Curzio Malaparte - Tehnica Loviturii de Stat

7/29/2019 Curzio Malaparte - Tehnica Loviturii de Stat

1/85

CURZIOMALAPARTE

TEHNICALOVITURIIDE STAT

T R A D U C E R E D E M I H A E L A G L I G A

C U O P R E F A A A U T O R U L U I

N


2/85

iii ' z ? ^ -

Coperta coleciei: DAN ALEXANDRU I ONESCU

Vallechi editore Firenze, 1973CURZIO MALAPARTE

TECNICA DEL COLPO DI STATO

Toate drepturile asupra acestei versiuni

aparin S.C. NEMIRAS. R.L. Reproducereaintegral sau parial a textului este interzis

i va fi pedepsit conform legii

Difuzare:Editura NEMIRA, str. Crinului nr. 19, sector 1, Bucureti

Telefax: 668.54.10Clubul crii: CP . 26-38, Bucureti

97

i

ISBN 973-569-153-6

Prefa (1948)

PENTRU C APRND LIBERTATEAPIERZI NTOTDEAUNA

Ursc aceast carte. O ursc din tot sufletul. Mi-a adus gloria,aceast deertciune care este gloria, dar i attea necazuri. Dincauza ei, am cunoscut nchisoarea i exilul, trdarea prietenilor,icaua-credin a dumanilor, egoismul i ticloia oamenilor.Aceast carte a fcut s se nas c legenda car e m nf ie az ca

pc o fiin cinic i crud, un fel de Machiavelli n hainele unui( 'ardinal de Retz 1, cnd, de fapt, eu nu sunt dect un scriitor, unartist, un om liber care sufer mai mult pentru necazurile celorlalidect pentru ale sale.

Acea st car te, Tehnica loviturii de stat, aprut la Paris n1931 (la Editura Bernard Grasset, n colecia Les 6crits",condus de Jean Guehenno), este publicat astzi, pentru primadal n Italia, i republicat n Frana cu ocazia centenaruluiManifestului comunist din 1848. Este o carte deja faimoas,clasic", dup cum afirm criticii francezi, fiind la fel de vie ide actual astzi ca atunci cnd am scris-o. Cei care se gndescs-mi reproeze faptul c nu am adugat, n aceast prim ediie

ilalian i n noua ediie aprut n aceste zile n Frana, unelecapitole noi referitoare la revoluia republican spaniol, la ceaIranchist, la recenta defenest rare" 2 din Praga (sau la diferitele

1 Jean-Francois Paul de Go ndi, cardinal de Retz (1613-1679), om politicfrancez i scriitor. A jucat un rol important n rscoala mpotriva cardinaluluiMazarin, cunoscut sub denumirea La Fronde (n. tr.) .

2 Se refer la fiul lui Tomas Masaryk, Jn Masaryk, ministru de Externeal Cehoslovaciei ntre 1945-1948, care s-a sinucis (sau a fost omort) arun-cndu-se pe fereastr, dup lovitura de stat comunist din 1948 (n . tr.).

5


3/85

lovituri de stat ce se pregtesc ici i colo n Europa), ar demonstrac nu au neles c aceste evenimente, posterioare primei ediii,nu aduc nici o noutate n ceea ce privete tehnica modern aloviturii de stat. ntr-adevr, tehnica revoluionar este i azi nEuropa aceeai cu cea studiat i prezentat de mine n aceste

pagini. Totui, n ceea ce privete tehnica modern de aprare astatului, se constat un oarecare progres.

S-ar spune c cei care guverneaz au citit cu toii (dac totuii mai fac tim p s cit easc) pag ini le mel e i tiu s trag nv minte din cele scrise. n consecin, pot oare s atribui crii melemeritul acestui progres? Sau mai degrab leciei primite ndecursul evenimentelor din ultimii ani?

Celebrul domn Jean Chiappe, creatorul complexului mecanism statal francez destinat aprrii Republicii i libertilorrepublicane, cruia i trimisesem n dar, n 1931 , un exemplar dinTehnica loviturii de stat cu dedicaia: Domnului Jean Chiappe,specialist n contralovitura de stat", a profitat de ocazie scriin-

du-mi c aceast carte era tot att de periculoas n miniledumanilor libertii, fie ei de dreapta sau de stnga, pe ct erade preioas n minile oamenilor de stat, crora le reveneasarcina de a apra libertile democratice. Dumneavoastr i

nv ai pe oam enii de stat , ad uga el n scr isoarea sa, s pre vinfenomenele revoluionare contemporane, s le neleag, s-i

mp ied ice pe rebe li s pre ia put ere a prin viole n ."Este posibil ca aprtorii statului s fi tras nvminte mai

degrab din evenimente dect din lectura crii mele. ns chiardac aceste pagini nu ar fi avut alt merit dect acela de a-i fi nvat pe aprtorii libertii numai cum s interpreteze evenimentelei ce nvminte trebuie s trag din ele, i tot nu ar fi un meritneglijabil.

Interzis n Italia de ctre Mussolini, Tehnica loviturii de statconstituie astzi pentru cititorul italian o noutate creia situaiainternaional i cea intern din ara noastr i adaug, dinnefericire, un interes viu pentru actualitate. Poate c nu ar fi inutils reamintesc cititorului italian c aceast carte nu a fost interzisdoar n Italia, ci i n Germania, Austria, Spania, Portugalia,Polonia, Ungaria, Romnia, Iugoslavia, Bulgaria, Grecia, adic

n toa te statele. n ca re, d in cau za abuzur ilor uno r d ict ator i sau a

6

degradrii instituiilor democratice, libertile politice i private

i-rau sufocate sau reprimate.Ciudat i plin de aventuri a fost destinul acestei cri! Inter

zis de guvernele totalitare care vedeau n Tehnica loviturii destat un fel de manual al revoluionarului perfect", pus la index

de guvernele liberale i democratice, pentru care ea nu era dectun manual al artei de a prelua puterea prin violen" i nu,totodat, un manual al artei de a apra statul", nvinuit defascism de ctre trokiti i de ctre Troki nsui, acuzat deliokism de ctre unii comuniti, care nu suport s vad la unloc numele lui Troki cu cel al lui Lenin i mai ales cu cel al luiSlalin, nu este totui mai puin adevrat c rareori o carte a provocat att de mul te com entar ii, att de mul te pas iun i con tra dic -l o r i i . Rareori,, o carte a servit, i ntr-un mod att de gratuit, attMinele ct i Rul. Permitei-mi s amintesc, n aceast privin ,un caz destul de neobinuit n felul su care a strnit mult vlvin ziarele vremii. Cnd prinul Stahrenberg a fost arestat, n

i'iistelul su din Tirol, din ordinul cancelarului austriac Dollfuss,suli acuzaia de complot mpotriva statului, i-a fost gsit n cas,horresco referens^, un exemplar al crii mele. CancelarulI Jollfuss a profitat imediat de acest pretext pentru a interzice nAustr ia Tehnica loviturii de stat. Dar n ziua n care Dollfuss al'osl asasinat de naziti, ziarele din Viena au anunat c pe biroulsau a fost gsit un exemplar al acestei cri. Bineneles, unexemplar cu paginile netiate. Deoarece, dac Dollfuss mi-ar fipitit cartea i ar fi tiut s profite de pe urma ei, probabil c nuUT li sfrit n acel mod.

Am scris Tehnica loviturii de stat n ultimele luni ale anului

1930, la Torino, pe cnd eram nc director al ziarului Stampa.Manuscrisul a fost dus la Paris, la editorul Bernard Grasset, deral re Daniel Halevy, care venise s-1 ia de la Torino ntruct eunu ndrzneam s trec frontiera cu acele pagini asupra mea. nmartie 1931, cnd cartea era pe punctul de a fi publicat, m-amdus n Frana, urmnd sfatul lui Bernard Grasset i al lui Halevy,

3 M ngrozesc relatnd (Virgiliu, Eneida, cartea a Il-a) (n. tr.).

7


4/85

pentru a m pune la adpost de eventualele reacii ale luiMussolini.

Cum a primit Mussolini Tehnica loviturii de stat! Cartea i-aplcut, dar nu a nghiit-o. i, printr-o contradicie proprie firiisale, a interzis ediia italian, dar a permis ziarelor s o comen

teze pe larg. ntr-o bun zi, pe neateptate, presa italian a primitordinul de-a nu se mai ocupa deloc de cartea mea, nici n bine,nici n ru. Ce se ntmplase ntre timp?

Publicat n Germania n 1932, deci cu mult timp nainte devenirea lui Hitler la pute re (Des Staatsstreichs, Leipzig i Viena,Tal Verlag, 1932), Tehnica loviturii de stat, prima carte aprutn Europ a mpo tri va lui Hitle r, a adus o con trib uie impo rtan t l apropaganda antinazist. n perioada alegerilor politice dinGermania din toamna anului 1932, toate zidurile oraelor i satelor germane erau acoperite cu manifeste ale Frontului DemocratAnt ina zis t n car e sub titl ul: Cum judec scriitorul italian CurzioMalaparte nazismul i pe Hitler, erau tiprite cu litere de-ochioap frazele cele mai insolente din capitolul despre Hitler.Mi-au fost trimise copii ale acelor manifeste, ca o dovad adelictului pe care-1 comisesem, de ctre eful Biroului de Presal efului Guvernului, Lando Ferretti, nsoite de cuvintele: Uitece-ai fcut!" Mi-am dat seama de ceea ce fcusem ceva maitrziu, n celula nr. 471 din aripa nr. 4 a nchisorii Regina Coeli.

Nu l-am cunoscut niciodat personal pe Hitler, nu l-am vzutniciodat de aproape. Dar i-am intuit personalitatea, sau, mai binespus, i-am ghicit-o". Portretul pe care i l-am fcut lui Hitler cumaliiozitate i cu tue destul de dure i-a dezvluit personalitateachiar i n faa nemilor, dup cum au scris Frankfurter Zeitungi Berliner Tageblatt. Profeia mea, care s-a adeverit n ianuarie1933, c Hitler nu va prelua puterea printr-o lovitur de stat, ci

printr-un compromis parlamentar, a provocat discuii aprinse; lafel i cealalt profeie, care s-a adeverit dup civa ani, n iunie1934, c Hitler va extermina, cu o violen inuman, aripaextremist a partidului su.

De aceea nu este de mirare c Hitler, de cum a ajuns laputere, s-a grbit s-mi condamne cartea, prin decretulGauleiter-ului din Saxonia, cernd s fie ars n piaa public dinLeipzig de ctre un clu, potrivit ritului nazist. Tehnica loviturii

8

(/c stata fost aruncat n flcrile aceluiai rug care a prefcut ni in u attea cri condamnate din motive politice sau rasiste.Ncinulumindu-se doar cu faptul c mi-a ars cartea, Hitler i-a. nul lui Mussolini capul meu i 1-a obinut.

Uimirea ce a cuprins Italia i strintatea a fost imens. Era

IK-nlru prima oar cnd un scriitor italian era nchis din cauzapperei sale literare i nu pentru conspiraie". Ziarelor Times iMuiichester Guardian, care mi luaser aprarea socotind cazulnu II drept un semn foarte grav al condiiilor reale ale literaturiim Italia, Mussolini le-a rspuns, prin intermediul publicaiilorl'opolo dltalia i Teveredin 6 octombrie 1933, c arestarea mea< i u doar o msur obinuit de ordin administrativ".

Am fost deci ares tat, nchis ntr- o celul din nchis oareajUgina Coeli i condamnat la cinci ani de domiciliu forat laI ip.iri pentru atitudini antifasciste n strintate" (comunicat .1 Icial al Ageniei Stefanidin 11 octombrie 1933). Probele adusempotriva mea erau urm toar ele: un exemplar din TehnicaInvit urii de stat n care Mussolini nseninase cu creion roul u d e incriminate; manifestele Frontului Democratic AntinazistI ferman; o scrisoare pe care i-o scrisesem, cu multe luni nainte,uimi prieten, n prezent mort, n care, n numele tuturor scriito-i Hor italieni, apram libertatea artei i a literaturii, criticnd severoniportamentul lui Balbo (scrisoare scris n urma unui apelli iinis mie Ia Paris de Elio Vittorini, care m chema s m ntorcui Italia spre a-mi asuma n mod public sarcina aprrii libertiiliterare i a demnitii scriitorilor italieni, devenii inta insultelori .imcninrilor presei fasciste); i, n fine, un articol, vizibil ostil

lui Mussolini i lui Hitler, aprut n Nouvelles Litteraires dinmartie 1933 cu titlul Immoralite du Guichardin4.

n faa calo mnii lor i a rele i-credine a unor a, deven ii nl II ezent eroi neptai ai libertii fr a plti nici un fel de tribut,Mte bine ca anumite lucruri s fie spuse, iar eu le spun. ideoarece unii binevoitori au rspndit zvonul c, dup cei cinciml de domiciliu forat, am reintrat n graiile lui Mussolini, miM parc oportun s fac publice n sfrit unele fapte pe care doar

A Se refer la istoricul italian Francesco Guicciardini (n fr. Guichardin)(1483 1540) care a scris o Istorie a Italieii care i-a slujit pe Papi (n. tr.).

