evist de cultur

ANUL XLX 1631 - 1632SERIE NOU

Nr. 3 - 4 / martie -

aprilie 2014

64 PAGINI PRE 5 LEI

Redactor ef Valeriu Stancu

ONICACRpoem de primvar

Scrisoare

Maiiimintecevadintulburatulapril?

Maitiialfabetulacelorfreneticezile?

Turnuncrideundesreamamndoi

imaijoaciacumnpupile?

iiminte?sngeletusevindeabucuros

Peomoneddeaer,peofrunz,peoprere

Caspoiauzinmloculcodrului

Pecerulscorburiidulci,cumtoarcengerulmiere?

Numelemeu,maischimbelechilibrulluminii?

ilunecnsnge,corabiecumirodeniidincer?

Temaitemicumsnumstriveascamurgul

Subonroitpetal,petaldeer

Maiiimintecevadintulburatulapril?

Maitiialfabetulacelorfreneticezile?

Cteclipe,ciani,ivremeaivremea

Maiiimintecevadintulburatulapril?

Maiiiminte?

Daniela CRSNARU

Ilie Dan, drumeul nzpezit,

spre taina cea mare

pagina 12

Salonul literar - George Astalo

pagina 8

S U M A R

Ut pictura poesis

paginile 2, 63

Editorial

pagina 3

Fragmentarium Istoric

paginile 4-5

Privitor ca la teatru

paginile 6-7

Salonul literar

paginile 8-11

In memoriam

paginile 12-15

Jurnal cu scriitori

paginile 16-19, 22, 28-31, 32-33, 38-40, 54-55

Nscocitorul de gnduri

pagina 20

Fascinaia lecturii

pagina 21

Filatelica

pagina 23

Istoria cetii

paginile 24-27

Poesis

pagina 31

Literatur universal

paginile 34-35

Sertarul cu manuscrise

paginile 36-37, 44-47

Interpretri

paginile 42-43

Acomodri lingvistice

pagina 41

Academia Pstorel

paginile 48-51

Cafeneaua ahist

paginile 52-53

Gndul i lumea

paginile 56-59

PoeMondia

paginile 60-62

(continuare n pagina 63)

ut pictura poesis

Dupocopilriemarcatdespiritulcreatoralfamiliei

Bordianu,artistulmaturdeastzisaimpusnplanvaloric

indconrmatdeecare ieireasa npublic,ateptatcu

interessporitdelaoexpoziielaalta.StudiiledeartlaIai,

licena n artele focului, experienele permanent

convingtoare iauasiguratunparcursauctorialbazatpe

inventivitateivaloare.Studiiledespecialitatenambiana

atelierelor de la Murano i Burano lau fcut nc de la

nceputconvingtoristenicnexprimrilesaleartistice.

Mobilitatea intelectual, spiritul practic i aplicat, lau

denitcapeuncreatorcapabilssereinventezecuecare

ieire n public. Reaciile pozitive ale publicului lau

consolidat n plan artistic, reuind s se impun prin

autenticitatea discursului i inventivitatea mereu

surprinztoare.Acestparcursestecuattmaiconvingtor

cu ct aniidematuritate seapropie i conrmovocaie

autentic i surprinztoare prin viziune i mloace de

exprimare

Recent, cteva dintre operele sale expuse la Hotelul

Traian din Iai marcheaz o schimbare de paradigm

estetic, simbolistica lucrrilor determinnd dialoguri

vizuale incitante i convingtoare prin soluiile plastice.

Artistul bazeaz Iulian Sebastian Bordianu se numr

printrepuiniicreatorideformeinefabileisebazeazpeo

fantezie ilimitat, surprinztoarei ncrcatdesugestiile

unor forme, unde tandreea expresiei convinge i atrage

privitoriiinteresaidefarmeculformelor,undeaspiraiaeste

odeschiderectreidealitate.Tinereeasa,spirituldebordant

al formelor inventate cu o nonalant fervoare, ofer

privitorilor un spaiu de linite i relaxare n ambiana

esteticului.Nuezitsexperimentezecuecareoper,s

Iulian Sebastian Bordianu sau mitul

ucenicului vrjitor

Valentin CIUC

Numr ilustrat cu lucrri ale artistului

plastic Iulian Sebastian Bordianu

CRONICA 3

Umanitatea a cunoscut

dea lungul existenei sale

multe curioziti, aberaii,

absurditi, pe care istoria,

c n d a a v u t r g a z i

posibiliti, lea consemnat

maimultsaumaipuincorect

/ exact. ntre acestea, sau

nscris i birurile pe care

binecredincioii cretini

dinunelerialeEuropeile

au achitat pgnilor ce le

impuneau umilitoarele pli

prinforaceluimaitare.Cci,

setie,aspusoiLaFontaine,laraisonduplus fortest

toujours lameilleure.rileRomnesaunumratiele,

veacurilarnd,printreurgisitelepltitoaredeastfeldebiruri

ctrestrinisauctrepropriiimpilatori,nctmioriticulsa

obinuitcueleca iganulcuscnteia.Cuvremea,aceste

pli sau ntorlocat, sau nmulit, sau corcit, sau i

autohtonizat,nctvaidebietromn,sraculnumaitiace

pltete :dri, tributuri, impuneri,dabile,zeciuieli,djdii,

plocoane,dijme,pecheuri,ciubucuri,taxe,mite.Singurul

efectpozitivalacestorimpozitepeslbiciune,prostie,avuie,

pcate,existenestecneaumaimbogitctdectlimba

destuldesracmotenitdelastrbuni(careorfiaceia,mai

rmnedediscutat!)iadnotatdestuldesubstanialdetot

feluldelifteaflatentrecerepepmntulstrvechialpatriei.

Mai auzi i azi expresii ca a plti peche a da bir cu

fugiii,deimulidinceicelefoloseschabarnaucumsau

nscut respectivele comori lexicale, ce realiti sociale,

politice,administrative,militareauduslazicerilingvistice

care astzi par fr acoperire i de neneles. Tot campe

atunci(adicnvremurilestrvechi,cecredeai?),aunceput

sapariceimaiiubiidintrepmnteni:birarii,dbilarii,

colgiii,dijmarii/dijmuitorii,djdierii,perceptorii,taxidarii,

ageniidelafonciire,recuperatorii,rakeii,inspectoriidela

fisc i auditorii... Oricum, romnul, ca s aib linite,

libertate,avere,putere,atotpltitnstngaindreaptapni

saacriti,emancipnduse,ainventatiexpresiinoi:dare/

luaredemit,splaredebani,evaziunefiscal,carenu

sunttotattdeplasticeidepitoreticaaceleadinvechime,

dar se pronun foarte uor i eficient n limba romn

contemporan. O dat cu trecerea vremii, lumea sa

modernizat,a intrat ntromatcdenormalitate,practicile

barbareinvocatemaisus,specificentunecatuluiEvMediu,

audisprut,audevenitcaduce.nfine,nutoate,devremece

seaudecpniplagiatorulefseluptcuopartedintreele.

Luptse!Oricumofacecasarunceprafnochiidijmuiilor

(pardon:contribuabililor!)alegtori.

Iatnscotiredifuzatnmassmediamfacescred

cmainalumiisantorscujosulnsus: nRomniade

astzipgniipltescbircretinilor!Sveziisnucrezi!Dar,

vorbaceluicetocmaianviat:fericedeceicenauvzuti

au crezut!. ntroparohiedin spaiul carpatodanubiano

pontic, un preot a instituit taxa pentru cei ce numerg la

biseric.ntreprinztorulslujitoralDomnuluiialbanului

(s nu fi auzit slujbaul n sutan c banui ochiul

dracului?!)ahotrtctoicarenucatadicsescsmeargla

mrturisireacredineinDumnezeuiascultriifadeBOR

sfieobligaiapltiotaxcuvaloarefinanciardublfade

ceicaresuntenoriaicufricaluiDumnezeu(iapopii!)i

mergnfieceduminiclalcauldenchinciunenvederea

brainstormingului cretinesc i sptmnal. Aoleu, fericii

prini,aavnvaSfinteleScripturictrebuiesaducei

pecaleacredineioilertcite?Punndulesplteascbirul

de pgn, si (rs)cumpere intrarea n rai cu arginii

desprecaresetiecsuntochiuldiavoluluiiiaulegatlaul

degtpniunuisfntapostol?Nuvcrapobrazul,cumsa

crpat catapeteasma atunci cnd a fost rstignit Iisus? Pi

dacaicomisoattdeurt,decenuvntoarceilavremea

cnd credincioii i asigurau locul n paradis cumprnd

indulgene?!Fiiindulgeni,cinstiisacerdoi,inuilsaipe

enoriaissezbatpevecienflcrileterifiantealeiadului,

nui lsai prad viermilor neadormii ai pmntului!

ndeprtai ispita de la snul lor! Fii unii n cuget, n

(ne)simirii,maialesnfapte:luailebaniiitrimiteiin

rai,sseplimbelinitii,curaidepcate,labracusfntul

Petru,ssenfruptedinmuniidepilafailuiAlah(ah,nu,

astaivoluptateaedenicamusulmanilor,darceimportan

maiare,curaiiipetiadebani,mamalor!,cnicieinu

vin la biseric! Ce, banii lor nu merg?) i s dezbat

proceduriledecucerireaparadisuluicuajutorulbiletelorla

purttor semnate de preacucernicele fee bisericeti

dedulcite la trai bun pe seama fricii de necunoscutul i

apocalipticulApoiamuritorilordernd!

Cear fi s fondai i o antrepriz discret, ascuns de

ochiifiscului,cdoarimpozitenupltii,S.C.MilosrdiaS.

R.L.,carestocmeascdbilari(dacignoranacretineasc

apreasfiiniilorvoastre,cititoripreacucerniciaiuneisingure

cri, v mpiedic s ptrundei nelesul acestui cuvnt,

atuncivildezvluieu:dbilariieraustrngtoridebiruri)

arondaiparohiilor,caresmeargnteritoriuislescoat

necredincioilorarginiidinbuzunare.Cumdeipermits

in la ciorapacetinesbuii clctori aiporuncii carene

nva s nu rvnim bunul aproapelui nostru? Si dea

bisericiii,maiales,stpnitorilorei!Ce,acetipctoinu

tiucmaidegrabvatrececamilaprinurechileaculuidect

bogatul prin porile raiului?! Dai dovad de vigilen n

luptacupgniicareduminicastauacasnhalatipapuci,n

locsiapartelaritualurileslujbelorbisericetideburduirea

buzunarelor sutanelor voastre! Fii ntreprinztori, sfini

prini,urmaiexemplulfrateluivostrudeodjdiidinMizil

careiadeschispropriulCaritastocmaipentruaijecmni

semenii din confreria sutanelor! Fericiii pe cei sraci cu

duhul,lsnduisraciicutrupul,cuvemintele,cudinarii,

cu casa, cu averea, luaile tot, spunndule c a lor este

mpriacerurilor!Iarvoimbuibaivpepmnt,ccein

mnnuiminciun!

Arghirofili din toate bisericile, unii-v!

Valeriu STANCU

CRONICA4 CRONICA 5

nceputul secolului trecut se putea observa n politica

externamericanotendincareputeafiuorasimilat

izolaionismului clasic, prbuirea treptat a sistemului

internaionalcareiaveacentrulnecontestatnEuropaa

determinat ptrunderea hotrt i definitiv a

americanilornarenarelaiilorinternaionale.

PlanuldepacecareaparineapreedinteluiWoodrow

Wilson, cunoscut i subnumeledeCele 14 puncte, a fost

difuzatla9ianuarie1918.Elcuprindeadoupridistincte:

o p r i m p a r t e c a r e

cuprindea propuneri ce

fceaureferinlaaplicarea

uneidiplomaiideschise,la

liberul acces la mare, la

dezarmarea general, la

n l turarea bar i e re lo r

comerciale, la rezolvarea

imparial a disputelor

coloniale, la restabilirea

unitii teritoriale a Belgiei

i evacuarea teritoriilor

ruseti. Un punct foarte

important era legat de

creareaLigiiNaiunilor.Cel

deal doilea set al propunerilor, neobligatorii, vizau

retrocedareaAlsacieiiLoreneiFranei,autonomiepentru

minoritilenaionaledinImperiulAustroUngaridincel

Otoman, reajustarea frontierelor Italiei, evacuarea

Balcanilor, internaionalizareaDardanelelor, creareaunei

Polonii independente cu acces liber idirect lamare .a.

