{25}{175}Facei reclam produsul dvs.sau a unei marci |aici contact www.OpenSubtitles.org astazi{400}{499}E C H I P A D E B O B{500}{580}Traducerea i adaptarea|Eugen Rou{587}{659}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}tii bine, n-o s uii!{664}{724}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}fetio, n-o s uii!{731}{774}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}tii bine, n-o s uii!{777}{839}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}fetio, n-o s uii!{846}{925}{y:i}Vino-ncoa, iubito,{930}{1024}{y:i}S-mi alungi tristeea!{1081}{1158}{y:i}Doar zile senine{1163}{1237}{y:i}A vrea s vd!{1295}{1359}{y:i}Alung-mi norii de pe cer!{1367}{1419}{y:i}terge-mi lacrimile,{1424}{1470}{y:i}Alung-mi suferina{1475}{1506}{y:i}ndurat de oameni|{y:i}n toi aceti ani!{1510}{1580}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}tii bine, n-o s uii!{1585}{1642}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}fetio, n-o s uii!{1650}{1695}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}tii bine, n-o s uii!{1700}{1765}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}fetio, n-o s uii!{1769}{1851}{y:i}S strluceasc raza dragostei,{1858}{1935}{y:i}Sdete-o n sufletul meu,{2000}{2074}{y:i}Acolo s dinuiasc!{2081}{2182}{y:i}E timpul s preiei controlul!{2189}{2283}- Pe locuri, fii gata, start!|{y:i}Nu mai vrem n bezn,{2290}{2340}{y:i}Teama s dispar{2347}{2398}{y:i}La fel i tristeea.{2405}{2458}{y:i}Avem nevoie de atenie.{2462}{2570}{y:i}Nu te-ntrista,|{y:i}dac eti un nimeni,{2580}{2673}{y:i}Nu te-ntrista,|{y:i}dac nu te distrezi,{2683}{2733}{y:i}Nu te nfuria!{2738}{2796}{y:i}Dimineaa, cnd ai s te trezeti,|- Derice, unde fugi, omule?{2800}{2856}{y:i}C va-ncepe o nou zi!|- 'Mneaa. Ce mai faci?{2860}{2925}{y:i}Viaa acum ncepe.{2930}{3031}{y:i}Da, mulumete i rspltete.{3038}{3079}- Salut.|- Derice!{3083}{3158}- Salut, omule!|{y:i}Iubirea-i va iei n ntmpinare.{3383}{3491}{y:i}Nu te-ntrista,|{y:i}dac eti un nimeni,{3500}{3582}{y:i}Nu te-ntrista,|{y:i}dac nu te distrezi,{3589}{3649}{y:i}Nu te nfuria!{3654}{3714}{y:i}Dimineaa, cnd ai s te trezeti,{3721}{3841}{y:i}C rsare o nou zi!|{y:i}Viaa acum ncepe.{3851}{3966}{y:i}Da, mulumete i i rspltete.{4004}{4054}- 'Mneaa.|- Mai repede, Bannock, mai repede!{4062}{4143}Hai, biete,|ai de ctigat o Olimpiad!{4150}{4215}E frumos ca un leu.{4220}{4299}M-a uita toat ziulica|la fundul lui.{4349}{4419}Haide!{4428}{4512}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}tii bine, n-o s uii!{4517}{4582}{y:i}Dac te iubesc,|{y:i}fetio, n-o s uii!{4584}{4637}{y:i}S-mi alungi tristeea!{4644}{4697}{y:i}terge-mi lacrimile,{4645}{4735}JAMAICA|Noiembrie 1987{4780}{4856}Finala Campionatului anual|de carturi mpinse{5076}{5210}Hei, Sanka,|volanul sta e gata.{5215}{5280}Gata, echipaj!|S repetm salutul nostru, da?{5287}{5339}- Da, s trii!|- Gata?{5347}{5428}Unu, doi, trei, cntai!{5435}{5481}Cpitan cine ne este?{5488}{5538}Dar prieten cin' ne-o fi?{5543}{5644}Drgla i bun la suflet.|Sanka!{5675}{5721}napoi la treab!{5725}{5800}Cine-i cel mai mare nfumurat?|Cine-i cel mai mare nepieptnat?{5805}{5857}Cine-i cel mai mare nesplat?{5865}{5948}- Sanka!|- Da, Sanka!{5956}{5999}Ce mai faci, mi, vedet?|Pe unde-ai mai umblat?{6006}{6092}Era s ratezi recordul meu|mondial: al aptelea la rnd.{6099}{6169}Uurel. N-am cum s-mi uit|prietenul ntr-o zi aa mare.{6179}{6275}Derice, bunicul zice c|ai s ajungi sigur la Olimpiad.{6279}{6344}C eti chiar mai rapid|dect a fost tatl tu.{6354}{6430}- Da, omule, f-o pentru Jamaica!|- tii ce zice bunicul meu?{6435}{6486}- Ce?|- napoi la treab!{6490}{6545}Ce tot trncneti acolo?{6550}{6617}Baft. Ne vedem|la linia de sosire{6747}{6797}- Bun, Mam Coffie.|- Bun, Derice.{6802}{6845}- Derice, Sanka e gata?|- Cine tie?{6850}{6905}Biatul sta|nu-i niciodat gata.{6910}{6999}E un sac de oase|puturos i diliu.{7008}{7059}Tu ce te hlizeti?{7097}{7159}Toate carturile,|la linia de start!{7164}{7224}- Gata, pipiric?|- Gata, barosane.{7234}{7277}Pup oul norocos!{7313}{7353}S-i dm drumul!{7389}{7471}- Pe locuri...|- ine ritmul!{7478}{7536}in-te bine!|E timpul s mpingem tare!{7540}{7591}Start!{7708}{7785}Am pornit, Winston!|Racheta a fost lansat!{7790}{7845}Hai, prjitur cu fructe!|Unde ai gsit rabla?{7850}{7914}La o parte!