, de )(e)'t$ 0re"t)te, de )(e't #)n3 ()re ne3nt"eşte de e#M Ar n'emn) ($ !r%oner"# de2ne #&erM N( "n +e# deo&o'e)#$, n( ) &r)3e#or, n( ) !(o)re#or/ Ş d)($ e'te )de2$r)t ($,

!entr" ) %&"r) !e '"!r)+)3) $mnt"#", !entr" ) te '"'3ne n )er !rn'm!#"# 4o( )# m"ş(5#or, e ne2oe de o +or3$ de o '"t$ (n(%e( de orm) m)re de(t )(ee) !e ()re no o !o'ed$m, "n 'm!#" )(t de 2on3$, "n()!r(" ne)r tr)n'!ort) n '!)3", d)($ )tr)(3) n)r e>'t)/

L Într)de2$r, %'e N(5o## r%nd, d)($ ')r re"ş '$ 'e n#$t"re0r)2t)3) )ş) ("m 'e n#$t"r$ d"rere) !rn )ne'te%e, )t$ (e2) (e )r '(5m&) )'!e(t"# 'o(et$3 moderne/

L D), 'tr0$ -(5e#, )ntren)t n ntre0me de '"&e(t"# '$", '$d'tr"0em 0r)2t)te) ş '($!$m de !o2erM n (on'e(n3$, n( m)()r)#e,n( (r("r, n( ()&e't)n, n( m)n2e#e ş )#te m)şn$r, ()re n)r )2e)

n( "n mot2 '$ m) e>'te/ L Bne '!"', re!#($ B)r&()ne, d)r d)($ nm( n)r m) )2e) 0re"t)te,

nm( n)r m) 't), n( !$#$r) !e ()!"# t$", 2redn(e -(5e#, n( ()')t), )#e ($re !etre de teme#e n" ')r m) #! "n) de )#t) d)tort$0re"t$3 #or/ N( (or)&), ) ($re 't)&#t)te !e )!e n" de(t o(on'e(n3$ ) 0re"t$3/ N( (5)r\ o(e)n"#, )#e ($r" 2)#"r n)r m) +e(5#&r)te de )tr)(3) tere'tr$/ În '+rşt, n( )tmo'+er) n)r m) e>'t),deo)re(e mo#e("#e#e ')#e n)r m) + re3n"te ş ')r d'!er') n '!)3"/

L A't) e de't"# de ne!#$("t, re!#($ -(5e#/ Nm( n" te !o)te tre%

m) &r"'( #) re)#t)te () )(eşt o)men !o%t2şt/

182



L D)r (on'o#e)%$te, -(5e#, re#"$ B)r&()ne, ($(, d)($ n" e>'t$n( "n )'tr" de "nde '$ +e %0onte #e0#e 0r)2t)3e, t" 2e 2%t) (e#

!"3n "n"# "nde 0re"t)te) e'te m"#t m) m($ de(t !e $mnt/ L "n)J L D), "n), !e '"!r)+)3) ($re) o&e(te#e (nt$re'( de ş)'e or m)

!"3n de(t !e '"!r)+)3) $mnt"#", +enomen +o)rte "şor de (on't)t)t/ L Ş no ne 2om d) 'e)m)J ntre&$ -(5e#/ L E2dent, !entr" ($ do"$ '"te de =0 n" (nt$re'( de(t tre%e( !e

'"!r)+)3) "n/ L Ş +or3) no)'tr$ m"'("#)r$ 'e 2) m(şor)J

183



184



L N(de("m/ În #o( '$ te rd( #) "n metr", '$rnd, te 2e rd() #)do"$%e( ş o!t de !(o)re n$#3me/

L D)r )t"n( 2om + nşte Her("# n "n$M 'tr0$ -(5e#/ L C" )tt m) m"#t, r$'!"n'e N(5o##, (" (t, d)($ 't)t"r) 'e#en3#or

e'te !ro!or3on)#$ (" m)') 0#o&"#" #or, e 2or )2e) o n$#3me de "n

!(or, (e# m"#t/ L #!"t)nM re!#($ -(5e#/ E" 2o 4"(), )ş)d)r, ro#"# #" G"#2erMom re)#%) +)&"#) (" 00)n3/ I)t$ )2)nt)4"# de )3 !$r$' !#)net) ş de) ("treer) #"me) 'o#)r$M

L O (#!$, -(5e#, r$'!"n'e B)r&()ne/ D)($ 2re '$ 4o( ro#"# #"G"#2er, n" 2%t) de(t !#)nete#e n+ero)re, (e#e () -er("r, en"' ')"-)rte, ) ($ror m)'$ e'te !"3n m) m($ de(t )(ee) ) $mnt"#"/ D)r n" te n("met) !e !#)nete#e m)r () K"!ter, *)t"rn, Ur)n"', Ne!t"n,($( )(o#o ro#"r#e ')r n2er') ş ) de2en ##!"t)n/

L Ş n *o)reJ L În *o)re, d)($ den't)te) ') e'te de !)tr" or m) m($ de(t )(ee) )

$mnt"#", 2o#"m"# '$" e'te de "n m#on tre '"te do"$%e( ş !)tr" deor m) m)re ş )tr)(3) e'te ş e) de do"$%e( ş ş)!te de or m) m)rede(t #) '"!r)+)3) 0#o&"#" no'tr"/ $'trnd n ntre0me !ro!or3),#o("tor )r tre&" '$ )&$ n mede do"$ '"te de !(o)re n$#3me/

L E dr$(eM 'tr0$ -(5e#/ E" n)ş + de(t "n !0me", "n !t(/ L G"#2er n 3)r) "r)ş#or, %'e N(5o##/ L Ade2$r)tM r$'!"n'e B)r&()ne/ L Ş n)r + r$" '$ e (" tne (te2) !e'e de )rt#ere !entr" )!$r)re/ L B"n, re!#($ B)r&()ne, 05"#e#e#e n)r !rod"(e n( "n e+e(t n

*o)re ş )r ($de) !e 'o# #) (32) metr/ L N" m) '!"neM L E'te (t 'e !o)te de (#)r, r$'!"n'e B)r&()ne/ Atr)(3) e'te )tt de

m)re !e )(e't )'tr" "r)ş, ($ "n o&e(t, (nt$rnd ş)!te%e( de =0 !e$mnt, )r (nt$r o me no"$ '"te tre%e( de =0 !e '"!r)+)3) *o)re#"/$#$r) t), 2reo (te2) %e( de =0M Tr)&"("# t$", o 4"m$t)te #2r$/ În'+rşt, d)($ t" ) ($de) !e (ontnent"# 'o#)r, 0re"t)te) t) )r + )tt dem)re )!ro>m)t2 do"$ m (n( '"te de =0 n(t n( n" te) m)

!"te) rd()/ L Dr)(eM +$(" -(5e#/ Ar tre&" )t"n( '$ ) o m($ m)()r) !ort)t2$M

E &ne, !reten, '$ ne m"#3"mm !entr" )'t$% (" "n)/ A(o#o, (e# !"3n, 2om +)(e m!re'e &"n$/ -) tr%", 2om 2ede) d)($ tre&"e '$mer0em ş n *o)re, "nde n" !o3 &e) +$r$ )4"tor"# "n" ()&e't)n !entr")3 rd() !)5)r"# #) 0"r$/

Capitolul I'

C"N&ECIN+ELE UNEI DEVIA+II

B)r&()ne n" m) )2e) n( o 0r4$, d)($ n" n (e !r2eşte re%"#t)t"#($#$tore, (e# !"3n n (e !r2eşte +or3) de m!"#'e ) !roe(t#"#"/

185



te%) ') 2rt")#$ # )ntren) dn(o#o de #n) ne"tr$/ Aş)d)r, n" 'e 2)m) nto)r(e !e $mnt/ rn "rm)re, n" 2) + mo&#%)t #) !"n(t"# de)tr)(3e e0)#$/ O 'n0"r$ !ote%$ r$mne) '$ 'e re)#%e%e 'o're)

!roe(t#"#" #) 3nt) '), '"& )(3"ne) )tr)(3e #"n)re/În re)#t)te, er) o ($dere de #) o!t m do"$ '"te no"$%e( ş ş)'e #e05e

n$#3me, !e "n )'tr", (e dre!t, "nde 0re"t)te) n" tre&") '$ +e m)m)re de(t ) ş)'e) !)rte dn 0re"t)te) de !e $mnt/ C" to)te )(e'te),er) o ($dere +ormd)&#$ ş tre&")" #")te to)te !re()"3#e, +$r$ntr%ere/

A(e'te !re()"3 er)" de do"$ +e#"r "ne#e tre&")" '$ )mort%e%e#o2t"r) n moment"# n ()re !roe(t#"# 2) )tn0e 'o#"# #"n)r, (e#e#)#tetre&")" '$ ntr%e ($dere) ş, n (on'e(n3$, 'o +)($ m) !"3n 2o#ent$/

entr" )mort%)re) #o2t"r, er) ne!#$("t ($ B)r&()ne n" m) er) n't)re '$ ntre&"n3e%e )(e#e)ş m4#o)(e ()re m(şor)'er$ )tt de &neşo("# dn moment"# !#e($r, (" )#te ("2nte )!) +o#o't$ () re'ort ş

!ere3 de'!$r3tor/ere3 e>'t)" n($, d)r )!) #!'e), ($( n" 'e !"te) ntre&"n3) n

)(e't '(o! re%er2), re%er2$ !re3o)'$ !entr" ()%"# n ()re, n tm!"# !rme#or %#e, e#ement"# #(5d )r #!' !e 'o#"# #"n)r/

De)#t+e#, )(e)'t$ re%er2$ )r + +o't n'"+(ent$ !entr" ) + +o#o't$ ()re'ort/ *tr)t"# de )!$ nm)0)%n)t n !roe(t# #) !#e()re, ş !e ()re er))şe%)t d'("# et)nş, o("!) n" m) !"3n de tre !(o)re n$#3me !e o'"!r)+)3$ de (n(%e( ş !)tr" !(o)re !$tr)te/ E# m$'"r) () 2o#"m ş)'emetr ("& ş n 0re"t)te (n( m ş)!te '"te (n(%e( =#o0r)me/ Or,re(!ente#e n" (on3ne)" n( ) (n(e) !)rte/ Tre&"), )ş)d)r, '$ 'eren"n3e #) )(e't m4#o( )tt de &"n !entr" ) )mort%) şo("# 'o'r/

Dn +er(re, B)r&()ne n" (ont)'e do)r !e +o#o're) )!e8 n%e'tr)'ed'("# mo&# (" t)m!o)ne !"tern(e !e )r("r, de'tn)te '$ m(şore%eşo("# !rod"' )'"!r) !$r3 de 4o' ) !roe(t#"#" d"!$ d'tr"0ere)

!ere3#or or%ont)#/ A(e'te t)m!o)ne e>'t)" n($, er) '"+(ent '$ #e !otr2eşt ş '$ !" #) #o( d'("# mo&#/ To)te )(e'te !e'e er)" "şor demn"t, !entr" ($ 0re"t)te) #or er) de't"# de m($, !"tnd + remont)tere!ede/

Aş) 'e ş +$("/ D2er'e#e &"($3 +"r$ re)4"'t)te +)r$ d+("#t)te/ "'er$ &"#on ş !"#3e#e/ Une#te#e n" #!'e)"/ C"rnd d'("#, )'t+e# )r)n4)t, 'eod5ne) !e t)m!o)ne#e de o3e#, () o m)'$ !e !(o)re#e ')#e/ D)r "nn(on2enent re%"#t) dn )şe%)re) )(e't" d'(/ Ge)m"# n+eror er))'t"!)t/ rn "rm)re, m!o'&#t)te) !entr" ($#$tor de ) o&'er2) "n)

!rn )(e)'t$ de'(5%$t"r$, (nd 2or + )%2r#3 !er!end("#)r !e e)/ D)r tre&") ren"n3)t/ De)#t+e#, !rn de'(5%$t"r#e #)ter)#e, 'e !"te)" n($%$r ntn'e#e re0"n #"n)re, )ş) ("m 'e 2ede $mnt"# dn n)(e#) "n")ero't)t/

A(e)'t$ )şe%)re ) d'("#" (er" o or$ de m"n($/ Er) tre("t de do"$'!re%e(e (nd !re0$tr#e +"r$ termn)te/ B)r&()ne +$(" no o&'er2)3 n(ee) (e !r2eşte n(#n)3) !roe(t#"#", d)r, '!re m)re) #" ne!#$(ere,

186



)(e't) n" er) ntor' '"+(ent !entr" o ($dere8 !$re) ($ "rme)%$ o ("r&$ !)r)#e#$ (" d'("# #"n)r/ A'tr"# no!3#or 'tr$#"(e) (" '!#endo)re n'!)3", n tm! (e, n !)rte) o!"'$, )'tr"# %#e # n(end) (" +o("r#e')#e/ A(e)'t$ 't")3e n" !"te) + de(t n0r4or$to)re/

L om )4"n0e o)reJ '!"'e N(5o##/

L *$ +)(em tot"# () ş ("m )r tre&" '$ )4"n0em, r$'!"n'e B)r&()ne/ L *nte3 +r(oş, re!#($ -(5e# Ard)n/ om 'o', &nen3e#e', ş !o)te(5)r m) re!ede de(t )m dor/

A(e't r$'!"n' d$d" m&o#d #" B)r&()ne '$ (ontn"e !re0$tr#e şe# 'e o("!$ de )şe%)re) n'tr"mente#or de'tn)te '$ ntr%e ($dere)/

$ )mnt3 de 'e)r) mtn0"#" 3n"t #) T)m!)Ton n ;#ord),)t"n( (nd ($!t)n"# N(5o## 'e de(#)r)'e d"şm)n )# #" B)r&()ne ş)d2er')r )# #" -(5e# Ard)n/ Cnd C$!t)n"# N(5o## '"'3n"'e ($

!roe(t#"# 'e 2) '+$rm) () 't(#), -(5e# r$'!"n'e'e ($ 2) ntr%)($dere) (" )4"tor"# "nor r)(5ete )şe%)te n (5!"# (e# m) nmert/

Într)de2$r, !"tern(e )rt+(, )2nd !"n(t"# de '!r4n n !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#" ş e>!#odnd n e>teror, !"te)", !rod"(nd o mş()rede re("#, '$ n(etne)'($ ntro )n"mt$ m$'"r$ 2te%) !roe(t#"#"/A(e'te r)(5ete tre&")" '$ )rd$ n 2d, (e dre!t, d)r o>0en"# n" #e#!'e), ($( e#e ş# +"rn%)" 'n0"re, !re("m 2"#()n #"n)r ) ($ror er"!3e n) +o't n(od)t$ o!rt$ de #!') )tmo'+ere n 4"r"# "n/

B)r&()ne 'e n)rm)'e, de(, (" r)(5ete n(5'e n m( t"n"r de o3e#+#et)te, ()re 'e !"te)" nş"r"&) n !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#", nnteror, )(e'te t"n"#e3e )tn0e)" !ode)")/ În e>teror, e#e n" de!$şe)"m) m"#t de o 4"m$t)te de !(or/ În tot)# er)" do"$%e(/

O de'(5%$t"r$ +$("t$ n d'( !ermte) )!rndere) +eşt#e (" ()re+e()re er) !re2$%"t/ Tot e+e(t"# 'e !rod"(e) n )+)r$/ Ame'te("r#ee>!#o%2e +"'e'er$ ntrod"'e dn)nte n +e()re t"n/ Er) '"+(ent, !rn"rm)re, '$ 'e rd(e o&t"r)to)re#e met)#(e )şe%)te n !)rte) de 4o' )

!roe(t#"#" ş '$ +e n#o("te (" )(e'te t"n"r ()re ntr)" e>)(t n#$()ş"# #or/

No") nde#etn(re 'e '+rş d"!$ 2reo tre ore ş, to)te )(e'te m$'"r+nd #")te, n" #e m) r$mne) de(t '$ 'e )şte!te/

Între tm!, !roe(t#"# 'e )!ro!) (" re!e%("ne de "n$/ *"+ere) nmod e2dent, ntro o)re()re !ro!or3e, n+#"en3) '), d)r !ro!r) ')2te%$ # )ntren) de )'emene), !e o #ne o&#($/ C) "rm)re ) )(e'tor do"$ n+#"en3e, re%"#t)t"# er) o #ne ()re de2ene) !o)te o t)n0ent$/

D)r er) (#)r ($ !roe(t#"# n" ($de) n mod norm)# !e '"!r)+)3) "n,($( !)rte) ') n+ero)r$, d)tort$ 0re"t$3 ')#e, )r + tre&"t '$ +ento)r'$ '!re e)/

În0r4or)re) #" B)r&()ne (reşte), 2$%nd ($ !roe(t#"# '$" re%'t)n+#"en3e#or 0r)2t)3e/ În +)3) ') 'e de'(5de) ne("no'("t"# '!)3#or

nter'te#)re/ E#, ')2)nt"#, (rede) ($ !re2$%"'e (e#e tre !ote%e !o'&#e($dere) !e $mnt, ($dere) !e "n$, 't)0n)re) #) #n) ne"tr$8 ş )t$ ($o ) !)tr) !ote%$, !#n$ de to)te '!)me#e n+nt"#", 'e 2e) !e

187



ne)şte!t)te/ entr" ) n" o !r2 +)r$ ) te (rede !erd"t, tre&") '$ + "n')2)nt ndr$%ne3 () B)r&()ne/ '$ + +#e0m)t( () N(5o## ')" "n)2ent"rer ("r)4o' () -(5e# Ard)n/

Con2or&re) +" ndre!t)t$ '!re )(e't '"&e(t/ A#3 o)men )r + !r2t !ro&#em) dn !"n(t de 2edere !r)(t(/ E ')r + ntre&)t "nde tr)

2)0on"# #or !roe(t#/ D)r ($#$tor noştr, n"/ E ($"t)" ()"%) ()re !rod"'e'e )(e't e+e(t/ L În'e)mn$ ($ )m der))tJ %'e -(5e#/ De (e o)reJ L -$ tem ($ d), r$'!"n'e N(5o##, ($, n !o+d) t"t"ror m$'"r#or de

!re()"3e #")te, Co#"m&)d"# ) 0reşt 3nt)/ O ero)re, (t de nen'emn)t$)r + e), tre&"e '$ +e '"+(ent$ !entr" ) ne )r"n() n )+)r) )tr)(3e#"n)re/

L Aş)d)r, '$ 'e + 3ntt r$"J ntre&$ -(5e#/ L N"m 2ne '$ (red, r$'!"n'e B)r&()ne/ er!end("#)rt)te) t"n"#"

) +o't r0"ro)'$, dre(3) ') !e %ent"# #o("#" n(onte't)&#$/Or, "n) tre(nd #) %ent, no tre&") 'o )tn0em n !#n/ E>'t$ o )#t$

()"%$, d)r e) m '()!$/ L N" 'o'm !re) tr%"J ntre&$ N(5o##/ L re) tr%"J +$(" B)r&()ne/ L D), re#"$ N(5o##/ Not) O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e '"'3ne ($

tr)e(tor) tre&"e e+e(t")t$ n no"$%e( ş ş)!te de ore tre'!re%e(emn"te ş do"$%e( de 'e("nde/ Cee) (e 2re) '$ '!"n$ ($, m) de2reme,"n) n" )r + n($ #) !"n(t"# nd()t, ş m) tr%" n)r m) + )(o#o/

L De )(ord, r$'!"n'e B)r&()ne/ D)r no )m !#e()t #) nt de(em&re,#) or) "n'!re%e(e +)r$ tre'!re%e(e mn"te ş do"$%e( ş (n( de'e("nde 'e)r) ş tre&"e '$ )4"n0em n d)t) de de(em&re #) me%"#no!3, e>)(t n moment"# (nd "n) 2) + !#n$/ Or, 'ntem n (n(de(em&re/ E'te or) tre ş 4"m$t)te d"!$)m)%$ ş o!t ore ş 4"m$t)te)r tre&" '$ +e '"+(ente !entr" ) ne d"(e #) 3nt$/ entr" (e '$ n")4"n0emJ

L No + dn ()"%) e>(e'"#" de 2te%$J ntre&$ N(5o##/ C$( no ştm)("m ($ 2te%) n3)#$ ) +o't m) m)re de(t 'e (rede)/

L N"M Deo '"t$ de or n"M re!#($ B)r&()ne/ *$ + +o't &"n$ dre(3)

!roe(t#"#", "n e>(e' de 2te%$ n" ne)r + o!rt '$ )4"n0em n "n$/ N"M E'te o de2)3e/ Am +o't de2)3/

L De (eJ rn (eJ ntre&$ N(5o##/ L N" !ot şt, r$'!"n'e B)r&()ne/

L E &ne, B)r&()ne, %'e )t"n( -(5e#, 2re '$ ("noşt !$rere) me)n )(e)'t$ !ro&#em$ de ) şt de "nde !ro2ne )(e)'t$ de2)3eJ

L or&eşte/ L N)ş d) n( m$()r o 4"m$t)te de do#)r () 'o )+#"M *ntem de2)3,

)t$ +)!t"#/ Unde mer0em, !"3n m$ ntere'e)%$/ om 2ede)/ Ce n)&)MDeo)re(e 'ntem )ntren)3 n '!)3", 2om '+rş !rn ) ($de) ntr"n(entr" o)re()re de )tr)(3eM

188



A(e)'t$ nd+eren3$ ) #" -(5e# Ard)n n" !"te) '$# m"#3"me)'($ !eB)r&()ne/ N" !entr" ($ er) ne#nştt n !r2n3) 2tor"#"M D)r de (e de2)'e !roe(t#"#, )'t) 2o) '$ )+#e (" or(e !re3/

Între tm!, !roe(t#"# (ontn") '$ 'e de!#)'e%e #)ter)# +)3$ de "n$ ş,m!re"n$ (" e#, şr"# de o&e(te )r"n()te )+)r$/ B)r&()ne !"t" (5)r '$

(on't)te (" )4"tor"# "nor !"n(te de re!er +>)te !e "n$, !n$ #) ()red't)n3) er) m) m($ de do"$ m de #e05e, ($ 2te%) de2ene) "n+orm$/ No"$ do2)d$ ($ n" er) o ($dere/ ;or3) de m!"#'e d"(e) n($ '!re)tr)(3) #"n)r$, )r tr)e(tor) !roe(t#"#" )!ro!) n mod !re(' ded'("# #"n)r ş 'e !"te) '!er) ($, #) o d't)n3$ m) )!ro!)t$, )(3"ne)0r)2t)3e 2) !redomn) ş 2) !ro2o() n mod de+nt2 o ($dere/

Ce tre !reten n" )2e)" nm( m) &"n de +$("t şş (ontn")r$o&'er2)3#e/ Tot"ş, e n" !"te)" n($ determn) d'!"ner#e to!o0r)+(e)#e ')te#t"#"/ To)te re#e+"r#e 'e n2e#)" '"& re+#e(3) r)%e#or 'o#)re/

E !r2r$ )'t+e# !rn 0e)m"r#e #)ter)#e !n$ #) or) o!t 'e)r)/ "n) #e)!$re) de o )'emene) m$rme, n(t )(o!ere) ntre)0) 4"m$t)te ) &o#3(ereşt/ *o)re#e, !e de o !)rte, )'tr"# no!3#or, !e de )#t), n"nd)"

!roe(t#"# (" #"mn$/În )(e't moment, B)r&()ne (re%" ($ !o)te '$ e2)#"e%e #) )!ro>m)t2

ş)!te '"te de #e05e, n"m), d't)n3) ()re 'e!)r) de 3nt) #or/te%) !roe(t#"#" 'e !$r" ) + de do"$ '"te de metr !e 'e("nd$,

)!ro>m)t2 o '"t$ ş)!te%e( de #e05e !e or$/ )rte) de 4o' ) !roe(t#"#" tnde) '$ 'e nto)r($ '!re "n$ '"& n+#"en3) +or3e (entr!ete, d)r +or3) (entr+"0$ n2n0nd mere", er) !ro&)&# ($ tr)e(tor) re(t#ne 'e2) tr)n'+orm) ntro ("r&$ o)re()re, ($re) n" 'e !"te) determn)n)t"r)/

B)r&()ne ($"t) ne(ontent 'o#"3) !ro&#eme ')#e nere%o#2)&#e/Ore#e 'e '("r0e)" +$r$ n( "n re%"#t)t/ roe(t#"# 'e )!ro!) n mod

2%&# de "n$, d)r tot )tt de 2%&# er) ($ no 2) )tn0e/Ct !r2eşte (e) m) '("rt$ d't)n3$ #) ()re 2) tre(e, e) 2) + re%"#t)nt)

(e#or do"$ +or3e, )tr)(t2e ş re'!n0$to)re, ()re 'o#(t)" mo&#"#/ L E" n" (er de(t "n #"(r", re!et) -(5e# '$ tre(em de't"# de )!ro)!e

de "n$ !entr" ) !$tr"nde 'e(rete#eM

L A+"r't$ '$ +e )t"n(, 'tr0$ N(5o##/ ()"%) ()re ) +$("t '$ de2e%e !roe(t#"# no'tr"M

L A+"r't '$ +e )t"n(, %'e ş B)r&()ne, () ş ("m n mnte) #" ')r + +$("t deod)t$ #"mn$, &o#d"# !e ()re #)m nt#nt n dr"m/

L EM +)(" -(5e# Ard)n/ L Ce 2re '$ '!"J 'tr0$ N(5o##/ L re)" '$ '!"n, r$'!"n'e B)r&()ne (" "n ton (on2n', 2re)" '$ '!"n

($ de2)3) no)'tr$ e'te d)tor)t$ n"m) nt#nr (" )(e't (or! r$t$(tor/ L D)r n" ne) )tn' n( m$()r n tre)($t, r$'!"n'e -(5e#/

L Ce (onte)%$M -)') '), (om!)r)t$ (" )(ee) ) !roe(t#"#" no'tr", er)"r)ş$ ş )tr)(3) ') ) +o't '"+(ent$ !entr" ) n+#"en3) )'"!r) dre(3eno)'tre/

189



L Do)r )ttJM 'tr0$ N(5o##/ L D), N(5o##, d)r )tt de !"3n (t ) +o't, r$'!"n'e B)r&()ne, !e o

d't)n3$ de o!t%e( ş !)tr" de m de #e05e, n) tre&"t m) m"#t !entr"() no '$ n" m) )4"n0em !e "n$/

Capitolul '

"!&E#VAT"#II LUNII

B)r&()ne 0$''e, e2dent, 'n0"r"# mot2 !#)"%&# )# )(e'te de2)3/Or(t de m($ )r + +o't,+"'e'e '"+(ent () '$ mod+(e tr)e(tor)

!roe(t#"#"/ Er) "n 05non/ C"r)4o)') )(3"ne eş") !rntro m!re 4"r)re (" tot"# ntm!#$to)re/ ş d)($ n" 'entm!#) "n e2enmente>(e!3on)#, n" 'e m) !"te) )tn0e d'("# #"n)r/ or tre(e o)re de't"# de)!ro)!e !entr" ) re%o#2) )n"mte !ro&#eme de +%($ ')" de 0eo#o0enere%o#2)te !n$ )t"n(J Er) 'n0"r"# #"(r" ()re !reo("!) )("m !e

("r)4oş ($#$tor/ În (ee) (e !r2eşte 'o)rt) (e #eo re%er2) 2tor"#, n"2o)" n( m$()r '$ 'e 0nde)'($/ Tot"ş, (e 'e 2) )#e0e de e n m4#o("#)(e'tor 'n0"r$t$3 n+nte, ($( n ("rnd #e 2) #!' )er"#J

Cte2) %#e n($ ş 2or ($de) )'+>)3 n )(e't !roe(t# r$t$(nd #)ntm!#)re/ D)r (te2) %#e er)" 'e(o#e !entr" ntre!rn%$tor noştr($#$tor, ş e ş (on')(r)r$ to)te (#!e#e o&'er2$r "n !e ()re n"'!er)" 'o m) )tn0$/

D't)n3) ()re 'e!)r) )t"n( !roe(t#"# de ')te#t +" e2)#")t$ (")!ro>m)3e #) do"$ '"te #e05e/

În )(e'te (ond3, dn !"n(t de 2edere )# 2%&#t$3 det)##or d'("#", ($#$tor 'e 0$'e)" m) nde!$rt)3 de "n$ de(t 'nt #o("tor$mnt"#" n)rm)3 (" !"tern(e te#e'(o)!e/

*e şte, ntr)de2$r, ($ n'tr"ment"# mont)t !e Ko5n Ro'' #) )r'onton, ) ($r" m$rre e'te de ş)'e m (n( '"te de or, )d"(e "n) #)ş)'e'!re%e(e #e05e &), m) m"#t (5)r, (" !"tern("# n'tr"ment 't)&#t#) on0S' e)=, )'tr"# no!3#or, m$rt de !)tr"%e( ş o!t de m de or,er) )!ro!)t #) m) !"3n de do"$ #e05e ş o&e(te#e )2nd %e(e metrd)metr" )!$re)" '"+(ent de d'tn(t/

A't+e#, de(, #) )(e)'t$ d't)n3$, det)##e to!o0r)+(e )#e "n,o&'er2)te +$r$ #"net$, n" !"te)" + !re) !re(' determn)te/ O(5"#'e'%) 2)'t"# (ont"r )# )(e'tor men'e de!re'"n, m!ro!r" n"mtem$r:, d)r n" #e !"te) re("no)şte n)t"r)/ Şr)0"# m"n3#or d'!$re) n'!#endd) r)d)3e (e o !rod"(e) re+#e(t)re) r)%e#or 'o#)re/ r2re)or&t$, () ş ("m ')r + )!#e()t de)'"!r) "ne &$ de )r0nt to!t, 'entor(e) +$r$ 2oe/

Tot"ş, +orm) )#"n0t$ ) )'tr"#" 'e )r$t) de4)/ E# )!$re) () "n o"00)nt(, )# ($r" m( 2r+ er) ntor' '!re $mnt/ Într)de2$r "n),

#(5d$ ')" m)#e)&#$ n !rme#e %#e )#e +orm$r ')#e, er) )t"n( () o'+er$ !er+e(t$, d)r n ("rnd, )ntren)t$ de (entr"# de )tr)(3e )#$mnt"#", e) 'e )#"n0'e '"& n+#"en3) 0r)2t)3e )(e't")/ De2ennd

190



')te#t, e) !erd"'e !"rt)te) nn$'("t$ ) +orme#or ')#e, (entr"# '$" de0r)2t)te 'e m"t)'e n)nte) (entr"#" +0"r ş, dn )(e)'t$ d'!"nere,(32) ')2)n3 tr$'e'er$ (on(#"%) ($ )er"# ş )!) !"t"'er$ '$ 'e retr)0$

!e )(e) '"!r)+)3$ o!"'$ ) "n, ()re n" 'e 2ede) n(od)t$ de !e$mnt/

A#ter)re) +orme#or !rmt2e )#e ')te#t"#" n" +" 2%&#$ de(t (te2)momente/ D't)n3) dntre !roe(t# ş "n$ 'e m(şor) +o)rte re!eded)tort$ 2te%e ')#e n mod (on'der)&# m) m($ de(t 2te%) n3)#$,d)r de o!t !n$ #) no"$ or '"!ero)r$ (e#or (" ()re mer0 e>!re'"r#e !e()#e) +er)t$/ Dre(3) o&#($ ) !roe(t#"#", dn n'$ş !r(n) o&#(t$3')#e, #$') #" -(5e# Ard)n o o)re()re '!er)n3$ ($ 2) nt#n ntr"n

!"n(t o)re()re d'("# #"n)r/ N" !"te) (rede ($ n" 2) re"ş/ N"M N" !"te) (rede, ş e# o re!et) )de'e)/

D)r B)r&()ne, m) &"n 4"de($tor, n" (ontene) '$ r$'!"nd$ (" o#o0($ ne(r"3$to)re

L N", -(5e#, n"M No n" !"tem )tn0e "n) de(t !rntro ($dere, şno n" ($dem/ ;or3) (entr!et$ ne men3ne '"& n+#"en3) #"n)r$, d)r +or3)(entr+"0$ ne nde!$rte)%$ n mod re%'t&# de e)/

A(e'te) +"r$ '!"'e (" "n ton ()re r$! #" -(5e# Ard)n "#tme#e'!er)n3e/

or3"ne) de "n$ de ()re !roe(t#"# 'e )!ro!) er) em'+er) nord($,)(ee) ()re n 5$r3#e 'e#eno0r)+(e e'te !#)')t$ 4o'/ ($( )(e'te 5$r3 'ntn 0ener)# nto(mte d"!$ m)0ne) +"rn%)t$ de #"nete ş 'e şte ($#"nete#e r$'to)rn$ o&e(te#e/ Aş) er) )#($t"t$ ş -)!) 'e#eno0r)+($:de Beer ş -oed#er !e ()re o (on'"#t) B)r&()ne/ A(e)'t$ em'+er$nord($ !re%ent) ntn'e (m!, ntrer"!te de m"n3 'n0"r)t(/

) me%"# no!3, "n) er) !#n$/ C5)r n )(e't moment, ($#$tor )r +tre&"t '$ !"n$ !(or"# )(o#o, d)($ ne+)'t"# &o#d n" #e)r + de2)tdre(3)/ A'tr"# 'e )+#), )ş)d)r, n (ond3#e determn)te (" !re(%e deO&'er2)tor"# dn C)m&rd0e/ E# 'e 0$'e) m)tem)t( #) !er0e"# '$" ş #)%ent"# !)r)#e#e ) do"$%e( ş o!t)/ Un o&'er2)tor )şe%)t n +"nd"#Co#"m&)d"#", orent)t !er!end("#)r !e or%ont, )r + n()dr)t !er+e(t"n) n 0"r) t"n"#"/ O #ne dre)!t$, re!re%entnd )>) t"n"#", )r +

'tr$&$t"t !rn (entr"# '$" )'tr"# no!3#or/E'te de !r'o' '$ m) '!"nem ($ n tm!"# )(e'te no!3 dntre %#e#e

de (n( ş ş)'e de(em&re ($#$tor n"ş #")r$ n( o (#!$ de r$0)%Ar + !"t"t '$ n(5d$ o(5 (nd 'e )+#)" )tt de )!ro)!e de )(e)'t$

#"me no"$J N"/ To)te dorn3e#e #or 'e (on(entr)" ntr"n 'n0"r 0nd '$2)d$M Re!re%ent)n3 ) $mnt"#", ) "m)nt$3 tre("te ş !re%ente !e()re o ntr"ne)" n e, !rn o(5 #or, '!e() "m)n$ !r2e) )(e'te re0"n#"n)re ş !$tr"nde) t)ne#e ')te#t"#"M Emo3on)3, +$r$ do)r ş !o)te, 'em"t)" n t$(ere de #) o +ere)'tr$ #) )#t)/

O&'er2)3#e #or, re!rod"'e de B)r&()ne, +"r$ !re(%)te (" e>)(tt)te/entr" ) #e +)(e, e )2e)" #"nete/ entr" ) #e 2er+(), )2e)" 5$r3/

191



rm"# o&'er2)tor )# "n ) +o't G)##eo G)##e/ "net) ') !rmt2$m$re) do)r de tre%e( de or/ C" to)te )(e'te), n !ete#e ()re !re'$r)"d'("# #"n)r, () o(5 !re'$r)3 !e (o)d) "n" !$"n:, e# ) +o't !rm"#()re ) re("no'("t m"n3 ş ) m$'"r)t (te2) n$#3m ($ror) #e) )tr&"t,n mod e>)0er)t, o n$#3me e0)#$ (" ) do"$%e(e) !)rte dn d)metr"#

d'("#", )!ro>m)t2 o!t m o!t '"te de metr/ G)##e n) nto(mt n(o 5)rt$ de'!re o&'er2)3#e ')#e/C32) )n m) tr%", "n )'tronom dn D)nt%0, !e n"me H)2e#"' L

!rn nşte !ro(edee ()re n" d$de)" re%"#t)te e>)(te de(t de do"$ or !e#"n$, n tm!"# !rm"#" ş (e#" de)# do#e) !$tr)r red"'e n$#3m#e#" G)##e #) )!ro>m)t2 ) do"$%e( ş ş)'e) !)rte dn d)metr"# #"n)r/E>)0er)re n2er'$/ D)r )(e't ')2)nt ) nto(mt !rm) 5)rt$ ) "n/ete#e #"mno)'e ş rot"n4te +orme)%$ m"n3 (r("#)r ş !ete#ent"ne()te nd($ ntn'e#e m$r, ()re n re)#t)te n" 'nt de(t (m!/A(e'tor m"n3 ş )(e'tor m$r ntn'e e# #e d$d" den"mr !$mnteşt/ *e

!o)te 2ede) +0"rnd m"nte#e *n) n m4#o("# "ne Ar)&, Etn) n(entr"# "ne *(#, A#!, A!enn, C)r!)3, )!o -edter)n), )#"'-eotd), ont"# E">n, -)re) C)'!($/ N"me r$" )tr&"te, de)#t+e#,($( n( )(eşt m"n3, n( )(e'te m$r n" re)mnte'( de (on+0"r)3)omonme#or #or de !e 0#o&"# !$mnte'(/ A&) do)r n )(e)'t$ m)re !)t$)#&$, #e0)t$ #) '"d de (ontnente m) ntn'e ş termn)t$ n "n05, ')r re("no)şte m)0ne) r$'t"rn)t$ ) !enn'"#e ndene, ) 0o#+"#" Ben0)# ş) Co(5n(5ne/ Aş) ($ )(e'te n"me n" +"r$ !$'tr)te/

Un )#t ()rto0r)+, ("no'(nd m) &ne nm) omene)'($, !ro!"'e ono"$ nomen(#)t"r$, !e ()re 2)nt)te) omene)'($ 'e 0r$& 'o )((e!te/

A(e't o&'er2)tor +" !$rnte#e R((o#, (ontem!or)n"# #" He2e#"'/ E#nto(m o 5)rt$ 0ro'o#)n$ ş !#n$ de 0reşe#/ D)r m"n3#or dn "n$ #e

!"'e n"me#e m)r#or o)men ) )nt(5t$3 ş ')2)n3#or dn e!o() '),o&(e +o#o't de' d"!$ )(ee)/

O ) tre) 5)rt$ ) "n +" e>e("t)t$ n 'e(o#"# )# II#e) de ($treDomn(o C)''n8 '"!ero)r$ (e#e nto(mt$ de R((o#, !rn e>e("3e,e) e'te tot"ş ne>)(t$ '"& r)!ort"# m$'"r$tor#or/ ;"r$ !"&#()te m"#te(o!, d)r 0r)2"r) '), m"#t tm! !$'tr)t$ #) T!o0r)+) Re0)#$, ) +o't

2nd"t$ #) 0re"t)te, () " m)ter)# ()re n("r() #o("#/) Hre, ren"mt"# m)tem)t()n ş de'en)tor, e>e("t$ o 5)rt$ ) "n,

n)#t$ de !)tr" metr, ()re n" +" n(od)t$ 0r)2)t$/D"!$ e#, "n )'tronom 0erm)n, !e n"me To&e -).er, '!re m4#o("#

'e(o#"#" )# III#e), n(e!" !"&#()re) "ne )dmr)&#e 5$r3 'e#eno0r)+(e, d"!$ m$'"r$tor #"n)re 2er+()te de e# (" !re(%e, d)r mo)rte)'), '"r2ent$ n )n"# 17F?, # m!ed($ '$ termne )(e)'t$ +r"mo)'$#"(r)re/

n )!o *(5roeter dn #ent5)#, ()re '(53$ n"mero)'e 5$r3 )#e

"n, )!o "n o)re()re or5m)nn dn Dre%d), ($r") 'e d)toreşte o !#)nş$ m!$r3t$ n do"$%e( ş (n( de !$r3, dn ()re !)tr" )" +o't0r)2)te/

192



În )n"# 1@P, domn Beer ş -oed#er (om!"'er$ (e#e&r) #or Ga..a selenogra.>i(a, () "rm)re ) "ne !roe(3 oro0r)+(e ) +e3e/ A(e)'t$5)rt$ re!rod"(e) (" !re(%e d'("# #"n)r, )ş) ("m )!)re e#, d)r (on+0"r)3#e m"n3#or ş (m!#or n" 'nt re)#e de(t n !)rte) (entr)#$8

!e'te tot, n re't, n !$r3#e nord(e ')" merdon)#e, orent)#e ')"

o((dent)#e, )(e'te (on+0"r)3, d)te n ra(ursi, n" 'e !ot (om!)r) ("(e#e dn (entr"/ A(e)'t$ 5)rt$ to!o0r)+($, n)#t$ de no"$%e( ş (n( de(entmetr ş m!$r3t$ n !)tr" !$r3, e'te ()!odo!er) ()rto0r)+e#"n)re/

D"!$ )(eşt ')2)n3, 'e (te)%$ re#e+"r#e 'e#eno0r)+(e )#e )'tronom"#" 0erm)n K"#"' *(5mdt, #"(r$r#e to!o0r)+(e )#e !$rnte#"*e((5, )dmr)&#e#e n(er($r )#e "n" )m)tor en0#e% 6)ren de #) R"eş, n '+rşt, o 5)rt$, d"!$ o !roe(3e, oro0r)+($ ) +e3e, de e(o"t"rer ş C5)!"', +r"mo' mode# e>e("t)t n 1FP, (" "n de'en +o)rte (#)r ş o+o)rte &"n$ d'!"nere/

A(e)'t) e'te nomen(#)t"r) d+erte#or 5$r3 re+erto)re #) #"me) #"n)r$/B)r&()ne !o'ed) do"$, ) #" Beer ş -oed#er ş ) #" C5)!"' şe(o"t"rer/ E#e tre&")" '$ "ş"re%e m"n() ') de o&'er2)tor/

În (ee) (e !r2eşte n'tr"mente#e de o!t($ !"'e #) d'!o%3) '), er)"#"nete m)rn$reşt e>(e!3on)#e, (on'tr"te n mod '!e()# !entr" )(e)'t$($#$tore/ E#e m$re)" o&e(te#e de o '"t$ de or/ Ar + )!ro!)t, !rn"rm)re, "n) de $mnt #) o d't)n3$ m) m($ de o me de #e05e/

D)r )t"n(, #) o d't)n3$ ()re '!re or) tre dmne)3) n)r + de!$şt o'"t$ do"$%e( de =m ş ntr"n med" ()re n" er) t"#&"r)t de n( "n +e#de )tmo'+er$, )(e'te n'tr"mente tre&")" '$ )d"($ "n) #) m) !"3n deo me (n( '"te de metr/

Capitolul 'I

%ANTE(IE $I #EALITATE

L A 2$%"t 2reod)t$ "n)J ntre&$ ron( "n !ro+e'or !e "n"# dne#e2 '$/

L N", domn"#e, r$'!"n'e e#e2"#, ş m) ron(, d)r tre&"e '$ 2$ '!"n($ )m )"%t 2or&nd"'e de'!re e)/Într"n 'en', r$'!"n'"# 0#"me3 )# e#e2"#" # !"te) d) men') m)4o

rt)te ) +n3e#or '"&#"n)re/ C3 o)men n)" )"%t 2or&nd"'e de "n$+$r$ 'o + 2$%"t 2reod)t$/// (e# !"3n !rn #ent#) 2re"ne #"nete ')" )2re"n" te#e'(o!J C3 n)" e>)mn)t n(od)t$ 5)rt) ')te#t"#" #orM

r2nd !#)n'+er"# 'e#eno0r)+(, ne m!re'one)%$ m) nt o )n"mt$ !)rt("#)rt)te/ Contr)r d'!"ner de !e $mnt ')" -)rte, (ontnente#eo("!$ m) (" 'e)m$ em'+er) '"d($ ) 0#o&"#" #"n)r/ A(e'te (ontnente

n" !re%nt$ )(e#e #n termn)#e, )tt de (#)re ş de ordon)te, ()re(ont"re)%$ Amer() de *"d, A+r() ş enn'"#) nd)n$/ Co)'te#e #or (o#3"ro)'e, ()!r(o)'e, )dn( t$)te, 'nt &o0)te n 0o#+"r ş !enn'"#e/

193



E#e )mnte'( "şor to)t$ re3e)") ntorto(5e)t$ ) n'"#e#or *ond), "nde !$mnt"r#e 'nt !e'te m$'"r$ de d2%)te/ D)($ ) e>'t)t 2reod)t$n)20)3e !e '"!r)+)3) "n, n mod '0"r ) +o't d+(#$ ş !rme4do)'$ş tre&"e de!#nş m)rn)r ş 5dro0r)+ 'e#en3 (e dn "rm$ )t"n((nd rd()" !#)n"# )(e'tor 3$rm"r )((dent)te, (e dnt (nd d$de)" de

)(e'te !er("#o)'e #o("r de )(o't)re/*e !o)te rem)r(), de )'emene), ($ !e '+erod"# #"n)r !o#"# '"d e'tem"#t m) (ontnent)# de(t !o#"# nord/ ) )(e't) dn "rm$ n" e>'t$ de(to "şo)r$ ()#ot$ de !$mnt"r, de'!$r3te de (e#e#)#te (ontnente !rnntn'e m$r97/ *!re '"d, (ontnente#e m&r)($ )!ro)!e to)t$ em'+er)/E'te, )ş)d)r, !o'&# () 'e#en3 '$ş + n+!t 'te)0"# !e "n"# dn !o##or, n tm! (e o)men !re("m ;r)n=#n, Ro'', )ne, D"mont dSUr2##e,)m&ert n)" !"t"t n($ '$ )tn0$ )(e't !"n(t ne("no'("t )# 0#o&"#"

!$mnte'(/În (ee) (e !r2eşte n'"#e#e, e#e 'nt n"mero)'e !e '"!r)+)3) "n/

A!ro)!e to)te 'nt #"n0"e3e ')" rot"nde ş !)r($ tr)')te (" (om!)'"#8e#e !)r ) +orm) "n ntn' )r5!e#)0, )'em$n$tor (" )(e# 0r"! +erme($tor )r"n()t ntre Gre() ş A') -($, !e ()re mto#o0), odno)r$, #n'"+#e3e) n mn"n)te #e0ende/

;$r$ 2oe, n"me () N)>o', Tenedo', -#o, C)r!)t5o' 3 2n n 0nd ş()"3 (" o(5 (or)&) #" U#'e ')" (#!!er:9"# )r0on)"3#or/ Ce# !"3n)ş) !retnde) -(5e# Ard)n, ($ 2ede "n )r5!e#)0 0re(e'( !e 5)rt$/ Îno(5 to2)r$ş#or '$, m) !"3n +)nte%şt, )'!e(t"# )(e'tor 3$rm"r #ere)mnte) m) ("rnd !$mnt"r#e d2%)te dn No"#Br"n'(= ')"

No") *(o3e, ş )(o#o "nde +r)n(e%"# re0$'e) "rm) ero#or de #e0end$,)(eşt )mer()n nd()" !"n(te#e +)2or)&#e )şe%$r )0en3#or, nntere'"# (omer3"#" ş )# nd"'tre #"n)re/

entr" ) termn) de'(rere) !$r3 (ontnent)#e ) "n, (te2) ("2ntede'!re d'!"nere) oro0r)+($/ *e d'tn0 +o)rte #m!ede #)n3"rm"nto)'e, m"n3 'n0"r)t(, (r("r99 ş ş)n3"r/ Tot re#e+"# #"n)r e'te("!rn' n )(e)'t$ m!$r3re/ E# e'te deo'e&t de )((dent)t/ E'te () oenorm$ E#2e3e, o Nor2e0e +$r$ '+rşt, "nde )(3"ne) !#"ton($ ) +$("ttot"#/ A(e)'t$ '"!r)+)3$, )tt de !ro+"nd +r$mnt)t$, e'te re%"#t)t"#

(ontr)(3#or '"((e'2e )#e '(o)r3e, n e!o() n ()re )'tr"# er) !e ()#e de

97 Bineînţeles că prin cuvîntul «mări» noi înţelegem acelespaţii întinse, care, probabil, acoperite cu ape altădată, nusînt actualmente decît nişte vaste cîmpii. (n.a.)98 Navă cu pînze, de mari dimensiuni, rapidă, avînd celpuţin trei catarge (înclinate spre pupă) şi punteasuperioară ridicată mult la proră şi la pupă. (n.t.)99 Cavităţilor de pe Lună, asemănătoare craterelor vulcanice de pe Pămînt, li s-a dat denumirea de cratere;craterelor de formă circulară şi cu dimensiuni mai mari lise spune circuri. (n.t.)