Acestplanalamericanilorafostcriticati/sauinterpretatn

moduridiferitedectretaberelebeligerante.Germanii,la

nceput, au vzut n preedintele american un personaj

inoportun, dar, spre finele rzboiului, acestuia ia fost

acordat roluldemediatoralpcii.Odat cuprezentarea

publicaCelor14puncteWoodrowWilsonalansatiideea

uneipcifrnviniinvingtori,deoareceelcredeantr

opacejust.Guvernelebritanicifrancezsesimeauns

neputincioase n faa propunerilor americane. Planul

americaneragreudeacceptatdectreeuropeni.Eiseaflau

lasfritulMareluiRzboi,primulrzboitotaldinistoria

umanitii, o hecatomb de proporii greu de imaginat.

Acestevenimentareprezentatcucertitudinefinalulunei

epoci,aunuimoddea fi n lume, iaraceastaaveasse

schimbe pornind de la acest catastrofic eveniment.

Propunereaamericaneravditlegatdevalorilesocietii

americane: democraie, libertate economic, securitate

colectiviautodeterminare.Americaniipromovauaceste

valorilaunnivelmesianiciconsideraucsuntsingurele

justeicapabilesrezolveproblemele lumii, inclusivale

europenilor.TrebuiemenionatfaptulcWoodrowWilson

erafiulunuipastorprezbiterianrigid,iareducaiapecarea

primitodemic la influenat enorm n nsuirea acestor

valori. Principiile de baz dup care se ghida el erau

dreptatea i justiia. Pentru preedintele american

justificarea rolului internaional al Statelor Unite ale

Americiieradenaturdivin,mesianic.Elconsiderac

trebuie s rspndeasc principiile americane n lume.

PrimireaentuziastpecareiaufcutomulimilelaParisi

admiraia cu care a fost ntmpinat lau determinat pe

acesta s cread c el avea o datorie de ndeplinit la

ConferinaPciiianumecelerachematsfiemediatorul

pcii.

nviziuneaamericanilorrzboaielenueraudeclanate

de autodeterminare, ci de absena acesteia. Nu

dezechilibruldeforeproduceainstabilitate,citentativele

deaajungelaunasemeneaechilibru,implicitlaobalan

de putere stabil. Balana de putere era esenialmente

competitiv conducnd la rivalitatea dintre puteri, lucru

care determina declanarea conflictelor i izbucnirea

rzboaielor.Consecinuneiasemeneasituaiieraaceeac

una din puteri era doar temporar eliminat, iar cealalt

deineatemporarpoziiapredominant.WoodrowWilson

propuneacapaceassentemeiezepeprincipiulsiguranei

colective.nopiniasaiaadepilorsi,securitatealumiinu

reclamaaprareainteresuluinaional,ciaprareapciin

calitate de concept consfinit prin lege n dreptul

internaionalpublic.

Evident, preedintele american era un idealist, un

liberalinternaionalist,iarnviziuneaacestuimarecurent

din teoria relaiilor internaionale,moralitatea,dreptul i

organizarea intern pot forma bazele pentru formularea

politicii externe. Adepii acestei teorii susin c natura

umannuestereaci,dimpotriv,nfiecareomseregsete

ofrmdindivinitateiaacumntreoamenipoatedomni

altruismul i generozitatea, raporturile panice, aa se

poatentmplainrelaiiledintrestatelelumii.nfond,

deasupraintereselornaionale,orictdebinentemeiatear

fi acestea, se aflun interes superior i acesta este cel al

umanitii n ansamblul su. Ideea lui preedintelui

american despre ordinea mondial pornea deci din

credina n natura uman esenialmente panic i n

fundamentalaidezirabilaarmoniealumii.Deaicireieea

faptulcnaiuniledemocraticeerauprindefiniiepanice.

Popoarele crora li se garanta autodeterminarea numai

aveau motive s intre n rzboi sau s asupreasc alte

popoare.Conductoriieuropeninudispuneaudeniciun

feldecategoriialegndiriicaresincludasemeneavederi.

Niciinstituiilelorinterneiniciordineainternaionalnu

aveaulabazteoriipoliticencaresseproclamebuntatea

funciarafiineiomeneti.Diplomaiaeuropenilornusa

articulat pe caracterul iubitor de pace al statelor, ci pe

inclinaia lorsprerzboi,privitca fiinduna fireasc. n

fond, pentru cei mai muli, rzboiul nu era dect o

prelungireapoliticiiexternecualtemijloace.Alianelese

formau pentru urmrirea unor obiective specifice i

definibile,darnniciuncazpentruaprareaunuiconcept

abstractalpcii.

fragmentarium istoric fragmentarium istoric

Asistm astzi, cnd lumea ntreag se ntoarce cu

gndullasecolulscursdelaizbucnireaprimeiconflagraii

mondiale, la o nou punere ntre paranteze a securitii

internaionaleprinaciunileconflictualecaresedesfoar

n proximitatea noastr i, m refer aici, la situaia din

Ucrainavecin.Egreusneimaginmastziunconflict

generalizat, un nou rzboimondial, un conflict care, cu

siguran, ar pune capt civilizaiei umane aa cum o

cunoatem acum, dac nu cumva ar duce la extincia

noastrdepeplanet.Niciantecesoriinotrideacumun

veacnuarficrezutcceeacepreancunrzboiminorn

Balcani(nsuccesiuneaimediataprecedentelordou)sa

vatransformanprimulrzboitotaldinistoriaumanitii,

un rzboi ntins pe patru ani n ciuda tuturor

pronosticurilor iniiale care afirmau stingerea sa pn la

Crciunulanului1914.Nuvreausfiuconsideratalarmist

icuattmaipuinoMafald,ciformulezdoarunnecesar

iprecaut caveat n contextulunordesfurrimajore cu

rezonanatt nceeacepriveteechilibrulmondial,ct,

mai ales, soarta continentului i regiunii noastre. Dac

clipeledeagoniealeparticipriinoastrelaceeacepedrept

cuvnt romnii au numit Rzboiul pentru rentregirea

neamului sau ncheiat n extazul apoteotic al nfptuirii

Romnieintregitenutrebuiesuitmcacestevenimenta

fost unul singular, o adevrat clip astral n istoria

noastr,oclipacreirepetarearfiunadevratmiracol

daceasarpetrececaoconsecinaunuinouconflict.Sunt

convinscnelepciuneanoastrnevamnaspresoluia

cea mai favorabil nou n acest moment i cred,

deopotriv,caliaiinotrivorficapabilissusinimplicit

interesele romneti atunci cnd le vor proteja pe cele

proprii.nacestcontextmipropunsreliefez,ncelece

urmeaz,cumafostgestionatvictoriadintimpulprimei

conflagraiimondialedeomareputere,StateleUniteale

Americii,actorinternaionaldeuniccalibrunultimulveac,

cusperanacoastfeldeincursiunenistorievaservidrept

necesaraducereaminteafaptuluicpelngctigarea

rzboiuluienecesarntotdeaunasctigiipaceai,mai

ales,sfiicapabilsomeniictmaimulttimp.

Primul Rzboi Mondial a marcat o nou epoc i a

schimbattotulnexistenacontinentuluinostru:frontiere,

regimuripolitice,atitudiniisentimenteetc.Ela fostcel

careadeclanat,printrealtele,declinulEuropeicacentrude

putereallumiiiadusladependenasadeatuncidincen

cemaiaccentuatdeStateleUnitealeAmericii.Odatcu

aceste evoluii Statele Unite au influenat ntrun mod

hotrtor relaiile internaionale prin poziia i puterea

dobnditiconfirmat.Primaconflagraiemondialafost

ctigatdeAntantcusprijinmaterialiumanamerican,

iar acest fapt a legitimatpretenia StatelorUnitede a se

considera putere global i de a se amesteca i a decide

asupratuturorchestiunilorvitalepentrusoartaomenirii.

Dintru nceput se cuvine s ne oprim atenia asupra

termenuluidesecuritatecolectiv,conceptcareesteprivit

ca o apl ica ie important a concepie i l iberal

internaionaliste n privina securitii internaionale, cu

precdere n secolul trecut. Securitatea colectiv poate fi

vzut caun sistem care aspir lameninereapcii prin

formarea unei aliane largi ntre majoritatea actorilor

importanintrunsisteminternaional,cuscopuldeclarat

deaseopuneagresiuniloriniiatedeoriceactoralscenei

internaionale. Raionamentul acestei abordri a fost

exprimat, printre ali gnditori, de cunoscutul filosof

germanImmanuelKant.Porninddelarealitateaempiric

careadoveditctratateledepacedintrecutntremarile

puterinuaufostniciodatrespectatepermanentgnditorul

dinKonigsbergalansatideeauneifederaii,auneiligi,care

scuprindactoriiimportaniaisistemuluiinternaional.

PrinintermediuluneiastfeldeorganizriImmanuelKant

considera cmajoritatea statelor sar puteauni pentru a

pedepsiunstatcareacomisoagresiune,veghindasupra

intereselorcomuneale tuturornaiunilor, nacelai timp

protejndautodeterminareamicilornaiunicaredevinprea

uorpioninjocurilemarilorputeri.Securitateacolectiv

impunea o limitare a suveranitii statelor n ideea c

suveranitatea absolut era i este nc cauza multor

conflicte. naceastviziune, succesulsecuritii colective

depindededoulucruri:nprimulrnd,membriitrebuies

i respecte angajamentele fa de grup. Cnd un stat

puterniccomiteoagresiunempotrivaunuialtstatmaislab

deseori nu este n interesul unui alt stat puternic s

porneasc la rzboi din aceast cauz. Poate fi foarte

costisitorsreprimiunagresorhotrt.Unaldoilealucru

necesar pentru securitatea colectiv este ca un numr

suficient de membri s fie de acord asupra aceea ce

constituie agresiunea n termenii dreptului internaional

public.

nmiezulluptelordinprimaconflagraiemondialau

existatoamenicareauformulatanumiteprincipiilegatede

problematica pcii i au fost realmente preocupai de

stabilirea bazelor viitoarei situaii postbelice. Astfel de

preocuprivizauattumanitateanansamblulsu,cti

atingerea unor obiective politice, teritoriale, economice,

sociale,financiare,juridice,derivnddinintereselestatelor

croraleaparineauastfeldepersonajecareavansauastfel

depropuneriiscenarii.Sanscutacumideeacrzboiul

ncareafostimplicatlumeancepndcuanul1914trebuia

s fie rzboiul care punea capt tuturor rzboaielor. O

ncercaredeimpunereapciiuniversale,pebazaideiic

pacea este indivizibil, a aparinut printre alii i

preedintelui american Woodrow Wilson. Trebuie

reamintitcdeiStateleUniteauintrattrziunrzboi,mai

precisnanul1917,implicarealoraduslasfritulacestuia,

cai ladeterminarea taberei nvingtoare.Cu toatec la

n siajul Primului Rzboi Mondial (I)

Ctlin TURLIUC

Thomas Woodrow Wilson

CRONICA4 CRONICA 5

nceputul secolului trecut se putea observa n politica

externamericanotendincareputeafiuorasimilat

izolaionismului clasic, prbuirea treptat a sistemului

internaionalcareiaveacentrulnecontestatnEuropaa

determinat ptrunderea hotrt i definitiv a

americanilornarenarelaiilorinternaionale.

PlanuldepacecareaparineapreedinteluiWoodrow

Wilson, cunoscut i subnumeledeCele 14 puncte, a fost

difuzatla9ianuarie1918.Elcuprindeadoupridistincte:

o p r i m p a r t e c a r e

cuprindea propuneri ce

fceaureferinlaaplicarea

uneidiplomaiideschise,la

liberul acces la mare, la

dezarmarea general, la

n l turarea bar i e re lo r

comerciale, la rezolvarea

imparial a disputelor

coloniale, la restabilirea

unitii teritoriale a Belgiei

i evacuarea teritoriilor

ruseti. Un punct foarte

important era legat de

creareaLigiiNaiunilor.Cel

deal doilea set al propunerilor, neobligatorii, vizau

retrocedareaAlsacieiiLoreneiFranei,autonomiepentru

minoritilenaionaledinImperiulAustroUngaridincel

Otoman, reajustarea frontierelor Italiei, evacuarea

Balcanilor, internaionalizareaDardanelelor, creareaunei

Polonii independente cu acces liber idirect lamare .a.

