Curs Turca

download Curs Turca

of 210

  • date post

    05-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.884
  • download

    8

Embed Size (px)

Transcript of Curs Turca

CURS PRACTC DE LMBA TURC PRATK TRKE KURSU

Emel Emin

ALFABETUL LMB TURCE

TRK DLNN ALFABES Alfabetul limbii turce contemporane se bazeaz pe cel latin i conine urmtoarele litere: Aa, Bb, Cc, , Dd, Ee, Ff, Gg, , Hh, I, i, Jj, KK, Ll, Mm, Nn, Oo, , Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, , Vv, Yy, Zz Toate literele se citesc n orice poziie i numai ntr-un fel. Excepie face litera care nu se pronun. Literele care deosebesc alfabetul turc de cel romn sunt urmtoarele: Cc, , Gg, , I, Kk, , , Yy Cc se citete ca litera g din alfabetul romn urmat de e i i ca de exemplu n cuvintele: geant, ginga. cam (djam) - geam ceviz (djevz)- nuc cuma (djum)- vineri cilt (djilt) 1. piele.2. ten. 3. volum se citete ca litera c, din alfabetul romn urmat de e i i, ca de exemplu n cuvintele: centru, cinema. eki (cechci)- ciocan iek (cicc) - floare ekmece (cecmedj) sertar ocuk (ciodjc) copil Gg n orice poziie se citete g . gazete (gazte) ziar gemi (ghem) nava sevgi (sevgh) dragoste vergi (vergh) impozit acestei litere i se spune n limba turc yumuak g (iumuc g). n limba romn apare sub denumirea de g mut. Se scrie numai dup vocale. n pronunarea de astzi a disprut, dar cu toate c alfabetul turc contemporan este fone-tic, ea continu s apar ca semn pentru a arta c vocala care st naintea ei se pronun mai prelungit. da (da:) munte ine (i:n) ac elence (e:lendj) distracie olan (o:ln) biat) 5

I se citete precum litera romnesc

lk (lc) cldu balk (balc) pete kak (cac) lingur k (c) 1. raz. 2. lumin Kk este singura liter care corespunde sunetului i literelor c sau k. kalem (calm) creion krk (crc) patruzeci bak (bac) privire kap (cap) u corespunde cu din german sau cu eu din francez. Se pronun prin rotunjirea mai pronunat a buzelor dect la o, iar poziia limbii este mai apropiat de palatul dur dect la rostirea lui o. dev (dv) 1. datorie; 2. sarcin; 3. tem gl (gl) lac drt (drt) patru gz (ghz) ochi corespunde cu din german i cu u din francez. Se rostete prin rotunjirea ponunat a buzelor. Limba este mai apropiat spre cerul gurii dect la u. zm (zm) strugure t (t) fier de clcat gl (gl) trandafir szlk (szlc) dicionar Yy se rostete ca sunetul i din cuvintele romneti: ied, iepure. Corespunde sunetului j din german i y din englez. yardm (iardm) ajutor yedi ( ied) apte ay (ai) urs yay (iai) arc

6

Lecia 2

ACCENTUL CRCUMFLEX

NCELTME VE UZATM A ARET Acest semn se pune deasupra literelor a , i , , respectiv avem literele , , i arat c aceste vocale se rostesc mai prelungit n poziia anterioar, influennd i consoanele din jurul lor. Trebuie s facem deosebire ntre literele , , i grupele de litere a , i , . Grupele de litere a , i , se rostesc prelungit i n poziia normal, iar literele, , , , repetm, se rostesc prelungit i n poziia mai anterioar. kar (car) zpad kr (chia:r) ctig, profit hala (hla) mtua din partea tatlui hl (ha:la:) - nc rzgr (rzghia:r) vnt selm (sela:m) 1. salut; 2. compliment lle (la:le) lalea lstik (la:stc) 1. elastic; 2. cauciuc ilm (ilmi:) tiinific insan (insani:) omenesc manev (manevi:) spiritual adl (adli:) juridic skt (schi:t) linite mahkm (mahc:m) condamnat slp (sl:p) stil hkmet guvern ACCENTUL VURGU Accentul n limba turc cade, n general, pe ultima silab a cuvntului. gzel (ghzl) - frumos dolap (dolp) dulap yava (iav) ncet yedi ( ied) apte 7