194



+orm)re/ D'("# #"n)r e'te, )ş)d)r, nd()t !entr" 't"d"# m)r#or +enomene 0eo#o0(e/ Con+orm !$rer#or )n"mtor )'tronom, '"!r)+)3)'), deş m) 2e(5e de(t '"!r)+)3) $mnt"#", ) r$m)' m) no"$/ A(o#on"' )!e ()re deterore)%$ re#e+"# !rmt2 ş ) ($ror )(3"ne (re'(nd$

!rod"(e "n +e# de n2e#)re 0ener)#$, n( )er ) ($r" n+#"en3$ de

de'(om!"nere mod+($ !ro+#"r#e oro0r)+(e/ A(o#o, m"n() !#"ton($,nemod+()t$ de +or3e#e ne!t"nene, 'e )+#$ n to)t$ !"rt)te) ') de #)n(e!"t/ E'te $mnt"# )ş) ("m +"'e'e n)nte () m#)ştn#e ş ("rente#e'$# + tr)n'+orm)t n 'tr)t"r 'edment)re/

D"!$ (e ') !#m&)t !e )(e'te 2)'te (ontnente8 !r2re) e'te )tr)'$ dem$r#e ş m) 2)'te n($/ N" n"m) (on+orm)3), ( ş !o%3) #or,)'!e(t"# #or re)mnte'( !e )(e#e) )#e o(e)ne#or tere'tre, d)r, #) +e# () ş

!e $mnt, )(e'te m$r o("!$ (e) m) m)re !)rte ) 0#o&"#"/ Ş tot"ş,n" 'nt n(de("m '!)3 #(5de, ( (m! ($ror) ($#$tor noştr '!er)"() n ("rnd '$ #e determne n)t"r)/

A'tronom, tre&"e '$ re("no)ştem, )" n%e'tr)t )(e'te !retn'e m$r(" n"me (e# !"3n ("d)te, !e ()re ştn3) #e) re'!e(t)t !n$ )("m/-(5e# Ard)n )2e) dre!t)te (nd (om!)r) )(e't !#)n'+er (" o 5)rt$ )dr)0o'te:, nto(mt$ de o *("der. ')" de "n C.r)no de Ber0er)(/

L Do)r ($, )d$"0$ e#, n" 5)rt) 'entment"#" () n 'e(o#"# )# II#e), e'te 5)rt) 2e3, +o)rte (#)r m!$r3t$ n do"$ !$r3, "n) +emnn$,(e)#)#t$ m)'("#n$/ ;eme#or, em'+er) dn dre)!t), &$r&)3#or, em'+er)dn 'tn0)M

Ş (nd 2or&e) )'t+e#, -(5e# n" re"şe) de(t '$ +)($ !e !ro%)( '$to2)r$ş '$ de) dn "mer/ B)r&()ne ş N(5o## !r2e)" 5)rt) #"n)r$ dn(" tot"# )#t !"n(t de 2edere de(t +)nte%'t"# #or !reten/ Tot"ş+)nte%'t"# #or !reten )2e) !"3n$ dre!t)te/ *$ 4"de($m/

În )(e)'t$ em'+er$ dn 'tn0) 'e ntnde -)re) Nor#or, "nde de'eor'e !erde r)3"ne) omene)'($/ N" de!)rte )!)re -)re) #o#or,)#ment)t$ de to)te ne()%"r#e 2e3/ -) n(o#o 'e )dn(eşte -)re);"rt"n#or, "nde om"# #"!t$ nentrer"!t (ontr) !)'"n#or ')#e, !re))de'eor 2(toro)'e/ A!o, e!"%)t de de(e!3, tr$d$r, n+de#t$3 ş tot(orte0"# ne!#$(er#or omeneşt, (e 0$'eşte e# #) ()!$t"# e>'ten3e ')#eJ

A(e)'t$ 2)'t$ -)re ) C)!r(#or, )&) nd"#(t$ de (te2) !($t"r de )!$dn Go#+"# de Ro"$/ Nor, !#o, +"rt"n, ()!r(, 2)3) om"#" (on3neo)re )#t(e2) ş n" 'e re%"m$ o)re #) )(e'te !)tr" ("2nteJ

Em'+er) dn dre)!t), ded()t$ +eme#or:, )re m$r m) m(, )#e($ror n"me 'emn+()t2e ("!rnd to)te ntm!#$r#e "ne e>'ten3e+emnne/ E'te -)re) *enn$t$3, de)'"!r) ($re) 'e )!#e)($ tn$r) +)t$,ş )("# 'e#or ()re o0#ndeşte "n 2tor +er(t/ E -)re) Ne(t)r"#",(" 2)#"r#e ')#e de d"oşe ş )der#e de dr)0o'teM E'te -)re);e("ndt$3, -)re) Cr%e#or, )!o -)re) T"#&"r$r#or, )#e ($ror d

men'"n 'nt !o)te !re) re'trn'e ş, n '+rşt, )(e) ntn'$ -)re )nşt, "nde 'nt )&'or&te to)te !)'"n#e nşe#$to)re, to)te #"%#e

195



n"t#e, to)te dorn3e#e nem!#nte ş )#e ($re 2)#"r 'e 2)r'$ domo# n)("# -or3/

Ce nşr"re ("d)t$ de n"meM Ce 'tr)ne m!$r3re n )(e'te do"$em'+ere )#e "n, "nte "n) (" )#t) () &$r&)t"# (" +eme) ş +ormnd)(e)'t$ '+er$ ) 2e3, !"rt)t$ n '!)3"M Ş +)nte%'t"# -(5e# n)2e)

dre!t)te '$ nter!rete%e )'t+e# )(e)'t$ +)nte%e ) 2e(5#or )'tronomJD)r, n tm! (e m)0n)3) ') ("treer) )'t+e# m$r#e:, 'eroş '$ !reten (on'der)" #"(r"r#e dntr"n !"n(t de 2edere m) 0eo0r)+(/ En2$3)" !e dn)+)r$ )(e)'t$ #"me no"$/ -$'"r)" "n05"r#e şd)metre#e/

entr" B)r&()ne ş N(5o##, -)re) Nor#or er) o "r)ş$ de!re'"ne deteren, !re'$r)t$ (" (32) m"n3 (r("#)r ş )(o!ernd o m)re %on$ dn

!)rte) de 2e't ) em'+ere '"d(e8 e) o("!) o '"t$ o!t%e( ş !)tr" de mo!t '"te de #e05e !$tr)te ş (entr"# '$" 'e 0$'e) #) 1Q #)tt"dne '"d($ş ?PQ #on0t"dne 2e't($/ O(e)n"# ;"rt"n#or, (eanus !ro(ellarum,(e) m) ntn'$ (m!e ) d'("#" #"n)r, m&r$3ş) o '"!r)+)3$ de tre '"tedo"$%e( ş o!t de m tre '"te #e05e !$tr)te, (entr"# '$" +nd #) 1PQ#)tt"dne nord($ ş Q #on0t"dne 2e't($/ Dn 'n"# '$" 'e n$#3)")dmr)&# m"n3 #"mnoş ) #" e!#er ş Ar't)r(/

-) '!re m)%$no)!te ş 'e!)r)t$ de -)re) Nor#or !rn #)n3"r n)#te,'e ntnde) -)re) #o#or/ Gare /mbrium, )2nd !"n(t"# '$" (entr)# #)@Q #)tt"dne nord($ ş ?PQ #on0t"dne e't($8 e) er) deo +orm$)!ro)!e (r("#)r$ ş )(o!ere) "n '!)3" de o '"t$ no"$%e( ş tre de mde #e05e/ N" de!)rte, -)re) C)!r(#or, Gare umorum, "n m( &)%nde n"m) !)tr"%e( ş !)tr" de m do"$ '"te #e05e !$tr)te, er) 't")t$ #)?Q #)tt"dne '"d($ ş PQ #on0t"dne e't($/ În '+rşt, tre 0o#+"r 'e(ont"r)" n($ !e #tor)#"# )(e'te em'+ere Go#+"# Tord, Go#+"# de Ro"$ş Go#+"# #rş#or, m( ntnder n(5'e ntre şr"r#e n)#te de m"n3/

Em'+er) +emnn$, n)t"r)# m) ()!r(o)'$, 'e deo'e&e) !rn m$rm) m( ş m) n"mero)'e/ *!re nord 'e )+#)" -)re) ;r0"#", Gare

rigoris, #) Q #)tt"dne nord($ ş OQ #on0t"dne, (" o '"!r)+)3$ deş)!te%e( ş ş)'e de m de #e05e !$tr)te, ()re 'e n2e(n) (" )("#-or3 ş )("# 'e#or8 -)re) *enn$t$3, Gare Kerenitatis, #) ?Q

#)tt"dne nord($ ş ?PQ #on0t"dne 2e't($, ("!rn%nd o '"!r)+)3$ deo!t%e( ş ş)'e m de #e05e !$tr)te8 -)re) Cr%e#or, Gare %risium, &nede#mt)t$, +o)rte rot"nd$, #) 17Q #)tt"dne nord($ ş Q #on0t"dne2e't($, (" o '"!r)+)3$ de !)tr"%e( de m #e05e, o )de2$r)t$ -)reC)'!($, )'("n'$ de o (ent"r) "e m"n3/ A!o, #) E(")tor, #) Q#)tt"dne nord($ ş ?Q #on0t"dne 2e't($, )!$re) -)re) nşt,

Gare Tranquillitatis, o("!nd o '"t$ do"$%e( ş "n" m (n( '"te no"$#e05e !$tr)te8 )(e)'t$ m)re (om"n() #) '"d (" -)re) Ne(t)r"#", Gare

e(taris, ntn'$ !e do"$%e( ş o!t de m o!t '"te #e05e !$tr)te, #) 1Q

#)tt"dne '"d($ ş @Q #on0t"dne 2e't($, ş #) e't (" -)re);e("ndt$3, Gare e(unditatis, (e) m) ntn'$ n )(e)'t$ em'+er$,o("!nd do"$ '"te no"$'!re%e(e m tre '"te #e05e !$tr)te, #) @Q

196



#)tt"dne '"d($ ş PQ #on0t"dne 2e't($/ În '+rşt, +o)rte #) nord ş+o)rte #) '"d, 'e d'tn0e)" n($ -)re) #" H"m&o#dt, Gare

umboldtianum, (" o '"!r)+)3$ de ş)'e m (n( '"te #e05e !$tr)te, ş-)re) A"'tr)#$, Gare ustrale, (" o '"!r)+)3$ de do"$%e( ş ş)'e m#e/

În (entr"# d'("#" #"n)r, ($#)re !e E(")tor ş merd)n"# %ero, 'e

de'(5de) Go#+"# Centr"#", Kinus Gedii, () "n +e# de #ne de "nre ntre(e#e do"$ em'+ere/A't+e# 'e de'+$ş"r) n +)3) o(5#or #" N(5o## ş B)r&()ne +)3)

totde)"n) 2%&#$ ) ')te#t"#" $mnt"#"/ Cnd )d"n)r$ d2er'e#em$'"r, 0$'r$ ($ '"!r)+)3) )(e'te em'+ere er) de !)tr" m#o)ne ş)!te'"te tre%e( ş o!t m o '"t$ ş)'e%e( #e05e !$tr)te, dn ()re trem#o)ne tre '"te ş)!te'!re%e(e m ş)'e '"te #e05e !entr" 2"#()n,#)n3"r de m"n3, (r("r, n'"#e, ntr"n ("2nt tot (ee) (e !$re) ($+orme)%$ !)rte) 'o#d$ ) "n, ş "n m#on !)tr" '"te %e(e m !)tr"'"te #e05e !entr" m$r, #)("r, &$#3, tot (ee) (e !$re) ($ +orme)%$ !)rte)#(5d$/ Cee) (e, de)#t+e#, er) !er+e(t nd+erent onor)&#"#" -(5e#/

A(e)'t$ em'+er$, d"!$ (t 'e 2ede, e'te de tre'!re%e(e or ş 4"m$t)tem) m($ de(t em'+er) tere'tr$/ Tot"ş, 'e#eno0r)+ )" n"m$r)t de4)

!e'te (n(%e( de m de (r)tere/ E'te, )ş)d)r, o '"!r)+)3$ &"5$t$,(r$!)t$, "n )de2$r)t ("r, demn$ de ()#+()t2"# !"3n !oet( !e ()re #)" d)t en0#e%, de 0reen (5ee'e:, (" )#te ("2nte, &rn%$ 2erde:/

-(5e# Ard)n '$r () )r' (nd B)r&()ne ro't )(e't n"me 40ntor/ L I)t$, !rn "rm)re, 'tr0$ e#, ("m )n0#o')>on dn 'e(o#"# )# I

#e) o tr)te)%$ !e +r"mo)') D)n), !e &#ond) 5oe&e, dr$0$#)ş) I'', !e+erme($to)re) A't)rte), !e re0n) no!3, +() )tone ş ) #" K"!ter,'or) (e) m($ ) r)do'"#" A!o##oM

Capitolul 'II

AMĂNUNTE "#"G#A%ICE

Dre(3) !e ()re o "rm) !roe(t#"#, d"!$ ("m ') m) '!"', # )tr$0e)'!re em'+er) nord($ ) "n/ C$#$tor er)" de!)rte de !"n(t"# (entr)#

!e ()re e )r + tre&"t '$# )tn0$, d)($ tr)e(tor) #or n)r + '"+ert o

de2)3e de ne(ore(t)t/Er) or) do"$'!re%e(e ş 4"m$t)te no)!te)/ B)r&()ne e2)#"$ )t"n(d't)n3) !roe(t#"#" #) o me !)tr" '"te de =m, d't)n3$ !"3n m) m)rede(t #"n0me) r)%e #"n)re ş ()re tre&") '$ 'e m(şore%e !e m$'"r$ (ee# )r + )2)n')t '!re !o#"# nord/ roe(t#"# 'e 0$'e) )t"n( n" n dre!t"#e(")tor"#", ( de) ("rme%ş"# (e#e de) %e(e) !)r)#e#e, ş de #) )(e)'t$#)tt"dne, not)t$ (" )ten3e !e 5)rt$, B)r&()ne ş (e do to2)r$ş de($#$tore ) '$ !"t"r$ o&'er2) "n) n (ond3#e (e#e m) &"ne/

Într)de2$r, !rn +o#o're) #"nete#or, )(e)'t$ d't)n3$ de o me !)tr"

'"te de =m er) red"'$ #) !)tr"'!re%e(e, ()m tre #e05e ş 4"m$t)te/Te#e'(o!"# de !e -"n3 *tn(oş )!ro!) m) m"#t "n), d)r )tmo'+er)tere'tr$ m(şor) +o)rte m"#t !"tere) ') o!t($/ În(t,

197



B)r&()ne, n't)#)t n !roe(t#"# '$", (" #"net) #) o(5, 2ede) de4)o)re()re det)#, )!ro)!e m!er(e!t&#e o&'er2)tor#or de !e $mnt/

L Dr)0 me !reten, %'e )t"n( !reşednte#e (" o 2o(e 0r)2$, n" şt""nde mer0em, n" şt" d)($ 2om re2ede) 2reod)t$ 0#o&"# !$mnte'(/ C"to)te )(e'te), '$ !ro(ed$m () ş ("m )(e'te #"(r$r 2or tre&" '$

'er2e)'($ ntro % 'emen#or noştr/ *$ )2em 0nd"# e#&er)t de or(e0r4$/ *ntem )'tronom/ A(e't !roe(t# e'te "n ()&net )#O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, tr)n'!ort)t n '!)3"/ De(, '$ o&'er2$m/

A(e'te) +nd %'e, m"n() n(e!" (" o !re(%e +o)rte m)re ş e)re!rod"(e) n mod +de# d2er'e#e )'!e(te )#e "n #) d't)n3e#e d+erte

!e ()re !roe(t#"# #e o("!) n r)!ort (" )(e't )'tr"/În tm! (e !roe(t#"# 'e 0$'e) de)'"!r) !)r)#e#e ) %e(e) nord(e, e#

!$re) ($ "rme)%$ r0"ro' )# do"$%e(#e) 0r)d #on0t"dne e't($/A( e'te ()%"# "ne rem)r( m!ort)nte n !r2n3) 5$r3 ()re 'er2e)

#) +)(ere) o&'er2)3#or/ e 5$r3#e 'e#eno0r)+(e "nde, !e mot2"#r$'t"rn$r o&e(te#or de ($tre #"nete, '"d"# e'te '"' ş nord"# 4o', )r

!$re) norm)# (), n "rm) )(e'te n2er'$r, e't"# '$ +e )şe%)t n 'tn0) ş2e't"# n dre)!t)/ Tot"ş n" e'te )ş)/ D)($ 5)rt) er) nto)r'$ ş !re%ent)"n) )ş) ("m e) 'e o+er$ !r2r#or no)'tre, e't"# )r + n 'tn0) ş 2e't"#n dre)!t), (ontr)r ) (ee) (e e>'t$ n 5$r3#e tere'tre/ I)t$ e>!#()3))(e'te )nom)#/ O&'er2)tor 't")3 n em'+er) &ore)#$, n E"ro!),d)($ 2rem, %$re'( "n) #) '"d n r)!ort (" e/ Cnd o 't"d)%$, e 'ntntorş (" '!)te#e #) nord, !o%3e n2er'$ )(e#e) !e ()re o o("!$ (ndo&'er2$ o 5)rt$ tere'tr$/ entr" ($ 'e ntor( (" '!)te#e #) nord, e't"# 'e0$'eşte n 'tn0) #or ş 2e't"# n dre)!t) #or/ entr" o&'er2)tor 't")3 nem'+er) )"'tr)#$, n )t)0on), de e>em!#", 2e't"# "n 2) + n mod(ert n 'tn0) #or ş e't"# n dre)!t) #or, +nd($ '"d"# e'te n '!)te#e #or/

I)t$ e>!#()3) )(e'te r$'t"rn$r )!)rente ) (e#or do"$ !"n(te()rdn)#e, ş tre&"e 3n"t 'e)m) de e) !entr" ) "rm$r o&'er2)3#e

!reşednte#" B)r&()ne/A4"t)3 de -)!) 'e#eno0r)+($: ) #" Beer ş -oed#er, ($#$tor

!"te)" +$r$ e%t)re '$ re("no)'($ !or3"ne) dn d'( n()dr)t$ n (m!"#2%")# )# #"nete/

L Ce 2edem no n )(e't momentJ ntre&$ -(5e#/ L )rte) nord($ ) -$r Nor#or, r$'!"n'e B)r&()ne/ *ntem !re)

de!$rt)3 !entr" ) re("no)şte n)t"r)/ A(e'te (m! 'nt )#($t"te o)redn n'!"r )rde, )ş) ("m '"'3ne)" !rm )'tronomJ

N" 'nt de(t nşte !$d"r men'e, d"!$ !$rere) #" 6)ren de #) R"e,()re )tr&"e "n o )tmo'+er$ +o)rte 4o)'$ d)r +o)rte den'$, (ee) (e no2om şt m) tr%"J *$ n" )+rm$m nm( n)nte de ) + n dre!t '$)+rm$m/

-)re) Nor#or e'te de't"# de ne'0"r de#mt)t$ !e 5$r3/ *e !re'"!"ne

($ )(e)'t$ ntn'$ (m!e e'te !re'$r)t$ (" &#o("r de #)2$ )r"n()t$ de2"#()n 2e(n dn !)rte) ') dre)!t$, to#ome", "r&)(5, Ar%)(5e#/ D)r

!roe(t#"# )2)n') ş 'e )!ro!) 'm3tor ş n ("rnd )!$r"r$ !'("r#e

198



()re n(5d )(e)'t$ m)re #) #mt) ') dn'!re nord/ În +)3$ 'e rd() "nm"nte 'tr$#"(tor, de to)t$ +r"m"'e3e), ) ($r" (re)'t$ !$re) !erd"t$ ner"!3) r)%e#or 'o#)re/

L Ce e'teJ ntre&$ -(5e#/ L Co!ern(, r$'!"n'e B)r&()ne/

L *$# 2edem !e Co!ern(/A(e't m"nte, 't")t #) 9Q #)tt"dne nord($ ş ?PQ #on0t"dne e't($,'e rd($ #) o n$#3me de tre m !)tr" '"te tre%e( ş o!t metr de)'"!r)n2e#"#" '"!r)+e3e "n/ E'te +o)rte 2%&# de !e $mnt ş )'tronom

!ot '$# 't"de%e #) !er+e(3e, m) (" 'e)m$ n tm!"# +)%e ("!rn'e ntre"#tm"# !$tr)r ş "n$ no"$, !entr" ($ )t"n( "m&re#e 'e !roe(te)%$tm! nde#"n0)t de #) e't '!re 2e't ş !ermt '$ 'e m$'o)re n$#3m#e')#e/

A(e't Co!ern( +orme)%$ ''tem"# #"mno' (e# m) m!ort)nt )#d'("#", d"!$ T.(5o, 't")t n em'+er) merdon)#$/ E# 'e rd($ 'o#t)r,() "n +)r 00)nt( !e )(e)'t$ !or3"ne ) -$r Nor#or, ()re 'en2e(ne)%$ (" -)re) ;"rt"n#or ş #"mne)%$ (" o 'tr$#"(re '!#endd$do"$ o(e)ne deod)t$/ Er) "n '!e(t)(o# "n( +orm)t de )(e'te dre #"n0#"mno)'e, )tt de or&to)re n tm!"# "n !#ne ş ()re, de!$şnd #)nord #)n3"r#e n2e(n)te, 2n '$ 'e 'tn0$ !n$ n -)re) #o#or/ ) "n"no)!te), or) de !e $mnt, !roe(t#"#, () "n &)#on tr)n'!ort)t n '!)3",domn) )(e't m"nte '"!er&/

B)r&()ne !"t" re("no)şte (" e>)(tt)te !rn(!)#e#e ')#e d'!"ner/Co!ern( +$(e) !)rte dn 'er) de m"n3 ne#)r de !rm ordn, nm!$r3re) m)r#or (r("r/ ) +e# () ş e!#er ş Ar't)r(, ()re domn)"O(e)n"# ;"rt"n#or e# )!$re) "neor () "n !"n(t 'tr$#"(tor ntro #"mn$d+"%$ ş +" #")t dre!t "n 2"#()n n )(t2t)te/ D)r n" e'te de(t "n2"#()n 'tn', () to3 (e de !e )(e)'t$ +)3$ ) "n/ Cr("m2o#"3"ne) ')

!re%ent) "n d)metr" de do"$%e( ş do"$ de #e05e, )!ro>m)t2/ "net) de'(o!ere) "rme de 'tr)t+($r !rod"'e de er"!3 '"((e'2e şm!re4"rm#e !$re)" !re'$r)te (" r$m$ş3e 2"#()n(e, dn ()re "ne#e 'e%$re)" n($ n nteror"# (r)ter"#"/

L E>'t$, %'e B)r&()ne, m) m"#te +e#"r de (r("r #) '"!r)+)3) "n

ş e'te "şor de 2$%"t ($ ş Co!ern( )!)r3ne 0en"#" #"mno'/ D)($ no)m + m) )!ro)!e, )m o&'er2) (on"r#e ()re 'e rd($ n '"' dn nteror ş ()re )#t$d)t$ )" +o't tot )tte) 0"r er"!t2e/ O d'!"nere ("ro)'$ ş+$r$ e>(e!3e !e d'("# #"n)r e'te ($ '"!r)+)3) ntero)r$ ) )(e'tor (r("re'te (" m"#t m) 4o)'$ de(t !#)n"# e>teror, (ontr)r +orme !e ()re o

!re%nt$ (r)tere#e !$mnteşt/ Aş)d)r, ("r&"r) 0ener)#$ ) +"nd"#"t"t"ror )(e'tor (r("r d$ o '+er$ de "n d)metr" n+eror (e#" )# "n/

L Ş de (e )(e)'t$ )şe%)re '!e()#$J ntre&$ N(5o##/ L N" 'e şte, r$'!"n'e B)r&()ne/

L Ce 'tr$#"(re m$re)3$M re!et) -(5e#/ Îm m)0ne% (" 0re" ($ ')r !"te) 2ede) "n '!e(t)(o# m) +r"mo'/

199



L Ce) '!"ne, )ş)d)r, r$'!"n'e B)r&()ne, d)($ !er!e3#e ($#$toreno)'tre ne)r d"(e '!re em'+er) '"d($J

L E &neM Aş %(e ($ e ş m) +r"mo'M re!#($ -(5e# Ard)n/În )(e't moment, !roe(t#"# domn) (r("#, !er!end("#)r/ Cr("m

2o#"3) #" Co!ern( +orm) "n (er( )!ro)!e !er+e(t ş metere%e#e ')#e,

+o)rte )&r"!te, 'e d'tn0e)" #m!ede/ *e o&'er2) (5)r o d"&#$m!re4m"re ne#)r$/ De 4"r m!re4"r 'e ntnde) o (m!e (e &$te) n(en"ş", (" "n )'!e(t '$#&)t(, !e ()re re#e+"r#e 'e de'#"şe)" 0)#&ene/În +"nd"# (r("#", () n(5'e ntr"n '!et, '(#!r$,o (#!$,do"$ ')" tre(on"r er"!t2e, )'em$n$to)re (" "r)şe !etre ne'tem)te/ *!re nord,metere%e#e er)" m) (o&orte, !rntro de!re'"ne ()re !ro&)&# d$de) nnteror"# (r)ter"#"/

Tre(nd !e de)'"!r) (m!e dn )!ro!ere, B)r&()ne !"t" not) "nm)re n"m$r de m"n3 !"3n m!ort)n3 ş !rntre e "n m( m"nte ne#)r n"mt G)."'')(, ) ($r" #"n0me m$'"r) do"$%e( ş tre de =m/ *!re'"d, (m!) 'e )r$t) +o)rte !#)t$, +$r$ 2reo rd($t"r$, +$r$ 2reo

!roemnen3$ ) 'o#"#"/ *!re nord, dn (ontr), !n$ #) #o("# "nde e) 'en2e(n) (" O(e)n"# ;"rt"n#or, er) () o '"!r)+)3$ #(5d$ )0t)t$ de "n"r)0)n, )#e ($re rd($t"r ş )dn(t"r )r$t)" () o '"((e'"ne de #)men(remente deod)t$/

e tot )(e't )n')m&#" ş n to)te dre(3#e 'e r$'!nde)" dre #"mno)'e ()re 'e )d"n)" !e !'("# #" Co!ern(/ Une#e )2e)" o #$r0mede tre%e( de =m, !e o #"n0me de nee2)#")t/

C$#$tor d'("t)" or0ne) )(e'tor r)%e 'tr)n, d)r, () ş o&'er2)tortereştr, e n" !"te)" '$ #e determne n)t"r)/

L De (e, %(e) N(5o##, )(e'te r)%e n)r + !"r ş 'm!#" 2er')nt"#(e#$#)#t )# m"n3#or, ()re re+#e(t$ m) 2" #"mn) *o)re#"J

L N", r$'!"n'e B)r&()ne, d)($ er) )ş), n )n"mte (ond3 )#e "n,)(e'te (re'te )r !roe(t) "m&re#e/ Or, e#e n" #e !roe(te)%$/

Într)de2$r, r)%e#e n" )!$re)" de(t n !ero)d) (nd )'tr"# %#e 'e )+#)n o!o%3e (" "n) ş e#e d'!$re)" n (#!) (nd r)%e#e *o)re#"de2ene)" o&#(e/

L D)r (e ') m)0n)t !entr" ) e>!#() )(e'te dre de #"mn$, ntre&$

-(5e#, ($( e" n" !ot (rede ($ ')2)n3 't)" 2reod)t$ !ro't ("e>!#()3#e/

L D), r$'!"n'e B)r&()ne, Her'(5e## ) +orm"#)t o !$rere, d)r n"ndr$%ne) 'o )+rme/

L N" (onte)%$/ C)re e'te )(e)'t$ !$rereJ L E# 0nde) ($ )(e'te r)%e tre&")" '$ +e ("rente de #)2$ r$(te, ()re

'tr$#"(e)" (nd #e &$te) *o)re#e/ o)te + )ş), d)r nm( n" m) !"3n'0"r/ De)#t+e#, d)($ 2om tre(e )!ro)!e de T.(5o, 2om + m) &ne

!#)')3 !entr" ) re("no)şte ()"%) )(e'te 'tr$#"(r/

L Şt3 2o, dr)0 !reten, (" (e 'e)m$n$ )(e)'t$ (m!e 2$%"t$ de #)n$#3me) "nde 'ntem )("mJ %'e -(5e#/

L N", r$'!"n'e N(5o##/

200



L E &ne, (" to)te )(e'te &"($3 de #)2$ )#"n0te () nşte +"'"r, e)'e)m$n$ (" "n men' 4o( de m)ro(o, (" &e3şo)re#e )r"n()te t)#meş

&)#meş/ N" #!'eşte de(t "n (r#0 !entr" ) #e tr)0e "n"# (te "n"#/ L ; 'ero', %'e B)r&()ne/ L *$ +m 'eroş, re!#($ (" ()#m -(5e#, ş n #o( de &e3şo)re de

m)ro(o, '$ %(em ($' o'emnte/ A(e)'t$ (m!e n)r + )t"n( de(t "nmen' morm)n de o'emnte n ()re ')r od5n r$m$ş3e#e m"rto)re )m de 0ener)3 (e ')" 'tn'/ Î3 !#)(e m) m"#t )(e)'t$ (om!)r)3e dee+e(tJ

L Un) m) &re)%$ () )#t), re!#($ B)r&()ne/ L Dr)(eM Eşt ()m 0re" de m"#3"mtM r$'!"n'e -(5e#/ L re)(n'tt"# me" !reten, re#"$ !o%t2't"# B)r&()ne, (e (onte)%$

'$ ştm (" (e 'e)m$n$, dn moment (e n" ştm (e )n"me e'teJ L Bne %'M 'tr0$ -(5e#/ A't) m$ n2)3$ mnte '$ n" m) d'("t ("

')2)n3/Între tm!, !roe(t#"# n)nt) (" o 2te%$ )!ro)!e "n+orm$, )

!ro!nd"'e de d'("# #"n)r/ C$#$tor, d"!$ ("m e #e'ne de m)0n)t, n"nten3on)" '$ş ) o (#!$ de r$0)% ;e()re mn"t '(5m&) !e')4"# ()re+"0e) '"& o(5 #or/ *!re or) "n" ş 4"m$t)te dmne)3) e ntre%$rr$

!'("r#e "n" )#t m"nte/ B)r&()ne, (er(etnd 5)rt), re("no'(" m"nte#eEr)to'tene/

Er) "n m"nte ne#)r n)#t de !)tr" m (n( '"te de metr, "n"# dn)(e#e (r("r )tt de n"mero)'e !e ')te#t/ Ş, n #e0$t"r$ (" )(e)'t),B)r&()ne ş n+orm$ !reten de'!re ("d)t) !$rere ) #" e!#er )'"!r)+orm$r )(e'tor (r("r/ otr2t (e#or '"'3n"te de (e#e&r"#m)tem)t()n, )(e'te ()2t$3 n +orm$ de (r)ter +"'e'er$ '$!)te de mn)o)men#or/

L C" (e nten3eJ ntre&$ N(5o##/ L C" o nten3e +o)rte n)t"r)#$, r$'!"n'e B)r&()ne/ *e#en3 )r +

e>e("t)t )(e'te men'e #"(r$r ş )r + '$!)t )(e'te "r)şe 0$"r !entr" )'e re+"0) ş ) 'e +er de r)%e#e 'o#)re ()re #o2e'( tm! de(n('!re%e(e %#e (ontn""/

L N"' !roştS 'e#en3M %'e -(5e#/

L Neo&şn"t$ deeM r$'!"n'e N(5o##/ D)r, !ro&)&#, e!#er n"("noşte) )de2$r)te#e dmen'"n )#e )(e'tor (r("r, ($(, !entr" ) #e'$!), )r + +o't ne(e')r$ o m"n($ tt)n($, m!o'&# de e>e("t)t de ($tre'e#en3/

L De (e, d)($ 0re"t)te) #) '"!r)+)3) "n e'te de ş)'e or m) m($de(t !e $mntJ %'e -(5e#/

L D)r d)($ 'e#en3 'nt de ş)'e or m) m(J re!#($ N(5o##/ L Ş d)($ n" e>'t$ 'e#en3M )d$"0$ B)r&()ne/Cee) (e n(5ee d'("3)/

În ("rnd Er)to'tene d'!$r" #) or%ont, +)r$ () !roe(t#"# '$ +e'"+(ent de )!ro)!e !entr" ) !ermte o o&'er2)3e m) !re('$/ A(e'tm"nte 'e!)r) A!enn de C)r!)3/

201



În oro0r)+) #"n)r$ 'e d'tn0 (te2) #)n3"r de m"n3 ()re 'ntndeo'e& r$'!nd3 n em'+er) nord($/ C32), tot"ş, o("!$ o)re()re

!or3"n n em'+er) '"d($/I)t$ t)&#o"# )(e'tor d2er'e #)n3"r, nd()te de #) '"d #) nord, ("

#)tt"dne) ş n$#3me) #or r)!ort)te #) (e#e m) n)#te 2r+"r

-"n3 Doer+e# Q #)tt"dne * 7FP@ metr-"n3 e&nt% FQ #)tt"dne * 7FPP metr-"n3 Roo= ?PQ #) @PQ #)tt"dne * 1FPP metr-"n3 A#t) 17Q #) ?Q #)tt"dne * P7 metr-"n3 Cord#er 1PQ #) ?PQ #)tt"dne * @9 metr-"n3 rne Q #) 1Q #)tt"dne * @F@1 metr-"n3 Ur)# Q #) 1@ #)tt"dne * @ metr-"n3 A#em&ert Q #) 1PQ #)tt"dne * 7 metr-"n3 Hoem"' Q #) ?1Q #)tt"dne N ?P?1 metr-"n3 C)r!)31Q #) 19Q #)tt"dne N 19@9 metr-"n3 A!enn 1Q #) ?7Q #)tt"dne N P1 metr-"n3 T)"r"' ?1Q #) ?Q #)tt"dne N ?7F metr-"n3 R+ ?Q #) @@Q #)tt"dne N 171 metr-"n3 Her(n( 17Q #) ?9Q #)tt"dne N 117P metr-"n3 C)"()%@?Q #) 1Q #)tt"dne N F7 metr-"n3 A#! ?Q #) 9Q #)tt"dne N @F17 metr

Dn )(e'te d2er'e #)n3"r, (e# m) m!ort)nt e'te )(e#) )# A!enn#or,) ($r" ntndere e'te de o '"t$ (n(%e( de #e05e, ntndere n+ero)r$,tot"ş, (e#e ) m)r#or mş($r oro0r)+(e )#e $mnt"#"/ A!enn 'entnd de) #"n0"# 3$rm"#" de r$'$rt )# -$r #o#or ş 'e (ontn"$ #)nord (" C)r!)3, )# ($ror !ro+# m$'o)r$ )!ro>m)t2 o '"t$ de #e05e/

C$#$tor n" !"t"r$ '$ ntre2)d$ !'("r#e )(e'tor A!enn ()re 'e(ont"r)" n(e!nd de #) 1PQ #on0t"dne 2e't($ !n$ #) 1FQ #on0t"dnee't($, d)r #)n3"# C)r!)3#or 'e ntnde) '"& !r2r#e #or dr #) 1Q@PQ#on0t"dne e't($ ş e !"t"r$ '$ o&'er2e )şe%)re)/

O !o't)%$ # 'e !$r" +o)rte 4"'t+()t$/ $%nd )(e't #)n3 )# C)r!)3#or

ntrer"!t ((o#o de +orme (r("#)re ş domn)t de !'("r, )4"n'er$ #)(on(#"%) ($ e# +orm) )#t$d)t$ (r("r m!ort)nte/ A(e'te ne#e de m"n3+"'e'er$ n !)rte +rnte de 2)'t) re2$r')re de )!e ($re) 'e d)tore)%$-)re) #o#or/ A(eşt C)r!)3 er)" )t"n(, !rn )'!e(t"# #or, (ee) (e )r +(r("r#e #" "r&)(5, Ar%)(5e# ş to#ome", d)($ "n ()t)(#'m )r d$rm)nt$rt"r#e #or dn 'tn0) ş #e)r tr)n'+orm) ntr"n #)n3 (ontn""/ E

!re%nt$ o n$#3me m4#o(e de tre m do"$ '"te de metr, n$#3me(om!)r)&#$ (" )(ee) ) "nor !"n(te dn rne, (" !)'"# ned)/ )nte#e#or '"d(e (o&or)" &r"'( '!re men') -)re ) #o#or/

C$tre or) do"$ dmne)3), B)r&()ne 'e 0$'e) #) n$#3me) (e#e de)do"$%e(e) !)r)#e#e #"n)re, n" de!)rte de )(e't m( m"nte, n)#t de o me(n( '"te (n(%e( ş no"$ metr, ()re !o)rt$ n"me#e de

202



.t5)'/ D't)n3) !roe(t#"#" +)3$ de "n$ n" er) de(t de o me do"$'"te =m, red"'$ #) tre #e05e (" )4"tor"# #"nete#or/

Gare /mbrium 'e ntnde) '"& o(5 ($#$tor#or () o men'$ de !re'"ne )#e ($re det)# er)" n($ !"3n 2%&#e/ -) '!re e, n 'tn0),'e n$#3) m"nte#e )m&ert, ) ($r" )#tt"dne e'te )!re()t$ #) o me o!t

'"te tre'!re%e(e metr, ş, m) de!)rte, #) m)r0ne) O(e)n"#";"rt"n#or, #) ?@Q #)tt"dne nord($ ş ?9Q #on0t"dne e't($, 'tr$#"(e)#"mno'"# m"nte E"#er/ A(e't m"nte, n)#t de n"m) o me o!t '"te(n('!re%e(e metr de)'"!r) n2e#"#" "n, +"'e'e o&e(t"# "nentere')nte #"(r$r ) )'tronom"#" *(5roeter/ A(e't ')2)nt, ($"tnd '$)+#e or0ne) m"n3#or de !e "n$, 'e ntre&)'e d)($ 2o#"m"# (r)ter"#"er) ntotde)"n) 'm3tor e0)# (" 2o#"m"# nt$rt"r#or ()re#m!re4m")"/ Or, )(e't r)!ort e>'t) n 0ener)# ş *(5roeter )4"n'e #)(on(#"%) ($ o 'n0"r$ er"!3e ) m)ter#or 2"#()n(e +"'e'e '"+(ent$