Acestplanalamericanilorafostcriticati/sauinterpretatn

moduridiferitedectretaberelebeligerante.Germanii,la

nceput, au vzut n preedintele american un personaj

inoportun, dar, spre finele rzboiului, acestuia ia fost

acordat roluldemediatoralpcii.Odat cuprezentarea

publicaCelor14puncteWoodrowWilsonalansatiideea

uneipcifrnviniinvingtori,deoareceelcredeantr

opacejust.Guvernelebritanicifrancezsesimeauns

neputincioase n faa propunerilor americane. Planul

americaneragreudeacceptatdectreeuropeni.Eiseaflau

lasfritulMareluiRzboi,primulrzboitotaldinistoria

umanitii, o hecatomb de proporii greu de imaginat.

Acestevenimentareprezentatcucertitudinefinalulunei

epoci,aunuimoddea fi n lume, iaraceastaaveasse

schimbe pornind de la acest catastrofic eveniment.

Propunereaamericaneravditlegatdevalorilesocietii

americane: democraie, libertate economic, securitate

colectiviautodeterminare.Americaniipromovauaceste

valorilaunnivelmesianiciconsideraucsuntsingurele

justeicapabilesrezolveproblemele lumii, inclusivale

europenilor.TrebuiemenionatfaptulcWoodrowWilson

erafiulunuipastorprezbiterianrigid,iareducaiapecarea

primitodemic la influenat enorm n nsuirea acestor

valori. Principiile de baz dup care se ghida el erau

dreptatea i justiia. Pentru preedintele american

justificarea rolului internaional al Statelor Unite ale

Americiieradenaturdivin,mesianic.Elconsiderac

trebuie s rspndeasc principiile americane n lume.

PrimireaentuziastpecareiaufcutomulimilelaParisi

admiraia cu care a fost ntmpinat lau determinat pe

acesta s cread c el avea o datorie de ndeplinit la

ConferinaPciiianumecelerachematsfiemediatorul

pcii.

nviziuneaamericanilorrzboaielenueraudeclanate

de autodeterminare, ci de absena acesteia. Nu

dezechilibruldeforeproduceainstabilitate,citentativele

deaajungelaunasemeneaechilibru,implicitlaobalan

de putere stabil. Balana de putere era esenialmente

competitiv conducnd la rivalitatea dintre puteri, lucru

care determina declanarea conflictelor i izbucnirea

rzboaielor.Consecinuneiasemeneasituaiieraaceeac

una din puteri era doar temporar eliminat, iar cealalt

deineatemporarpoziiapredominant.WoodrowWilson

propuneacapaceassentemeiezepeprincipiulsiguranei

colective.nopiniasaiaadepilorsi,securitatealumiinu

reclamaaprareainteresuluinaional,ciaprareapciin

calitate de concept consfinit prin lege n dreptul

internaionalpublic.

Evident, preedintele american era un idealist, un

liberalinternaionalist,iarnviziuneaacestuimarecurent

din teoria relaiilor internaionale,moralitatea,dreptul i

organizarea intern pot forma bazele pentru formularea

politicii externe. Adepii acestei teorii susin c natura

umannuestereaci,dimpotriv,nfiecareomseregsete

ofrmdindivinitateiaacumntreoamenipoatedomni

altruismul i generozitatea, raporturile panice, aa se

poatentmplainrelaiiledintrestatelelumii.nfond,

deasupraintereselornaionale,orictdebinentemeiatear

fi acestea, se aflun interes superior i acesta este cel al

umanitii n ansamblul su. Ideea lui preedintelui

american despre ordinea mondial pornea deci din

credina n natura uman esenialmente panic i n

fundamentalaidezirabilaarmoniealumii.Deaicireieea

faptulcnaiuniledemocraticeerauprindefiniiepanice.

Popoarele crora li se garanta autodeterminarea numai

aveau motive s intre n rzboi sau s asupreasc alte

popoare.Conductoriieuropeninudispuneaudeniciun

feldecategoriialegndiriicaresincludasemeneavederi.

Niciinstituiilelorinterneiniciordineainternaionalnu

aveaulabazteoriipoliticencaresseproclamebuntatea

funciarafiineiomeneti.Diplomaiaeuropenilornusa

articulat pe caracterul iubitor de pace al statelor, ci pe

inclinaia lorsprerzboi,privitca fiinduna fireasc. n

fond, pentru cei mai muli, rzboiul nu era dect o

prelungireapoliticiiexternecualtemijloace.Alianelese

formau pentru urmrirea unor obiective specifice i

definibile,darnniciuncazpentruaprareaunuiconcept

abstractalpcii.

fragmentarium istoric fragmentarium istoric

Asistm astzi, cnd lumea ntreag se ntoarce cu

gndullasecolulscursdelaizbucnireaprimeiconflagraii

mondiale, la o nou punere ntre paranteze a securitii

internaionaleprinaciunileconflictualecaresedesfoar

n proximitatea noastr i, m refer aici, la situaia din

Ucrainavecin.Egreusneimaginmastziunconflict

generalizat, un nou rzboimondial, un conflict care, cu

siguran, ar pune capt civilizaiei umane aa cum o

cunoatem acum, dac nu cumva ar duce la extincia

noastrdepeplanet.Niciantecesoriinotrideacumun

veacnuarficrezutcceeacepreancunrzboiminorn

Balcani(nsuccesiuneaimediataprecedentelordou)sa

vatransformanprimulrzboitotaldinistoriaumanitii,

un rzboi ntins pe patru ani n ciuda tuturor

pronosticurilor iniiale care afirmau stingerea sa pn la

Crciunulanului1914.Nuvreausfiuconsideratalarmist

icuattmaipuinoMafald,ciformulezdoarunnecesar

iprecaut caveat n contextulunordesfurrimajore cu

rezonanatt nceeacepriveteechilibrulmondial,ct,

mai ales, soarta continentului i regiunii noastre. Dac

clipeledeagoniealeparticipriinoastrelaceeacepedrept

cuvnt romnii au numit Rzboiul pentru rentregirea

neamului sau ncheiat n extazul apoteotic al nfptuirii

Romnieintregitenutrebuiesuitmcacestevenimenta

fost unul singular, o adevrat clip astral n istoria

noastr,oclipacreirepetarearfiunadevratmiracol

daceasarpetrececaoconsecinaunuinouconflict.Sunt

convinscnelepciuneanoastrnevamnaspresoluia

cea mai favorabil nou n acest moment i cred,

deopotriv,caliaiinotrivorficapabilissusinimplicit

interesele romneti atunci cnd le vor proteja pe cele

proprii.nacestcontextmipropunsreliefez,ncelece

urmeaz,cumafostgestionatvictoriadintimpulprimei

conflagraiimondialedeomareputere,StateleUniteale

Americii,actorinternaionaldeuniccalibrunultimulveac,

cusperanacoastfeldeincursiunenistorievaservidrept

necesaraducereaminteafaptuluicpelngctigarea

rzboiuluienecesarntotdeaunasctigiipaceai,mai

ales,sfiicapabilsomeniictmaimulttimp.

Primul Rzboi Mondial a marcat o nou epoc i a

schimbattotulnexistenacontinentuluinostru:frontiere,

regimuripolitice,atitudiniisentimenteetc.Ela fostcel

careadeclanat,printrealtele,declinulEuropeicacentrude

putereallumiiiadusladependenasadeatuncidincen

cemaiaccentuatdeStateleUnitealeAmericii.Odatcu

aceste evoluii Statele Unite au influenat ntrun mod

hotrtor relaiile internaionale prin poziia i puterea

dobnditiconfirmat.Primaconflagraiemondialafost

ctigatdeAntantcusprijinmaterialiumanamerican,

iar acest fapt a legitimatpretenia StatelorUnitede a se

considera putere global i de a se amesteca i a decide

asupratuturorchestiunilorvitalepentrusoartaomenirii.

Dintru nceput se cuvine s ne oprim atenia asupra

termenuluidesecuritatecolectiv,conceptcareesteprivit

ca o apl ica ie important a concepie i l iberal

internaionaliste n privina securitii internaionale, cu

precdere n secolul trecut. Securitatea colectiv poate fi

vzut caun sistem care aspir lameninereapcii prin

formarea unei aliane largi ntre majoritatea actorilor

importanintrunsisteminternaional,cuscopuldeclarat

deaseopuneagresiuniloriniiatedeoriceactoralscenei

internaionale. Raionamentul acestei abordri a fost

exprimat, printre ali gnditori, de cunoscutul filosof

germanImmanuelKant.Porninddelarealitateaempiric

careadoveditctratateledepacedintrecutntremarile

puterinuaufostniciodatrespectatepermanentgnditorul

dinKonigsbergalansatideeauneifederaii,auneiligi,care

scuprindactoriiimportaniaisistemuluiinternaional.

PrinintermediuluneiastfeldeorganizriImmanuelKant

considera cmajoritatea statelor sar puteauni pentru a

pedepsiunstatcareacomisoagresiune,veghindasupra

intereselorcomuneale tuturornaiunilor, nacelai timp

protejndautodeterminareamicilornaiunicaredevinprea

uorpioninjocurilemarilorputeri.Securitateacolectiv

impunea o limitare a suveranitii statelor n ideea c

suveranitatea absolut era i este nc cauza multor

conflicte. naceastviziune, succesulsecuritii colective

depindededoulucruri:nprimulrnd,membriitrebuies

i respecte angajamentele fa de grup. Cnd un stat

puterniccomiteoagresiunempotrivaunuialtstatmaislab

deseori nu este n interesul unui alt stat puternic s

porneasc la rzboi din aceast cauz. Poate fi foarte

costisitorsreprimiunagresorhotrt.Unaldoilealucru

necesar pentru securitatea colectiv este ca un numr

suficient de membri s fie de acord asupra aceea ce

constituie agresiunea n termenii dreptului internaional

public.

nmiezulluptelordinprimaconflagraiemondialau

existatoamenicareauformulatanumiteprincipiilegatede

problematica pcii i au fost realmente preocupai de

stabilirea bazelor viitoarei situaii postbelice. Astfel de

preocuprivizauattumanitateanansamblulsu,cti

atingerea unor obiective politice, teritoriale, economice,

sociale,financiare,juridice,derivnddinintereselestatelor

croraleaparineauastfeldepersonajecareavansauastfel

depropuneriiscenarii.Sanscutacumideeacrzboiul

ncareafostimplicatlumeancepndcuanul1914trebuia

s fie rzboiul care punea capt tuturor rzboaielor. O

ncercaredeimpunereapciiuniversale,pebazaideiic

pacea este indivizibil, a aparinut printre alii i

preedintelui american Woodrow Wilson. Trebuie

reamintitcdeiStateleUniteauintrattrziunrzboi,mai

precisnanul1917,implicarealoraduslasfritulacestuia,

cai ladeterminarea taberei nvingtoare.Cu toatec la

n siajul Primului Rzboi Mondial (I)

Ctlin TURLIUC

Thomas Woodrow Wilson

CRONICA6 CRONICA 7

nsecolulalXIXlea,Noraieeadinscen,fcndulpeIbsen

snotezendidascalieDeafar,dejosseaudezgomotulunei

poritrntite.MedeeasecoluluialXIXleanuimaiucidecopii,

ciiprsete.Numaistrigdinnaltulceruluinflcratctre

Iason,ciareolungidefinitivdiscuiecuHelmerncare,ca

ntrun laborator fotografic, adevrul dureros nete la

suprafaprecumimagineacesecontureaz,dincencemai

clar,subsubstanarevelatoare.Ibsenadeschisotradiiepecare

literaturadramaticadusocusineicontinusoexploreze

sub noile aspecte oferite de micrile mentalitilor i a

tendinelorsocialestatululfamilieinepocamodern.Odat

cupoartanchisdeNora,olungseriedeeroivoraveacurajul

ivorticumsfacsaltulngol,

cum s renune la imitaia de

via n care au trit. Doamna

A r bu t h n o t f em e i a f r

importan a lui Oscar Wilde

revoluionar netiut ntro

Ang l i e t r ad i i ona l i s t i

na iona l i s t ; e ro ine le lu i

S t r i ndbe r g , l a l im i t a c u

iraionalul,montri npropriile

familii; eroii pirandellieni din

Aaestedacvisepare,dezbtnd

viabilitateasaugrealadearupe

o csnicie; pn la zecile de

famili i disfuncionale din

dramaturgia american, cnd

un i i p l e a c , a l i i r mn

contieni de drama personal,

de eecul cimentat n ani.

