Camer video digitalManual de instruciuni

DCR-DVD92E / DVD202E / DVD203E / DVD403E / DVD602E / DVD653E / DVD703E / DVD803E

2005 Sony Corporation

1

Mai nti citii aceste informaiinainte de a aciona camera video, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare pe care v recomandm s l pstrai pentru a putea fi consultat ulterior.

PENTRU CLIENII DIN EUROPA

ATENIEPentru a preveni incendiile sau electrocutrile nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal.

ATENIECmpurile electromagnetice de anumite frecvene pot influena imaginea i sonorul acestei camere video digitale. Acest produs a fost testat i se consider c se ncadreaz n limitele stabilite de Directiva EMC privind utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri (9,8 picioare).

AtenieUtilizarea de instrumente optice mpreun cu acest produs crete pericolul s v fie afectat vederea. Folosirea butoanelor sau reglajelor precum i aplicarea de proceduri, altele dect cele precizate n continuare pot conduce la expunerea la radiaii periculoase.

Remarc

PENTRU CLIENII DIN MAREA BRITANIENOTE PRIVIND ADAPTORUL DE REEAPentru protecie, la acest echipament este adaptat un conector compatibil BS1363. Dac sigurana acestuia se arde ea trebuie nlocuit cu acelai tip de siguran, cu aceeai valoare a rezistenei ca cea ce v-a fost furnizat i care s fi aprobat de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcat cu semnele sau ). Dac sigurana prezint un capac de protecie detaabil, nu uitai s-l punei la loc dup nlocuirea siguranei. Nu folosii niciodat sigurana fr capac. n cazul n care l pierdei, contactai cel mai apropiat service Sony.

n cazul n care datorit interferenelor electromagnetice survin ntreruperi n cursul transferului de date, repornii aplicaia software sau deconectai i apoi cuplai cablul USB.

Pentru clienii din S.U.A.ACEST DISPOZITIV RESPECT PARTEA A 15-A A REGULAMENTULUI FCC. FUNCIONAREA SA NDEPLINETE URMTOARELE DOU CONDIII : (1) ACEST APARAT NU CAUZEAZ INTERFERENE DUNTOARE, I (2) ACEST APARAT TREBUIE S ACCEPTE ORICE INTERFEREN RECEPIONAT, INCLUSIV INTERFERENE CARE POT DETERMINA ACIUNI NEDORITE. Dac avei vreo ntrebare n legtur cu acest produs, putei suna la : Centrul de Service cu Informaii pentru Clienii Sony. 1-800-222-SONY (7669) Numrul de mai sus este alocat numai pentru chestiuni legate de FCC.

2

Informaii de reglementareDeclaraie de conformitate Denumire productor : SONY Numrul modelului : DCR-DVD653E Partea responsabil : Sony Electronics Inc. Adresa : 16450 W. Bernardo Dr. San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230 Acest dispozitiv corespunde Prii a 15-a a Reglementrilor FCC. Funcionarea sa ndeplinete urmtoarele dou condiii : (1) Acest aparat nu cauzeaz interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s accepte orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot determina aciuni nedorite. Declaraie de conformitate Denumire productor : SONY Numrul modelului : DCR-703E Partea responsabil : Sony Electronics Inc. Adresa : 16450 W. Bernardo Dr. San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230 Acest dispozitiv corespunde Prii a 15-a a Reglementrilor FCC. Funcionarea sa ndeplinete urmtoarele dou condiii : (1) Acest aparat nu cauzeaz interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s accepte orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot determina aciuni nedorite. Declaraie de conformitate Denumire productor : SONY Numrul modelului : DCR-DVD803E Partea responsabil : Sony Electronics Inc. Adresa : 16450 W. Bernardo Dr. San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230 Acest dispozitiv corespunde Prii a 15-a a Reglementrilor FCC. Funcionarea sa ndeplinete urmtoarele dou condiii : (1) Acest aparat nu cauzeaz interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s accepte orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot determina aciuni nedorite.

ATENIE Suntei atenionai c orice schimbri sau modificri ce nu sunt expres aprobate n acest manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat. Not : Acest echipament a fost testat i s-a dovedit a se ncadra n limitele Clasei B de dispozitive digitale, conform Prii 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru asigurarea unei protecii rezonabile mpotriva interferenelor duntoare din instalaiile casnice. Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie cu frecven radio, iar n cazul n care nu este instalat i folosit conform instruciunilor poate cauza interferene duntoare pentru sistemul de radiocomunicaii. Totui, nu exist nici o garanie c nu vor aprea interferene cu unele instalaii. Dac acest aparat cauzeaz interferene cu recepia radio sau TV care pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este sftuit s ncerce eliminarea acestor interferene prin una dintre urmtoarele msuri : Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie. Mrirea distanei dintre echipament i receptor. Conectarea echipamentului la o priz din alt circuit electric fa de cel la care este cuplat receptorul. S consulte dealer-ul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor. Cablul de legtur ce v-a fost furnizat trebuie utilizat cu echipamentul pentru a se ncadra n limitele impuse dispozitivelor digitale prin Seciunea B a Prii a 15-a a regulamentului FCC.

3

Note privind utilizareaCamera dvs. este nsoit de dou tipuri de documentaie Manualul de instruciuni (acesta) Ghidul de iniiere pentru folosirea aplicaiilor software (First Step Guide) furnizat pe CD-ROM* * Modelele DCR-DVD92E/DVD202E/ DVD602E nu sunt nsoite de ghid de iniiere (First Step Guide).

Totui, este posibil existena unor minuscule puncte negre i / sau a unora luminoase (albe, roii, albastre sau verzi) care s apar n mod constant pe ecranul LCD i pe vizor. Aceste puncte apar n mod normal n procesul de fabricaie i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.

Expunerea ecranului LCD, a vizorului sau

n legtur cu folosirea camerei Nu inei camera de urmtoarele pri :

a lentilelor la lumin solar direct o perioad ndelungat de timp poate conduce la apariia unor disfuncionaliti. Avei grij cnd aezai aparatul n apropierea unei ferestre sau afar. coninutul nregistrrii chiar dac nregistrarea sau redarea nu sunt posibile din cauza camerei digitale sau a mediului de nregistrare etc.

Nu se acord despgubiri pentru

Nu ndreptai camera de luat vederi directVizor Ecranul LCD spre soare. Exist posibilitatea ca astfel s se deterioreze aparatul. nregistrai imagini ale soarelui n condiii de luminozitate sczut, cum ar fi n amurg. de ar/regiune. Pentru a viziona nregistrrile dvs. la televizor, este necesar un aparat TV n sistem PAL.

Sistemul TV color poate diferi n funcie

Acumulator

Programele de televiziune, filmele, casetele

nainte de a conecta camera dvs. video la

alte echipamente cum prin intermediul unui cablu USB etc., avei grij s cuplai conectorul n poziia corect. Dac forai conectarea n poziie greit, este posibil ca terminalul s se deterioreze sau pot aprea disfuncionaliti ale camerei.

video precum i alte materiale se pot afla sub incidena legii drepturilor de autor. nregistrarea neautorizat a acestor materiale poate s contravin legii drepturilor de autor. Nu putei copia software protejat cu camera dvs.

Note privind elementele de reglaj (Setup), ecranul cu cristale lichide (LCD), vizorul i lentilele Un element de reglaj care apare de culoaregri nu este disponibil n condiiile curente de nregistrare.

Note privind utilizarea acestui manual Imaginile ecranului cu cristale lichide(LCD) i ale vizorului sunt preluate cu ajutorul unei camere foto digitale i din acest motiv ilustraiile pot aprea diferit de ceea ce vedei dvs. n parte au scopul de a ilustra procedurile descrise. La nevoie, modificai limba de afiare a aparatului nainte de a-l folosi (pagina 75).

Ecranul LCD i vizorul pentru fixarea

4

imaginii sunt produse folosindu-se o tehnologie de nalt precizie, astfel nct 99,99 % dintre pixeli sunt operaionali pentru utilizarea efectiv.

Indicaiile afiate pe ecran pentru fiecare

Ilustraiile din acest manual sunt realizate pe baza modelului DCR-DVD403E.

Despre discuri

Note privind lentilele Carl Zeiss

Camera dvs. este dotat cu lentile Carl Zeiss, obinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss, din Germania, i Compania Sony, i care produc imagini de nalt calitate. Ele se supun sistemului de msur MTF* pentru camere video i ofer o calitate specific lentilelor Carl Zeiss.* MTF este un acronim pentru Funcie de Transfer de Modulaie. Valoarea numeric reprezint cantitatea de lumin provenit de la subiect care intr n lentile.

Pot fi utilizate numai discuri DVD-R de 8 cm, DVD-RW de 8 cm i DVD+RW de 8cm. Folosii discuri care marcajele de mai jos : . Pentru fiabilitatea unor nregistrri/redri durabile, v recomandm s utilizai discuri marca Sony sau a unora cu marcaj pentru VIDEO CAMERA pentru camera dvs. Handycam DVD. Folosind altfel de discuri dect cele mai sus menionate, nregistrarea/redarea pot fi nesatisfctoare, fiind chiar posibil s nu mai putei scoate discul din aparat. * n funcie de locul de unde este achiziionat discul poate avea marcajul .

Pentru a menine discurile curate, prindei-le de muchie i susinei-le uor cu degetul n zona central. Nu atingei suprafaa pe care se nregistreaz. nainte de nregistrare, curai discul de praf i de amprente digitale tergndu-l cu pnza ce v-a fost furnizat n acest scop. n caz contrar este posibil s nu putei nregistra sau reda n anumite situaii acel disc. Cnd punei discul n camera dvs., apsai-l ferm pn ce se aude un clic. Dac este afiat mesajul [C:13:ss] pe ecranul LCD, deschidei capacul i aezai din nou, mai bine discul. Nu lipii nici un fel materiale de suprafaa discului, cum ar fi abibilduri, deoarece acesta se va dezechilibra putnd produce defeciuni fie ale discului, fie ale camerei de luat vederi.

Note privind utilizarea

5

ngrijirea i pstrarea discurilor Pstrai discurile curate pentru c n caz contrar calitatea semnalului audio i video obinut se diminueaz. Pentru curarea discului folosii pnza care v-a fost furnizat. Efectuai micrile de tergere dinspre centru spre exterior. Pentru a nltura murdria, curai discul cu o bucat de pnz moale, uor umezit cu ap, apoi tergei umezeala cu o alt bucat de pnz moale, uscat. Nu folosii solveni cum ar fi benzina, tinerul, ageni de curare disponibili n comer sau spray-uri antistatice pentru LP-urile de vinil deoarece pot deteriora discul.

AV i alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta [4:3] n meniul [STANDARD SET] corespunztor elementelor de reglaj. Putei s vizualizai o imagine 4:3 obinuit i schimbnd reglajul camerei pentru a nregistra imagini n format 4:3, apsnd butonul WIDE SELECT nainte de a nregistra, iar apoi rednd discul DVD+RW cu ajutorul player-ului DVD.* Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni care nsoete televizorul.

Note privind instalarea aplicaiilor software(pentru DCR-DVD103 /DVD 203/DVD403/DVD653/DVD703/ DVD803/DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD653E/DVD703E/ DVD803E)n timpul instalrii software-ului, apare interfaa de mai jos. Selectai opiunea adecvat n funcie de modelul de camer digital menionat pe care l posedai.

Nu expunei discurile la radiaii solare directe i nici nu le lsai n locuri cu umiditate ridicat. Pentru deplasare i pstrare, punei discul n cutia sa. Putei scrie numai pe partea opus celei de inscripionat, folosind un marker dedicat. Ateptai pn se usuc. Nu nclzii discul i nu folosii obiecte ascuite, cum ar fi un creion, pentru a scrie pe discuri. Nu ncercai s uscai suprafaa discului prin nclzire. Nu putei scrie sau aplica marcaje pe discurile cu dou fee nregistrabile.