!entr" ) +orm) metere%e#e, ($( er"!3#e '"((e'2e )r + 'tr()t )(e'tr)!ort/ *n0"r m"nte#e E"#er de%mn3e) )(e)'t$ #e0e 0ener)#$ şne(e't)'e !entr" +orm)re) ') m) m"#te er"!3 '"((e'2e, deo)re(e2o#"m"# ()2t$3 ')#e er) d"&#" +)3$ de )(e#) )# m!re4m"r ')#e/

To)te )(e'te !ote%e er)" n0$d"te )'tronom#or tereştr +nd($n'tr"mente#e #or 'er2e)" ntr"n mod n(om!#et/ În'$ B)r&()ne n"2o) '$ 'e m) m"#3"me)'($ (" )tt ş, 2$%nd ($ !roe(t#"# '$" 'e)!ro!) dn (e n (e m) m"#t de d'("# #"n)r, e# n" de%n$d$4d") (5)r d)($ n"# 2) !"te) )tn0e, 2) '"r!rnde Ce# !"3n t)ne#e +orm$r ')#e/

Capitolul 'IIIPEI&AJE LUNA#E

) or) do"$ ş 4"m$t)te dmne)3), !roe(t#"# 'e 0$'e) n +)3) (e#ede) tre%e(e) !)r)#e#e #"n)re ş #) o d't)n3$ e+e(t2$ de o me de =m,red"'$ #) %e(e de ($tre n'tr"mente#e o!t(e/ $re) tot"ş m!o'&# de ))tn0e "n !"n(t o)re()re )# d'("#"/ te%) ') de tr)n'#)3e, re#)t2medo(r$, er) ne>!#()&#$ !entr" !reşednte#e B)r&()ne/ ) )(e)'t$d't)n3$ de "n$, e) )r + tre&"t '$ +e m)re !entr" ) men3ne !roe(t#"#

(ontr) +or3e de )tr)(3e/ Er), )ş)d)r, "n +enomen ($r") #!'e) n($e>!#()3)/ De)#t+e#, tm!"# n" er) '"+(ent !entr" ) (er(et) ()"%)/Re#e+"# #"n)r 'e de'+$ş"r) '"& o(5 ($#$tor#or ş e n" 2o)" '$ !)rd$n( "n )m$n"nt/

D'("# )!$re), !rn "rm)re, n #"nete, #) o d't)n3$ de do"$ #e05e ş 4"m$t)te/ Un )eron)"t, tr)n'!ort)t #) )(e)'t$ d't)n3$ +)3$ de $mnt, (e)r + d'tn' !e '"!r)+)3) ')J N" ')r !"te) '!"ne, +nd($ (e#e m) n)#te)'(en'"n n)" de!$şt o!t m de metr/

I)t$, tot"ş,o de'(rere e>)(t$ ) (ee) (e 2ede)", de #) )(e)'t$ n$#3me,

B)r&()ne ş to2)r$ş '$/Co#or)3"n de't"# de d2er'e )!$re)" () nşte !#$( m)r !e d'(/*e#eno0r)+ n" 'nt de )(ord )'"!r) n)t"r )(e'tor (o#or)3"n/ E#e 'nt

203



d+erte ş de't"# de 2" (ontr)'t)nte/ K"#"' *(5mdt !retnde ($ d)($o(e)ne#e tere'tre )r 'e(), "n o&'er2)tor 'e#ent n)r d'tn0e !e 0#o&,ntre o(e)ne#e ş (m!#e (ontnent)#e, n")n3e )tt de d2er' )((ent")te() )(e#e) ()re 'e )r)t$ !e "n$ "n" o&'er2)tor tere'tr"/ D"!$ !$rere)#", ("#o)re) (om"n$ ) )(e'tor ntn'e (m!, ("no'("te '"& n"me#e de

m$r:, e'te 0r"# n(5' )me'te()t (" 2erde ş ()+en" n(5'/ Cte2)m)r (r)tere !re%ent)" de )'emene) )(e)'t$ (o#or)3e/ B)r&()ne("noşte) )(e)'t$ !$rere ) 'e#eno0r)+"#" 0erm)n, !$rere m!$r3t$ ş dedomn Beer ş -oed#er/ E# (on't)t$ ($ o&'er2)3) #or er) 4"'t$ +)3$ de)(ee) ) "nor )'tronom ()re n" )dmte)" (o#or)3) (en"şe #) '"!r)+)3)"n/ În )n"mte '!)3, ("#o)re) 2erde er) 2" !ron"n3)t$, )ş) ("m)r)t$ e), d"!$ '!"'e#e #" K"#"' *(5mdt, n -$r#e *enn$t$3 şC)!r(#or/ B)r&()ne rem)r($, de )'emene), #)r0 (r)tere #!'te de(on"r ntero)re, ()re )r"n()" o ("#o)re )#&$'tr"e, )'em$n$to)rere+#e>e#or "ne t)&#e de o3e# !ro)'!$t #"'tr"t$/ A(e'te (o#or)3)!)r3ne)" (" )de2$r)t d'("#" #"n)r ş e#e n" 'e d)tor)", (on+orm (e#or '!"'e de "n )'tronom, +e m!er+e(3"n o&e(t2"#" #"nete#or, +enter!"ner )tmo'+ere tere'tre/ entr" B)r&()ne, n" e>'t) n( ondo)#$ n )(e)'t$ !r2n3$/ E# o&'er2) !rn 2d ş n" !"te) (omte 2reo0reşe)#$ de o!t($/ E# (on'der$ teor) )(e'tor (o#or)3"n d2er'e () o("(erre ) ştn3e/ A("m 'e !"ne) !ro&#em) d)($ )(e'te n")n3e de 2erdeer)" d)tor)te "ne 2e0et)3 tro!()#e, ntre3n"te de o )tmo'+er$ den'$ ş

4o)'$/ N" 'e !"te) !ron"n3) n($/-) de!)rte, e# o&'er2$ o n")n3$ roş)t($, +o)rte )((ent")t$/ O

n")n3$ )'em$n$to)re +"'e'e o&'er2)t$ de4) !e +"nd"# "ne m!re4m"r%o#)te, ("no'("t$ '"& n"me#e de (r("# #" (5ten&er0, ()re e'te 't")t#n0$ m"n3 Her(n(, #) m)r0ne) "n, d)r n" !"t" re("no)şten)t"r)/

N" +" m) noro(o' n( n (ee) (e !r2eşte o )#t$ !)rt("#)rt)te )d'("#", ($( n" !"t" '$ !re(%e%e n mod e>)(t ()"%)/ I)t$ )(e)'t$

!)rt("#)rt)te/-(5e# Ard)n 'e )+#) #n0$ !reşednte, (nd %$r #"n0 #n )#&e, 2"

#"mn)te de r)%e#e dre(te )#e *o)re#"/ Er) o '"((e'"ne de dre

#"mno)'e, +o)rte d+erte de r)dere) !e ()re o !re%ent) (nd2) Co !ern(/ E#e 'e )#"n0e)" !)r)#e# "ne#e (" )#te#e/ -(5e#, (" o&şn"t)'0"r)n3$ de 'ne, n" 'e !"t" 't$!n '$ n" 'tr0e

L I) "teM Cm!"r ("#t2)teM L Cm!"r ("#t2)teJ +$(" N(5o## rd(nd dn "mer/ L Ar)t$, (e# !"3n, re!#($ -(5e# Ard)n/ D)r (e )0r("#tor m) 'nt ş

'e#en3 $şt) ş (e &o "r)ş tre&"e '$ n4"0e #) !#"0"# #or !entr" ) +)(e)'t+e# de &r)%deM

L A'te) n" 'nt &r)%de, %'e B)r&()ne, 'nt ş)n3"r/

L ;e ş ş)n3"r, r$'!"n'e (" '"!"nere -(5e#/ N"m) ($ (e 'e n3e#e0e !rn ş)n3"r n #"me) ştn3+($J

204



B)r&()ne # n2$3$ med)t !e !reten"# '$" (ee) (e şt) de'!reş)n3"r#e #"n)re/ E# şt) ($ er)" nşte dre ()re 'e !"te)" o&'er2) !e to)te

!$r3#e nem"nto)'e )#e d'("#", ($ )(e'te dre, (e# m) )de'e) %o#)te,m$'o)r$ de #) !)tr" #) (n(%e( de #e05e n #"n0me, ($ #$3me) #or 2)r)%$ de #) o me #) o me (n( '"te de metr ş ($ m)#"r#e #or 'nt

!er+e(t !)r)#e#e, d)r n" şt) m) m"#t n( de'!re +orm)re), n( de'!ren)t"r) #or/B)r&()ne, n)rm)t (" #"net), (er(et$ )(e'te ş)n3"r (" o e>trem$

)ten3e/ E# o&'er2$ ($ m)r0n#e #or er)" +orm)te dn !)nte +o)rte)&r"!te/ Er)" #"n0 nt$rt"r !)r)#e#e ş, (" o)re()re m)0n)3e, 'e

!"te) )dmte e>'ten3) "nor #"n0 #n de +ort+()3 rd()te de n0ner'e#en3/

rntre )(e'te d+erte nt$rt"r, "ne#e er)" (" de'$2rşre dre!te ş !)r($ tr)'e (" o '+o)r$/ A#te#e !re%ent)" o "şo)r$ ("r&"r$, men3nnd"'e tot"ş !)r)#e#'m"# m)#"r#or/ Une#e 'e n(r"(ş)" ntre e#e, )#te#et$)" de) dre!t"# !rn (r)tere/ A(, e#e 'tr$&$te)" n #"n0 şn #)t()2t$3 o&şn"te, () o'don"' ')" et)2"', dn(o#o &r$%d)" m$r#e,() de e>em!#" -)re) *enn$t$3/

A(e'te nere0"#)rt$3 n)t"r)#e )#e 'o#"#" )" 'trnt &nen3e#e' m)0n)3) )'tronom#or tereştr/ rme#e o&'er2)3 n" de'(o!er'er$ )(e'teş)n3"r/ N( He2e#"', n( C)''n, n( ) Hre, n( Her'(5e## n"

!$re)" '$ #e + ("no'("t/ A&) *(5roeter, n )n"# 179, #e 'emn)#$ !entr" !rm) o)r$ )ten3e ')2)n3#or/ Urm)r$ )#3 ()re #e 't"d)r$, () )'tor++,Gr"t".'en, Beer ş -oed#er/ A't$% n"m$r"# #or 'e rd($ #) ş)!te%e(/D)r d)($ e#e )" +o't n"m$r)te, n" # ') determn)t n($ n)t"r)/ A(e'te)n" 'nt +ort+()3, +$r$ ndo)#$, n( 2e(5 )#& )#e "nor r"r (e)"'e()t, ($( !e de o !)rte )!e#e, )tt de "şo)re #) '"!)r)+)3) "n, n)r +

!"t"t '(o& )'emene) )dn(t"r, )r !e de )#t$ !)rte, )(e'te ş)n3"r'tr$&)t (r)tere e>'tente #) o m)re n$#3me/

Tre&"e (" to)te )(e'te) '$ re("no)ştem ($ -(5e# )2" o dee ş ($,+$r$ '$ şte m$()r, e# 'e nt#n n )(e)'t$ !r2n3$ (" K"#"' *(5mdt/

L entr" (e, %'e e#, )(e'te ne#$m"rte )!)r3 n)r + 'm!#e +enomene

de 2e0et)3eJ L Ce 2re '$ '!"J ntre&$ &r"'( B)r&()ne/ L N" te mn), '("m!"# me" !reten, r$'!"n'e -(5e#/ N" ')r !"te)

() )(e'te #n nt"ne()te ()re +orme)%$ "n !)r)!et '$ +e nşte şr"r de)r&or )şe%)3 (" re0"#)rt)teJ

L Ţ (" tot dn)dn'"# #) 2e0et)3) t)J %'e B)r&()ne/ L Ţn, r!o't$ -(5e# Ard)n, '$ e>!#( (ee) (e 2o, ')2)n3, n"

#$m"r3M Ce# !"3n, !ote%) me) )r )2e) )2)nt)4"# de ) nd() !entr" (e)(e'te ş)n3"r d'!)r ')" do)r n )!)ren3$ d'!)r #) !ero)de re0"#)te/

L Ş !entr" ()re mot2J L entr" mot2"# ($ )(eşt (o!)( de2n de neo&'er2)t )t"n( (nd ş

!erd +r"n%e#e ş 2%&# )t"n( (nd n+r"n%e'(/

205



L E>!#()3) t) e'te (t 'e !o)te de n0eno)'$, dr)0"# me" to2)r$ş,r$'!"n'e B)r&()ne, d)r e'te n)dm'&#$/

L De (eJ L entr" ($ n" e>'t$, '!re ) '!"ne )'t+e#, )notm! !e '"!r)+)3) "n

ş, n (on'e(n3$, +enomene#e de 2e0et)3e de ()re 2or&eşt n" !ot '$ 'e

!rod"($/Într)de2$r, o&#(t)te) m($ ) )>e #"n)re men3ne *o)re#e #) on$#3me )!ro)!e (on't)nt$, #) or(e #)tt"dne/ De)'"!r) re0"n#or e(")tor)#e, )'tr"# r)do' 'e )+#$ )!ro)!e ntotde)"n) #) %ent, )r nre0"n#e !o#)re n" de!$şeşte de#o( #mt) or%ont"#"/ Aş)d)r, de)#"n0"# +e($re re0"n 't$!neşte o )rn$, o !rm$2)r$, o 2)r$ ')" oto)mn$ 2eşn($, #) +e# () !e !#)net) K"!ter, ) ($re )>$ e'te ş e) de't"#de !"3n n(#n)t$ !e or&t) ')/

Ce or0ne 'e )tr&"e )(e'tor ş)n3"rJ ro&#em$ 0re" de re%o#2)t/ E#e)" )!$r"t n mod '0"r "#teror +orm$r (r)tere#or ş ) (r("r#or, ($(m"#te )" r$%&$t"t !rn nt$rt"r#e #or (r("#)re, '!$r0nd"#e/ *e !o)tede( (), d)tnd dn "#tme#e e!o( 0eo#o0(e, e#e '$ n" 'e + d)tor)t "nee>!)n'"n ) +or3e#or n)t"r/

Între tm!, !roe(t#"# )tn'e'e n$#3me) (e#" de)# !)tr"%e(#e) 0r)d)# #)tt"dn #"n)re, #) o d't)n3$ ()re n" de!$şe) o!t '"te de =m/r2e#şt#e )!$re)" n (m!"# #"nete#or, () ş ("m )r + +o't !#)')te #)n"m) do"$ #e05e/ ) )(e't !"n(t, '"& !(o)re#e #or, 'e rd()He#(on"#, n)#t de (n( '"te (n( metr, )r n !)rte) 'tn0$ 'e rot"n

4e)" )(e#e n$#3m m4#o( ()re n(5de)" o m($ !or3"ne ) -$r#o#or, '"& n"me#e de Go#+"# Irş#or/

Atmo'+er) tere'tr$ )r tre&" '$ +e de o '"t$ ş)!te%e( de or m)tr)n'!)rent$ de(t e'te, !entr" ) !ermte )'tronom#or '$ +)($ o&'er2)3(om!#ete #) '"!r)+)3) "n/ D)r n )(e't 2d "nde !#"te) !roe(t#"#,n( "n +#"d n" 'e nter!"ne) ntre o(5"# o&'er2)tor"#" ş o&e(t"#o&'er2)t/ -) m"#t, B)r&()ne 'e 0$'e) #) o d't)n3$ !e ()re n(od)t$ no d$d"'er$ (e#e m) !"tern(e te#e'(o)!e, n( (e# )# #" Ko5n Ro'', n((e# de !e -"n3 *tn(oş/ Er), de(, n (ond3 deo'e&t de !re#n(e

!entr" ) re%o#2) )(e)'t) m!ort)nt$ !ro&#em$ ) !o'&#t$3 de #o("re )

"n/ Tot"ş, 'o#"3) er) n($ ne("no'("t$/ E# n" d'tn0e) de(tntn'"# deşert )# men'e#or (m! ş, '!re nord, m"n3 'ter!/ N( o#"(r)re n" tr$d) mn) om"#"/ N( o r"n$ n" do2ede) tre(ere) ')/ N(o t"rm$ de )nm)#e n" )r$t) ($ 2)3) ')r + de%2o#t)t n( (5)r #) "n0r)d n+eror/

N( "n +e# de mş()re, n( "n +e# de )!)r3e ) 2e0et)3e/ Dn (e#etre re0n"r ()reş m!)rt '+erod"# tere'tr", "n"# 'n0"r er) re!re%ent)t

!e 0#o&"# #"n)r re0n"# mner)#/ L A5, %'e -(5e# Ard)n (" "n )er !"3n de'("m!$nt, n" e>'t$, !rn

"rm)re, nmenJ L N", r$'!"n'e N(5o##, nmen !n$ )("m/ N( "n om, n( "n

)nm)#, n( "n !om/ În de+nt2, d)($ )tmo'+er) ') re+"0)t n +"nd"#

206



()2t$3#or, n nteror"# (r("r#or, ')" m$()r !e +)3) o!"'$ ) "n, n" !"tem !re'"!"ne nm(/

L De)#t+e#, )d$"0$ B)r&()ne, (5)r !entr" !r2re) (e) m) !$tr"n%$to)re, "n om n)r !"te) + 2$%"t #) o d't)n3$ m) m)re de ş)!te=m/ rn "rm)re, d)($ e>'t$ 'e#en3, e !ot 2ede) !roe(t#"# no'tr", d)r

no n" !"tem 2ede)/*!re ore#e !)tr" dmne)3), #) n$#3me) (e#e de) (n(%e(e) !)r)#e#e,d't)n3) er) red"'$ #) ş)'e '"te de =#ometr/ *!re 'tn0) 'e de'+$ş"r$ o#ne de m"n3 (" (ont"r ()!r(o', )!$rnd n !#n$ #"mn$/ *!re dre)!t),dn (ontr$, 'e ($'() o 0ro)!$ ne)0r$ () "n enorm !"3, de ne!$tr"n' şnt"ne(o', '$!)t n 'o#"# #"n)r/

A(e)'t$ 0ro)!$ er) )("# Ne0r", er) #)ton, (r( )dn( (e ')r + !"t"t't"d) n mod ')t'+$($tor ş de !e $mnt, ntre "#tm"# !$tr)r ş "n)no"$, (nd "m&re#e 'e !roe(t)" de #) 2e't '!re e't/

A(e)'t$ (o#or)3e ne)0r$ 'e nt#ne) r)r !e '"!r)+)3) ')te#t"#"/ E) n") +o't re("no'("t$ deo()md)t$ de(t n )dn("r#e (r("#" End.mon, #)e't de -)re) ;r0"#", n em'+er) nord($, ş n +"nd"# (r("#"Grm)#d, #) e(")tor, '!re 3$rm"# orent)# )# )'tr"#"/

#)ton e'te "n m"nte ne#)r, 't")t #) 1Q #)tt"dne nord($ ş 9Q#on0t"dne e't($/ Cr("# '$" e'te #"n0 de no"$%e( ş do de =m ş #)r0de ş)'e%e( ş "n"/ B)r&()ne re0ret$ ($ n" !o)te tre(e !er!end("#)r !ede)'"!r) "r)şe ')#e de'(5%$t"r/ Er) )(o#o o !r$!)'te de (er(et)t ')"

!o)te de '"r!rn' 2re"n +enomen m'tero'/ D)r mer'"# !roe(t#"#" n" !"te) + '(5m&)t/ *t")3) tre&") '"!ort)t$ )ş) ("m er)/ N" 'e !otdr4) &)#o)ne#e, ş (" )tt m) !"3n !roe(t#e#e, m) )#e' )t"n( (nd eştn(5' ntre !ere3 #or/

*!re ore#e (n( dmne)3), m)r0ne) dn'!re nord ) -$r #o#or er)n '+rşt de!$şt$/ -"n3 Cond)mne ş ;ontene##e r$mne)", "n"# n'tn0), (e#$#)#t n dre)!t)/ A(e)'t$ !)rte ) d'("#", (" n(e!ere de #) )#ş)'e%e(#e) 0r)d, de2ene) (" de'$2rşre m"nto)'$/ "nete#e o )!ro!)"#) o #e05e, d't)n3$ m) m($ de(t )(ee) ()re 'e!)r$ 2r+"# -ontB#)n(de n2e#"# m$r/ To)t$ )(e)'t$ re0"ne er) !#n$ de !'("r ş (r("r/*!re )# ş)!te%e(#e) 0r)d domn) 5#o#)"', #) o n$#3me de tre m

ş)!te '"te de metr, "nde 'e de'(5de) "n (r)ter de +orm$ e#!t($, #"n0de ş)'e'!re%e(e #e05e, #)r0 de !)tr"/

At"n(, d'("#, 2$%"t de #) )(e)'t$ d't)n3$, o+ere) "n )'!e(t deo'e&tde 'tr)n"/ e')4e#e 'e !re%ent)" !r2r n (ond3 +o)rte d+erte de(e#e )#e $mnt"#", d)r ş n+ero)re/

"n) ne)2nd )tmo'+er$, )(e)'t$ )&'en3$ ) n2e#ş"#" 0)%o' )re"rm$r#e de4) demon'tr)te/ N( "n )m"r0 !e '"!r)+)3) '), no)!te)"rmnd &r"'( d"!$ % ş %") d"!$ no)!te, () o #)m!$ ()re 'e 'tn0e ')"'e )!rnde n m4#o("# "ne o&'("rt$3 )dn(/ N" e>'t$ n( tre(ere de

#) +r0 #) ()#d, tem!er)t"r) '($%nd ntro (#!$ de #) 0r)d"# )!e(#o(otte #) 0r)d"# +r0"r#or '!)3"#" 'der)#/

207



O )#t$ "rm)re ) )(e'te )&'en3e ) )er"#" e'te )(ee) ($ &e%n) )&'o#"t$'t$!neşte )(o#o "nde n" )4"n0 r)%e#e *o)re#"/ Cee) (e 'e (5e)m$#"mn$ d+"%$ !e $mnt, )(e)'t$ m)tere #"mno)'$ !e ()re )er"# o 3nen '"'!en'e, ()re (ree)%$ )m"r0"# ş re2$r')t"# %or#or, ()re !rod"(e"m&re#e, !en"m&re#e ş tot )(e# +)rme( )# (#)ro&'("r"#", n" e>'t$ !e

"n$/ De )( o &r"t)#t)te de (ontr)'te ()re n)dmte de(t do"$ ("#orne0r"# ş )#&"#/ D)($ "n 'e#ent ş)r )d$!o't o(5 de r)%e#e 'o#)re,(er"# )r )!)re )&'o#"t ne0r" ş 'te#e#e )r 'tr$#"( n +)3) !r2r#or ')#e() n no!3#e (e#e m) nt"ne(o)'e/

*$ 4"de($m (e m!re'e ) !rod"' )(e't )'!e(t ("d)t )'"!r) #"B)r&()ne ş ) !reten#or '$/ O(5 #or er)" der"t)3/ N" m) 'e'%)"d't)n3) re'!e(t2$ ) d2er'e#or !#)n"r/ Un !e')4 #"n)r, ()re n" end"#(t de#o( de +enomen"# (#)ro&'("r"#", n)r !"te) + red)t de "n

!e')0't de !e $mnt/ ete de (erne)#$ !e o !)0n$ )#&$, )'t) )r +tot"#/

A(e't )'!e(t n" 'e mod+($ n( (5)r (nd !roe(t#"# 'e )+#) #)n$#3me) (e#" de)# o!t%e(#e) 0r)d ş n"# 'e!)r) de "n$ de(t od't)n3$ de o '"t$ de =m/ Ş n( )t"n( (nd, #) or) (n( dmne)3), e#tre(" #) m) !"3n de (n(%e( de =m de m"nte#e Go4), d't)n3$ !e ()re#"nete#e o red"(e)" #) o o!tme de #e05e/ Î3 +$(e) m!re') ($ "n)

!"te) + )tn'$ (" mn)/ $re) m!o'&# () !roe(t#"# '$ n" 'e(o(ne)'($ (" e) n ("rnd, (5)r d)($ n"m) (" !o#"# nord, ) ($r"m"(5e 'tr$#"(to)re 'e de'#"şe) 20"ro' !e +ond"# ne0r" )# (er"#"/-(5e# Ard)n 2o) '$ de'(5d$ "n"# dn 5"&#o"r ş '$ 'e )%2r#e '!re'"!r)+)3) #"n)r$/ O ($dere de do"$'!re%e(e #e05eM N" 'e m) "t) #))'t)/ În(er()re n"t#$, de)#t+e#, ($(, d)($ !roe(t#"# n" tre&") '$ )tn0$"n !"n(t o)re()re )# ')te#t"#", -(5e#, )ntren)t de mş()re) '), n" #)r + )tn' n( e#/

În )(e't moment, #) ore#e ş)'e, !o#"# #"n)r to(m) 'e 2e)/ D'("# n"o+ere) !r2r ($#$tor#or de(t o 4"m$t)te 2" #"mn)t$, n tm! (e(e)#)#t$ d'!$re) n &e%n$/ Br"'(, !roe(t#"# de!$ş #n) de dem)r()3entre #"mn) nten'$ ş "m&r) )&'o#"t$ ş +" deod)t$ )r"n()t ntrono)!te )dn($/

Capitolul 'IV

N"APTEA DE T#EI &UTE CINCI(ECI $I PAT#U DE "#E $IJUMĂTATE

În moment"# (nd 'e !rod"'e'e, )tt de &r"'(, )(e't +enomen, !roe(t#"# 'e )+#) +)3$ de !o#"# nord )# "n #) m) !"3n de (n(%e( de=m/ Cte2) 'e("nde +"'e'er$, )ş)d)r, '"+(ente !entr" ) 'e '("+"nd)n nt"ne(m#e )&'o#"te )#e '!)3"#"/ Tre(ere) ') !rod"' )tt de re!ede,

+$r$ n")n3e, +)r$ '($dere) tre!t)t$ ) #"mn, +$r$ )ten")re) ond"#)3#or #"mno)'e, n(t )'tr"# !$re) '$ 'e + 'tn', '"& n+#"en3) 2re"n" 2nt !"tern(/

208



L *) to!t, ) d'!$r"t "n)M 'tr0$ -(5e# Ard)n, (" tot"# '"r!rn'/Într)de2$r, n( "n re+#e>, n( o "m&r$/ Nm( n" m) )!$re) !e )(e't

d'( n" de m"#t 'tr$#"(tor/ Be%n) er) )dn($ ş !$re) ş m) !ro+"nd$n($, dn ()"%) 'tr$#"(r 'te#e#or/ Er) )(e) nt"ne(me: (" ()re 'em!re0ne)%$ no!3#e #"n)re ()re d"re%$ tre '"te (n(%e( ş !)tr" de ore

ş 4"m$t)te !entr" +e()re !"n(t de !e d'(, #"n0) no)!te ()re re%"#t$ dne0)#t)te) mş($r#or de tr)n'#)3e ş de rot)3e )#e "n, "#tm) n 4"r"#e, (e)#)#t$ n 4"r"# $mnt"#"/ roe(t#"#, '("+"nd)t n (on"# de "m&r$)# ')te#t"#", n" '"+ere) )(3"ne) r)%e#or 'o#)re, #) +e# () or()re dn

!"n(te#e de !e !)rte) n2%&#$ ) "n/În nteror, nt"ne(me) er) de( de'$2rşt$/ N" 'e 2ede) nm(/ De

)(, ne(e't)te) de ) 'e m!r$şt) &e%n)/ Or(t de dorn( )r + +o'tB)r&()ne de ) e(onom' 0)%"# ) ($r" re%er2$ er) )tt de re'trn'$, e#tre&" '$ 'o#(te o #"mn$ )rt+()#$, 'tr$#"(re (o't'to)re ş !e ()re*o)re#e o re+"%) )t"n(/

L A# n)& '$ +e )'tr"# r)do'M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ Ne '#eşte '$(on'"m$m 0)%"# n #o( '$ ne o+ere n mod 0r)t"t r)%e#e ')#e/

L *$ n" )("%$m *o)re#e, # (ontr)%'e N(5o##/ N" 0reşe)#) #", (m) de0r)&$ 0reşe)#) "n ()re ) 2ent '$ 'e )şe%e () "n e(r)n ntre noş e#/

L *o)re#e e de 2n$M re#"$ -(5e#/ L B), "n)M r!o't$ N(5o##/Ş de )( 'e '($ o (e)rt$ +)r$ ro't, ($re) B)r&()ne, () de o&(e,

!"'e ()!$t %(nd L Dr)0 me !reten, n" e'te de +)!t n( 2n) *o)re#", n( 2n)

"n/ E'te 2n) !roe(t#"#" no'tr" ($, n #o( '$ "rme%e +$r$ 0reştr)e(tor) '), ') de!$rt)t nendemn)t( de e)/ Ş, !entr" ) + m)o&e(t2, 2$ '!"n ($ 0reşe)#) e'te ) )(e#" &"(#"()ş &o#d ()re ) de2)t)tt de ne+er(t dre(3) no)'tr$ n3)#$/

L B"n, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, !entr" ($ !ro&#em) e'te #(5d)t$, '$mn($m/ D"!$ o no)!te ntre)0$ de (er(et$r, 'e ("2ne '$ ne re+)(em

!"3nte#/A(e)'t$ !ro!"nere n" 0$' o!onen3/ -(5e#, n (te2) mn"te,

!re!)r$ m)')/ D)r 'e mn($ !entr" ) 'e mn(), 'e &$" +)r$ ) 'e 3neto)'t"r, +$r$ n( "n +e# de "r)#e/ C"r)4oş ($#$tor, !"rt)3 n )(e'te'!)3 nt"ne()te, +$r$ o&şn"t"# #or n'o3tor, #"mn), 'm3e)" ("m o2)0$ ne#nşte #e ("!rnde nm)/ Um&r) ("m!#t$:, )tt de dr)0$ !ene#" (tor H"0o, n(on4"r) dn to)te !$r3#e/

Tot"ş, e n(e!"r$ '$ 'te) de 2or&$ de'!re nde#"n0)t) no)!te de tre'"te (n(%e( ş !)tr" de ore, )!ro>m)t2 de (n('!re%e(e %#e, !e ()re#e0#e +%(e )" m!"'o #o("tor#or de !e "n$/ B)r&()ne d$d"

!reten#or '$ (te2) #$m"rr )'"!r) ()"%e#or ş "rm$r#or )(e't" ("d)t

+enomen/ L C"ro', +$r$ ndo)#$, %'e e#, ($( d)($ +e()re em'+er$ ) "n e'te

#!'t$ de #"mn) 'o#)r$ tm! de (n('!re%e(e %#e, )(ee) de)'"!r)

209



($re) !#"tm n )(e't moment n" 'e &"("r$ m$()r, n tm!"#nde#"n0)te ')#e no!3, de !r2e#şte) $mnt"#", #"mn)t '!#endd, ntr"n ("2nt, n" e>'t$ "n$: dnd )(e)'t$ den"mre '+erod"#" no'tr" de(t !entr" o !)rte ) d'("#"/ Or, d)($ er) )'t+e# !entr" $mnt, d)($,de e>em!#", E"ro!) n)r 2ede) n(od)t$ "n) ş d)($ e) )r + 2%&#$

n"m) #) )nt!o%, 2$ n(5!"3 (e m)re )r + "mre) "n" e"ro!e)n ()re)r 'o' n A"'tr)#)/ L Ar +)(e ($#$tor) n"m) !entr" ) 2ede) "n)M r$'!"n'e -(5e#/ L E &ne, re#"$ B)r&()ne, )(e)'t$ "mre e'te re%er2)t$ 'e#ent"#"

()re #o("eşte !e +)3) "n o!"'$ $mnt"#", +)3$ ntotde)"n) n2%&#$(om!)tro3#or noştr de !e 0#o&"# !$mnte'(/

L Ş !e ()re no )m + 2$%"to, )d$"0$ N(5o##, d)($ n)m + 'o't )(n !ero)d) (nd "n) e'te no"$, (" )#te ("2nte (" (n('!re%e(e %#em) tr%"/

L o )d$"0), n '(5m&, re#"$ B)r&()ne, ($ #o("tor"# de !e +)3)2%&#$ e'te n mod deo'e&t +)2or%)t de n)t"r$, n detrment"# +r)3#or '$ de !e 3)3) n2%&#$/ A(e)'t), d"!$ ("m 2ede3 ş 2o, )re no!3)dn( de tre '"te (n(%e( ş !)tr" de ore, +$r$ () 2reo r)%$ '$'tr$!"n0$ )(e)'t$ nt"ne(me/ Ce)#)#t$, dn (ontr$, (nd *o)re#e ()re )#"mn)to tm! de (n('!re%e(e %#e )!"ne #) or%ont, 2ede ($ 'e rd($#) or%ont"# o!"' "n )'tr" '!#endd/ E'te $mnt"#, de tre'!re%e(e orm) 0re" de(t )(e)'t$ "n$ red"'$ !e ()re o ("no)ştem no8 $mnt"#()re 'e ntnde !e "n d)metr" de do"$ 0r)de ş ()re re2)r'$ o #"mn$ detre'!re%e(e or m) nten'$ ş !e ()re no nd"#(eşte n( o !$t"r$)tmo'+er($, $mnt"# ) ($r" d'!)r3e n" 'e !rod"(e de(t nmoment"# (nd *o)re#e re)!)re #) rnd"# '$"/

L ;r"mo)'$ +r)%$, %'e -(5e# Ard)n, !"3n ()m )()dem($ !o)te/ L Re%"#t$ de )(, re#"$ B)r&()ne, +$r$ '$ (#!e)'($ m$()r, ($ )(e)'t$

+)3$ 2%&#$ ) d'("#" tre&"e '$ +e +o)rte !#$("t$ de #o("t, !entr" ($e) !r2eşte totde)"n) +e *o)re#e, (nd "n) e'te !#n$, +e $mnt"#,(nd "n) e'te no"$/

L D)r, %'e N(5o##, )(e't )2)nt)4 )re () re2er' ($#d"r) n'"!ort)&#$ !e ()re )(e)'t$ #"mn$ o )tr)0e d"!$ 'ne/

L In(on2enent"#, '"& )(e't r)!ort, e'te )(e#)ş !entr" )m&e#e +e3e,($( #"mn) re+#e(t)t$ de $mnt e'te n mod nendoo' #!'t$ de($#d"r$/ Tot"ş, )(e)'t$ +)3$ n2%&#$ e'te ş m) !oto!t$ de ($ d"r$de(t +)3) 2%&#$/ A(e)'t) o '!"n !entr" d"mne)t), N(5o##, !entr" ($-(5e# !ro&)&# n" 2) n3e#e0e/

L -"#3"me'(, +$(" -(5e#/ L Într)de2$r, re#"$ B)r&()ne, (nd +)3) n2%&#$ !rmeşte n )(e#)ş

tm! #"mn$ ş ($#d"r$ 'o#)r$, n'e)mn$ ($ e "n$ no"$, (" )#te ("2nte,($ e) e'te n (on4"n(3e, )d($ e'te )şe%)t$ ntre *o)re ş

$mnt/ E) 'e 0$'eşte !rn "rm)re n r)!ort (" 't")3) !e ()re oo("!$ n o!o%3e, (nd e'te !#n$ m) )!ro!)t$ de *o)re (" de do"$or d't)n3) ') !n$ #) $mnt/ Or, )(e)'t$ d't)n3$ !o)te + e2)#")t$ #) )

210



do") '"t) !)rte dn )(ee) ()re 'e!)r$ *o)re#e de $mnt, )d($, n (+rerot"nde, do"$ '"te de m de #e05e/ Aş)d)r, )(e)'t$ +)3$ n2%&#$ e'tem) )!ro)!e de *o)re (" do"$ '"te de m de #e05e, )t"n( (nd !rmeşter)%e#e ')#e/

L ;o)rte )de2$r)t, r$'!"n'e N(5o##/

L Ş dm!otr2$/// re#"$ B)r&()ne/ L O (#!$, %'e -(5e#, ntrer"!nd"# !e 'ero'"# '$" to2)r$ş/ L Ce doreştJ L Cer '$ (ontn" (" e>!#()3#e/ L entr" (eJ L entr" ) do2ed d)($ )m n3e#e'/ L ;e, +)(" B)r&()ne, '"r%nd/ L Dm!otr2$, %'e -(5e#, mtnd ton"# ş 0e't"r#e !reşednte#"

B)r&()ne, dm!otr2$, %(, (nd +)3) 2%&#$ ) "n e'te #"mn)t$ de*o)re, "n) e'te !#n$, (" )#te ("2nte )şe%)t$ n !)rte) o!"'$ )*o)re#", n r)!ort (" $mnt"#/ D't)n3) ()re o de'!)rte de )'tr"# r)do'(reşte )ş)d)r n mede (" do"$ '"te de m de #e05e ş ($#d"r) !e ()re o

!rmeşte tre&"e '$ +e !"3n m) m($/ L Bne %'M 'tr0$ B)r&()ne/ *$ şt, -(5e#, ($ eşt de't"# de nte

#0ent !entr" "n )rt't/// L D), r$'!"n'e (" ne!$')re -(5e#, )ş) 'ntem no to3 (e de !e

B"#e2)rd"# It)#en#or/B)r&()ne 'trn'e (" 0r)2t)te mn) 'm!)t("#" '$" to2)r$ş ş

(ontn"$ '$ en"mere (te2) )2)nt)4e re%er2)te #o("tor#or +e3e 2%&#e/Între )#te#e, e# (t$ o&'er2)re) e(#!'e#or de *o)re, ()re n)" #o( de(t

!entr" )(e)'t$ !)rte ) d'("#" #"n)r, deo)re(e, !entr" () e#e '$ 'e !rod"($, e'te ne(e')r () "n) '$ +e n o!o%3e/ A(e'te e(#!'e, !rod"'e !rn nter!"nere) $mnt "#" ntre "n$ ş *o)re, !ot '$ d"re%e do"$ore, n tm!"# ($ror), d)tort$ r)%e#or re+r)(t)te de )tmo'+er) '), 0#o&"#tere'tr" n" )!)re de(t () "n !"n(t ne0r" !roe(t)t !e *o)re/

L Aş)d)r, %'e N(5o##,S )t$ o em'+er$, )(e)'t$ em'+er$ n2%&#$,()re e'te +o)rte r$" m!$r3t$ ş +o)rte nedre!t$3t$ de n)t"r$/

L D), r$'!"n'e B)r&()ne, d)r n" n ntre0me/ Într)de2$r, !rntromş()re de #&r)3e1PP, !rntro &)#)n')re, "n) !re%nt$ $mnt"#" !"3nm) m"#t de(t 4"m$t)te dn d'("# '$"/ E) e'te () "n !end"# )# ($r"(entr" de 0re"t)te e'te n+#"en3)t de 0#o&"# tere'tr" ş ()re o'(#e)%$re0"#)t/ De "nde 2ne )(e)'t$ o'(#)3eJ Dn )(ee) ($ mş()re) de rot)3en 4"r"# )>e ')#e e'te )nm)t$ deo 2te%$ "n+orm$, n tm! (e mş()re)') de tr)n'#)3e, "rmnd o or&t$ e#!t($ n 4"r"# $mnt"#", n" e/ )

!er0e", 2te%) de tr)n'#)3e e (e) ()re n2n0e ş "n) )r)t$ o !or3"ne )

100 Balansare aparentă a Lunii în cursul mişcării derevoluţie, datorită căreia poate fi văzută de pe Pămînt maimult de jumătate (59%) din suprafaţa sa totală, (n.t.)