M e d e i c a r e i s u f o c

progenituriledintrunsentiment

matern excerbat (Amanda din

Menajeria de sticl), o Mary

CavanTyronemorfinomanpe

moia Monte Cristo Cottage

dintroAmericcefacetranziia

delaplantaiilaindustrializare,

alturidesouliceidoifiiaflai

mereu n conflict, sau ezitanta

MaggiePollitt, intrusadin casa

c u a c o p e r i u l n c i n s a

latifundiarului Harvey Big

DaddyPollittiatdoarcteva

portretesugestive.

Viviseciile familiilor, cu

lungile lor dialoguri n care

personajele se explic, se

disculp i se nvinovesc, cu poriunile lor de dram i de

patetism,suntiazicilemajorepecaremergscriitoridesucces

dezvoltnd, n perioada clasic a Hollywoodului, o

cinematografie a cuplurilor n disoluie i a generaiilor n

divergen,pestecareapasuntimpalnoilorlegi.Salansato

cinematografie verist, cu latura ei comercial, dar i cu

elementele ei estetizante, decupat dintrun secol al

reafirmrilor, a ceea ce sa numit great depression, apoi al

revoluiilor sexuale i al detabuizrilor i, mai nou, al

hipertehnologizrii.

Tracy Letts are o bogat activitate n treatrul american

(unsprezeceanipetrecuilaSteppenwolfTheatreCompanyila

FamousDoordinChicago)inumaipuindecincitexte,jucate,

premiatei,unele,ecranizate:KillerJoe(1993),Bug(1996),Man

from Nebraska (2003) August: Osage County (2007), Superior

Donuts(2008);iardacarmaifisadugmiadaptareasala

Trei surori zona de inspiraie se contureaz cu eviden. n

Romnia,numeleactoruluiidramaturguluiamericanadevenit

cunoscut abia anul acestadatoritnominalizrilor laOscar a

celordouactriedinroluriletitularedinAugust:OsageCounty

(regiaJohnWells,2013,cuMerylStreepiJuliaRoberts).ns,

chiariaa,lapremierapeardelaTeatrulNaionaldinIai,de

pe12aprilie,laAcas,nmiezulverii,aprutcpubliculncnu

sefamiliarizasecupersonalitateaautorului.RegizorulClaudiu

Goga sa apropiat de textul lui Letts, simindui potenialul

partiturilor actoriceti i a ncrcturii emoionante. Iar dac

GogaesteunregizorobinuitalTeatruluiVasileAlecsandri,

cciimportanteaufosttrecerile

salepeaici(Audiia,2007;Made

in Est, 2009; Rinocerii, 2011),

revenirea sa alturi de textul

dramaturgului americanauna,

cu certitudine, de bun augur.

Montarea e t raversat de

tumultul temelor majore ale

literaturii americane al cror

ecou, iat, trece peste timp i

rmne attde actual, fr a fi

nevoiedeniciunartificiu.Omul

singur carei construiete

fortreedetcereideaparene,

lumea ncareplutesc fantomele,

mai mult n sensul lor figurat,

dar i parvenitismul, orgonliile

incomensurabile, ipostazierea

lumii academice nghiite de

pseudovalori i ridicol sunt

doar cteva din liniile mari pe

care mizeaz textul iniial i

montarea de la Iai. Pe scen,

g s i m o c a s e n o r m

(scenografia fiind semnat de

tefan Caragiu), n seciune,

folosinduseconveniaceluide

al patrulea perete. i aici, n

a c e a s t c on s t ru c i e c a r e

amintetedecaselecuppuin

care fetiele imagineazpoveti

deamama i dea tata, apar

actorii, la nceput pirandellieni

(acesta este textul pe care l

rostesc, aceasta este sala de

spectacol , iar tehnicul va

ndrepta ref lectorul ctre

mine),apoidincencemairealiti,cantrunpariucuviaa.

SpectatoriiptrundncminulWestonncareobloanelesunt

nchisepentrutotdeaunacasnuidaiseamacndezisau

cnd e noapte. Moartea lui Bev Weston aduce acas toat

familiaidescoperoseriedecamereascunsepecarefiecare

ncearcslepzeascpentrusine.DivorulBarbareiiallui

Bill, episodulvechidintre cumnataMattieFay iBerverly, n

urmacruia sedovedeteacumcMiculCharles este fratele

celortreisuroriWeston,daricrizaprincaretreceJeanFordham

sunttotatteamotivedecomicamar,dentrebrifrrspuns,

privitor ca la teatru privitor ca la teatru

demomentencareperetelesetopeteifragmentedinaciunea

scenic se ntorc spre cei din public, prizonieri n propriile

camerecusecrete,cuzmbeteforatesaulacrimi nghiitede

nevoie.

Istoria comun a Westonilor sa transformat pe scena

naionalului ieean ntro pur demonstraie de virtuozitate

actoriceasc. i,da, cumeradeateptat, au strlucitMihaela

ArsenescuWerner,oVioletcareiapierdutechilibrulpefia

sensibil dintre dragoste i ur, i Doina Deleanu n rolul

Barbarei,fiicaceamaimare,aezatpredectevazilenpoziia

de stpn a casei. Mare provocare pentru actria Mihaela

ArsenescuWerner,rolulluiVioletafostlucratnfiligran,ntrun

frumosbalansntreceeaceselaslavedereiceeacepersonajul

ncearc s ngroape adnc. De la fragilitate i disperate

momentecndncearcsideafruliberpornirilormaterne,la

izbucnirile fruste, cnd se revars suferina i durerea

nsingurrii, societara Teatrului Naional acoper, ca o

adevratprofesionist,ntreagapaletdetriri.Practicsalturi

incredibile ntre scenele cu gesturi mrunte i cele n care

imagineaeiimpresioneazcndprinmostruozitate,cndprin

tragism.Pn i acelepri cnde numbra camerei sale, n

vreme ce aciunea se petrece n alt parte i publicul se

concentreaz ntracolo, protagonista continu si fructifice

prezena.Cancerul luiVioletnuedoarboala fizic ceo face

dependentdemedicamenteicapricioas.E,simbolic,totacest

esutnecrozataltrecutuluicareocuprinde,oimobilieazio

mpinge,nceledinurm,nacontribuilasuicidulluiBerverly.

Refuzndmodelulmameisale,Barbaraajunge,contradictoriu,

sicalcepeurme.DoinaDeleanusimteexploziilei limitele

caracteruluipecarelntrupeazpescen.Aflatntropoziie

dificil,cndnluntruleisedoluptcontinuntrecelepatru

feepecarelensumeazsoia,sora,mamaifiica,actria

aratpuindintorentulsentimentelorceimistuiepersonajul.

Douclipencarealunec,lsndlaopartemascaduritiiia

detarii, sunt definitorii pentru calitatea interpretrii.

Recunoscnduineputinele,Barbaraselasnbraelemamei,

scncindcauncopilneajutorat.Luminasestingencet,acolo

sus,ndormitoruldelaetajulnti,nchiznddinnouotainn

cmruelecaseicuppui.

ipoatecceledouparteneredescennuarfipututda

atta,frimplicareacelorlaliinterprei.Amvzutiateptam

aceastadecevavremeschimbrinjocultrupeiieene.Haruna

Condurache,oactrincaretalentulicontiinciozitateasau

adunatntimpntroformulfericit,iavalorificataicifigura

raionalntroIvypuinintrovertit,darcuprinsdefioriiunei

tinereitrzii,compoziiebinecadenat.Odelicatruperen

personajul ei face Petronela Grigorescu, de lamasca fericirii

autoimpuse, la acceptarea final a unui nou eec. n Karen,

actria joac penibilul trecnd din latura sa umoristic, n

gravitatea situaiilor ii acord ntreaga libertate n lumina

reflectoarelor.TatianaIonesiiesavuroasnMattieFayAiken,

mama carei vede nencetat n copil pcatul anilor juvenili,

femeia rudimentar care rmne fr replic atunci cnd e

ameninatcudesprireadectresoulcarepoartmascade

clovn.Iardacnaparen,textulpuneaccentpeeroine,actorii

dinrolurilemasculinecontrapuncteaz,nplansecund,peisajul

cuciudeniiumane.Distant,EmilCoerueunBevdincarea

rmas doar ironia vie, ns, i bine ancorat. n rest,

presentimentulmoriilbntuieildeterminsfiecinic.Bill

FordhameConstantinPucau,intelectualulcruiaiereinut

doar slbiciunea, trstur care, privit din alt unghi, se

transform n evadare i ndrzneal (ndrzneala de ai

recunoate laitatea). Actorul se ndeprteaz de modelul

intelectualuluiuortimidicuuncomportamentderatat,not

n care i colora n mod obinuit personajele din aceast

tipologie. Avem acum dea face cu un universitar care ia

asumatviaacuporiunileeideluminicuumbreleei,tratatn

tonechilibrat.CosminMaximarfipututmaimultnMicuul

Charles,biatultimorat,unsoideEpihodovmaitnromul

cunouzeci inoudenenorociridinLivada luiCehov.Teo

Corban rmne pe zona personajelor sale cu accente de

grosolnie,dariacordluiCharlieAikenntreagaatenieatunci

cnd frma de contiin de revolt n el. Clin Chiril se

menine pe o linie medie i nu am vzut prea bine unde e

imposturasauperversitateaacestuiSteveHeidebrechtpecarel

interpreteaz.Printreceilali,IoanaCorbanebinepoziionatn

rolul adolescentei Jean, cu toate c ar mai putea cura din

exagerrilecareivin,probabil,landemn.Intrrileerifului

DeonGilbeau(CostinVolin)suntdestuldeterse,iarepisoduln

careBarbarancearcoidilcuacestaestemultprealungidoar

parialrelevantncontextulntregiiaciuni.ServitoareaJohna

(DianaChiril)esteabandonatnversiuneascenic,pentruc

dacnfilmisedovaloaresemnificativ(eultimulbastion,cea

careajungessengrijeascdeVioletdupcetoioprsesc,

preschimbnduse cumva ntrun nou stpn al casei), n

spetacol ea e doar intrusa, e o indianc venit dintro alt

cultur,ostrincarermneslocuiasclamansard.

Acas,nmiezulverii...Acaseacesttritalfiecruiadintre

noi,eloculdincareplecmplinideviseiundenentoarcem

descurajai,venicnfrni ncredinelenoastre.Loculncare

viaapareprealungiinsuportabil,pentruceattdecrud.

VecheacetatedincareOresteeraalungat,cetateaundeplnuia

Iasoncvarevenitriumftor,vecheacetateeaziovilnOsage

County, cu mobil puin demodat, dar opulent, cu o

blibliotecmaidegrabignoratdeaceiacarelocuiescacolo,e

unfeldecuibdincarepuiisarsperiai,unconacncareprinii

rmnsingurivinovaii,deopotriv,aboliidevin.ipentru

c regizorul Claudiu Goga a lsat s se ntrevad cu atta

acurateeacestfapt,pentrucnuatirbitnimicdinsimplitatea

dialogului i a relaiilor actoriceti, merit ntradevr

recunotin.