9


5/85

prietenii mei le cunosc i pe care pn acum nu le-am folosit nfavoarea mea, nu din trufie, ci dintr-o fireasc indiferen fa decalomnie.

Dup trei ani de domiciliu forat, pedeapsa a fost comutatn doi ani de liber tate condi io nat . Eliberat n 1938, a t rebui t s

suport din acel moment toate persecuiile poliieneti att dejos nic e i att de la nde mna lor, bine cuno scut e celo r ce eraueliberai" din nchisoare sau din domiciliu forat. Din cauzacomplexului su de inferioritate fa de toi cei pe care i lezasentr-un fel sau altul , Muss olin i nu m-a ierta t nic iodat pentr ufaptul c m trimisese n nchisoare. (Din partea mea, acum c emort, eu l-am iertat. Am bune i ntemeiate motive s fiu un buncretin.) A nceput deci prin a-mi interzice nu numai s locuiescla Prato, unde se afla familia mea, i la Forte dei Marmi, adicn casa mea , ci chiar s m du c acolo pentru cteva ore . Tr ebui a,de fiecare dat, s cer un permis special din partea Poliiei. Cndsrmana i draga mea Eugenia Baldi, care-mi inuse loc de mam,a murit, nu am ajuns la timp pentru a fi alturi de ea. Cnd nsfrit am reuit s obin permisul de la Chestur i s ajung laPrato, era moart de dou zile. Mai mult dect att, a fcut n aafel nct s-mi fie refuzat paaportul, pentru a m mpiedica sm ntorc la Paris, unde prietenii mei m sftuiau s m refugiez,ba chiar mi-a interzis s m apropii de zonele de frontier nuputeam s trec dincolo de Genova, nici de Torino, nici de Milano,nici de Verona.

In 1936, deci cu doi ani naintea legilor rasiste, a ordonat oanchet pentru a stabili dac sunt evreu, probabil cu sperana dea obine un argument n plus cu care s justifice, n faa contiineilui, atitudinea sa josnic i infam att de mult l umileacomplexul su de inferioritate. Aceast anchet, solicitat prin

interveniile sale personale i repetate pe lng eful Poliiei (amn aceast privin docume nte , prin tre care o fonogram ctreeful Poliiei cu o not scris n josul paginii de mna lui: Dar

n fine, este evreu sau nu ?"), a stabi lit n mod categor ic c nicitatl, nici mama mea, nici bunicii, nici strbunicii mei nu eraude vin pentru Tehnica loviturii de stat. Cu toate acestea, aordonat o nou anchet n 1938, cnd au aprut legile rasiste, spremarea surprindere a lui Dino Alfieri, pe atunci ministru al Culturii

10

Populare, pe care-1 nsrcinase cu acea ridicol i deartinvestigaie. Vai, nu eram nici mcar evreu!

Nu era de ajuns c eram strict supravegheat, potrivit ordinelor sale, dar de fiecare dat cnd un ef nazist mergea la Roma,Mussolini m aresta ca o msur de siguran public". Eram

periculos, iar eu nici nu o tiam! Astfel am ajuns s-mi petrec zilentregi n camera de arest pre vent iv, unde i gs eam de fiecaredat pe vechii mei tovari din Regina Coeli, aproape toi btrnirepublicani sau tineri comuniti din Testaccio i din Trastevere,fie din cauza vizitei lui Hitler, n mai 1938, fie din cauza viziteilui Goebbels, a lui Himmler, a lui Goring. Acesta a fost motivulpentru care, urmnd sfatul lui Galeazzo Ciano, m-am stabilit laCapri, departe de Roma, departe de regiunile pe care le strbateI renul pentru a ajunge la Tibru de la Brennero. Dar nici la Caprinu eram lsat n pace; comisarul din Poliia Special, Morini, iarmai trziu succesorul su, Fortunato, aveau ordin s m supravegheze i s efectueze perc hezi ii frecven te n casa mea .

Prietenia plin de afeciune a lui Galeazzo Ciano (care luaaprarea attor scriitori, artiti, evrei, adversari politici n faa luiMussolini) nu a reuit niciodat s mpiedice persecuia josnicla care eram supus. Prietenia lui mi era ns de mare ajutordeoarece multe persoane care la nceput se prefceau c nu mvedeau, c nu m recu noteau (toi sunt astz i eroi ai libe rt ii ),tiind c Galeazzo Ciano mi este prieten, m salutau sau mizmbeau. i era de mare ajutor chiar prietenilor mei; muli dintreci, evrei sau nu, care azi mi reproeaz acea prietenie, ca i cumar li fost ceva dezonorant ntr-un astfel de sentiment ce.mpriveapersonal, apelau la mine pentru a-1 determina pe Galeazzo Cianos-i apere, s-i protejeze, s-i salveze.

n 1939, Aldo Borel li mi-a pro pus s ple c n Ethiopi a catrimis special al ziarului Corriere della Sera. Dup ndelungitratative ntre Ministerul Culturii Populare, Ministerul de Internei Aldo Borelli, directorul ziarului Corriere della, care, sprijinitdc Galeazzo Ciano, nu numai c nu m prsea, dar fcea totposibilul pentru a atenua persecuiile la care eram supus, mi s-aacordat n cele din urm permisul de a merge n Ethiopia. Totui,Mussolini a dat ordin s fiu nsoit de un funcionar al Poliiei,domnul Conte, o persoan din fericire pentru mine serioas,

11


6/85

onest i, trebuie s adaug, cu un suflet bun, care nu s-a dezlipitnici un moment de mine pe tot parcursul acelei cltorii lungi iobositoare, de mai bine de trei mii de kilometri, n Ethiopia.

Mussolini se temea, cu siguran, ca nu cumva s cobor laPort Said sau la Suez, sau s nu ajung n Frana prin Gibuti. De

aceea la Port Said, la dus, i la Suez, la ntoarcere, am fost nchisntr-o cabin i supr avegheat pn cn d, ieind din Canalul deSuez, ne-am aflat n larg. Am rapoartele pe care Conte le trimitearegulat lui Mussolini repetndu-i cele mai nevinovate cuvinte pecare le rosteam, inndu-1 la curent cu msurile de precauie ce ise prea nimerit s le ia pentru a m mpiedica s fug.

n per ioad a acelei cl tori i am trit o ntmplare destul depuin obinuit. mi pusesem n minte la Gondar s ajung la AddisAbeba trave rsn d Gojam (un parcurs de circ a o mie de kilome tride strbtut clare pe mgari), dar, dei rzboiul din Ethiopialuase sfrit de patru ani, flcrile revoltei se extindeau feroce nGojam; cltoria mea, socotit o nebunie, mi-a fost interzis de

ctre guvernatorul militar al Gondarului. Totui, aflnd cBatalionul 9 Eritrean, condus de cpitanul Renzulli, originar dinPuglia, un soldat valoros, va ncerca s ptrund n Gojampornind de pe malul Lacului Tana, pentru a furniza alimente,arme, muniii garnizoanelor noastre, izolate i asediate de multeluni, i s ajung la Addis Abeba prin Debra Marcos, am obinutpermisiunea de a m altura batalionului. Ducndu-m deci laLacul Tana, am pornit n mar mpreun cu Batalionul 9 Eritrean,bine neles mp reun cu poli istul Con te, nedes pr it ca o umbr .

n pri ma zi totul a dec urs bin e, dar spre sear coloan a noastra fost atacat de o hoard de cteva mii de rebeli etiopieni. Eueram dezarmat, nu m puteam apra. I-am cerut funcionarului

de poliie, al crui prizonier virtual eram, permisiunea de a luapuca unui soldat indigen, omort la civa pai de mine. Conte,nu fr o sumedenie de obiecii, mi ddu permisiunea i astfel,lund puca soldatului mort, am putut s m apr mpotrivaatacatorilor, alturi de ngerul meu pzitor care trgea asuprarebelilor fr mcar s inteasc att era'de preocupat s num piard din ochi nici mcar un minut. Datorit comportamentului nostru n timpul acelei ciocniri sngeroase, domnul

12

Conte i cu mine am fost decorai cu Crucea de Rzboi obinutpe cmpul de lupt.

n vr em ea ac elui Ocol al Ethiopiei n 80 de zile, eu amcltorit deci precum Phileas Fogg, nsoit de un poliist cruiaprobabil i datorez viaa. Deoarece, dac domnul Conte, n locs-mi dea voie s iau arma soldatului mort, mi-ar fi pus ntimpul periculoasei ncierri ctuele, a fi pltit n mod sigurdestul de scump imprudena de a fi scris Tehnica loviturii destat.

Faima acelui trimis special al ziarului Corriere della Sera care strbtea Ethiopia aproape ca un arestat, nsoit de un funcionar de poliie, precedat de telegrame cifrate ce recomandauautoritilor s ia msuri pentru a-1 mpiedica s fug, strict supraveghe at, zi i noap te, de ct re Poli ia colon ial s-a rsp ndi tn ntregul impe riu i a creat o situ aie de netol erat pent ru min e,strnind indignarea persoanelor de bun-credin, dintre care miface plcere s-1 amintesc cu o afectuoas recunotin pe guvernatorul Daodiace. Nimic de spus: dup ispirea domiciliului

obligatoriu, spre deosebire de ali eroi ai libertii, am reintratntr-adevr n grai ile lui Mus sol ini .

Evident c sunt n msur s dovedesc adevrul spuselormele. Surit n posesia documentelor oficiale ce atest toatepersecuiil e josnice la care am fost supus din 1933 p n n 1943,din ordinul personal al lui Mussolini. Copiile fotografice aleacestor documente mi-au fost nmnate de ctre eful Comandamentului Suprem Aliat din Italia, cu scopul de a-mi permite, lanevoie, s dovedesc, fr putina de a fi contrazis, exactitateaafirmaiilor mele.

n 1940, cu cte va zile na inte de decl arar ea r zb oiul ui, am

fost chemat sub arme i trimis pe front n calitate de cpitan alBatalionului 5 Vntori de munte. Am protestat imediat pe lngMinisterul de Rzboi. n situaia mea de condamnat politic, eram,

n virtu tea statut ului Part idului Naional Fasc ist ce avea for delege, exilat din viaa civil". n protestul meu ceream s fiuexilat, logic, i din viaa militar.

n loc s m lase la vatr , cum spe ram, sau s m trimitnapoi la Li pari , cum i doreau mul i, Mu ssoli ni, poate cu intenia

13


7/85

de a m compromite, m-a transferat n cadrul nucleului" decorespondeni de rzboi. Acest nucleu" era subordonat BirouluiP. al Statului-Major i era compus din scriitori i ziariti care

mb rcaser unifo rmele arm ate i, fiecare avnd gradul su i fiindsupui aceleiai discipline militare ca i ofierii unitilor din lupt.

Am fost deci trim is pe front n cali tate de cpitan core spondent de rzboi al ziarului Corriere della Sera, alturi de numeroicorespondeni ai altor ziare. Muli dintre acetia militeaz nprezent n diferite partide politice i nimeni nu se gndete s lereproeze, i pe bun dreptate, c au fost corespondeni de rzboi.Pentru a nu se compromite, unii dintre ei, care astzi sunt comuniti de cea mai pur spe, nu fceau altceva dect s parafrazeze, n articolele lor, comunicatele birourilor de propagandgermane i italiene; aceasta, cnd nu ridicau n slvi victoriile luiHitler. n ceea ce m privete, m-am compromis att de bine,nc t, n toa mna anul ui 1944 , am fost expulza t de autor it ilegermane (care nu mai voiau s aud de mine, ceea ce pot dovedi)de pe frontul rusesc, n ciuda protestelor marealului Messe,

comandantul C.S.I.R., din cauza articolelor mele categoricnefavorabile Germaniei ce au strnit atta uimire i zarv, dupcum o tie toat lumea din Italia.

ns oi t la frontiera ita lian , am fost con damnat , din ordin ullui Mussolini care a permis totui s-mi fie publicate articolele,la patru luni de domiciliu forat. Este inutil s spun c posed toatedovezile n sprijinul afirmaiilor mele. Dup patru luni, am fostdin nou trimis pe front, n Finlanda, pe lng armata finlandez.Cnd Mussolini a czut, n iulie 1943, m-am ntors n Italia, camuli ali corespondeni de rzboi de pe frontul de nord. Sesfrise pentru mine lunga perioad de chinuri i suferine. Dupcum se tie, de la debarcarea Aliailor la Salerno, n 1943, i pn

n 1945 , am fcut par te, ca volu ntar, din Corp ul Ital ian deEliberare, apoi am fost numit ofier de legtur pe lng Comandamentul Suprem Aliat, am participat la luptele de la Cassino, laeliberarea Romei, la luptele de pe Linia Gotic. n august 1944,fiind ofier de legtur ntre trupele americane i canadiene iDivizia de partizani Possente" 5, n timpul sngeroaselor btlii

n realitate este vorba de Divizia Potente" (n. ed. i t.).