211



m)r0n ')#e 2e't(e/ ) )!o0e", 2te%) de rot)3e e, dm!otr2$, (e) m)m)re ş )!)re o &"()t$ dn m)r0ne) orent)#$/ E'te () "n +"' de)!ro>m)t2 o!t 0r)de, ()re )!)re (nd #) 2e't, (nd #) e't/ Re%"#t$ ($,dnro me de !$r3, "n) #)'$ '$ 'e %$re)'($ (n( '"te ş)'e%e( ş no"$/

L N" (onte)%$, r$'!"n'e -(5e#/ D)($ de2enm 2reod)t$ 'e#en3,

2om #o(" !e +)3) 2%&#$/ -e m !#)(e #"mn)/ L N"m) n ()% ($, tot"ş, re!#($ N(5o##, )tmo'+er) n" e'te (onden')t$ !e (e)#)#t$ !)rte, ("m !retnd "n )'tronom/

L D), $'t) e "n (on'derent, r$'!"n'e (" 'm!#t)te -(5e#/D"!$ (e termn)r$ !rn%"#, o&'er2)tor ş re#")r$ #o("r#e/ E

n(er()r$ '$ 2)d$ !rn 5"&#o"r#e nt"ne()te, 'tn0nd #"mn) n !roe(t#/ D)r n( "n )tom #"mno' n" 'tr$&$te) )(e)'t$ o&'("rt)te/ Un+)!t ne>!#()&# # !reo("!) !e B)r&()ne/ C"m 'e +)(e ($, tre(nd #) od't)n3$ )tt de )!ro!)t$ de "n$, )!ro>mt2 (n(%e( de =m,

!roe(t#"# n" ($%"'eJ D)($ 2te%) ') )r + +o't +o)rte m)re, )r + +o't den3e#e' de (e n" ') !rod"' ($dere)/ D)r (" o 2te%$ re#)t2 mede,)(e)'t$ re%'ten3$ #) )tr)(3) #"n)r$ n" 'e e>!#()/ roe(t#"# er) '"!"'o)re "ne n+#"en3e 'tr$neJ Un (or! o)re()re # men3ne), )ş)d)r, n 2dJEr) (#)r, ($, de )("m n)nte, e# n" 2) )tn0e n( "n !"n(t de !e "n$/Unde mer0e)J *e nde!$rt) ')" 'e )!ro!) de d'(J Er) o)re tr)n'!ort)tn )(e)'t$ no)!te )dn($, '!re n+ntJ C"m '$ )+#e, ("m '$ ()#("#e%e nm4#o("# )(e'te &e%neJ To)te )(e'te !ro&#eme # ne#nşte)" !eB)r&()ne, d)r e# n" !"te) '$ #e re%o#2e/

Într)de2$r, )'tr"# n2%&# er) )(o#o, !o)te #) (te2) #e05e do)r, d)r n( !reten '$, n( e# n" %$re)" nm(/ D)($ 2re"n %0omot 'e

!rod"(e) #) '"!r)+)3) '), e n" !"te)" '$# )"d$/ Aer"#, )(e't m4#o( de !ro!)0)re ) '"net"#", #!'e) !entr" ) #e tr)n'mte 2)ete#e )(e#e "n, !e ()re #e0ende#e )r)&e o (om!)r)" (" "n om !e 4"m$t)te m!etrt,d)r !)#!tnd n($:/

*e n3e#e0e ($ er)" de't"#e !ro&#eme ()re '$ ener2e%e ş !e (e m)()#m o&'er2)tor/ To(m) em'+er) ne("no'("t$ '$ +e )(ee) ()re '$ #e'()!e dn o(5M A(e)'t$ +)3$, ()re, (n('!re%e(e %#e m) de2reme ')"(n('!re%e(e %#e m) tr%", +"'e'e ')" )2e) '$ +e '!#endd #"mn)t$ de

r)%e#e 'o#)re, 'e !erde) )("m ntro nt"ne(me de'$2rşt$/n(n('!re%e(e %#e, "nde 2) + !roe(t#"#J Unde # 2or d"(ene!re2$%"te#e )tr)(3J Cne !"te) '!"neJ

*e !re'"!"ne), n 0ener)#, (on+orm o&'er2)3#or 'e#eno0r)+(e, ($em'+er), n2%&#$ ) "n e'te, !rn (on'tt"3) '), )&'o#"t )'em$n$to)re (" em'+er) ') 2%&#$/ Într)de2$r, n )(e'te mş($r de#&r)3e de'!re ()re 2or&'e B)r&()ne, 'e de'(o!er$ )!ro>m)t2 )ş)!te) !)rte ) e/ Or, !e )(e'te +"'"r )&) ntre2$%"te n" er)" de(t(m! ş m"n3, (r("r ş (r)tere, 'm#)re (" (e#e de4) n'emn)te !e

5$r3/ *e !"te), !rn "rm)re, !re'"!"ne o )(ee)ş n)t"r$, o )(ee)ş #"me,'te)r!$ ş mo)rt$/ Ş tot"ş, d)($ )tmo'+er) ') re+"0)t !e )(e)'t$ +)3$JD)($, m!re"n$ (" )er"#, )!) ) d)t 2)3$ )(e'tor (ontnente ren$'("teJ

212



D)($ 2e0et)3) !er''t$ n($J D)($ )nm)#e#e !o!"#e)%$ )(e'te m$r ş(ontnenteJ D)($ om"#, n )(e'te (ond3 de !o'&#$ #o("re, m)tr$eşte n($J Cte !ro&#eme ntere')nte de re%o#2)tM Cte 'o#"3 ')r +tr)' dn (ontem!#)re) )(e'te em'+ereM Ce n(nt)re '$ )r"n( o !r2re)'"!r) )(e'te #"m/ !e ()re n( "n o(5 omene'( n) ntre%$rto

2reod)t$M*e !o)te m)0n) de( ne!#$(ere) (e n(er() !e ($#$tor noştr nm4#o("# no!3 )tt de nt"ne()te/ Or(e o&'er2)re ) d'("#" #"n)r #e er)nter%'$/ *n0"re (on'te#)3#e #e (5em)" !r2re) ş tre&"e '$re("no)ştem ($ n(od)t$ )'tronom "n ;).e'/ C5)(orn)(, *e((5 n"')" 0$'t n (ond3 )tt de !re#n(e !entr" ) #e o&'er2)/

Într)de2$r, nm( n" !"te) '$ e0)#e%e '!#endo)re) )(e'te #"m'der)#e '($#d)t$ n eter"# (r't)#n/ A(e'te d)m)nte n(r"'t)te n &o#t)(ere)'($ )r"n()" 2$!$ !#ne de '!#endo)re/ r2re) ("!rnde)+rm)ment"#, n(e!nd de #) Cr"(e) *"d"#" !n$ #) *te)") Nord"#",do"$ (on'te#)3 ()re, !e'te do"$'!re%e(e m de )n, () "rm)re ) "ne!re(e' ) e(5no(3#or 1P1:, 2or (ed) ro#"# #or de 'te#e !o#)re, "n) #"C)no!"' n em'+er) )"'tr)#$, (e)#)#t$ #" e0) n em'+er) &ore)#$/Im)0n)3) 'e !erde) n )(e't n+nt )dmr)&#, n m4#o("# ($r")0r)2t) !roe(t#"#, () "n no" )'tr" +$"rt de mn) o)men#or/ rntr"ne+e(t n)t"r)#, )(e'te (on'te#)3 'tr$#"(e)" (" o d"#(e #($rre8 e#e n"

!#!)",($( #!'e) )tmo'+er) ()re, !rn nter!"nere) 'tr)t"r#or ')#e (" oden't)te ne0)#$ ş "mdt$3 d+erte, !rod"(e !#!re)/ A(e'te 'te#eer)" () nşte o(5 &#n% ()re !r2e)" n no)!te) )dn($, n m4#o("##nşt )&'o#"te dn '!)3"/

-"#t tm! ($#$tor, m"3/ O&'er2)r$ )'t+e# &o#t) n'te#)t$, !e ()re2)'t"# e(r)n )# "n !rod"(e) o "r)ş$ 0)"r$ ne)0r$/ D)r o 'en%)3e'"!$r$to)re 'm"#'e n '+rşt dn (ontem!#)re) #or/ ;"r$ !$tr"nş de "n+r0 +o)rte !"tern(, ()re n" ntr%e '$ )(o!ere nteror"# 0e)m"#" de #)5"&#o"r (" "n 'tr)t 0ro' de 05e)3$/ Într)de2$r/ *o)re#e n" n($#%e) ("r)%e#e ')#e dre(te !roe(t#"#, ()re, !"3n (te !"3n, !erde) ($#d"r)nm)0)%n)t$ ntre !ere3 '$/ rn r)dere, )(e)'t$ ($#d"r$ 'em!r$şt)'e n '!)3" ş 'e !rod"'e'e o '($dere 'm3to)re ) tem!er)t"r/

Umdt)te) ntero)r$ 'e tr)n'+orm), )ş)d)r, n 05e)3$, n (ont)(t ("0e)m"r#e, ş m!ed() or(e o&'er2)3e/

N(5o##, (on'"#tnd termometr"#, 2$%" ($ er) (o&ort #) ş)!te'!re%e(e0r)de '"& %ero/ rn "rm)re, n ("d) t"t"ror m$'"r#or de ) + (t m)e(onom, B)r&()ne, d"!$ (e !retn'e'e 0)%"#" #"mn$, )("m tre&") '$ (e)r$ ş ($#d"r$/ Tem!er)t"r) 4o)'$ dn !roe(t# n" m) er)'"!ort)&#$/ -"')+r '$ )r + n05e3)t de 2/

101 Deplasare lentă, în sens retrograd, a punctelorechinocţiale. (n.t.)

213



214



L N" ne 2om !#n0e, de(, rem)r($ -(5e# Ard)n, de monoton)($#$tore no)'tre/ Ct$ d2er't)te, (e# !"3n n !r2n3) tem!er)t"rM

Cnd 'ntem or&3 de #"mn$ ş n" m) !"tem de ($#d"r$, () ndendn )m!)'M Cnd 'ntem )%2r#3 n &e%ne )dn( n m4#o("# "n" +r0

&ore)#, !re("m e'(5moş #) !o#M N", ntr)de2$rM N)2em dre!t"# '$ ne

!#n0em, ş n)t"r) ) nto(mt &ne #"(r"r#e, n (n'te) no)'tr$/ L D)r, ntre&$ N(5o##, ()re e'te tem!er)t"r) e>tero)r$J L În mod '0"r )(ee) ) '!)3#or nter!#)net)re, r$'!"n'e B)r&()ne/ L At"n(, re#"$ -(5e# Ard)n, n)r + )("m o()%) '$ +)(em )(e)

e>!eren3$ !e ()re n)m !"t"to n(er() !e (nd er)m n"nd)3 de r)%e#e'o#)reJ

L A("m ')" n(od)t$, r$'!"n'e B)r&()ne, ($( 'ntem )şe%)3 n mod !re#n( !entr" ) 2er+() tem!er)t"r) '!)3"#" ş '$ 2edem d)($ to)te()#("#e#e #" ;o"rer ')" )#e #" o"##et 'nt e>)(te/

În or(e ()%, e +r0, r$'!"n'e -(5e#/ ede3, "mdt)te) ntero)r$ 'e(onden'e)%$ !e 0e)m"# 5"&#o"r#or/ D)($ o '$ (ontn"e '($dere)tem!er)t"r, 2)!or !ro!re no)'tre re'!r)3 2or ($de) () o %$!)d$ n

4"r"# no'tr"/ L *$ !re0$tm termometr"#, %'e B)r&()ne/$ !"te3 n(5!" ($ "n termometr" o&şn"t n)r + !"t"t '$ de) n(

"n re%"#t)t n (ond3#e n ()re )(e't n'tr"ment "rm) '$ +e e>!"'/-er("r"# )r + n05e3)t n re%er2or, !entr" ($ n" ')r m) + men3n"t n't)re #(5d$, de #) !)tr"%e( ş do"$ de 0r)de '"& %ero/

D)r B)r&()ne er) n%e'tr)t (" "n termometr" '!e()#, d"!$ ''tem"#6)#+erdn, ()re nd() mnme#e "ne tem!er)t"r e>trem de 4o)'e/

În)nte de ) n(e!e e>!eren3), )(e't n'tr"ment +" (om!)r)t (" "ntermometr" o&şn"t ş B)r&()ne 'e !re0$t '$# +o#o'e)'($/

L C"m 2om +)(eJ ntre&$ N(5o##/ L Nm( m) "şor, r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ()re n" r$mne) n(od)t$

n n("r($t"r$/ De'(5dem re!ede 5"&#o"#, #)n'$m n'tr"ment"#, ()re"rme)%$ !roe(t#"# (" o '"!"nere e>em!#)r$, ş d"!$ "n '+ert de or$ #tr)0em dn no"///

L C" mn)J ntre&$ B)r&()ne/

L C" mn), r$'!"n'e -(5e#/ L E &ne/ !retene, n" te e>!"ne !er(o#"#", r$'!"n'e B)r&()ne, ($(

mn) !e ()re t" o 2e tr)0e n)!o n" 2) m) +# de(t "n (ot n05e3)t şd+orm, d)tort$ )(e'tor +r0"r 0ro)%n(e/

L Ade2$r)tM L e )2e) 'en%)3) "ne )r'"r n'!$mnt$to)re, #) +e# () )(ee)

!rod"'$ de "n +er nroşt, ($( ($#d"r) +e ($ e'e &r"'( dn tr"!"#no'tr", +e ($ ntr$, e'te e>)(t )(e#)ş #"(r"/ De)#t+e#, n" 'nt '0"r ($o&e(te#e )r"n()te de no n )+)r) !roe(t#"#" ne m) "rme)%$ ş n

(#!) de +)3$/ L De (eJ %'e N(5o##/

215



L Deo)re(e, d)($ no 'tr$&)tem o )tmo'+er$, or(t de !"3n den'$ )r +e), )(e'te o&e(te 2or + r$m)' n "rm$/ Or, o&'("rt)te) ne m!ed($ '$2er+($m d)($ e#e !#"te'( n($ n 4"r"# no'tr"/ rn "rm)re, !entr" ) n"r'() '$ !erdem termometr"#, # 2om #e0) ş # 2om )d"(e n)!o nnteror m"#t m) "şor/

*+)t"r#e #" B)r&()ne +"r$ "rm)te/ rn 5"&#o"# re!ede de'(5'/ N(5o## d$d" dr"m"# ntr"ment"#" ()re er) )0$3)t de o '+o)r$ +o)rte'("rt$, n '(o!"# de )# !"te) tr)0e re!ede n)!o/ H"&#o"# n" +"'e'entrede'(5' de(t o 'e("nd$ ş tot"ş )(e)'t$ 'e("nd$ +"'e'e '"+(ent$

!entr" ) #$') '$ !$tr"nd$ n nteror"# !roe(t#"#" "n +r0 !"tern(/ L - de dr)(M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ E "n 0er ($ n05e)3$ ş "rş )#&MB)r&()ne )şte!t$ '$ tre)($ o 4"m$t)te de or$, tm! m) m"#t de(t

'"+(ent !entr" ) !ermte n'tr"ment"#" '$ (o&o)re #) n2e#"#tem!er)t"r dn '!)3"/ A!o, d"!$ )(e't nter2)# de tm!, termometr"#+" re!ede tr)' n$"ntr"/

B)r&()ne ()#("#$ ()ntt)te) de '!rt re2$r')t$ n m() +o#$ '"d)t$ #) !)rte) n+ero)r$ ) n'tr"ment"#" ş %'e8

L O '"t$ !)tr"%e( de 0r)de '"& %ero/o"##et ) )2"t de( dre!t)te ş n" ;o"rer/ A't) er) n0ro%to)re)

tem!er)t"r$ ) '!)3"#" 'der)#M Att) e'te, !o)te, ş )(ee) ) (ontnente#or #"n)re, (nd )'tr"# no!3#or ) !erd"t !rn r)dere to)t$ ($#d"r) n ()re #'()#d$ *o)re#e n de("r' de (n('!re%e(e %#e/

Capitolul 'V*IPE#!"LĂ &AU PA#A!"LĂ

om + mr)3, !o)te, 2$%nd"# !e B)r&()ne ş !e to2)r$ş '$ )tt de !"3n t"#&"r)3 de 2tor"# !e ()re ## re%er2) )(e)'t$ n(5'o)re demet)#, !#"tnd n n+nt/ În #o( '$ 'e ntre&e "nde mer0, e ş !etre(e)"tm!"# +)(nd e>!eren3e, () ş ("m )r + +o't n't)#)3 n mod #nştt n()&net"# #or de #"(r"/

*)r !"te) r$'!"nde ($ nşte o)men )tt de ($#3 er)" m) !re'"' de

)'emene) temer, ($ e n" 'e ne#nşte)" !entr" )tt) #"(r" ş ($ )2e)")#t(e2) m) &"n de +$("t de(t '$ 'e !reo("!e de 'o)rt) #or 2to)re/Ade2$r"# e'te ($ n" er)" 't$!n !e !roe(t#"# #or, ($ n" !"te)" '$

mod+(e n( mer'"#, n( dre(3)/ -)rn)r"# '(5m&$ d"!$ &"n"# '$" !#)( dr"m"# n)2e ')#e, "n )eron)"t !o)te tr)n'mte &)#on"#" '$"mş($r 2ert()#e/ E, dn (ontr$, n" )2e)" n( o !"tere )'"!r)2e5("#"#" #or/ Or(e m)ne2r$ #e er) m!o'&#$/ De )(, )(e)'t$d'!o%3e de ) #$') tot"# #) 2o) ntm!#$r, de) #$') #"(r"r#e '$("r0$:, ("m %( m)rn)r/

Unde 'e 0$'e)" e n )(e't moment, #) ore#e o!t dmne)3), n tm!"#)(e'te %#e ()re, !e $mnt, er) n'emn)t$ (" ş)'e de(em&reJ ;$r$ndo)#$, n 2e(n$t)te) "n ş (5)r de't"# de )!ro)!e !entr" () e) '$

216



#e )!)r$ () "n "r)ş e(r)n ne0r" de'+$ş"r)t !e +rm)ment, n (ee) (e !r2eşte d't)n3) ()re de'!$r3e) de e), er) m!o'&# de ()#("#)t/roe(t#"#, re3n"t de nşte +or3e ne>!#()&#e, tre("'e n )!ro!ere)

!o#"#" nord )# ')te#t"#" #) m) !"3n de (n(%e( de =m/ D)r, de do"$ore, de (nd ntr)'e n (on"# de "m&r$, )(e)'t$ d't)n3$ (re'("'e,or 'e

m(şor)'eJ !'e) or(e !"n(t de re!er !entr" ) ()#("#) ş dre(3), ş2te%) !roe(t#"#"/ o)te 'e nde!$rt) r)!d de d'(, n )ş) +e# () n("rnd '$ )'$ dn "m&r) tot)#$/ o)te, dn (ontr$, 'e )!ro!) 'm3tor,+nd !e !"n(t"# de ) 'e (o(n, d"!$ !"3n tm!, de 2re"n !'( n)#t dnem'+er) n2%&#$, (ee) (e )r + n(5e)t ($#$tor), +$r$ ndo)#$ nd)"n) ($#$tor#or/

O d'("3e 'e n$'(" !e m)r0ne) )(e't" '"&e(t ş -(5e# Ard)n,totde)"n) &o0)t n e>!#()3, em'e o!n) ($ !roe(t#"#, re3n"t de)tr)(3) #"n)r$, 2) '+rş !rn ) ($de) )ş) ("m ()de "n )ero#t !e'"!r)+)3) 0#o&"#" tere'tr"/

L -) nt, dr)0$ !retene, r$'!"n'e B)r&()ne, n" to3 )ero#3 ()d !e $mnt, ( do)r "n m( n"m$r/ Aş)d)r, dn +)!t"# de ) + tre("t #)'t)d"# de )ero#t, n" "rme)%$ ($ tre&"e '$ )tn0em (" or(e !re3'"!r)+)3) "n/

L Tot"ş, r$'!"n'e -(5e#, d)($ )4"n0em de't"# de )!ro)!e/// L Greşe)#$, re!#($ B)r&()ne/ N) 2$%"t 'te#e#e ($%$to)re &r$%dnd

(er"#, (" m#e, n )n"mte !ero)deJ L B) d)/ L E &ne, )(e'te 'te#e, ')" m) de0r)&$ )(eşt (or!"'("#/ n" 'tr$

#"(e'( de(t d)($ 'e n($#%e'( +re(nd"'e de 'tr)t"r#e )tmo'+er(e/ Or,d)($ e#e 'tr$&)t )tmo'+er), n'e)mn$ ($ tre( #) (e# !"3n ş)'e'!re%e(e#e05e de 0#o&, ş tot"ş r)reor ()d !e '(o)r3) tere'tr$/ ) +e# ş n ()%"#

!roe(t#"#" no'tr"/ E# !o)te '$ 'e )!ro!e +o)rte m"#t de "n$ ş tot"ş'$ n" ()d$ !e e)/

L D)r )t"n(, ntre&$ -(5e#, )ş + de't"# de ("ro' '$ şt" ("m 'e 2)(om!ort) 2e5("#"# no'tr" r$t$(tor n '!)3"/

L E" n" 2$d de(t do"$ !ote%e, r$'!"n'e B)r&()ne d"!$ (te2) (#!ede re+#e(3e/

L C)re 'ntJ L roe(t#"# )re de )#e' ntre do"$ ("r&e m)tem)t(e ş e# o 2) "rm)

!e "n) ')" !e )#t)/ d"!$ 2te%) de ()re 2) + )nm)t ş !e ()re n" şt" 'o)!re(e% n )(e't moment/

L D)/ %'e N(5o##, e# 2) mer0e "rmnd o !)r)&o#$ ')" o 5!er&o#$/ L Într)de2$r, r$'!"n'e B)r&()ne/ C" o )n"mt$ 2te%$ e# 2) "rm)

!)r)&o#), ş (" o 2te%$ m) m)re, 5!er&o#)/ L T)rem !#)( me )(e'te ("2nte m)rM 'tr0$ -(5e# Ard)n/r(e! n"m)de(t (e 2or '$ n'emne/ $ ro0, (e e'te )(e)'t$

!)r)&o#$ ) 2o)'tr$J

217



L Dr)0"# me" !reten, r$'!"n'e ($!t)n"#, !)r)&o#) e'te o ("r&$ deordn"# do, ()re re%"#t$ dn tr"n(5ere) "n" (on nter'e(t)t de "n !#)n

!)r)#e# (" "n) dn m)r0n#e ')#e/ L A5M A5M +$(" -(5e# ')t'+$("t/ L E )'em$n$to)re, re#"$ N(5o##, (" tr)e(tor) !e ()re o de'(re o

&om&$ #)n')t$ de "n morter/ L er+e(t/ Ş 5!er&o#)J ntre&$ -(5e#/ L H!er&o#)/ -(5e#/ e'te o ("r&$ de ordn"# do/ !rod"'$ !rn

nter'e(t)re) "ne '"!r)+e3e (on(e de "n !#)n !)r)#e# (" )>) '),(on'tt"nd do"$ r)m"r 'e!)r)te "n) de )#t) (e 'e ntnd #) n+nt, n(e#e do"$ 'en'"r/

L E !o'&#J 'tr0$ -(5e# Ard)n (" "n ton m) 'ero', () ş ("m ')r + (om"n()t "n e2enment 0r)2/ At"n(, 3ne &ne mnte )(e't #"(r",($!t)ne N(5o##/ Cee) (em !#)(e #) de+n3) t) de'!re 5!er&o#$ er)'$ '!"n 5!er0#"m$ e'te ($ e) e'te ş m) !"3n (#)r$ de(t ("2nt"# !e()re !retn% ($# de+neşt/

N(5o## ş B)r&()ne 'e 'n(5'e)" !re) !"3n de 0#"me#e #" -(5e#Ard)n/ E er)" #)n')3 ntro d'("3e ştn3+($/ C)re 2) + ("r&) "rm)t$de !roe(t#, )t$ (e !)'on)/ Un"# '"'3ne) ($ 2) + 5!er&o#), (e#$#)#t($ !)r)&o#)/ Îş d$de)" )r0"mente !re'$r)te (" >"r/ Ar0"mente#e #or er)" !re%ent)te ntr"n #m&)4 ()re# +)(e) !e -(5e# '$ ')r$ n '"'/D'("3) er) )!rn'$ ş n( "n"# dntre )d2er')r n" 2o) '$ ')(r+(e(e#"#)#t ("r&) ') !re+er)t$/

A(e)'t$ d'!"t$ ştn3+($, !re#"n0nd"'e, '+rş !rn )# ener2) !e-(5e# ()re %'e

L A't)M Domn#or (o'n"', n" '!r$23 od)t$ '$ 2$ m) )r"n()3 n()! (" !)r)&o#e ş 5!er&o#eJ re)" '$ şt", 'n0"r"# #"(r" ntere')nt n)(e)'t$ )+)(ere 2om "rm) "n) ')" )#t) dn ("r&e#e 2o)'tre/ Bne/ D)r "nde ne 2or d"(e e#eJ

L N($er, r$'!"n'e N(5o##/ L C"m, n($erJ L Bnen3e#e', %'e B)r&()ne/ A(e'te) 'nt ("r&e de'(5'e, ()re 'e

!re#"n0e'( #) n+ntM

L A5, ')2)n3M 'tr0$ -(5e#/ Ct 2$ "&e'(M E5, (e (onte)%$ !)r)&o#)')" 5!er&o#), dn moment (e ş "n), ş (e)#)#t$ ne )tr)0 tot n '!)3",'!re n+ntM

B)r&()ne ş N(5o## n" 'e !"t"r$ o!r '$ n" %m&e)'($/ E +$(e)")rt$ !entr" )rt$:/ N(od)t$ o !ro&#em$ m) n"t#$ n" +"'e'e tr)t)t$ntr"n moment m) ne!otr2t/ În+or$tor"# )de2$r er) ($ !roe(t#"#,tr)' !e 5!er&o#$ ')" !)r)&o#$, n" !"te) '$ m) nt#ne)'($ 2reod)t$ n($mnt"#, n( "n)/

Or, (e 'e 2) ntm!#) (" )(eşt ("r)4oş ($#$tor ntr"n 2tor +o)rte

)!ro!)tJ D)($ n" m"re)" de +o)me, d)($ n" 'e !r$!$de)" de 'ete, n(te2) %#e, (nd 0)%"# #e 2) #!', 2or + mor3 dn #!'$ de )er, d)($+r0"# n" 2) + omort m) n)nte/

218



Tot"ş, or(t de m!ort)nt er) '$ e(onom'e)'($ 0)%"#, '($dere)e>(e'2$ ) tem!er)t"r n(on4"r$to)re o&#0) '$ (on'"me o )n"mt$()ntt)te/ În mod r0"ro', e !"te)" '$ 'e #!'e)'($ de #"mn$, d)r n" şde ($#d"r$/

Dn +er(re, ($#d"r) de%2o#t)t$ de )!)r)t"# #" Re'et ş Re0n)"t

rd($ !"3n tem!er)t"r) ntero)r$ ) !roe(t#"#" ş, +)r$ m)re r'!$, 'e !"t" men3ne #) "n 0r)d '"!ort)&#/Între tm!, o&'er2)3#e !rn 5"&#o"r de2en'er$ +o)rte d+(#e/

Umdt)te) ntero)r$ ) !roe(t#"#" 'e (onden') !e 0e)m"r ş )(e'te)n05e3)" de nd)t$/ Tre&") d'tr"'$ )(e)'t$ o!)(t)te ) 0e)m"#" !rn+re($r re!et)te/ C" to)te )(e'te), 'e !"t"r$ (on't)t) )n"mte +enomenede (e# m) m)re ntere'/

Într)de2$r, d)($ )(e't d'( n2%&# er) !re2$%"t (" )tmo'+er$, n"tre&")" '$ 'e 2)d$ 'te#e#e ($%$to)re &r$%dndo (" tr)e(tor#e #orJD)($ !roe(t#"# 'tr$&$te) e# n'"ş )(e'te 'tr)t"r +#"de, n" !"te)'"r!rnde 2re"n %0omot re+#e(t)t de e(o"r#e #"n)re, &"&"t"r#e 2re"ne24e#, de e>em!#", 2"et"# 2re"ne )2)#)nşe, det"n$t"r#e 2re"n"2"#()n )(t2J Ş d)($ 2re"n m"nte er"!t2 'e m!odo&e) (" +"#0ere, n" ')r + !"t"t re("no)şte !"tern(e#e +"#0er$rJ A'emene) +)!te, ("mn"3o%t)te (on't)t)te, )r + #$m"rt m"#t ne(#)r+()t) !ro&#em$ )(on'tr"(3e #"n)re/ De )(ee), B)r&()ne ş N(5o##, )şe%)3 #) +ere'tr"()#or, !re("m )'tronom, o&'er2)" (" 't$r"to)re r$&d)re/

D)r !n$n )(e) (#!$ d'("# r$m$'e'e t$("t ş '"m&r"/ E# n" r$' !"nde) n"mero)'e#or ntre&$r !e ()re #e !"ne)" )(e'te '!rte)2nt)te/

Cee) (e !ro2o($ "rm$to)re) ("0et)re ) #" -(5e#, )tt de )de2$r)t$n )!)ren3$

L D)($ 2reod)t$ 2om m) n(e!e o )'t+e# de ($#$tore, o 2om +)(e)#e0nd !ero)d) (nd "n) e'te no"$/

L Într)de2$r, r$'!"n'e N(5o##, )(e)'t$ m!re4"r)re )r + m)+)2or)&#$/ E" 'nt (on2n' ($ "n), '($#d)t$ n r)%e#e 'o#)re, n" 2) +2%&#$ n tm!"# !)r("r'"#", d)r, n '(5r+t&, 'e 2) %$r $mnt"# ()re2) + !#n:/ -) m"#t, d)($ no 2om + )ntren)3 n 4"r"# "n, ("m 'e

ntm!#$ n )(e't moment, 2om )2e) (e# !"3n )2)nt)4"# de) 2ede)d'("# n2%&# 'tr$#"(nd (" m$re3e/

L Bne %', N(5o##, re!#($ -(5e# Ard)n/ T" (e !$rere ), B)r&()neJ L Ute (e 0nde'( e", r$'!"n'e 'ero'"# !reşednte/ D)($ 2reod)t$

2om ren(e!e o )'emene) ($#$tore, 2om !#e() n )(ee)ş !ero)d$ şn)(e#e)ş (ond3/ Crede3 ($, d)($ ne)m + )tn' 3nt), n)r + +o't m)

&ne '$ 0$'m (ontnente n !#n$ #"mn$ n #o("# "n" 3n"t ("+"nd)tntro &e%n$ )dn($J rm) no)'tr$ n't)#)re !e "n$ n)r + +o't +$("t$n (ond3 m) &"neJ D), e2dent/ În (ee) (e !r2eşte !)rte) n2%&#$,

no )m + 2%t)to n tm!"# ($#$tor#or no)'tre de re("no)ştere !e0#o&"# #"n)r/ Aş)d)r, )(e)'t$ !ero)d$ de "n$ !#n$ e'te +o)rte &ne

219



)#e)'$/ D)r tre&") '$ )4"n0em #) 3nt$ ş, !entr" ) )4"n0e, n" tre&") '$+ de2)t de #) tr)'e"# no'tr"/

L ) )(e)'t) n)m nm( de %', '!"'e -(5e# Ard)n/ I)t$, tot"ş, oo()%e nmert$ !entr" ) o&'er2) (e)#)#t$ !)rte ) "n, !e ()re )m

!erd"to/ Cne şte d)($ #o("tor de !e )#te !#)nete n" 'nt m)

n)nt)3 de(t ')2)n3 de !e $mnt, n !ro&#em) ')te#3#or #orM*)r + !"t"t +o)rte "şor, #) )(e)'t$ rem)r($ ) #" -(5e# Ard)n, '$ 'ede) "rm$tor"# r$'!"n' d), )#3 ')te#3, !rn )!ro!ere) #or m) m)re, )r + +$("t 't"dere) #or m) "şo)r$/ o("tor de !e *)t"rn, K"!ter şUr)n"', d)($ e e>'t$, )" !"t"t 't)&# m) n 2oe (om"n()3 ("')te#3 #or/ Ce !)tr" ')te#3 ) #" K"!ter 0r)2te)%$ #) o d't)n3$ de o'"t$ o!t m do"$ '"te ş)'e%e( #e05e, o '"t$ ş)!te%e( ş do"$ de mdo"$ '"te #e05e, do"$ '"te ş)!te%e( ş !)tr" m ş)!te '"te #e05e ş

!)tr" '"te o!t%e( m o '"t$ tre%e( #e05e/ D)r )(e'te d't)n3e 'nt'o(otte dn (entr"# !#)nete ş, '($%nd #"n0me) r)%e ()re e'te deş)!te'!re%e(e !n$ #) o!t'!re%e(e m #e05e, 'e 2ede ($ !rm"# ')te#te'te m) )!ro)!e de '"!r)+)3) #" K"!ter de(t e'te "n) +)3$ de'"!r)+)3) $mnt"#"/ Dn (e o!t ')te#3 ) #" *)t"rn, !)tr" 'nt ş em) )!ro!)3 D)n) e'te #) o!t%e( ş !)tr" m ş)'e '"te #e05e, T5et'#) ş)'e%e( ş do"$ m no"$ '"te ş)'e%e( ş ş)'e #e05e, En(e#)de #)

!)tr"%e( ş o!t de m o '"t$ no"$%e( ş "n) #e05e ş, n '+rşt, -m)',do)r #) o d't)n3$ de )!ro>m)t2 tre%e( ş !)tr" m (n( '"te #e05e/Dn (e o!t ')te#3 ) #" Ur)n"', !rm"#, Are, n" e'te de(t #) (n(%e(ş "n) m (n( '"te do"$%e( #e05e de !#)net$/

Aş)d)r, #) '"!r)+)3) (e#or tre )ştr, o e>!eren3$ )'em$n$to)re (e#e ) !reşednte#" B)r&()ne )r + !re%ent)t d+("#t$3 m) m(/ rn "rm)re,d)($ #o("tor de )(o#o )" n(er()t e>!eren3), e )" !"t"t )+#)(on'tt"3) 4"m$t$3 d'("#" !e ()re ')te#t"# # )'("nde 2eşn( !r2r#or #or 1P?/ D)r d)($ n" ş)" !$r$'t n(od)t$ !#)net), n" 'nt m) )2)n')3de(t )'tronom de !e $mnt/

Între tm!, !roe(t#"# de'(r) n nt"ner( )(e) tr)e(tore n()#("#)&#$, !e ()re n( "n !"n(t de re!er n" !ermte) '$ +e determn)t$/Dre(3) ') +"'e'e o)re mod+()t$, +e '"& n+#"en3) )tr)(3e #"n)re, +e

'"& )(3"ne) "n" )'tr" ne("no'("tJ B)r&()ne n" !"te) '$ '!"n$/ D)r o

102 Herschell, într-adevăr, a constatat că, pentru sateliţi,mişcarea de rotaţie în jurul axei lor este totdeauna egalăcu mişcarea de revoluţie în jurul planetei. În consecinţă, eiprezintă totdeauna aceeaşi faţă. Sateliţii lui Uranus oferă odiferenţă destul de marcantă: mişcările lor se efectueazăîntr-o direcţie aproape perpendiculară pe planul orbitei şidirecţia mişcărilor este retrogradă, cu alte cuvinte, sateliţiisăi se mişcă în sens invers celorlalţi sateliţi ai lumii solare.(n.a.)

220



'(5m&)re )2"'e'e #o( n !o%3) re#)t2$ ) 2e5("#"#" ş B)r&()ne o(on't)t$ '!re ore#e !)tr" dmne)3)/

A(e)'t$ '(5m&)re (on't) n )(ee) ($ !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#" er)nto)r'$ '!re '"!r)+)3) "n ş 'e men3ne) !e o !er!end("#)r$ ()retre(e) !rn )>) ')/ Atr)(3), (" )#te ("2nte 0r)2t)3), )d"'e'e )(e)'t$

mod+()re/ )rte) (e) m) 0re) ) !roe(t#"#" 'e n(#n) '!re d'("#n2%&#, e>)(t () ş ("m )r + ($%"t '!re e#/C$de) o)reJ C$#$tor )2e)" n '+rşt '$ )4"n0$ #) 3e#"# )tt de dortJ

N"/ Ş o&'er2)re) "n" !"n(t de re!er, de't"# de ne>!#()&# de)#t+e#,2en '$ demon'tre%e #" B)r&()ne ($ !roe(t#"# '$" n" 'e )!ro!) de"n$ ş ($ e# 'e de!#)') "rmnd o ("r&$ )!ro)!e (on(entr($ (" "n)/

A(e't !"n(t de re!er +" o #"mn$ !e ()re N(5o## o 'emn)#$ deod)t$,#) m)r0ne) or%ont"#" +orm)t de d'("# ne0r"/ A(e't !"n(t n" !"te) +(on+"nd)t (" o 'te)/ Er) o n()nde'(en3$ roş)t($ (e 'e m$re) !"3n (te

!"3n, do2)d$ (ert$ ($ !roe(t#"# 'e de!#)') '!re e# ş n" ($de) n modnorm)# !e '"!r)+)3) )'tr"#"/

L Un 2"#()nM E'te "n 2"#()n n )(t2t)teM 'tr0$ N(5o##/ O re2$r')re) +o("r#or ntero)re )#e "n/ Aş)d)r, )(e)'t$ #"me n" e'te nntre0me 'tn'$/

L D), o er"!3eJ r$'!"n'e B)r&()ne ()re 't"d) (" )ten3e +enomen"#(" )4"tor"# "ne #"nete '!e()#e de no)!te/ Ce )r !"te) + )#t(e2), d)($n" "n 2"#()nJ

L D)r )t"n(, %'e -(5e# Ard)n, !entr" ) ntre3ne )(e)'t$ )rdere,tre&"e )er/ De(, tot"ş, o )tmo'+er$ )(o!er$ )(e)'t$ !)rte ) "n/

L Tot (e 'e !o)te, r$'!"n'e B)r&()ne, d)r n" e ne)!$r)t ne2oe/"#()n"#, !rn de'(om!"nere) )n"mtor m)ter, !o)te '$ş !ro("re

e# n'"ş o>0en"# ş '$ )r"n(e )'t+e# +#$($r n 2d/ *e !)re (5)r ($)(e)'t$ n()nde'(en3$ )re nten't)te) ş 'tr$#"(re) o&e(te#or ) ($ror )rdere 'e !rod"(e n o>0en ("r)t/ *$ n" ne 0r$&m, de(, n ) )+rm)e>'ten3) "ne )tmo'+ere #"n)re/

-"nte#e er"!t2 tre&") '$ +e 't")t )!ro>m)t2 #) Q #)tt"dne'"d($, n !)rte) n2%&#$ ) d'("#"/ D)r, '!re m)re) ne!#$(ere ) #"B)r&()ne, ("r&) !e ()re o de'(r) !roe(t#"# # )ntren) de!)rte de

!"n(t"# 'emn)#)t de er"!3e/ N" !"t", !rn "rm)re, '$ determne ("m) m"#t$ !re(%e n)t"r)/ ) o 4"m$t)te de or$ d"!$ (e +"'e'e'emn)#)t, )(e't !"n(t #"mno' d'!$r" n '!)te#e nt"ne(o'"#" or%ont/Tot"ş, (on't)t)re) )(e't" +enomen er) "n +)!t deo'e&t de m!ort)nt ndomen"# 't"d#or 'e#eno0r)+(e/ E# do2ede) ($ to)t$ ($#d"r) n"d'!$r"'e n($ dn m$r"nt)e#e )(e't" 0#o&, ş )(o#o "nde ($#d"r)e>'t$, (ne !o)te )+rm) ($ re0n"# 2e0et)#, ($ re0n"# )nm)#, (5)r, n)"

!"t"t re%'t) n+#"en3e#or d'tr"0$to)reJ E>'ten3) )(e't" 2"#()n ner"!3e, n mod nd'("t)&# re("no'("t de ')2)n3 de !e $mnt, )r +

'()t +$r$ ndo)#$ m"#te teor +)2or)&#e )(e'te m!ort)nte !ro&#eme ) !o'&#t$3 de #o("re ) "n/

221



B)r&()ne 'e #$'$ !"rt)t de 0nd"r#e ')#e/ *e !erde) ntro t$("t$2')re, "nde 'e %&"("m)" t)n(e#e de'tne )#e #"m #"n)re/ C$"t) '$#e0e ntre e#e +)!te#e o&'er2)te !n$ )t"n(, (nd o no"$ ntm!#)re #tre% &r"'( #) re)#t)te/

A(e)'t$ ntm!#)re er) m) m"#t de(t "n +enomen (o'm(, er) "n

!er(o# )menn3$tor, )#e ($r" (on'e(n3e !"te)" + de) dre!t"#()t)'tro+)#e/ e ne)şte!t)te, n '!)3"# dn )(e'te tene&re )!$r"'e o m)'$"r)ş$/ Er) )'em$n$to)re "n, d)r o "n$ n()nde'(ent$ ş deo'tr$#"(re (" )tt m) !"tern($ (" (t )!$re) m) #m!ede dnnt"ne(me) &r"t)#$ ) eter"#"/ A(e)'t$ m)'$, de +orm$ (r("#)r$, )r"n()o )'emene) #"mn$ n(t "m!#e) !roe(t#"#/ ;0"r) #" B)r&()ne, ) #"

N(5o##, ) #" -(5e#, '($#d)te (" !"tere n )(e'te m$n"n(5"r )#&e der)%e, #")" )(e) ("#o)re '!e(tr)#$, #2d$, !)#d$, !e ()re o !rod"(+%(en (" #"mn) )rt+()#$ d)t$ de )#(oo# )me'te()t (" ')re/

L - de dr)(, 'tr0$ -(5e# Ard)n, )ş) 'ntem 5doşM Ce (")(e)'t$ "n$ ne+)'t$J

L Un &o#d, r$'!"n'e B)r&()ne/ L Un &o#d )!rn', n 2dJ L D)/A(e)'t$ '+er$ de +o( er) ntr)de2$r "n &o#d/ B)r&()ne n" 'e nşe#)/

D)r d)($ )(eşt meteor3 (o'm( o&'er2)3 de !e $mnt !re%nt$ n0ener)# o #"mn$ (" !"3n n+ero)r$ (e#e ) "n, )(, n )(e'tnt"ne(o' '!)3" (o'm(, e 'tr$#"(e)"/ A(e'te (or!"r r$t$(to)re !o)rt$n e#e n'e#e !rn(!"# !ro!re #or n()nde'(en3e/ Aer"# n(on4"r$tor n"e'te ne(e')r !entr" )!rndere) #or/ Ş, ntr)de2$r, d)($ "n dntre )(eşt

&o#% 'tr$&$te)" !$t"r#e )tmo'+er(e #) do"$ ')" tre #e05e de $mnt,)#3, dn (ontr$, ş de'(r" tr)e(tor) #) o d't)n3$ "nde )tmo'+er) n" 'em) !o)te ntnde/ Dntre e, de !#d$, "n"# )!$r" #) ?7 o(tom&re 1,#) o n$#3me de o '"t$ do"$%e( ş o!t de #e05e, )#t"#, #) 1 )"0"'t 11,d'!$r" #) o d't)n3$ de o '"t$ o!t%e( ş do"$ #e05e/ C32) dntre )(eştmeteor )" de #) tre !n$ #) !)tr" =#ometr #$3me ş !o'ed$ o 2te%$()re !o)te '$ )4"n0$ !n$ #) ş)!te%e( ş (n( de =#ometr !e 'e("nd$1P@,"rmnd o dre(3e n2er'$ mş($r $mnt"#"/

A(e)'t$ 'te) ($%$to)re, )!$r"t$ deod)t$ n "m&r$ #) o d't)n3$ de (e# !"3n o '"t$ de #e05e, tre&"), "rmnd !re'"!"nere) #" B)r&()ne, '$S)&$ "n d)metr" de do"$ m de metr/ A2)n') (" o 2te%$ de)!ro>m)t2 do =#ometr !e 'e("nd$, )d($ tre%e( de #e05e !e mn"t/E) t$) dr"m"# !roe(t#"#" ş tre&") '$# )tn0$ n (te2) mn"te/A!ro!nd"'e, (reşte) ntro !ro!or3e "r)ş$/

În(5!"32$, d)($ 'e !o)te, 't")3) ($#$tor#or/ E m!o'&# dede'(r'/ În ("d) ("r)4"#" #or, ) 'n0e#" #or re(e, ) nd+eren3e #or n+)3) !er(o#"#", er)" m"3, n(remen3, (" mem&re#e n(#eşt)te, !r)d$

103 Viteza medie a mişcării Pămîntului, de-a lunguleclipticei, nu-i decît de treizeci de km pe secundă. (n.a.)

222



"ne '!)me ("m!#te/ roe(t#"# #or, ($r") n" !"te)" '(5m&)tr)'e"#, mer0e) dre!t '!re )(e)'t$ m)'$ )r%$to)re, m) nten'$ de(t 0"r)de'(5'$ ) "n" ("!tor (" re2er&er)3e/ $re) ($ 'e )r"n($ ntro

!r$!)'te de +o(/B)r&()ne !rn'e mn) (e#or do to2)r$ş ) '$ ş to3 tre !r2e)"

!rntre !#eo)!e#e !e 4"m$t)te n(5'e )(e't )'terod n(n'/ D)($ m) !$'tr)" (t de (t !"tere) de ) 0nd, d)($ (reer"# #or, n$"(t de '!)m$,m) +"n(3on), tre&")" '$ 'e (re)d$ !erd"3M

Do"$ mn"te d"!$ &r"'() )!)r3e ) &o#d"#" do"$ 2e)("r de(5n"r !roe(t#"# !$re) 0)t) '$ 'e (o(ne)'($, d)r deod)t$ '+er) de +o(e>!#od$ () o &om&$, +)r$ ) +)(e 2re"n %0omot n m4#o("# )(e't" 2d"nde '"net"#, ()re n" de(t o )0t)3e ) 'tr)t"r#or de )er, n" !"te) '$ 'e

!rod"($/ N(5o## '(o)'e "n 'tr0$t/ To2)r$ş '$ ş e# 'e re!e%r$ '!re 0e)m"#

5"&#o"r#or/ Ce '!e(t)(o#M Ce !)n$ )r !"te) '$# rede), (e !)#et$ )r +de't"# de &o0)t$ n ("#or !entr" ) re!rod"(e m$re3)J