Rmnnsnedumeritnfaafaptuluicattdeprezenta

cldur, pus n valoare i de titlu, n ambele sale variante,

August/nmiezulverii,esteunelementatmosfericuitatpe

parcursulmontrii,ccinafardectevarepliciigesturicare

joac insuportabila ari, nimic nu mai amintete, de la

jumtatencolo,deexcitaiazpuelii.DacnfilmulluiWells,

cldura iaproporii considerabile idevineomarcevident

attastriifiziceiaatmosferei,ctiareaciilorlanivelpsihic

pecare ledetermin npersonaje, amplificndule reaciile i

ncetidindule, alteori, gndurile, regia spectacolului pare c

ignoracestaspectdeloclipsitdesemnificaie.Dinnou,credc,

peundeva,poatedindorinadeanuieidincheiatextuluiia

nutriaprinnimicpartiturileactorilor,spectacoluluiialipsit

aceafiridcaresltrimitnpoetic.nnuditateasa,Acas,n

miezulveriieomostrdesinceritate,este,cainWhosaffraidof

VirginiaWoolf,untimpnucitorncarefiesubefectulnopii,al

alcooluluisaualbarbituricelor,adevruliesenpusee,lovete,

distrugeivindec.iapoiaiplecat...replicafinal,repetat

caunecouters,nue,celpuinpentrumine,replicaunuiom

care uit de sine, ci e expresia de maxim contientizare a

imposibilitiidearecuperacevadingreelilefcuteodat,este

expresiaamareirecunoateri,nsingurtate,alipseidesens.i

reverbereaz, ntrun anume fel, cu mai vechile rnduri:

GEORGE: Cui ie fric de VirginiaWoolf?MARTHA:Mie,

George.Mie...

ntr-o alt cas cu... ppui

Ioana PETCU

CRONICA6 CRONICA 7

nsecolulalXIXlea,Noraieeadinscen,fcndulpeIbsen

snotezendidascalieDeafar,dejosseaudezgomotulunei

poritrntite.MedeeasecoluluialXIXleanuimaiucidecopii,

ciiprsete.Numaistrigdinnaltulceruluinflcratctre

Iason,ciareolungidefinitivdiscuiecuHelmerncare,ca

ntrun laborator fotografic, adevrul dureros nete la

suprafaprecumimagineacesecontureaz,dincencemai

clar,subsubstanarevelatoare.Ibsenadeschisotradiiepecare

literaturadramaticadusocusineicontinusoexploreze

sub noile aspecte oferite de micrile mentalitilor i a

tendinelorsocialestatululfamilieinepocamodern.Odat

cupoartanchisdeNora,olungseriedeeroivoraveacurajul

ivorticumsfacsaltulngol,

cum s renune la imitaia de

via n care au trit. Doamna

A r bu t h n o t f em e i a f r

importan a lui Oscar Wilde

revoluionar netiut ntro

Ang l i e t r ad i i ona l i s t i

na iona l i s t ; e ro ine le lu i

S t r i ndbe r g , l a l im i t a c u

iraionalul,montri npropriile

familii; eroii pirandellieni din

Aaestedacvisepare,dezbtnd

viabilitateasaugrealadearupe

o csnicie; pn la zecile de

famili i disfuncionale din

dramaturgia american, cnd

un i i p l e a c , a l i i r mn

contieni de drama personal,

de eecul cimentat n ani.

M e d e i c a r e i s u f o c

progenituriledintrunsentiment

matern excerbat (Amanda din

Menajeria de sticl), o Mary

CavanTyronemorfinomanpe

moia Monte Cristo Cottage

dintroAmericcefacetranziia

delaplantaiilaindustrializare,

alturidesouliceidoifiiaflai

mereu n conflict, sau ezitanta

MaggiePollitt, intrusadin casa

c u a c o p e r i u l n c i n s a

latifundiarului Harvey Big

DaddyPollittiatdoarcteva

portretesugestive.

Viviseciile familiilor, cu

lungile lor dialoguri n care

personajele se explic, se

disculp i se nvinovesc, cu poriunile lor de dram i de

patetism,suntiazicilemajorepecaremergscriitoridesucces

dezvoltnd, n perioada clasic a Hollywoodului, o

cinematografie a cuplurilor n disoluie i a generaiilor n

divergen,pestecareapasuntimpalnoilorlegi.Salansato

cinematografie verist, cu latura ei comercial, dar i cu

elementele ei estetizante, decupat dintrun secol al

reafirmrilor, a ceea ce sa numit great depression, apoi al

revoluiilor sexuale i al detabuizrilor i, mai nou, al

hipertehnologizrii.

Tracy Letts are o bogat activitate n treatrul american

(unsprezeceanipetrecuilaSteppenwolfTheatreCompanyila

FamousDoordinChicago)inumaipuindecincitexte,jucate,

premiatei,unele,ecranizate:KillerJoe(1993),Bug(1996),Man

from Nebraska (2003) August: Osage County (2007), Superior

Donuts(2008);iardacarmaifisadugmiadaptareasala

Trei surori zona de inspiraie se contureaz cu eviden. n

Romnia,numeleactoruluiidramaturguluiamericanadevenit

cunoscut abia anul acestadatoritnominalizrilor laOscar a

celordouactriedinroluriletitularedinAugust:OsageCounty

(regiaJohnWells,2013,cuMerylStreepiJuliaRoberts).ns,

chiariaa,lapremierapeardelaTeatrulNaionaldinIai,de

pe12aprilie,laAcas,nmiezulverii,aprutcpubliculncnu

sefamiliarizasecupersonalitateaautorului.RegizorulClaudiu

Goga sa apropiat de textul lui Letts, simindui potenialul

partiturilor actoriceti i a ncrcturii emoionante. Iar dac

GogaesteunregizorobinuitalTeatruluiVasileAlecsandri,

cciimportanteaufosttrecerile

salepeaici(Audiia,2007;Made

in Est, 2009; Rinocerii, 2011),

revenirea sa alturi de textul

dramaturgului americanauna,

cu certitudine, de bun augur.

Montarea e t raversat de

tumultul temelor majore ale

literaturii americane al cror

ecou, iat, trece peste timp i

rmne attde actual, fr a fi

nevoiedeniciunartificiu.Omul

singur carei construiete

fortreedetcereideaparene,

lumea ncareplutesc fantomele,

mai mult n sensul lor figurat,

dar i parvenitismul, orgonliile

incomensurabile, ipostazierea

lumii academice nghiite de

pseudovalori i ridicol sunt

doar cteva din liniile mari pe

care mizeaz textul iniial i

montarea de la Iai. Pe scen,

g s i m o c a s e n o r m

(scenografia fiind semnat de

tefan Caragiu), n seciune,

folosinduseconveniaceluide

al patrulea perete. i aici, n

a c e a s t c on s t ru c i e c a r e

amintetedecaselecuppuin

care fetiele imagineazpoveti

deamama i dea tata, apar

actorii, la nceput pirandellieni

(acesta este textul pe care l

rostesc, aceasta este sala de

spectacol , iar tehnicul va

ndrepta ref lectorul ctre

mine),apoidincencemairealiti,cantrunpariucuviaa.

SpectatoriiptrundncminulWestonncareobloanelesunt

nchisepentrutotdeaunacasnuidaiseamacndezisau

cnd e noapte. Moartea lui Bev Weston aduce acas toat

familiaidescoperoseriedecamereascunsepecarefiecare

ncearcslepzeascpentrusine.DivorulBarbareiiallui

Bill, episodulvechidintre cumnataMattieFay iBerverly, n

urmacruia sedovedeteacumcMiculCharles este fratele

celortreisuroriWeston,daricrizaprincaretreceJeanFordham

sunttotatteamotivedecomicamar,dentrebrifrrspuns,

privitor ca la teatru privitor ca la teatru

demomentencareperetelesetopeteifragmentedinaciunea

scenic se ntorc spre cei din public, prizonieri n propriile

camerecusecrete,cuzmbeteforatesaulacrimi nghiitede

nevoie.

Istoria comun a Westonilor sa transformat pe scena

naionalului ieean ntro pur demonstraie de virtuozitate

actoriceasc. i,da, cumeradeateptat, au strlucitMihaela

ArsenescuWerner,oVioletcareiapierdutechilibrulpefia

sensibil dintre dragoste i ur, i Doina Deleanu n rolul

Barbarei,fiicaceamaimare,aezatpredectevazilenpoziia

de stpn a casei. Mare provocare pentru actria Mihaela

ArsenescuWerner,rolulluiVioletafostlucratnfiligran,ntrun

frumosbalansntreceeaceselaslavedereiceeacepersonajul

ncearc s ngroape adnc. De la fragilitate i disperate

momentecndncearcsideafruliberpornirilormaterne,la

izbucnirile fruste, cnd se revars suferina i durerea

nsingurrii, societara Teatrului Naional acoper, ca o

adevratprofesionist,ntreagapaletdetriri.Practicsalturi

incredibile ntre scenele cu gesturi mrunte i cele n care

imagineaeiimpresioneazcndprinmostruozitate,cndprin

tragism.Pn i acelepri cnde numbra camerei sale, n

vreme ce aciunea se petrece n alt parte i publicul se

concentreaz ntracolo, protagonista continu si fructifice

prezena.Cancerul luiVioletnuedoarboala fizic ceo face

dependentdemedicamenteicapricioas.E,simbolic,totacest

esutnecrozataltrecutuluicareocuprinde,oimobilieazio

mpinge,nceledinurm,nacontribuilasuicidulluiBerverly.

Refuzndmodelulmameisale,Barbaraajunge,contradictoriu,

sicalcepeurme.DoinaDeleanusimteexploziilei limitele

caracteruluipecarelntrupeazpescen.Aflatntropoziie

dificil,cndnluntruleisedoluptcontinuntrecelepatru

feepecarelensumeazsoia,sora,mamaifiica,actria

aratpuindintorentulsentimentelorceimistuiepersonajul.

Douclipencarealunec,lsndlaopartemascaduritiiia

detarii, sunt definitorii pentru calitatea interpretrii.

Recunoscnduineputinele,Barbaraselasnbraelemamei,

scncindcauncopilneajutorat.Luminasestingencet,acolo

sus,ndormitoruldelaetajulnti,nchiznddinnouotainn

cmruelecaseicuppui.

ipoatecceledouparteneredescennuarfipututda

atta,frimplicareacelorlaliinterprei.Amvzutiateptam

aceastadecevavremeschimbrinjocultrupeiieene.Haruna

Condurache,oactrincaretalentulicontiinciozitateasau

adunatntimpntroformulfericit,iavalorificataicifigura

raionalntroIvypuinintrovertit,darcuprinsdefioriiunei

tinereitrzii,compoziiebinecadenat.Odelicatruperen

personajul ei face Petronela Grigorescu, de lamasca fericirii

autoimpuse, la acceptarea final a unui nou eec. n Karen,

actria joac penibilul trecnd din latura sa umoristic, n

gravitatea situaiilor ii acord ntreaga libertate n lumina

reflectoarelor.TatianaIonesiiesavuroasnMattieFayAiken,

mama carei vede nencetat n copil pcatul anilor juvenili,

femeia rudimentar care rmne fr replic atunci cnd e

ameninatcudesprireadectresoulcarepoartmascade

clovn.Iardacnaparen,textulpuneaccentpeeroine,actorii

dinrolurilemasculinecontrapuncteaz,nplansecund,peisajul

cuciudeniiumane.Distant,EmilCoerueunBevdincarea

rmas doar ironia vie, ns, i bine ancorat. n rest,

presentimentulmoriilbntuieildeterminsfiecinic.Bill

FordhameConstantinPucau,intelectualulcruiaiereinut

doar slbiciunea, trstur care, privit din alt unghi, se

transform n evadare i ndrzneal (ndrzneala de ai

recunoate laitatea). Actorul se ndeprteaz de modelul

intelectualuluiuortimidicuuncomportamentderatat,not

n care i colora n mod obinuit personajele din aceast

tipologie. Avem acum dea face cu un universitar care ia

asumatviaacuporiunileeideluminicuumbreleei,tratatn

tonechilibrat.CosminMaximarfipututmaimultnMicuul

Charles,biatultimorat,unsoideEpihodovmaitnromul

cunouzeci inoudenenorociridinLivada luiCehov.Teo

Corban rmne pe zona personajelor sale cu accente de

grosolnie,dariacordluiCharlieAikenntreagaatenieatunci

cnd frma de contiin de revolt n el. Clin Chiril se

menine pe o linie medie i nu am vzut prea bine unde e

imposturasauperversitateaacestuiSteveHeidebrechtpecarel

interpreteaz.Printreceilali,IoanaCorbanebinepoziionatn

rolul adolescentei Jean, cu toate c ar mai putea cura din

exagerrilecareivin,probabil,landemn.Intrrileerifului

DeonGilbeau(CostinVolin)suntdestuldeterse,iarepisoduln

careBarbarancearcoidilcuacestaestemultprealungidoar

parialrelevantncontextulntregiiaciuni.ServitoareaJohna

(DianaChiril)esteabandonatnversiuneascenic,pentruc

dacnfilmisedovaloaresemnificativ(eultimulbastion,cea

careajungessengrijeascdeVioletdupcetoioprsesc,

preschimbnduse cumva ntrun nou stpn al casei), n

spetacol ea e doar intrusa, e o indianc venit dintro alt

cultur,ostrincarermneslocuiasclamansard.