14

pentru eliberarea Florenei (comandantul comunist al DivizieiPossente" murise n Oltrarno la civa pai de mine), am fostcitat, pentru comportamentul meu, de Comandamentul Suprem

Ali at.

n Angl ia, n Ame ric a, n Pol onia, n Spania n Span iarepubli can din 1931 car tea mea , Tehnica loviturii de stat, afost primit favorabil de toat lumea. Chiar i presa liberal idemocratic anglo-saxon, de la New York Times la New YorkHerald, de la Times i Manchester Guardian la New Statesmanand Nation, nu a avut dect elogii pentru the moral purposes" 6

ale crii mele (tradus n limba englez de Sylvia Sprigge), deia primit cu rezerv teoria mea conform creia aa cum toate mijloacele sunt bune pentru a suprima libertatea, tot aa toate mijloacele sunt bune pentru a o apra". Cnd m-am dus la Londra, n1933, am fost primit cu acea simpatie pe care englezii o acordoamenilor liberi.

n Fra na , de la Char les Mau rra s i Leon Dau det la Jacque s

Bainville, de la Pierre Descaves la Emile Bure, de la ActionFrangaise la Humanite, de la Republique la Le Populaire al luiLeon Blum, de la catolicul La Croix la Le Figaro, de la Echo deParis la La Gauche etc. etc. corul laudelor nu a fost tulburat denici o voce discordant.

n timp ce extr ema dre apt lua drept pre text cart ea meapentru a denuna pericolele situaiei din Germania i din Spania(Jacques Bainville, Action Frangaise din 31 iulie 1931), pentrua atrage atenia aprtorilor libertii asupra slbiciunii statuluiliberal i democratic (Henri de Kerillis, Echo de Paris din5 august 1931) sau chiar pentru a se nveruna n mod ciudat

mpo triva lui Paul Valery, un funci onar ntru cu aere de om

profund, un hidrocefal bun s populeze cimitirele mar ine" (LeonDaudet, Action Frangaise din 12 august 1931), extrema stngs-a servit de cartea mea pentru a-1 ataca pe Troki.

Ambasad orul U.R. S.S . la Pari s mi-a tra nsmis, prin intermediul editorului meu, Bernard Grasset, invitaia Guvernului dela Moscova de a merge n Rusia ca oaspete al su, pentru ase

' elurile morale (n. tr.).

15


8/85

luni, cu scopul de a studia ndeaproape viaa sovietic. Invitaiepe care am refuzat-o politicos, din motive lesne de neles.Refugiaii germani (erau primii), printre care Simon, directorulziarului Frankfurter Zeitung, i Teodora Wolff, mi-au transmisla Paris salutul membrilor antinaziti. Eseuri i nsemnri privindTehnica loviturii de stat au aprut n Europa i n America. miface plcere s amintesc ndeosebi cartea pe care scriitorulgerman Hermann Rauschning, autorul faimoasei lucrri Hitlermi-a spus, a dedicat-o, sub titlul Revoluia nihilismului, dezbateriiteoriei fundamentale a crii mele.

n corul acela de lau de, o singu r voce a sunat discordant:voce a lui Leon Tro ki, care m-a ataca t cu viol en n disc ursulrostit, n octombrie 1931, la Radio Copenhaga. Dup exilul sun Cauc az, Trok i a fost expat riat din Rusia i s-a refugia t nInsula Prinkip din Marea Marmara, situat fa n fa cuConstantinopolul. n toamna anului 1931 s-a decis s se stabileasc la Paris. Dar pentru c nu i s-a dat permisiunea s rmnn Frana, i-a ales Mexi cul ca loc de exil . na int e s prsea sc

Europa, a acceptat invitaia de a vorbi la Radio Copenhaga, ccii se oferea prilejul s rspund n mod public acuzaiilor adusede Stalin.

Era pentru prima oar, dup Revoluia din Octombrie 1917,cnd Troki vorbea, n Europa, pentru Europa: nerbdarea cu careera ateptat discursul su era enorm. Din pcate, el nu a vorbitdect de Stalin i de mine. Am fost la fel de dezamgit ca iStalin. O mare parte a discursului su (textul acestuia a fostpublicat n ziarul trokist din Paris, La Cloche) era dedicatTehnicii loviturii de stat, Troki 1-a scuipat pe Stalin i a vomitatpe mine. n aceeai sear, i-am telegrafiat: De ce amestecainumele meu i al crii mele n disputa dumneavoastr personal

cu Stalin? Stop. Nu am nimic de mprit nici cu dumneavoastr,nici cu Stalin. Stop. Curzio Malaparte." Troki mi-a rspuns imediat prin urmtoarea telegram: Sper, pentru binele dumneavoast r, c este aa. Sto p. Leon Tro ki ."

Dintre toate vocile ce au salutat apariia crii mele este unala care in n mod deosebit: cea a lui Jean-Richard Bloch. Poatec cititorul italian nu tie cine este Jean-Richard Bloch. Este unul

16

din eroii comunismului francez. A fugit la Moscova n timpulrzboiului i a condus la Radio Moscova propaganda n limbafrancez. ntors la Paris dup eliberare, a fondat acolo ziarul CeSoir. Cnd a murit, i s-au acordat toate onorurile triumfului.

Dei comunist, Jean-Richard Bloch nu era nici un sectant,

nici un fanatic: nelesese semnificaia crii mele i importanaproblemei nu doar politice, ci i morale pe care aceasta o ridican faa apr tori lor libert ii . nc de la p rim a noa str ntlnire laParis, n 1931, mi-a artat o simpatie ce a rmas neschimbat.Poate c unii comuniti i reproeaz aceast simpatie fa demine. i cum ar putea ntr-adevr s admit c un comunist al crui trup nensufleit s-a bucurat de onorurile cele mai nalte,ca un erou al libertii, a crui exclusivitate i-a asigurat-oPartidul Comunist Francez n toate rile, inclusiv Suedia i Norvegi a", a putu t s se dove deas c onest fa de un om libe r? (ispun om liber pentru c aa m considera Jean-Richard Bloch.)

Am citit, mi scria Jean-Richard Bloch la 20 noiembrie

1931 din vila saLa Merigote

de lng Poitiers, am citit cu viuinteres cartea pe care ai avut amabilitatea s mi-o trimitei. Daceste adevrat, aa cum cred eu, c sarcina primordial care revineintelectualilor la acest nceput al epocii contemporane agoniea epocii moderne este aceea de a spune lucrurilor pe nume,de a cura spiritul, de a elimina cuvintele moarte, conceptele

nvec hite, modu rile d e gn dire per imate, d e a deschide cale a concepiei ce reflect cu fidelitate o lume complet rennoit, dumneavoastr v-ai ndeplinit partea ce v revenea din sarcinanoastr comun cu o miestrie excepional.

Disociind dou idei att de diferite cum sunt programulrevoluionar i tactica insurecional ideologia i tehnica dumneavoastr ai asanat terenul. Ne dai posibilitatea s nele-

gem i s tragem nvminte din anumite situaii. Aducei oQj contribuie important la clarificarea viziunii pe care trebuie s

o avem asupra timpurilor noi. Doar un marxist ar fi putut s facVQ acest lucru. Aa cum spunei, doar un marxist poate n prezent'\ s execute cu succes o lovitur de stat. Dezvoltnd ideea dumnea-?v voastr, adaug c doar un marxist poate s scrie un roman sau o

dram care s se suprapun pe situaia actual mondial i s nufluture n jurul ei ca o hain prost croit.


9/85

Sunt nenumrate refleciile pe care ne obligai s le facem,i toate sunt eseniale. Apreciez i tonul liber i nsufleit cu con

vorbi i desp re ace ste lucr uri , f cnd ca dispreu l pent ru om s setransforme n dragoste fa de om, i aceasta din urm este armudumneavoastr. Dac tot trebuie s o spun, recunosc n vocd

dumneavoastr accentele care mi plac i pe care le apreciez colmai mult n marele spirit italian. Sunt puine popoarele penliucare nutresc o afeciune mai profund dect pentru poporuldumneavoastr. Cusurul italienilor este acela de a se mbta cuvorbe goa le, la fel cum cel al francezilo r este sentimenta lismulieftin, iar cel al nemilor este un amgitor sim al ordinii. Dar cndun italian i propune s fie lucid, reuete mai bine dect oricarealtul din lume. Nicieri nu am mai ntlnit o inteligen maispontan i mai autentic dect cea din ara dumneavoastr, ncatt de puin cunoscut i att de nedrept judecat. Citind carteadumneavoastr, simt c respir o atmosfer care mi este familiari binefctoare: atmosfera unui om liber. i acest lucru esto

neobinuit pentru o carte care trateaz tocmai mijloacele dostrangulare a libertii. Nimeni nu s-a angajat vreodat s nenve e cum se ucide liberta tea cu at ta libertate .

Trebuie s-mi reprim dorina de a intra n amnunt nrefleciile la care m-a obligat cartea dumneavoastr. Nu ar maifi o scrisoare, ci o carte. Ajunge s v mrturisesc c, printremulte alte lucruri, mprtesc judecile dumneavoastr severefa de Hitier. Se poate ca evenimentele s ne contrazic peamndoi i s aflm ntr-o zi c acest austriac grandilocvent,

viclean i la ine ascu ns n mn ec o tact ic nou i eficient.Istoria nu se repet niciodat. Goethe are dreptate cnd spune cevenimentele istoriei sunt uneori asemntoare, dar niciodat

identice. Eu m-am nelat mult n ceea ce privete nu valoareaefectiv, ci pe cea relativ a lui Mussolini, pe care l-am cunoscutn treact n 1914. Totui , ncl in s v mp rt e sc opinia . Cutoate acestea, m surprinde faptul c i reproai lui Hitier, casemne ale slbiciunii sale, persecutarea libertii de contiin, asimmintelor demnitii personale, a culturii. De asemenea, ireproai i metodele sale poliieneti, folosirea denunurilor.Oare Mussolini nu a procedat la fel?"

18

Mussolini a fcut acelai lucru, dragul meu Jean-RichardISIoch, cu mine i cu atia alii aflai n aceeai situaie. Poateavea dreptate, poate au dreptate toi cei care, nc i astzi, ntr-oEurop eliberat de Hitier i de Mussolini, i dispreuiesc i ipersecut pe oamenii liberi, ncercnd s sufoce sentimentuldemnitii personale, al libertii contiinei, al independenei degndire, s nbue libertatea artei i a literaturii. Cum putem nois tim dac intelectualii, scriitorii, artitii, oamenii liberi nu sunt

0 ras periculoas, chiar inutil, o ras blestemat? Ce tiu eu?",spunea Montaigne.

Dar de ce s ne ntoarcem cu dumnie spre trecut, cndprezentul nu este n mod sigur mai bun i cnd viitorul ne amenin? Mi-a aminti poate cu recunotin toate necazurile ipersecuiile pe care mi le-a adus aceast carte, dac a fi convinsc paginile ei au contribuit, ct de puin, la aprarea libertii n1 toropa care este la fel de ameninat astzi cum era ieri i cumva li m in e.

Nu este adevrat, aa cum se plngea Jonathan Swift, c nuctigi nimic cnd aperi libertatea. ntotdeauna ctigi: dac nu,'illccva, mcar contiina propriei tale sclavii, lucru care-1deosebete pe omul liber de ceilali semeni. Deoarece aa cumscriam n 1936, ceea ce i este propriu omului, nu este de a triliber n libertate, ci de a tri liber n nchisoare.