Er) () de'(5dere) "n" (r)ter, () r$'!ndre) "n" "r)ş n(end"/ -de +r)0mente #"mno)'e )!rnde)" ş &r$%d)" '!)3"# (" +o("r#e #or/To)te m$rm#e, to)te ("#or#e, to)te 'e )me'te()"/ Er)" r)der 0)#&ene,0$#&", roş, 2er%, (en"ş, o ("n"n$ de )rt+( m"#t(o#ore/ Dnenorm"# ş tem"t"# &#o( n" r$m)'e nm(, de(t &"($3 !"rt)te n to)tedre(3#e, de2ente )'tero%, #) rnd"# #or, "ne#e 'tr$#"(nd () o ')&e,)#te#e n(on4"r)te de "n nor )#&(o', )#te#e #$'nd n "rm) #or dre#"mno)'e de !"#&ere (o'm($/

A(e'te &#o("r n()nde'(ente 'e n(r"(ş)", 'e (o(ne)", 'e m!r$şt)"n +r)0mente m) m(, dntre ()re "ne#e #o2r$ !roe(t#"#/ Ge)m"# dn

!)rte) 'tn0$ 'e (r$!$, (5)r, d)tort$ "ne %&t"r m) !"tern(e/ $re)($ !#"teşte n m4#o("# "ne 0rndn de o&"%e, dn ()re (e# m) m(

!"te) '$# d'tr"0$ ntro (#!$/"mn) ()re "m!#e) '!)3"# (reşte) (" o nten't)te +$r$ !ere(5e, ($(

)(eşt )'tero% o d'!er')" n to)te 'en'"r#e/ ) "n )n"mt moment, e)+" )tt de 2e, n(t -(5e#, tr$0nd '!re +ere)'tr$ !e

B)r&()ne ş N(5o##, 'tr0$

L In2%&#) "n$ e 2%&#$, n '+rştMŞ to3 tre, ntro re2$r')re #"mno)'$ de (te2) 'e("nde, ntre%$rr$

)(e't d'( m'tero' !e ()re o(5"# omene'( # %$re) !entr" !rm) o)r$/Ce d'tn0e)" e #) )(e)'t$ d't)n3$ !e ()re no !"te)" e2)#")J Cte2)

&en% )#"n0te !e d'(, )de2$r)3 nor +orm)3 ntr"n med" )tmo'+er(+o)rte re'trn', dn ()re )!$re)" n" n"m) to3 m"n3, d)r ş re#e+"# deom!ort)n3$ m) m($, (r("r, (r)tere ($'()te )şe%)te ()!r(o',)'em$n$to)re (" (e#e ()re e>'t$ !e '"!r)+)3) 2%&#$/ A!o '!)3men'e, n" (m! 'ter!e, ( )de2$r)te m$r, o(e)ne râ'!ndte dn

)&"nden3$, ()re re+#e(t)" n o0#nd) #or #(5d$ tot )(e't +)rme( mn"n)t)# +o("r#or dn '!)3"/ În '+rşt, !e '"!r)+)3) (ontnente#or, ntn'e m)'e

223



nt"ne(o)'e, ()re )!$re)" )'emene) "nor !$d"r men'e '"& r)!d)#"mn)3e ) "n" +"#0er/

Er) )(e)'t) o #"%e, o ero)re ) o(5#or, o nşe#$("ne o!t($J "te)" ed) o )+rm)3e ştn3+($ )(e'te o&'er2)3 )tt de '"!er+()# o&3n"t$Jor ndr$%n e '$ 'e !ron"n3e )'"!r) !ro&#eme re+erto)re #)

!o'&#t)te) de ) + #o("t, d"!$ o )tt de n'"+(ent$ o&'er2)re )d'("#" n2%&#JÎntre tm!, +"#0er$r#e '!)3"#" '#$&r$ !"3n (te !"3n, 'tr$#"(re)

ntm!#$to)re 'e m(şor$, )'tero% 'e m!r$şt)r$ !e tr)e(tor d2er'eş 'e 'tn'er$ n de!$rt)re/ În '+rşt, '!)3"# (o'm( ş re#"$nt"ne(me) o&şn"t$, 'te#e#e, "n moment e(#!')te, '(nte)r$ !e

&o#t$ ş d'("#, )&) ntre%$rt, 'e !erd" dn no" n no)!te) de ne!$tr"n'/

Capitolul 'VI

EMI&%E#A &UDICĂ

roe(t#"# '($!)'e de "n !er(o# !e )tt de n0ro%tor, !e (t +"'e'e dene!re2$%"t/ Cne o)re ş)r + n(5!"t o )'emene) nt#nre (" &o#%JA(e'te (or!"r r$t$(to)re !"te)" '$ !ro2o)(e ($#$tor#or noştr !er(o#e'ero)'e/ Er)" !entr" e tot )tte) 'tn( !re'$r)te !e )(e)'t$ m)reeter)t$, ş, m) !"3n +er(3 de(t n)20)tor, n" !"te)" +"0 de e#e/ *e

!#n0e)", o)re, )(eşt )2ent"rer ) '!)3"#"J N", !entr" ($ n)t"r) #ed$r"'e )(e't '!#endd '!e(t)(o# )# "n" meteor (o'm( e>!#odnd !rntro +ormd)&#$ e>!)n'"ne, !entr" ($ )(e't ne)'em"t +o( de )rt+(, !e

()re n( "n R"00er n" #)r + mt)t, #"mn)'e tm! de (te2) 'e("ndenm&"# n2%&# )# "n/ În )(e)'t$ r)od$ #"mn)re, (ontnente#e,m$r#e, !$d"r#e )!$r"'er$/ Atmo'+er) )d"(e), )ş)d)r, )(e'te +e3ene("no'("te mo#e("#e#e d$t$to)re de 2)3$J ro&#eme n($ne'o#"3on)te, 2eşn( !"'e n +)3) ("ro%t$3 omeneştM

Er) )t"n( or) tre ş 4"m$t)te 'e)r)/ roe(t#"# ş "rm) dre(3) ')("r&#ne n 4"r"# "n/ Tr)e(tor) ') +"'e'e o)re n($ o d)t$ '(5m&)t$de ($tre meteorJ Er) de )şte!t)t/ roe(t#"# tre&"), tot"ş, '$ de'(re o("r&$ n2)r)&# determn)t$ de #e0#e me()n( r)3on)#e/ B)r&()ne

n(#n) '$ (re)d$ ($ )(e)'t$ ("r&$ )r + m) de0r)&$ o !)r)&o#$ de(t o5!er&o#$/ Tot"ş, )dm3nd !)r)&o#), !roe(t#"# )r + tre&"t '$ )'$de't"# de re!ede dn (on"# de "m&r$ !roe(t)t n '!)3", n !)rte) o!"'$*o)re#"/ A(e't (on, ntr)de2$r, e'te +o)rte 'trmt, ntr)tt e'te de m(d)metr"# "n05"#)r )# "n, d)($ e'te (om!)r)t (" d)metr"# )'tr"#"%#e/ Or, !n$ )(, !roe(t#"# !#"te) n &e%n$ !ro+"nd$/ Or()re )r ++o't 2te%) #" ş e) n" !"te) + medo(r$ !ero)d) ') de o("#t)3e 1P

(ontn")/ A(e't) er) "n +)!t e2dent, d)r !o)te n)r + tre&"t '$ +e, n()%"#, !re'"!"' )# "ne tr)e(tor r0"ro' !)r)&o#(e/ I)t$ no") !ro&#em$

()re +r$mnt) (reer"# #" B)r&()ne, ntemn3)t (" )de2$r)t ntr"n (er(de ne("no'("te !e ()re n" #e !"te) #m!e%/ N( "n"# dntre ($#$tor n"

104 Acoperire trecătoare a unui astru. (n.t.)

224



'e 0nde) '$ ) o (#!$ de re!)"'/ ;e()re !nde) (" ner$&d)re 2re"n +)!tne)şte!t)t ()re )r + )r"n()t o #($rre no"$ )'"!r) 't"d#or "r)no0r)+(e/ *!re ore#e (n(, -(5e# Ard)n, m!$r3, '"& n"me#e de(n$, (te2) &"($3 de !ne ş de ()rne re(e, ()re +"r$ re!ede mn()t(/+)r$ () nmen '$ + !$r$'t 5"&#o"# '$", )# ($r" 0e)m 'e )(o!ere)

nen(et)t (" o (r"'t$ de 05e)3$ !rn (onden')re) 2)!or#or/*!re ore#e (n( ş !)tr"%e( ş (n( de mn"te 'e)r), N(5o##, n)rm)t(" #"net), 'emn)#$ '!re !)rte) '"d($ ) "n ş n dre(3) "rm)t$ de

!roe(t# (te2) !"n(te 'tr$#"(to)re ()re 'e de'!rnde)" !e e(r)n"#nt"ne()t )# (er"#"/ *)r + %' ($ e'te o '"((e'"ne de !'("r )'("3te,(e 'e !ro+#)" () o #ne trem"r$to)re/ E#e 'e #"mn)" de't"# de 2"/A't+e# )!)re (ont"r"# termn)# )# "n, )t"n( (nd e) 'e !re%nt$ ntr"n" dn o(t)n3 '$/ N" te !o3 nşe#)/ N" er) 2or&) do)r de "n 'm!#"meteor, deo)re(e )(e)'t$ (re)'t$ #"mno)'$ n" )2e) n( ("#o)re, n(mş()re/ N( de "n 2"#()n n er"!3e/ De )(ee), B)r&()ne n" e%t$ '$ 'e

!ron"n3e/ L *o)re#eM 'tr0$ e#/ L CeJ *o)re#eJ r$'!"n'er$ N(5o## ş -(5e# Ard)n/ L D), dr)0 !reten, )'tr"# r)do' n'"ş #"mne)%$ ("#me) )(e'tor

m"n3 't")3 n !)rte) merdon)#$ ) "n/ Ne )!ro!em n mod e2dentde !o#"# '"dM

L D"!$ (e )m tre("t !e #) !o#"# nord, r$'!"n'e -(5e#/ Am +$("t, !rn"rm)re, n(on4"r"# ')te#t"#" no'tr"/

L D), dr)0"# me" -(5e#/ L At"n(, n" m) 'nt de tem"t n( 5!er&o#e, n( !)r)&o#e, n( ("r&e

de'(5'eM L N", do)r o ("r&$ n(5'$/ L C)re 'e (5e)m$J L O e#!'$/ În #o( '$ me)r0$ '$ 'e !)rd$ n '!)3#e nter!#)ner t)re/

e'te !ro&)&# ($ !roe(t#"# 2) de'(re o or&t$ e#!t($ n 4"r"# "n/ L Ade2$r)tM L Ş 2) de2en ')te#t"# e/ L "n) "nM 'tr0$ -(5e# Ard)n/

L re)" '$3 )tr)0 )ten3), onor)&#"# me" !reten, re!#($ B)r&()ne,($ )'t) n" n'e)mn$ ($ no 2om + m) !"3n !erd"3/

L D), d)r n )#t (5! m"#t m) ş ntr)#t+e# d'tr)(t2, r$'!"n'ene!$'$tor"# +r)n(e% (" (e# m) )m)&# '"r'/

reşednte#e B)r&()ne )2e) dre!t)te/ De'(rnd )(e)'t$ or&t$e#!t($, !roe(t#"# )2e) +$r$ ndo)#$ '$ 0r)2te%e 2eşn( n 4"r"# "n,() "n '"&')te#t/ Er) "n no" )'tr" )d$"0)t #"m 'o#)re, "n m(ro(o'mo'

!o!"#)t de tre #o("tor, !e ()re #!') de )er 2) omor !e'te !"3ntm!/ B)r&()ne n" !"te), !rn "rm)re, '$ 'e &"("re de )(e)'t$ 't")3e

de+nt2$, m!"'$ !roe(t#"#" !rn d"&#) n+#"en3$ ) +or3e#or (entr!et$ş (entr+"0$/ To2)r$ş '$ ş e# )2e)" '$ re2)d$ +)3) #"mn)t$ ) d'("#"#"n)r/ o)te (5)r ($ e>'ten3) #or 'e 2) !re#"n0 de't"# !entr" ) m) %$r

225



"#tm) d)t$ $mnt"# n +)%) !#n$, '"!er& #"mn)t de r)%e#e *o)re#"Mo)te ($ 2or !"te) '$ )r"n(e "n "#tm ')#"t )(e't" 0#o&, !e ()re n")2e)" '$# m) re2)d$M A!o, !roe(t#"# #or n" 2)Sm) + de(t o m)'$'tn'$, mo)rt$, )'em$n$to)re (" )(e )'tero% ner3 ()re (r("#$ n'!)3"# (o'm(/ O 'n0"r$ )#n)re m) )2e)", ($ 2or !$r$' n '+rşt

)(e'te tene&re de ne!$tr"n', ($ 2or re2en #) #"mn$, ntrnd n %one#e'($#d)te de r)d)3) 'o#)r$/Între tm!, m"n3 re("no'("3 de B)r&()ne 'e de'!rnde)" dn (e n

(e m) m"#t dn m)') nt"ne(o)'$/ Er)" m"n3 Doer++e# ş e&nt%,()re 'e rd($ n '"d"# re0"n (r("m!o#)re ) "n/

To3 m"n3 em'+ere 2%&#e )" +o't m$'"r)3 (" o !re(%e !er+e(t$/E de mr)re !o)te )(e)'t$ !er+e(3"ne ş tot"ş, metode#e 5.!'ometr(e'nt !re('e/ *e !o)te (5)r )+rm) ($ n$#3me) !'("r#or "n n" e ("m) !"3n$ e>)(tt)te determn)t$ de(t )(ee) ) m"n3#or de !e $mnt/

-etod) (e# m) de' +o#o't$ e'te )(ee) ()re m$'o)r$ "m&r) m"n3#or,3nnd (ont de n$#3me) *o)re#" n moment"# o&'er2)3e/ A(e)'t$m$'"r)re 'e o&3ne "şor (" )4"tor"# "ne #"nete !re2$%"te (" "n '$("#(3(" do"$ )trn$tor !)r)#e#e, +nd )dm' ($ d)metr"# re)# )# d'("#"#"n)r e'te ("no'("t (" e>)(tt)te/ A(e)'t$ metod$ !ermte de )'emene)()#("#)re) )dn(m (r)tere#or ş ) ()2t$3#or "n/ G)##e ) "t#%)to,ş )!o Beer ş -oed#er, ()re )" +o#o'to (" (e# m) m)re '"((e'/

O )#t$ metod$, %'$ ) r)%e#or t)n0ente, !o)te + de )'emene) )!#()t$#) m$'"r)re) re#e+"r#or #"n)re/ *e )!#($ n moment"# (nd m"n3+orme)%$ !"n(te #"mno)'e,de'!rn'e de !e #n) de de'!$r3re ) "m&rede #"mn$, ()re 'tr$#"(e'( !e !)rte) nt"ne(o)'$ ) d'("#"/ A(e'te

!"n(te #"mno)'e 'nt !rod"'e de r)%e#e 'o#)re '"!ero)re (e#or ()redetermn$ #mt) +)%e/ Aş)d)r, m$'"r)re) nter2)#"#" nt"ne(o' !e()re# #)'$ ntre e#e !"n(t"# #"mno' ş !)rte) #"mno)'$ ) +)%e (e#em) )!ro!)te d)" e>)(t n$#3me) )(e't" !"n(t/ D)r 'e n3e#e0e ($ )(e't

!ro(ede" n" !o)te + )!#()t de(t m"n3#or ()re 'e n2e(ne)%$ #ne de'e!)r)re ) "m&re ş #"mn/

O ) tre) metod$ )r (on't) n ) m$'"r) !ro+#"# m"n3#or #"n)r ()re 'e(ont"re)%$ !e +ond (" )4"tor"# m(rometr"#", d)r e) n" )!#()&#$

de(t !entr" n$#3m#e )!ro!)te de m)r0ne) )'tr"#"/În to)te ()%"r#e, 'e 2) o&'er2) ($ )(e)'t$ m$'"r)re ) "m&re#or,

nter2)#e#or ')" !ro+#"r#or n" !o)te + e>e("t)t$ de(t (nd r)%e#e 'o#)re#o2e'( o&#( "n), n r)!ort (" o&'er2)tor"#/ Cnd e#e o #o2e'( n moddre(t, ntr"n ("2nt, (nd e) e'te !#n$, or(e "m&r$ e'te )#"n0)t$ de !ed'("# '$" ş o&'er2)re) n" !o'&#$/

G)##e, !rm"#, d"!$ (e ) re("no'("t e>'ten3) m"n3#or #"n)r,ntre&"n3$ metod) "m&re#or !entr" ) ()#("#) n$#3me) #or/ E# #e )tr&"o n$#3me mede de !)tr" m (n( '"te (o3/ He2e#"' m(şor$ m"#t

)(e'te (+re, !e ()re R((o#, dn (ontr$, #e d"&#$/ A(e'te dmen'"ner)" e>)0er)te ş deo !)rte, ş de )#t)/ Her'(5e##, n)rm)t ("n'tr"mente !er+e(3on)te, 'e )!ro!e m) m"#t de )de2$r"# 5.!'ometr(/

226



D)r )de2$r"# tre&") ($"t)t, n +n)#, n r)!ort"r#e o&'er2)tor#or modern/

Beer ş -oed#er, (e m) de'$2rş3 'e#eno0r)+ dn ntre)0) #"me, )"m$'"r)t o me no"$%e( ş (n( m"n3 #"n)r/ Dn ()#("#e#e #or re%"#t$($ ş)'e dn )(eşt m"n3 'e rd($ m) '"' de (n( m o!t '"te de metr,

ş do"$%e( ş do m) '"' de !)tr" m o!t '"te/ Ce# m) n)#t !'( )#"n m$'o)r$ ş)!te mt ş)'e '"te tre metr, e'te de( n+eror (e#or de !e $mnt, dntre ()re "n # de!$şe'( (" (n(ş)'e '"te de (o3/ D)r orem)r($ tre&"e tot"ş +$("t$/ D)($ 'e (om!)r$ 2o#"me#e re'!e(t2e )#e(e#or do )ştr, m"n3 #"n)r 'nt ntr"(t2) m) n)#3 de(t m"n3tereştr/ rm +orme)%$ ) !)tr" '"t) ş)!te%e(e) !)rte dn d)metr"#"n ş "rm$tor n"m) ) o me !)tr" '"t) !)tr"%e(e) !)rte dnd)metr"# $mnt"#"/ entr" () "n m"nte tere'tr" '$ )tn0$ !ro!or3#ere#)t2e )#e "n" m"nte #"n)r, )r tre&" () )#tt"dne) ') !er!end("#)r$'$ m$'o)re ş)'e #e05e ş 4"m$t)te/ Or, (e# m) n)#t n" )re n( no"$=#ometr/

A't+e#, de(, !entr" ) !ro(ed) !rn (om!)r)3e, #)n3"# Hm)#))n"m$r$ tre !'("r m) n)#te de(t (e#e #"n)re m"nte#e E2ere't, n)#tde o!t m o!t '"te tre%e( ş ş)!te de metr, "n'n4"0), n)#t de o!tm (n( '"te o!t%e( ş o!t de metr, D)#)0r, n)#t de o!t m o '"t$o!t%e( ş ş)!te metr/ -"n3 Doer+e# ş e&nt% de !e "n$ )" o)#tt"dne e0)#$ (" )(ee) ) m"nte#" Ke)5r dn )(e#)ş #)n3 m"nto',)d($ ş)!te m ş)'e '"te tre metr/ Neton, C)')t"', C"rt"', *5ort,T.(5o, C#)2"', B#)n()n"', End.mon, !rn(!)#e#e 2r+"r )#eC)"()%#or ş A!enn#or, 'nt '"!ero)re -ontB#)n("#", ()re m$'o)r$

!)tr" m o!t '"te %e(e metr/ *nt e0)#e (" -ontB#)n(, -oret,T5eo!5.#, C)t5)rn)8 (" -ontRo'e, de n"m) !)tr" m ş)'e '"tetre%e( ş ş)'e de metr, 'nt e0)# ((o#omn, 6erner, H)r!)#"'8 ("m"nte#e Cer2n, n)#t de !)tr" m (n( '"te do"$%e( ş do de metr,-)(ro&e, Er)t5o'tene, A#&)te"e, De#)m&re8 (" !'("# Tener++e, n)#tde tre m ş)!te '"te %e(e metr, B)(on, C.')t"', 5to#)"' ş 2r+"r#eA#!#or8 (" -onterd" dn rne, de n"m) tre m tre '"te (n(%e(ş "n" metr, Roemer ş Bo0"'#)'=8 (" Etn), n)#t de tre m do"$

'"te tre%e( ş ş)!te metr, Her("#e, At#)', ;"rner"'/A(e'te) 'nt !"n(te#e de (om!)r)3e ()re !ermt '$ 'e )!re(e%e

n$#3me) m"n3#or #"n)r/ Or, to(m) tr)e(tor) "rm)t$ de !roe(t# #)tr$0e) '!re )(e)'t$ re0"ne m"nto)'$ dn em'+er) '"d($, )(o#o "nde'e rd($ (e#e m) +r"mo)'e mo'tre )#e oro0r)+e #"n)re/

Capitolul 'VII

T.C*"

) or) ş)'e 'e)r), !roe(t#"# tre(e) !e #) !o#"# '"d, #) m) !"3n deş)'e%e( de =#ometr/ D't)n3$ e0)#$ (" )(ee) (" ()re e# 'e )!ro!)'e de !o#"# nord/ C"r&) e#!t($ 'e de'en), )ş)d)r, n mod r0"ro'/

227



În )(e't moment, ($#$tor rentr)" n &ne+$($to)re) re2$r')re )r)%e#or 'o#)re/ E re2ede)" )(e#e 'te#e ()re 'e mş()" (" n(etne)#$ de#) e't '!re 2e't/ A'tr"# #"mno' +" ')#"t)t (" "r)#e ntrete/ Od)t$ ("#"mn), e# trmte) ş ($#d"r) '), ()re !$tr"n'e n ("rnd !rn !ere3 demet)#/ Ge)m"r#e ş re($!$t)r$ tr)n'!)ren3) #or o&şn"t$, 'tr)t"# de

05e)3$ 'e to! () !rn mn"ne/ Imed)t, ()Sm$'"r$ de e(onome, 0)%"# +"'tn'/ Do)r )!)r)t"# de )er tre&") '$ (on'"me n (ontn")re ()ntt)te)') o&şn"t$/

L A5, +$(" N(5o##, (e 0ro%)2e 'nt )(e'te r)%e de ($#d"r$M C" (t$ner$&d)re, d"!$ o no)!te )tt de #"n0$, tre&"e '$ )şte!te 'e#en3re)!)r3) )'tr"#" %#e/

L D), r$'!"n'e -(5e# Ard)n, 'or&nd, () '$ %(em )ş), )(e't eter 'tr$#"(tor, #"mn) ş ($#d"r), to)t$ 2)3) 't$ n e#eM

În )(e't moment, !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#" tnde) '$ 'e nde!$rte%e"şor de '"!r)+)3) #"n)r$, n(t '$ "rme%e o or&t$ e#!t($ de't"# de)#"n0t$/ Dn )(e't !"n(t, d)($ $mnt"# )r + +o't !#n, B)r&()ne şto2)r$ş '$ #)r + !"t"t re2ede)/ D)r, '($#d)t n r)d)3) *o)re#",r$mne) )&'o#"t n2%&#/ Un )#t '!e(t)(o# tre&") '$ #e )tr)0$ !r2r#e,)(e#) !e ()re # !re%ent) re0"ne) )"'tr)#$ ) "n, )d"'$ de #"nete #) o

4"m$t)te '+ert de #e05e/ E n" !$r$'e)" 5"&#o"r#e ş not)" to)te)m$n"nte#e )(e't" 'tr)n" (ontnent/

-"n3 Doer+e# ş e&nt% +orme)%$ do"$ 0r"!e 'e!)r)te ()re 'ede'+$şo)r$ )!ro)!e de !o#"# '"d/ rm"# 0r"! 'e ntnde, n(e!nd de #)

!o#, !n$ #) ) o!t%e( ş !)tr) !)r)#e#$, !e !)rte) r$'$rte)n$ ) )'tr"#"8 )#do#e), de'en)t !e m)r0ne) orent)#$, mer0e de #) )# ş)'e%e( ş (n(#e)0r)d #)tt"dne #) !o#/

e (re)'t) #or d)nte#)t$ ()!r(o' )!$re)" ntnder '(nteeto)re,)'em$n$to)re (e#or 'emn)#)te de !$rnte#e *e((5/ C" m) m"#t$(ertt"dne de(t #"'tr"# )'tronom rom)n, B)r&()ne !"t" re("no)şten)t"r) )(e'tor ntnder/

L *nt %$!e%M 'tr0$ e#/ L $!e%J re!et$ N(5o##/ L D), N(5o##, %$!e% ) ($ror '"!r)+)3$ e'te )dn( n05e3)t$/ Ut)32$

("m re+#e(t$ r)%e#e #"mno)'e/ )2e#e r$(te n)r d) o re+#e>e )tt denten'$/ E>'t$ de( )!$, e>'t$ )er !e "n$M ;)!t"# n" !o)te + (onte't)t,or(t ) 2re)/

N", n" !"te) +#M Ş d)($ 2reod)t$ B)r&()ne 2) re2ede) $mnt"#,note#e ')#e 2or 't) m$rt"re )(e't" +)!t deo'e&t n o&'er2)3#e 'e#eno0r)+#(e/

-"n3 Doer+e# ş e&nt% 'e rd()" n m4#o("# (m!#or !e ontndere m4#o(e, ()re m$r0ne) o '"((e'"ne nede+nt$ de (r("r ş dent$rt"r ne#)re/ A(e'te do"$ şr"r de m"n3 'nt 'n0"re#e ()re 'e

nt#ne'( n re0"ne) (r("r#or/ Re#)t2 !"3n )((dent)te, e#e !roe(t)"( ş (o#o (te2) !'("r )'("3te ) ($ror (e) m) n)#t$ (re)'t$ m$'o)r$ş)!te m ş)'e '"te tre metr/

228



D)r !roe(t#"# domn) ntre0 )(e't )n')m&#" ş re#e+"# d'!$re) n)(e)'t$ nten'$ 'tr$#"(re ) d'("#"/ În +)3) o(5#or ($#$tor#or re)!$re))(e't )'!e(t )r5)( )# !e')4e#or #"n)re, (" ton"r (r"de, +)r$ 2reode0r)d)re de ("#o)re, +)r$ n")n3e de "m&re, &r"t)# de )#&e ş ne0re,

!entr" ($ #"mn) d+"%$ #e #!'e)/ Tot"ş, 2)3) )(e'te #"m !"'t n"

n(et) '$ ()!t2e%e, !rn n'$ş ("d$3en) e/ E 'e !#m&)" de)'"!r))(e'te re0"n 5)ot(e, () ş ("m )r + +o't d"ş de '"+#"# "n" "r)0)n,2$%nd !'("r#e ("m de+#e)%$ '"& !(o)re#e #or, '(ormonnd (" o(5)dn(t"r#e, (o&ornd n ş)n3"r, '"nd metere%e#e, (er(etnd )(e'te0ro! m'tero)'e, nete%nd (" !r2re) to)te )(e'te nere0"#)rt$3/ D)r n( o "rm$ de 2e0et)3e, n( o "rm$ de )şe%$r, nm( )#t(e2) de(t'tr)t+($r, '("r0er de #)2e, re2$r'$r !o#ete () nşte o0#n% "r)şe ()rere+#e(t)" r)%e#e 'o#)re (" o 'tr$#"(re or&to)re/ Nm( dntro #"me 2e,tot"# dntro #"me mo)rt$, "nde )2)#)nşe#e, !r$2$#nd"'e de !e 2r+"r#em"n3#or, ($de)" +$r$ %0omot n )&'/ E#e )2e)" mş()re), d)r #e #!'e)2"et"#/

B)r&()ne (on't)t$ !rn o&'er2)3 re!et)te ($ re#e+"r#e de !em)r0n#e d'("#", (" to)te ($ er)" '"!"'e "nor +or3e d+erte de )(e#e))#e re0"n (entr)#e, !re%ent)" o (on+orm)3e "n+orm$/ A(ee)ş)0re0)3e (r("#)r$, )(e#e)ş !roemnen3e )#e 'o#"#"/ Tot"ş 'e !"te)(rede ($ d'!"nere) #or n" tre&") '$ +e #) +e#/ În (entr", ntr)de2$r,'(o)r3) n($ m)#e)&#$ ) "n ) +o't '"!"'$ d"&#e )tr)(3 ) "n ş )$mnt"#", )(3onnd n 'en' n2er' ş "rmnd o r)%$ !re#"n0t$ de #)"n) #) )#t)/ Dm!otr2$, !e m)r0n#e d'("#", )tr)(3) #"n)r$ ) +o't ()'$ %(em )ş) !er!end("#)r$ +)3$ de )tr)(3) tere'tr$/ *e !)re ($ re#e+"#'o#"#" !rod"' n )(e'te do"$ (ond3 )r + tre&"t '$ ) o +orm$ d+ert$/Or, n" 'entm!#)'e )ş)/ rn "rm)re, "n) 0$''e n e) n'$ş !rn(!"#+orm$r ş (on'tt"3e ')#e/ E) n" d)tor) nm( +or3e#or 'tr$ne, (ee) (e

4"'t+() )(e)'t$ rem)r()&#$ !ro!o%3e ) #" Ar)0o N( o )(3"nee>tero)r$ "n n" ) (ontr&"t #) +orm)re) re#e+"#" '$"/:

Or(e )r + +o't ş n 't)d"# '$" )(t")#, )(e)'t$ #"me er) m)0ne)mor3, +$r$ '$ +e !o'&# de '!"' ($ 2)3) )r + n'"+#e3to 2reod)t$/

-(5e# Ard)n (re%" tot"ş ($ re("no)şte o )0#omer)3e de r"ne !e

()re #e 'emn)#$ )ten3e #" B)r&()ne/ Er) )!ro)!e de ) o!t%e(e) !)r)#e#$ ş #) tre%e( de 0r)de #on0t"dne/ A(e)'t$ n0r$m$dre de !etre, de't"# de ordon)t )şe%)te, +orm) o 2)'t$ +ort$re)3$, domnnd"n"# dn )(e#e #"n0 ş)n3"r ()re 'er2e)" odno)r$ dre!t )#&e r"r#or dn tm!"r#e )nte'tor(e/ N" de!)rte 'e n$#3), #) o n$#3me de (n(m ş)'e '"te !)tr"%e( ş ş)'e de metr, m"nte#e ne#)r *5ort, e0)# ("C)"()%"# )')t(/ -(5e# Ard)n, (" n+#$($r)re) o&şn"t$, '"'3ne)e2den3): +ort$re3e ')#e/ Dede'"&t, e# o&'er2) nt$rt"r#e d$rm)te )#e"n" or)ş, (, &o#t) n($ nt)(t$ ) "n" !ort(, (o#o do"$ ')" tre (o#o)ne

("#()te '"& !o't)mente#e #or, m) de!)rte, o '"((e'"ne de )r()de ()re'"!ort)'er$ !ro&)&# (ond"(te#e "n" )!ed"(t, n )#t$ !)rte, 't#!

!r$2$#3 ) "n" "r)ş !od, ($%"t n 0ro'me) ş)n3"#"/ E# d'tn0e) to)te

229



)(e'te), d)r (" )tt) m)0n)3e n !r2re, !rntro #"net$ )tt de+)nte%'t$, n(t n" tre&") '$ ) n(redere n o&'er2)3) ')/ Ş tot"ş, (ne)r !"te) )+rm), (ne )r ("te%) '$ '!"n$ ($ 'm!)t("# &$)t n) 2$%"t (")de2$r)t (ee) (e (e do to2)r$ş ) '$ n" 2o)" '$ 2)d$J

230



231



-omente#e er)" !re) !re3o)'e !entr" ) #e ')(r+() "ne d'("3n"t#e/ Or)ş"# 'e#ent, !retn' ')" n", de4) d'!$r"'e n de!$rt)re/D't)n3) !roe(t#"#" de d'("# #"n)r tnde) '$ (re)'($ ş det)##e 'o#"#"n(e!e)" '$ 'e !)rd$ ntr"n )me'te( (on+"%/ Do)r re#e+"r#e (r("r#e,(r)tere#e, (m!#e re%'t)" şş de("!)" #$m"rt #n#e termn)#e/

În )(e't moment 'e de'en) '!re 'tn0) "n"# dntre (e#e m) +r"mo)şe(r("r )#e oro0r)+e #"n)re, "n) dn ("ro%t$3#e )(e't" (ontnent/ Er) Neton !e ()re B)r&()ne # re("no'(" +)r$ d+("#t)te, d"!$ -)!)'e#eno0r)+($:/

Neton e 't")t e>)(t #) 77Q #)tt"dne '"d($ ş 1FQ #on0t"dnee't($/ E# +orme)%$ "n (r)ter ne#)r, )#e ($r" rd($r"r, n)#te de ş)!tem do"$ '"te ş)'e%e( ş !)tr" de metr, !$re)" ) + de netre("t/

B)r&()ne #e )tr)'e )ten3) to2)r$ş#or '$ ($ n$#3me) )(e't" m"ntede)'"!r) (m!e n(on4"r$to)re er) de!)rte de ) e0)#) )dn(me)(r)ter"#" '$"/ A(e)'t$ "r)ş$ 0ro)!$, ()re n" !"te) + m$'"r)t$, +orm) o'"m&r$ !r$!)'te ($re) r)%e#e 'o#)re n" !"te)" )tn0e n(od)t$+"nd"#/ A(o#o, (on+orm (" rem)r() #" H"m&o#dt, domne) &e%n))&'o#"t$ !e ()re #"mn) *o)re#" ş ) $mnt"#" no !"te)" '+ş)/ Cedn mto#o0e )r + +$("t dn e), (" )de2$r)t, 0"r) n+ern"#" #or/

L Neton, %'e B)r&()ne, e'te re!re%ent)nt"# (e# m) !er+e(t )#)(e'tor m"n3 ne#)r dn ()re $mnt"# n" )re n( "n e>em!#)r/ Edo2ede'( ($ +orm)3) "n, !rn r$(re, 'e d)toreşte "nor ()"%e2o#ente, ($( n tm! (e, '"& !re'"ne) +o("r#or ntero)re, re#e+"r#e 'e

!roe(t)" #) n$#3m (on'der)&#e, +"nd"# 'e retr$0e) ş (o&or) m"#t '"&n2e#"# #"n)r/

L N" %( n", r$'!"n'e -(5e# Ard)n/Cte2) mn"te d"!$ (e # de!$şr$ !e Neton, !roe(t#"# domn)

dre(t m"nte#e ne#)r )# #" -oret/ Tre(" de't"# de de!)rte de !'("r#eB#)n()n"' ş '!re or) ş)!te 'e)r) )4"n0e) n dre!t"# (r("#" C#)2"'/

A(e't (r(, "n"# dntre (e#e m) rem)r()&#e )#e d'("#", e'te 't")t #)Q #)tt"dne '"d($ ş 1Q #on0t"dne e't($/ În$#3me) ') e'te e'tm)t$#) ş)!te m no"$%e( ş "n" de metr/ C$#$tor, #) o d't)n3$ de !)tr"'"te de =#ometr, red"ş #) !)tr" (" )4"tor"# #"nete#or, !"te)" )dmr)

)n')m&#"# )(e't" 2)'t (r)ter/ L "#()n tereştr, %'e B)r&()ne, n" 'nt de(t nşte m"ş"ro)e n

(om!)r)3e (" 2"#()n de !e "n$/ -$'"rnd 2e(5#e (r)tere +orm)te de !rme#e er"!3 )#e e%"2"#" ş Etne, # 'e (on't)t$ )&) ş)'e m metr#$r0me/ În ;r)n3), (r("# #" C)nt)# n"m$r$ %e(e =#ometr, n Ce.#)nd,(r("# n'"#e, ş)!te%e( de =#ometr ş e# e'te (on'der)t () +nd (e# m)2)'t de !e 0#o&/ Ce 'nt )(e'te d)metre !e #n0$ (e# )# #" C#)2"', !e()re no # domn$m n )(e't momentJ

L C)re e'te, )ş)d)r, #$r0me) #"J ntre&$ N(5o##/

L E) e'te de do"$ '"te do"$%e( ş ş)!te de =#ometr, r$'!"n'eB)r&()ne/ A(e't (r(, e )de2$r)t, e'te (e# m) m!ort)nt )# "n, d)r )#te#e m$'o)r$ do"$ '"te, o '"t$ (n(%e(, o '"t$ de =#ometr/

232



L A5, !reten, 'tr0$ -(5e#, 2$ m)0n)3 (e tre&"e '$ + +o't )(e't#nştt )'tr" )# no!3#or, (nd (r)tere#e, "m!#nd"'e de t"nete, )r"n()"to)te deod)t$ torente de #)2$, 0rndne de !etre, nor de +"m ş 2)#"r de+#$($rJ Ce '!e(t)(o# 0r)ndo' )t"n(M Ş )("m, (e de($dereM A(e)'t$"n$ n" de(t o +r)2$ r$m$ş3$ ) "n" +o( de )rt+( )#e ($r" !et)rde,

!o(ntor, 'er!entne, 'or, d"!$ o 'tr$#"(re '"!er&$, n)" #$')t de(ttr'te '+$rm$t"r de ()rton/ Cne )r !"te) '$ '!"n$ ()"%), mo&#"#, 4"'t+()re) )(e'tor ()t)(#'meJ

B)r&()ne n"# )'("#t) !e -(5e# Ard)n/ E# )dmr) )(e'te rd()t"r)#e #" C#)2"', +orm)te de m"n3 m)r !e o #$3me de m) m"#te #e05e/e +"nd"# men'e ()2t$3 'e 0$'e)" 2reo '"t$ de m( (r)tere 'tn'e,()re 0$"re)" 'o#"# () o 'tre("r$to)re ş !e ()re #e domn) "n !'( de(n( m de metr/

De 4"r m!re4"r, (m!) )2e) "n )'!e(t de%o#)nt/ Nm( m) !"'tt ())(e'te re#e+"r, nm( m) tr't () )(e'te r$m$ş3e de m"n3 ş, d)($ te

!o3 e>!rm) )'t+e#, () )(e'te +r)0mente de !'("r ş m"n3 r'!3 !e'o#M *)te#t"# !$re) ($ e>!#od)'e n )(e't #o(/

roe(t#"# n)nt) mere" ş 5)o'"# n" 'e mod+()/ Cr("r#e, (r)tere#e,m"n3 n$r"3 'e '"((ed)" nentrer"!t/ N( (m!, n( m$r/

O E#2e3e, o Nor2e0e nem$r0nt$/ În '+rşt, n m4#o("# )(e'te re0"n (" (r$!$t"r, n !"n(t"# '$" ("#mn)nt, 'e n$#3) (e# m) '!#enddm"nte )# d'("#" #"n)r, mn"n)t"# T.(5o, ($r") !o'tert)te) 2) !$'tr)totde)"n) n"me#e #"'tr"#" )'tronom )# D)nem)r(e/

O&'er2nd "n) !#n$, !e "n (er +$r$ nor, or(ne !o)te rem)r() )(e't !"n(t 'tr$#"(tor dn em'+er) '"d($/ -(5e# Ard)n, !entr" )# ()#+(),+o#o' to)te met)+ore#e !e ()re #e !"t" +"rn%) m)0n)3) ')/ entr" e#,)(e't T.(5o er) "n n+#$($r)t +o()r de #"mn$, "n (entr" de r)d)3e, "n(r)ter )r"n(nd r)%eM Er) m4#o("# "ne ro3 de +o( 'tr$#"(to)re, o 'te)de m)re ()re ("!rnde) d'("# (" tent)("#e#e ')#e de )r0nt, "n o(5enorm !#n de +#$($r, "n nm& (o!#t !entr" ()!"# #" #"tonM Er) () o'te) #)n')t$ de mn) Cre)tor"#", ()re ')r + %dro&t de +)3) #"n)r$M

T.(5o +orme)%$ o )'emene) (on(entr)3e #"mno)'$, n(t #o("tor,de !e $mnt !"te)" '$# %$re)'($ +$r$ #"net$, (" to)te ($ e 'e 0$'e)" #)

o d't)n3$ de o '"t$ de m de #e05e/ *e !o)te m)0n) )t"n( ()retre&"e '$ + +o't nten't)te) ') !entr" o(5 o&'er2)tor#or )+#)3 #)n"m) o '"t$ (n(%e( de #e05eM rn )(e't eter ("r)t, '(nteere) #" er)de ne'"!ort)t, n(t B)r&()ne ş !reten '$ tre&"r$ '$ş nne0re)'($o("#)r"# #ornete#or (" +"m"# de #) 0)%, !entr" ) !"te) '$ re%'te'tr$#"(r #"/ A!o, t$("3, '(o3nd do)r (te2) nter4e(3 )dmr)t2e, e

!r2r$, (ontem!#)r$/ To)te 'entmente#e, to)te m!re'#e #or 'e(on(entr)" n !r2r, )ş) ("m 2)3), '"& m!er"# "ne emo3 2o#ente,'e (on(entre)%$ to)t$ n nm$/

T.(5o )!)r3ne ''tem"#" m"n3#or #"mnoş, () Ar't)r( ş Co!ern(/D)r, dntre to3, e# e'te (e) m) (om!#et$, (e) m) )((ent")t$ m$rt"re )

233



)(e#e n'!$mnt$to)re )(3"n 2"#()n(e ($re) 'e d)toreşte +orm)3)"n/

T.(5o e'te 't")t #) @Q #)tt"dne '"d($ ş 1?Q #on0t"dne e't($/Centr"# '$" e'te o("!)t de "n (r)ter #)r0 de o!t%e( ş ş)!te de =#ometr/E# !re%nt$ o +orm$ !"3n e#!t($ ş e'te m$r0nt de "n #)n3 de rd($t"r

ne#)re, ()re, de #) e't #) 2e't, domn$ (m!) e>tero)r$ #) o n$#3me de(n( m de metr/ E'te o n0r$m$dre de -ontB#)n("r, (" "n (entr"(om"n ş n("n"n)3 de o (o)m$ #"mno)'$/

Ce e'te n re)#t)te )(e't m"nte deo'e&t, )n')m&#"# re#e+"r#or ()re(on2er0 ($tre e#, '(o&t"r#e ntero)re )#e (r)ter"#" '$", n( (5)r +oto0r)+) n" #e) !"t"t red) 2reod)t$/ Într)de2$r, n"m) n tm!"#"n !#ne, T.(5o 'e 0$'eşte n to)t$ '!#endo)re) ')/ Or, "m&re#e#!'e'( )t"n(, r)("r'"r#e !er'!e(t2e d'!)r ş !ro&e#e e' )#&e/ E om!re4"r)re '"!$r$to)re, ($( )(e)'t$ ("d)t$ re0"ne )r + +o'tntere')nt$ de re!rod"' (" !re(%e +oto0r)+($/ N" de(t o )0#omer)rede 0ro!, de (r)tere, de (r("r, o )me3to)re n(r"(ş)re de !'("r, )!o,(t 2e% (" o(5, o ntre)0$ re3e) 2"#()n($ )r"n()t$ !e 'o#"# &"&"ro'/*e n3e#e0e )t"n( ($ )(e'te (#o(otr )#e er"!3e (entr)#e ş)" !$'tr)t