Acas,nmiezulverii...Acaseacesttritalfiecruiadintre

noi,eloculdincareplecmplinideviseiundenentoarcem

descurajai,venicnfrni ncredinelenoastre.Loculncare

viaapareprealungiinsuportabil,pentruceattdecrud.

VecheacetatedincareOresteeraalungat,cetateaundeplnuia

Iasoncvarevenitriumftor,vecheacetateeaziovilnOsage

County, cu mobil puin demodat, dar opulent, cu o

blibliotecmaidegrabignoratdeaceiacarelocuiescacolo,e

unfeldecuibdincarepuiisarsperiai,unconacncareprinii

rmnsingurivinovaii,deopotriv,aboliidevin.ipentru

c regizorul Claudiu Goga a lsat s se ntrevad cu atta

acurateeacestfapt,pentrucnuatirbitnimicdinsimplitatea

dialogului i a relaiilor actoriceti, merit ntradevr

recunotin.

Rmnnsnedumeritnfaafaptuluicattdeprezenta

cldur, pus n valoare i de titlu, n ambele sale variante,

August/nmiezulverii,esteunelementatmosfericuitatpe

parcursulmontrii,ccinafardectevarepliciigesturicare

joac insuportabila ari, nimic nu mai amintete, de la

jumtatencolo,deexcitaiazpuelii.DacnfilmulluiWells,

cldura iaproporii considerabile idevineomarcevident

attastriifiziceiaatmosferei,ctiareaciilorlanivelpsihic

pecare ledetermin npersonaje, amplificndule reaciile i

ncetidindule, alteori, gndurile, regia spectacolului pare c

ignoracestaspectdeloclipsitdesemnificaie.Dinnou,credc,

peundeva,poatedindorinadeanuieidincheiatextuluiia

nutriaprinnimicpartiturileactorilor,spectacoluluiialipsit

aceafiridcaresltrimitnpoetic.nnuditateasa,Acas,n

miezulveriieomostrdesinceritate,este,cainWhosaffraidof

VirginiaWoolf,untimpnucitorncarefiesubefectulnopii,al

alcooluluisaualbarbituricelor,adevruliesenpusee,lovete,

distrugeivindec.iapoiaiplecat...replicafinal,repetat

caunecouters,nue,celpuinpentrumine,replicaunuiom

care uit de sine, ci e expresia de maxim contientizare a

imposibilitiidearecuperacevadingreelilefcuteodat,este

expresiaamareirecunoateri,nsingurtate,alipseidesens.i

reverbereaz, ntrun anume fel, cu mai vechile rnduri:

GEORGE: Cui ie fric de VirginiaWoolf?MARTHA:Mie,

George.Mie...

ntr-o alt cas cu... ppui

Ioana PETCU

CRONICA8 CRONICA 9

nicimelcinisipoi

nicicochiliideschise

doarpntecpromis

rscolitdedorine

ezitndntrefluxireflux

aici

nmaimultcaeternulacvatic

teateptrstignit

peimense

peluzedesolzi

constelaie

3

sfifost

orbitoarealuminsolar

caresfredeleapleoapele

somnuluimeutrziu

invadat

depetipiromani

sfifost

obsedantalinitefloral

careabsorbeadorinele

visuluimeurebel

traversat

sfifost

miraculoasaclepsidrpolar

carenregistraseismele

proprieimelerevolte

poluate

depetirealiti

dareraidoartu

inferiorvertebrat

ntinspeoplaj

demeduzedogmatice

nafaraconstelaieimele

zodiacale

eastameacupeti

4

poateceraucrabii

somnuluimeusticlos

caremiforfecauindiscreivisele

saupoatedelfinii

cuextravagantalortandree

careminbueaunecontenitrevolta

saucastoriipoate

cuperversitatealorereditar

caremirodeaugraiosgleznele

saupoatesepiile

cuatavismullortentacular

caremiparalizaumicarea

saupoatechiartu

crescndimpudic

dineastameacupeti

exaltai

tu

carenetezetiapele

cunuferi

aprini

cesemaiaudepeafar

trident

5

dincolodeliniteaapei

ilipeamsolziaurii

pebrauluorarcuit

nspremare

cuvintele

puneauapesubiri

ntrenoi

cumurmurulimperceptibil

alplutirii

nenfioramvznd

ctdeadnc

esteoceanul

inecutremuramdescoperind

ctdentinse

steadncul

napropiereanoastrimediat

treceaunneptunmelancolic

tridentullui

netiarsuflarea

laudamus

6

oarcuiredeap

iubito

liniteaardenplante

ceremoniamicrii

inumairmndecttimpul

dincolodetrecereanoastr

numairmndectspaiul

dincolodeabstraciune

oarcuiredecer

iubito

soarelepalpitnpiatr

supremomagiualperfeciunii

inumairmndectsemnul

dincolodeintenianoastr

numairmndectritmul

dincolodeesenial

oarcuiredebraiubito

gestulserepetimuabil

sublimorgoliualnemplinirii

inumairmndectforma

dincoloderealitate

numairmndectordinea

dincolodeoricepermanen

oarcuiredeapiubito

oarcuiredecer

oarcuiredebra

inumairmndect

arcuireadeaer

ELEGIA

CETRITI

SUNTOCHII

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

iceroieapacreveilor

digulsescaldcuundienoi

lucindnluminadefar

canasturiimarinar

aibieilor

salonul literar

George Astalo

salonul literar

a fost / ca i cum am fi vrut / s-i punem tcerii cuvinte

GeorgeAstalo (n.4octombrie1933,Bucureti d.27

aprilie 2014, Bucureti) a fost un poet, romancier i

dramaturgromncarealocuitlaParis.

Este autorul a peste 40 de volume de poezie, proz ,

teatru,eseu,memoriiicoresponden .

C rile iau fost publicate n: Romnia, , , Frana Italia

Portugalia Statele Unite ale Americii Luxemburg, , i

Germania .Figureaz npeste20deantologiidepoezieide

teatru,ap ruten in . Europa AmericadeNord

Esteautorulunuimicrodicionarargoticdecirca1000de

articole i a peste 200 de studii, eseuri i articole critice.

Poezia ia fostpublicat nFrana, Italia,Romnia, SUA,

Canada Germania Belgia Anglia Turcia Spania Tunisia, , , , , , ,

aquamater

1

napelemele

cupetisinguratici

rsunaochemareanume

tulburndordineamarilorntinderi

aleecoului

inumaicndpersista

sesizamnuanavectorialasunetului

inumaicndpersista

inumaicndsepierdea

realizamrevoltaptrunztoareacrnii

inumaicndsepierdea

eraochemareobsedant

pecaremareaoreverbera

insistent

undionisiacimn

derut

elogiu

celeimaiutileprezene

peluzedesolzi

2

tu

apariiesurprinztoare

desolstiiu

nicirsritsngeriu

niciapustremurnd

doarunlandevectori

demrimicardinale

izbucnindntruncmp

derevolt

CRONICA8 CRONICA 9

nicimelcinisipoi

nicicochiliideschise

doarpntecpromis

rscolitdedorine

ezitndntrefluxireflux

aici

nmaimultcaeternulacvatic

teateptrstignit

peimense

peluzedesolzi

constelaie

3

sfifost

orbitoarealuminsolar

caresfredeleapleoapele

somnuluimeutrziu

invadat

depetipiromani

sfifost

obsedantalinitefloral

careabsorbeadorinele

visuluimeurebel

traversat

sfifost

miraculoasaclepsidrpolar

carenregistraseismele

proprieimelerevolte

poluate

depetirealiti

dareraidoartu

inferiorvertebrat

ntinspeoplaj

demeduzedogmatice

nafaraconstelaieimele

zodiacale

eastameacupeti

4

poateceraucrabii

somnuluimeusticlos

caremiforfecauindiscreivisele

saupoatedelfinii

cuextravagantalortandree

careminbueaunecontenitrevolta

saucastoriipoate

cuperversitatealorereditar

caremirodeaugraiosgleznele

saupoatesepiile

cuatavismullortentacular

caremiparalizaumicarea

saupoatechiartu

crescndimpudic

dineastameacupeti

exaltai

tu

carenetezetiapele

cunuferi

aprini

cesemaiaudepeafar

trident

5

dincolodeliniteaapei

ilipeamsolziaurii

pebrauluorarcuit

nspremare

cuvintele

puneauapesubiri

ntrenoi

cumurmurulimperceptibil

alplutirii

nenfioramvznd

ctdeadnc

esteoceanul

inecutremuramdescoperind

ctdentinse

steadncul

napropiereanoastrimediat

treceaunneptunmelancolic

tridentullui

netiarsuflarea

laudamus

6

oarcuiredeap

iubito

liniteaardenplante

ceremoniamicrii

inumairmndecttimpul

dincolodetrecereanoastr

numairmndectspaiul

dincolodeabstraciune

oarcuiredecer

iubito

soarelepalpitnpiatr

supremomagiualperfeciunii

inumairmndectsemnul

dincolodeintenianoastr

numairmndectritmul

dincolodeesenial

oarcuiredebraiubito

gestulserepetimuabil

sublimorgoliualnemplinirii

inumairmndectforma

dincoloderealitate

numairmndectordinea

dincolodeoricepermanen

oarcuiredeapiubito

oarcuiredecer

oarcuiredebra

inumairmndect

arcuireadeaer

ELEGIA

CETRITI

SUNTOCHII

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

iceroieapacreveilor

digulsescaldcuundienoi

lucindnluminadefar

canasturiimarinar

aibieilor

salonul literar

George Astalo

salonul literar

a fost / ca i cum am fi vrut / s-i punem tcerii cuvinte

GeorgeAstalo (n.4octombrie1933,Bucureti d.27

aprilie 2014, Bucureti) a fost un poet, romancier i

dramaturgromncarealocuitlaParis.

Este autorul a peste 40 de volume de poezie, proz ,

teatru,eseu,memoriiicoresponden .

C rile iau fost publicate n: Romnia, , , Frana Italia

Portugalia Statele Unite ale Americii Luxemburg, , i

Germania .Figureaz npeste20deantologiidepoezieide

teatru,ap ruten in . Europa AmericadeNord

Esteautorulunuimicrodicionarargoticdecirca1000de

articole i a peste 200 de studii, eseuri i articole critice.

Poezia ia fostpublicat nFrana, Italia,Romnia, SUA,

Canada Germania Belgia Anglia Turcia Spania Tunisia, , , , , , ,

aquamater

1

napelemele

cupetisinguratici

rsunaochemareanume

tulburndordineamarilorntinderi

aleecoului

inumaicndpersista

sesizamnuanavectorialasunetului

inumaicndpersista

inumaicndsepierdea

realizamrevoltaptrunztoareacrnii

inumaicndsepierdea

eraochemareobsedant

pecaremareaoreverbera

insistent

undionisiacimn

derut

elogiu

celeimaiutileprezene

peluzedesolzi

2

tu

apariiesurprinztoare

desolstiiu

nicirsritsngeriu

niciapustremurnd

doarunlandevectori

demrimicardinale

izbucnindntruncmp

derevolt

CRONICA10 CRONICA 11

Preasunndcadecntecstrvechi

saustrnitundevapaparude

nuleaud

niciurecheadepiatrastncii

nuleaude

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

iceplinecoapselebrcilor

seteaurcnpdureadelemn

poatesemn

csetaienuscat

dramctrepnteculapelor

Deolinitecaldsubiri

ancoreleseneacsiplngaripsus

brauluitatalbrbatului

creteadnc

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

ictdedeparteoleghe

printrelucirileerpilorreci

cobormcadeaprmai

cupetideargintlaureche

Doarosingurplajadulmec

soareletaiennisipcadedalt

razelelui

napedesticltopitsescald

Dintrenoiaurmasdoarlopeile

navigndnspreultimulport

nevomregsi

ntrostncdesare

CETRITISUNTOCHIIUNUIDELFINMORT

NOAPTE

Petiisentunec

dinalbastru

dinverde

furinduseprintrealge

desculi

iadormnelegnai

printrepietre

cassetrezeasc

maipuiniorimaimuli

Soareleacobortnnadir

itimpdeunluceafrenoapte

calealactee

saopritlngrm

galopatdecaiidemare

ialb

noglindapentruosingurbolt

sefrnge

cuapisare

Valulsesparge

lapicioarelenoastre

nsetatedeplajdeploi

vslacrescut

ntremineibarc

nepoartfrsvrem

napoi

Fricadoarebine

cndsestinge

sepierde

ceasulacesta

dacatislascult

avsliapacarentunecpetii

dinalbastru

dinverde

dartrecdincolo

demargineabrcii

ioaspete

adormneschimbat

LAPICIORULDEMARE

VISALBASTRU

BLUEJEANS18

Sefceaceramntrolumedevis

ncareiubireaserostogolea

mpreuncunoicontopindune

ntrosingurdragoste

Sefceactraversamcmpiiargintate

icflorilesersuceaunvrej

nclinnduicoroanasprenoi

casiculeagluminialbstrui

Sefceacnescldamnliniti

sefceacmirajuleraalbastruiel

ictrupurilenoastre

iabsorbeaunecontenittremurai

UNULNTRALTULPIERZNDUSE

SCITIMMPREUN

aceluiaiTudorGeorge

zisAhoefantasinulsoneteloraerienei

astrigtelordelupt

Scitimmpreuniubito

ocartedespreiguanide

ibinenelessbinenelegemamndoi

Crocodilulesteooprlmaimare

apeleNiluluinu1maincapprincapullui

trectotfeluldecorbiicupnzeialtenzbtii

aanct

lanceputnevommiramirare

iarmaiapoinevommncamncare

ccidragostea

esteominunatpovestecuoprle

AHOE!