CURZIO MALA PARTE

l'nris, mai 1948


10/85

I

Dei mi propun s demonstrez cum se cucerete i cum seapr un stat modern, nu se poate spune c aceast carte ar vreas fie o imitaie a Principelui lui Machiavelli i nici mcar oimitaie modern, adic mai puin machiavelic. Peri oada la carese refer raionamentele, exemplele, concluziile i moralaPrincipelui era perioada marelui declin al libertilor publice iprivate, al demnitii civice i al respectului pentru om, astfelnct ar ns emn a s aduc o ofens cit itor ului , om liber, lun d camodel faimoasa lucrare a lui Machiavelli pentru a trata cteva dinproblemele cele mai importante ale Europei moderne.

Istoria politic a ultimilor zece ani nu reprezint istoriaaplicrii Tratatului de la Versaiiles, nici istoria consecineloreconomice ale rzboiului, nici cea a eforturilor ntreprinse deguverne pentru a asigura pacea n Europa, ci istoria luptei dintreaprtorii principiului libertii i al democraiei, adic dintreaprtorii statului parlamentar i adversarii acestuia. Atitudineapartidelor nu reprezint altceva dect aspectele politice ale acesteilupte; i numai din acest punct de vedere trebuie ele priv ite, dacdorim s nelegem semnificaia multor evenimente din ultimiiani i s prevedem cum va evolua actuala situaie intern a unorstate europene.

n aproape toate rile, alturi de partidele care se declarsusintoarele statului parlamentar i partizanele unei politiciinterne echilibrate, adic liberale i democratice (acetia sunt

21


11/85

conservatorii, indiferent din ce categorie fac parte, de la liberalde dreapta pn la socialitii de stnga), exist partidele care vdsoluionarea problemei statului pe cale revoluionar. Este vorbadespre partidele de extrem dreapt i de extrem stng,catilinarii7, adic fascitii i comunitii. Catilinarii de dreapta setem de pericolul pe care-1 comport dezordinea. Ei acuz guvernul de slbiciune, de incapacitate i iresponsabilitate, susinnecesitatea unei organizaii statale de fier i a unui control severasupra ntregii viei politice, sociale i economice. Sunt idolatriai statului, partizani ai absolutismului statal. Ei consider c statulcentralizat, autoritar, antiliberal i antidemocratic reprezint unicagaranie a ordinii i libertii, unica pavz mpotriva pericoluluicomunist. Totul n cadrul statului, nimic n afara statului, nimic

mpotr iva sta tul ui" , afirma Mus sol ini . Cati linarii de stngaurmresc cucerirea statului pentru a putea instaura dictatura claseiproletare. Unde exist libertate, nu exist stat", afirma Lenin.

Exemplul lui Mussolini i cel al lui Lenin exercit o marcinfluen asupra evoluiei i formelor pe care le ia lupta dintre

catilinarii de dreapta sau de stnga i aprtorii statului liberal idemocratic. Exist, fr ndoial, o tactic fascist i una comunist; ns trebuie s spunem, n legtur cu aceste tactici, c nicicatilinarii, nici aprtorii statului nu au dovedit pn n prezentc tiu n ce constau acestea, nici dac exist vreo analogie ntreele, sau care sunt caracteristicile lor definitorii. Tactica urmatde Bela Kun8 nu are nimic n comun cu cea bolevic. Tentativarevoluionar a lui Kapp 9 nu este o revolt militar. Lovitura destat a lui Primo dc^livera 10 i cea a lui Pilsudski 11 par concepute

7 Numele vine de la cuvntul catilinar, discurs vehement, invectiv laadresa cuiva (dup numele celor patru discursuri ale lui Cicero mpotriva luiCatilina) (n. tr.).

8 Bela Kun (1886-1938), revoluionar maghiar. A instaurat n Ungaria, n1919, Republica Consiliilor care nu a putut rezista n faa trupelor romne (n. tr.).

9 Wolfgang Kapp (1858-1922), om politic prusac care a ncercat prinpuciul din 1920 s rstoarne tnra Republic de la Weimar i s instaureze odictatur de dreapta (n. tr.).

10 Miguel Primo de Rivera y Orbanajo (1870-1930), general i om politicspaniol, autor al loviturii de stat din Spania, din 1923 (n. tr.).

11 Josef Pilsudski (1867-1935), mareal i om politic polonez. Devine n1926, n urma loviturii de stat, ministru de Rzboi si adevratul stpn al trii(n, tr.).

22

| n alizate dup regulile unei tactici tradiionale, care nu se asea-i i i m cu cea fascist. Tactica lui Bela Kun poate prea o tacticunu modern, mai tehnic i, de aceea, mai periculoas, dar i el,Unflndu-i problema cuceririi statului, nesocotete faptul c iINIH nu numai o tactic insurecional modern, ci i o tehnicu i . ulcrn a loviturii de stat. Bela Kun crede c-1 imit pe Troki

i un si d seama c a rmas la regulile stabilite de Marx avndM { ucrnplu Comuna din Paris din 1871. Kapp se amgete ciii. repeta lovitura din 18 Brumar12 mpotriva Adunrii dinv . Imar. Prim o de Rive ra i Pil suds ki i ima gin eaz c pent ruII prelua puterea ntr-un stat modern ajunge s rstorni cu armelenu |'iivern constituional.

Este evident c nici catilinarii, nici guvernele nu i-au pusin. .i problema dac exist o tehnic modern a loviturii de stati tare sunt regulile ei fundamentale. Guvernele continu s

nun tacticii revoluionare a catilinarilor o tactic defensiv ceI n..i;i ignorarea total a principiilor elementare ale artei de a. ii. . 11 i apra statul modern. Doar Bauer, cancel ar al Reich-ului

artie 1920, a demonstrat c a neles: pentru a fi n msur.1 aperi statul, trebuie mai nti s cunoti arta cuceririi acestuia.

mpotriva tenta tive i rev olu ion are a lui Kapp , can celarullliiiui, om mediocru, educat la coala marxist, dar n realitate. ..nervator ca orice german de bun-credin aparinnd claseimijlocii, nu a ezitat s foloseasc arma grevei generale; el a fostprimul care a aplicat, n aprarea statului, regula fundamental ai.i. inii comuniste. Arta aprrii statului modern este guvernat.1. aceleai principii care guver neaz arta de a-1 cucer i, aceasta. ir pe scurt, ceea ce se poate numi formula lui Bauer. Desigur ,.. mcepia cinstitului cancelar al Reich-ului nu coincide cu cea a

lui louche13

. Formula sa condamn implicit clasicele sistemepoliieneti la care guvernele recurg n orice mprejurare i

12 18 Brumar anul VIII (9 noiembrie 179.9), lovitura de stat prin careBoruipnrte a nlturat Directoratul (n. tr.).

" Joseph Fouche (1759-1820), duce de Otrante, om politic francez.1 'iiiln ipant de marc la Revoluia burghez din Frana, ministru al Poliiei nUinpul Directoratului, Consulatului, Imperiului i n timpul Celor o Sut de ZileIn, l i .).

23


12/85

mpo tri va oric rui per ico l, fr s fac nici o deo seb ire nt re odezordine de periferie i o revolt de cazarm, ntre o grev i orevoluie, ntre un complot parlamentar i o baricad. Este cunoscut apologia pe care o fcea Fouche sistemelor sale, cu careafirma c poate provoca, preveni sau reprima orice tip de dezordine. Dar la ce ar folosi azi sistemele lui Fouche mpotriva tacticiicomuniste sau a celei fasciste?

In acest sens, este interesant s constatm c tactica folositde Guvernul Reich-ului pentru a domoli i sufoca revolta hitleristnu este altceva dect aplicarea pur i simplu a clasicelor sistemepoliieneti. Pentru a justifica politica Guvernului Reich-ului fade Hitler, se spune n Germania c Bauer mpotriva lui Hitler nueste acelai lucru cu Bauer mpotriva lui Kapp. Desigur exist odiferen enorm ntre tactica lui Kapp i cea a lui Hitler; de fapt,cel mai bun judector al situaiei actuale este Bauer.

Formula sa se dovedete, pe zi ce trece tot mai mult, singuracapabil s scoat n eviden neajunsurile tacticii folosite deguvern pentru a proteja Reich-ul de orice pericol.

Dar exist un pericol hitlerist? se ntreab aprtoriiReich-ului, i conchid c singurul pericol care exist n Germaniai n Europa este pericolul comunist. Bauer ar putea obiecta cGuvernul Reich-ului folosete mpotriva ameninrii comunisteaceeai tactic adoptat n faa revoltei hitleriste, adic aplicareasistemelor clasice de poliie. Aici ne ntoarcem la formula luiBauer. Pentru a apra statul de o tentativ revoluionar fascistsau comunist, trebWe folosit o tactic defensiv bazat peaceleai principii care guverneaz tactica fascist sau comunist.Cu alte cuvinte, lui Troki trebuie s i-1 opui pe Troki, i nupe Kerenski 14 , adic sistemele poliieneti. Kerenski nu estealtceva dect un Fouche democrat i liberal, cu unele ideimarxiste, un Fouche de tip Waldeck-Rousseau 15 sau de tip

14 Aleksandr Fedorovici Kerenski (1881-1970), membru al PartiduluiSocial-Revoluionar, devine n 1917 ministru de Justiie, apoi ministru deRzboi i, n sfrit, eful guvernului provizoriu rsturnat de Revoluia dinOctombrie (n. tr.).

15 Pierre Waldeck-Rousseau (1846-1904), om politic francez, ministrude Interne (1881-1882, 1883-1885), preedinte al Consiliului de Minitri(1899-1902) (n.tr. ).

24

Millerand16 1899. Nu trebuie s uitm c acest Kerenski esteastzi la putere i n Germania. Lui Hitler trebuie s i-1 opui peHitler. Pentru a te apra de comuniti i de fasciti, acetia trebuie

nfr unta i pe prop riul lor ter en. Tac tic a pe care Bau er ar fifolosit-o la 18 Brumar mpotriva lui Bonaparte ar fi fost aceeade a-1 nfrunta pe propriul lui teren: s-ar fi folosit de toatemijloacele legale i ilegale pentru a-1 constrnge pe Bonaparte srmn pe terenul procedurii parlamentare, teren ales de S ieye s17

pentru executarea loviturii de stat. Bauer ar fi opus tacticii luiBonaparte tactica lui Bonaparte.

Condiiile actuale din Europa ofer multe posibiliti derealizare a ambiiilor catilinarilor de dreapta i de stnga. Insuficiena msurilor adoptate sau prevzute de guverne pentru aprentmpina o eventual tentativ revoluionar este att de grav,

nct peri colu l unei lovi turi de stat treb uie n mod seri os luat nconsiderare n multe ri din Europa. Natura specific a statuluimodern, complexitatea i dificultatea funciilor sale, gravitateaproblemelor politice, sociale i econ omice pe care este che mat sle rezolve se unesc cu slbiciunile i frmntrile popoarelor,sporind greutile ce trebuie depite pentru a-i asigura protecia.Statul modern este expus, mai mult dect s-ar putea crede,pericolului revoluionar. Guvernele nu tiu s-1 apere. i nu aresens s ne gndim c, dac guvernele nu tiu s ia msuri pentrua-1 apra, catalinarii, pe de alt parte, dovedesc, n multe cazuri,necunoaterea elementelor fundamentale ale tehnicii moderne aloviturii de stat. Chiar dac, ntr-adevr, catilinarii nu au tiut pn

n pre zent, dei au avut mul te ocaz ii s prof ite de cir cum sta ne lefavorabile pentru a ncerca s preia puterea, aceasta nu nseamn,totui, c pericolul nu exist.

16 Alexandre Millerand (1859-1943), om politic francez, ministru alComerului i Industriei, apoi ministru de Rzboi, preedinte al Consiliului deMinitri, devine preedintele Franei (1920-1924) (n. tr.),

17 Emmanuel Joseph Sieyes (1748-1836), om politic francez. Deputat alstrii a treia n Statele Generale, membru i preedinte al Consiliului Celor CinciSute, apoi director, s-a servit de Bonaparte pentru a nltura Directoratul ipentru a impune un regim forte. Dup lovitura de stat din 18 Brumar, devineconsul provizoriu (n. tr.).

25


13/85

Opinia public din rile unde ea este liberal i democraticgreete neacordnd atenie eventualitii unei lovituri de stat. Oastfel de eventualitate, n condiiile actuale ale Europei, nu esteexclus n nici o ar. Un Primo de Rivera sau un Pilsudski nuar avea cu siguran nici o ans de succes ntr-o ar liber,organizat i, pentru a folosi un termen din secolul al XVIII-lea

cu o semnificaie foarte actual, ntr-un stat police (cu o poliieputernic). Observaia este foarte adevrat, doar c e preasuperficial i prea englezeasc i aceasta deoarece nu esteobligatoriu ca pericolul loviturii de stat s poarte numele Primode Rivera sau Pilsudski. Care este deci problema ce se pune nfaa guvernelor, a tuturor guvernelor Europei?