Note privind utilizarea DVD+RW (pentru DCR-

DVD203/DVD403/DVD703/ DVD803/DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/ DVD803E)

Folosind reglajele efectuate din oficiu, vei nregistra cu camera dvs. imagini n format 16:9. Dac redai un DVD+RW nregistrat n format 16:9 cu un player DVD conectat la un televizor care folosete formatul 4:3 care nu accept imagini n format 16:9 (*), imaginile vor aprea comprimate pe lungime. n acest caz, conectai camera la televizor prin cablul

[NTSC] : DCR-DVD103 / DVD 203/ DVD403/ DVD653/ DVD703/ DVD803 [PAL] : DCR-DVD203E/ DVD403E/ DVD653E/ DVD703E/ DVD803E)

6

CUPRINSPrezentarea camerei DVD HandycamCe putei face cu camera dvs. DVD Handycam ..........................................11 Alegerea unui disc ..................................................................................... 14

PornirePasul 1: Verificarea accesoriilor furnizate .................................................... 17 Pasul 2: ncrcarea acumulatorului ............................................................. 18 Pasul 3 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camerei .......................... 21 Pasul 4 : Reglarea panoului LCD i a vizorului ............................................ 22 Pasul 5 : Utilizarea panoului tactil ............................................................... 23 Pasul 6 : Potrivirea datei i orei .................................................................. 24 Pasul 7 : Introducerea unui disc n aparat ................................................... 25 Pasul 8 : Alegerea raportului laturilor imaginilor nregistrate (16:9 sau 4:3) (pentru DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E) .............. 27

Easy Handycam - modul simplificat de funcionareAcionarea camerei n modul simplificat de funcionare ............................... 28 nregistrarea simplificat ............................................................................ 29 Redarea simplificat .................................................................................. 30 Pregtirea discurilor pentru a fi redate de un player DVD (Finalizare) ......... 31

nregistrare / Redarenregistrare ............................................................................................... 33 Redare ..................................................................................................... 34 Funcii utilizate la nregistrare / redare etc. .................................................. 35 nregistrareFolosirea opiunii de mrire nregistrarea unui sonor mai pregnant (sunet pe 5,1 canale cu efect de nvluire) - cu excepia DCR-DVD92E / DVD403E / DVD803E nregistrarea n spaii ntunecate (NightShot - pentru DCR-DVD403E / DVD803E) / NightShot plus (cu excepia DCR-DVD403E / DVD803E) Reglarea expunerii n cazul subiectelor iluminate din spate Reglarea focalizrii pentru subiecte distanate de centru Stabilirea expunerii pentru subiectul selectat

7

nregistrarea n oglind Adugarea de efecte speciale Utilizarea unui trepied

RedareRedarea imaginilor n mod succesiv Utilizarea funciei de mrire la redare

nregistrare/redareVerificarea energiei rmase a acumulatorului Eliminarea semnalului sonor de confirmare a unei operaii Iniializarea reglajelor Denumirile i funciile altor pri

Verificarea / tergerea ultimei scene nregistrate (Reluare / tergere la reluare) ............................................................... 40 Indicatorii afiai n timpul nregistrrii/redrii .............................................. 41 Telecomanda (cu excepia DCR-DVD92E / DVD602E) ........................... 43 Redarea imaginilor la televizor ................................................................... 44

Redarea cu alte echipamente DVDRealizarea unui DVD compatibil cu alte player-e sau drive-uri DVD (Finalizare) ........................................................................................... 46 Redarea unui disc de ctre un player DVD etc ........................................... 50 Redarea unui disc cu ajutorul unui calculator cu drive DVD ........................ 50

Folosirea discului nregistrat (DVD-RW / DVD+RW)nregistrarea unor scene suplimentare dup ce discul a fost finalizat............. 52 tergerea tuturor scenelor de pe disc (Formatare) ..................................... 53

Utilizarea elementelor de reglajUtilizarea elementelor de reglaj .................................................................. 54 Elementele de reglaj .................................................................................. 56 CAMERA SET - reglajele camerei ..................................................... 58 Reglaje pentru adaptarea camerei la condiiile de nregistrare (EXPOSURE / WHITE BAL. / STEADYSHOT etc.) STILL SET - Reglaje pentru imagini statice ........................................ 65 Reglaje pentru imaginile statice (BURST / QULITY / IMAGE SIZE etc.) PICT. APPLI. - Reglaje de imagine ................................................. 67 Efecte speciale de imagine sau funcii suplimentare de nregistrare/redare (PICT.EFFECT / D. EFFECT / SLIDE SHOW etc.) 8

DISC SET - Reglaje legate de disc .................................................... 70 Reglaje pentru discuri (FORMAT/ FINALIZE / UNFINALIZE etc. (STANDARD SET - Reglaje standard) ............................................ 70 Reglaje efectuate n timpul nregistrrii pe disc sau alte reglaje de baz (REC MODE/ LCD/VF SET / USB SPEED etc.) (TIME/LANGU. - Timp / Limb) ...................................................... 75 (CLOCK SET / AREA SET / LANGUAGE etc.) Particularizarea Meniului Personal. ............................................................ 76

Realizarea de montaje cu camera DVD Handycam (modul DVD-RW : VR)Realizarea de montaje cu datele originale ................................................... 78 Crearea unei liste de redare ....................................................................... 80 Redarea conform listei de redare ............................................................... 84

CopiereConectarea camerei de luat vederi la un aparat video sau la un televizor ..... 85 Copierea cu alte echipamente DVD / VCR ............................................... 86 nregistrarea imaginilor redate de un televizor, de un aparat video sau de alt echipament VCR / DVD (cu excepia DCR-DVD92E/DVD202E/ DVD602E) .......................................................................................... 87 Conectorii destinai echipamentelor externe ............................................... 88

Utilizarea calculatoruluinainte de a studia pe calculator discul ce conine Ghidul de iniiere .......... 89 Instalarea aplicaiilor software ................................................................... 91 Urmrirea Ghidului de iniiere .................................................................... 94

Soluionarea defeciunilorSoluionarea defeciunilor .......................................................................... 95 Indicatori i mesaje de avertizare ..............................................................110

9

Informaii suplimentareUtilizarea camerei video n strintate .......................................................115 Despre acumulatorul InfoLITHIUM. .....................................................117 ntreinere i msuri de precauie ..............................................................119 Utilizarea curelei de prindere ................................................................... 123 Specificaii .............................................................................................. 124 Index ...................................................................................................... 128

10

Prezentarea camerei DVD Handycam

Ce putei face cu camera dvs. DVD HandycamCamera dvs. DVD Handycam utilizeaz discuri DVD* de 8 cm ca suporturi de nregistrare. Putei beneficia de camera dvs. de luat vederi n moduri diferite de cele corespuztoare camerelor care folosesc alte suporturi de nregistrare. Astfel este mai uor s nregistrai i s vizualizai imagini.

Interfaa VISUAL INDEX v prezint ntregul coninut al disculuiFilmele i imaginile statice pot fi nregistrate pe acelai disc. Putei gsi repede scena care v intereseaz folosind aceast opiune de prezentare index (paginile 30, 34).

Putei realiza Succesiuni de imagini cu ajutorul crora imaginile statice sunt prezentate una dup alta.Imaginile statice pot fi redate una dup alta cu ajutorul funciei Succesiuni de imagini. Putei beneficia i de redarea continu a imaginilor statice cu ajutorul unui player DVD, dac discul este finalizat** (dac sesiunea de nregistrare este nchis) (paginile 31, 46).

Folosirea camerei DVD HandycamPregtire nregistrare Redare cu Redarea cu camera DVD player-e DVD Handycam (Finalizarea** discului)

(pag. 17)

(pag. 29, 33)

(pag. 30, 34)

(pag. 31, 46)continu...

11

Discul nregistrat poate fi redat i cu ajutorul altor echipamente DVDUn disc nregistrat cu aceast camer poate fi redat cu alte player-e DVD sau cu ajutorul unui calculator cu drive DVD, dac este finalizat**. Putei de asemenea s realizai un meniu DVD care s v ajute s gsii rapid imaginea dorit, cu ajutorul unei liste de imagini reprezentative, de mici dimensiuni.(paginile 31, 46).

Putei realiza montaje cu imaginile de pe disc folosind software-ul furnizatPutei crea propriile dvs. discuri DVD adugnd efecte speciale sau muzic imaginilor cu ajutorul aplicaiei software PicturePackage furnizate mpreun cu camera (pag. 89). Modelele DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E nu permit conectarea la calculator.* DVD (Digital Versatile Disc) este un disc optic de mare capacitate care v permite s nregistrai imagini. n acest manual se va numi disc un DVD cu diametrul de 8 cm, ** Finalizarea reprezint operaia de transformare a unui disc nregistrat pentru ca acesta s poat fi redat de alt echipament DVD (paginile 31, 46). Dup finalizarea unui disc, n funcie de tipul discului i de formatul de nregistrare, este posibil s nu mai putei nregistra din nou pe el cu camera DVD Handycam (pagina 14).

12

Funcii DVD care difer de cele disponibile la nregistrarea pe band

nregistrarea uoar i redarea nregistrrilor fr a fi necesar derularea benziiPutei ncepe nregistrarea i s verificai imaginile nregistrate fr a fi necesare operaiile de derulare sau rulare nainte. Imaginile sunt stocate automat n spaiul liber existent pe disc, ceea ce va elimina pericolul tergerii accidentale a unor imagini importante.

Transferul datelor pe calculator la vitez marePutei importa date pe calculatorul personal ntr-un timp mai scurt dect durata nregistrrii. Datele pot fi transferate la vitez mai mare atunci cnd calculatorul accept Hi-Speed USB (USB 2.0) (pag. 90). Modelele DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E nu permit conectarea la calculator.

Alegerea calitii adecvate a imaginilor n funcie de scena nregistratPutei nregistra imagini utiliznd mai eficient capacitatea discului, datorit sistemului de codificare VBR* care adapteaz automat calitatea imaginilor la scena nregistrat. nregistrarea unui obiect care se deplaseaz rapid necesit mai mult spaiu pe disc pentru ca imaginile s fie clar nregistrate. De aceea, durata de nregistrare disponibil poate fi mai mic dect n mod obinuit.

* VBR reprezint Variable Bit Rate (Vitez variabil de transfer). Aceast facilitate permite camerei dvs. s adapteze automat viteza de transfer a datelor (capacitatea de nregistrare ntr-o anumit perioad de timp) n funcie de scenele nregistrate.

13

Alegerea unui discCe feluri de discuri pot fi folosite ?Tipurile de discuri care pot fi folosite pentru camera DVD Handycam sunt cele prezentate mai jos. Dac utilizai un disc DVD-RW, putei alege ca format de nregistrare modul VIDEO sau modul VR.

Tipul discului i formatul de nregistrare DVD-RW 8cm DVD-R 8cm mod VIDEO Marcaje utilizate n acest manual mod VR DVD+RW 8cm

Faciliti

Acest tip de Acest tip de disc poate fi suprascris de mai disc poate fi multe ori, chiar dac este complet nregistrat, nregistrat o dac l formatai*. singur dat. . n funcie de locul de unde este .

Folosii discuri marca Sony cu marcajul achiziionat discul, acesta poate avea i marcajul

Diferene ntre formatele de nregistrare pe discuri DVD-RWalte playere. are o compatibilitate larg cu

Exemple de discuri incompatibile DVD-R de 12 cm DVD-RW de 12 cm DVD+RW de 12 cm DVD+R DVD+RAM DVD-ROM CD CD-R CD-ROM CD-RW

(modul Video Recording -VR) permite realizarea de montaje cum ar fi tergerea sau divizarea scenelor materialului nregistrat cu camera DVD Handycam. Odat finalizat discul, acesta poate fi redat cu un player DVD care accept modul VR. Consultai seciunea specificaii a documentaiei echipamentului de redare pentru a obine informaii suplimentare legate de compatibilitate.

14

* Formatarea pregtete discul pentru a fi nregistrat. Prin formatare sunt eliminate toate datele anterior nregistrate pe discul respectiv, punndu-v la dispoziie ntreaga capacitatea a discului. Astfel putei folosi discul de mai multe ori (pagina 53).