!rm) #or +orm$/ Cr't)#%)te !rn r$(re, e#e )" 'tereot!)t )'!e(t"# !e()re # !re%ent) )t"n( "n), '"& n+#"en3) +or3e#or !#"tonene/

D't)n3) ()re 'e!)r) !e ($#$tor de (re'te#e ne#)re )#e #" T.(5o n"er) )tt de m)re n(t e '$ n" !o)t$ o&'er2) !rn(!)#e#e det)#/ C5)r !erd($t"r) ()re +orme)%$ (r(om2o#"3"ne) #" T.(5o, m"n3, !rn%nd"'e "n de )#3 !e !o2rnş"r#e #or ntero)re ş e>tero)re, 'e et)4)" ()nşte "r)şe ter)'e/ E#e !$re)" m) n)#te (" tre !n$ #) !)tr" '"te

!(o)re #) 2e't de(t #) e't/ N( "n ''tem de nt$rre tere'tr$ n" er)(om!)r)&# (" )(e)'t$ +ort+()3e n)t"r)#$/ Un or)ş (#$dt !e +"nd"# "ne)'emene) ()2t$3 (r("#)re )r + +o't )&'o#"t n)((e'&#/

In)((e'&# ş mn"n)t )şe%)t !e )(e't 'o# )((dent)t de !roemnen3e)tt de !toreştM N)t"r), ntr)de2$r, n" #$')'e neted ş 0o# +"nd"#)(e't" (r)ter/ E# ş )2e) oro0r)+) ') '!e(+($, "n ''tem m"nto' ()re#+$(e) () o #"me )!)rte/ C$#$tor d'tn'er$ +o)rte (#)r (on"r, (o#ne(entr)#e, rem)r()&#e mş($r de teren, !rod"'e de n)t"r$ !entr" ) !rm

()!odo!ere#e )r5te(t"r 'e#ente/ I( 'e (ont"r) #o("# "n" tem!#", (o#o#o("# "n" +C5m, dn(o)(e teme##e "n" !)#)t, dn(o#o !#)to"# "ne(t)de#e/ Tot"# domn)t de "n m"nte (entr)# de o me (n( '"te de

!(o)re/ Întn' (r("t, "nde Rom) )nt($ )r + n($!"t de %e(e or nntre0me/

L A5, 'tr0$ -(5e# Ard)n, ent"%)'m)t de )(e)'t$ 2edere, (e or)ş0r)ndo' ')r (on'tr" n )(e't ne# de m"n3M Or)ş #nştt, re+"0"

!)şn(, )şe%)t n )+)r) t"t"ror m%er#or "m)ne/ C"m )r m) tr$ )(,#nşt3 ş %o#)3, to3 m%)ntro!, to3 d"şm)n "m)nt$3, to3 (e

de%0"'t)3 de 'o(et)teM L To3JM Ar + !re) m( !entr" eM r$'!"n'e 'm!#" B)r&()ne/

234



Capitolul 'VIII

P#"!LEME G#AVE

Între tm!, !roe(t#"# de!$ş'e n(nt) #" T.(5o/ B)r&()ne ş (e do !reten ) '$ o&'er2)r$ )t"n( (" o )ten3e mn"3o)'$ dre#e

'tr$#"(to)re !e ()re (e#e&r"# m"nte #e m!r$şt) )tt de ("d)t '!re to)teor%ont"r#e/Ce er) )(e)'t$ #"mno)'$ )"reo#$J Ce +enomen 0eo#o0( de'en)'e

)(e)'t$ (o)m$ )!rn'$J A(e)'t$ !ro&#em$ # !reo("!), !e &"n$ dre!t)te, !e B)r&()ne/

*"& o(5 '$, ntr)de2$r, 'e ntnde)" n to)te dre(3#e &r)%de#"mno)'e, rd()te #) m)r0n ş n m4#o( (on()2e, "ne#e #)r0 dedo"$%e( =#ometr, )#te#e #)r0 de (n(%e(/ A(e'te 'tr$#"(to)re dre 'em!r$şt)" n n"mero)'e #o("r !n$ #) tre '"te de #e05e de

T.(5o ş !$re)" ($ )(o!er$, m) )#e' '!re e't, norde't ş nord, 4"m$t)te dn em'+er) '"d($/ Un) dn )(e'te 3şnt"r 'e ntnde) !n$ #)(r("# #" Ne)ndr", 't")t !e )# !)tr"%e(#e) merd)n/ O )#t) mer0e),rot"n4nd"'e, '$ &r$%de%e -)re) Ne(t)r"#" ş '$ 'e '+$rme de #)n3"#rne#or, d"!$ "n !)r("r' de !)tr" '"te de #e05e/ A#te#e, '!re 2e't,)(o!ere)" (" o re3e) #"mno)'$ -)re) Nor#or ş -)re) C)!r(#or/

C)re er) or0ne) )(e'tor r)%e '(nteeto)re ()re )!$re)" !e (m! ş !e n$#3m, #) or(e )#tt"dne )r + +o'tJ To)te !#e()" dntr"n (entr"(om"n, (r)ter"# #" T.(5o/ Em)n)" dn e#/ Her'(5e## )tr&"e )'!e(t"##or 'tr$#"(tor "nor 2e(5 ("ren3 de #)2$ m!etr3 de +r0, o!ne ()re n) +o't )do!t)t$/

A#3 )'tronom )" 2$%"t n )(e'te ne>!#()&#e dre "n +e# de morene,şr"r de &#o("r r$t$(to)re, ()re )r + +o't )%2r#te n($ dn e!o() de+orm)re ) #" T.(5o/

L Ş de (e n"J ntre&$ N(5o## !e B)r&()ne, ()re re#)t) )(e'te d2er'e !$rer, re'!n0nd"#e/

L entr" ($ re0"#)rt)te) )(e'tor #n #"mno)'e ş !"tere) ne(e')r$ !entr" ) tr)n'!ort) #) )'emene) d't)n3e m)ter#e 2"#()n(e 'ntne>!#()&#e/

L $"J r$'!"n'e -(5e# Ard)n/ - 'e !)re, tot"ş, "şor '$ e>!#(or0ne) )(e'tor r)%e/

L Ade2$r)tJ +)(" B)r&()ne/ L Ade2$r)t, re#"$ -(5e#/ E'te '"+(ent '$ '!"n ($ e'te o '!$rt"r$ n

+orm$ de 'te), )'em$n$to)re )(e#e) !rod"'e de #o2t"r) "ne mn0 ')") "ne !etre )'"!r) "n" !$tr)t de 0e)m/

L B"nM re!#($ '"r%nd B)r&()ne/ Ş (e mn$ )r + +o't de't"# de !"tern($ !entr" ) )r"n() o !)tr$ ()re '$ !rod"($ )'emene) #o2t"r$J

L N" ne(e')r$ mn), r$'!"n'e -(5e#, ()re n" d$de) n)!o, ş, n

(ee) (e !r2eşte !)tr), '$ )dmtem ($ )(e)'t) !o)te + o (omet$/ L A5M Comete#eM 'tr0$ B)r&()ne/ *e )&"%e)%$ de e#e/ Dr)0"# me"

-(5e#, e>!#()3) t) n" re), d)r (omet) e'te n"t#$/ o2t"r) ()re )

235



!rod"' )(e)'t$ '!$rt"r$ !o)te 2en dn nteror"# )'tr"#"/ O (ontr)(3e !"tern($ ) '(o)r3e #"n)re, d)tort$ r$(r, ) !"t"t + '"+(ent$ !entr" )+)(e )(e)'t$ "r)ş$ '!$rt"r$ n +orm$ de 'te)/

L O (ontr)(3e, +e (e2) )'em$n$tor (" o (o#($ #"n)r$, r$'!"n'e-(5e# Ard)n/

L De)#t+e#, )d$"0$ B)r&()ne, )(e)'t) e'te o!n) "n" ')2)nt en0#e% N)'m.t5 ş e) m 'e !)re ($ e>!#($ n mod '"+(ent r)%e#e )(e'tor m"n3/

L N)'m.t5 $'t) n" !ro't de#o(M r$'!"n'e -(5e#/-"#t tm! ($#$tor, !e ()re "n )'emene) '!e(t)(o# n" !"te) '$

!#(t'e)'($, )dmr)r$ +r"m"'e3#e #" T.(5o/ roe(t#"# #or, !$tr"n' den+#tr$r #"mno)'e, n )(e)'t$ d"&#$ r)dere ) *o)re#" ş ) "n,tre&") '$ )!)r$ () "n 0#o& n()nde'(ent/ Tre("'er$, )ş)d)r, n mod'"&t, de #) "n +r0 !"tern( #) o ($#d"r$ nten'$/ A't+e#, n)t"r)

!re0$te) !entr" ) de2en 'e#en3/*$ de2n$ 'e#en3/ A(e)'t$ dee )d"'e n($ o d)t$ !ro&#em) !o

'&#t$3 de #o("re ) "n/ D"!$ (ee) (e 2$%"'er$ ($#$tor, !"te)" e'$ re%o#2e )(e)'t$ !ro&#em$J "te)" e '$ 5ot$r)'($ d)($ d) ')" n"J-(5e# Ard)n !ro2o($ !e (e do !reten ) '$ '$ş +orm"#e%e

!$rere) ş #e (er" n mod de'(5' '$ '!"n$ d)($ #"me) )nm)#$ ')""m)n$ 'nt re!re%ent)te !e 0#o&"# 'e#en)r/

L E" (red ($ !"tem r$'!"nde, %'e B)r&()ne, d)r, d"!$ !$rere) me), !ro&#em) n" tre&"e !re%ent)t$ '"& )(e)'t$ +orm$/ E" (er '$ +e !"'$)#t+e#/

L "neo, r$'!"n'e -(5e#/ L I)t$, re#"$ B)r&()ne/ ro&#em) e'te d"&#$ ş (ere o d"&#$ 'o#"3e/

"n) e'te #o("&#$J "n) ) +o't #o("t$J L Bne, r$'!"n'e N(5o##/ *$ (er(et$m m) nt d)($ "n) e'te

#o("&#$/ L ) dre!t 2or&nd, (5)r ($ n" şt" nm( de'!re )'t), re!#($ -(5e#/ L I)r e" r$'!"nd ne0)t2, re#"$ B)r&()ne/ În 't)d"# n ()re e'te e) n

!re%ent, (" n2e#ş"# )tmo'+er( m) m"#t () '0"r +o)rte red"', ("m$r#e n m)4ort)te 'e($t"te, (" )!e#e nende't"#$to)re, (" 2e0et)3)

re'trn'$, (" &r"şte#e )#tern$r de ($#d"r$ ş +r0, (" no!3#e ş %#e#e ')#ede tre '"te (n(%e( ş !)tr" de ore, "n) n" !)re '$ +e #o("&#$ ş e)n" m 'e !)re +)2or)&#$ n( !entn de%2o#t)re) re0n"#" )nm)#, n('"+(ent$ ne2o#or e>'ten3e "m)ne, )ş) ("m #e n3e#e0em no/

L De )(ord, r$'!"n'e N(5o##/ D)r "n) n" o)re #o("&#$ !entr"+n3e or0)n%)te )#t+e# de(t noJ

L ) )(e)'t$ ntre&)re, re!#($ B)r&()ne, e'te m) 0re" de r$'!"n'/-$ 2o 'tr$d", tot"ş, d)r #)ş ntre&) !e N(5o## d)($ mş()re) 'e !)re) + re%"#t)t"# ne(e')r )# 2e3, or()re )r + or0)n%)re) ')J

L ;$r$ n( o ndo)#$, r$'!"n'e N(5o##/ L E &ne, onor)&#"# me" !reten, e" 3 2o r$'!"nde ($ )m o&'er2)t

(ontnente#e #"n)re #) o d't)n3$ de (e# m"#t (n( '"te de metr ş ($

236



nm( n" m ') !$r"t ($ ') mş()t !e '"!r)+)3) "n/ re%en3) "ne"m)nt$3 o)re()re ')r + d)t n 2#e)0 !rn )d)!t$r#e re'!e(t2e, !rn(on'tr"(3 d2er'e, (5)r !rn r"ne/ Or, (e)m 2$%"t noJ ret"tnden şmere" m"n() 0eo#o0($ ) n)t"r, n(od)t$ m"n() om"#"/ De(, d)($re!re%ent)n3 re0n"#" )nm)# e>'t$ !e "n$, e )r +, )ş)d)r, )'("nş n

)(e'te ()2t$3 de nen3e#e', "nde !r2re) n" !o)te !$tr"nde/ Cee) (e n" !ot '$ )dmt, ($( e )r + #$')t "rme !e )(e'te (m! !e ()re #e )(o!er$ !$t"r) )tmo'+er($, or(t de '"&3re )r + e)/ Or, )(e'te "rme n" 'ntn($er 2%&#e/

R$mne, !rn "rm)re, 'n0"r) !ote%$, ) "ne r)'e de +n3e 2, ($ror)mş()re), ()re e'te 2)3), #e)r + 'tr$n$M

L A#t+e# '!"', (re)t"r 2 ()re n" tr$e'(, re!#($ -(5e#/ L Înto(m), r$'!"n'e B)r&()ne, (ee) (e !entr" no n)re n( "n 'en'/ L At"n( ne !"tem +orm"#) o!n), %'e -(5e#/ L D), r$'!"n'e N(5o##/ L E &ne, re#"$ -(5e# Ard)n, (om') ştn3+($, re"nt$ n

!roe(t#"# G"nC#"&"#", d"!$ (e ş) &%"t )r0"ment)3) !e +)!te#e noo&'er2)te, 5ot$r$şte n "n)nmt)te )'"!r) !ro&#eme !o'&#t$3#or )(t")#e de #o("re ) "n n", "n) n" e'te #o("&#$/

A(e)'t$ de(%e +" (on'emn)t$ de !reşednte#e B)r&()ne n ()rnet"#'$" de note, "nde +0"r) !ro(e'"#2er&)# de #) şedn3) dn F de(em&re/

L A("m, %'e N(5o##, '$ tre(em #) ) do") !ro&#em$, )&'o#"tnd'!en')&#$ !rme/ E" 2o ntre&), !rn "rm)re, onor)t) (om'ed)($ "n) n" e #o("&#$, ) +o't e) o)re #o("t$J

L Cet$3e)n"# B)r&()ne )re ("2nt"#, %'e -(5e# Ard)n/ L Dr)0 me !reten, r$'!"n'e B)r&()ne, e" n" )m )şte!t)t )(e)'t$

($#$tore !entr" )m +orm) o !$rere )'"!r) tre("te !o!"#$r )')te#t"#" no'tr"/ o )d$"0) ($ o&'er2)3#e no)'tre !er'on)#e n" !otde(t '$m (on+rme )(e)'t$ !$rere/ E" (red, )+rm (5)r, ($ "n) ) +o't#o("t$ de o r)'$ "m)n$ or0)n%)t$ () ) no)'tr$, ($ ) !rod"' )nm)#e)#($t"te )n)tom( () )nm)#e#e !âmnteşt, d)r )d)"0 ($ )(e'te r)'e"m)ne ')" )nm)#e ş)" tr$t tr)"# ş ($ e#e ')" 'tn' !entr" totde)"n)/

L At"n(, ntre&$ -(5e#, "n) )r +, !rn "rm)re, o #"me m) 2e(5e

de(t $mnt"#J L N", r$'!"n'e B)r&()ne (" (on2n0ere, d)r o #"me ()re ) m&$trnt

m) re!ede ş ) ($re +orm)re ş de+orm)re )" +o't m) r)!de, n modre#)t2, +or3e#e or0)n%)tor(e )#e m)tere )" +o't m"#t m) 2o#ente nnteror"# "n de(t n nteror"# 0#o&"#" !$mnte'(/

*t)re) )(t")#$ ) )(e't" d'( (r$!)t, )((dent)t, &ro&on)t o do2edeştedn &e#ş"0/ "n) ş $mnt"# n)" +o't de(t m)'e 0)%o)'e #) or0ne)#or/ A(e'te 0)%e )" tre("t #) 't)re) #(5d$ '"& d+erte n+#"en3e, ş m)')'o#d$ ') +orm)t m) tr%"/ D)r e +o)rte '0"r ($ '+erod"# no'tr" er)

n($ 0)%o' ')" #(5d )t"n( (nd "n), de4) 'o#d+()t$ !rn r$(re,de2ene) #o("&#$/

L Cred )'t), '!"'e N(5o##/

237



L e )t"n(, re#"$ B)r&()ne, o n(on4"r) o )tmo'+er$/ A!e#e (on3n"tede )(e't n2e#ş 0)%o' n" !"te)" '$ 'e e2)!ore/ *"& n+#"en3) )er"#", ))!e, ) #"mn, ) ($#d"r 'o#)re, ) ($#d"r (entr)#e, 2e0et)3) !"ne)'t$!nre !e (ontnente#e 0)t) '$ o !rme)'($ ş de'0"r ($ 2)3) 'em)n+e't) ()m n )(e)'t$ e!o($, ntr"(t n)t"r) n" 'e ro'eşte n mod

n"t# ş o #"me )tt de mn"n)t #o("&#$ ) tre&"t n mod ne(e')r '$ +e#o("t$/ L Tot"ş, r$'!"n'e N(5o##, +enomene nerente mş($r ')te#t"#"

no'tr" tre&")" '$ 'tn05ere)'($ e>!)n'"ne) re0n"#" 2e0et)# ş )nm)#/A(e'te %#e ş )(e'te no!3 de tre '"te (n(%e( ş !)tr" de ore, dee>em!#"/

L ) !o# !$mnteşt, %'e -(5e#, e#e d"re)%$ ş)'e #"n/ L Ar0"ment de m($ 2)#o)re, !entr" ($ !o# n" 'nt #o("3/ L *$ rem)r($m, !reten, re#"$ B)r&()ne, ($, d)($ n 't)d"# )(t")# )#

"n, )(e'te no!3 #"n0 ş )(e'te %#e #"n0 (ree)%$ d+eren3e detem!er)t"r$ de ne'"!ort)t !entr" or0)n'm, n" er) )ş) n )(e) e!o($ )tm!"r#or 'tor(eM Atmo'+er) n2e#e) d'("# (" o m)nt) +#"d$/ )!or'e d'!"ne)" '"& +orm$ de nor/ A(e't e(r)n n)t"r)# m(şor) )rş3)r)%e#or 'o#)re ş o!re) r)d)3) no(t"rn$/ "mn) () ş ($#d"r) !"te)" '$'e d+"%e%e n )er/ De )(, "n e(5#&r" ntre )(e'te n+#"en3e ()re n"m) e>'t$ )("m, (nd )(e)'t$ )tmo'+er$ ) d'!$r"t )!ro)!e n ntre0me/De)#t+e#, )m '$ 2$ "me'(///

L Umeştene, %'e -(5e# Ard)n/ L Cred ($ n )(e) e!o($, !e (nd "n) er) #o("t$, no!3#e ş %#e#e n"

d"r)" tre '"te (n(%e( ş !)tr" de oreM L Ş de (eJ ntre&$ (" ntere' N(5o##/ L entr" ($ e +o)rte !ro&)&# ($, !e )t"n(, mş()re) de rot)3e ) "n

n 4"r"# )>e ')#e n" er) e0)#$ (" mş()re) ') de re2o#"3e, e0)#t)te ()re !re%nt$ +e()re !"n(t )# d'("#", tm! de (n('!re%e(e %#e, )(3"nr)%e#or 'o#)re/

L De )(ord, r$'!"n'e N(5o##, d)r de (e )(e'te do"$ mş($r n)r ++o't e0)#e, d)($ )(t")#mente e#e 'ntJ

L entr" ($ )(e)'t$ e0)#t)te n) +o't determn)t$ de(t de )tr)(3)

tere'tr$/ Or, (ne ne '!"ne ($ )(e)'t$ )tr)(3e 2) + +o't de't"# de !"tern($ !entr" ) mod+() mş($r#e "n, n e!o() n ()re $mnt"#n" er) n($ de(t +#"dJ

L În +ond, re!#($ N(5o##, (ne !o)te '!"ne d)($ "n) ) +o'tntotde)"n) ')te#t"# $mnt"#"J

L Ş (ne ne !o)te '!"ne, 'tr0$ -(5e# Ard)n, ($ "n) n) e>'t)tn)nte) $mnt"#"J

Im)0n)3#e o #")" r)%n) n (m!"# ne'+rşt )# !ote%e#or/ B)r&()ne2r" '$ #e o!re)'($/

L A(e'te) 'nt '!e("#)3 !re) n)#te, !ro&#eme (" )de2$r)t denere%o#2)t/ *$ n" ne )ntren$m n e#e/ *$ )dmtem n"m) n'"+(en3))tr)(3e !rmord)#e ş )t"n(, !rn ne0)#t)te) (e#or do"$ mş($r, de

238



rot)3e ş re2o#"3e, %#e#e ş no!3#e )" !"t"t '$ 'e '"((e)d$ !e "n$ )ş)("m 'e '"((ed ş !e $mnt/ De)#t+e#, (5)r +)r$ )(e'te (ond3, 2)3) er)

!o'&#$/ L A#t+e# de(, ntre&$ -(5e# Ard)n, "m)nt)te) )r + d'!$r"t de !e

"n$J

L D), r$'!"n'e B)r&()ne, d"!$ (e +$r$ ndo)#$ ) d"r)t tm! de mde 'e(o#e/ A!o, !"3n (te !"3n, )tmo'+er) ') r)re+)t, d'("# ) de2entde ne#o("t, )ş) ("m ş 0#o&"# !$mnte'( 2) )4"n0e ntro %, !rn r$(re/

L rn r$(reJ L ;$r$ ndo)#$, r$'!"n'e B)r&()ne/ e m$'"r$ (e +o("r#e dn

nteror ')" 'tn', )r m)ter) n()nde'(ent$ ') (on(entr)t, '(o)r3)#"n)r$ ') r$(t/ "3n (te !"3n, ')" !rod"' (on'e(n3e#e )(e't"+enomen d'!)r3) +n3e#or or0)n%)te, d'!)r3) 2e0et)3e/ În ("rnd)tmo'+er) ') r)re+)t, +o)rte !ro&)&# '"'tr)'$ de )tr)(3) tere'tr$, )er"#re'!r)&# ) d'!$r"t, )!o ş )!), !e ()#e) e2)!or$r, n )(e)'t$ e!o($"n), de2ent$ de ne#o("t, n" m) er) #o("t$/

Er) o #"me mo)rt$, )ş) ("m n 'e )r)t$ )'t$%/ L Ş t" '!" ($ o )'emene) 'o)rt$ e'te re%er2)t$ ş $mnt"#"J L ;o)rte !ro&)&#/ L D)r (ndJ L Cnd r$(re) '(o)r3e ')#e # 2) +)(e de ne#o("t/ L Ş ') ()#("#)t tm!"# (nd ne+er(t"# no'tr" '+erod 2) n(e!e '$ 'e

r$(e)'($J L ;$r$ ndo)#$/ L Ş t" ("noşt )(e'te ()#("#eJ L er+e(t/ L D)r 2or&eşte od)t$, ')2)nt moro($no'M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ L E &ne, dr)0"# me" -(5e#, r$'!"n'e #nştt B)r&()ne, 'e şte (e

m(şor)re ) tem!er)t"r '"!ort$ $mnt"# n nter2)#"# de tm! )# "n"'e(o#/ Or, d"!$ )n"mte ()#("#e, )(e)'t$ tem!er)t"r$ mede 2) )4"n0e #)%ero d"!$ o !ero)d$ de !)tr" '"te de m de )nM

L )tr" '"te de m de )nM 'tr0$ -(5e#M A5M n '+rşt re'!rMEr)m (" )de2$r)t '!er)tM A'("#tnd"te, m m)0n)m ($ n" m)

)2em de(t (n(%e( de m de )n de tr$tMB)r&()ne ş N(5o## n" !"t"r$ '$ 'e o!re)'($ '$ n" rd$ de n0r

4or)re) to2)r$ş"#" #or/ A!o N(5o##, ()re 2o) '$ n(5ee, !"'e dn no") do") !ro&#em$ ()re +"'e'e d'("t)t$/

L "n) ) +o't #o("t$J ntre&$ e#/R$'!"n'"# +" )+rm)t2, n "n)nmt)te/D)r n tm!"# )(e'te d'("3, rodn($ n teor !"3n ()m 5)%)rd)te,

deş re%"m) de#e 0ener)#e ("(erte de ştn3$ n )(e't domen", !roe(t#"# )#er0)'e re!ede '!re e(")tor"# #"n)r, nde!$rtnd"'e n mod

re0"#)t de d'(/ E# de!$ş'e (r("# 6##em ş ) P) !)r)#e#$, #) o d't)n3$de o!t '"te de =m/ A("m, #$'nd n dre)!t) t)t"', !e )# @P#e) 0r)d,tre(e) de)'"!r) '"d"#" )(e#e -$r ) Nor#or, )!ro!nd"'e de nord"#

239



e/ D+erte (r("r )!$r"r$ (on+"% n )#&e)3) or&to)re ) "n !#neBo"##)"d, "r&)(5, de +orm$ )!ro)!e !$tr)t$, (" "n (r)ter (entr), )!oAr%)(5e#, )# ($r" m"nte dn nteror #"(eşte (" o '(#!re !"tern($/

În '+rşt, !roe(t#"# nde!$rtnd"'e mere", m"n3 'e !erd"r$ nde!$rt)re ş, dn tot )(e't )n')m&#" mn"n)t, 'tr)n", &%)r, )# ')te#t"#"

$mnt"#", n" #e m) r$m)'e n ("rnd de(t o )mntre ne!erto)re/

Capitolul 'I'

LUPTÎND CU IMP"&I!ILUL

În tm!"# "ne !ero)de de't"# de #"n0, B)r&()ne, ş to2)r$ş '$,m"3 ş n0nd"r)3, !r2r$ )(e)'t$ #"me, !e ()re e no 2$%"'er$ de(t de#) d't)n3$, nde!$rtnd"'e de e) +$r$ nto)r(ere/ o%3) !roe(t#"#"+)3$ de "n$ er) mod+()t$, ş )("m !)rte) ') de 4o' er) ndre!t)t$ '!re

$mnt/A(e)'t$ mş()re, (on't)t)t$ de B)r&()ne, # '"r!rn'e/ D)($ !ro

e(t#"# tre&") '$ 0r)2te%e n 4"r"# ')te#t"#" "rmnd o or&t$ e#!t($, !entr" (e n" )r !re%ent) !)rte) ') (e) m) 0re), ("m +)(e "n) +)3$ de$mntJ *e )#) )( "n !"n(t o&'("r/

O&'er2nd mer'"# !roe(t#"#", 'e !"te) re("no)şte ($ e# "rm),nde!$rtnd"'e de "n$, o ("r&$ )n)#o0$ (" )(ee) !e ()re o tr)')'e)!ro!nd"'e/ E# de'(r), )ş)d)r, o e#!'$ +o)rte )#"n0t$, ()re 'e 2)ntnde !ro&)&# !n$ #â !"n(t"# de e0)#$ )tr)(3e, )(o#o "nde 'e )n"#e)%$

n+#"en3e#e $mnt"#" ş )#e ')te#t"#" '$"/A(e)'t) +" (on(#"%) #" B)r&()ne, tr)'$ n mod 4"'t dn +)!te#eo&'er2)te, (on2n0ere !e ()re (e do !reten ) '$ o m!$rt$şr$ ş e/

L Ş, )r"n()3 n )(e't !"n(t mort, (e 2om +)(eJ ntre&$ -(5e# Ard)n/ L Ne )şte)!t$ ne("no'("t"#M r$'!"n'e B)r&()ne/ L D)r 'e !ot +)(e !ote%e, !re'"!"nJ L Do"$, r$'!"n'e B)r&()ne/ Or 2te%) !roe(t#"#" 2) + n'"+(ent$

ş )t"n( 2) r$mne 2eşn( nemş()t !e )(e)'t$ #ne ) d"&#e )tr)(3/// L Îm !#)(e m) m"#t (e)#)#t$ !ote%$, or()re )r + e), re!#($ -(5e#/

L Or 2te%) 2) + '"+(ent$, re#"$ B)r&()ne,ş ş 2) re#") tr)'e"# '$"e#!t(, !entr" ) 0r)2t) 2eşn( n 4"r"# )'tr"#" no!3#or/ L *t")3e !"3n (on'o#)to)re, %'e -(5e#/ *$ tre(em #) et)!) de "m#

'er2tor ) "n, !e ()re no 'ntem o&şn"3 'o (on'der$m () !e o'#"4to)reM #)t$ 2tor"# ()re ne )şte)!t$/

N( B)r&()ne, n( N(5o## n" r$'!"n'er$/ L T$(e3J re#"$ ner$&d$tor"# -(5e#/ L N)m nm( de r$'!"n', %'e N(5o##/ L N" !"tem n(er(), !rn "rm)re, nm(J

L N", r$'!"n'e B)r&()ne/ retn% o)re '$ #"!t$m (ontr) m !o'&#"#"J

240



L De (e n"J Un +r)n(e% ş do )mer()n '$ de) n)!o n +)3) "n")'emene) ("2ntJ

L D)r (e 2re '$ +)(J L *$ 't$!ne'( )(e)'t$ mş()re ()re ne d"(e (" 'neM L *o 't$!neştJ

L D), re#"$ -(5e#, n'"+#e3nd"'e/ *o domo#m ')" 'o mod+($m,'o +o#o'm, n '+rşt, !entr" nde!#nre) !roe(te#or no)'tre/ L Ş ("mJ L A't) 2$ !r2eşteM D)($ )rt#erşt n" 'nt 't$!n !e 05"#e#e#e #or, n"

m) 'nt )rt#erşt/ D)($ !roe(t#"# (om)nd$ t"n)r"#", tre&"e &$0)t,n #o("# '$", t"n)r"# n t"nM Gro%)2 ')2)n3, ntr)de2$rM #) te "t$ #) e,($ n" m) şt" (e '$ +)($, d"!$ (e m)" nd"'///

L Ind"'M/// *tr0)r$ B)r&()ne ş N(5o##M Ind"'M Ce n3e#e0 !rn )'t)J L N( "n +e# de n2n"reM %'e -(5e#/ N" m$ !#n0M #m&)re)m

!#)(eM Ct de'!re !roe(t#, m$ 'mt &ne n e#M D)r '$ +)(em tot (ee) (ee'te omeneşte !o'&# () '$ ($dem ntr"n o)re()re #o(, d)($ n" !e"n$/

L N" 2rem n( no )#t(e2), '("m!"# me" -(5e#, r$'!"n'e B)r &()ne, d)r m4#o)(e#e ne #!'e'(/

L N" !"tem mod+() mş()re) !roe(t#"#"J L N"/ L N( '$ m(şor$m 2te%)J L N"/ L N( (5)r "ş"rnd"# ("m 'e "ş"re)%$ o (or)&e !re) n($r()t$J L Ce) 2re) '$ )r"n(J %'e N(5o##/ No n" )2em #) (e '$ ren"n3$m/

Ş, de)#t+e#, m 'e !)re ($ !roe(t#"# "ş"r)t 2) mer0e m) re!ede/ L -) !"3n re!ede, %'e -(5e#/ L B), m) re!ede, re!#($ N(5o##/ L N( m) re!ede, n( m) n(et, r$'!"n'e B)r&()ne !entr" ) !"ne

!e (e do !reten de )(ord, ($( no !#"tm n 2d, "nde n" 'e m) !o)te3ne 'e)m) de 0re"t)te) '!e(+($/

L E &ne, 'tr0$ -(5e# Ard)n (" "n 0#)' +erm, n" e>'t$ de(t "n'n0"r #"(r" de +$("t/

L C)re )n"meJ ntre&$ N(5o##/ L *$ mn($m, r$'!"n'e (" ()#m, ("r)4o'"# +r)n(e%, ()re 2ene)

totde)"n) (" )(e)'t$ 'o#"3e n (e#e m) d+(#e m!re4"r$r/Într)de2$r, d)($ )(e)'t$ o!er)3"ne n" tre&") '$ )&$ n( o n+#"en3$

)'"!r) dre(3e !roe(t#"#", 'e !"te) n(er(), +)r$ 2re"n ne)4"n' ş(5)r (" '"((e', dn !"n(t"# de 2edere )# 'tom)("#"/ Er) (#)r, )(e't-(5e# n" )2e) de(t de &"ne/

*e mn($, )ş)d)r, #) or) do"$ dmne)3), d)r or) (onte)%$ m) !"3n/-(5e# 'er2 men"# '$" o&şn"t, n("n"n)t de !#$("t) 't(#$ '(o)'$ dn

!2n3) ') 'e(ret$/ D)($ n( )("m de#e n" # ')r + "r()t #) ()!,n'emn) ($ )(e't C5)m&ertn dn 1F@ n" er) &"n de nm(/

D"!$ (e termn)r$ (" m)'), o&'er2)3#e ren(e!"r$/

241



În 4"r"# !roe(t#"#" 'e men3n"'er$ #) o d't)n3$ n2)r)&#$ o&e(te#e()re +"'e'er$ )r"n()te )+)r$/ În mod #m!ede, 05"#e)"), n mş()re) ')de tr)n'#)3e n 4"r"# "n, n" tr)2er')'e n( o )tmo'+er$, ($( 0re"t)te)'!e(+($ ) )(e'tor d+erte o&e(te )r + '(5m&)t mer'"# #or re#)t2/

Dn'!re '+erod"# tere'tr" n" 'e 2ede) nm(/ $mnt"# n" n"m$r)

de(t o %, +nd n +)%) no"$ n )4"n, #) me%"# no!3, ş tre&")" '$ 'e'("r0$ n($ do"$ %#e n)nte () 'e(er) #", e#&er)t$ de r)%e#e 'o#)re, '$2n$ '$ 'er2e)'($ dre!t oro#o0" 'e#en3#or, !entr" ($, n mş()re) ') derot)3e, +e()re dn !"n(te#e ')#e tre(e totde)"n) #) +e()re do"$%e( ş

!)tr" de ore !e #) )(e#)ş merd)n )# "n/Dn'!re "n$, '!e(t)(o#"# er) d+ert/ A'tr"# 'tr$#"(e) n to)t$

'!#endo)re) #", n m4#o("# nen"m$r)te#or (on'te#)3 ($ror) r)%e#e ')#en" !"te)" '$ #e t"#&"re !"rt)te)/ e d'(, (m!#e ş re#")" )(e)("#o)re nt"ne()t$ ()re 'e 2ede) de !e $mnt/ Re't"# nm&"#" r$mne)'tr$#"(tor ş, n m4#o("# )(e'te 'tr$#"(r 0ener)#e, T.(5o 'e de'!rnde)nto(m) () "n *o)re/

B)r&()ne n" !"te) '$ 't)&#e)'($ n n( "n +e# 2te%) !roe(t#"#",d)r r)3on)ment"# demon'tr) ($ )(e)'t$ 2te%$ tre&") tre!t)t\ '$'()d$, n (on+ormt)te (" #e0#e me()n( r)3on)#e/

Într)de2$r, )dm3nd ($ !roe(t#"# 2) de'(re o or&t$ n 4"r"# "n,)(e)'t$ or&t$ 2) + n mod ne(e')r e#!t($/ Ştn3) do2edeşte ($ )'t+e#tre&"e '$ +e/ N( "n mo&#, ()re (r("#$ n 4"r"# "n" (or! dot)t (")tr)(3e, n" 'e )&)te de #) )(e)'t$ #e0e/ To)te or&te#e de'(r'e n '!)3"'nt e#!t(e, )(e#e) )#e ')te#3#or n 4"r"# !#)nete#or, )#e !#)nete#or n

4"r"# *o)re#", ) *o)re#" n 4"r"# )'tr"#" ne("no'("t ()re 'er2eşte de !2ot (entr)#/ entr" (e !roe(t#"# G"nC#"&"#" )r '($!) )(e'te re0"#n)t"r)#eJ

Or, n or&te#e e#!t(e, (or!"# )2nd !"tere de )tr)(3e o("!$ totde)"n) "n"# dn +o()re#e e#!'e/ *)te#t"# 'e 0$'eşte, !rn "rm)re, o d)t$m) )!ro!)t ş )#t$ d)t$ m) de!$rt)t de )'tr"# n 4"r"# ($r") e#0r)2te)%$/ At"n( (nd $mnt"# e'te m) n 2e(n$t)te) *o)re#", e#e'te #) !er5e#"# '$"8 ş #) )!5e#", (nd e'te m) de!$rt)t/ At"n( (nde'te 2or&) de'!re "n$, e) e'te m) )!ro)!e de $mnt #) !er0e"# '$" ş

m) de!$rt)t$ #) )!o0e"# '$"/ entr" ) +o#o' e>!re'#e )n)#o0e (" ()re'e 2) m&o0$3 #m&) )'tronom#or, d)($ !roe(t#"# r$mne n 't)re de')te#t )# "n, 2) tre&" '$ 'e '!"n$ ($ e# 'e 0$'eşte #) )!o'e#en): ')n !"n(t"# (e# m) nde!$rt)t, ş #) !er'e#en): '), n !"n(t"# (e# m))!ro!)t/

În )(e't "#tm ()%, !roe(t#"# tre&") '$ )tn0$ m)>m"m de 2te%$, n !rm"# ()%, mnm"m/ Or, e# mer0e), n mod !re(', '!re !"n(t"# '$")!o'e#ent( ş B)r&()ne )2e) dre!t)te '$ (re)d$ ($ 2te%) ') 2)de'(reşte !n$n )(e't !"n(t, !entr" ) (reşte !"3n (te !"3n, !e m$'"r$

(e 'e 2) )!ro!) de "n$/ A(e)'t$ 2te%$ 2) )4"n0e n mod )&'o#"t n"#$,d)($ )(e't !"n(t 'e (on+"nd$ (" )(e#) )# )tr)(3e e0)#e/

242



243



B)r&()ne 't"d) "rm$r#e )(e'tor d+erte 't")3 ş ($"t) (e )2)nt)4)r !"te) tr)0e, (nd +" &r"'( ntrer"!t de "n 'tr0$t )# #" -(5e# Ard)n/

L - de dr)(M 'tr0$ -(5e#/ Tre&"e '$ re("no'( ($ 'ntem nşteneto3M

L N" %( n", r$'!"n'e B)r&()ne, d)r !entr" (eJ

L entr" ($ )2em "n m4#o( +o)rte 'm!#" de ) n(etn )(e)'t$ 2te%$()re ne nde!$rte)%$ de "n$ ş ($ n"# +o#o'm/ L Ş ()re e'te )(e't m4#o(J L De) "t#%) +or3) de re("# ("!rn'$ n r)(5ete#e no)'tre/ L Aş)M %'e N(5o##/ L N" )m "t#%)t n($ )(e)'t$ +or3$, r$'!"n'e B)r&()ne, e'te )de2$r)t,

d)r o 2om "t#%)/ L CndJ ntre&$ -(5e#/ L Cnd 2) 'o' (#!)/ Rem)r()3, dr)0 !reten, ($ n !o%3) o("!)t$

de !roe(t#, !o%3e n($ o&#($ n r)!ort (" d'("# #"n)r, r)(5ete#eno)'tre, mod+(nd"ş dre(3), ')r !"te) '$# nde!$rte%e n #o( '$#)!ro!e de "n$/ Or, 2o 3ne3 (" tot dn)dn'"# '$ )4"n0e3 !e "n$, n" )ş)J

L Ne)!$r)t, r$'!"n'e -(5e#/ L At"n( )şte!t)3/ rntro ne>!#()&#$ n+#"en3$, !roe(t#"# 3ne '$

r$mn$ (" !)rte) ') de 4o' '!re $mnt/ E'te !ro&)&# ($, #) !"n(t"# de)tr)(3e] e0)#$, !$#$r) ') (on($ 'e 2) ndre!t) n mod r0"ro' '!re"n$/ În )(e) (#!$ 'e !o)te '!er) ($ 2te%) ') 2) + n"#$/

A(e't) 2) + moment"# de ) )(3on) ş, (" )4"tor"# r)(5ete#or, !o)te2om re"ş '$ !rod"(em o ($dere dre(t$ !e '"!r)+)3) d'("#" #"n)r/

L Br)2oM +$(" -(5e#/ L Cee) (e no n" )m +$("t, (ee) (e n)m !"t"t +)(e #) !rm) no)'tr$

tre(ere !rn !"n(t"# mort, !entr" ($ !roe(t#"# er) n($ )ntren)t de o2te%$ !re) m)re/

L Bne 4"de()t, %'e N(5o##/ L *$ )şte!t$m (" r$&d)re, re#"$ B)r&()ne/ *$ !"nem to)te ş)n'e#e de

!)rte) no)'tr$ ş, d"!$ (e )m de%n$d$4d"t )tt, m !#)(e '$ (red ($ ne2om )tn0e 3nt)/

A(e)'t$ (on(#"%e !ro2o($ m"#te 5!"r ş "r)#e dn !)rte) #" -(5e#Ard)n/ Ş n( "n"# dntre )(eşt ne&"n ("r)4oş n"ş )mnte) dentre&)re) #) ()re e nşş r$'!"n'e'er$ ne0)t2 N"M "n) n" er)#o("t$/

N"M "n) n" er), !ro&)&#, #o("&#$M Ş tot"ş, e 2or n(er() tot"# !entr" ) )4"n0e )(o#oM

O 'n0"r$ !ro&#em$ m) r$mne) de re%o#2)tM n (e moment !re(' !roe(t#"# 2) )tn0e )(e't !"n(t de )tr)(3e e0)#$, "nde ($#$tor 2or r'() tot"#J

entr" ) ()#("#) )(e't moment (" )!ro>m)3e de (te2) 'e("nde,B)r&()ne n)2e) de(t '$ )!e#e%e #) note#e ')#e de ($#$tore ş '$()#("#e%e d+erte#e n$#3m #")te de !e !)r)#e#e#e #"n)re/

244



A't+e#, tm!"# +o#o't !entr" ) 'tr$&)te d't)n3) ("!rn'$ ntre !"n(t"#mort ş !o#"# '"d tre&") '$ +e e0)# (" d't)n3) ()re de'!)rte !o#"# nordde !"n(t"# mort/ Ore#e re!re%entnd tm!"# 'tr$&$t"t +"'e'er$ not)te (")ten3e ş ()#("#"# de2ene) "şor/

B)r&()ne 0$' ($ )(e't !"n(t 2) + )tn' de !roe(t# #) or) "n", n

no)!te) de ş)!te '!re o!t de(em&re/ Or, n )(e't moment er) or) tre, nno)!te) de ş)'e '!re ş)!te de(em&re/ rn "rm)re, d)($ nm( n"t"#&"r) mer'"# '$", !roe(t#"# 2) )tn0e !"n(t"# dort n do"$%e( şdo"$ de ore/

R)(5ete#e +"'e'er$ )şe%)te n3)# !entr" ) n(etn ($dere) !roe(t#"#" !e "n$, ş )("m ("r)4oş 2o)" '$ #e +o#o'e)'($ !entr" )

!rod"(e "n e+e(t (" tot"# (ontr)r/ Or("m, e#e er)" 0)t) ş n" m) er))#t(e2) de +$("t de(t '$ )şte!te moment"# '$ #e )!rnd$/

L entr" ($ n)2em nm( de +$("t, %'e N(5o##, e" 2$ +)( o !ro !"nere/

L C)reJ ntre&$ B)r&()ne/ L ro!"n '$ dormm/ L E, )'t)M N" m) '!"neM 'tr0$ -(5e# Ard)n/ L A" tre("t !)tr"%e( de ore de (nd n)m n(5' o(5, %'e N(5o##/Cte2) ore de 'omn ne 2or red) !"ter#e/

L N(od)t$M re!#($ -(5e#/ L Bne, re#"$ N(5o##/ ;e()re '$ +)($ d"!$ !#)("# '$"M E" m$ ("#(/Ş ntn%nd"'e !e d2)n, N(5o## n" ntr%e '$ '+or$e, !re("m o

05"#e) de !)tr"%e( ş o!t/ L A(e't N(5o## e'te !#n de &"n'm3, %'e ("rnd B)r&()ne/ Am '$#

mt/D"!$ (te2) (#!e, e# '"'3ne) (" &)'"# '$" (ontn"" &)rton"#

($!t)n"#"/ L Hot$rt, %'e -(5e# Ard)n, (nd 'e 2$%" 'n0"r, ($ )(eşt o)men

!r)(t( )" (teod)t$ de !otr2te/Ş, (" #"n0#e !(o)re ntn'e, (" &r)3e#e ')#e m)r ndote '"& ()!,

-(5e# )dorm #) rnd"# '$"/D)r )(e't 'omn n" !"te) '$ +e n( de d"r)t$, n( #nştt/ re) m"#te

0r4 'e !ernd)" !rn mnte) )(e'tor tre o)men ş d"!$ (te2) ore, '!reş)!te dmne)3), to3 tre er)" n !(o)re, n )(ee)ş (#!$/

roe(t#"# 'e nde!$rt) mere" de "n$, n(#nnd dn (e n (e m)m"#t '!re e) !)rte) ') (on($/ ;enomen ne>!#()&# !n$ )(, d)r ()re'er2e) n mod +er(t nten3#or #" B)r&()ne/

În($ ş)!te'!re%e(e ore ş (#!) de) )(3on) 2) 'o'/A(e)'t$ % !$r" #"n0$/ Or(t de ("r)4oş )r + +o't, ($#$tor 'e 'm3e)"

!"tern( emo3on)3 de )!ro!ere) )(e't" moment n ()re 2) tre&" '$ 'ede(d$ tot"# ')" ($dere) #or '!re "n$ ')" 2eşn() n($t"ş)re !e o

or&t$ !erm)nent$/ E n"m$r)r$ )ş)d)r ore#e, ()re tre(e)" !re) n(etd"!$ !$rere) #or/ B)r&()ne ş N(5o## )dn(3 (" n($!$3n)re n

245



()#("#e, -(5e# "m&#nd n(o)(e ş n(o#o ntre !ere3 'trm3 ş(ontem!#nd (" "n o(5 #)(om "n) ne!$'$to)re/

Uneor, )mntr de !e $mnt tre(e)" +"#0er$tor !rn mnte) #or/ E re2ede)" !e !reten de #) G"nC#"& ş m) )#e' !e K/T/ -)'ton, (e# m)dr)0 dntre to3/ În )(e't moment, onor)&#"# 'e(ret)r tre&"e ($ o("!)