|Hai, mic! Pzea!{7965}{8020}Sanka Coffie,|campion la mpins carturi!{8025}{8094}- Campion la mpins carturi!|- La o parte!{8099}{8149}Bunico, la o parte!{8154}{8279}F prtie, ofer de duminic,|s treac Racheta!{8289}{8360}- Sanka, au mai rmas patru carturi!|- Mic-te!{8365}{8459}Iubesc Jamaica|i Jamaica m iubete!{8468}{8533}Campionul!|Nu v punei cu cel mai bun!{8538}{8641}- D-te din drum!|- Pleac! Las-m!{8648}{8684}- Haide, Sanka!|- Ia-l!{8687}{8763}A mai rmas doar un cart!{8773}{8821}Da, ctigm!{8929}{8972}Sari, Winston!{9168}{9212}Sanka!{9375}{9427}Facei loc!{9435}{9494}Sanka, ai murit?{9499}{9542}Da, omule.{9670}{9725}Unde crezi c pleci?{9729}{9780}M-ai prins.{9785}{9864}- Ai de dat nite teste.|- Mai fug o dat.{9936}{10000}Nu-mi vine s cred|c se apropie finalele.{10034}{10103}- Ai emoii?|- N-am emoii.{10113}{10209}Sunt pregtit.|Atept de o via clipa asta.{10216}{10310}Nu conteaz ct de repede alearg ei,|eu voi alerga i mai repede.{10317}{10418}Nu conteaz ct de mult i doresc|victoria, eu mi-o dorec i mai mult.{10451}{10494}Am s ajung la Olimpiad,|iubito.{10530}{10607}tiu asta.|Voi ctiga medalia de aur.{10612}{10700}Derice, ai emoii?{10710}{10751}Sunt ngrozit.{10892}{10969}E rndul meu, Joy!{11012}{11089}{y:i}Doamnelor i domnilor,|{y:i}bun venit la finalele{11096}{11137}{y:i}pentru Olimpiad.{11202}{11286}{y:i}Am ajuns i la proba|{y:i}principal a acestei gale,{11286}{11369}{y:i}cursa de 100 m plat.{11377}{11429}{y:i}Am avut o dup-amiaz superb...{11437}{11499}{y:i}i a vrea s-i felicitm|{y:i}pe atleii{11508}{11576}{y:i}care au concurat astzi.{11583}{11664}- Sigur nu-l nvinge nimeni?|- Sigur c sunt sigur.{11669}{11719}M ngrijoreaz puin|cheliosul la.{11868}{11940}{y:i}Mai nti, i felicit|{y:i}pe atlei pentru performana obinut{11947}{12026}{y:i}i le reamintesc|{y:i}c doar primii patru{12036}{12165}{y:i}vor reprezenta Jamaica la viitoarele|{y:i}Jocuri Olimpice de la Seul, Coreea.{12175}{12245}Eti Derice Bannock, nu-i aa?{12249}{12324}- Chiar eu.|- Sper s ajung n echip.{12331}{12458}- Ar fi o onoare s fiu n echip cu tine. Baft.|- Baft i ie.{12465}{12542}Derice Bannock.|Baft i ie.{12623}{12686}Concureni, pe locuri.{12949}{12997}{y:i}Fii gata!{14081}{14151}Dle Coolidge, v rog,|trebuie s repetai cursa!{14155}{14213}Regret, Derice.|Nu se mai poate face nimic.{14220}{14263}Sunt fcut s particip|la Olimpiad!{14271}{14330}Atunci antreneaz-te|pentru box sau ciclism.{14335}{14398}Acestea sunt singurele sporturi|la care Jamaica are reprezentani.{14402}{14470}Dar nu sunt boxer,|sunt atlet.{14474}{14533}Iar cursa n-a fost corect.{14534}{14611}Rare ori este, biete.{14704}{14803}Tat, acum ce m fac?{14810}{14908}Ascult, Derice,|nu-i mai f griji.{14918}{14978}O s mai ai o ans|peste patru ani.{15009}{15052}Da.{15105}{15213}Domnule Coolidge,|cine e n poz cu tata?{15220}{15275}Irving Blitzer.|Un american aciuat pe aici.{15282}{15364}- Dac n-a fost arestat sau mpucat.|- Poftim?{15371}{15417}Acum, se ocup de pariuri.{15419}{15498}Face pariuri ntr-o sal|de biliard din Sandy Bay.{15508}{15577}- N-are cumva o medalie de aur la gt?|- Ba da.{15584}{15709}Un nebun de medaliat olimpic la bob,|care a ncercat s-l converteasc i pe tatl tu.{15721}{15824}Avea ideea fix c-i poate folosi|pe sprinteri ca mpingtori de bob.{15829}{15886}Nite gogomnii din astea.{15896}{15954}i dai seama,|o echip de bob n Jamaica?{16021}{16085}Sigur individul|locuiete pe insula asta?{16090}{16138}- Da.|- V mulumesc, dle Coolidge.{16143}{16217}- Bine, Derice.|- Pot s mprumut poza?{16225}{16318}- O aduci napoi!|- Da, v mulumesc, dle Coolidge.{16328}{16404}nc ceva.{16412}{16464}Ce-i la un bob?{16505}{16555}sta-i un bob.{16560}{16649}Deci bobul e un cart fr roi.{16656}{16726}- Cam aa arat aici.|- Ia, s vd!{16836}{16910}"Elementele componente|ale unei echipe de bob sunt:{16915}{17018}un pilot i trei alergtori,|care s mping bobul pe ghea."{17025}{17100}Pe ghea?{17104}{17148}tii...{17191}{17234}e un fel de sport de iarn.{17241}{17332}- Iarn din aia cu ghea?|- Probabil.{17339}{17445}Adic iarn cu igluuri,|eschimoi, pinguini i ghea?{17452}{17512}- Posibil.|- Pe curnd.{17517}{17560}Unde te cari?{17565}{17634}S fac o baie fierbinte.|Mi s-a fcut frig de atta ghea.{17639}{17745}- Ba nu. O s faci parte din echipa de bob!|- De ce ai nevoie de mine?