Difer facilitile disponibile n funcie de tipul de disc ?Facilitile disponibile difer n funcie de tipul de disc folosit i de formatul de nregistrare. Numrul din paranteze indic pagina de referin Tipul de disc nregistrarea filmelor i a imaginilor statice (29, 33) Redarea imediat a ultimei scene nregistrate tergerea imediat a ultimei scene nregistrate (40) (40) z z z z z z z z z z3) z z z z z z z z z z z z z2) z z4) z

Redarea nregistrrilor cu alte playere DVD dac finalizai discul1) (31, 46) Redarea nregistrrilor cu alte playere DVD dac nu finalizai discul1) (46) Crearea meniului DVD la finalizarea discului (47) nregistrarea unor scene suplimentare dup ce discul a fost finalizat (52) Folosirea discului de mai multe ori formatndu-l (53)

Realizarea de montaje ale imaginilor cu ajutorul camerei (78) Transferarea scenelor nregistrate pe un calculator personal i realizarea de montaje cu acestea (90)1)

z

z

z

z

Discurile DVD nregistrate cu camera DVD Handycam marca Sony sunt destinate redrii cu playere DVD, recordere DVD i calculatoare dotate cu drive-uri DVD. Discurile DVD+RW nregistrate n modul VR trebuie redate cu echipamente DVD care accept formatul VR. inei seama c nu este garantat redarea discurilor de ctre orice player /recorder DVD sau calculator cu drive DVD. Consultai specificaiile echipamentului de redare pentru a obine informaii suplimentare relativ la compatibilitate. Nu ncercai s redai aceste discuri cu drive-ul DVD-ROM al calculatorului deoarece pot aprea disfuncionaliti. Este necesar definalizarea (pagina 52). Apare o caset de dialog care v solicit confirmarea faptului c dorii nregistrarea de date suplimentare (pagina 52).

2)

3) 4)

15

Cum s alegei discul ?Schema de mai jos v va ajuta n alegerea discului celui mai potrivit pentru scopul vizat.

Dorii s folosii discul de mai multe ori ? Nu, nu vreau s terg imaginile dup ce le-am nregistrat. Da, vreau s folosesc discul de mai multe ori.

Ce vrei s facei cu discul dup ce l nregistrai ? Vreau s realizez montaje ale imaginilor nregistrate, s le pot diviza sau terge. Vreau ca discul s fie redat de diferite echipamente DVD.

V

Va fi posibil redarea discului cu diferite echipamente DVD.

V

Va fi posibil redarea discului fr ca acesta s fie finalizat.

V

V

V

V

V

Ai ales tipul cel mai potrivit de disc pentru ceea ce v intereseaz ? Acum v putei bucura de camera dumneavoastr DVD Handycam.

16

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizateVerificai dac urmtoarele accesorii v-au fost furnizate mpreun cu camera video. n cazul n care elementele de mai jos nu sunt incluse, contactai dealer-ul Sony cel mai apropiat. DVD-R de 8 cm DMR30 (1) Telecomand (1) (pag. 14) (cu excepia DCR-DVD92E/ (pag. 42) (cu excepia DCR-DVD92E/ DVD602E) DVD602E)

Adaptor de reea (1) (pag. 18)

Conine deja o baterie tip pastil, cu litiu.

Pnz pentru curare (1)(pagina 123)

Curea de umr (1)

Cablu de alimentare (1) (pag.17)

Capac de protecie al suportului pentru accesorii (1) (pag. 88)(cu excepia DCR-DVD403E/DVD803E) Ataat la camer.

Cablu de conectare A/V (1)(pag. 44, 85)

Capac de protecie a lentilelor (1) (pag. 19) (DCR-DVD92E/DVD602E) Ataat la camer.(paginile 19)NP-FP50

Acumulator rencrcabil

(1)

Cablu USB (1)

NP-FP70

(cu excepia DCR-DVD403E/ DVD803E) (la DCR-DVD403E/DVD803E)

(pag. 90) (cu excepia DCR-DVD92E/ DVD202E / DVD602E)

DCR-DVD92E / DVD202E / DVD602E)

CD-ROM cu Picture package Ver 1.8 (1) (pag. 89) (cu excepia Manual de instruciuni pentru utilizarea camerei video (Acest manual) (1)

17

Pasul 2 : ncrcarea acumulatoruluiPutei ncrca acumulatorul tip InfoLITHIUM (seria P) atandu-l (pagina 118) la camera dvs. video.Capac conector DC IN (de curent continuu) Mufa DC IN

3 Conectai adaptorul de reea laCapacul mufei DC IN Potrivii marcajul v al mufei DC cu cel similar al camerei.

mufa DC IN a camerei. Deschidei capacul conectorului DC IN pentru a cupla adaptorul de reea.

Indicator luminos CHG Comutator POWER Acumulator Conector DC

4

Conectai adaptorul de reea la priza de perete folosind cablul de alimentare. Indicatorul luminos CHG (ncrcare) se aprinde i ncepe ncrcarea.

Cablu de alimentare Spre priza de perete Adaptor de reea

1

Ataai acumulatorul -aa cum este ilustrat mai jos- glisndu-l n direcia indicat de sgeat, pn ce se aude un clic.

Indicator luminos CHG (ncrcare)

5 Indicatorul luminos CHG (ncarc)

2 Deplasai comutatorul POWER n

direcia indicat de sgeat pn ajunge n poziia OFF (CHG) (poziia de baz).

se stinge cnd acumulatorul este ncrcat complet. Deconectai adaptorul de reea de la mufa DC IN a camerei. Deconectai adaptorul de reea apucnd cu mna att camera, ct i conectorul DC de curent continuu.

18

Pentru a detaa acumulatorulDeplasai butonul de eliberare BATT n direcia indicat de sgeat apsnd partea n relief din centrul butonului de eliberare BATT (1), glisai acumulatorul spre partea din spate a camerei, apoi scoatei acumulatorul (2).Parte n relief

Durata nregistrriiDurata aproximativ de timp, exprimat n minute, n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. Pentru DCR-DVD92E/ DVD602E/ DVD653E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FP50 80 (furnizat) 85 90 NP-FP70 170 185 190 NP-FP90 300 335 345 Durat nregistrrii obinuite 35 40 40 80 90 90 145 165 170

Buton de eliberare BATT

La depozitarea acumulatoruluiDac urmeaz s nu folosii acumulatorul o perioad ndelungat de timp, descrcai-l complet nainte de a-l depozita. (pagina 118)

Pentru DCR-DVD202E/ DVD203E/ DVD703E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FP50 75 (furnizat) 85 90 NP-FP70 160 180 190 NP-FP90 290 320 345 Durat nregistrrii obinuite 35 40 40 70 85 90 140 155 170

Pentru a utiliza o surs extern de energieEfectuai aceleai conexiuni ca n cazul ncrcrii acumulatorului. n aceast situaie nu va mai fi consumat energia acumulatorului.

Durata ncrcrii (ncrcare complet)Durata aproximativ de timp, exprimat n numr de minute, necesar ncrcrii complete a unui acumulator total descrcat. Tip acumulator Perioad de timp NP-FP50* NP-FP70** NP-FP90*

Pentru DCR-DVD403E/ DVD803E : Tip Durata acumulator nregistrrii continue NP-FP50 55 (furnizat) 60 60 NP-FP70 120 125 130 NP-FP90 215 230 235 Durat nregistrrii obinuite 25 25 25 55 60 60 105 110 115continu...

130 160 220

Furnizat cu excepia modelelor DCR-DVD403E/DVD803E. ** Furnizat pentru modelele DCR-DVD403E/ DVD803E.

19

Toate duratele au fost msurate n urmtoarele condiii : Rndul de sus : Cu iluminarea ecranului LCD pornit. Rndul din mijloc : Cu iluminarea ecranului LCD oprit. Rndul al treilea : nregistrare folosind vizorul, ecranul LCD fiind nchis.

Despre acumulator

nainte de a schimba acumulatorul, glisai

Indicatorul de CHG (ncrcare) lumineaz

comutatorul POWER n poziia OFF(CHG).

Durata redriiDurata aproximativ de timp, exprimat n minute n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. Pentru DCR-DVD92E/ DVD602E/ DVD653E : Tip Ecran acumulator LCD deschis* NP-FP50 105 (furnizat) NP-FP70 225 NP-FP90 400 Ecran LCD nchis 125 265 475

intermitent n timpul ncrcrii sau informaiile legate de acumulator BATTERY INFO (pagina 38) nu sunt corect afiate n urmtoarele condiii : Acumulatorul nu este corect montat ; Acumulatorul este deteriorat ; Acumulatorul este complet descrcat. (Doar pentru informaii BATTERY INFO). Camera nu va fi alimentat de la acumulator dac adaptorul de reea este cuplat la mufa DC a camerei, chiar dac este decuplat cablul de alimentare de la priz. V recomandm s folosii un acumulator NP-FP70 sau unul NP-FP90 dac ataai o surs de iluminare video (opional).

Despre duratele ncrcrii, nregistrrii i redrii Duratele sunt msurate la o temperatur amediului ambiant de 25C (77F). (Se recomand o temperatur cuprins ntre 10 C i 30 C (50 F i 86 F)). Perioada de autonomie a camerei va fi mai scurt dac nregistrarea sau redarea au loc la temperaturi sczute. Perioada de autonomie a camerei va fi mai scurt n funcie de condiiile n care folosii camera.

Pentru DCR-DVD202E/ DVD203E/ DVD703E : Tip Ecran acumulator LCD deschis* NP-FP50 90 (furnizat) NP-FP70 190 NP-FP90 345 Ecran LCD nchis 110 235 415

Despre adaptorul de reea

Cnd folosii adaptorul de reea, cuplai-l

Pentru DCR-DVD403E/ DVD803E : Tip Ecran acumulator LCD deschis* NP-FP50 90 (furnizat) NP-FP70 190 NP-FP90 345 Ecran LCD nchis 105 225 400

la o priz aflat n apropiere. n cazul n care apar disfuncionaliti, decuplai imediat adaptorul de la priz. n timpul folosirii nu punei adaptorul de reea n spaii nguste, cum ar fi ntre mobil i perete. Nu scurtcircuitai bornele de curent continuu (DC) ale adaptorului de reea sau bornele acumulatorului cu obiecte metalice deoarece pot aprea disfuncionaliti.

Msuri de precauie

* Cnd iluminarea ecranului LCD este pornit.

20

Cu toate c este oprit, camera video este n continuare alimentat cu energie ct timp este cuplat la reea prin intermediul adaptorului.

Pasul 3 : Pornirea alimentrii i prinderea ferm a camereiLa nregistrare sau la redare este necesar s deplasai comutatorul POWER pentru a se aprinde indicatorul luminos corespunztor. Cnd utilizai camera pentru prima dat, pe ecran este afiat interfaa [CLOCK SET] (potrivirea ceasului) (pagina 24).Capacul de protecie a lentilelor*

Cnd deplasai comutatorul POWER n poziia (Film) sau (Imagini statice), capacul lentilelor se deschide (cu excepia modelelor DCR-DVD92E/ DVD602E). Dup ce ai stabilit data i ora curente ([CLOCK SET], pag. 24), pe ecranul LCD vor fi afiate vreme de cteva secunde data i ora la pornirea ulterioar a aparatului.

2 Scoatei capacul de protecie aComutatorul POWER

lentilelor apsnd butoanele laterale ale acestuia (DCRDVD92E/ DVD602E).

* Cu excepia modelelor DCR-DVD92E/ DVD602E.

3 inei corect camera.

1

Pornii camera deplasnd comutatorul POWER n direcia sgeii n timp ce apsai zona central a butonului verde. Cnd nregistrai sau redai, alegei modul de alimentare adecvat glisnd comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat pn ce se aprinde indicatorul luminos corespunztor.Buton verde

4

Apucai bine camera, apoi adaptai cureaua de prindere.

(Film) : Pentru a nregistra filme.

(Imagini statice) : Pentru a nregistra imagini statice. (Redare/Montaj) : Pentru a reda imaginile cu camera de luat vederi sau a realiza montaje ale acestora (DVD-RW : doar n modul VR).