NHOR

tristeeifotilordelatoripecareadesea

nicinuiambnuitdeticloie

ncetncet

ipeoptite

zvondespuseigndite

zvondetotceidenespus

strecuratdejosnsus

tlmcitdesusnjos

isuflatcudusintors

Undesdoiputereacrete

csenumrpedete

undestreiputereaude

gunguritdeoaptesurde

undespatrufocseface

itenvrte

PNTENTOARCE

IZVOR

DE

REGRETE

Dacafifostocean

brizteafivrut

Dacafifostmare

afivrutsmifiialg

Dacafi.fostfluviu

salcieteafivrut

Dacasfifostru

teafivrutizvor

Izvoruldorinei

naterii

irenaterii

NOSTALGIILORMELE

SURS

I

SURS

aloricruinceput

ileagndefantasme

apaanimalnete

dinpnteculsomnului

cealchimieoare

sauceforocult

arputeaopri

clipamineral

AUITRII

LCA

II

LCA

deporniridisidente

ifermentderevolt

apadintipalpit

peoplajdeliniti

ceimaginitrzii

sauceviitortulbur

arputeartci

memoria

UITRII

APROAPE

III

APROAPE

deuntorentdecuvinte

cuvacarmprevizibil

captamenergia

mesajuluiacvatic

unoarecarestrigtnplus

sauovaglucirederevolt

arfipututsfida

lumeainsesizabil

DESEMNE

DEPARTE

IV

DEPARTE

devrsadeaur

cupornirifratricide

scormoneamvacuumul

eterneirentoarceri

unzgomotchiarinfim

sauunimperceptibilecou

arfipututptrunde

universulvulnerabil

DECODURI

salonul literar salonul literar

CRONICA10 CRONICA 11

Preasunndcadecntecstrvechi

saustrnitundevapaparude

nuleaud

niciurecheadepiatrastncii

nuleaude

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

iceplinecoapselebrcilor

seteaurcnpdureadelemn

poatesemn

csetaienuscat

dramctrepnteculapelor

Deolinitecaldsubiri

ancoreleseneacsiplngaripsus

brauluitatalbrbatului

creteadnc

Cetritisuntochiiunuidelfinmort

ictdedeparteoleghe

printrelucirileerpilorreci

cobormcadeaprmai

cupetideargintlaureche

Doarosingurplajadulmec

soareletaiennisipcadedalt

razelelui

napedesticltopitsescald

Dintrenoiaurmasdoarlopeile

navigndnspreultimulport

nevomregsi

ntrostncdesare

CETRITISUNTOCHIIUNUIDELFINMORT

NOAPTE

Petiisentunec

dinalbastru

dinverde

furinduseprintrealge

desculi

iadormnelegnai

printrepietre

cassetrezeasc

maipuiniorimaimuli

Soareleacobortnnadir

itimpdeunluceafrenoapte

calealactee

saopritlngrm

galopatdecaiidemare

ialb

noglindapentruosingurbolt

sefrnge

cuapisare

Valulsesparge

lapicioarelenoastre

nsetatedeplajdeploi

vslacrescut

ntremineibarc

nepoartfrsvrem

napoi

Fricadoarebine

cndsestinge

sepierde

ceasulacesta

dacatislascult

avsliapacarentunecpetii

dinalbastru

dinverde

dartrecdincolo

demargineabrcii

ioaspete

adormneschimbat

LAPICIORULDEMARE

VISALBASTRU

BLUEJEANS18

Sefceaceramntrolumedevis

ncareiubireaserostogolea

mpreuncunoicontopindune

ntrosingurdragoste

Sefceactraversamcmpiiargintate

icflorilesersuceaunvrej

nclinnduicoroanasprenoi

casiculeagluminialbstrui

Sefceacnescldamnliniti

sefceacmirajuleraalbastruiel

ictrupurilenoastre

iabsorbeaunecontenittremurai

UNULNTRALTULPIERZNDUSE

SCITIMMPREUN

aceluiaiTudorGeorge

zisAhoefantasinulsoneteloraerienei

astrigtelordelupt

Scitimmpreuniubito

ocartedespreiguanide

ibinenelessbinenelegemamndoi

Crocodilulesteooprlmaimare

apeleNiluluinu1maincapprincapullui

trectotfeluldecorbiicupnzeialtenzbtii

aanct

lanceputnevommiramirare

iarmaiapoinevommncamncare

ccidragostea

esteominunatpovestecuoprle

AHOE!

NHOR

tristeeifotilordelatoripecareadesea

nicinuiambnuitdeticloie

ncetncet

ipeoptite

zvondespuseigndite

zvondetotceidenespus

strecuratdejosnsus

tlmcitdesusnjos

isuflatcudusintors

Undesdoiputereacrete

csenumrpedete

undestreiputereaude

gunguritdeoaptesurde

undespatrufocseface

itenvrte

PNTENTOARCE

IZVOR

DE

REGRETE

Dacafifostocean

brizteafivrut

Dacafifostmare

afivrutsmifiialg

Dacafi.fostfluviu

salcieteafivrut

Dacasfifostru

teafivrutizvor

Izvoruldorinei

naterii

irenaterii

NOSTALGIILORMELE

SURS

I

SURS

aloricruinceput

ileagndefantasme

apaanimalnete

dinpnteculsomnului

cealchimieoare

sauceforocult

arputeaopri

clipamineral

AUITRII

LCA

II

LCA

deporniridisidente

ifermentderevolt

apadintipalpit

peoplajdeliniti

ceimaginitrzii

sauceviitortulbur

arputeartci

memoria

UITRII

APROAPE

III

APROAPE

deuntorentdecuvinte

cuvacarmprevizibil

captamenergia

mesajuluiacvatic

unoarecarestrigtnplus

sauovaglucirederevolt

arfipututsfida

lumeainsesizabil

DESEMNE

DEPARTE

IV

DEPARTE

devrsadeaur

cupornirifratricide

scormoneamvacuumul

eterneirentoarceri

unzgomotchiarinfim

sauunimperceptibilecou

arfipututptrunde

universulvulnerabil

DECODURI

salonul literar salonul literar

CRONICA12 CRONICA 13

Dac nceputul

din toate sfritul l are,

Noi drumuim,

ovielnic spre taina cea

mare!...

(Ilie Dan, Treime)

n doar dou luni din

capul anului 2014, lumea

spiritual ieean a pierdut

trei mari nume, filologi de

marciredutabilioamenide

c u l t u r , v d u v i n d

iremediabil lumea literelor:

Gavril Istrate, ardelean din

inutul grniceresc al Nsudului, Alexandru Andriescu,

moldoveandinpoalelePacanilor,ibucovineanulIlieDan,

care a plecat n seara zilei de 23martie sl ntlneasc pe

ilustrul su dascl, cellalt mare bucovinean, pe tefan

Cuciureanu, undeva dincolo de ceruri, pe unde va fi

hlduindacesta.

Nscut la 11 septembrie 1938 nPrtetii de Jos, judeul

Suceava, IlieDan, dup absolvirea colii primare, i a celei

mediidebiei(azi,ColegiultefancelMare)dinSuceava,ia

asiguratexistenalucrndcainspectorstatistic(el,carefusese

corigent la matematic!) la Sfatul Popular Raional Gura

Humorului.ntrguldintreobcini,ntimpulliber,acititcu

statornicie,nbibliotecaoreneasc,primind,nurmaunui

concurs,diplomaiinsignadePrietenalcrii,faptcela

orientat definitiv ctre filologie i, ca urmare, a finalizat

studiileuniversitarelaIai,n1961,caefdepromoie.

Studentfiind,IlieDansamanifestatcuvredniciela

activitateacercurilortiinificestudeneti(peceldeLingvistic

laicondus).n1960,laCluj,lasesiuneapearacercurilor

tiinifice studeneti, a obinut premiul I, cu o lucrare

referitoarelarevisteleliterareieenedinperioadainterbelic;

lacenaclulliteraralfacultii,vizitatcuoocaziederegretatul

PetruComarnescu,careainotatnjurnalulsu:Apoiaucitit

() Ilie Dan, acesta din urm nu versuri, ci proz despre

foameteadinBucovina,din1938.Prozatorularetalent...Ilie

Dan mia pus ntrebri mai interesante, nainte. Modest,

desigur, a nceput activitatea tiinific orientat n dou

direciicarevalorificaupregtireasafilologic:istorieliterari

lingvistic.

Aavutansadeaseformasubbaghetaunorprofesoride

excepie ca statut moral i intelectual: N.I. Popa (fratele

scriitorului Victor Ion Popa),Al. Dima,Al. Zacordone,Al.

Husar,t.Cuciureanu,Th.Simenschy,D.Gafianu,G.Istratei

Const.Ciopraga.Cuultimiidoiaveascolaborezemaitrziu

laeditareaoperelorluiSextilPucariuiMihaiCodreanu.

Dup absolvirea facultii a fost numit asistent, la 17

septembrie1961,laCatedradelimbaromnaUniversitii

ieene, parcurgnd ntreaga ierarhie didactic, fiind numit,

prin concurs, profesor titular n 1993. A inut seminarii i

cursurilaFacultateadeFilologieilaceadeTeologieortodox.

ntre19751978, IlieDana funcionatca lectorde limba

romn la Universitatea Provence din AixenProvence

(Frana).Pentrustudeniifranceziapredattreianidestudiucu

urmtoareastructur:Iniiere(anulI),NivelulII(anulII)iCurs

deliteraturicivilizaieromneasc(anulIII).Cursurileaufost

frecventatedestudenidelatoatefacultile.Dacanceput

activitateacuoptstudeni,laterminareastagiului,nceitrei

anidestudiu,eraunscrii312cursani,fiindlectoratulromn

(dintreceleexistenteatunci)cuceimaimuliaudieni.

Datoritactivitiisalesusinute,afostnumitnComisia

pentru laboratoareaUniversitii Provenceimembru n

comitetul de redacie al revistei facultii Cahiers dtudes

romanes (singurul lector strin), n care,de altfel, apublicat

(chiaridupntoarcereanar)maimultestudiiirecenzii,

legatedelimbailiteraturaromn.

Ca lector de limba romn n AixenProvence, el sa

remarcat i ca mesager al culturii romne, organiznd (cu

materialepropriiadusedinar,inclusivprosoapeleesutede

mama sa pentru nmormntare!) dou expoziii:Cunoatei

Romnia? i Itinerar turistic n Romnia, seri de poezie

romneasc, audiii muzicale i conferine (Mnstirile din

NordulMoldovei,Eminescu,Brncui,MarinPreda)iapublicat

articolenziareleLeSoir(Paris),LeProvenaliLeMeridional

(Marsilia).

nultimiidoianideactivitate,lectorulromnafcutparte

dincomitetulexecutivalCentreuniversitairedelaRomania(cu

sediullaMalaga,Spania),careorganizaprofesorii,cercettorii

istudeniipentrustudierealimbiloriliteraturilorromanice.