Oamenii politici europeni aparin, n cea mai mare parte,categoriei lui Candide 18 : optimismul lor liberal i democratic isalveaz de la orice suspiciune i de la orice ngrijorare. Dar suntciva, mai puin influenai de prejudecile obinuite i nzestraicu o contiin mai modern, care ncep s realizeze c sistemeleclasice poliieneti nu mai sunt suficiente pentru a garanta

securitatea statului. n timpul unei anchete pe care am efectuat-ode curnd, privind situaia din Germania unde polemicareferitoare la protecia intern a Reich-ului este mai aprins caniciodat, am avut prilejul s aud multe persoane repetndu-miprerea lui Stresemann19 desjfe Hitier: Tactica folosit deCicero mpotriva lui Catilina nu ar da nici un rezultat mpotrivalui Hitier." Este evident c Stresemann i punea problemaaprrii Reich-ului n termeni foarte diferii de cei consacrai dectre tradiia statal german;/El se declara mpotriva tacticii caredomin nc i azi concepia aprrii statului n cea mai mareparte a rilor europene, adic a tacticii bazate pe sistemele depoliie cu care Cicero a zdrnicit uneltirea lui Catilina.

' Voi avea prilejul n continuare s revin, n contextu l actualeisituaii din Germania, asupra atitudinii lui Stresemann n faatentativei revoluionare a lui Kapp de la Berlin, din 1920, i a

18 Aluzie la povestirea filozofic a lui Voltaire, Candide ou l'Optimisme(n. tr.).

19 Gustav Stresemann (1878-1929), om politic german. Ministru deExterne (1923-1929), a obinut admiterea Germaniei n Societatea NaiunilorUnite. Premiul N obel pentru Pace n 1926 (n. tr.).

26

celei a lui Kahr i Hitier la Miinchen, n 1923. Nesigurana islbiciunea de care a dat dovad Stresemann n acele ocaziireflect cu fidelitate contradiciile ce tulbur contiina poporuluigerman n faa pericolului unei lovituri de stat. In Germania dedup Proclamaia de la Weimar20 , problema statului nu maireprezint doar o problem de autoritate, ea reprezint i oproblem de libertate. Dac sistemele poliieneti se dovedescinsuficiente pentru a garanta protecia Reich-ului mpotriva uneieventuale tentative comuniste sau hitleriste, atunci la ce msuripoate i trebuie s recurg guvernul fr a pune n pericollibertatea poporului german? Stresemann, ntr-un discurs rostitn ziua d e 23 augus t 1923, la o aduna re a in dustr iai lor, a dec lara tc nu ar fi ezitat s recurg la msuri dictatoriale, dac mprejurr ile i-ar fi ceru t-o. Dar pe lng siste mele poli ien eti imsurile dictatoriale nu exist oare i alte mijloace pentru agaranta protecia Reich-ului? n aceti termeni trebuie pus, naproape toate rile din Europa, problema aprrii statului.

Condiiile actuale ale Europei i politica guvernelor fa decatilinari nu pot fi examinate i judecate potrivit spiritului imetodei lui Machiavelli. Problema cuceririi i aprrii statuluimodern nu este o problem politic, ci una tehnic. Circumstanele favorabile unei lovituri de stat nu sunt neaprat de naturpolitic i social, i nu depind de situaia general a rii. Tehnicarevoluionar folosit de Troki la Petrograd, n octombrie 1917,pentru preluarea puterii ar da aceleai rezultate dac ar fi aplicatn Elv eia sau Ola nda. Sau n Ang lia", adaug Tro ki . Ace steafirmaii pot prea arbitrare sau absurde doar celor care considerproblema revoluionar o problem exclusiv politic sau sociali au ca punct de referin, pentru a judeca situaiile i fapteleactuale, exemplele unei tradiii revoluionare de acum depite:exemplul lui Cromwell, cel de la 18 Brumar sau Comuna dinParis.

20 Republica de la Weimar (1919-1933). Dup reprimarea insurecieispartakiste, Adunarea Constituant reunit la Weimar, n ianuarie 1919,promulg o Constituie democratic i creeaz o federaie alctuit din 17 stategermane autonome (n. tr.).

27


14/85

n vara anul ui 1920, la Var ovia, n timpul unei a dintr eedinele pe care Corpul Diplomatic le inea aproape n fiecarezi la sediul Nuniului Apostolic pentru a examina situaia Poloniei invadat de Armata Roie a lui Troki i frmntat dediscordiile interne am avut prilejul s ascult o discuie animat,un fel de disertaie destul de puin academic privind natura ipericolele revoluiilor ntre ministrul Angliei, Sir HoraceRumbold, i Monseniorul Ratti, actualul Papa Pius al Xl-lea, careera atunci Nuniu Apostolic la Varovia. O rar ocazie, aceea dea asculta un viitor Pap susinnd prerile lui Troki n legturcu problema revoluionar modern, n contradictoriu cuministrul englez i n faa reprezentanilor diplomatici aiprincipalelor naiuni din lume. Sir Horace Rumbold declara cdezordinea ajunsese n ntreaga Polonie la un punct extrem, cdin aceast dezordine se va nate n mod inevitabil, de la o zi laalta, o revoluie i c, prin urmare, Corpul Diplomatic trebuie sprseasc numaidect Varovia i s se refugieze la Poznan.Monseniorul Ratti i-a rspuns c dezordinea era ntr-adevr foarte

mare n toat ara, dar c revoluia nu este niciodat consecinaobligatorie a dezordinii i c, din acest motiv, el considera oeroare prsirea Capitalei, cu att mai mult cu ct transferareaCorpului Diplomatic la Poznan ar fi |ost interpretat ca o lipsde ncredere n armata polonez. i ncheia spunnd c el nu vaprsi Varovia. ntr-o ar civilizat, n care organizarea statuluieste solid, replica ministrul Angliei, pericolul unei revoluii nuexist, deoarece revoluiile se nasc numai din dezordine.Monseniorul Ratti, care apra fr s-i dea seama prerile luiTroki, insista afirmnd c revoluia este la fel de posibil ntr-oar civilizat, solid organizat i police ca Anglia, pe ct este deposibil ntr-o ar abandonat n minile anarhiei, cum era

Polonia n acel moment, subminat de luptele dintre faciunilepolitice i invadat de o armat inamic. Oh, niciodat!", aexclamat Sir Horace Rumbold, prnd ndurerat i scandalizat deacea calomnie privind posibilitatea unei revoluii n Anglia, la felcum fusese Regina Victoria cnd Lordul Melbourne i dezvluisepentru prima dat posibilitatea schimbrii conducerii. Asuprasituaiei n care se afla Polonia n vara anului 1920 ar fi util sinsistm mai mult pentru a arta c mprejurrile favorabile unei

28

lovituri de stat nu depind de condiiile generale ale rii i nu suntn mod obligato riu de natur poli tic sau soci al. Se va ved ea cn Polonia nu lips eau, n acel mome nt, n ici oameni i, nic i ocazi ile ;toate circumstanele pe care Sir Horace Rumbold le socoteafavorabile erau aparent de partea catilinarilor. Din ce motiv atuncinu a avut loc la Varovia nici o tentativ revoluionar? Chiar i

Lenin se nelase n legtur cu situaia Poloniei. Este interesantde observat c Pius al Xl-lea, actualul Pap, avea pe atunci iare probabil i azi idei mai clare i mai modeme dect Leninn ceea ce privet e natu ra revo lu iilor. Ati tudi nea lui Piu s alXl-lea fa de catilinarii Europei poate fi fr ndoial mai bine

nel eas de Tro ki , adic de unu l dint re princip ali i cre ato ri aitehnicii moderne a loviturii de stat, dect de Charles Maurras, deDaudet ori de toi cei care consider problema revoluionar drepto problem de natur exclusiv politic sau social.


15/85

Primele consideraii referitoare la arta cuceririi i parriistatului modern, deci la tehnica loviturii de stat, mi-au fost sugerate de observarea unor evenimente la care s-a ntmplat s fiumartor i, parial, participant, n vara anului 1920, n Polonia.Dup cteva luni petrecute la Consiliul Suprem de Rzboi de la

Ver sail les , am fost num it, n oct omb rie 1919 , ataat dip loma ticpe lng Legaia italian din Varovia. Am avut astfel, de maimulte ori, ocazia de a m apropia de Pilsudski i am ajuns s mconving c era un om care se lsa condus mai mult de fantezie ide pasiune dect de logic, mai mult nfumurat dect ambiios i

n fond mai mult plin de voin dec t de inte ligen; el nsu i secomplcea n a se autodefini nebun i ncpnat ca toi poloneziidin Lituania. Istoria vieii lu/Pilsudski n-ar putea ctiga simpatialui Plutarh sau a lui Machiavelli; personalitatea sa de revoluionarmi se prea mult mai puin interesant dect cea a marilor conservatori de tipul unor Wilson 21 , Clemenceau22 , Lloyd George 23 ,

21 Sir Henry Hughes Wilson (1864-1922), ef al Statului-Major alImperiului Britanic (1918-1922), a fost iniiatorul cooperrii militare franco-bri-tanice n timpul primului.rzboi mondial (n. tr.).

22 Georges Clemenceau (1841-1929), om politic francez, preedinte alConsiliului de Minitri (1917), s-a consacrat primului rzboi mondiaU ncheindTratatul de la Versailles (n. tr.).

23 David Lloyd G eorge (1863-1945), om politic britanic, ef al guvernuluintre 1916-1 922. A ju cat un rol dete rmin ant la t ratativ ele de pace de la V ersaill es(n. tr.).

Foch 24 , de care am reuit s m apropii i s-i observ la Conferina de Pace. Ca revoluionar, Pilsudski mi se prea inferior chiarlui Stamboliski25 , care mi lsase impresia unui om total lipsit desim moral, cel mai cinic i n acelai timp cel mai nflcratcatiiinar care ndrznise n Europa anului 1919 s vorbeascdespre pacea i dreptatea popoarelor.

Cnd m-am aflat pentru prima dat n faa lui Pilsudski, nreedina lui de la Belvedere, n Varovia, am rmas stupefiat de

nfiar ea i de manie rele sale . Sime ai n el catili narul burgh ez,preocupat de conceperea i de realizarea celor mai ndrzneeproiecte n limitele moralei civice i istorice a timpului i a naiuniisale, respectnd o legalitate pe care dorea din inim s o ncalce,fr ns s rite s se pun n afara legii. ntr-adevr, n ntreagasa aciune pentru cucerirea puterii, culminnd cu lovitura de stat din1926, Pilsudski s-a lsat cluzit de maxima urmat de MriaTereza n politica ei fa de Polonia: S acionezi n manieraprusac, meninnd aparenele onestitii." Nu trebuie s ne mirefaptul c Pilsudski a adoptat maxima Mriei Tereza i c s-a ngrijit

pn n ultimul moment, cnd era deja prea trziu, s meninaparenele legalitii. Aceast preocupare constant, comun multorrevoluionari, i trdeaz incapacitatea, cum s-a vzut n 1926, dea concepe i realiza o lovitur de stat potrivit regulilor unei arte cenu este doar o art politic. Fiecare art are tehnica ei. Nu toi mariirevoluionari au dovedit c sunt la curent cu tehnica loviturii de stat.Catilina, Cromwell, Robespierre, Napoleon, pentru a-i aminti doarpe civa dintre cei mai mari, i nsui Lenin au demonstrat c tiutotul despre aceast art, exceptnd tehnica ei. Napoleon din 18Brumar nu este departe de generalul Boulanger26 dar l are, nschimb, alturi pe Lucien Bonaparte27 .

24 Ferdinand Foch (1851-1929), mareal al Franei. S-a distins n luptele

din primul rzboi mondial, prelund n 1918 comanda trupelor aliate i obinndvicto ria (n. tr.) .

25 Alexandr Stamboliski (1879-1923), om politic bulgar, prim-ministruntre 1919-1920 i 1920-1923 (n. tr. ).

2f i Georges Boulanger (1837-1891), general i om politic francez, ministrude Rzboi (1886-1887). A grupat n jurul lui pe nemulumii i pe patrioiirevanarzi", proiectnd n 1889 o lovitur de stat la care a renunat n ultimulmoment (n. tr.).