Pentru a opri alimentareaDeplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). La momentul achiziionrii, dac nu acionai camera timp de cca. 5 minute, alimentarea se va ntrerupe automat, pentru a economisi energia acumulatorului, ([A.SHUT OFF], pagina 75)

21

Pasul 4 : Reglarea panoului LCD i a vizoruluiPanoul LCDDeschidei panoul LCD la 90 fa de corpul camerei (1), apoi rotii-l pn ce ajunge n poziia optim pentru redare sau nregistrare (2).DISP / BATT INFO Maxim 180

VizorulPutei vedea imaginile cu ajutorul vizorului atunci cnd panoul LCD este nchis pentru a evita consumarea energiei acumulatorului.Vizor

Extindei vizorul pn ce se aude un clic.

Maxim 90

perpendicular pe camer

Avei grij s nu apsai din greeal

Prghie de reglare a lentilelor vizorului. Deplasai-o pn ce imaginea devine clar.

butoanele aflate pe marginea panoului LCD cnd deschidei sau cnd reglai ecranul. Dac rabatai panoul pn ce ajunge perpendicular pe camer i apoi l rotii cu 180 de grade spre lentile, l putei nchide cu ecranul spre exterior. Aceast facilitate este util n timpul operaiilor de redare.

Putei regla gradul de iluminare a vizorului

selectnd [LCD/VF SET] - [VF B.LIGHT] (pagina 72). Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj.

Scderea luminozitii ecranului LCDApsai i meninei apsat butonul DISP/ BATT INFO timp de cteva secunde pn ce apare simbolul . Aceast facilitate este util cnd folosii camera video n condiii de luminozitate mare sau cnd dorii s economisii energia acumulatorului. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj. Pentru a renuna, apsai i meninei apsat butonul DISP/ BATT INFO timp de cteva secunde pn ce simbolul dispare. Pentru a regla luminozitatea ecranului LCD, vezi [LCD/VF SET] - [LCD BRIGHT] (pagina 72).

22

Pasul 5 : Utilizarea panoului tactilFolosind panoul tactil putei reda imaginile nregistrate (pagina 30, 34) sau s modificai reglajele (pagina 54). Atingei uor butoanele afiate pe ecran.Atingei butonul afiat pe ecran

Alegerea limbii de afiarePutei stabili ca mesajele s apar ntr-o anumit limb n interfeele de ecran. Alegei limba dorit pentru afiare cu ajutorul opiunii [LANGUAGE] din meniul (TIME/LANGU.) ( paginile 75).

DISP/BATT INFO

Cnd apsai butoanele de pe marginea

panoului LCD sau de pe ecran efectuai aceleai operaii descrise anterior. Avei grij s nu apsai din greeal butoanele aflate pe marginea panoului LCD atunci cnd folosii panoul tactil.

Pentru ca indicatorii s nu mai apar pe ecranApsai butonul DISP/BATT INFO pentru ca indicatorii (spre exemplu contorul etc.) s fie afiai sau nu pe ecran.

23

Pasul 6 : Potrivirea datei i oreiPotrivii data i ora cnd folosii camera video pentru prima oar. Dac nu realizai acest reglaj, interfaa [CLOCK SET] va fi afiat ori de cte ori pornii camera sau cnd schimbai poziia comutatorului POWER.

3

Selectai [CLOCK SET] folosind / , apoi atingei .

Dac nu folosii camera video circa 3 luni,

4 Selectai zona geografic folosind/ , apoi atingei .

bateria rencrcabil tip pastil ncorporat se va descrca, iar data i ora vor fi terse din memorie. n acest caz, ncrcai bateria tip pastil (pagina 122) dup care potrivii din nou data i ora.

Comutator POWER

5

Alegei pentru [SUMMERTIME] varianta [ON], dac este cazul folosind / , apoi atingei .

Trecei la pasul 4 cnd potrivii ceasul pentru prima dat.

1 Atingei

T [SETUP].

6

Selectai [Y] (year-an) cu ajutorul butoanelor / , apoi atingei . Putei alege orice an pn la 2079.

2

Selectai meniul LANGU.) folosind atingei . /

(TIME/ , apoi

7 Stabilii n acelai mod [M] (month-

luna), [D] (day-ziua), ora i minutele, apoi atingei . Ceasul pornete.

* Consultai pagina 116 pentru informaii legate de Diferena de fus orar.

24

Pasul 7 : Introducerea unui disc n aparatPentru nregistrare este necesar un disc nou tip DVD-R, DVD-RW sau DVD+RW cu diametrul de 8 cm (pagina 14).Comutator OPEN pentru capacul compartimentului pentru discuri Lentile de citire

ndeprtai mai nti praful i amprenteledigitale de pe disc cu ajutorul pnzei de curare furnizate mpreun cu camera (pag. 5).

Deschidei complet capacul dup ce acesta se deschide puin, n mod automat,

Avei grij la deschiderea sau laComutator POWER

1

Verificai dac este pornit alimentarea camerei video. Ct timp la camer este conectat o surs de alimentare, putei scoate discul din aparat, chiar dac este oprit camera. Procesul de recunoatere a discului (pasul 4) nu ncepe ns. Glisai comutatorul OPEN de deschidere a capacului compartimentului pentru discuri, n direcia sgeii (OPENB). Pe ecranul LCD apare indicaia [PREPARING TO OPEN] (pregtire pentru deschidere). Apoi se aude o melodie care nsoete operaia de deschidere, iar cnd aceasta se ncheie, capacul compartimentului pentru discuri se deschide puin n mod automat.

nchiderea compartimentului pentru discuri s nu mpiedicai funcionarea cu mna sau cu alte obiecte etc. Deplasai cureaua prins de partea de jos a camerei, apoi nchidei sau deschidei capacul. Dac este agat cureaua de prindere sau nurul de prindere a capacului lentilelor* la nchiderea sau deschiderea capacului, pot aprea disfuncionaliti ale camerei * DCR-DVD92E/ DVD602E. Punei discul cu partea de

3

2

nregistrat ndreptat spre camera video, apoi apsai partea central a discului pn ce se aude un clic.

Dac discul folosit are singur parte inscripionabil, cealalt parte, pe care se afl eticheta, trebuie s se afle spre exterior.

Nu atingei partea inscripionabil adiscului sau lentilele de citire. Pentru detalii legate de aceste lentile, vezi pag. 121.continu...

25

4 nchidei capacul compartimen- 7 Atingeitului pentru discuri. Camera dvs. declaneaz operaia de recunoatere a discului introdus. Aceast operaie poate dura mai mult timp, n funcie de tipul discului i de condiiile de funcionare. x DVD-R Putei ncepe nregistrarea ndat ce dispare indicaia [DISC ACCESS] de pe ecranul LCD. Nu este necesar s parcurgei paii ce urmeaz pasului 5. x DVD-RW Alegei formatul de nregistrare, apoi formatul discului. Trecei la pasul 5. x DVD+RW Apare interfaa FORMAT. Trecei la pasul 6. n timpul funcionrii n modul simplificat - Easy Handycam (pag. 28), pe ecran apare mesajul [Format the disc? If not, remove the disc] (Formatai discul? Dac nu scoatei discul). Atingei OK apoi trecei la pasul 7.

cnd apare indicaia

[Completed] (ncheiat). Cnd se ncheie formatarea, putei ncepe nregistrarea pe DVD-RW sau pe DVD+RW. Nu scoatei acumulatorul, respectiv nu decuplai adaptorul de reea n timpul operaiei de formatare.

Efectuai paii 1 i 2 ai procedurii de deschidere a capacului compartimentului pentru discuri, apoi scoatei discul. Scoaterea discului poate dura mai mult timp n funcie de starea discului i de materialele nregistrate.

Pentru a scoate discul din aparat

Nu supunei camera la ocuri sau vibraiict timp indicatorul ACCESS este luminos sau ct clipete i nici cnd pe ecran apare una dintre indicaiile [DISC ACCESS] sau [PREPARING TO OPEN].

Dac nchidei capacul compartimentului

5 Selectai formatul de nregistrarepentru un DVD-RW i atingei .

pentru discuri, cnd discul este aezat incorect, pot aprea disfuncionaliti. afiate timp de 8 secunde anumite informaii de pe disc, cum ar fi data la care ai nceput s l folosii, informaii privind zonele anterior nregistrate. n funcie de starea discului, este posibil ca informaiile legate de zonele anterior nregistrate s nu fie corect afiate.

Dup ce camera recunoate discul, sunt

x Modul VIDEO Putei reda discul cu majoritatea player-elor DVD, dac l finalizai. x Modul VR Putei realiza montaje, s tergei imagini sau s secionai filme cu ajutorul camerei (pagina 78). Dup finalizare, discurile vor putea fi redate numai de playere DVD care accept formatul VR.

Pentru a terge toate imaginile anteriornregistrate pe un DVD-RW/DVD+RW i pentru a-l folosi nc o dat la nregistrarea de imagini noi, consultai seciunea tergerea tuturor scenelor de pe disc (Formatare), de la pagina 53.

6 Atingei [YES] T [YES].26

Pasul 8 : Alegerea raportului laturilor imaginilor nregistrate (16:9 sau 4:3) pentru DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E)Dac nregistrai n modul panoramic 16:9 (Wide), vei putea beneficia de imagini panoramice, de nalt rezoluie. Dac intenionai ca imaginile s fie urmrite la un televizor cu ecran panoramic, se recomand nregistrarea n modul 16:9 (Wide).Comutator POWER

Nu putei modifica raportul laturilor n

urmtoarele cazuri : cnd comutatorul POWER este n poziia (Imagini statice) ; cnd nregistrai filme ; cnd pentru [D.EFFECT] este aleas varianta [OLD MOVIE] (pagina 68). Diferenele ntre unghiurile de vizionare n cazurile 4:3 i 16:9 apar n funcie de poziia de mrire.

Cnd nregistrai pe un DVD-R/DVD-RW(n modul VIDEO) / DVD+RW, durata disponibil pentru nregistrare poate fi mai scurt n urmtoarele cazuri : cnd nregistrai imagini alternnd formatele 16:9 i 4:3 ; cnd schimbai modul de nregistrare [REC MODE] cnd suntei n formatul 4:3 (pag. 70).

Buton WIDE SELECT

1 Deplasai comutatorul POWER njos pentru a se aprinde (Film) indicatorul luminos

Pentru redarea imaginilor dup conectarea camerei la televizor

Alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta [16:9] sau [4:3] n funcie de formatul folosit de televizor (16:9/4:3) (pag. 44). Cnd vizualizai imagini 16:9 avnd pentru [TV TYPE] aleas varianta [4:3], imaginile pot aprea grosiere, n funcie de subiect.

2 Apsai de mai multe ori butonulWIDE SELECT pentru a alege raportul dorit al laturilor ecranului.4:3* 16:9*

Pentru redarea imaginilor cu un player sau cu un recorder DVD

Modul n care vedei imaginea pe ecranul TV poate fi diferit n funcie de player-ul dvs. Pentru detalii, consultai manualele de instruciuni care nsoesc echipamentele pe care le folosii.

Cnd sunt redate imagini nregistrate n * Pentru vizualizarea pe ecranul LCD. Poatediferi n cazul vizorului.

modul 16:9 pe un DVD+RW cu un player sau cu recorder DVD, acestea pot aprea comprimate pe lungime.

27

Easy Handycam - modul simplificat de funcionare folosirea reglajelor automate ale camerei

Acionarea camerei n modul simplificat de funcionaren timpul funcionrii simplificate -Easy Handycam, majoritatea reglajelor camerei se realizeaz automat fiind alese variantele optime. Astfel suntei scutit de reglaje amnunite. Deoarece rmn disponibile numai funciile de baz, iar dimensiunea caracterelor afiate pe ecran crete pentru a fi mai uor vizibile, chiar i nceptorii vor putea nregistra cu uurin. nainte de a ncepe nregistrarea, parcurgei procedurile descrise la Paii de la 1 la 8 (paginile 17- 27). Cnd introducei un DVD-RW nou, acesta este formatat n modul VIDEO. Cnd folosii un DVD-RW formatat n modul VR, nu putei folosi funciile de montaj (p. 78). Dac nu dorii s nregistrai n modul simplificat, trecei la pagina 33.