IlieDanaobinuttitluldedoctornfilologiela8iulie1976,n

cadrulUniversitiiAl.I.CuzadinIaicutezaToponimiaVii

Soloneului(tipritn1980cutitlulToponimieicontinuitaten

MoldovadeNord),avndcandrumtorpeprofesorulGavril

Istrate.

Pelngactivitateadidacticiceatiinific,profesorul

ieeanadesfuratiovariatactivitatecultural,concretizat

niniiativeconferine,expuneriiprezentridecrinunele

orae din Moldova, la case memoriale i la salonul

internaionaldecartedelaIai.

Timpdepeste35deani,acolaboratstatorniclaRadioIain

cadrulunoremisiunicaGraiisufletromnesciZbavprintre

oameniicri.Aavutidouemisiunispeciale:Iaulamintirilor

iPovesteaunuinume(pnnfebruarie2008).

IlieDanafostmembrualUniuniiScriitorilordinRomnia,

alSocietiiScriitorilorBucovineniialSocietiiRomnede

LingvisticRomanic(alcreipremiulaprimitn1975).Afost

preedinte de onoare al Fundaiei Culturale I.I. Mironescu

(Neam)iceteandeonoarealcomunelor:PrtetiideJos

(Suceava)iTazlu(Neam).

Mareiubitorallecturii,IlieDanarmaspentrutoatviaa

unomalcrilor.Apublicatpeste40devolume(dintrecare

unul n colaborare cu Anca Simireanu). n reviste de

specialitatedinaridinstrintate(Frana,Italia,Poloniai

RepublicaMoldova), el a semnatunnumr impresinantde

studii,articole,recenzii.Deasemenea,angrijitunnumrmare

romnesc, A proposito de la posposicion del articulo rumano,

Termenicretenideoriginelatinnlimbaromn.a.

nContribuii la filologia i onomastica romneascpune n

valoare,dinperspectivmodern,operaunormarilingvitii

filologi romni, precum Timotei Cipariu, B. P. Hasdeu,

Alexandru Lambrior, Alexandru Philippide, Ioan Bianu i

SextilPucariu,numit,justetitre,unsavanteuropean.O

not aparte reprezint studiul Dimitrie Onciul i ortografia

romneasc,IlieDanfiindsingurulcercettorcareasemnalati

comentatndreptarulaprutlaVienan1883,datoratcelebrului

istoric(nscutlaStraja,nBucovina).

ActivitateafilologicaluiIlieDanincludeiocomponent

special, el devenind, ntre 19682008, unul dintre cei mai

cunoscuiiapreciaieditoridinar.nacestdomeniu,ela

urmritconstantpublicarea,nediiicritice,ascriitorilordin

Moldova, unii dintre ei pe nedrept uitai sau valorizai

incompletsauchiarnedrept,fiind,cumamrturisitopublic

demaimulteori,unarheologliterar.

Pe de alt parte, profesorul ieean a avut n vedere pe

scriitoriiconsideraidupopinialuierbanCioculescude

raftulaldoilea.Colabornd,timpdepatrudecenii,cuedituri

dinBucureti, IaiiTimioara, filologulapus ladispoziia

cititoriloroperaautorilor studiai ncoleciideprestigiuca:

Scriitorii romni, Restitutio, Biblioteca pentru toi,

Litere.a.Aufostngrijite(ediie,prefa,apratcritic,note,

glosar) operele lui I.I. Mironescu, Nicolae Gane, Al. O.

Teodoreanu,C.Hoga,MihaiCodreanu,G.Toprceanu,Al.

Cazaban,OctavBotez,Delavrancea,D.D.Ptrcanu.

OmeniuneparticularmeritediiiledatorateluiIlieDan,

demareutilitatepentrucercettori,studeni,profesoriielevi,

precum:StudiidespreIonCreang(1973),Studiidespreoperalui

Sadoveanu(1977),Destinulunuiclasic:IonCreang(1989),cai

celedouediii(apreciatenarinstrintate)dinopera

creatorului colii lingvistice de la Cluj Sextil Pucariu:

CercetriistudiiiLimbaRomn,vol.I.

PreocupareaconstantaluiIlieDan,calingvist,rmne,

fr ndoial, onomastica romneasc ca studiu al numelor

proprii:delocuriidepersoane;elesteconsideratunuldin

specialitii romni din acest domeniu, lucrrile sale fiind

deosebitdeapreciate.

Cuprivirelaacestspaiudecercetare,nafardetezade

doctoratToponimieicontinuitatenMoldovadeNord(1980),

IlieDanamaipublicatiurmtoarelevolume:Numeledelocuri

nlimbaromn(2002),Studiideonomastic(2006),Numeproprii

romneti(2006)iContribuiilafilologiaionomasticaromneasc

(2008). El este i autorul Cursului de toponimie romneasc,

multiplicatlaBacu,n1995.

ntoatecontribuiilesalenacestdomeniu,IlieDanaurmat

cu consecven dou direcii: una se refer la chestiuni cu

caractergeneral, fundamentale ncercetriledeonomastic,

precum raportul dintre apelative i toponime, toponimie i

istorie, raportul nume propriinume comune, relaia dintre

numeledelocinumeledepersoan,implicaiileistoricen

studiultoponimieiromneti,analizalingvisticntoponimie.

Toateacesteaauimplicatoabordareinterdisciplinarpebaza

unor criterii de lingvistic general, dar i invocarea unui

ediii critice din diferii autori romni (I.I. Mironescu, M.

Codreanu,OctavBotez,I.Creang,Sadoveanuetc.).Atradus

idouvolumedin limba francez:Tartarin dinTarascon de

Daudet i Societatea rafinat deMuchembled.Acestora li se

adaug prefeele pe care lea scris la volumele unor autori

cunoscui.

ActivitateatiinificipublicisticaprofesoruluiIlieDan

a avut caobiectde studiu, indiferentde tematica abordat,

limbailiteraturanaionalnoriginalitateaievoluialordin

punct de vedere temporal i spaial. Ea sa orientat n trei

direcii principale: a) lingvistic i filologie; b) onomastic

romneasc. O alt coordonat a contribuiei sale n acest

domeniuoreprezintcriticaiistorialiterar,nlegturcucare

se afl, ncepnd cu volumul de debut Contribuii (1978),

urmatdealtelezece,aprutepnnseptembrie2008.

Lucrrile de lingvistic se refer, n mod deosebit, la

aspecte din istoria limbii romne, fie cu caracter general

(origineaievoluialimbiiromne,teritoriuldeformare,locul

eintrelimbileromanice,lexicullatinescallimbiiromneetc.),

fie la unele particulare (vocativul romnesc, postpunerea

articolului,termenicretinideoriginelatin),unelestudiidin

aceastultimcategoriefiindpublicate nFranaiPolonia.

Din acest punct de vedere, lsnd de o parte studiile i

articolele de ascest gen, merit menionate volumele:

Contribuiilaistorialimbiiromne(1983);Altfeldemartori(2002),

cu valorificarea operei lui Sextil Pucariu, A. Philippide i

TheofilSeminschy;Problemedefilologieromn(2003)iprimele

doupridinContribuii la filologiaionomasticaromneasc

(2008).

OmeniuneapartemeritivolumulLingvisticifilologie

(2008) dedicat prinilor si. ndeosebi, n prima parte din

volumulpublicat n2003suntdosebitdevaloroasestudiile:

Romnalimbromanic;Continuitateapopulaieidacoromanen

Dacia;Teritoriuldeformarealimbiiromne;Individualitatealimbii

romne; Le lexique latin du roumain (Aspects particuliers). Ne

permitemscitmdinultimapaginacrii:Limbaromna

rmasineastatornicit,princuvinte,nspaiuldelaDunre,

MareiCarpai.

Ea nea dat contiina romanitii, determinarea unui

poporcareanzuitstatornicsprepaceilibertate,semnificativ

unitii etnice, fiind limba inuturilor romneti i

instrumentulculturalalnaiuniiromne.

Comoar i lumin n timp, devenire istoric i nlare

sufleteasc, limbanoastr emonumentulmre al timpului

romnesc.

i n volumul Lingvistic i filologie ntlnim o tratare

judicioas i pertinent a unor aspecte din istoria limbii

noastre, precum n studiile: Unele aspecte ale articolului

Ilie Dan, drumeul nzpezit, spre

taina cea mare

Vasile DIACON

in memoriam in memoriam

CRONICA12 CRONICA 13

Dac nceputul

din toate sfritul l are,

Noi drumuim,

ovielnic spre taina cea

mare!...

(Ilie Dan, Treime)

n doar dou luni din

capul anului 2014, lumea

spiritual ieean a pierdut

trei mari nume, filologi de

marciredutabilioamenide

c u l t u r , v d u v i n d

iremediabil lumea literelor:

Gavril Istrate, ardelean din

inutul grniceresc al Nsudului, Alexandru Andriescu,

moldoveandinpoalelePacanilor,ibucovineanulIlieDan,

care a plecat n seara zilei de 23martie sl ntlneasc pe

ilustrul su dascl, cellalt mare bucovinean, pe tefan

Cuciureanu, undeva dincolo de ceruri, pe unde va fi

hlduindacesta.

Nscut la 11 septembrie 1938 nPrtetii de Jos, judeul

Suceava, IlieDan, dup absolvirea colii primare, i a celei

mediidebiei(azi,ColegiultefancelMare)dinSuceava,ia

asiguratexistenalucrndcainspectorstatistic(el,carefusese

corigent la matematic!) la Sfatul Popular Raional Gura

Humorului.ntrguldintreobcini,ntimpulliber,acititcu

statornicie,nbibliotecaoreneasc,primind,nurmaunui

concurs,diplomaiinsignadePrietenalcrii,faptcela

orientat definitiv ctre filologie i, ca urmare, a finalizat

studiileuniversitarelaIai,n1961,caefdepromoie.

Studentfiind,IlieDansamanifestatcuvredniciela

activitateacercurilortiinificestudeneti(peceldeLingvistic

laicondus).n1960,laCluj,lasesiuneapearacercurilor

tiinifice studeneti, a obinut premiul I, cu o lucrare

referitoarelarevisteleliterareieenedinperioadainterbelic;

lacenaclulliteraralfacultii,vizitatcuoocaziederegretatul

PetruComarnescu,careainotatnjurnalulsu:Apoiaucitit

() Ilie Dan, acesta din urm nu versuri, ci proz despre

foameteadinBucovina,din1938.Prozatorularetalent...Ilie

Dan mia pus ntrebri mai interesante, nainte. Modest,

desigur, a nceput activitatea tiinific orientat n dou

direciicarevalorificaupregtireasafilologic:istorieliterari

lingvistic.

Aavutansadeaseformasubbaghetaunorprofesoride

excepie ca statut moral i intelectual: N.I. Popa (fratele

scriitorului Victor Ion Popa),Al. Dima,Al. Zacordone,Al.

Husar,t.Cuciureanu,Th.Simenschy,D.Gafianu,G.Istratei

Const.Ciopraga.Cuultimiidoiaveascolaborezemaitrziu

laeditareaoperelorluiSextilPucariuiMihaiCodreanu.

Dup absolvirea facultii a fost numit asistent, la 17

septembrie1961,laCatedradelimbaromnaUniversitii

ieene, parcurgnd ntreaga ierarhie didactic, fiind numit,

prin concurs, profesor titular n 1993. A inut seminarii i

cursurilaFacultateadeFilologieilaceadeTeologieortodox.

ntre19751978, IlieDana funcionatca lectorde limba

romn la Universitatea Provence din AixenProvence

(Frana).Pentrustudeniifranceziapredattreianidestudiucu

urmtoareastructur:Iniiere(anulI),NivelulII(anulII)iCurs

deliteraturicivilizaieromneasc(anulIII).Cursurileaufost

frecventatedestudenidelatoatefacultile.Dacanceput

activitateacuoptstudeni,laterminareastagiului,nceitrei

anidestudiu,eraunscrii312cursani,fiindlectoratulromn

(dintreceleexistenteatunci)cuceimaimuliaudieni.

Dat