{17754}{17855}Cine e cel mai bun pilot|de carturi din Jamaica?{17862}{17905}- l ai n faa ochilor?|- Atunci, accepi?{17910}{17958}Nu!{17963}{18011}Omule, o s ajungi celebru.{18016}{18097}Ai putea s ajungi|pe cutia de cereale.{18102}{18193}Dac nu vrei, foarte bine,|n-am nevoie de tine.{18203}{18279}Toat lumea o s vrea s fie|n echipa mea de bob!{18286}{18358}Ascult, vedet, s-i spun ceva?{18366}{18445}Dac vrei s obii ceva|de la mine, nu m ddci.{18450}{18529}Uit-te n ochii mei i zi-mi:|"Sanka, eti prietenul meu cel mai bun.{18536}{18610}Am trecut prin attea mpreun|i am mare nevoie de tine."{18696}{18773}Sanka, ai dreptate.|Mi-eti cel mai bun prieten.{18780}{18843}i am trecut prin multe.{18850}{18915}Scuze.|Prin attea mpreun.{18919}{19023}- "i am mare nevoie de tine."|- i am mare nevoie de tine.{19032}{19075}- Las-o balt.|- Dar ziceai c dac spun...{19080}{19169}Foarte bine, omule.{19205}{19253}S discutm despre|echipa asta de snob.{19258}{19320}- Nu, echipa de bob.|- Tot un drac.{19325}{19411}Ct despre cutia de cereale,|vreau s apar singur pe ea.{19421}{19471}Ba nu, o s apari|mpreun cu mine pe ea.{19478}{19531}{y:i}Se apropie tot mai mult!|{y:i}Vine i Tumbleweed...{19538}{19588}{y:i}Captain Video i face loc prin exterior.|- Da, Tumbleweed, aa!{19596}{19648}- Haide, aa!|{y:i}Brewster rmne n urm,|{y:i}iar Tumbleweed preia conducera.{19656}{19703}- Bravo Tumbleweed!|{y:i}Dar Captain Video vine prin exterior!{19711}{19811}{y:i}Tumbleweed ncetinete!|- Nu, Tumbleweed! Ru. Ce faci?{19821}{19876}{y:i}Tumbleweed nu rezist i pierde.|- Ce? Nu.{19881}{19926}{y:i}Alt cal se apropie!|- Nu f asta! Lsai-l!{19934}{19984}{y:i}Captain Video ctig teren!|{y:i}Tumbleweed ncetinete...|- Nu! Trebuie s ctig cursa asta!{19986}{20044}{y:i}Captain Video preia conducerea!|- Te rog, haide!{20051}{20094}{y:i}Iat-i, sosesc!|- Nu!{20099}{20169}{y:i}Da! Tumbleweed nu rezista|{y:i}i Captain Video ctig.{20176}{20250}{y:i}Brewster termin al doilea,|Susan's Pride, al treilea...{20255}{20305}{y:i}iar Tumbleweed|{y:i}nici nu se mai vede!{20310}{20360}{y:i}Favoritul...{20368}{20425}{y:i}i arat adevrata valoare.|- Foarte bine.{20430}{20480}{y:i}Tumbleweed ne-a dat sperane,|{y:i}dar, sincer s fiu,{20487}{20535}{y:i}doar un nebun ar paria pe el.{20540}{20583}{y:i}Calul la n-avea anse.{20710}{20763}Tipul la a ctigat|dou medalii de aur?{20835}{20871}Cred c da.{21013}{21065}Am terminat cu Tumbleweed.{21070}{21111}Urmtoarea curs.{21195}{21272}Scuze.|Suntei dl Irving Blitzer?{21281}{21331}Depinde cine ntreab.{21336}{21418}Numele meu este Derice Bannock.|El e coechipierul meu, Sanka Coffie.{21423}{21475}Salutare, zeu al bobului.{21480}{21610}Ne ntrebam dac a vrea s antrenai|prima echip de bob a Jamaici.{21650}{21710}Tacul. Va lovi cu tacul.|S ne crm!{21787}{21830}S fugim, Derice!{22149}{22202}Haidei, domnule antrenor.{22207}{22250}Ajutai-m numai s ncep!{22569}{22612}- Salutare, zeu al bobului.|- Scuze de deranj...{22614}{22667}- Afar!|- Dar numai dvs. ne putei ajuta!{22890}{22938}- Plecai.|- Bine.{22969}{23019}ncntat de cunotin!{23027}{23098}- Poate nu-i ziua potrivit.|- Da.{23106}{23197}M ntorc mine|i poimine, i rspoimine...{23202}{23245}- Nu!|- i iari.{23250}{23305}- Ascult, cum te-o chema...|- Derice.{23312}{23389}Bine, Derice,|s-i art dificultile:{23398}{23449}Zpada, nu avei aa ceva.{23453}{23506}Afar sunt 900 de grade.{23511}{23554}Timpul, nici din sta n-avei.{23556}{23604}Olimpiada este peste trei luni.{23609}{23683}i eu, nu m avei nici pe mine.{23691}{23767}Din punctul meu de vedere,|bobul nu mai exist.{23775}{23830}Nu vreau s-l mai practic,|nici nu vreau s fiu antrenor...{23835}{23906}i mai ales,{23916}{24012}nu vreau s m apropii la mai puin|de 3.000 de km de vreun antrenor.{24019}{24122}- Ai priceput?|- Atunci, de ce mai inei afiul la?{24189}{24233}Te deranjeaz?{24333}{24398}Gata. Aa e mai bine?{24403}{24446}Eti fericit acum?{24616}{24710}Cum spuneam,|m numesc Derice Bannock.{24714}{24760}i sunt fiul lui Ben Bannock.{24873}{24952}N-am mai vzut poza asta|de 20 de ani.{24959}{25005}Vezi cum artam pe atunci?{25057}{25182}- Vezi cum art acum?|- V rog, dle Blitzer.{25189}{25225}Dai-mi o ans.{25232}{25275}Dac nu sunt bun,|uitm toat povestea.{25283}{25398}- Crede-m, nu eti bun.|- Dar despre tata credeai c este.