1

Pornii alimentarea deplasnd comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat n timp ce apsai partea central a butonului verde.Comutator POWER

Buton verde Buton EASY

2 Apsai EASY.Funcionarea n modul simplificat este pornit

Acum ncercai s nregistrai

,

Pentru a prsi modul Easy HandycamApsai din nou butonul EASY. Indicatorul EASY se stinge. Dac oprii alimentarea fr a prsi modul Easy Handycam, camera va reveni n acest mod simplificat cnd repornii alimentarea.

n modul Easy Handycam

Nu putei utiliza unele butoane sau

comutatoare (p. 29, 30) i nu sunt disponibile anumite elemente de reglaj (pag. 56) Dac ncercai s efectuai o operaie inaccesibil, apare mesajul [Invalid during Easy Handycam operation] (Nu este disponibil n modul simplificat de funcionare - Easy Handycam).

28

Easy Handycam - modul simplificat de funcionare folosirea reglajelor automate ale camerei

nregistrarea simplificatn timpul funcionrii simplificate (Easy Handycam) pentru Filme [REC MODE], Imagini statice [QUALITY] i pentru [IMAGE SIZE] sunt stabilite variantele implicite de reglaj (paginile 66, 70).

1

Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER A pentru a se aprinde unul dintre indicatoarele luminoase (Film) sau (Imagine static). Verificai dac indicatorul EASY B devine luminos i de culoare albastru. Dac nu, apsai uor butonul EASY pentru a-l aprinde (pag. 28).

...Pentru a nregistra filme ...Pentru a nregistra imagini statice

2

ncepei nregistrarea.

FilmeApsai butonul REC START/STOP C (sau D).

Imagini staticeApsai uor butonul PHOTO E pentru a regla focalizarea (A), apoi apsai-l complet (B).

[STBY] T [REC] Pentru a opri nregistrarea, apsai-l din nou. Clipete T Lumineaz Se aude semnalul sonor al obturatorului. Cnd dispare simbolul , imaginea a fost nregistrat. scoatei discul din camera video i apoi l punei la loc. Cnd nregistrai n modul simplificat, nu putei folosi funciile : BACK LIGHT ; (p. 37) oprirea iluminrii ecranului LCD (p. 22) Verificarea/tergerea ultimei scene (p. 40)

Pentru a nregistra imaginile urmtoareEfectuai pasul 2. Putei continua nregistrarea dac nu ai finalizat discul (p. 31) i dac exist suficient spaiu pe disc cnd : oprii i repornii alimentarea ;

29

Redarea simplificat 1 Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER A pentru a se aprinde(Redare/Montaj). indicatorul luminos Pe ecranul LCD apare interfaa VISUAL INDEX. Avei grij ca indicatorul luminos EASY B s se aprind i s fie de culoare albastr. Dac nu, apsai uor butonul EASY pentru a-l aprinde (pag. 28). Interfaa VISUAL INDEX Precedentele 6 imagini Urmtoarele 6 imagini Clapeta Film ...Pentru a reda Clapeta imagine static Apare cu imaginea care a fost redat ultima dat.

2

ncepei redarea.

FilmeAtingei clapeta Film, apoi filmul care s fie redat. Comut ntre Redare i Pauz nceputul scenei/ la fiecare Scena scena precedent apsare urmtoare

Imagini staticeAtingei clapeta Imagine static, apoi imaginea care s fie redat. Data/ora redrii

Stop (Trece la interfaa VISUAL INDEX)

napoi/ nainte

Data/ora nregistrrii

Precedenta/ Urmtoarea

Trece la interfaa VISUAL INDEX

Dup redarea pn la capt a filmului ales, ecranul revine la interfaa VISUAL INDEX.

Cnd atingei filmul marcat cu simboluli, l putei reda din punctul unde l-ai oprit data precedent. Cnd nregistrai o imagine nou, simbolul i apare mpreun cu aceasta.

Cnd redai n modul simplificat, nu puteifolosi funciile : Mrire la redare (PB zoom) pag. 38; oprirea iluminrii ecranului LCD (p. 22).

30

Pregtirea discurilor pentru a fi redate de un player DVD (Finalizare)n timpul funcionrii simplificate -Easy Handycam- camera dvs. adapteaz automat urmtoarele opiuni, astfel c vei putea finaliza cu uurin un disc : crearea unui meniu DVD pentru afiarea de imagini n miniatur care s reprezinte nregistrrile efectuate la redarea cu un player DVD etc. (pag. 47). crearea unei serii de cadre (fotofilm) pentru redarea imaginilor statice cu un player DVD (pag. 48). Dac dorii s personalizai reglajele de mai sus i s finalizai discul, renunai la funcionarea simplificat, apoi finalizai discul n mod obinuit (pag. 46) Un DVD-R nu poate fi suprascris dup ce a fost finalizat, chiar dac mai exist spaiu liber pe disc. Dac finalizai un DVD-RW (n modul VIDEO) / DVD+RW, nu putei nregistra materiale suplimentare pe disc n timpul funcionrii simplificate. Prsii modul Easy Handycam, apoi urmai paii prezentai la pagina 52.

1 Aezai camera ntr-o poziie stabil. Conectai adaptorul de reea la mufaDC IN a camerei. Buton EASY Muf DC IN

Adaptor de reea spre priza de perete Comutator POWER Folosii adaptorul de reea pentru a evita epuizarea energiei n timpul operaiei de finalizare.

2 Pornii camera i verificai dac s-a aprins indicatorul luminos EASY.Dac indicatorul EASY este stins, apsai butonul EASY pentru a activa modul simplificat de funcionare (pentru Easy Handycam este aleas varianta ON).

3

Introducei discul care urmeaz a fi finalizat. Pentru detalii, vedei Pasul 7 : Introducerea discului de la pagina 25.continu...

31

4 Atingei ecranul LCD urmnd succesiunea de mai jos.

Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nici nu decuplai adaptorul de reea de la priz n timpul operaiei de finalizare. Cu ct materialul de finalizat este mai scurt, cu att finalizarea dureaz mai mult.

5 Scoatei discul din camera video.Savurai imaginile de pe disc urmrindu-le redate de un player DVD etc. Consultai i manualul de instruciuni care nsoete player-ul folosit.

tergerea tuturor scenelor dup redare (formatare) (DVD-RW : modul VIDEO / DVD+RW)Dac formatai discul, vei recupera capacitatea acestuia de nregistrare i l vei putea folosi din nou pentru a nregistra. Dac dorii s refolosii un DVD-RW pentru a nregistra n modul VR, formatai discul dup ce renunai la modul de funcionare simplificat (pag. 53). inei seama c scenele de pe disc nu mai pot fi recuperate dup ce le tergei (pag. 53). Atingei ecranul LCD urmnd paii prezentai mai jos : 1 [SETUP] 2 [FORMAT] 3 [YES] 4 [YES] 5 [OK]

32

nregistrareCAPACUL LENTILELOR* Se deschide n funcie de poziionarea comutatorului POWER. PHOTO Comutator POWER REC START / STOP A REC START / STOP B * Cu excepia DCR-DVD92E/ DVD602E

1 Deplasai mai multe trepte n jos comutatorul POWER pn ce se aprindeindicatorul luminos corespunztor. : Pentru a nregistra filme : Pentru a nregistra imagini statice : Pentru a reda/realiza montajeDeplasai comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat n timp ce apsai butonul verde numai cnd comutatorul POWER este n poziia OFF (CHG).

2

ncepei nregistrarea.

FilmeApsai butonul REC START/STOP A (sau B).

Imagini staticeApsai uor butonul PHOTO pentru a regla focalizarea (A), apoi apsai-l complet (B).

[STBY] T [REC] Pentru a opri nregistrarea, apsai-l din nou. Clipete T Lumineaz Se aude semnalul sonor al obturatorului. Cnd dispare simbolul , imaginea a fost nregistrat.

Pentru a verifica sau a terge ultima nregistrare (Reluarea/ tergere la reluare)Vedei pagina 40.

Pentru a nregistra noi filme / imaginile staticePutei continua s nregistrai pe un disc dac mai exist spaiu liber chiar dac acesta a fost scos i reintrodus n aparat. Efectuai pasul 2.

33

Redare 1 Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER n jos pn ce indicatorulPLAY/EDIT devine luminos. Pe ecranul LCD apare interfaa VISUAL INDEX. Precedentele 6 imagini Urmtoarele 6 imagini Clapeta Film Clapeta Imagine static Tipul de disc

Apare cu imaginea corespunztoare fiecrei clapete, care a fost redat ultima dat.

2

ncepei redarea.

FilmeAtingei clapeta Film, apoi filmul care vrei s fie redat. Comut ntre nceputul scenei/ Redare i Pauz Scena scena precedent la fiecare urmtoare atingere

Imagini staticeAtingei clapeta Imagine static, apoi imaginea care s fie redat.

Precedenta/ Urmtoarea Stop (trece la interfaa VISUAL INDEX) Deplasare nainte/napoi

Trece la interfaa VISUAL INDEX

Dup redarea pn la capt a filmului ales, ecranul revine la interfaa VISUAL INDEX.

Apsnd o dat butonul de deplasare

nainte / napoi, viteza de deplasare va crete de circa 5 ori ; atingnd de dou ori acest buton, viteza de deplasare va crete de aproximativ 10 ori*. Cnd atingei filmul marcat cu simbolul i, l putei reda din punctul unde l-ai oprit data precedent. Cnd nregistrai o alt imagine nou, simbolul i apare mpreun cu imaginea nregistrat.

Pentru a regla volumulApsai T [VOLUME], apoi reglai volumul cu butoanele / . Dac nu gsii indicatorul [VOLUME] n , atingei [SETUP] (pag. 54).

Pentru a reda discul cu un alt echipament DVDVedei pagina 46.

34

Funcii utilizate la nregistrare / redare etc.nregistrare Folosirea opiunii de mrire.....................................27Deplasai uor cursorul pentru puterea de mrire 2 pentru ca mrirea s fie lent sau deplasai-l mult pentru o mrire rapid. Unghi mai larg : unghi panoramic

Pentru DCR-DVD403E/ DVD803E:

Prim plan : fotografiere la distan (telefoto)

Nu luai degetul de pe cursorul pentru

Cu excepia DCR-DVD403E/ DVD803E :

puterea de mrire 2 cnd l acionai deoarece sunetul scos de acesta poate fi nregistrat. Nu putei modifica viteza de mrire cu ajutorul butoanelor de mrire 7 de pe marginea ecranului LCD. Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect pentru a obine o focalizare bun este de circa 1cm (aprox. 1 /2 in.) pentru unghiul panoramic i de circa 80 cm (aprox. 2 5/8feet) pentru nregistrarea prim planurilor. Putei ajusta [DIGITAL ZOOM] (pagina 63) dac vrei ca mrirea s fie mai mare dect urmtoarele: Mrire optic DCR-DVD92E/ DVD602E/ DVD653E DCR-DVD202E/ DVD203E/ DVD703E DCR-DVD403E/ DVD803E 20 12 10continu...

35

Pentru a nregistra cu sonor mai pregnant (5,1 canale cu efect de nvluire) (cu excepia DCR-DVD92E/ DVD602E)..45Folosind facilitatea Dolby Digital 5.1 Creater*, putei nregistra sonor pe 5,1 canale cu efect de nvluire** convertind semnalul audio de intrare cu ajutorul unui microfon cu 4 canale. Cnd este redat un disc cu un echipament de redare care accept 5,1 canale, putei beneficia de un sonor puternic i interesant. DCR-DVD403E/ DVD803E : Putei nregistra sonor cu ajutorul microfonului intern cu 4 canale 5 sau atand la Interfaa activ pentru accesorii 4 un microfon extern (ECM-HQP1) (opional). Cu excepia DCR-DVD403E/ DVD803E: Putei nregistra sonor atand la Interfaa activ pentru accesorii 4 un microfon extern (ECM-HQP1) (opional). Pentru detalii legate de microfonul opional, consultai manualul de instruciuni care nsoete microfonul extern, precum i seciunea [EXT SUR MIC] (pag. 71).

Astfel este reprodus sonor spaial (3D) cu sunete mai interesante i mai puternice dect sunetele stereo obinuite care provin doar din stnga i din dreapta.