27 Lucien Bonaparte (1775-1840), prin de Canino. Fratele lui NapoleonBonaparte (n. tr.).

3130


16/85

n toa mna acee a trzie a anului 1919, Pil sudski apr ea, nochii ntregului popor polonez, drept singurul om n stare s in

n mn d estinul Republ ici i. El era atunc i eful sta tulu i, ns maimult de form dect n esen. Chiar i forma era imperfect,

ntruct , at eptnd Con stituia ce t rebui a elab orat de Die ta a leasn luna ian uari e a acelu iai an , pu ter ea c onferi t lui Pils udski era

doar provizorie. Jocul partidelor politice i al ambiiilor personalelimita serios autoritatea efului de stat. n faa Dietei Constitutive,Pilsudski se afla n aceeai postur n care se afla Cromwell nfaa Parlamentului n 3 septembrie 1654.

Opinia public atepta n zadar ca el s dizolve Dieta i spreia responsabilitatea ntregii puteri. Dictatorul acela brutal iburg hez, rebel , dar n acelai timp plin de re spect pen tru legali tatei dornic s par imparial n ochii poporului de rnd, generalulacela socialist, revoluionar pn la bru, iar de la bru n susreacionar, care nu reuea s se decid pentru rzboiul civil saupentru rzboiul mpotriva Rusiei sovietelor, care amenina cu cteo lovitur de stat n fiecare sptmn, dar care pn una-alta se

adncea cu nerbdare n legalitatea i legitimitatea unei Constituii aflate nc n pntecele Dietei, Constituie cerut n zadar depopor, ncepea s strneasc uimire i nelinite n rndul opinieipublice. Nu numai socialitii, dar i oamenii de dreapta se

nt reba u m ira i ce ate apt Tezeul acel a care rs uce a ntre dege tefirul Ariadnei de aproape un an, fr a se hotr s-i foloseasc fie pentru a iei din labirintul politic i financiar n care se rtcisestatul, fie pentru a strangula libertatea Republicii i care deaproape un an i pierdea timpul fcndu-i i pe alii s i-1 piard,

n tihna din Belvede re, ree din a de var a regi lor, folosindu- ivicl enia pentru a dejuca intr igil e lui Pa de re ws ki 28 , preedinteleConsiliului, care, de la palatul regal, reedina de iarn a regilor

Poloniei, aflat n inima oraului, rspundea cu sunete de clavecintrmbielor lui Pilsudski.

Prestigiul efului de stat, istovit de polemicile parlamentarei de uneltirile partidelor, scdea pe zi ce trece n ochii poporului,

nc red ere a socia lit ilor n vech iul lor tovar de consp ira ii i de

2X Ignacy Paderewski (1860-1941), compozitor, pianist i om politic polonez. A fost primul preedinte al Consiliului Republicii Polone, n 1919 (n. tr.).

32

exil era pus la grea ncercare din cauza inexplicabilei atitudinipasive adoptate de acesta n faa evenimentelor politicii externei interne. Iar nobilimea care, dup insuccesul tentativei PrinuluiSapieha, protagonistul euatei lovituri de stat din ianuarie 1919mpo triva lui Pil sudsk i, aba ndon ase idee a cuceri pute rii prinviolen , rev enise la iluz iile ei amb ii oase i se con vin gea tre ptat

nu numai de faptul c de acum Pilsudski nu mai putea constituiun pericol pentru libertile politice, dar i c acesta nici nu ar fifost capabil s le apere mpotriva unei tentative a partidelor dedreapta.

Pilsudski nu-i pstrase ranchiun Prinului Sapieha. Lituanianca i el, dar mare domn, cu maniere galante i convingtoare,elegant pn la ipocrizia optimist, avnd acea elegan englezdezinvolt i dispreuitoare pe care strinii educai n Anglia oadopt ca pe o a doua natur, Prinul Sapieha nu era omul care strezeasc suspiciunea i gelozia lui Pilsudski. Prinul era undiletant, iar tentativa sa fusese prea empiric pentru a reui.Pilsudski, om prudent dar i rzvrtit, mpingnd dispreul su

pentru aristocraia polonez pn la indiferen, se rzbun peSapieha numindu-1 ambasador la Londra. Iat un Sila educat laCambridge, care se ntorcea n Anglia s-i desvreasc studiile.

Dar partidele de dreapta, ngrijorate de pericolul pe care-1reprezenta dezordinea parlamentar pentru sntatea Republiciii pentru interesele marilor proprietari de pmnt, nu erausingurele partide n snul crora se maturiza ncet-ncet ideea dea prelua puterea prin violen.

Generalul Jozef Haller29 , care, la sfritul rzboiului dupce luptase cu succes pe frontul francez, se ntorsese n Polonia

n fruntea armatei sale de volu ntar i cre dinc io i, st tea n umb r,ntr-o ati tudin e ostil lui Pil sudsk i i se pre gtea n l ini te pentru

succesiune. eful Misiunii Militare Engleze, generalul Carton deWiart , desp re care polo nezi i spun eau c sea mn cu Ne ls on 30

29 Jozef Haller (1873-1960), general polonez, comandant al forelorarmate poloneze care au luptat n Frana n 1918, apoi comandant a! trupelorcare au luptat mpotriva sovieticilor n 1920 (n. tr.).

30 Horatio Nelson (1758-1805), viconte, duce de Bronte, amiral britanic,participant la rzboaiele napoleoniene. S-a remarcat n btliile de la Abukir ide la Trafalgar (n. tr.).

33


17/85

deoarece i pierduse n btlie un ochi i un bra, declarazmbind c Pilsudski ar fi trebuit s se fereasc de Haller fiindcera chiop ca Talleyrand31 .

nt re ti mp, situ aia intern se nrute a de la o zi la alta .Dup cderea lui Paderewski, lupta partidelor a devenit maiaprins, iar noul preedinte al Consiliului, Skulski, nu prea omul

cel mai potrivit pentru a face fa dezordinii politice i administrative, preteniilor diferitelor faciuni i evenimentelor ce sepregteau n secret. Spre sfritul lui martie, ntr-un consiliu derzboi inut la Varovia, generalul Haller s-a opus categoricplanurilor militare ale lui Pilsudski, iar atunci cnd s-a decis cucerirea Kievului s-a dat la o parte cu o pruden ce prea preadispreuitoare pentru a putea fi justificat doar de consideraiistrategice.

. La 26 aprilie 1920, arma ta polonez sprgea frontieraUcrainei, iar n ziua de 8 mai, intra n Kiev. Victoriile obinuteatt de uor de Pilsudski au strnit n ntreaga Polonie un entuziasm imens. La 18 mai, mulimea din Varovia 1-a ntmpinat

glorios pe cuceritorul Kievului, pe care cei mai naivi i mai fanatici dintre partizanii si l comparau, plini de candoare, cu nvingtorul de la Marengo 32 . Dar, la nceputul lunii iunie, armata

bol evic , con dus de Tro ki , pre lua ofensi va, iar n ziua de 10iunie, calaveria roie a lui Budioni 33 cucerea Kievul. Auzindaceast tire neateptat, teama i dezordinea a ntrtat furiapartidelor i preteniile ambiioilor. Preedintele Consiliului,Skulski, a lsat puterea n minile lui Grabski, iar ministrul deExterne, Patck, a fost nlocuit dc Prinul Sapieha, ambasadorulde la Londra, btrnul Sila care se ntorcea ndulcit de experienaliberalismului englez. ntregul popor s-a ridicat cu armele n

31 Charles Maurice de Talleyrand-Perigord (1754-1838), om politic francez, ministru de Externe n timpul Directoratului, Consulatului i Imperiului,rmas celebru prin abilitatea politic i diplomatic i prin lipsa de scrupule (n. tr.).

32 Localitate n nordul Italiei (Piemonte). Aici, n timpul campaniei dinItalia, armata francez comandat de Napoleon I a repurtat o mare victorieasupra celei austriece (14 iunie 1800), impunnd Austriei Tratatul de laLuneville (1801) (n.tr.) .

33 Semion Mihailovici Budioni (1883-1973), mareal al UniuniiSovietice. A comandat Armata I a cavaleriei, cu rol important n zdrobireaarmatelor contrarevoluionare ale lui Denikin, a armatei lui Vranghel i a panilorpoloni (n. tr.).

34

mini mpotriva drapelelor roii ale invadatorilor. Pn igeneralul Haller, adversarul lui Pilsudski, a srit cu voluntarii si

n ajutorul riva lului umi lit . Dar zarv a pro vocat de cear tafaciunilor acoperea nechezatul cailor lui Budioni.

La nceputul lunii august, armata lui Troki ajunsese la porile Varoviei. Grupuri de soldai scpai teferi din lupte, de

refugiai din regiunile de est, de rani fugind din faa invadatorilor rtceau prin ora n mijlocul unei mulimi nelinitite itcute ce se aduna n fiecare zi n piee i pe strzi n ateptareaunor veti. Vuietul btliilor se apropia. Cabinetul Grabski czusedup o existen scurt, de cteva zile, iar noul preedinte alConsiliului, Witos, neagreat de partidele de dreapta, se chinuia

n zadar s imp un un armi sti iu n lupt a faci unilo r i s organizeze rezistena civil. n cartierele muncitoreti i n cartierulNalewki, ghetoul Varoviei, unde trei sute de mii de evrei iciuleau urechile ca s aud vuietul luptelor, fermenta deja dorinarevoltei. Pe coridoarele Dietei, n anticamerele ministerelor, n

birou rile bncilor i ale ziar elor, n cafe nele , n caz rm i circula u

zvonurile cele mai ciudate. Se vorbea despre o posibilintervenie a trupelor germane solicitat la Berlin de ctre noulpreedinte al Consiliului, Witos, pentru a stvili ofensiva bolevic; i s-a v zut mai trziu, din interpelar ea adre sat Diet ei dectre deputatul Glombinski, c tratativele cu Germania fuseseriniiate de Witos cu acordul lui Pilsudski. Se fcea legtura ntresosirea generalului Weygand34 i tratative, fiind considerat negal msur o trdare a lui Witos i o condamnare pentruPilsudski; partidele de dreapta, credincioase politicii franceze,profitau de acest fapt pentru a-1 acuza pe eful statului de duplicitate, de prostie, precum i pentru a cere un guvern puternic,capabil s nfrunte pericolele situaiei interne, s protejeze Republica i arm ata . Wito s ns ui , inca pabi l s domolea sc tumultul

faciunilor, agrava conflictul aruncnd vina pentru dezmembrareastatului pe seama partidelor de dreapta i de stnga.

Dac inamicul se afla la porile oraului, foamea i revoltafceau deja victime n interiorul Varoviei. Cortegii ale mulimii

34 Maxime Weygand (1867-1965), general francez. ef al Statului-Majoral marealului Foch, a sprijinit rezistena polon mpotriva Aripatei Roii, ntimpul rzboiului dintre Polonia i Rusia sovietic din 1920 (n. tr.).


18/85

nt rta te parc urge au strz ile periferiilo r i nc epe au deja s aparpe trotuarele bulevardului Krakowskie Przedmiescie, n faamarilor hoteluri, n faa bncilor i a cldirilor aristocratice gloate taciturne de dezertori, cu ochii stini pe feele slabe ipalide.