{25405}{25510}Tatl tu a fost unul dintre cei mai|buni alergtori pe care i-am cunoscut.{25520}{25585}Alerga suta n zece secunde.{25590}{25633}Eu o alerg n 9,9.{25719}{25789}Hai, antrenai-m.{25846}{25940}Regret.|Ai ntrziat cu dou decenii.{25944}{26045}neleg. De mine poate v va veni|uor s fugii dle Blitzer...{26050}{26093}dar nu i de asta:{26100}{26163}Acum 20 de ani, ai venit aici|s faci dintr-un sprinter{26170}{26218}jamaican un bober...{26225}{26278}i n-ai avut ocazia.{26282}{26330}Privii-m, dle Blitzer.{26335}{26378}Eu sunt ocazia dvs.{26386}{26431}Profitai de ea.{26702}{26755}Facei linite.{26760}{26805}Frumoas gac.{26810}{26891}Numai pentru doi dintre voi,|cei mai norocoi, drumul...{26901}{26962}spre Olimpiad|ncepe chiar acum.{26978}{27021}Vreau s vi-l prezint...{27028}{27076}pe dl Irving Blitzer...{27083}{27160}viitorul nostru antrenor de bob.{27203}{27258}Sanka, d-i drumul.{27266}{27318}Eti n emisie, zeu al bobului!{27395}{27496}- Domnilor, bobul e o bagatel.|- La fel, i closetul!{27560}{27625}Mulumesc... foarte mult.{27632}{27697}Pe scurt, nu trebuie dect s v dai{27702}{27786}de sus pn jos|pe un topogan de ghea.{27795}{27870}Mergei n zig-zag,|stng-dreapta, dreapta-stnga.{27874}{27970}E derdeluul cel mai mare i mai|ngheat pe care l-ai vzut.{28018}{28062}Ghea.{28304}{28347}Era s uit...{28352}{28416}Singurul neajuns al acestui|minunat sport de iarn{28426}{28494}este pericolul de accidente|la vitez mare.{28495}{28543}Doare.{28548}{28649}Nu uitai, la bob|oasele nu se rup...{28659}{28704}se sparg.{28863}{28922}{y:i}Victime ale unui accident de bob.{28874}{28965}Prin urmare...|cine vrea s participe?{29306}{29347}A venit cheliosul.{29407}{29507}- M bucur c te-ai hotrt, omule.|- Nu m atinge!{29514}{29589}Nici o problem.|Cum te cheam?{29596}{29639}Yul Brenner.{29716}{29797}Ne bucurm s te avem|n echip, Brenner.{29802}{29865}S stabilim un lucru|din capul locului, Bannock.{29869}{29980}Om fi noi n aceeai echip,|dar eu nu sunt coechipierul vostru.{29984}{30042}- Ct timp eti n echip.|- Ascult,{30049}{30097}singurul motiv|pentru care m aflu aici...{30104}{30183}e c vreau s m car|de pe insula asta mpuit.{30191}{30310}i dac trebuie s-o fac|cu bobul, atunci asta este.{30315}{30380}Nici o problem.{30387}{30483}Ba, eu am o problem. La bob|nu exist echipaj de trei persoane.{30490}{30562}Avei un jamaican mai puin.{30627}{30684}A nceput reuniunea?{30692}{30735}Tu!{30740}{30824}- Te omor, College, biete!|- Stai aa!{30833}{30900}- Ascult, nemernicule!|- Stai o clip!{30907}{30984}- N-a vrut, n-a fcut-o nadins!|- Eti un om mort!{30989}{31056}Omoar-l i rmnem fr echip.{31063}{31152}- Nu m urc n aceeai sanie cu sta.|- i mie mi-a pus piedic.{31157}{31243}i dac n-ai observat,|nu mai avem pe nimeni altcineva.{31250}{31315}M nghesui, cap avortat.{31320}{31365}Cap avortat.|E bun.{31370}{31425}- La ce te hlizeti?|- La nimic.{31430}{31531}Dac nu erai tu, plod de bani gata,|acum plecam la Olimpiad.{31538}{31581}Nu pricep de ce v|tot ciorovii{31586}{31682}- c oricum v btea Derice la amdoi.|- Ce vorbeti?{31689}{31732}Ce-ar fi s te bat eu acum?{31737}{31811}Ce-ar fi s-i desenez|linia de sosire pe scfrlie?{31970}{32022}Las-o balt. M-am crat.{32030}{32128}Bravo, rmi pe insul.|Noi plecm n Canada.{32255}{32353}Bine, rmn.{32358}{32444}Dar ai face bine s-i spui|mmosului sta{32449}{32502}s nu-mi stea n cale.{32509}{32564}Ai priceput?{32569}{32612}Nici o problem.{32648}{32802}Irv, salut prima|echip de bob din Jamaica.{32977}{33020}Fir-a...{33070}{33159}Domnilor, iat un bob.{33166}{33214}Oarecum.{33216}{33293}- Uite cum vom face. Yul...|- Nu m atinge.{33300}{33391}n regul.|O s fii al doilea mpingtor.{33401}{33480}Eti puternic, rapid i o s|te ndrgosteti de locul acesta.{33485}{33542}Junior, tu vei fi|primul mpingtor.{33547}{33617}Eti rapid, eti dezgheat.|Hopa sus!{33624}{33669}- Sanka...|- tiu, eu sunt pilotul. Bine?{33674}{33744}- Nu, tu eti mpingtor la nchidere.|- Ba nu, eu sunt pilotul.{33751}{33813}Ba nu eti.|Eti mpingtor la nchidere.{33821}{33895}- Sunt pilot.|- Ba nu eti! Eti la nchidere.{33900}{33945}N-ai priceput!|Eu sunt Sanka Coffie!{33950}{34008}Sunt cel mai bun pilot|de carturi din Jamaica!{34015}{34094}Trebuie s pilotez!|tii ct de tare sunt?{34101}{34144}- Da, tiu ct de tare eti.