Pentru a utiliza bliul...........14Apsai de mai multe ori pe (bli) 1 pentru a selecta una dintre variantele disponibile (DCR-DVD403E/ DVD803E). Putei utiliza bliul opional pe care s l ataai la Interfaa activ pentru accesorii 4 (p. 88) Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni care nsoete bliul i seciunea [FLASH SET] (pag. 61). Nici un indicator afiat: Bliul se declaneaz automat n cazurile n care nu este suficient lumin n jur. r (Bli forat) : Este utilizeat ntotdeauna bliul, indiferent de luminozitatea spaiului n care are loc nregistrarea. r (Fr bli) : Se nregistreaz fr bli.

Distana recomandat pentru nregistrareunui subiect n cazul cnd se folosete bliul ncorporat este cuprins ntre 0,3 m i 2,5 m (1 8 ft). ndeprtai praful de pe suprafaa bliului nainte de a-l folosi deoarece efectul acestuia poate fi diminuat de decolorri sau de obturri cauzate de praf. Indicatorul luminos pentru ncrcarea bliului clipete pe durata ncrcrii i rmne aprins cnd ncrcarea bateriei se ncheie. Dac folosii bliul n spaii luminoase spre exemplu cnd nregistrai subiecte poziionate contra luminii, este posibil ca acesta s nu fie eficient. Dac ataai lentile de conversie (opionale), poate aprea o umbr n imagine. Putei modifica luminozitatea bliului reglnd nivelul bliului [FLASH LEVEL] sau putei evita efectul de ochi roii folosind opiunea [REDEYE REDUC] (DCR-DVD403E/ DVD803E) sau [FLASH MODE] (cu excepia DCR-DVD403E/ DVD803E) (pag. 61)

n timpul nregistrrii sau redrii n modul

5,1 canale este afiat simbolul 95,1ch, ns sonorul pe 5,1 canale va fi convertit la 2 canale pentru a fi redat de camera dvs. video. * Dolby Digital 5,1 Creater comprim eficient

36

sunetul meninnd calitatea nalt a sonorului. Este creat sunet Dolby Digital cu efect de nvluire pe 5,1 canale folosinduse eficient spaiul de pe disc. Un disc creat folosind Dolby Digital 5,1 Creater poate fi redat cu recordere/playere DVD compatibile cu discurile dvs. Dac avei un sistem audio cu 5,1 pentru efect de nvluire (de exemplu Home theatre) vei putea beneficia de un sunet mai puternic. ** Boxele pentru efect de nvluire scot sonor stereo pe 6 canale i anume 5 canale de la boxele frontale (stnga/dreapta/centru) i de la boxele de spate (stnga/dreapta) i 0,1 canale de la subwoofer care asigur sunetele joase, cu frecvene mai mici de 120Hz. Canalul de la subwoofer este considerat 0,1 din cauza bailor profunzi.

nregistrarea n spaii ntunecate -NightShot (pentru DCR-DVD403E/DVD803E) / NightShotDVD403E/ DVD803E).......................3 Punei comutatorul NIGHTSHOT sau NIGHTSHOT PLUS 3n poziia ON. (Apare simbolul i indicaia [NIGHTSHOT], respectiv [NIGHTSHOT PLUS].)

plus (cu excepia modelelor DCR-

Funcia Super NightShot (la modelele

nregistrarea n oglind.........qfDeschidei panoul LCD qf pn ce ajunge perpendicular pe corpul camerei video (1), apoi rotii-l cu 180 spre lentile (2).

DCR-DVD403E/ DVD803E) / Super NightShot plus (cu excepia modelelor DCR-DVD403E/ DVD803E) v permite s nregistrai imagini mai luminoase (pag. 62). Pentru a nregistra imagini mai luminoase n spaii ntunecate, folosii funcia Color Slow Shutter (pag. 62). Pentru funciile NightShot/NightShot plus precum i Super NightShot/ Super NightShot plus se utilizeaz radiaii infraroii Avei grij s nu acoperii emitorul de radiaii infraroii 6 cu degetele sau cu alte obiecte. Reglai manual focalizarea ([FOCUS], pag. 60) atunci cnd focalizarea automat este dificil de realizat. Nu folosii aceste funcii n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti.

Pe ecranul LCD apare o imagine n oglinda subiectului, ns imaginea va fi nregistrat normal.

Utilizarea efectelor speciale..8Vezi meniul (PICT.APPLI.) (pagina 67).

Utilizarea trepiedului..............qjAtaai un trepied opional la sistemul de prindere qj folosind un urub de prindere (lungimea urubului trepiedului s fie mai mic de 5,5 mm (7/32 inch).

Reglarea expunerii n cazul obiectelor iluminate din spate..........................................9Pentru a regla expunerea n cazul obiectelor iluminate din spate, apsai BACK LIGHT 9 pentru a aprea simbolul .. Pentru a renuna la funcia de iluminare din spate, apsai din nou BACK LIGHT.

Reglarea focalizrii pentru subiecte distanate de centru (SPOT FOCUS)........................8Vezi [SPOT FOCUS] de la pagina 60.

Stabilirea expunerii pentru subiectul selectat (Flexible spot meter) ........................................8Vezi [SPOT METER] de la pagina 59.

37

Pentru DCR-DVD403E/ DVD803E:

Redare Redarea imaginilor n mod succesiv....................................8Vezi [SLIDE SHOW] de la pagina 69.

Utilizarea funciei de mrire la redare (PB zoom)..................27Putei mri imaginile de 1,1 pn la 5 ori fa de dimensiunea original. Mrirea poate fi reglat cu ajutorul cursorului pentru puterea de mrire 2 sau cu butoanele de mrire 7 de pe marginea ecranului LCD. 1 Redai imaginea care vrei s fie mrit. 2 Mrii imaginea cu T (Telefoto). Pe ecranul LCD apare un cadru. 3 Atingei ecranul n zona care vrei s fie afiat n centrul ecranului. 4 Reglai mrirea cu W (Wide-panoramic) / T (Telefoto-prim plan).

Cu excepia DCR-DVD403E/ DVD803E :

Nu putei schimba viteza de mrire cu

Pentru a renuna, apsai [END].

ajutorul butoanelor de mrire 7 de pe marginea ecranului LCD.

nregistrare / Redare Pentru a verifica energia rmas a acumulatorului (informaii despre acumulator) .............................................qgPunei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi apsai DISP/BATT INFO qg. Dac apsai o dat acest buton, informaiile legate de acumulator sunt afiate pe ecran circa 7 secunde. Dac inei apsat butonul mai mult timp, informaiile vor fi vizibile circa 20 de secunde.

Energia rmas a acumulatorului (aprox.) Ca p a cit a t e a de nregistrare (aprox.)

38

Funcii utilizate la nregistrare / redare, etc.Eliminarea semnalului sonor de confirmare a unei operaii.8Vezi [BEEP] (pagina 74) pentru a stabili dac s fie emis sau nu semnal sonor.

(continuare)

Iniializarea reglajelor.............qh Apsai RESET qh pentru a iniializa toate reglajele, inclusiv cele privind data i ora. (Elementele de reglaj particularizate n Meniul Personal nu revin la valorile stabilite din oficiu.) Denumirile i funciile altor pri5 Microfonul ncorporat 4CH (la DCRDVD403E/ DVD803E) Cnd este conectat un microfon extern (opional), aceasta are prioritate n faa celui intern (pag. 88). qs Microfonul stereo ncorporat (cu excepia modelelor DCR-DVD403E/ DVD803E) Cnd este conectat un microfon extern (opional), aceasta are prioritate n faa celui intern (pag. 88). 0 Senzorul pentru telecomand (cu excepia DCR-DVD92E/ DVD602E) ndreptai telecomanda (pag. 43) spre senzorul care-i este destinat, pentru a aciona camera video. qa Indicatorul luminos de nregistrare (REC) Indicatorul REC devine luminos i de culoare roie n timpul nregistrrii (pagina 74). qd Difuzor Sunetul este emis de difuzor. Pentru indicaii legate de reglarea volumului, vezi pagina 34.

39

Verificarea / tergerea ultimei scene nregistrate (Reluare / tergere la reluare)Putei verifica sau terge ultima scen nregistrat. Aceasta nu va putea fi tears dac : ai scos discul din aparat ; ai nregistrat scene noi.

tergerea ultimei scene (tergere la reluare) - doar la DVD-RW / DVD+RWDac scena verificat nu este necesar, o putei terge pe loc. Datele nregistrate pe discuri DVD-R nu mai pot fi terse.

Verificarea ultimei scene (Reluare)

1

Deplasai comutatorul POWER pentru a se aprinde unul dintre indicatoarele luminoase (Film) (Imagine static), apoi sau atingei . ncepe redarea ultimei scene nregistrate. Film

1

Atingei

n timpul relurii.

2 Atingei [YES]. Odat tears o scen nu o mai putei recupera.

Atingei aceasta pentru ca a fi afiate butoanele de mai jos. : Se revine la nceputul filmului vizionat / : Pentru reglarea volumului Imagine static

Putei terge numai ultima scennregistrat. Dac simbolul este gri (inactiv), nu putei terge scena deoarece: ultima scen nregistrat a fost deja tears ; dup scena redat n acel moment a mai fost nregistrat un film sau o imagine static. La tergerea imaginilor statice nregistrate n mod continuu (pag. 65), toate imaginile componente vor fi terse simultan. Putei terge numai o anumit imagine static dac acestea au fost nregistrate pe un DVD-RW (n modul VR) (pag. 78).

Pentru a reveni la nregistrareAtingei . Datele referitoare la nregistrare (DATA CODE - cod de date) nu sunt afiate n interfaa de reluare. Cnd sunt reluate imagini statice nregistrate n mod continuu, putei parcurge imaginile nainte / napoi cu ajutorul butoanelor .

40

Indicatorii afiai n timpul nregistrrii/ redriinregistrarea filmelor nregistrarea statice imaginilor

1 Energia rmas a acumulatorului (cca.) (38) 2 Mod de nregistrare (HQ, SP sau LP) (70) 3 Starea nregistrrii -[STBY] (stare de ateptare) sau [REC] (nregistrare). 4 Contor (or:minute:secunde) 5 Tipul discului (14) 6 Formatul de nregistrare n cazul unui DVD-RW (14) 7 Durata rmas disponibil pentru nregistrarea pe disc (aprox.) (78) 8 Buton Reluare (40) Afieaz cea mai recent nregistrat imagine. Atingei pentru a reveni n starea de ateptare. 7 Buton pentru Meniul Personal (54).

0 Dimensiunea imaginii Cu excepia DCR-DVD92E/ DVD602E/ DVD653E (66) 2016 1512 DCR-DVD403E/ DVD803E 1152 864, DCR-DVD202E/ DVD203E/ DVD703E, sau 640 480 qa Calitate ([FINE] sau [STD] (66). qs Numrul de imagini statice nregistrate qd Numrul de imagini statice ce pot fi nregistrate (aprox.) (74) qf Butonul Reluare (40) Afieaz cea mai recent nregistrat imagine. Atingei pentru a reveni n starea de ateptare.

Vizionarea filmelor

Vizionarea imaginilor statice

qg Modul redare qh Buton Precedent/Urmtor (30, 34) qj Numrul scenei qk Buton de operare video (30, 34).

qg Numrul de imagini statice redate / Numrul total de imagini nregistrate qh Denumirea fiierului de date qj Buton VISUAL INDEX (30, 34) qk Buton Precedent/Urmtoare (30, 34)

41

Indicatorii afiai n timpul nregistrrii / redrii (continuare)Indicatorii afiai pe ecranul LCD i n vizorCnd avei posibilitatea s modificai elementele de reglaj sau n timpul nregistrrii/ redrii sunt afiai urmtorii indicatori.Stnga sus Centru sus Dreapta sus

CentruIndicatori Semnificaie NightShot / NightShot plus (37) Super NightShot / Super NightShot plus (62) Color Slow Shutter (62) E Z% Avertisment (110)

JosIndicatoriJos Centru

Semnificaie Efecte de imagine (68) Efecte digitale (68)

Stnga susIndicatori Semnificaie nregistrarea / redarea a 5,1 canale cu efect de nvluire (35) nregistrare cu Cronometrul propriu (62) nregistrarea continu de fotografii / nregistrri adiacente (65) + MICREF LEVEL sczut (71) WIDE STEREO (71) Folosirea bliului. (61)

9

Reglarea manual a focalizrii (60) PROGRAM AE (58)

.16:9

Iluminare din spate (37) Echilibrul de alb (59) Selectarea modului panoramic WIDE (27, 63) Opiunea inactiv (64) SteadyShot

Exponometrul punctual (59)/ EXPOSURE (59)

Centru susIndicatori Semnificaie Repetarea succesiunii de imagini (69)

Codul de date n timpul redriiDatele referitoare la or, dat i la reglajele camerei vor fi nregistrate automat pe disc. Ele nu sunt afiate pe ecran n timpul nregistrrii, dar le putei vizualiza la redare selectnd [DATA CODE] (pagina 73).