Excepii: 1. n cuvintele mprumutate din alte limbi i care sunt alctuite

din dou silabe, accentul cade pe prima silab: balo (blo) bal posta (psta) pot kablo (cblo) cablu banka (bnka) banc i n denumiri geografice alctuite din dou silabe, accentul cade tot pe prima silab: Bkre (Bkre) Bucureti Paris (Pris) Paris sve (sveci) Suedia Norve (Nrveci) Norvegia 2. n cuvintele constituite din trei sau patru silabe, accentul cade, n general, pe penultima silab: komposto (compsto) compot termometre (termomtre) termometru Romanya (Romnia) Romnia Almanya (Almnia) Germania ngiltere (nghiltre) Anglia Kstence (Cstndje) Constana 3. La unele denumiri geografice alctuite din patru silabe, accentul cade pe a doua silab. Anadolu (Andolu) Anatolia Kastamonu (Castmonu) Castamonu 4.Excepii, unde accentul cade pe ultima silaba: Bulgaristan-Bulgaria Hrvatistan (Hrvatistan) -Croaia FORMULE DE SALUT SELMLAMALAR Gnaydn! (Gnaidn!) Bun dimineaa! yi sabahlar! (i sabahlr) Bun dimineaa! yi gnler! (i ghnlr!) Bun ziua! yi akamlar! ( i acamlr) Bun seara! Merhaba! (Mrhaba!) Salut! yi geceler! ( i ghedjelr!) Noapte bun! Forma de salutare Hayrl geceler! (Hairl ghedjelr!) Noapte bun! are ca rspuns tot: Hayrl geceler! sau Hayra kar! -Noapte bun! La desprire, n general, se salut n felul urmtor: Primul care salut: - Hoa kaln! (Hoci caln) La revedere! Cel care rspunde: 8

- Gle gle! (Gl gl!) La revedere! Sau : - Allaha smarladk (Allah smarladc!) - La revedere! Ad litteram: V-am lsat n paza Domnului! Rspunsul este tot: - Gle gle! n prezent la plecare sau desprire se mai folosesc: -yi gnler! - yi geceler! ADIN NE? Adn ne? (Adn n?) Cum te cheam? Adnz ne? (Adnz n?) Cum v cheam?(dvs) sminiz ne? (sminiz n?) Cum v numii?(dvs) sminizi syler misiniz, ltfen? (sminiz sylr misiniz, ltfen?) -V rog, mi spunei numele dumneavoastr? Metin: - Adm Metin Gven.(Adm Metin Gvn) -Numele meu este Eda : -Adm Eda Gven. (Adm Ed Gvn) Metin: - Annem Aye Gven (Annm Ai Gvn).-Mama mea,Babam Mehmet Gven. (Babm Mehmt Ghiuvn) -Tatl meu Eda: - Siz kimsiniz? (Siz chmsiniz?) -Dvs. cine suntei? retmen: - Ben retmenim. (Ben :retmnim.) -Eu sunt cadru didactic. O renci (O :rendj) -El este elev (student). ARMONA SUNETELOR SES UYUMU Specificul foneticii limbilor altaice const n exisena armoniei sunetelor. Avnd n vedere c limba turc este o limb aglutinant, nsuirea acestei legi este foarte important. Sufixele au cte dou, patru sau opt variante. Alipirea lor la rdcin /tem se face conform legilor fonetice de baz, i anume: Legea armoniei vocalice; Legea armoniei consonantice. LEGEA ARMONE VOCALCE SESLLERN (NLLERN) UYUMU Conform acestei legi vocalele dintr-un cuvnt i sufixele pe care le primesc sunt identice sau asemntoare. La rndul su aceast lege cuprinde: Armonia vocalic palatal; Armonia vocalic labial. 9

