Versiune Romana Versiune EnglezaPregatirea terenului pentru infiintarea gazonului

Terenul va fi sapat la adancimea de 20-30 cm si apoi nivelat, in asa fel incat, la insamantare, stratul de deasupra al solului sa fie foarte maruntit si asezat (tasat).

Soil preparation for grass seeding.

The soil will be dug about 20-30cm deep and afterwards will be leveled so that the surface is well hoed up and battered.

Plante ce se folosesc pentru gazon

Componentele de baza ale gazonului sunt graminele perene, care traiesc multi ani. Din cateva mii de specii de graminee cunoscute, se intrebunteaza, de obicei, pentru amenajarea gazonului, numai cateva.Pentru gazon obisnuit se folosesc mai: Agrostis stolonifera si Argostis tenuis (iarba campului), Festuca rubra (paisul rosu), Lolium multiflorum (raigrasul aristat), Lolium perenne (raigrasul englezesc, denumit si iarba de gazon), Poa pratensis (firuta), Phleum pratense (timoftica).

The type of seeed that can be used

The main components are the perennial graminaceous that can live for many years. Among the many known species there are only some that are used for seeding. For ordinary grass the following can be used: Agrostis stolonifera and Argostis tenuis (iarba campului), Festuca rubra (paisul rosu), Lolium multiflorum (raigrasul aristat), Lolium perenne (raigrasul englezesc, denumit si iarba de gazon), Poa pratensis (firuta), Phleum pratense (timoftica).

A. In zone mai umede, cu temperaturi moderate in timpul verii:1. Pentru terenuri insorite: Poa pratensis (firuta) 80% + Festuca rubra (paisul rosu) 20%.2. Pentru terenuri umbrite: - Festuca rubra (paisul rosu) 75% + Poa pratensis (firuta) 25%.- Festuca rubra (paisul rosu) 75% + Agrostis stolonifera 25%.

B. In zone mai uscate, cu veri calduroase:1. Pentru terenuri insorite: Lolium perenne 50% + Poa pratensis 25% + Festuca rubra 25%2. Pentru terenuri umbrite: Festuca rubra 50% + Poa pratensis 25% + Lolium perenne 25%

Cantitatea de samanta necesara depinde de amestecul folosit. Pentru suprafata de 1 metru patrat, se socotesc:- 30-35 g in cazul in care se foloseste Lolim perenne, Lolium multiflorum, Phleum pratense;- 20-25 g in cazul in care se intrebuinteaza celelalte specii de graminacee.

A. In areas with moderate summer temperatures and average moisture:1. For sunny areas: Poa pratensis (firuta) 80% + Festuca rubra (paisul rosu) 20%.2. For shadow areas: - Festuca rubra (paisul rosu) 75% + Poa pratensis (firuta) 25%.- Festuca rubra (paisul rosu) 75% + Agrostis stolonifera 25%.

B. For dry areas with higher summer temperatures:1. For sunny areas: Lolium perenne 50% + Poa pratensis 25% + Festuca rubra 25%2. For shadow areas: Festuca rubra 50% + Poa pratensis 25% + Lolium perenne 25%

Tha quantity of seed material depends on the used mixture. For 1 sqm will be used:- 30-35 g for the sorts Lolim perenne, Lolium multiflorum, Phleum pratense;- 20-25 g for all other sorts.

Insamantarea gazonului

Timpul se insamantare este sfarsitul verii, toamna sau primavara devreme. Semanatul gazonului se face prin imprastiere, cu mana, folosind un amestec de 2-3 specii de graminee.

Grass seeding

The optimum period for seeding is the end of summer, autum or early spring. The seeding is made through hand dispersing on the prepared soil a mixture of 2 or 3 seed species.

Alegerea tipului de gazon

Avand in vedere ca Resita se afla intr-o zona mai umdeda cu temperature moderate in timpul verii se va alege amestecul A1 pentru terenuri insorite: Poa pratensis (firuta) 80% + Festuca rubra (paisul rosu) 20%. Astfel pentru solutia aleasa se va folosi o cantitate de 25 g/m² seminte amestec cu o compozitie de 80% Poa pratensis (firuta) and 20%Festuca rubra (paisul rosu)

Alegerea tipului de gazon

Since Resita lies in a moderate moisture and summer temperature area the A1 for sunny areas mixture : Poa pratensis (firuta) 80% + Festuca rubra (paisul rosu) 20% will be chosen.The quantity of seed per square meter will be 25g/m² and the proportion will be 80% Poa pratensis (firuta) and 20%Festuca rubra (paisul rosu)

Ingrijirea gazonului

Gazonul se uda cu regularitate si se tunde (coseste) repetat (ori de cate ori plantele ating inaltimea de 8-10 cm, indepartandu-se o treime pana la jumatate din lungimea lor). Este bine sa se stimuleze cresterea ierbii din gazon prin aplicarea ingrasamintelor. Astfel, primavara, inainte de pornirea vegetatiei si apoi de 2-3 ori in timpul verii (dupa un tuns, pe gazonul uscat), se imprastie cantitati mici de azotat de amoniu pentru 10 metri patrati se aplica circa 30 g). Dupa aplicarea acestui ingrasamant se uda imediat.

Regular maintenance

The grass has to be regularly spayed with plenty of water and it has to be mown when the plants are 8-10 cm, high by cutting to about one half. It is a good practice to fatten the soil by using normal chemical dunger. In spring before starting of vegetation and then 2-3 times during the year after mowing, about 30g for 10 sqm of ammonium nitrate can be used. After applying this dunger the grass should be immediatels sprayed with plenty of water.