La 6 august, Nuniul Apostolic, decanul Corpului Diplomatic, Monseniorul Ratti, actualul Pontif Pius al Xl-lea, nsoitde minitrii Angliei, Italiei i Romniei, se ducea a preedinteleConsiliului, Witos, spre a-i cere s desemneze, nc de pe atunci,oraul n care se va transfera Guvernul, n cazul unei invazii aCapitalei. Acest pas dificil fusese hotrt cu o zi nainte, n cadrulunei reuniuni pe care Corpul Diplomatic o inuse la sediulNuniului Apostolic. Cea mai mare parte a reprezentanilor striniurmnd exemplul ministrului Angliei, Sir Horace Rumbold, i alministrului Germaniei, contele Oberndorff, se pronunaserpentru transferarea urgent a Corpului Diplomatic ntr-un oramai sigur, Poznan sau Czestochowa. Sir Horace Rumbold avan

sase chiar propunerea de a impune Guvernului polonez alegereaoraului Poznan drept capital provizorie, unde, ntre timp, urmas se transfere Ministerul de Externe, mpreun cu reprezentaniistrini. Singurii care au susinut necesitatea rmnerii la Varoviapn la sfrit au fost Nuniul Apostolic, Monseniorul Ratti, iministrul Italiei, Tommasini. Atitudinea lor a strnit critici

vio lente n cadr ul reu niu nii , iar Guv ern ul pol one z a soco tit-oostil, suspectnd faptul c Nuniul Apostolic i ministrul Italicii pro pus eser s nu pr sea sc Var ovi a cu sperana sec ret dea nu mai putea pleca n ultimul moment i de a fi obligai srmn n timpul ocupaiei bolevice. Se spunea c Nuniul

Apostoli c ar fi avut astfel posi bili tatea de a stab ili, prin mijloc irea

sa, un contact ntre Vatican i Guvernul Sovietelor, n vedereadiscutrii unor probleme religioase ce interesau Biserica, mereuatent la evenimentele din Rusia, mai pregtit ca oricnd sprofite de aceast ocazie favorabil pentru a-i extinde influena

n Eur opa de Est . E ra e vid ent c scopu l urm ri t d e Sfntu l Scaunera acela de a profita de criza profund pe care o traversa Bisericaortodox n urma revoluiei bolevice i aceasta nu numai dincauza numirii Printelui Genocchi ca Inspector Apostolic n

36

Ucraina, ci i din cauza atitudinii Monseniorului Ratti fa deMitropolitul uniat din Leopoli, Monseniorul Andrea Szeptycki,neagreat de polonezi. Biserica greco-catolic a Galiiei de Est afost, ntr-adevr, considerat ntotdeauna de Sfntul Scaun opunte fireasc pentru cucerirea catolic a Rusiei. Ministrul Italiei,Tommasini, era suspectat c ndeplinete instruciunile precise aleministrului de Externe, contele Sforza, instruciuni justificate deconsideraii de politic intern, precum i de dorina de a ajunge,

ntr- un fel sau altu l, la stab ilir ea r elai ilor cu Guvern ul Sovi ete lorpentru a satisface preteniile socialitilor italieni. Dac boleviciivor ocu pa Var ov ia, pre zen a n capi tala Polo nie i a mini str uluiTommasini i va oferi contelui Sforza o ocazie comod de a intran rela ii dip lom ati ce cu Guv ern ul de la Mos cov a.

Pasul fcut de Monseniorul Ratti, decanul Corpului Diplomatic, a fost ntmpinat cu mult rceal de preedintele Consiliului, Witos. S-a stabilit totui c Guvernul polonez se vatransfera, n caz de pericol, la Poznan i c, la momentul potrivit,va lua ms uri pentru a-i tra nsp ort a n sigu ran p e r epr ezenta ni i

strini n capitala provizorie. Dou zile mai trziu, la 8 august, omare parte a funcionarilor de legaie prseau Varovia.

Ava ngr zil e arma tei bol ev ice erau deja la por ile ora ul ui;n cart ier ele muncit ore ti rsuna u pri mel e focur i de ar m. Sosi semomentul tentativei loviturii de stat.


19/85

III

Aspe ctul Var ovie i n acel e zile era aspectul unui oraresemnat la ideea c va fi jefuit. Zpueala lunii august nbueavoci le i zgo mot ele , o lini te prof und plut ea pes te mul im eastrns pe strzi. Din cnd n cnd, iruri interminabile de tram

vaie pl ine cu rnii i fceau loc p rin mul im e. R nii i b lest emau ,agitndu-i capetele i minile la geamuri; un murmur lung sepropaga de la un trotuar la altul, de la o strad la alta. Treceau,

nco njurai de ulan ii din esco rt, grupuri de prizonieri bol evi cin zdren e, cu steaua r oie p e p iep t, chiop tnd , adu i d e spa te,printre copitele cailor. La trecerea prizonierilor, gloata seretrgea, fcnd loc n tcere, iar dup trecerea lor se regrupa,compact. Izbucneau ici i colo agitaii, sufocate imediat de

nghes uia l. Deas upra mr ii de capete se zreau, din loc n loc ,cruci mari din lemn, purtate de soldai slabi, cu ochii ari de febr;gloata se mica lent, un fluviu viu se forma ondulndu-se nmijlocul strzii, se alinia n spatele crucilor, se oprea, se ddea

na poi , s e pi erd ea n pr aie tum ultuoase. La ca ptu l podur ilo r depe Vistula, o mulime glgioas i nelinitit ciulea urechile la

bubui tul tu nurilor din deprta re; n ori compaci , cu margin ile tivite

de auriul razelor de soare i de pulbere, nchideau orizontul cevibr a vu ind d e pa rc era strb tut de o escadril d e av ioane. Gar aCentral era asediat zi i noapte de cete flmnde de dezertori,de refugiai, de fugari de toate rasele i de toate condiiile sociale.Doar evreii preau c se afl n largul lor n tumultul acelor zile.Cartierul Nalewki, ghetoul din Varovia, se afla n srbtoare.Ura mpotriva polonezilor care i persecutau pe fiii Israelului,

38

setea de rzbunare, bucuria de a asista la mreaa decdere aPoloniei catolice i intolerante, i le manifestau prin acte de curaji violen neobinuite pentru evreii din Nalewki, tcui i pasividin pruden i prin tradiie. Evreii deveneau rebeli: semn rupentru polonezi.

tirea c fugarii veneau din teritoriile cotropite alimenta

spiritul de revolt; n fiecare ora, n fiecare sat cucerit, bolevicii se grb eau s instalez e un Soviet com pus din evrei i dinpartea locului. Din persecutai, evreii deveneau persecutori.Fructul libertii, al rzbunrii i al puterii avea un gust prea dulcepentru ca plebea srman din Nalewki s nu rvneasc s-i nfigdinii. Armata Roie, care se afla deja la cteva mile de Varovia,avea un aliat firesc n numeroasa populaie evreiasc din ora,ce-i sporea n fiecare zi numrul i ctiga curaj. n primele zileale lunii august, evreii din Varovia numrau jumtate de milion.M-am ntrebat de multe ori, n acele zile, ce anume oprea masaaceea enorm de rebeli, nflcrat de ur fanatic i avid delibertate, s ncerce o insurecie. Orice aciune-surpriz ar fi

reuit.Statul se afla n descompunere, Guvernul n agonie, armatamprt iat; o mar e par te a teri tori ului naio nal era cotropit,Capitala era prad dezordinii i n pragul asediului; o mie deoameni hotri i gata la orice ar fi fost suficieni pentru a lua

n stp nir e oraul fr vrs are de sn ge. Dar experi ena ace lorzile m-a convins. Catilina poate fi evreu, catilinarii ns, adicprotagonitii loviturii de stat, nu trebuie recrutai dintre fiiiIsraelului. n octombrie 1917, la Petrograd, Catilina insurecieibol evic e a fost evreu l Tro ki , i nu rusul Len in; dar exe cutan ii,catilinarii, erau, n cea mai mare parte, rui marinari, soldaii muncitori. n 1927, Troki, n lupta sa mpotriva lui Stalin, afost nevoit s nvee pe propria lui piele ct poate fi de periculoss ncerci o lovitur de stat ncredinnd execuia acesteia unorelemente n majoritate evreieti.

Apro ape n f iecare zi, Corpu l Diploma tic se r eune a la sediulNuniului Apostolic pentru a discuta situaia. l nsoeam deseoripe ministrul Italiei, Tommasini, care nu se arta prea ncntat deatitudinea colegilor si, toi favorabili tezei susinute de Sir

39


20/85

Horace Rumbold i de contele Obemdorff. Doar ministrulFranei, M. de Panafieu, dei socotea c situaia era foarte critic,nu ascundea faptul c retragerea Corpului Diplomatic la Poznanar fi prut o laitate i ar fi provocat indignarea opiniei publice;de aceea, el considera, n acord cu Monseniorul Ratti i cuministrul Italiei, c trebuie s se rmn n Varovia pn lasfrit i, prin urmare, sfatul lui Sir Horace Rumbold i al conteluiObemdorff, cei doi partizani ai prsirii nentrziate a Capitalei,nu trebuia urmat dect n cazul n care situaia intern, agravn-du-se, ar fi putut compromite aprarea militar a oraului.

Teza lui M. de Panafieu era, n realitate, mult mai aproapede aceea a minitrilor Angliei i Germaniei dect de tezaNuniului Apostolic i a ministrului Italiei. Acesta deoarece, ntimp ce Monseniorul Ratti i Tommasini al cror proiect de armne n Varovia i n timpul unei eventuale ocupaii boleviceera evident manifestau un optimism deschis att n ceea ceprivete situaia militar, ct i n ceea ce privete situaia intern,

insistnd n a declara c nu exista nici un pericol n cazul n careCorpul Diplomatic i-ar fi amnat pn n ultimul momentplecarea la Poznan, M. de Panafieu judeca cu optimism doarsituaia militar. El nu-1 putea nvinui pe Weygand, ntructaprarea oraului fusese deja ncredinat unui general francez.Ministrul Franei se arta adeptul tezei lui Sir Horace Rumboldi a contelui Obemdorff, nu din cauza ngrijorrii de ordin militar,ci innd cont numai de pericolele pe care le prezenta situaiaintern. Minitrii Angliei i Germaniei se temeau mai ales decderea Varoviei n minile armatei bolevice; M. de Panafieunu se putea teme, oficial, dect de o revolt a evreilor sau a comunitilor. Eu m tem, spunea ministrul Franei, de lovitura de cuitdat pe la spate lui Pilsudski i lui Weygand."

Nuniul Apostolic, din cte afirma Monseniorul Pellegrinetti,secretarul su, nu credea n posibilitatea unei lovituri de stat.Nuniul, spunea zmbind eful Misiunii Militare Britanice,generalul Carton de Wiart, nu concepe c populaia amrt dinghetourile i periferiile Varoviei poate ndrzni s pun mnape putere. Dar Polonia nu este acelai lucru cu Biserica, n caredoar Papii i Cardinalii dau lovituri de stat."

40

Dei nu i se prea c Guvernul, efii armatei i clasa conductoare, adic cei rspunztori de ceea ce se petrecea, fceau totce le st n putin pentru a evita alte pericole mult mai grave,Monseniorul Ratti era convins c orice tentativ de rebeliune arfi dat gre. Argumentele lui M. de Panafieu erau totui preaserioase pentru a nu trezi pn la urm o oarecare ngrijorare nsufletul Nuniului. De aceea, nu m-a mirat vizita pe care Monseniorul Pellegrinetti i-a fcut-o, ntr-o diminea, ministruluiTommasini, spre a-i cere s se asigure c Guvernul a luat toatemsurile necesare pentru a nfrunta o eventual tentativ derevolt. Ministrul Tommasini a trimis imediat s-1 cheme peconsulul Paolo Brenna, i-a expus ngrijorarea Nuniului i 1-arugat, n prezena Monseniorului Pellegrinetti, s se informezeexact asupra situaiei interne, asupra msurilor de precauieadoptate de Guvern pentru a pune capt dezordinii i pentru areprima o posibil rscoal. tirile pe care generalul Romei, efulMisiunii Militare Italiene, i le confirmase cu puin timp nainte,privind naintarea nentrerupt a ofensivei bolevice, nu-i lsau

nici o ndoial n ceea ce privea soarta Varoviei. Era 12 august;n tim pul nop ii , arma ta lui Tro ki ajunsese la cir ca dou ze ci demile de ora. Dac trupele poloneze mai rezist cteva zile, aadugat ministrul, manevra generalului Weygand poate reui. Darnu trebuie s ne facem prea multe iluzii." I-a spus apoi consululuic ar trebui s se duc n cartierele muncitoreti i n cartierulNalewki, unde existau temeri c pot izbucni dezordini, s seconving personal dac plutea n aer miros de praf de puc, s

vad cu och ii Iui , n pun cte le cel e mai vul ner abi le ale ora ul ui,dac msurile luate erau suficiente pentru a-i proteja pe Weygandi pe Pilsudski i pentru a garanta securitatea Guvernului n cazulunei eventuale aciuni-surpriz. Ar fi bine, conchise el, s nu

mergei singur" i-1 sftui pe consulul Brenna s ne ia pe cpitanul Rollin, ataat al Legaiei Franceze, i pe mine, ca nsoitori.