Dreapta susIndicatori Semnificaie Gradare (67) Iluminarea din spate a ecranului LCD este oprit (22)

42

TelecomandaFoia izolatoare

(cu excepia DCR-DVD92E/DVD602E)1 DATA CODE (cod de date) (p. 73) 2 Butonul PHOTO (p. 29, 33) Imaginea afiat pe ecran n momentul apsrii acestui buton este nregistrat ca imagine static. 3 SCAN / SLOW (p. 30, 34) 4 Butoanele . > (Precedent / Urmtor) (p. 30, 34) 5 PLAY (Redare) (p. 30, 34) 6 STOP (p. 30, 34) 7 Butonul DISPLAY (p. 23) 8 Emitor 9 Butonul START/STOP (p. 29, 33) 0 Cursor pentru puterea de mrire (p. 35, 38) qa PAUSE (p. 30, 34) qs VISUAL INDEX (p. 30, 34) Este afiat interfaa VISUAL INDEX dac apsai acest buton n timpul redrii. 0 b/B/v/V/ENTER Dac apsai oricare buton, pe ecranul LCD apare un chenar portocaliu. Selectai butonul dorit sau un element de reglaj folosind b/B/v/V , apoi apsai ENTER pentru a-l aciona. Dac nu a fost transmis nici o comand de la telecomand o anumit perioad de timp, chenarul portocaliu dispare. Dac apsai din nou, oricare dintre butoanele b/B/v/V sau ENTER, chenarul reapare n poziia n care a fost afiat anterior. ndreptai telecomanda spre senzorul pentru telecomand pentru a aciona camera (pag. 39). Pentru a schimba bateria, vezi pagina 122.

nainte de a folosi telecomanda desprindei foia izolatoare.

43

Redarea imaginilor la televizorConectai camera dvs. video la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat pentru a efectua aceast operaie (pagina 18). Consultai i manualele de utilizare ce nsoesc dispozitivele ce urmeaz a fi conectate.

Muf A/V

(galben)

(alb)

(rou)

S VIDEO VIDEO

AUDIO

l: Flux de semnal

Aparat video sau televizor

1 Cablul de conectare A/V (furnizat) Conectai la mufa de intrare a celuilalt dispozitiv. 2 Cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) Cnd conectai alt dispozitiv via mufa S video, folosind cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional), imaginile pot fi reproduse la calitate superioar comparativ cu cazul n care realizai conexiunea prin cablul A/V furnizat. Conectai mufele alb i roie (audio stnga/dreapta) i mufa S VIDEO (canalul S VIDEO) al unui cablu de conectare A/V cu un cablu S VIDEO (opional). n acest caz, conectorul de culoare galben (video standard) nu este necesar.

Pentru a stabili raportul laturilor imaginilor n funcie de televizorul conectat (16:9 / 4:3)(DCR-DVD202E/ DVD203E/ DVD403E / DVD703E/ DVD803E) Adaptai reglajul la dimensiunea ecranului televizorului la care vei viziona imaginile. 1 Deplasai comutatorul POWER n jos pentru ca indicatorul (Play/Edit) s devin luminos. 2 Atingei T T [SETUP] T (STANDARD SET) T [TV TYPE] T [16:9 sau [4:3] T . Dac stabilii pentru [TV TYPE] varianta [4:3] calitatea imaginii poate scdea, iar dac raportul laturilor comut ntre 16:9 i 4:3, imaginea poate fi instabil. La redarea unei imagini cu raportul laturilor de 16:9 pe un televizor cu raportul laturilor 4:3 care nu este compatibil cu formatul 16:9, alegei pentru opiunea [TV TYPE] varianta [4:3].

Cnd televizorul dvs. este conectat la un aparat video

Conectai camera dvs. video la intrarea LINE IN a aparatului video. Punei selectorul de intrri al aparatului video n poziia LINE.

44

Redarea imaginilor la televizor (continuare)Dac televizorul dvs. este mono (are o singur muf audio de intrare)Conectai mufa galben a cablului A/V la mufa de intrare video, apoi conectai mufa alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la intrarea audio a televizorului sau a aparatului video. Contorul poate fi afiat pe ecranul televizorului dac alegei pentru [DISP OUTPUT] varianta [V-OUT/PANEL] (pagina 74).

45

Realizarea unui DVD compatibil cu alte player-e sau drive-uri DVD FinalizareOperaia de finalizare face posibil redarea discului nregistrat cu alte player-e DVD (player/ recorder DVD etc.) sau de ctre drive-ul DVD al calculatorului dvs. Procedura de finalizare difer n funcie de tipul discului folosit. Compatibilitatea redrii nu este garantat pentru orice player DVD.

Este necesar finalizarea. Discul nu poate fi suprascris dup finalizare, chiar dac mai exist spaiu liber. Este necesar finalizarea. Dup finalizare, discul poate fi suprascris cu camera dvs. dac efectuai operaia de definalizare (pag. 52). Pentru a putea fi redat de alte playere DVD, discul trebuie din nou finalizat. Este necesar finalizarea. Odat finalizat discul, va putea fi redat de alte playere DVD care accept modul VR. Dup finalizare, putei aduga n orice moment date suplimentare pe disc. Nu este necesar s efectuai operaia de finalizare din nou dup adugarea de nregistrri suplimentare pe disc. Discul poate fi redat de alte playere DVD fr a fi finalizat. Discul trebuie ns finalizat n urmtoarele cazuri : cnd dorii s creai un meniu DVD (pag. 47) ; cnd dorii s creai un fotofilm (pag. 48) ; dac dorii ca discul s fie redat de drive-ul unui calculator ; dac durata nregistrrii este : n modul HQ: mai mic de 5 minute, n modul SP : mai mic de 8 minute, n modul LP : mai mic de 10 minute. Dac creai un meniu DVD / un fotofilm este afiat o caset de dialog pentru confirmarea faptului c dorii s adugai nregistrri suplimentare, dup care meniul DVD / fotofilmul este ters. Dac dorii s creai un meniu DVD / un fotofilm dup adugarea de informaii pe disc, va trebui s finalizai din nou discul.

46

Etapele finalizare

procedurii

de

Pasul 1 : Pregtirea pentrufinalizare

Urmai paii prezentai n continuare. Operaia de finalizare poate dura de la un minut la cteva ore. Cu ct materialul nregistrat pe disc este mai scurt, cu att finalizarea dureaz mai mult. Folosii un adaptor de reea ca surs de energie pentru a evita ntreruperea alimentrii n cursul operaiei de finalizare. La finalizarea unui disc cu dou fee active, este necesar s efectuai aceast operaie pentru fiecare fa n parte.

1 Aezai camera n poziie stabil. 2 3 4Pornii alimentarea deplasnd comutatorul POWER n jos. Introducei n aparat discul care trebuie finalizat. Atingei [SET].

Conectai adaptorul de reea la mufa DC IN a camerei.

T [FINALIZE] T

Pasul 1 : Pregtirea pentru finalizare(pag. 47)

Pasul 2 : Particularizarea unui

meniu DVD* (pag. 47) Dac ai ales opiunea meniu DVD, putei crea un meniu pe ecran care s v permit vizualizarea unor imagini de mici dimensiuni sub forma unei liste, atunci cnd discul este redat de echipamente DVD. Pasul 3 : Particularizarea unui Fotofilm* (pag. 48) Dac ai ales opiunea Fotofilm, putei realiza un fotofilm care s v permit vizualizarea imaginilor statice cu ajutorul altor echipamente DVD. Pasul 4 : Schimbarea titlului discului (pag. 48) Putei crea un titlu pentru fiecare disc. Data la care a fost utilizat pentru prima dat discul este preluat din oficiu drept titlu al discului. Pasul 5 : Finalizarea discului (pag. 49) * Nu putei continua dac folosii un DVD-RW (n modul VR).

Pasul 2 : Particularizarea unuimeniu DVD Ce este un meniu DVD ? Un meniu DVD reprezint meniul prezentat pe ecran care v permite afiarea indexului discului pentru a afla care este coninutul acestuia i a putea selecta cu uurin scenele dorite. La crearea unui meniu DVD cu ajutorul camerei video, prima scen a fiecrui film -nsoit de dat- este afiat sub forma unei imagini de mici dimensiuni. Nu putei crea un meniu DVD dac folosii un disc DVD-RW (n modul VR).

1 Atingei [DVD MENU].continu...

47

Realizarea unui DVD compatibil cu alte player-e sau drive-uri DVD Finalizare (continuare)

2 Alegei modalitatea de prezentare 1 Atingei [PHOTOMOVIE].dorit, dintre cele 4 disponibile, / . folosind

2 Atingei [YES].Selectai [NO] dac nu dorii s creai un Fotofilm.

3 AtingeiSelectai [NO MENU] dac nu dorii s creai un meniu DVD.

.

Pasul 4 : Schimbarea titluluidiscului Trecei la Pasul 5 : Finalizarea discului (pag. 49) dac nu dorii s modificai titlul discului.

3 Atingei

.

Pasul 3 : Particularizarea unuiFotofilm Ce este un Fotofilm ? Crearea unui fotofilm implic transformarea imaginilor statice din format JPEG n filme cu format MPEG pentru a putea fi redate de alte echipamente DVD sau cu ajutorul calculatorului. Imaginile statice originale rmn n format JPEG pe disc. Imaginile statice transformate sunt redate una dup alta, ca o succesiune de imagini. Rezoluia (numrul de pixeli) imaginilor transformate este ns mai sczut comparativ cu a imaginilor originale. Finalizarea unui disc pe care se creeaz un fotofilm poate dura mai mult timp deoarece cu ct sunt mai multe imagini statice pe disc, cu att realizarea fotofilmului dureaz mai mult. Putei revedea imaginile statice n format JPEG cu ajutorul unui echipament DVD sau cu al calculatorului i fr s creai un fotofilm (pagina 50). Nu putei crea un fotofilm pe un DVD-RW (n modul VR) n aceast etap. Personalizai-l n interfaa EDIT (pag. 83).

1 Atingei [DISC TITLE]. 2 tergei caracterele care nu suntnecesare, atingnd simbolul [t]. Cursorul galben se deplaseaz, iar caracterele nedorite sunt terse de la sfrit spre nceput.

3

Selectai tipul de caractere, apoi apsai pe caracterul dorit.

Pentru a terge un caracter : Atingei [t]. Pentru a insera un spaiu liber : Atingei [T].

48

4

Atingei simbolul [T] dup ce inserai un caracter pentru a v deplasa la urmtorul spaiu disponibil. Pot fi nregistrate pn la 20 de caractere. Dup ce terminai de introdus caracterele care alctuiesc titlul, atingei . Titlul discului se modific, fiind nlocuit cu ce nou creat.

Nu scoatei discul dect dup ncheierea operaiei de finalizare

4

Atingei

cnd apare indicaia

5

[Completed] (operaie ncheiat). Dac folosii un disc DVD-R / DVD-RW (n mod VIDEO) / DVD+RW, simbolul Z clipete dup ncheierea operaiei de finalizare, dac pentru comutatorul POWER este aleas una dintre poziiile (Film) sau (Imagine static). Scoatei discul din camera video.

6 Atingei [END]. Dac nlocuii titlul unui disc stabilit cu alt echipament, cel de al 21-lea caracter i urmtoarele sunt terse.