ARMONA VOCALC PALATAL BYK SESL (NL) UYUMU Dup locul de articulare cele opt vocale n limba turc : a , e , . i , o , , u , se mpart n: posterioare: a , , o , u: anterioare: e , i . , Exemple de armonie vocalic palatal: aa (a:ci) - copac ocuk (ciodjc) - copil akl (acl) - minte okul (ocl - coal ekmek (ecmc) - pine renci (:rendj) - elev, cursant, student gzel (ghzl) - frumos deniz (denz) - mare, s. Sufixele care se adaug la derivare, declinare, conjugare sunt cu vocale identice sau asemntoare. Deci, rdcina determin aspectul fonetic al cuvntului. okul (ocl) - coal okullar (ocullr) - coli duygu (duig) - sentiment duygular (duigulr) - sentimente kap (cap) - u kapc (capdj) - portar olan (o:ln) biat olana (o:lan) - biatului seyirci (seirdj) - spectator seyirciler (seirdjilr) - spectatori vergi (vergh) - impozit verginin (verghinn) - al impozitului deniz (deniz) mare, s. denize (deniz) - la mare gne (ghn) - soare gnee (ghne) - la soare Fac excepie de la aceast lege: cuvintele compuse: aabey (a:abi) - frate mai mare ayiei (icice:i) - floarea-soarelui hanmbcei (hanmbge:) - grgri hanmeli (hanmel) - caprifoi cuvintele mprumutate: mektup (mectp) - scrisoare kitap (chitp) - carte bahe (bahc ) - grdin 10

istasyon (istasin) halt, (gar) c) cteva cuvinte de origine turc: anne (ann) - mam elma (elm) - mr kiraz (chirz) - cirea inanmak (inanmc) - a crede i sufixele fr variante: -yor , -ken,-da -mtrak , -leyin. n cazul absenei armoniei vocalice, ultima silab a cuvntului determin natura vocalelor din sufixe. De exemplu: kitap - kitaplr istasyon - istasyonlr otobs - otobslr ARMONA VOCALC LABAL KK SESL (NL) UYUMU Dup forma de rotunjire a buzelor cele opt vocale ale limbii turce se mpart n: nelabiale (nerotunjite): a , e , , i ; labiale (rotunjite): o , , u , Conform legii armoniei vocalice labiale, vocalele ntr-un cuvnt sunt labiale ori numai nelabiale. De exemplu: kayk (caic) - barc ekin (echn) - semntur gezi (ghez) - plimbare odun (odn) - lemn kpr (chpr) - pod yolcu (ioldj) cltor Sufixele la derivare, declinare, conjugare, ca i particulele interogative m, mi, mu ,m se supun la fel acestei lege a foneticii limbii turce. De exemplu: sat (sat) - vnzare giri (ghir) - intrare oturu (otur) - modul de a se aeza gl (ghl) - rs kayk m? (caikc m?) - este barcadjiu? genlik mi? (ghencilc mi?) - tinereea? tuzluk mu? (tuzlc mu?) - este solnit? gzlk m? (ghzlk m?) - sunt ochelari? 11

Legea aceast nu este aa rspndit. Are multe excepii. De asemenea, numeroase sufixe, fr cel puin patru variante, nu-i se supun. Lecia 3 CE ESTE? BU NE? BU NE? Bu bir kitap. (Bu bir chitp.) Aceasta este o carte. Bu bir defter. (Bu bir deftr.) Acesta este un caiet. Bu bir kalem. (Bu bir calm.) Acesta este un creion. Bu bir ev. (Bu bir ev.) Aceasta este o cas. Bu bir masa. ( Bu bir msa.) Aceasta este o mas Bu bir sandalye. (Bu bir sandlie) Acesta este un scaun. Bu bir pencere. (Bu bir pndjere.) Aceasta este o fereastr. Bu bir tebeir. (Bu bir teber.) Aceasta este o cret Bu bir sra. (Bu bir sr.) Aceasta este o banc, un rnd. Bu bir dolap. (Bu bir dolp.) Acesta este un dulap. Bu bir anta. (Bu bir cinta.) Aceasta este o geant. Bu bir kap. (Bu bir kap.) Aceasta este o u. Bu bir duvar. (Bu bir duvr.) Acesta este un perete. Bu bir perde. (Bu bir perd.) Aceasta este o perdea. BU KM? Bu bir kz. (Bu bir kz.) Bu bir olan. (Bu bir o:ln.) Bu bir kadn. (Bu bir cadn.) Bu bir erkek. (Bu bir erchc.) Bu bir anne. (Bu bir ann.) Bu bir baba. (Bu bir bab) Bu bir retmen. (Bu bir :retmn.) Bu bir hoca. (Bu bir hdja.) Aceasta este o fat. Acesta este un biat. Aceasta este o femeie. Acesta este un brbat. Aceasta este o mam. Acesta este un tat. Acesta este un nvtor. CNE ESTE? BU KM?

LEGEA ARMONE CONSONANTCE SESSZLERN (NSZLERN) UYUMU Consoanele n limba turc se mpart n: surde: , h ,