|- Bine.{34147}{34219}Acum, afl ct de tare sunt eu.|Am obinut dou medalii de aur.{34228}{34307}Am ctigat nou titluri mondiale,|att la echipaj de doi, ct i la patru.{34312}{34422}Am concurat zece ani|cu cei mai buni sportivi din lume.{34432}{34482}Eti al naibi de bun.{34489}{34571}Vezi tu, Sanka, pilotul|muncete mai abitir ca toi.{34578}{34645}Intr primul i iese ultimul.{34650}{34758}Cnd ceilali coechipieri merg la o bere,|el rmne n camer i memoreaz viraje.{34765}{34873}Trebuie s rmn|concentrat tot timpul.{34880}{34969}Nu-i numai responsabilitatea lui|s tie fiecare centimetru al pistei,{34974}{35055}e i rspunztor pentru|viaa coechipierilor si.{35115}{35158}Zi, vrei s-i asumi|aceast responsabilitate?{35163}{35221}Zic s-l facem pe Derice pilot.{35226}{35293}i eu la fel, Sanka.{35405}{35465}E bine n spate.{35499}{35554}Tat, ascult-m.{35559}{35643}M-am rzgndit.|M fac bober.{35681}{35751}Chiar aa, bober.{35787}{35830}Zu?{35835}{35906}mi pare ru c simi aa.{35914}{35983}Bine. Spune-mi c nu m lai.{35988}{36041}Vezi dumneata, tat...{36048}{36144}un brbat face|ce are de fcut.{36400}{36451}Chiar vroiam s te vd.{36456}{36556}- Pe mine?|- tii de unde vin?{36563}{36645}- De unde?|- i-am gsit o slujb,{36650}{36770}la Webster, Webster i Cohen,|cea mai mare firm de brokeraj din Miami!{36777}{36863}- Bine, la Webster, Webster i Cohen.|- ntr-adevr.{36870}{36933}O s ncepi|la sfritul lunii.{37000}{37064}- Da, dar m gndeam c...|- Ascult...{37069}{37158}am lungit-o destul|cu prostiile astea de alergri.{37165}{37283}Trebuie s recunoti c a sosit timpul|s ai grij i de viitorul tu.{37323}{37388}- tiu, dar...|- Am dreptate?{37395}{37451}- Da, tat.|- Bine.{37539}{37590}O s-i spun i mamei tale.{37861}{37913}O s-i spunem noi.{37983}{38093}Un lucru e esenial n ctigarea|unei curse de bob: startul.{38103}{38179}tiu, mpingtorilor|de carturi, c v credei rapizi.{38184}{38244}Haidem, s vedem|ct de rapizi suntei,{38249}{38323}cnd o s mpingei un bob|de 270 de kile.{38333}{38417}Un start decent|se ia n 5,7 secunde.{38424}{38491}Dac nu-l luai|nici mcar n 6 secunde,{38501}{38570}n-avei nici o ans|s ajungei un echipaj cumsecade.{38611}{38666}Derice, haide!{38671}{38726}Urc, Junior! Nu conteaz!{38779}{38841}Hai s-l punem la loc!{38848}{38956}{y:i}Aici, pe acest pisc...|- Uurel, ce-mi facei?{38963}{39021}{y:i}Duc un trai slbatic.|- 14,3. Nu-i bine.{39028}{39098}{y:i}Am de pltit nite facturi...|- 13,5. 11,7.{39102}{39165}Asta-i toat mecheria!|Ctigai sau pierdei cursa!{39172}{39230}Trecei n cart!|Cu el trebuie s v antrenai!{39234}{39289}Aici, cu Volkswagen-ul|v antrenai!{39294}{39376}Junior, nu te mai tvli!|Hai, mpingei!{39385}{39436}Prinde-i!{39441}{39512}Junior! Nu! De la cpt!{39517}{39596}Derice, stai!|Ateapt-m!{39606}{39671}Ateamt-m! M-am urcat!|Stai! ncetinete!{39747}{39851}Bravo. Foarte bine.|Mai ncercai.{39860}{39942}Am zis, toi o dat.|V-am repetat de 46 de ori.{39946}{40028}Rezistena la frig e vital pentru|cldirea unei echipe de succes.{40114}{40189}E destul de frig?{40196}{40301}Un, doi, trei!{40687}{40759}ncetinete!{40764}{40879}- Sanka, frneaz!|- Nu pot! S-a blocat!{41325}{41390}Sanka, ai murit?{41395}{41433}Da, omule.{41486}{41579}Ce i-ai fcut echipajului de poliie?|V arestm!{41584}{41663}- A cui e drcia asta?|- A noastr, domnule.{41670}{41759}- i voi cine suntei?|- Echipa de bob a Jamaici.{41874}{41936}Nu-mi vinde gogoi.|N-am venit cu pluta.{41944}{42011}5,9!|Ai reuit!{42016}{42092}5,9!|Am reuit!{42097}{42179}D-te la o parte!|5,9, biei. Ce vrei?{42188}{42253}- Tu cine eti?|- Sunt antrenorul lor! Ai pit ceva?{42260}{42294}- Nu.|- Bobul e ntreg?{42298}{42349}- N-am pit nimic.|- Bobul e ntreg?{42356}{42397}Nu st bine aici!|Urcai-l n vrf!{42402}{42469}Micai-v, puturoilor!|Hai la mpins!{42476}{42538}Hai, la treab, biei!{42581}{42651}Nu eu rspund de programul|sporturilor de iarn.{42660}{42764}Nu-mi trebuie dect 20 de mii de dolari|ca s ajung la Olimpiad. Att.{42773}{42836}Cum Dumnezeu vrei s|participi la Olimpiad?{42843}{42898}Bieii tia n-au vzut|n viaa lor o curs de bob!{42903}{42994}Dle Coolidge, i urmresc| de la 12 ani pe boberi.{43001}{43090}Dac eu spun c se vor descurca|la Olimpiad, atunci aa va fi.{43094}{43174}Bine. Uite cum facem.