Pasul 5 : Finalizarea discului

1

Confirmai pe ecranul LCD reglajul efectuat la paii de la 2 la 4 ai Procedurii de finalizare.

Dac ai efectuat reglaje care permit crearea unui meniu DVD pentru DVD-R / DVDRW (n mod VIDEO) / DVD+RW i apoi ai finalizat discul, meniul DVD va fi afiat pentru cteva secunde n timpul operaiei de finalizare. Nu putei viziona un fotofilm de pe un disc DVD-R / DVD-RW (n mod VIDEO) cu ajutorul camerei dvs. Dup finalizarea discului, indicatorul discului i al formatului de nregistrare sunt afiate dup cum urmeaz : DVD-R DVD-RW (n mod VIDEO) DVD-RW (n mod VR) DVD+RW

2 Atingei

.

3 Atingei [YES] T [YES].ncepe operaia de finalizare a discului. Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nu decuplai adaptorul de reea de la priz n timpul operaiei de finalizare. Dac este necesar s decuplai adaptorul de reea, avei grij ca alimentarea camerei s fie oprit i s deconectai adaptorul dup ce indicatorul CHG (ncarc) se stinge. Finalizarea va fi reluat dup ce cuplai din nou adaptorul la camer i pornii alimentarea.

49

Redarea unui disc Redarea unui disc de ctre un player cu ajutorul unui DVD etc. calculator cu drive Nu utilizai adaptorul pentru CD-uri de DVD8cm n cazul unui DVD de 8 cm deoarece pot aprea disfuncionaliti. Verificai dac un echipament DVD aezat vertical, este poziionat astfel ca discul s poat fi pus orizontal. Nu utilizai adaptorul pentru CD-uri de 8cm n cazul unui DVD de 8 cm deoarece pot aprea disfuncionaliti. Discul trebuie finalizat chiar dac este un DVD+RW n caz contrar putnd aprea disfuncionaliti.

1 Introducei discul n echipamentulDVD.

2 Pornii redarea discului.Procedura de redare variaz n funcie de echipamentul DVD implicat. Pentru detalii, consultai manualul de instruciuni care nsoete echipamentul DVD.

Redarea filmelorFolosii un drive DVD care accept discuri de 8 cm i verificai dac este instalat o aplicaie software de redare a DVD-urilor pe calculator.

1

Introducei discul finalizat n drive-ul DVD al calculatorului.

Dac ai creat un meniu DVD (DVD-R / DVD-RW : n mod VIDEO / DVD+RW)Putei selecta scena dorit din meniu. Fotofilmele sunt prezentate n lista meniului dup filme.

2 Redai discul cu ajutorul aplicaieide redare a DVD-urilor. Este posibil ca discul s nu fie redat de anumite calculatoare. Pentru detalii, consultai manualele de instruciuni care nsoesc calculatorul. Nu pot fi redate i nu se pot realiza montaje ale filmelor care au fost copiate de pe disc pe hard discul calculatorului. Pentru detalii legate de modalitatea de importare a filmelor, consultai ghidul de iniializare First Step Guide furnizat n format electronic pe CD-ROM (cu excepia DCRDVD92E/ DVD202E/ DVD602E).

Fotofilm

n cazul anumitor echipamente DVD, discul nu poate fi redat, imaginea nghea un moment ntre scene sau anumite funcii sunt dezactivate. Imaginile statice sunt redate sub form de fotofilme, la un interval de succesiune de 3 secunde una de alta.

50

Redarea imaginilor staticeImaginile statice stocate pe disc sunt afiate n format JPEG. inei seama c n timpul acestei operaii, pot fi terse sau modificate accidental datele iniiale deoarece folosii datele originale de pe disc.

Data la care discul a fost folosit pentru prima oar este nregistrat pe disc, pe eticheta volumului Dac discul a fost folosit la ora 6:00 pm pe data de 1 ianuarie 2005 : 2005_01_01_06H00M_PM

1 2

Introducei discul finalizat n drive-ul DVD al calculatorului. Facei clic pe [Start] T [My Computer]. Facei dublu-clic pe simbolul [My Computer] de pe interfaa desktop a calculatorului. Facei clic-dreapta pe simbolul drive-ului DVD, discul aflndu-se deja n cititor, apoi facei clic pe [Open]. Facei dublu-clic pe [DCIM] T [100MSDCF]. Facei dublu-clic pe fiierul care vrei s fie afiat. Imaginea selectat este afiat pe ecranul calculatorului. Eticheta volumului

3 4 5

Imaginile sunt stocate pe disc n urmtoarele directoarex FilmeleDVD-R / DVD-RW (n mod VIDEO) / DVD+RW : n directorul VIDEO_TS DVD-RW (n mod VR) : n directorul DVD_RTAV

x Imagini staticen directorul DCIM\100MSDCF Directorul pentru date legate de discuri DVD-R / DVD-RW (n mod VIDEO) / DVD+RW : Dac utilizai Windows XP :

Director cu imagini statice

51

nregistrarea unor scene suplimentare dup ce discul a fost finalizatPutei aduga nregistrri pe un disc finalizat DVD-RW (modul VIDEO) / DVD+RW urmnd procedura de mai jos, dac mai exist spaiu liber pe disc. Dac folosii un disc DVD-RW (modul VR) finalizat, putei aduga nregistrri pe disc fr a fi necesar s mai efectuai alte operaii. Folosii un adaptor de reea ca surs de energie pentru a evita ntreruperea alimentrii n timpul acestei operaii. Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nu decuplai adaptorul de reea de la priz n timpul operaiei. Dac au fost create un meni DVD sau un fotofilm, n timpul operaiei de finalizare, acestea vor fi terse. Dac folosii discuri cu dou fee active, efectuai procedura pentru fiecare parte.

La folosirea unui DVD+RWDac n timpul operaiei de finalizare au fost create un meniu DVD sau un fotofilm (pagina 46), este necesar parcurgerea urmtorilor pai.

1

Conectai adaptorul de reea la mufa DC IN a camerei, apoi cuplai cablul de alimentare la o priz de perete.

2 Deplasai comutatorul POWER n

jos pentru a se aprinde unul dintre indicatoarele (Film) sau (Imagine static). Introducei discul finalizat n camera video. Apare o caset de dialog care v ntreab dac nregistrai scene suplimentare.

La folosirea unui DVD-RW (n modul VIDEO) (Definalizare)

3

1 2 3

Conectai adaptorul de reea la mufa DC IN a camerei, apoi cuplai cablul de alimentare la o priz de perete. Pornii alimentarea deplasnd comutatorul POWER n jos. Introducei discul finalizat n camera video. T [SETUP]. DISC SET T

Adaug o nou nregistrare Discul s fie fcut nregistrabil ? Meniul DVD i Fotofilmul vor fi terse. ZON NREGISTRAT

4 Atingei 5

4 Atingei [YES] T [YES].Apare mesajul [Completed.] (operaie ncheiat), apoi ecranul afieaz din nou interfaa de nregistrare.

Apsai uor

[UNFINALIZE] (definalizare).

6 Atingei [YES] T [YES], iar cndeste afiat indicaia [Completed.] (operaie ncheiat) apsai .

52

tergerea tuturor scenelor de pe disc FormatareFormatarea conduce la obinerea unui disc nou, reutilizabil, de pe care au fost terse toate datele nregistrate anterior. n urma operaiei de formatare este recuperat ntreaga capacitatede nregistrare a discului. Procedura de formatare difer n funcie de tipul de disc folosit. Nu putei formata acest tip de disc. Folosii un altul nou dac acesta este complet ocupat sau dac a fost finalizat. Acest tip de disc poate fi formatat i refolosit. Dac ai finalizat discul, va fi definalizat. Acest tip de disc poate fi formatat i refolosit. Dac ai finalizat discul, nregistrrile anterioare finalizrii rmn pe disc. Acest tip de disc poate fi formatat i refolosit. Dac a ai finalizat discul, nregistrrile anterioare finalizrii rmn pe disc. Folosii un adaptor de reea ca surs de energie pentru a evita ntreruperea alimentrii n timpul operaiei de formatare. Nu supunei camera la ocuri sau vibraii i nu decuplai adaptorul de reea de la priz n timpul formatrii. Dac folosii discuri cu dou fee active, efectuai procedura de formatare pentru fiecare parte.

2

Pornii alimentarea deplasnd comutatorul POWER n jos.

3 Introducei n camera video disculcare urmeaz a fi formatat.

4 Atingeix DVD-RW x DVD+RW

T [FORMAT].

Selectai formatul de nregistrare, apoi formatai discul. Trecei la Pasul 5. Apare interfaa [FORMAT]. Trecei la Pasul 6.

5

Alegei formatul de nregistrare pentru un DVD-RW, apoi atingei . Pentru detalii legate de formatare, citii la pagina 14.Poate fi redat cu diferite echipamente DVD. Nu pot fi realizate montaje cu camera video

6 Atingei [YES] T [YES], iar cndeste afiat indicaia [Completed] apsai . n timpul funcionrii simplificate, interfaa de la pasul 5 nu apare chiar dac este introdus un DVD-RW n camera de luat vederi. Trecei la pasul 6. Nu putei formata un disc care a fost protejat cu alte echipamente. Eliminai protecia cu echipamentul cu care aceasta a fost pus, apoi formatai discul.

1

Conectai adaptorul de reea la mufa DC IN a camerei, apoi la o priz de perete.

53

Utilizarea elementelor meniului 1Deplasai comutatorul POWER n jos pentru ca indicatorul corespunztor s devin luminos.

: Reglaje pentru filme : Reglaje pentru imagini statice : Reglaje pentru a vizualiza /realiza montaje

Deplasai comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat n timp ce apsai butonul verde numai cnd comutatorul POWER este n poziia OFF (CHG).

2

Atingei ecranul LCD pentru a selecta elementul de reglaj. Elementele care nu sunt disponibile apar de culoare gri.

x Pentru a utiliza trimiterile directe ale Meniului personalMeniul Personal are n plus i trimiteri directe ctre elementele cele mai frecvent utilizate. Pentru a adapta Meniul Personal conform preferinelor dvs. (pagina 76). 1 Atingei .

2 Atingei elementul de reglaj dorit. Dac elementul care v intereseaz nu apare pe ecran, apsai afiat. 3 Alegei varianta dorit, apoi apsai .

/

pn ce acesta

54

x Pentru a utiliza elementele de reglajPentru a personaliza elementele de reglaj care nu sunt ataate Meniului personal. 1 2 3 4

1 Atingei

T [SETUP]. .

2 Selectai elementul de reglaj dorit. Atingei pentru a selecta elementul care v intereseaz dup care apsai (Procesul de la pasul 3 este acelai cu cel de la pasul 2.)

3 Selectai elementul dorit. Putei de asemenea s atingei direct elementul de reglaj care v intereseaz pentru a-l selecta. 4 Personalizai elementul dorit. Dup ncheierea reglajelor, atingei T s dispar. Dac dorii s modificai reglajul, atingei (nchis) pentru ca interfaa de reglaje pentru a reveni la interfaa precedent.

n timpul funcionrii simplificate - EASY Handycam (pag. 28), elementele de reglaj disponibile sunt afiate cnd atingei [SETUP] pe ecranul LCD.

55

Elemente de reglaj

Elementele de reglaj disponibile (z) variaz n funcie de poziia indicatorului luminos. Poziia indicatorului luminos :

CAMERA SET (p. 58)

(Film) z z z z z z z z z z z z z z z z z z

(Imagini statice) (Redare/Montaj) z z z z z z z z z z z z z z z

PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE WHITE BAL. AUTO SHUTTER SPOT FOCUS FOCUS FLASH SET SUPER NS/SUPER NSPLUS NS LIGHT COLOR SLOW S SELF-TIMER DIGITAL ZOOM WIDE SELECT1) STEADYSHOT

STILL SET (p. 65)BURST2) QUALITY IMAGE SIZE2) FILE NO.

PICT. APPLI. (p. 67)FADER D. EFFECT PICT.EFFECT REC CTRL3)

SLIDE SHOW DEMO MODE

* Aceste funci