Cpitanul Rollin, ofier de cavalerie, era, alturi de maiorulCharles de Gaulle , unul dintre cei mai serioi i mai culi colaboratori ai lui M. de Panafieu i ai generalului Henris, eful MisiuniiMilitare Franceze. El frecventa cu asiduitate Legaia Italiei i llega de ministrul Tommasini o vie simpatie i o prietenie afectuoas. L-am ntlnit, mai trziu, la Roma, n 1921 i n 1922, n

41


21/85

timpul revoluiei fasciste: era pe atunci ataat al AmbasadeiFranei la Palatul Farnese i se arta un admirator al tacticiiadoptate de Mussolini pentru cucerirea statului. De cnd ar mata

bol evic se apr opiase de Var ovia , mer geam cu el, apr oape nfiecare zi, pn la avanposturile poloneze, pentru a urmri deaproape mersul btliei. Dar n afar de cazacii roii, cavaleri

stranici, demni de cele mai glorioase drapele, soldaii bolevicinu preau foarte periculoi: naintau la atac cu pai leni,mprt ia i i ovi tori . Aveau nf iare a un or oame ni nfo meta isi prost mbrcai, mpini nainte de foame i de spaim,

nd elu ngata me a experien de lupt pe frontul france z i pe celitalian m mpiedica s neleg de ce se retrgeau polonezii dinfaa unor astfel de soldai.

Cpitanul Rollin era de prere c Guvernul polonez nucunotea nici mcar elementele fundamentale ale artei de a apraun stat modern. Acelai lucru, dei n alt sens, se putea spune idespre Pilsudski. Soldaii polonezi aveau faim de soldai

valo roi . D ar valo area solda ilor nu serve te la n imi c atunc i c ndconductorii nesocotesc faptul c arta de a ti s te aperi constn cun oa ter ea pro pri ilo r pun cte vulner abi le. Ms uri le deprecauie adoptate de Guvern pentru a face fa unei eventualetentative de rebeliune erau cea mai bun dovad a faptului cacesta nu tia care sunt punctele slabe ale unui stat modern.Tehnica loviturii de stat a fcut progrese remarcabile de la Silanc oac e; i, pri n urm are, este evid ent c msu ril e adoptate deKerenski pentru a-1 mpiedica pe Lenin s preia puterea ar fitrebuit s fie, n mod logic, mult diferite de cele luate de Ciceropentru a apra Republica de revolta lui Catilina. Ceea ceodinioar era o problem a poliiei, a devenit azi o problem a

tehnicii. n martie 1920, la Berlin, n timpul loviturii de stat a luiKapp, s-a vzut ce diferen mare exist ntre criteriul poliienesci cel tehnic.

Guvernul polonez a reacionat precum Kerenski: a urmatexemplul lui Cicero. Dar arta cuceririi i aprrii statului s-amodificat n decursul secolelor, pe msur ce s-a modificat naturastatului. Dac au fost suficiente cteva msuri poliieneti pentrua dejuca planul de rebeliune al lui Catilina, aceleai msuri nu

puteau avea nici un efect mpotriva lui Lenin. Greeala luiKerenski a fost aceea de a ncerca s apere punctele vulnerabileale unui ora modern cu centralele lui electrice, cu bncile,grile, centralele telefonice i telegrafice, cu tipografiile lui cu aceleai sisteme folosite de Cicero pentru a apra Roma

timpurilor sale, ale crei puncte vulnerabile erau Forul iSuburra35.

n mar tie 1920, von Kap p a uita t c, la Berl in, pe lngReichstag36 i ministerele de pe Wilhelmstrasse, existau centralele electrice, grile, emitoarele i receptoarele radiotelegrafice,fabricile. Comunitii au profitat de greeala lui i au paralizatactivitatea n Berlin, constrngnd Guvernul provizoriu s capituleze i prelund puterea printr-o lovitur de for, avnd la bazcriteriile poliiei militare. n noaptea de 2 decembrie, LudovicNapoleon37 a dat semnalul nceperii loviturii sale de stat prinocuparea tipografiilor i a clopotnielor. Dar n Polonia, nimeninu ine seama de experienele sale proprii i cu att mai puin de

ale altora. Polonezii se cred pionierii multor fapte din istoria lor,nutrind convingerea c nici un eveniment din viaa lor naionalnu are egal n viaa altor popoare i c are loc pentru prima dat

n ara lor .Msurile de precauie luate de Guvernul Witos se limitau la

cele de ordin poliienesc obinuite. Podurile de pe Vistula,podurile feroviare i podul Praha erau pzite doar de dou patrulede soldai, postate la cele dou capete. Centrala electric eralipsit de supraveghere: nici urm de paz sau de protecie.Directorul acesteia ne-a spus c primise un telefon de la Comandamentul Militar al oraului, cu cteva ore mai devreme, comuni-cndu-i-se c va fi considerat direct responsabil pentru orice act

de sabotaj al instalaiilor i pentru orice ntrerupere a curentuluielectric. Fortreaa, aflat la marginea Varoviei, dincolo de

35 Cartier al sracilor (n. tr .).36 Diet a Sfntului Imperiu romano-german pn n 1806; Parlamentul

Imperiului German, cu sediul Ia Berlin (1867-1945) (n. tr.).37 Charles Louis Napoleon Bonaparte (1808-1873), al treilea fiu al lui

Ludovic Bonaparte i al lui Hortense de Beauharnais. Devine preedinteal Republicii Franceze n 1848. La 2 decembrie 1851, dizolv AdunareaNaional i reprim rscoala care ncepuse la Paris (n. tr.).

4342


22/85

cartierul Nalewki, era plin de ulani i de caii acestora: ne-au lsats intrm i s ieim fr ca santinelele s ne cear permisul deliber trecere. i aceasta n condiiile n care n fortrea se aflaun depozit de arme i muniii. n gar, dezordinea era indescriptibil: cete de fugari luau cu asalt trenurile, o mulime agitat

vocife ra nghe sui t pe per oan e i pe in e, gru pur i d e sold ai be i,nt ini pe jos , erau adn ci i n som n. Sonno vinoque sepultf,observ cpitanul Rollin care tia latina. Zece oameni narmai cugrenade ar fi fost de ajuns pentru o lovitur. Sediul Statului-Majoral Armatei, situat n piaa principal a Varoviei, lng Bisericarus, astzi drmat, era pzit de santinelele obinuite. Uridu-te-vino de ofieri i de tafete, plini de praf pn n vrfulcapului, bloca intrarea i holul cldirii. n debandada care domnea, am intrat, am urcat scrile, am strbtut un coridor i amtraversat o camer cu pereii acoperii cu hri topografice; unofier, aezat la o mas ntr-un col, i ridic privirea i ne salutcu un aer plictisit. Dup ce am strbtut un alt coridor, undeciva ofieri nnegrii de praf ateptau n picioare n faa unei ui

nt red eschis e, am cobort n hol . T rec nd din nou pri n fa a ce lordou santinele ca s ieim n pia, cpitanul Rollin mi zmbisemnificativ. Palatul Potei era pzit de un pichet de soldai, subcomanda unui locotenent. Ofierul ne-a explicat c avea sarcina,

n even tual ita tea unei rev olte, de a blo ca accesul mul im ii nPalat. I-am atras atenia c un pichet de soldai, aliniai n faacldirii, ar fi reuit n mod sigur s resping fr efort o mulimersculat, dar nu ar fi izbutit s mpiedice aciunea armat a unuigrup de zece oameni hotri i organizai. Locotenentul zmbii, cuprinznd cu un gest mulimea care intra i ieea linitit, arspuns c probabil cei zece oameni se infiltraser deja n Palat,rnd pe rnd, sau erau pe punctul s intre chiar n acel moment,

pe sub ochii notri. Eu m aflu aici pentru a reprima o rscoal,conchise ofierul, i nu pentru a mpiedica o aciune armat."Grupuri de soldai staionau n faa ministerelor, privind curioi

vnzolea la publ icu lui i a funcion aril or. Sediul Diet ei eranconj urat de jand arm i i de u lani clri ; d eput ai i intrau i ieeaun gr upur i, di scu tn d nt re ei , cu v oce joa s. n h ol , ne-am ci ocni t

Sunt cufundai n somnul beiei (n. tr.).

44

cu marealul Dietei, Trompczynski, obez i ngrijorat, care ne-asalutat cu un aer distrat; era nconjurat de un grupule de deputaidin regiunea Poznan, distani i ateni. Trompczynski, originar dinPoznan i cu orientare de dreapta, se opunea deschis politicii luiPilsudski, iar n acele zile se vorbea mult despre manevrele luisecrete avnd drept scop rsturnarea Guvernului Witos. n aceeai

sear, la Clubul Vntorilor, marealul Dietei i spunea luiCavendish Bentink, secretarul Legaiei Angliei: Pilsudski nu ties apere Polonia, iar Witos nu tie s apere Republica."Republica, pentru Trompczynski, nsemna Dieta. Ca toi oameniigrai, Trompczynski nu se simea suficient protejat.

nt reag a zi am st rbtut oraul n lung i n lat , aju ngnd p nIa marginea celor mai ndeprtate cartiere. n jur de zece seara,trecnd prin faa Hotelului Savoy, cpitanul Rollin auzi pe cinevastrigndu-1. Generalul Bulah Balahovici ne fcea semn, dinpragul hotelului, s intrm; partizan al lui Pilsudski, darpartizann sensul pe car e l avea acest cuv nt n Rusia i n Polonia,

generalul rus Balahovici era comandantul faimoaselor trupe decazaci negri care, aflai n solda Poloniei, luptau mpotrivacazacilor roii ai lui Budioni. General cu nfiare de bandit,soldat valoros, obinuit cu toate capcanele luptei de partizani,curajos i lipsit de scrupule, Bulah Balahovici era un pion n jocullui Pilsudski, care se folosea de el i de hatmanul Petliura pentrua menine vie, n Rusia Alb i n Ucraina, flacra revoltei

mpotr iva bol evic ilor i mp otr iva lui Deni kin . Gene ral ul istabilise cartierul general la Hotelul Savoy, unde i fcea apariiadin cnd n cnd, n trecere, pentru a supraveghea ntre doubt lii situa ia poli tic; o criz a Guve rnul ui Wito s ar fi avutpentru el att consecine negative, ct i pozitive. inea subobservaie evenimentele interne, mai mult dect pe cazacii luiBudioni. Polonezii nu aveau ncredere n el i chiar Pilsudski lfolosea cu extrem pruden, aa cum te foloseti de un aliatpericulos.

Balahovici ncepu imediat s vorbeasc despre situaiaPoloniei, neascunznd faptul c, dup prerea lui, doar o loviturde stat a partidelor de dreapta ar fi putut salva Varovia de inamici Polonia de la ruin. Witos este incapabil s fac fa eveni-

45


23/85

meritelor, conchise el, i s apere ariergarda armatei lui Pilsudski.Dac nu se decide nimeni s preia puterea pentru a pune captdezordinii, pentru a organiza rezistena civil i pentru a apraRepublica de pericolele ce o amenin, peste o zi, dou, vomasista la o lovitur de stat comunist." Cpitanul Rollin socoteac era deja prea trziu s se mai poat preveni o tentativ a

comunitilor i c partidele de dreapta nu aveau oameni capabilis-i asume o responsabilitate att de grav. Lui Balahovici i seprea c, n situaia n care se afla Polonia, responsabilitatea uneilovituri de stat JI U era att de grav cum credea Rollin, fiind vorbade salvarea Republicii; n ceea ce privea dificultatea operaiunii,orice imbecil ar fi putut pune mna pe putere. ..Dar Haller. adugel, este pe front, Sapieha nu are prieteni, iar lui Trompczynski ieste fric." l-am atras atenia c i partidelor de stnga le lipseauoamenii care s fie la nlimea situaiei. Ce-i mpiedica pecomuniti s ncerce o lovitur de stat? Avei dreptate, a aprobatBalahovici, n locul lor, eu nu a fi ateptat att. i dac nu a fifost rus, dac nu a fi fost strin n aceast ar ce m gzduiete

i pentru care lupt, la ora aceasta a fi dat deja lovitura." Rollinzmbi: Dac ai fi fost polonez, spuse, n-ai fi fcut nimic pn

n acest mom ent: n Pol oni a este nt otd eau na prea dev rem e pncnd nu este prea trziu."

Balahovici era ntr-adevr omul capabil s-1 doboare peWit os n cte va or e. O mie dintre caza cii si ar fi fost de ajunspentru a ocupa prin surprindere centrele vitale ale oraului i agaranta ordinea o bucat de timp. Dar dup aceea? Balahovici ioamenii si erau rui, i, pe deasupra, cazaci. Lovitura ar li avutoricum succes, fr prea mari dificulti; ns, n condiiileexistente, dificultile ar fi urmat dup aceea. Dup ce ar fi preluatputerea, Balahovici ar fi cedat-o fr ntrziere oamenilor din

tabra de dreapta, dar nici un patriot polonez nu ar fi acceptatputerea din minile unui strin. Iar de situaia astfel creat singuriicare ar f

Curzio Malaparte - Tehnica Loviturii de Stat

Documents

Transcript of Curzio Malaparte - Tehnica Loviturii de Stat