{43181}{43269}Mai antreneazi aici pe biei|i cnd vor fi mai pregtii,{43274}{43337}- Vin s-i vd.|- Nu!{43341}{43406}Ascult, dle Blitzer.{43416}{43471}ara asta se bucur|de o veche tradiie atletic,{43476}{43528}i dac-i nchipui,|c bruma de bani pe care-i avem,{43536}{43615}am s i-i dau dumitale|s ne faci de rsul lumii,{43620}{43663}nu i-ai gsit omul.{43667}{43737}E deajuns c i-ai fcut|propria ar de rs.{43744}{43797}Nu-i permit s-o faci|i pe a noastr.{43862}{43905}Nu plecm.{43948}{43998}Nu-i nimic, dle antrenor.|Facem noi rost de bani.{44003}{44085}- Ai auzit de verbul "a renuna"?|- Niciodat.{44125}{44250}"Unii or s spun c nu cred|c Jamaica are echip de bob."{44250}{44327}{y:i}Timitei-ne la Olimpiad!{44327}{44384}{y:i}Sprijinii echipa de bob a Jamaici{44389}{44490}Sunt aici s v ofer ansa vieii.{44499}{44571}Cutm un sponsor|pentru echipa de bob a Jamaici.{45783}{45840}Sruturi pentru echipa de bob{46676}{46756}"Avem un Derice i avem un Junior"{46763}{46832}i dau un dolar dac taci!{46928}{47039}Yul Brenner a ctigat 1,52 dolari.|Mulumim.{47046}{47103}Eu i Derece am strns|184 de dolari.{47108}{47175}Sanka, cum a mers|cntatul pe strad?{47228}{47276}Cum a mers?{47283}{47326}Am cntat aa:{47331}{47379}"Unii or s spun c nu cred..."{47384}{47432}- Sanka, tim.|- "c Jamaica are echip de bob."{47439}{47470}- Sanka.|- "Avem un Derice..."{47475}{47540}Ct?{47547}{47624}- Am strns 1,16 dolari.|- Grozav.{47631}{47688}Mai avem puin|pn la 19 000 de dolari.{47695}{47751}- M iertai c am ntrziat.|- Zu, e grozav.{47755}{47827}Nu-i f bagajul, Junior.|Nu plecm nicieri.{47858}{47902}Pcat.{48000}{48069}De unde-i ai, omule?{48074}{48165}- Mi-am vndut maina.|- Bravo.{48175}{48240}- Acum, plec.|- Ba nu plecm.{48245}{48314}Ascult, Junior,|i apreciez gestul,{48319}{48384}dar nu-i putem accepta.|Nu se cade.{48391}{48460}Derice, dac nu v mpiedicam eu,{48465}{48563}acum mergeai la Olimpiad.|Vreau s-i luai.{48710}{48765}Adic, noi, cu toii, da?{48770}{48818}Da, noi toi.{48875}{48935}Mulumim, Junior.|Mulumim mult.{48940}{49055}Nu uita. Asta nu nseamn|c mi placi, ai neles?{49064}{49158}Mulumete-i tatlui tu|c te-a lsat s-i vinzi maina.{49168}{49230}Nu tie c am vndut-o.{49235}{49333}Nu tie c fac parte din echip.{49340}{49395}tie c am plecat la Miami,{49403}{49446}c maina|i-am mprumutat-o unui prieten,{49450}{49544}i m-am dus s lucrez la Webster|i Cohen, ceva de genul sta.{49582}{49642}"Unii or s spun c nu cred..."{49650}{49693}"c Jamaica are echip de bob."{49700}{49774}- "Avem un Derice."|- "i avem un Junior"{49779}{49825}Tu, Sanka{49829}{49896}"Cei mai rapizi sprinteri jamaicani"{49901}{49947}"Pleac la Olimpiad|s lupte pentru Jamaica."{50913}{51047}{y:i}Bun venit la Calgary, Alberta, Canada,|{y:i}gazda Olimpiadei de Iarn, 1988.{51054}{51124}- Aici e.|{y:i}V urm edere plcut.{51970}{52042}Sanka, fumezi?{52047}{52107}Nu fumez.|Respir.{52179}{52265}Gata, biei. E al nostru.|S mergem!{52275}{52325}- Eu, primul!|- Ce-ai pit, v e frig?{52368}{52440}Nu cldura,|ci umiditatea o s v omoare.{53550}{53613}tii unde se nscriu |echipele de bob?{53747}{53802}Unde se nscriu|echipele de bob?{53946}{53989}Pe curnd!{54049}{54119}- Mike, m bucur s te revd.|- Da?{54128}{54171}- Ai grij. Baft.|- Bine.{54219}{54286}- Cu ce v pot fi de folos?|- Vreau s m nscriu pentru calificri.{54291}{54356}- Ce ar?|- Jamaica.{54366}{54402}Ce ar?{54406}{54440}Jamaica.{54524}{54622}Ia auzi?|O echip de bob a Jamaici.{54629}{54672}Poftim.{54680}{54771}Calificrile ve vor ine|n seara zilei de 10.{54780}{54845}Arbitri vor fi Shindler,|Gremmer i Kroychzech.{54852}{54941}l cunosc pe Kroychzech.|E un tip de treab.{54948}{55070}Ca s v calificai, trebuie|s ncheiai cursa n cel mult|un minut i 2 secund{55080}{55145}Era un minut i cinci.{55150}{55198}Vremurile se schimb.{55327}{55399}- Irv, tu eti?|- Ce mai faci, Roger?{55404}{55459}Bun, Kurt.|A trecut ceva timp.{55531}{55584}Nu destul.{55591}{55679}- Salut, Larry.|- Dumnezeule, Irv.{55687}{55735}Ce dracu ai fcut din tine?{55790}{55847}- Nu-i lua n seam, Irv.|- Roger, mi faci un serviciu.{55852}{55907}- Ce e?|- tii restaurantul rotativ?{55914}{55955}- Ne ntlnim acolo ntr-o jumtate de or.|- ntr-o jumtate de or?{55962}{56013}- Da, te rog!|- Roger, vino!{56020}{56061}Am s ncerc.{56459}{56543}- Mulumesc, Roger.|- Ce s-a ntmplat, Irv?{56550}{56593}- Bei ceva?