!o't"# '$" n -"n3 *tn(oş/ D)($ )r %$r !roe(t#"# n o0#nd)"r)ş"#" '$" te#e'(o!, (e)r 0ndJ D"!$ (e #)r + 2$%"t d'!$rnd !ed"!$ !o#"# '"d )# "n, #)r 2ede) re)!$rnd !e #) !o#"# nordM Er), !rn"rm)re, ')te#t"# "n" ')te#tM K/T/ -)'ton #)n')'e o)re n #"me )(e)'t$2e'te ne)şte!t)t$J Er) )(e't), )ş)d)r, de%nod$mnt"# m)r e>!eren3eJ

Tot"ş, %") tre(" +)r$ n( o ntm!#)re/ -e%"# no!3 tere'tre 'o'/În(e!e) %") de o!t de(em&re/ În($ o or$ ş !"n(t"# de e0)#$ )tr)(3e 2)+ )tn'/ Ce 2te%$ n'"+#e3e) )t"n( !roe(t#"#J N" !"te) + e2)#")t$/ D)r n( o ero)re n" !"te) '$ 'e 'tre(o)re n ()#("#e#e #" B)r&()ne/ ) or)"n" no)!te), )(e)'t$ 2te%$ tre&") '$ +e ş 2) + n"#$/

Un )#t +enomen tre&"), de)#t+e#, '$ n'emne%e !"n(t"# de o!rre )# !roe(t#"#" !e #n) ne"tr$/ În )(e't #o(, (e#e do"$ )tr)(3, tere'tr$ ş#"n)r$, 2or + )n"#)te/ O&e(te#e n" 2or m) (nt$r:/ A(e't +)!tneo&şn"t, ()re # '"r!rn'e'e !e B)r&()ne ş !reten '$ #) d"(ere,tre&") '$ 'e !rod"($ #) nto)r(ere n )(e#e)ş (ond3/ În )(e)'t$ (#!$

!re('$ tre&")" '$ )(3one%e/De4) !$#$r) (on($ ) !roe(t#"#" er) 'm3tor nto)r'$ '!re "n$/ E#

'e !re%ent) n )ş) +e#, n(t 'e !"te) +o#o' tot re("#"# !rod"' dede(#)nş)re) )!)r)te#or +"%)nte/ Ş)n'e#e 'e )r$t)", !rn "rm)re, de !)rte)($#$tor#or/ D)($ 2te%) !roe(t#"#" er) n mod )&'o#"t )n"#)t) n )(e't

!"n(t mort, o mş()re determn)t$ '!re "n$ )r + +o't '"+(ent$, or(tde "şo)r$ )r + +o't, !entr" ) ()"%) ($dere) ')/

L E'te or) "n" +)r$ (n(, %'e N(5o##/ L Tot"# e'te 0)t), r$'!"n'e -(5e# Ard)n, ndre!tnd "n +t# !re0$tt

'!re +#)($r) 0)%"#"/ L Aşte)!t$, %'e B)r&()ne, 3nnd"ş (ronometr"# n mn$/În )(e't moment, 0re"t)te) n" m) !rod"(e) n( "n e+e(t/ C$#$tor

'm3e)" n e nşş )(e)'t$ d'!)r3e (om!#et$/ Er)" +o)rte )!ro)!e de

!"n(t"# ne"tr", d)($ n"# ş )tn'e'er$/ L Or) "n"M '!"'e B)r&()ne/-(5e# Ard)n )!ro!e +t#"# )!rn' de "n )rt+(" ()re !"ne) r)

(5ete#e n med)t$ #e0$t"r$/ N( o det"n$t"r$ n" 'e )"% n$"ntr", ($()er"# #!'e)/ D)r, !rn 5"&#o"r, B)r&()ne %$r o 3şnt"r$ !re#"n0$, )($re )!rndere 'e 'tn'e ("rnd/

roe(t#"# '"+er o o)re()re %dr"n(n$t"r$, ()re +" !"tern( re'm3t$n nteror/

Ce tre !reten !r2e)", )'("#t)", +)r$ '$ 2or&e)'($, )&) ndr$%ne)"

'$ re'!re/ ')r + !"t"t )"% &$tnd nm) n )(e)'t$ #nşte )&'o#"t$/ L C$demJ ntre&$ n '+rşt -(5e# Ard)n/

246



247



L N", r$'!"n'e N(5o##, !entr" ($ !)rte) de 4o' ) !roe(t#"#" n"] 'ento)r(e '!re d'("# #"n)r/

În )(e't moment, B)r&()ne, !$r$'nd 0e)m"# 5"&#o"r#or, 'e nto)r'e'!re (e do n'o3tor ) '$/ Er) +o)rte !)#d, (" +r"nte) n(r"nt)t$, ("

&"%e#e 'trn'e/

L C$demM %'e e#/ L A5M 'tr0$ -(5e# Ard)n/ *!re "n$J L *!re $mntM r$'!"n'e B)r&()ne/ L Dr)(eM 'tr0$ -(5e# Ard)n, ş )d$"0$ +#o%o+( B"n/ Intrnd n

)(e't !roe(t#, &$n")m ($ n" ne 2) + "şor '$ eşm dn e#MÎntr)de2$r, )(e)'t$ ($dere 0ro)%n($ n(e!e)/ te%) !$'tr)t$ de

!roe(t# # d"'e'e dn(o#o de !"n(t"# mort/ E>!#o%) r)(5ete#or n"# !"t"'e m!ed()/ A(e)'t$ 2te%$ ()re, #) d"', )ntren)'e !roe(t#"# n)+)r) #ne ne"tre, # )ntren) ş #) nto)r(ere/ ;%() 2o) (), n or&t) ')e#!t($, !roe(t#"# '$ tre)($ )r$ş !rn to)te !"n(te#e !rn ()re tre("'e/

Er) o ($dere n'!$mntâto)re, de #) o n$#3me de ş)!te%e( ş o!t dem de #e05e ş n( "n re'ort n)r + !"t"t 'o m(şore%e/ Con+orm#e0#or &)#'t(, !roe(t#"# tre&") '$ #o2e)'($ $mnt"# (" o 2te%$e0)#$ (" )(ee) ()re # n'"+#e3'e #) eşre) dn Co#"m&)d, o 2te%$ deş)'e'!re%e(e m de metr n "#tm) 'e("nd$:/

Ş !entr" ) o+er o (+r$ de (om!)r)3e, ') ()#("#)t ($ "n o&e(t)r"n()t de #) n$#3me) t"rn"r#or ()tedr)#e NotreD)me, ) ($ren$#3me n" de(t de do"$ '"te !(o)re, )4"n0e !e !)2)4 (" o 2te%$ deo '"t$ do"$%e( #e0#e !e or$/ A(, !roe(t#"# tre&") '$ #o2e)'($$mnt"# (" o 2te%$ de (n(%e( ş ş)!te de m ş)'e '"te #e05e !e or$/

L *ntem !erd"3, '!"'e (" r$(e)#$ N(5o##/ L E &ne, d)($ m"rm, r$'!"n'e B)r&()ne (" "n +e# de ent"%)'m

!)tet(, re%"#t)t"# ($#$tore no)'tre 'e 2) #$r0 )dmr)&#/ e #"me)(e)#)#t$, '"+#et"# n" 2) )2e) ne2oe, !entr" ) şt, n( de m)şn, n( de"ne#teM *e 2) dent+() (" 2eşn() n3e#e!("ne/

L Într)de2$r, re!#($ -(5e# Ard)n, #"me) (e)#)#t$ n ntre0me ne !o)te (on'o#) !entr" )(e't mn"'("# )'tr" (e 'e (5e)m$ "n)M

B)r&()ne ş n(r"(ş$ &r)3e#e !e !e!t ntro mş()re de '"&#m$

re'emn)re/ L ;)($'e 2o) Cer"#"M %'e e#/

Capitolul ''

&"NDAJELE &U&/UE*ANNEI

L E &ne, #o(otenente, ("m 't$m (" 'ond)4"#J L E" (red, domn"#e, ($ o!er)3"ne) 'e )!ro!e de '+rşt, r$'!"n'e

#o(otenent"# Bron'+e#d/ D)r (ne ')r + )şte!t)t '$ 0$'e)'($ o )'emene)

)dn(me )tt de )!ro)!e de !$mnt, #) 2reo '"t$ de #e05e do)r de (o)'t))mer()n$J

248



L Într)de2$r, Bron'+e#d, e'te o de!re'"ne m)re, %'e ($!t)n"#B#om'&err./ E>'t$ n )(e't #o( o 2)#e '"&m)rn$ '$!)t$ de ("rent"#H"m&o#dt, ()re !re#"n0eşte (o)'te#e Amer( !n$n dre!t"# 'trmtor-)0e##)n/

L A(e'te m)r )&'"r, re#"$ #o(otenent"#, 'nt !"3n !re#n(e )şe%$r

()&#"r#or te#e0r)+(e/ -) &"n )r + "n !odş neted, )'em$n$tor (e#"()re '"'3ne ()&#"# )mer()n ntre )#ent) ş Terr)No2)/ L *nt de )(ord, Bron'+e#d/ Ş, (" !erm'"ne) d"mt)#e, #o(otenente,

"nde ne )+#$m )("mJ L Domn"#e, r$'!"n'e Bron'+e#d, no )2em n )(e't moment do"$%e(

ş "n) de m (n( '"te !(o)re de #ne !e'te &ord, ş 05"#e)") ()re)ntrene)%$ 'ond) n($ n) )tn' +"nd"#, ($( 'ond) ')r + rd()t de #)'ne/

L E'te n0eno' )(e't )!)r)t Broo=, %'e ($!t)n"# B#om'&err./E# !ermte '$ 'e o&3n$ 'ond)4e deo m)re !re(%e/

L Atn0eM 'tr0$ n )(e't moment "n"# dntre tmoner dn +)3$, ()re'"!r)2e05e) o!er)3"ne)/

C$!t)n"# ş #o(otenent"# 'e n)!o)r$ !e te"0$1P/ L Ce )dn(me )2emJ ntre&$ ($!t)n"#/ L Do"$%e( ş "n) de m ş)!te '"te ş)'e%e( ş do"$ de !(o)re,

r$'!"n'e #o(otenent"#, n'(rnd )(e't n"m$r n ()rnet"# '$"/ L Bne, Bron'+e#d, %'e ($!t)n"#, 2re)" '$ tre( )(e't re%"#t)t !e 5)rt)

me)/ A("m, tr)0e3 'ond) #) &ord/ E'te o m"n($ de m) m"#te ore/ Întm!"# )(e't), n0ner"# 2) )!rnde ("!to)re#e ş 2om + 0)t) de !#e()remed)t (e 2e3 + termn)t/ E'te or) %e(e 'e)r) ş, (" !erm'"ne)d"mt)#e, #o(otenente, m$ d"( '$ m$ ("#(/

L C"m dor3, domn"#e, ("m dor3M r$'!"n'e nd)tortor #o(otenent"#Bron'+e#d/

C$!t)n"# de !e *"'"e5)nn), "n om de tre)&$, !re)'mert '#"4tor )#o+3er#or '$, 'e nto)r'e n ()&n$, #"$ "n 0ro0 (" &r)nd., ()re !ro2o($ne'+rşte m)n+e't$r de ')t'+)(3e dn !)rte) m)tre dS5ote#"#", 'e("#($ n" +)r$ ) (om!#ment) !e 'er2tor"# '$" )'"!r) +e#"#" n ()re +)(e

!)t"r#e ş ($%" ntr"n 'omn #nştt/

Er) or) %e(e 'e)r)/ A "n'!re%e(e) % ) #"n de(em&re 'e termn) (" ono)!te mn"n)t$/

Kusque>anna, (or2et$1PF de (n( '"te de () !"tere, ) m)rne n)3on)#e ) *t)te#or Unte, 'e o("!) (" e+e(t")re) de 'ond)4e n )(+(, #))!ro>m)t2 o '"t$ de #e05e de (o)'t) )mer()n$, n +)3) )(e#e

!enn'"#e )#"n0te ()re 'e de'ene)%$ !e (o)'t) No"#" -e>(/

105 Construcţie situată deasupra punţii superioare la provaunei nave, în interiorul căreia sînt amenajate magazii şi,mai rar, locuinţe pentru echipaj. (n.t.)106 Navă cu pînze cu trei catarge, armată cu tunuri,folosită în trecut în acţiuni de luptă navală. (n.t.)

249



nt"# '#$&'e !"3n (te !"3n/ N( o )0t)3e n" t"#&"r) 'tr)t"r#e de)er/ ;)non"# (or2ete, mo&#, nert, )trn) !e ()t)r0/

C$!t)n"# Kon)t5)n B#om'&err., 2$r !rm)r (" (o#one#"# B#om'&err. "n"# dntre (e m) n+o()3 mem&r ) G"nC#"&"#", ()re 'e ($'$tor'e(" o Hor'(5&dden, m$t"ş) ($!t)n"#" ş +() "n" onor)&# ne0"'tor

dn ent"(=. )ş)d)r, ($!t)n"# B#om'&err., n)r + !"t"t '$ş dore)'($"n tm! m) &"n !entr" ) d"(e #) ()!$t mn"3o)'e#e o!er)3"n de'ond)4/ Cor2et) ') n" 'e re'm3'e (" nm( d"!$ )(e) !"tern($ +"rt"n$()re, %0onnd nor )d"n)3 de)'"!r) -"n3#or *tn(oş, tre&") '$

!ermt$ o&'er2)re) dr"m"#" +)mo'"#" !roe(t#/ Tot"# mer0e) d"!$dorn3) ') ş e# n" "t) '$ m"#3"me)'($ Cer"#" (" %e#"# "n"

!re%&ter)n/*er) de 'ond)4e e+e(t")te de Kusque>anna )2e) dre!t '(o! '$ re

("no)'($ +"nd"r#e (e#e m) !otr2te !entr" n't)#)re) "n" ()&#"'"&m)rn ()re tre&") '$ #e0e n'"#e#e H)) de (o)'t) )mer()n$/

Er) "n m)re !roe(t, d)tor)t n3)t2e "ne !"tern(e 'o(et$3/Dre(tor"# e, nte#0ent"# C.r"' ;e#d, !retnde) (5)r '$ )(o!ere to)ten'"#e#e O(e)ne (" o "r)ş$ re3e) e#e(tr($, )(3"ne men'$ ş demn$ de0en"# )mer()n/

rme#e o!er)3"n de 'ond)4 +"'e'er$ n(redn3)te (or2ete Kusque$>anna/ În tm!"# )(e'te no!3 de 11 '!re 1? de(em&re, e) 'e 0$'e)e>)(t #) ?7Q7S #)tt"dne nord($ ş 1 Q@7WS #on0t"dne 2e't($ +)3$ demerd)n"# 6)'5n0ton"#"1P7/

"n), )t"n( n "#tm"# '$" !$tr)r, n(e!e) '$ 'e )r)te de)'"!r)or%ont"#"/

D"!$ !#e()re) ($!t)n"#" B#om'&err., #o(otenent"# Bron'+e#d ş(32) o+3er 'e ntr"nr$ !e d"net$/ ) )!)r3) "n, 0nd"r#e #or

!"rt)r$ '!re )(e't )'tr" !e ()re o(5 "ne ntre0 em'+ere # (ontem!#)")t"n(/ Ce#e m) &"ne #"nete m)rn$reşt n)r + !"t"t '$ de'(o!ere

!roe(t#"# r$t$(tor n 4"r"# 'em0#o&"#", ş tot"ş to)te 'e ndre!t)r$'!re d'("# 'tr$#"(tor !e ()re m#o)ne de !r2r # e>)mn)" n )(ee)ş(#!$/

L *nt !#e()3 de %e(e %#e, %'e )t"n( #o(otenent"# Bron'+e#d/

Ce 'o + ntm!#)t (" eJ L A" 'o't, domn"#e #o(otenent, 'tr0$ "n tn$r md'5!m)nn1P, ş +)(

(ee) (e )r +)(e or(e ($#$tor ()re 'o'eşte ntro 3)r$ no"$ 'e !#m&$M L *nt '0"r, m) )#e' d)($m '!" d"mne)t), tn$r"# me" !reten,

r$'!"n'e '"r%nd #o(otenent"# Bron'+e#d/ L Tot"ş, re#"$ "n )#t o+3er, n" 'e !o)te !"ne #) ndo)#$ 'o're) #or/

roe(t#"# tre&") '$ )tn0$ "n) n (#!) (nd e) er) !#n$, )d($ n %")de (n(, #) me%"# no!3/ #)t$ne n %") de "n'!re%e(e, (ee) (e +)(e

107 Exact 119° 55' longitudine la vest de meridianulParisului. (n.a )108 Aspirant de marină (în limba engleză). (n.t.)

250



ş)'e %#e/ Or, n r$'tm!"# de ş)'e or do"$%e( ş !)tr" de ore, +$r$nt"ne(me, e tm! de't"# '$ te n't)#e% (on+ort)&#/ - 'e !)re ($ ş2$d !e &r)2 noştr (om!)tro3 )şe%)3 n +"nd"# "ne 2$, !e m)#"# "n"r" 'e#ent, n )!ro!ere) !roe(t#"#", !e 4"m$t)te n+"nd)t d)tort$($der ')#e n m4#o("# r$m$ş3e#or 2"#()n(e, ($!t)n"# N(5o##

n(e!nd o!er)3"n#e ')#e de n2e#)re, !reşednte#e B)r&()ne !"nnd #) !"n(t n'emn$r#e ')#e de ($#$tore,-(5e# nmre'mnd 'n0"r$t$3#e #"n)re (" !)r+"m"# 5)2)ne#or ')#e///

L D), )'t+e# tre&"e '$ +e, de'0"rM 'tr0$ tn$r"# )'!r)nt de m)rn$,ent"%)'m)t de de'(rere) de)#$ ) '"!eror"#" '$"/

L re)" '$ (red ($ )ş), r$'!"n'e #o(otenent"# Bron'+e#d, ()re n" 'en+#$($r) !re) "şor/ Dn ne+er(re, ştr#e dre(te dn #"me) #"n)r$ ne 2or #!' totde)"n)/

L Iert)re, domn"#e #o(otenent, %'e )'!r)nt"# de m)rn$, d)r !reşednte#e B)r&()ne n" ne !o)te '(reJ

Un 5o5ot de r' ntm!n$ )(e't r$'!"n'/ L N" '(r'or, re#"$ (" 2o("ne tn$r"#/ Admn'tr)3) !oşte#or n)re

nm( ) +)(e )(/ L o)te )dmn'tr)3) #n#or te#e0r)+(eJ ntre&$ ron( "n"# dntre

o+3er/ L C" )tt m) !"3n, r$'!"n'e )'!r)nt"# de m)rn$, ()re n" 'e

de'("r)4)/ D)r e'te +o)rte "şor '$ 't)&#eşt o #e0$t"r$ 0r)+($ ("$mnt"#/

L Ş ("mJ L C" )4"tor"# te#e'(o!"#" dn on0S' e)=/ Şt3 ($ e# )d"(e "n) #)

n"m) do"$ #e05e de -"n3 *tn(oş ş ($ !ermte '$ 'e 2)d$ #)'"!r)+)3) ') o&e(te#e )2nd "n d)metr" de no"$ !(o)re/ E &neMIn0enoş noştr !reten '$ (on'tr")'($ "n )#+)&et "r)ş/ *$ '(re("2nte #"n0 de o '"t$ de (o3 ş !ro!o%3 #"n0 de o #e05e ş 2or !"te))'t+e# '$ ne trmt$ ştr#e #or/

Tn$r"# )'!r)nt de m)rn$, ()re n" er) #!'t de o)re()re m)0n)3e,+" )!#)"d)t %0omoto'/ o(otenent"# Bron'+e#d re("no'(" ($ dee)

!"te) + e>e("t)t$/ E# )d$"0$ ($ !rn trmtere) r)%e#or #"mno)'e,

0r"!)te n +)'((o#e (" )4"tor"# o0#n%#or !)r)&o#(e, ')r !"te), de)'emene), '$ 'e 't)&#e)'($ (om"n()3 dre(te8 ntr)de2$r, )(e'te r)%e)r + tot )tt de 2%&#e !e '"!r)+)3) #" en"' ')" -)rte, ("m e !#)net)

Ne!t"n !entr" $mnt/ E# '+rş '!"nnd ($ !"n(te#e 'tr$#"(to)re, de4)o&'er2)te !e !#)nete#e )!ro!)te, !"te)" + !re) &ne 'emn)#e +$("te$mnt"#"/ D)r +$(" o&'er2)3) ($ d)($, !rn )(e't m4#o(, 'e !"te)")2e) no"t$3 dn #"me) #"n)r$, n" 'e !"te)" trmte dn #"me) tere'tr$,de(t d)($ 'e#en3 )r )2e) #) d'!o%3) #or n'tr"mente !ro!r !entr" )+)(e o&'er2)3 #) m)r d't)n3e/

L E2dent, r$'!"n'e "n"# dntre o+3er, d)r (e)" de2ent ($#$tor, (e)" +$("t e, (e)" 2$%"t e, )t$ deo()md)t$ (ee) (e tre&"e '$ ne

251



ntere'e%e/ De)#t+e#, d)($ e>!eren3) ) re"şt, (ee) (e n" !"n #) ndo)#$,e) 2) ren(e!e/ Co#"m&)d"# m) e'te +>)t n 'o#"# ;#orde/

rn "rm)re, n" r$mne de(t !ro&#em) !roe(t#"#" ş ) !"#&er, ş de+e()re d)t$ (nd "n) 2) tre(e #) %ent, 'e 2) !"te) trmte o n($r($t"r$ (" 2%t)tor/

L E'te (#)r, r$'!"n'e #o(otenent"# Bron'+e#d, ($ K/T/ -)'ton 2) mer0entr"n) dn )'emene) %#e '$ş nt#ne)'($ &"n #" !reten/ L D)($ 2re) '$ m$ ), 'tr0$ )'!r)nt"# de m)rn$, 'nt 0)t) '$# "rme%M L O5M Am)tor n" 2or #!', re!#($ Bron'+e#d, ş d)($ 2om #$'),

4"m$t)te dn #o("tor $mnt"#" 2or %&"r) n ("rnd n "n$MA(e)'t$ (on2er')3e ntre o+3er de !e Kusque>anm (ontn"$ !n$ #)

)!ro>m)t2 or) "n" no)!te)/ N" ')r !"te) '!"ne (e ''teme)me3to)re, (e teor t"#&"r$to)re +"r$ em'e de ($tre )(e'te '!rten+er&nt)te/ D"!$ n(er()re) #" B)r&()ne, !$re) ($ nm( n" e'te ("ne!"tn3$ )mer()n#or/ E !roe(t)" de4) '$ e>!ede%e n" n"m) o(om'e de ')2)n3, d)r o ntre)0$ (o#one '!re 3$rm"r#e 'e#ente ş ontre)0$ )rm)t$ (" n+)ntere, )rt#ere ş ()2)#ere, !entr" ) ("(er #"me)#"n)r$/

) or) "n" dmne)3), remor()re) 'onde n" er) n($ '!r$2t$/-) r$mne)" n($ %e(e m" de !(o)re !e'te &ord, (ee) (e ne(e't) o

m"n($ de m) m"#te ore/) ordne#e (om)nd)nt"#", +o("r#e +"'e'er$ )!rn'e ş !re'"ne)

(reşte)/ Kusque>anm !"te) !#e() n or(e (#!$/În )(e# moment er) or) "n" ş ş)!te'!re%e(e mm"te no)!te)

#o(otenent"# Bron'+e#d 'e !re0$te) '$ !$r$'e)'($ n (e#e dn "rm$ ()rt"#ş '$ 'e rento)r($ n ()&n$, (nd )ten3) ') +" )tr)'$ de "n ş"er)tnde!$rt)t ş (" tot"# ne)şte!t)t/

C)m)r)% '$ ş e# (re%"r$ m) nt ($ )(e't ş"er)t er) !rod"' de o !erdere de )&"r, d)r, rd(nd ()!"#, !"t"r$ (on't)t) ($ )(e't %0omot2ene) dn'!re 'tr)t"r#e (e#e m) nde!$rt)te )#e )er"#"/

N" )2"r$ r$0)%"# '$ 'e ntre&e (e e'te, ($( ş"er)t"# do&nd onten't)te ("m!#t$ ş deod)t$, n +)3) o(5#or #or "#"3, )!$r" "n &o#d"r)ş, )!rn', d)tort$ re!e%("n ("r'e ')#e, !rn +re()re) de 'tr)t"r#e

)tmo'+er(e/A(e)'t$ m)'$ )r%nd$ 'e m$r '"& !r2r#e #or, 'e !r$2$# (" %0omot"#

"n" t"net )'"!r) &om!re'"#" (or2ete, !e ()re# %dro& !n$ #) etr)2$,ş 'e '("+"nd$ n 2)#"r (" "n 2"et )'"r%tor/

Cte2) !(o)re m) )!ro)!e, ş Kusque>anna ')r t '("+"nd)t ("tot"#/

În )(e# moment, ($!t)n"# B#om'&err. 'e )r$t$ !e 4"m$t)te m&r$()tş 'e re!e% '!re !"nte) dn +)3$ '!re ()re 'e 0r$&e)" o+3er '$/

L C" !erm'"ne) d"mne)2o)'tr$, domn#or, (e ') ntm!#)tJ

Î ntre&$ e#/Ş )'!r)nt"# de m)rn$, +$(nd"'e, () '$ %(em )ş), e(o"# t"t"ror,

'tr0$

252



L Com)nd)nte, 'nt e:, ')" ntor'M

Capitolul ''I

J0 T0 MA&T"N #EC*EMAT

Emo3) #) &ord"# Kusque>annei +" m)re/ O+3er ş m)rn)r "t)r$ !er(o#"# 0ro)%n( !rn ()re tre("'er$, !o'&#t)te) de) + '+$rm)3 ş'("+"nd)3/ E n" 'e 0nde)" de(t #) ()t)'tro+) (" ()re 'e '+rşe)($#$tor) n "n$/ A't+e#, de(, (e) m) ndr$%ne)3$ )(3"ne ) tm!"r#or tre("te ş !re%ente (o't) 2)3) ndr$%ne3#or )2ent"rer ()re )"ntre!rn'o/

*nt XeW, ')" ntor':, '!"'e'e tn$r"# )'!r)nt de m)rn$ ş to3 #n3e#e'e'er$/ Nmen n" !"ne) #) ndo)#$ ($ )(e't &o#d n" er) )#t"#de(t !roe(t#"# G"nC#"&"#"/ În (ee) (e !r2eşte ($#$tor !e ()re

n(5de) n e#, !$rer#e )'"!r) 'o)rte #or er)" m!$r3te/ L *nt mor3M %(e) "n"#/ L Tr$e'(M %(e) "n )#t"#/ *tr)t"# de )!$ e'te )dn( ş ($dere) #or ) +o't

)mort%)t$/ L D)r #e #!'eşte )er"#, re#"$ (e#$#)#t, ş !ro&)&# ($ )" m"rt )'+>)3/ L ArşM r$'!"nde) )#t"#/ roe(t#"# n" er) de(t o m)'$ n()nde'(ent$

'tr$&$tnd )tmo'+er)/ L Ce (onte)%$M 'e r$'!"nde) n "n)nmt)te/ ')" mor3, tre&"e '$

'(o)tem de )(o#o/

Între tm!, ($!t)n"# B#om'&err. ş )d"n)'e o+3er ş, (" !erm'"ne) #or:, 3ne) '+)t/ Er) 2or&) de ) 'e #") n"m)de(t o 5ot$rre/Ce# m) 0r)&n( er) '$ 'e '(o)t$ !roe(t#"#/ O!er)3"ne (om!#()t$,

d)r, (" to)te )(e'te), n" m!o'&#$/ În'$ (or2ete #!'e)" n'tr"mente#e ne(e')re, ()re tre&")" '$ +e n )(e#)ş tm! !"tern(e ş

!re('e/ Hot$rr$, !rn "rm)re, '$ 'e d"($ !n$n !ort"# (e# m) )!ro!)tş '$ de) de ştre G"nC#"&"#" de ($dere) !roe(t#"#"/

A(e)'t$ 5ot$rre +" #")t$ n "n)nmt)te/ A#e0ere) !ort"#" tre&") '$+e d'("t)t$/ Co)'t) n2e(n)t$ n" !re%ent) n( "n #o( de )(o't)re !e

(e# de)# do"$%e( ş ş)!te#e) 0r)d #)tt"dne/ -) '"', de)'"!r) !enn'"#e -ontere., 'e )+#) m!ort)nt"# or)ş ()re d$d"'e n"me#e/D)r, )şe%)t #) m)r0ne) "n" )de2$r)t deşert, e# n" er) #e0)t (" nteror"#

!rntro re3e) te#e0r)+($, ş 'n0"r$ e#e(tr(t)te) !"te) '$ r$'!nde)'($de't"# de re!ede )(e)'t$ ştre m!ort)nt$/

) (te2) 0r)de m) '"' 'e de'(5de) m("# 0o#+ *)n;r)n('(o/ rn()!t)#) 3$r de )"r, 2or + m) "şo)re (om"n()3#e (" (entr"#

Un"n/ În m) !"3n de do"$ %#e, Kusque>anna, +or3nd !re'"ne), !"te) 'o' n !ort"# *)n;r)n('(o/ E) tre&"), )ş)d)r, '$ !#e(e +)r$

ntr%ere/

253



;o("r#e er)" )33)te/ *e !"te)" !re0$t de dr"m med)t/ Do"$ m de &r)3e1P9 de 'ond$ r$mne)" n($ n )!$/ C$!t)n"# B#om'&err., ne2rnd'$ !)rd$ "n tm! !re3o' !entr" ) #e tr)0e, 5ot$r '$ t)e #n)/

L om +>) ()!$t"# !e o 0e)m)nd"r$, %'e e#, ş )(e)'t$ 0e)m)nd"r$ne 2) nd() !"n(t"# !re(' "nde ) ($%"t !roe(t#"#/

L De)#t+e#, r$'!"n'e #o(otenent"# Bron'+e#d, no )2em !o%3) e>)(t$?7Q 7S #)tt"dne nord($ ş 1Q@7S #on0t"dne 2e't($/ L Bne, domn"#e Bron'+e#d, r$'!"n'e ($!t)n"#, ş, (" !erm'"ne)

d"mne)2o)'tr$, d)3 ordn '$ 'e t)e #n)/O !"tern($ 0e)m)nd"r$, nt$rt$ !rn ("!#)re) (" "n m$n"n(5 de

!r$4n, +" )r"n()t$ #) '"!r)+)3) o(e)n"#"/ C)!$t"# #ne +" 'o#d &$t"tde)'"!r) ş, '"!"'$ do)r mş($r 2)#"r#or, 0e)m)nd"r) n" tre&") '$de2e%e !re) m"#t/

În )(e't moment, n0ner"# # !re2en !e ($!t)n ($ )2e) !re'"ne ş ($ !"te)" !#e()/ C$!t)n"# m"#3"m !entr" )(e)'t$ 0ro%)2$ (om"n()re/A!o d$d" dre(3) '!re nordnorde't/ Cor2et) !ornnd 'e ndre!t$ ("to)t$ 2te%) '!re m("# 0o#+ *)n;r)n('(o/

Er) or) tre dmne)3)/Do"$ '"te do"$%e( de #e05e de 'tr$&$t"t n" er) m)re #"(r" !entr" o

&"n$ )#er0$to)re () Kusque>anna/ În tre%e( ş ş)'e de ore e) !)r("r'e)(e)'t$ d't)n3$ ş #) 1 de(em&re, or) "n" ş do"$%e( ş ş)!te demn"te d"!$)m)%$, ntr) n 0o#+"# *)n;r)n('(o/

edere) )(e'te n)2e ) m)rne n)3on)#e, 'o'nd (" m)re 2te%$, (" &om!re'"# rete%)t, (" ()t)r0"# dn +)3$ !ro!tt, 'trn n mod deo'e&t("ro%t)te) !"&#($/ O m"#3me de)'$ 'e )d"n$ ("rnd !e (5e"r,)şte!tnd de&)r()re)/

D"!$ (e n)2) )n(or$, ($!t)n"# B#om'&err. ş #o(otenent"# Bron'+e#d(o&orr$ ntro &)r($ n)rm)t$ (" o!t 2'#e, ()re tr)n'!ort$ re!ede !e"'()t/

*$rr$ !e (5e/ L Te#e0r)+"#M (er"r$ e, +)r$ ) r$'!"nde #) n( "n) dn m#e de

ntre&$r ()re #e er)" )dre')te/O+3er"# !ort"#" (ond"'e e# n'"ş #) &ro"# te#e0r)+(, !rn m4#o("#

"ne "r)şe m"#3m de ("roş/B#om'&err. ş Bron'+e#d ntr)r$ n &ro", n tm! (e m"#3me) 'e

n05e'") #) "ş$/Cte2) mn"te m) tr%", o te#e0r)m$ n !)tr" e>em!#)re er) trm'$

#) "rm$to)re#e )dre'e 1 *e(ret)r"#" -)rne, 6)'5n0ton8 ?(e!reşednte#" G"nC#"&"#", B)#tmore8 @ Onor)&#"#" K/T/ -)'ton,on0S' e)=, -"n3 *tn(oş8 *"&dre(tor"#" O&'er2)tor"#" dnC)m&rd0e, -)'')(5"''et'/

E) er) (on(e!"t$ n )(eşt termen

109 Măsură maritimă de 1,82 m. (n.t.)

254



La 9F?O latitudine nordi( "i ;1F?O longitudine )esti(, &n +iua de19 de(embrie, la ora unu "i "a.tes.re+e(e minute noa.tea, .roie(tilul %olumbiadului a (+ut &n !a(i*i( Trimite'i instru('iuni 0lomsberry,(omandantul de .e KMKPM7/:

D"!$ (n( mn"te, ntre0"# or)ş *)n;r)n('(o ("noşte) ştre),

n)nte de or) ş)'e 'e)r), d2er'e 't)te )#e Un"n )n"n3)" n0ro%to)re)()t)'tro+$/ D"!$ me%"# no!3, !rn ()&#", E"ro!) ntre)0$ şt)re%"#t)t"# m)r n(er($r )mer()ne/

om ren"n3) '$ m) de'(rem e+e(t"# !rod"' n #"me) ntre)0$ de)(e't de%nod$mnt ne)şte!t)t/

) !rmre) de!eşe, 'e(ret)r"# -)rne te#e0r)+e Kusque>anneiordn"# de) )şte!t) n 0o#+"# *)n;r)n('(o, +$r$ ) 'tn0e +o("r#e/ şno)!te, e) tre&") '$ +e 0)t) !entr" ) !orn !e m)re/

O&'er2)tor"# dn C)m&rd0e 'e ntr"n ntro şedn3$ e>tr)ordn)r$ ş,(" )(e) 'enn$t)te (e deo'e&eşte (or!"# ')2)n3#or, d'("t$ n mod ()#m

!"n(t"# ştn3+( )# !ro&#eme/) G"nC#"&, +" e>!#o%e/ To3 )rt#erşt 'e ntr"nr$/ To(m) )t"n(,

2(e!reşednte#e, onor)&#"# 6#(ome, (te) )(e) te#e0r)m$ tm!"re, !rn ()re K/T/ -)'ton ş Be#+)'t )n"n3)" ($ !roe(t#"# +"'e'e %$rt de"r)ş"# re+#e(tor dn on0S' e)=/ A(e)'t$ (om"n()re m) +)(e)("no'("t ş ($ !roe(t#"#, re3n"t de )tr)(3) "n, 4"() ro#"# de'"&')te#t n #"me) 'o#)r$/

*e ("no)şte )("m )de2$r"# re+ertor #) )(e't !"n(t/Tot"ş, #) 'o're) te#e0r)me #" B#om'&err., ()re (ontr)%(e) )tt de

+orm)# te#e0r)m) #" K/T/ -)'ton, 'e +orm)r$ n 'n"# G"nC#"&"#"do"$ !)rtde/ Deo !)rte, (e ()re )dmte)" ($dere) !roe(t#"#" şn(on'e(n3$ nto)r(ere) ($#$tor#or/ De (e)#)#t$ !)rte, (e ()re, 3nnd #)o&'er2)3#e dn on0S' e)=, tr)'er$ (on(#"%) ($ ero)re) er) de !)rte)(om)nd)nt"#" de !e Kusque>anna/ entr" )(eşt) dn "rm$, !re3o'"#

!roe(t# n" er) de(t "n &o#d, nm( )#t(e2) de(t "n &o#d, "n 0#o&)r%nd ()re, n ($dere) '), d'tr"'e'e !)rte) dn +)3$ ) (or2ete/ N" !re)'e şt) (e '$ 'e r$'!"nd$ )r0"ment)3e #or, ($( 2te%) de ()re er))ntren)t +$("'e +o)rte d+(#$ o&'er2)re) )(e't" mo&#/ Com)nd)nt"# de

!e Kusque>anna ş o+3er '$ )" !"t"t de'0"r '$ 'e nşe#e, +nd de &"n$ (redn3$/ Tot"ş, "n )r0"ment m#t) n +)2o)re) #or )n"me, )(e#)($, d)($ !roe(t#"# ($%"'e !e $mnt, nt#nre) ') (" '+erod"# tere'tr"n" ')r + !"t"t e+e(t") de(t #) ?7Q #)tt"dne nord($ ş 3nnd (ont detm!"# '("r' ş de mş()re) de rot)3e ) $mnt"#" ntre 1 Q?Q#on0t"dne 2e't($/

Or("m, 'e 5ot$r n "n)nmt)te #) G"nC#"& () B#om'&err. +r)te#e,B#'&. ş m)or"# E#!5'ton '$ !#e(e +$r$ ntr%ere #) *)n;r)n('(o ş'$ ) to)te m$'"r#e ne(e')re re)d"(er #) '"!r)+)3$ ) !roe(t#"#" dn

)dn(m#e o(e)n"#"/

255



A(eşt o)men de2ot)3 !#e()r$ +$r$ ) !erde o (#!$, ş tren"#, ()re 2)'tr$&)te n ("rnd to)t$ Amer() (entr)#$, d"'e #) *)nt o"', "nde )şte!t)" r)!de#e (o)(5'm)#'11P/

A!ro)!e n )(ee)ş (#!$ (nd 'e(ret)r"# -)rne, 2(e!reşednte#eG"nC#"&"#" ş '"&dre(tor"# O&'er2)tor"#" !rme)" te#e0r)m) dn

*)n;r)n('(o, onor)&#"# K/T/ -)'ton n(er() (e) m) !"tern($ emo3edn ntre)0) ') e>'ten3$, emo3e ()re no )2"'e'e n( (5)r #) e>!#o%)(e#e&r"#" '$" t"n ş ()re, o d)t$ m) m"#t, er) (t !e (e '$# (o'te 2)3)/

Ne )mntm ($ 'e(ret)r"# G"nC#"&"#" !#e()'e #) (te2) (#!e d"!$#)n')re) !roe(t#"#" ş )!ro)!e #) +e# de re!ede () e# #) !o't"# '$"dn on0S' e)= de !e -"n3 *tn(oş/ *)2)nt"# K/ Be#+)'t, dre(tor"#O&'er2)tor"#" dn C)m&rd0e, # n'o3e)/ *o'3 #) 't)3e, (e do !reten'e n't)#)r$ de0r)&$ ş n" !$r$'r$ 2r+"# "r)ş"#" #or te#e'(o!/

*e şte, ntr)de2$r, ($ )(e't 00)nt( n'tr"ment +"'e'e (on'tr"t n(ond3#e re+#e(to)re#or ()re 'nt n"mte +ront 2e: de ($tre en0#e%/A(e)'t$ d'!"nere n" o+ere) de(t o 'n0"r$ re+#e(3e ) o&e(te#or şd$de), n (on'e(n3$, o m)0ne m) (#)r$ Re%"#t$ ($ K/T/ -)'ton şBe#+)'t, (nd o&'er2)", er)" )şe%)3 #) !)rte) '"!ero)r$ ) n'tr"ment"#"ş n" #) !)rte) n+ero)r$/ E )4"n0e)" )(o#o !rntro '()r$ n +orm$ de'!r)#$, ()!odo!er$ ) "ş"rn3e "r("ş"#", ş dede'"&t"# #or 'e de'(5de))(e# !"3 de met)# termn)t !rntro o0#nd$ met)#($ ()re m$'"r) do"$'"te o!t%e( de !(o)re )dn(me/

e 'trmt) !#)t+orm$, )şe%)t$ de)'"!r) te#e'(o!"#", (e do ')2)n3 ş !etre(e)" e>'ten3) &#e'temnd %") ()re )'("nde) "n) de !r2r#e #or ş nor ()re o )(o!ere)" (" nd$r$tn(e n tm!"# no!3/