|- Nu, mulumesc.{56600}{56655}- Ce atta zor, de nu putea atepta?|- Mnnci ceva?{56660}{56725}- Nu!|- O salat, ceva?{56785}{56895}- mi trebuie un bob.|- Ai venit pn aici fr bob?{56902}{56979}Am 4.800 de dolari.|mi trebuie ceva care s poat concura.{56986}{57056}- Cu numai cinci miare?|- Trebuie s ai tu ceva pus deoparte.{57065}{57106}- Dar, Irv...|- Orice.{57113}{57192}- tii c nu pot s-o fac.|- Ascult, Roger.{57197}{57293}Mai tii cnd ineai mori s faci|parte din echipa de la Grenoble din '68{57300}{57346}i m-ai rugat|s vorbesc cu Kurt?{57353}{57406}i-am zis eu,|"Iart-m, Roger, nu pot"?{57411}{57478}Zu, nu m face s te implor.{57485}{57550}Roger, sunt eu.{57554}{57629}Bine, poate-i dau unul|din boburile noastre de antrenament.{57636}{57701}Eti un sfnt! Nu te-ai|schimbat deloc! Ai rmas un sfnt!{57708}{57780}Nu m zpci.|Zi-mi un lucru.{57787}{57895}E la mito, sau chiar speri|ca jamaicanii s se califice?{57902}{57996}Nu numai c se vor califica,|dar o s i fac o figur frumoas.{58005}{58123}Ascult, trei din bieii tia|alearg suta sub 10 secunde.{58130}{58185}Alearg ca fulgerul.{58192}{58264}Dar fulgerul sta|alearg i pe ghea?{58724}{58765}Nici o problem.{58868}{58911}Dumnezeule!{59103}{59190}Irv, pantofii tia speciali|nu sunt prea eficieni.{59456}{59513}Mergei e vrfuri!{59520}{59580}Bine, vedete zaharisite!{59585}{59669}Dai-v de pe ghea,|s v arate biatu' cum se face!{59722}{59808}Chiar aa, bravo.{59815}{59878}- Am progresat.|- Nu m mai atinge!{60084}{60189}Gata! Asta a fost tot!|S ieim nainte de antrenament.{60199}{60266}- Ce antrenament?|- la.{60642}{60686}Aa-i.{60777}{60820}Au echip bun, anul sta.{61736}{61844}Unu, doi, trei!{63704}{63774}S-o vedei pe prtie.{63781}{63838}- E o minunie.|- Ce nseamn "Schweiz"?{63843}{63930}- Nu, omule, Elveia!|- E meseria.{63934}{63985}Domnilor...{63990}{64061}Vreau s v prezint|noul membru al echipei.{64184}{64308}Habar n-avei ct m-am chinuit|s pun mna pe un bob att de bun.{64395}{64534}Dac e s ajungem la Olimpiad,|atunci el ne va duce acolo.{64541}{64599}Mi s-a spus|c e foarte rapid.{64673}{64735}N-arat cine tie ce, dar...{64740}{64819}E o frumusee!{65119}{65212}{y:i}Toi antrenorii trebuie s-i nscrie|{y:i}echipele nainte de curs.{65728}{65771}Hai, s-o apucm!{65829}{65872}inei-o!{65920}{65963}- Stai aa.|- Bine, venii.{66018}{66061}mpingei!{66509}{66571}E n regul.{66655}{66703}Asta e.{66710}{66784}- Urcai-v toi.|- Stai aa. Nu pricep.{66789}{66859}- Nu trebuie s-o mpingem?|- Nu, o s-o mpingei data viitoare.{66866}{66919}La prima coborre, v mping eu?|Hopa, sus cu toii.{66923}{66967}Dai-i zor!{67070}{67120}- Nu m atinge!|- B, Chelie, trage-i piciorul!{67125}{67168}- Nu m atinge!|- Pornim!{67173}{67271}Blitzer, de ce nu-i pui roi?{67309}{67362}Mito. Foarte mito.{67369}{67420}Vrei s-mi pupi oul?{67425}{67487}Nu pup nici un ou.{67494}{67535}- Treaba ta.|- Ascultai, biei!{67542}{67631}- Nu vreau s v facei griji.|- A, Blitzie.{67636}{67705}Vrei s-i haleti i pe ei,|cu fulgi, cu tot?{67712}{67779}N-ai impresia|c nu ne place nimeni?{67787}{67880}Suntem diferii.|Lumea se teme de ce e diferit.{67890}{67940}Hei, Jamaica.{67945}{68026}Avei grij la virajul 12.|V e fric?{68074}{68137}- Ce-l freac grija?|- Este Josef Grool.{68141}{68185}Unul dintre cei mai buni|piloi din lume.{68189}{68245}Da, e i unul dintre|cei mai mari nemernici din lume.{68249}{68300}Nu-l luai n seam.|Ascultai la mine.{68305}{68352}Derice, aici.|Ai priceput?{68357}{68463}Nu uita, minile relaxate|i mintea limpede.{68470}{68551}- Trebuie s facem sus, jos. Ce e?|- Sus, jos.{68556}{68623}Punei-v ctile!|i dm drumul!{68628}{68698}Gata. Ctile!{68748}{68782}- Domnu' antrenor.|- Da?{68789}{68858}Nu-mi intr casca!|Mulumesc.{68866}{68925}- De asta sunt aici.|- Domnu' antrenor?{68935}{68995}- Da.|- Trebuie s m duc, tii unde.{69000}{69079}- ine-te.|- S m in?{69084}{69194}- Da, ine-te!|- Dar nu pot. nc n-am pornit.{69201}{69285}- Ba da.|- Domnu' antrenor!{69350}{69467}Domnu' antrenor!{69558}{69602}{y:i}Bob pe pist.{69709}{69753}Domnu' antrenor!{69930}{70007}ncetinete!{70012}{70086}Dumnezeule! Vai, Derice!{70093}{70187}Te ursc!{70510}{70553}Sanka, ai murit?{70589}{70645}Da, omule.{70649}{70702}E, acum poi s faci pipi.{70752}{70800}Prea trziu.{70870}{70911}E jenant.{71028}{71114}nchide reoul.