Ct de m)re #e +" &"("r) (nd, d"!$ (te2) %#e de )şte!t)re, nno)!te) de (n( de(em&re, e %$rr$ 2e5("#"# ()re d"(e) !e !reten#or n '!)3"M A(e'te &"("r "rm$ n'$ o )dn($ de%)m$0re, ($(,d)tort$ o&'er2)3#or n(om!#ete, e #)n')r$ n #"me, (" !rm) #or te#e0r)m$, )(e)'t$ )+rm)3e 0reşt$ ()re +)(e) dn !roe(t# ')te#t"#"n (e 0r)2t) !e o or&t$ de ne'(5m&)t/

Dn )(e) (#!$, !roe(t#"# n" 'e m) )r$t)'e !r2r#or #or, d'!)r3e (")tt m) e>!#()&#$ (" (t )t"n( tre(e) de)'"!r) d'("#" n2%&# )#

"n/ D)r (nd tre&" '$ re)!)r$ !e d'("# 2%&#, n(5!"32$ner$&d)re) n+#$($r)t"#" K/T/ -)'ton ş ) !reten"#" '$", n" m) !"3nner$&d$tor de(t e#/ ) +e()re mn"t )# no!3, e (rede)" ($ re2$d

!roe(t#"# ş, n re)#t)te, n"# 2ede)"M De )(, ntre e, o 'ere ded'("3 ne'+rşte, de 2o#ente (ontr)%(er/ Be#+)'t )+rm) ($ !roe(t#"#n" 'e 2ede) K/T/ -)'ton '"'3ne) ($ ')re n o(5:/

L Ute !roe(t#"#M re!et) -)'ton/ L N"M r$'!"nde) Be#+)'t/ E'te o )2)#)nş$ ()re 'e de'!rnde dntr"n

m"nte #"n)rM

L E &ne, # 2om 2ede) mne/

110 Diligenţă, poştalion (în limba engleză). (n.t.)

256



L N"M N"# 2om m) 2ede)M E'te trt n '!)3"/ L D)M L N"MŞ n )(e'te (#!e, (nd nter4e(3#e ($de)" () 0rndn), r)'(&#t)te)

&ne("no'("t$ ) 'e(ret)r"#" G"nC#"&"#" (on'tt") o !rme4de

!erm)nent$ !entr" onor)&#"# Be#+)'t/A(e)'t$ e>'ten3$ n do )r + de2ent n ("rnd m!o'&#$, d)r "ne2enment ne)şte!t)t ("rm$ '("rt 2eşn(e#e d'("3/

În tm!"# no!3 de 1 '!re 1 de(em&re, (e do nem!$()3 !retener)" o("!)3 (" o&'er2)re) d'("#" #"n)r/ K/TM -)'ton, d"!$ ("m er)o&(e"#, # 40ne) !e ')2)nt"# Be#+)'t, ()re 'e n+"r) ş e#/ *e(ret)r"#G"nC#"&"#" '"'3ne) !entr" ) m) o)r$ ($ to(m) %$r'e !roe(t#"#,)d$"0nd (5)r ($ n dre!t"# "n") dntre 5"&#o"r 'e )r$t)'e +)3) #"-(5e# Ard)n/ E# ş nt$re) )r0"mente#e !rntro 'ere de 0e't"r !e ()re)menn3$tor"# '$" (r#0 #e +$(e) t)re n0r4or$to)re/

În )(e't moment, 'er2tor"# #" Be#+)'t )!$r" !e !#)t+orm$ er) or)%e(e 'e)r) ş nmn$ o te#e0r)m$/ Er) te#e0r)m) (om)nd)nt"#" de !eKusque>anna

Be#+)'t r"!'e !#("#, (t ş '(o)'e "n 'tr0$t/ L EM +)(" K/T/ -)'ton/ L roe(t#"#M L E &neJ L A re($%"t !e $mntMUn no" 'tr0$t, de d)t) )(e)'t) "n "r#et, r$'!"n'e/ Be#+)'t 'e

nto)r'e '!re K/T/ -)'ton/ Ne+er(t"#, )!#e()t m!r"dent de)'"!r)t"&"#" de met)#, d'!$r"'e n "r)ş"# te#e'(o!/ O ($dere de #) o n$#3mede do"$ '"te o!t%e( de !(o)reM Be#+)'t, nne&"nt, 'e re!e% '!reor+("# re+#e(tor"#"/

R$'"+#$ "ş"r)t/ K/T/ -)'ton, )0$3)t (" (r#0"# '$", 'e 3ne) de "n) dn &rne#e ()re '!r4ne)" de'(5%$t"r) te#e'(o!"#"/ *(ote) nşte 'tr0$tenem)!omente/

Be#+)'t (5em$ )4"to)re/ A(e'te) 2enr$ de0r)&$/ ;"r$ n't)#)3 '(r!e3

ş m!r"dent"# 'e(ret)r )# G"nC#"&"#" +" rd()t, n" +)r$ 0re"t)te/Re)!$r" ne2$t$m)t #) or+("# '"!eror/

L He, %'e e#, d)($ )ş + '!)rt o0#nd)M L A + !#$tto, r$'!"n'e 'e2er Be#+)'t/ L Ş )(e't &#e'tem)t de !roe(t# "nde ) ($%"tJ ntre&$ K/T/ -)'ton/ L În )(+(/ L *$ mer0em/D"!$ "n '+ert de or$, (e do ')2)n3 (o&or)" !)nt) -"n3#or *tn(oş

ş, d"!$ do"$ %#e, n )(e#)ş tm! (" !reten #or de #) G"nC#"&, 'o'r$

#) *)n;r)n('(o, d"!$ (e (n( () (r$!)r$ !e dr"m de )tt) +"0$/) 'o're) #or, E#!5'ton, B#om'&err. +r)te#e, B#'&. 'e 0r$&r$ '!re

e/

257



L Ce de +$("tJ 'tr0)r$/ L *$ !e'("m !roe(t#"#, r$'!"n'e K/T/ -)'ton, ş (t m) re!ede

!o'&#M

Capitolul ''II

&ALVA#EAo("# "nde !roe(t#"# 'e '("+"nd)'e n 2)#"r er) ("no'("t ("

!re(%e/ In'tr"mente#e ne(e')re !entr" )# )!"() ş )# re)d"(e #)'"!r)+)3) o(e)n"#" #!'e)" n'$/ Tre&")" n2ent)te, )!o +)&r()te/

In0ner )mer()n n" !"te)" + !"ş n n("r($t"r$ do)r de )tt)#"(r"/ An(ore#e (" (r#0e od)t$ )şe%)te (" )4"tor"# )&"r"#", e '!er)"'$ rd(e !roe(t#"#, n ("d) 0re"t$3 #", !e ()re o m(şor) de)#t+e#den't)te) #(5d"#" n m4#o("# ($r") er) )r"n()t/

D)r n" er) '"+(ent '$ '(o)t$ !roe(t#"#/ Tre&") )(3on)t n mod

!rom!t, n ntere'"# ($#$tor#or/ Nmen n" 'e ndo) ($ e 'nt n($ 2/ L D), re!et) +$r$ n(et)re K/T/ -)'ton, ) ($r" n(redere (şt0) !e

to3, !reten noştr 'nt o)men de'ton( ş n" !ot '$ ()d$ () nşteneto3/ *nt 2, tr$e'(, d)r tre&"e '$ ne 0r$&m !entr" ) re0$' n2)3$/ A#mente#e, )!), n" )'t) m$ ne#nşteşteM A" !entr" m"#t tm!MD)r )er"#, )er"#M I)t$ (ee) (e #e 2) #!' n ("rndM rn "rm)re, re!ede,(t 'e !o)te de re!ede/

Ş 'e #"(r) re!ede/ N)2) Kusque>anna 'e !re0$te) !entr" no") ')($#$tore/"tern(e#e ')#e m)şn +"r$ !re0$tte !entr" ) + )şe%)te !e

#)n3"r#e de remor()re/ roe(t#"# de )#"mn" n" (nt$re) de(tno"$'!re%e(e m do"$ '"te (n(%e( de #2re, 0re"t)te m"#t n+ero)r$(e#e ) ()&#"#" tr)n')t#)nt( ()re +"'e'e rd()t n (ond3 )'em$n$to)re/*n0"r) d+("#t)te er) )ş)d)r de) '(o)te "n !roe(t# (#ndr(, ) ($r"

!ere3 nete% +$(e)" )ne2oo)'$ )0$3)re)/În )(e't '(o!, n0ner"# -"r(5'on 2en n +"0) m)re #) *)n;r)n('(o

ş (on'tr" "r)şe )n(ore (" &r)3e, de "n ''tem )"tom)t, ()re n"tre&")" '$ '()!e !roe(t#"#, d)($ re"şe)" '$# !rnd$ n !"tern(e#e #or (r#0e/ De )'emene), !re0$t (o't"me de '()+)ndr ()re, '"& n2e#ş"#

#or m!erme)&# ş re%'tent, !ermte)" '("+"nd$tor#or '$ re("no)'($+"nd"# m$r/ E# m&)r($ de )'emene) #) &ord"# Kusque>annei )!)r)te(" )er (om!rm)t, +o)rte n0eno' (on(e!"te/

Er)" )de2$r)te ()mere (" 5"&#o"r ş !e ()re )!), ntrod"'$ n )n"mte (om!)rtmente, !"te) '$ #e )ntrene%e #) m)r )dn(m/ A(e'te)!)r)te e>'t)" #) *)n;r)n('(o, "nde e#e 'er2'er$ #) (on'tr"re) "n"d0 '"&m)rn/ Ş er) "n m)re noro(, ($( )r + #!'t tm!"# ne(e')r

!entr" ) #e (on'tr"/Tot"ş, (" to)t$ !er+e(3"ne) )(e'tor )!)r)te, (" to)t$ nte#0en3)

')2)n3#or n'$r(n)3 '$ #e +o#o'e)'($, '"((e'"# o!er)3e n" er) (" nm()'0"r)t/ Cte ş)n'e n(erte (nd er) 2or&) '$ !rn% !roe(t#"# #)do"$%e( de m de !(o)re '"& )!$M A!o, (5)r d)($ !roe(t#"# 2) +

258



)d"' #) '"!r)+)3$, ("m 2or + '"!ort)t ($#$tor )(e)'t$ 0ro)%n($%&t"r$, !e ()re do"$%e( de m de !(o)re de )!$ n)r + !"t"t 'o)mort%e%e '"+(entJ

În '+rşt, tre&") '$ 'e )(3one%e (t m) re!ede/ K/T/ -)'ton %ore)% ş no)!te !e #"(r$tor/ E# er) 0)t), +e '$ m&r)(e (o't"m"# de

'()+)ndr", +e '$ n(er(e )!)r)te#e de )er, !entr" ) ("no)şte 't")3)("r)4oş#or '$ !reten/Tot"ş, n ("d) 5$rn(e m)n+e't)te n (on+e(3on)re) d2er'e#or

m)şn, n ("d) '"me#or neo&şn"te ()re +"r$ !"'e #) d'!o%3) G"nC#"&"#" de 0"2ern"# Un"n, (n( %#e #"n0, (n( 'e(o#e, 'e '("r'er$

!n$ (nd 'e '!r$2r$ )(e'te !re0$tr/ În tot )(e't tm!, o!n) !"&#($er) n+er&nt)t$ #) (e# m) n)#t 0r)d/ Te#e0r)me#e 'e '(5m&)" +$r$n(et)re n #"me) ntre)0$ !rn +re ş ()&#"r e#e(tr(e/

*)#2)re) #" B)r&()ne, ) #" N(5o## ș ) #" -(5e# Ard)n er) o !ro&#em$ ntern)3on)#$/ To)te !o!o)re#e ()re '"&'(r'e'er$ #)m!r"m"t"# G"nC#"&"#" er)" dre(t ntere')te de ')#2)re) ($#$tor#or/

În '+rşt, #)n3"r#e de tr)', ()mere#e de )er, )n(ore#e )"tom)te (" !)tr" &r)3e +"r$ m&)r()te #) &ord"# Kusque>annei/ K/T/ -)'ton,n0ner"# -"r(5'on, de#e0)3 G"nC#"&"#" er)" de4) n ()&ne/

N" m) r$mne) de(t '$ !#e(e/) ?1 de(em&re, #) or) o!t 'e)r), (or2et) !orn !e o m)re #nştt$8

'"+#) o )dere de 2nt dn'!re norde't ş er) "n +r0 de't"# de !$tr"n%$tor/ To)t$ !o!"#)3) dn *)n;r)n('(o 'e n05e'") !e (5e,emo3on)t$, tot"ş m"t$, re%er2nd"ş "r)#e#e !entr" nto)r(ere/

A&"r"# +"'e'e !"' '"& !re'"ne) ') (e) m) m)re ş e#(e) Kus$que>annei o )ntren$ re!ede n )+)r) 0o#+"#"/

E de !r'o' '$ m) re#)t$m (on2er')3#e de !e &ord ntre o+3er,m)rn)r ş !)')0er/ To3 )(eşt o)men n)2e)" de(t "n\ 'n0"r 0nd/To)te )(e'te nm %2(ne)" d)tort$ )(e#e)ş emo3/ În tm! (e #"me))#er0) '$ ')#2e%e, (e +$(e)" B)r&()ne ş to2)r$ş '$J

Ce 'entm!#)'e (" eJ Er)" n 't)re '$ n(er(e 2reo m)ne2r$("r)4o)'$ !entr" )ş ("(er #&ert)te)J Nmen no !"te) '!"ne/Ade2$r"# e ($ or(e m4#o( )r + d)t 0reşM *("+"nd)t$ #) m) m"#t de

do"$ #e05e n o(e)n, )(e)'t$ temn3$ de met)# '+d) e+ort"r#e !r%oner#or '$/

) ?@ de(em&re, #) or) o!t dmne)3), d"!$ o tr)2er')re r)!d$,Kusque>anna tre&") '$ 'o'e)'($ #) #o("# nenoro(r/ ;"r$ ne2o3 '$)şte!te )m)%) !entr" ) o&3ne m$'"r$to)re) e>)(t$/ Ge)m)nd"r) !e()re +"'e'e &$t"t$ #n) de 'ond$ n" +"'e'e n($ re("no'("t$/

) )m)%$, ($!t)n"# B#om'&err., )4"t)t de o+3er '$, ()re (ontro#)"o&'er2)3), ()#("#$ !o%3) n)2e n !re%en3) de#e0)3#or G"nC#"&"#"/;" )t"n( "n moment de ne#nşte/ Cnd 'e determn$ !o%3), 'e do2ed

($ Kusque>anna 'e 0$'e) #) 2e't, #) (te2) mn"te de #o("# "nde !roe(t#"# d'!$r"'e n 2)#"r/

259



Dre(3) (or2ete +", )ş)d)r, d)t$ n )ş) +e# n(t '$ )4"n0$ e>)(t n)(e't !"n(t/

) or) do"$'!re%e(e ş !)tr"%e( ş ş)!te de mn"te, e re("no'("r$0e)m)nd"r)/ Er) n !er+e(t$ 't)re ş !$re) '$ + de2)t +o)rte !"3n/

L În '+rştM 'tr0$ K/T/ -)'ton/

L În(e!em, (e %(e3J ntre&$ ($!t)n"# B#om'&err./ L ;$r$ ) !erde n( o 'e("nd$M r$'!"n'e K/T/ -)'ton/;"r$ #")te to)te !re()"3#e !entr" ) men3ne (or2et) ntro mo&#t)te

)!ro)!e !er+e(t$/În)nte de) ($"t) '$ !rnd$ !roe(t#"#, n0ner"# -"r(5'on 2r" m)

nt '$ ("no)'($ !o%3) #" !e +"nd"# o(e)n"#"/ A!)r)te#e '"&m)rne,de'tn)te )(e'te (er(et$r, ş !rmr$ )!ro2%on)re) (" )er/ -n"t"#)(e'tor n'tr"mente n" er) +$r$ !rme4d, ($(, #) do"$%e( de m de

!(o)re '"& '"!r)+)3) )!e#or ş '"& o !re'"ne )ş) de m)re, e#e 'nte>!"'e r"!t"r#or, )#e ($ror (on'e(n3e )r + +o't 0ro)%n(e/

K/T/ -)'ton, B#om'&err. +r)te#e, n0ner"# -"r(5'on, +)r$ ) 'e'n(5' de )(e'te !er(o#e, #")r$ Io( n ()mere#e (" )er/ Com)nd)nt"#,)şe%)t !e !"nte) de (om)nd$, (ond"(e) o!er)3"ne), 0)t) de ) o!r ')"de ) tr)0e #)n3"r#e #) (e# m) m( 'emn)#/ E#(e) +"'e'e de&re)t$ şto)t$ +or3) m)şn#or er) ndre!t)t$ '!re m)()r), (ee) (e )r + )d"'re!ede )!)r)te#e #) &ord/

Co&orre) n(e!" #) or) "n" ş do"$%e( ş (n( de mn"te no)!te) ş()mer), )ntren)t$ de re%er2o)re#e "m!#"te (" )!$, d'!$r" '"& 2)#"r/

Emo3) o+3er#or ş ) m)rn)r#or de #) &ord 'e m!$r3e) )("m ntre !r%oner dn !roe(t# ş !r%oner )!)r)t"#" '"&m)rn, n (ee) (e !r2eşte !e )(eşt) dn "rm$, e "t)'er$ de 'ne ş, #!3 de 0e)m"r#e5"&#o"r#or, (er(et)" )tent m)'+e#e #(5de dn 4"r/

Co&orre) +" r)!d$/ ) or) do"$ ş ş)!te'!re%e(e mn"te, K/T/ -)'tonş to2)r$ş '$ )tn'er$ +"nd"# )(+("#"/ D)r e n" 2ede)" nm( de(t)(e't deşert 'ter!, !e ()re n( +)"n) ş n( +#or) m)rn$ n"# m)n'"+#e3e)"/ ) #"mn) #$m!#or !re2$%"te (" re+#e(to)re !"tern(e,

!"te)" o&'er2) nt"ne(o)'e#e 'tr)t"r de )!$ !e o r)%$ de't"# de ntn'$,d)r !roe(t#"# r$mne) n2%&# o(5#or #or/

Ner$&d)re) )(e'tor ("r)4oş '("+"nd$tor n" 'e !"te) de'(re/A!)r)t"# #or +nd n #e0$t"r$ e#e(tr($ (" (or2et), e +$("r$ "n 'emn)#(on2ent ş *"'"e5)nn) !#m&$ !e o !or3"ne de o m#$ ()mer) #or,'"'!end)t$ #) (32) metr de)'"!r) 'o#"#" '"&m)rn/

E>!#or)r$ )'t+e# to)t$ ntndere), nşe#)3 n +e()re (#!$ de #"%o!t(e ()re #e %dro&e)" nm)/ I( o 'tn($, dn(o#o o rd($t"r$ ) 'o#"#"# 'e !$re)" ($ )r + !roe(t#"# )tt de ($"t)t8 )!o, ş d$de)" n ("rnd'e)m) de 0reşe)#) #or ş de%n$d$4d")"/

L D)r "nde 'ntJ Unde 'ntJ 'tr0) K/T/ -)'ton/

Ş &et"# om (5em) (" 3!ete !"tern(e !e N(5o##, B)r&()ne ş-(5e# Ard)n, () ş ("m ne+er(3 '$ !reten )r + !"t"t '$# )"d$ ')"'$ r$'!"nd$ !rn med"# )(e't) de ne!$tr"n'/

260



C$"t)re) (ontn"$ n )(e'te (ond3, !n$ n moment"# (nd )er"#2()t o&#0$ !e '("+"nd$tor '$ "r(e/

Remor()re) n(e!" '!re ore#e ş)'e 'e)r) ş n" +" termn)t$ n)nte deme%"# no!3/

L e mne,%'e K/T/ -)'ton, !"nnd !(or"# !e !"nte) (or2ete/

L D), r$'!"n'e ($!t)n"# B#om'&err./ L Ş n )#t$ !)rte/ L D)/K/T/ -)'ton n" 'e ndo) n($ de re"şt$, d)r to2)r$ş '$, !e ()re n"

m) )me3e) n'"+#e3re) dn !rme#e ore, n3e#e0e)" to)t$ 0re"t)te))(3"n/ Cee) (e !$re) "şor #) *)n;r)n('(o, !$re) )(, n !#n o(e)n,)!ro)!e de nere)#%)t/ *or3 re"şte 'e m(şor)" ntro !ro!or3e m)re şn"m) ntm!#$r m) !"te)" '$ (e)r$ rent#nre) (" !roe(t#"#/

A do") %, ? de(em&re, n !o+d) o&o'e# dn )4"n, o!er)3"ne) +"re#")t$/ Cor2et) 'e de!#)'$ (" (te2) mn"te '!re 2e't ş )!)r)t"#,"m!#"t (" )er, )ntren) dn no" !e )(ee)ş e>!#or)tor n )dn("r#eo(e)n"#"/

To)t$ %") tre(" n (er(et$r nerodn(e/ ;"nd"# m$r er) !"'t"/") de ? n" )d"'e n( "n re%"#t)t/ N( "n"#, (e) de ?F/Er) de%n$d$4d"tor/ *e 0nde)" #) ne+er(3 n(5ş n !roe(t# de

do"$%e( ş ş)'e de %#eM o)te ($, n )(e't moment, 'm3e)" !rme#ee+e(te )#e )'+>er, d)($ or("m '($!)'er$ de !rme4d#e ($der #orMAer"# 'e termn) ş, +$r$ ndo)#$, od)t$ (" )er"#, ("r)4"#, mor)#"#M

L Aer"#, !o)te, r$'!"nde) n2)r)&# K/T/ -)'ton, d)r mor)#"#n(od)t$M

În ?, d"!$ )#te do"$ %#e de ($"t$r, or(e '!er)n3$ er) !erd"t$/ A(e't !roe(t# er) "n )tom n men't)te) m$r/ Tre&") '$ 'e ren"n3e de )#m) 0$'/

Tot"ş, K/T/ -)'ton n( n" 2o) '$ )"d$ 2or&nd"'e de !#e()re/Re+"%$ '$ !$r$'e)'($ #o("# n)nte de ) + re("no'("t (e# !"3n mormnt"# !reten#or '$/ D)r (om)nd)nt"# B#om'&err. n" m) !"te) '$'t$r"e n (ontn")re) (er(et$r#or ş, (" to)te !rote'te#e 2redn("#"'e(ret)r, e# tre&" '$ de) ordn de !#e()re/

) ?9 de(em&re, #) or) no"$ dmne)3), *"'"e5)nn), ndre!tnd"'e'!re norde't, ş re#"$ dr"m"# '!re 0o#+"# *)n;r)n('(o/

Er) or) %e(e dmne)3)/ Cor2et) 'e nde!$rt) (" !re'"ne m($ ş (" !$rere de r$" !)r($ de #o("# nenoro(r, (nd "n m)rn)r "r()t !eş)rt"r, ()re o&'er2) m)re), 'tr0$ deod)t$

L O 0e)m)nd"r$ 2ne '!re no, m!n'$ de 2nt/O+3er !r2r$ n dre(3) )r$t)t$/ C" )4"tor"# #"nete#or, e re("

no'("r$ ($ o&e(t"# 'emn)#)t )2e), ntr)de2$r, )!)ren3) )(e#or 0e)m)nd"r ()re 'er2e)" '$ 'emn)#e%e ($#$tor#or şen)#e#e 0o#+"r#or ')"

r"r#or/ D)r #e )tr)'e )ten3) "n )m$n"nt deo'e&t "n 'te)0, +#"t"rnd n2nt, er) 't")t de)'"!r) (on"#" '$" ()re eşe) dn )!$ (" 2reo (n(

261



ş)'e !(o)re/ A(e)'t$ 0e)m)nd"r$ 'tr$#"(e) '"& r)%e#e 'o)re#", () ş("m !ere3 '$ )r + +o't +$("3 dn !#$( de )r0nt/

Com)nd)nt"# B#om'&err., K/T/ -)'ton, de#e0)3 G"nC#"&"#" 'e"r()'er$ !e !"nte) de (om)nd$ ş e>)mn)" )(e't o&e(t r$t$(tor n2o) 2)#"r#or/

To3 !r2e)" (" o te)m$ +e&r#$, d)r n #nşte/ N( "n"# n" ndr$%ne)'$ +orm"#e%e 0nd"# ()re #e 2en n mnte #) to3/Cor2et) 'e )!ro!e de o&e(t #) m) !"3n de do"$ )r"n($t"r de ()&#"/Un +or 'tr$&$t" tot e(5!)4"#/*te)0"# )(e't) er) 'te)0"# )mer()n/În )(e't moment, "n )de2$r)t m"0et 'e +$(" )"%t/ Er) &r)2"# K/T/

-)'ton, ()re ($%"'e 0r$m)d$/ Utnd !e deo !)rte ($ &r)3"# '$" dre!ter) n#o("t (" "n (r#0 de +er, )r !e de )#t$ !)rte, ($ o 'm!#$ t(5e de0"t)!er($ )(o!ere) ("t) ') (r)n)n$, e# ş d$d" o 0ro)%n($ #o2t"r$ n()!/

*e re!e%r$ '!re e#/ Î# rd()r$/ Î# re)d"'er$ #) 2)3$/ Ş ()re +"r$ !rme#e #" ("2nteJ

L A5M De tre or ne(o!#3M De !)tr" or do3M De (n( or ne05o&(e 'ntemM

L Ce e'teJ 'e 'tr0) n 4"r"# #"/ L Ce )'t)J/// L or&eşte od)t$M L E'te, ne05o&#or, 'tr0$ 0ro%)2"# 'e(ret)r, e'te ($ !roe(t#"# n"

(nt$reşte de(t no"$'!re%e(e m do"$ '"te (n(%e( de #2reM L E şJ L Ş ($ d'#o("eşte do"$%e( ş o!t de tone, )d($ (n(%e( ş ş)'e de

m de #2re ş ($, !rn "rm)re, e# !#"teşte:/A5M C"m m) '"&#n) 2redn("# om, )(e't 2er& !#"teşte:/ Ş er)

)de2$r)t/ To3 d)M to3 )(eşt ')2)n3 "t)'er$ )(e)'t$ #e0e+"nd)ment)#$ () "rm)re ) "ş"rn3e ')#e '!e(+(e, !roe(t#"#, d"!$ (e+"'e'e trt !rn ($dere !n$ #) (e#e m) m)r )dn(m )#e o(e)n"#",tre&"), n mod n)t"r)#, '$ re2n$ #) '"!r)+)3$/ Ş )("m, e# !#"te) #nşttn 2o) 2)#"r#or/

B$r(#e +"r$ (o&orte #) )!$/ K/T/ -)'ton ş !reten '$ 'e )r"n()r$ ne#e/ Emo3) er) #) ("#me/ To)te nm#e !)#!t)", n tm! (e &$r(#en)nt)" '!re !roe(t#/ Ce (on3ne) e#J O)men 2, ')" mor3J , d)M, (e# !"3n d)($ mo)rte) n" #o2'e !e B)r&()ne ş !e (e do

!reten ) '$ d"!$ (e n$#3)'er$ )(e't 'te)0/O #nşte )dn($ domne) n &$r(/ Inm#e %2(ne)"/ O(5 n" m)

2ede)"/ Un"# dntre 5"&#o"r#e !roe(t#"#" er) de'(5'/ Cte2) &"($3de 't(#$, ()re r$m$'e'er$ n !er2)%, do2ede)" ($ 0e)m"# +"'e'e '!)rt/A(e't 5"&#o" 'e 0$'e) #) o n$#3me de (n( !(o)re de)'"!r) 2)#"r#or/

O &)r($ )(o't$, )(ee) ) #" K/T/ -)'ton/ K/T/ -)'ton 'e 0r$& '!re0e)m"# '!)rt/

262



263



În )(e't moment, 'e )"% o 2o(e 2e'e#$ ş (#)r$, 2o(e) #" -(5e#Ard)n, ()re 'tr0) 2(toro'

L A#& !e'te tot, B)r&()ne, )#& !e'te totMB)r&()ne, -(5e# Ard)n ş N(5o## 4"()" domno/

Capitolul ''III

PENT#U A &%Î#$I

Ne )mntm m)re) 'm!)te (e n'o3'e !e (e tre ($#$tor #) !#e()re)#or/ D)($ #) n(e!"t"# )(3"n e 'trn'er$ o )'emene) emo3e n

"me) e(5e ş No"$, (e ent"%)'m tre&") '$ ntm!ne #) nto)r(ere) #orJ A(e'te m#o)ne de '!e(t)tor (e n2)d)'er$ !enn'"#)

;#ord) n" 'e 2or n$!"'t '$ ntm!ne !e nem)!omen3 )2ent"rerJ A(e'te #e0"n de 'tr$n, (e )#er0)'er$ dn to)te !"n(te#e0#o&"#" '!re 3$rm"r#e )mer()ne, 2or !$r$' e#e tertor"# Un"n +$r$

'$ re2)d$ !e B)r&()ne, N(5o## ş -(5e# Ard)nJ N", ş !)'"ne))r%$to)re ) !"&#("#" tre&") '$ r$'!"nd$ (" 2redn(e m$re3e )(3"n/Cre)t"r#e "m)ne ()re !$r$''er$ '+erod"# tere'tr", ()re re2ene)" d"!$)(e)'t$ ("d)t$ ($#$tore n '!)3#e (ereşt n" !"te)" + #!'te de o

!rmre +)'t"o)'$/ -) nt '$ 2)d$, )!o '$ )"d$, )(e)'t) er) 2on3)0ener)#$/

A(e)'t$ dorn3) tre&") '$ 'e re)#%e%e +o)rte 0r)&n( !entr" )!ro)!eto3 #o("tor Un"n/

B)r&()ne, -(5e# Ard)n, N(5o##, de#e0)3 G"nC#"&"#", re2en3

+$r$ ntr%ere #) B)#tmore, +"r$ ntm!n)3 (" "n ent"%)'m denede'(r'/ În'emn$r#e de ($#$tore )#e !reşednte#" B)r&()ne er)" 0)t) !entr" ) + d)te !"&#(t$3/ e2$3or4 erald ("m!$r$ )(e't m)n"'(r'#) "n !re3 ()re n($ n" er) ("no'("t, d)r ()re tre&"e '$ + +o'te>tr)ordn)r/ Într)de2$r, n tm!"# !"&#($r %ltoriei &n Lun, tr)4"#)(e't" %)r ) )4"n' !n$ #) (n( m#o)ne de e>em!#)re/ D"!$ tre %#ede #) nto)r(ere) ($#$tor#or !e $mnt, (e#e m) m( )m$n"nte )#ee>!ed3e #or er)" ("no'("te/ N" m) r$mne) de(t '$ 2e% !e ero)(e'te )(3"n '"!r)omeneşt/

E>!#or)re), ntre!rn'$ de B)r&()ne ş de !reten '$ n 4"r"# "n, !ermte) 2er+()re) d+erte#or teor )dm'e, !r2tor #) ')te#t"#tere'tr"/ A(eşt ')2)n3 +$("'er$ o&'er2)3 (" o(5 #or ş n (ond3 ("tot"# deo'e&te/ *e şt) )("m ()re ''teme tre&")" '$ +e re'!n'e, ()re)dm'e, )'"!r) +orm$r )(e't" )'tr", )'"!r) or0n ')#e, )'"!r)

!o'&#t$3 ')#e de ) + #o("t/ Tre("t"# '$", !re%ent"# '$", 2tor"# '$"ş tr$d)'er$ "#tme#e #or t)ne/ Cne !"te) '$ o&e(te%e (e2) )(e'tor o&'er2)tor (onştn(oş, ()re rem)r()'er$ #) m) !"3n de !)tr"%e( de=#ometr )(e't ("d)t m"nte T.(5o, (e# m) 'tr)n" ''tem )# oro0r)+e

#"n)reJ Cne !"te) r$'!"nde (e2) )(e'tor ')2)n3 ) ($ror !r2r'(r"t)'er$ )dn(m#e (r("#" #" #)tonJ C"m '$ (ontr)%( !e )(eşt("r)4oş, !e ()re ntm!#$r#e )(3"n #or )ntren)'er$ de)'"!r) +e3e

264



n2%&#e ) d'("#", !e ()re n( "n o(5 omene'( no ntre%$r'e !n$)t"n(J Er) )("m dre!t"# #or de) m!"ne #mte#e )(e'te ştn3e'e#eno0r)+(e, ()re re(on'tt"'e #"me) #"n)r$ !re("m C"2er '(5e#et"#"ne +o'#e, ş de) %(e "n) ) +o't o #"me #o("&#$ ş #o("t$, n)nte)$mnt"#"8 "n) e'te n !re%ent o #"me ne#o("&#$ ş ne#o("t$/

entr" ) '$r&$tor nto)r(ere) (e#" m) (e#e&r" dntre mem&r '$ ş )(e#or do to2)r$ş ) '$, G"nC#"&"# nten3on) '$ o+ere "n &)n(5et, d)r "n &)n(5et demn de )(eşt &r"tor, demn de !o!or"# )mer()n ş n)'emene) (ond3 n(t to3 #o("tor Un"n '$ !o)t$ #") n mod dre(t

!)rte/To)te ()!ete#e #n#or de ($ +er)te dn *t)t +"r$ re"nte ntre e#e !rn

($ +er)te '!e()#e/ A!o, n to)te 0$r#e, !)2o)%)te (" )(e#e)ş dr)!e#e,de(or)te (" )(e#e)ş orn)mente, 'e ntn'er$ me'e 'er2te n mod"n+orm/ ) )n"mte ore, ()#("#)te '"((e'2, nd()te de oro#o0#ee#e(tr(e ()re &$te)" 'e("nd) n )(ee)ş (#!$, !o!"#)3#e +"r$ n2t)te'!re ) #") #o( #) me'e#e de &)n(5et/

Tm! de !)tr" %#e, dn (n( !n$ n no"$ )n")re, tren"r#e +"r$'"'!end)te, ("m 'nt de o&(e d"mn() !e ($#e +er)te )#e Un"n, şto)te #n#e r$m)'er$ #&ere/

O 'n0"r$ #o(omot2$ n m)re 2te%$ tr$0e) "n 2)0on de ono)re,)2nd n e>(#"'2t)te dre!t"# '$ (r("#e n tm!"# )(e'tor !)tr" %#e !e($#e +er)te )#e *t)te#or Unte/

o(omot2), (" "n (ond"(tor ş "n me()n(, # d"(e), n 'emn de+)2o)re, !e onor)&#"# K/T/ -)'ton, 'e(ret)r"# G"nC#"&"#"/

)0on"# er) re%er2)t !reşednte#" B)r&()ne, ($!t)n"#" N(5o## ş#" -(5e# Ard)n/

) +#"er"# #o(omot2e, d"!$ "r)#e, 5!5!"r ş to)te onom)to!ee#e)dmr)t2e )#e #m& )mer()ne, tren"# !$r$' 0)r) B)#tmore/ E# mer0e)(" o 2te%$ de o!t%e( de #e05e !e or$/ D)r (e er) )(e)'t$ 2te%$ n(om!)r)3e (" )(ee) ()re )ntren)'e !e (e tre ero #) eşre) dnCo#"m&)dJ

A't+e#, e mer'er$ dntr"n or)ş ntr)#t"#, 0$'nd m"#3m#e o'!$tnd"'e #) tre(ere) #or, ')#"tnd" (" )(e#e)ş o2)3, m!$r3nd"#e ("

d$rn(e )(e#e)ş "r)#e/ E !)r("r'er$ )'t+e# e't"# Un"n !rnen'.#2)n), Conne(t("t, -)'')(5"''et', ermont, -âne ş No"#Br"n'(58 'tr$&$t"r$ nord"# ş 2e't"# !rn Ne<or=, O5o, -(50)nş 6'(on'n8 (o&orr$ n '"d !rn I##no', -''o"r, Ar=)n')', Te>)' şo"')n), tre("r$ #) '"de't !rn A#)&)m) ş ;#ord), "r()r$ !rnGeor0) ş C)ro#ne, 2%t)r$ (entr"# !rn Tenne''ee, ent"(=., r0n),Ind)n), )!o, d"!$ o!rre) n 6)'5n0ton, 'e nto)r'er$ #) B)#tmore ş,tm! de !)tr" %#e, !"t"r$ (rede ($ *t)te#e Unte )#e Amer(, re"nte #)"n("# ş "r)ş"# &)n(5et, ')#"t)" deod)t$ (" )(e#e)ş "r)#e/

A!oteo%) er) demn$ de )(eşt tre ero !e ()re #e0end) )r + rd()t #)r)n0"# de 'em%e/

265



Ş )("m, )(e)'t$ n(er()re +$r$ !re(edent n )n)#e#e ($#$tor#or 2))d"(e e) 2re"n re%"#t)t !r)(t(J *e 2or 't)&# 2reod)t$ (om"n()3dre(te (" "n)J *e 2) n+n3) "n 'er2(" de n)20)3e !rn '!)3", ()re2) de'er2 #"me) 'o#)r$J *e 2) mer0e de !e o !#)net$ !e )#t), de !eK"!ter !e -er("r ş, m) tr%", dntro 'te) n )#t), de !e *te)") o#)r$

!e *r"'J re"n m4#o( de #o(omo3e 2) !ermte '$ 'e 2%te%e )(eşt'or ()re mş"n$ !e &o#t) (ere)'($J) )(e'te ntre&$r n" 'e !"te) r$'!"nde/ D)r, ("no'(nd n0e

no%t)te) ndr$%ne)3$ )n0#o')>on$, nmen n" 'e 2) mr) d)($)mer()n )r ($"t) '$ tr)0$ !ro+t de !e "rm) n(er($r !reşednte#"B)r&()ne/

De )'emene), (t2) tm! d"!$ nto)r(ere) ($#$tor#or, !"&#("# !rme),() o +)2o)re deo'e&t$, )n"n3"r#e "ne *o(et$3 n (om)ndt$111

#mt)t$V (" ()!t)# de o '"t$ de m#o)ne de do#)r, m!$r3t n o '"t$ dem de )(3"n de o me de do#)r +e()re, '"& n"me#e de

Ko(ietatea na'ional a (omuni(a'iilor interstelare/ reşednte, B)r&()ne, 2(e!reşednte, ($!t)n"# N(5o##8 'e(ret)r )# )dmn'tr)3e, K/T/-)'ton8 dre(tor )# mş($r#or, -(5e# Ard)n/

Ş ("m e'te '!e(+( tem!er)ment"#" )mer()n '$ !re2)d$ tot"# n)+)(er, (5)r ş +)#ment"#, onor)&#"# H)rr. Tro#o!!e, 4"de(om')r, ş;r)n(' D).ton, 'nd(, +"r$ ş e n"m3 dn)nte/

111 (În unele state) Societate în care, în temeiul unuicontract, unii membrii răspund de datoriile societăţii faţăde creditorii ei solidar şi nelimitat, iar alţii numai limitat lapartea de capital social pe care au adus-o. (n.t.)

266



Content'

)rte) nt////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

DE A Ă-ÎNT A UNĂ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

GUNCUBU//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CO-UNICAREA REŞEDINTEUI BARBICANE///////////////////////////////

C)!to#"# III///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

E;ECTU CO-UNICĂRII UI BARBICANE/////////////////////////////////////

C)!to#"# I//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

RĂ*UN*U OB*ERATORUUI DIN CA-BRIDGE//////////////////////

C)!to#"# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

RO-ANU UNII//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CEEA CE NU *E OATE *Ă NU *E ŞTIE ŞI CEEA CE NU-AI E*TE ER-I* *Ă *E CREADĂ ÎN *TATEE UNITE///////////////////

C)!to#"# II/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

I-NU ROIECTIUUI//////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////OE*TEA TUNUUI////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ROBE-A UBERII//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UN DUŞ-AN A DOUĂECI ŞI CINCI DE -IIOANE DERIETENI////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;ORIDA ŞI TEA*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

267



C)!to#"# II/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

URBI ET ORBI/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*TONEZ* HI////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CA-AUA ŞI -I*TRIA////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*ĂRBĂTOAREA TURNĂRII ;ONTEI//////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

COU-BIADU/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

O TEEGRA-Ă//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CĂĂTORU DE E ATANTA////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UN -ITING/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ATAC ŞI RIO*TĂ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CU- ARANKEAĂ UN ;RANCE O A;ACERE//////////////////////////////

C)!to#"# II////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NOU CETĂŢEAN A *TATEOR UNITE////////////////////////////////////////

C)!to#"# III///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AGONU ROIECTI////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TEE*COU DE E -UNŢII *TÎNCOŞI/////////////////////////////////////////

C)!to#"# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UTI-EE A-ĂNUNTE/////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;OCM///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

268



C)!to#"# II/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TI- ÎNNOURAT//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UN NOU A*TRU///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

)rte) ) do")////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÎN KURU UNII///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

DE A ECE *I DOUĂECI A ECE ATRUECI ŞI ŞATEDE -INUTE *EARA////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

RI-A KU-ĂTATE DE ORĂ///////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UNDE CĂĂTORII *E IN*TAEAĂ////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UŢINĂ AGEBRĂ//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;RIGU DIN *AŢIU///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÎNTREBĂRI ŞI RĂ*UN*URI/////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UN -O-ENT DE EU;ORIE////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

A ŞATEECI ŞI OT DE -II O *UTĂ ATRU*REECEEGHE///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

CON*ECINŢEE UNEI DEIAŢII//////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

OB*ERATORII UNII/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

269



C)!to#"# I////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

;ANTEIE ŞI REAITATE///////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

A-ĂNUNTE OROGRA;ICE///////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EI*AKE UNARE////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NOATEA DE TREI *UTE CINCIECI ŞI ATRU DE ORE ŞIKU-ĂTATE////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HIERBOĂ *AU ARABOĂ///////////////////////////////////////////////////////////C)!to#"# I/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

E-I*;ERA *UDICĂ/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# II////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

T<CHO///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ROBE-E GRAE/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////C)!to#"# I/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UTÎND CU I-O*IBIU//////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*ONDAKEE *U*^UEHANNEI//////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# I/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

K/ T/ -A*TON RECHE-AT/////////////////////////////////////////////////////////////////C)!to#"# II////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*AAREA////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

C)!to#"# III///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ENTRU A *;ÎRŞI////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

270



e(tor ECATERINA ŞIŞ-ANIAN

Te5nored)(tor ;ORICA 6EIDE

D)t #) ("#e' 1/II/1977/ B"n de t!)r ?1/I/1977/ A!$r"t 1977/

Com)nd) nr/ 1P/ Tr)4 1PP PPP e>/ Co# de t!)r 1/

T!)r"# e>e("t)t '"& (om)nd) nr/ 7P F #)

Com&n)t"# o#0r)+( XC)') *(nteW,

)3) *(nte nr/ 1, B"("reşt

Re!"&#() *o()#'t$ Român)

271

De la pămînt la lună. În jurul lunii.doc

Documents

Transcript of De la pămînt la lună. În jurul lunii.doc