{71124}{71174}Bananele alea put|a hoit de cine.{71179}{71273}I-a laba, pmplule!|E reeta secret a mamei.{71282}{71366}Ia mai inei-v fleanca,|vreau s citesc.{71373}{71455}sta-i citit?|E o carte pentru copii.{71462}{71515}- Pe bune?|- Da, pe bune.{71522}{71599}Atunci, dac e pentru copii,|nseamn c e prea grea pentru tine.{71604}{71692}Cum adic?|Sunt mai prost ca un copil?{71702}{71750}Nu, vreau s-i spun...{71757}{71863}c eti ca un bolovan,|un crnaar de eu-Tarzan, tu-Jane...{71870}{71982}un malac chelios, descul sau n sandale,|care abia tie s numere pn la zece.{71990}{72059}Poi s zici ce vrei,{72064}{72136}eti ca oricare alt|tolomac de pe insul.{72189}{72292}N-o s ajungi nicieri, Sanka,|i o s dai n blbial.{72335}{72419}Uit-te la mine!|M vezi?{72424}{72505}Eu sunt altfel.|i asta pentru c tiu{72515}{72560}exact unde merg.{72567}{72697}Iar dup ce o s ctig Olimpiada|i am s ajung celebru,{72704}{72747}am s m car de pe insul{72781}{72846}i o s locuiesc|chiar aici.{72973}{73028}De ce te hlizeti?{73033}{73090}- De ce rzi?|- la e Palatul Buckingham.{73145}{73222}Dac vrei s locuieti acolo,|trebuie s te nsori cu regina.{73229}{73299}Yul, acolo locuiete|regina Angliei.{73421}{73514}Vino-i n fire, Yul Brenner,|poi s te crezi Madonna,{73522}{73632}tot ntr-o magherni|o s sfreti ca orice docher.{73639}{73718}- Cine zice ata?|- Eu zic. Ce tii tu, biat de bani gata?{73725}{73797}tiu c tata a plecat|dintr-o colib cu o singur ncpere.{73802}{73910}- Acum locuiete ntr-una|din cele mai mari case Kingston.|- Da, dar el nu-i taic-tu.{73917}{73975}Nici nu trebuie.{73980}{74054}Nu trebuie dect s tie ce vrea|i s se in de treab.{74061}{74135}i dac vrea mori,|o s rzbeasc.{74169}{74253}Crede-m, Sanka,{74263}{74327}cu ct vom da lumii|mai muli Yul Brenneri,{74332}{74445}cu att lumea va fi mai bun,|mai ales pentru jamaicani.{74838}{74896}Nu te da btut, Yul Brenner.{74900}{74943}Du-te la palatul tu.{75262}{75305}Micai-v!{75339}{75382}{y:i}Bob pe pist.{75488}{75552}Ce ai acolo, eti boros?{75641}{75708}- Nu pot s cred c tot mai i-e frig.|- Frig?{75715}{75792}Mi-a degerat i pipota|rastafarian!{75797}{75847}E rndul nostru, biei!|S-i dm drumul!{75855}{75895}D-mi asta!{75902}{76022}E primul start cu mpingere.|Dar nu v facei probleme, da?{76030}{76090}Nu-i altfel ca la antrenament.|L-am repetat de sute de ori.{76094}{76130}Derice.|Ochii mari.{76137}{76185}- Punei-v ctile.|- Domnu' antrenor!{76190}{76226}Mulumesc.{76229}{76279}La treab, Derice.|E al tu.{76284}{76353}- E caraghios. Ce are de gnd?|- Suntei gata?{76360}{76406}Unu{76411}{76444}doi{76449}{76492}trei!{76500}{76571}- mpingei!|- Stai aa!{76576}{76571}Acum!{76576}{76651}Acum!{76750}{76820}{y:i}Jamaicanii alearg dup sanie{77487}{77574}- Bieii tia sunt tare buni, nu crezi?|- Buni? Sunt cei mai buni.{77619}{77667}Ai avut ceva necazuri acolo.{77674}{77734}- E n regul.|- Sper.{77739}{77809}Ar fi pcat s se piard|asemenea talent.{77818}{77883}Eu nu-mi fac probleme.|Avem un antrenor bun.{77945}{78028}Putiule, mi vine greu s-i spun,|dar e vremea s te trezeti la realitate.{78029}{78151}Problema voastr e tocmai antrenorul Blitzer.|A ajuns un nimeni dup ce a fost prins.{78163}{78245}- Cum adic a fost "prins"?|- La Olimpiada din '72.{78250}{78331}A agat greuti n bob|ca s alunece mai repede.{78374}{78451}i ce dac?|Mare scofal.{78461}{78559}E mare scofal s i se ia|medalia de aur pentru c ai triat.{78605}{78682}Derice! S mergem.|Avem ntlnire cu ceilali.{78957}{79007}I-ai vndut biatului|vreun pont, Larry?{79063}{79125}"Biatul tu" are nevoie|de tot ajutorul...{79245}{79286}domnule antrenor.{79439}{79501}Camerista de serviciu, dle.|Vrei s v fac patul?{79511}{79583}Poate vrei s v perii|pe scfrlie.{79590}{79657}Eti atins ru.{79719}{79806}Grbete-te! i bunic-mea, Dumnezeu|s-o ierte, se mic mai repede.{79815}{79856}Ateapt.{79887}{79930}Acum, ce-o mai vrea zevzecul sta?{79976}{80024}Ce e?{80031}{80072}mi cer scuze.{80228}{80271}- Ce-ai primit?|- O telegram.{80278}{80343}tiu c-i o telegram.|Ce scrie?{80439}{80496}E de la tata.{80503}{80568}Zice s m ntorc|imediat acas.{80830}{80880}{y:i}Muncesc{80885}{80949}{y:i}Muncesc pentru leaf.{80983}{81026}{y:i}i cnd vine ziua de leaf,{81031}{81086}{y:i}tii c n-am un van.{81129}{81192}{y:i}Visez{81199}{81254}{y:i}Toat ziua te visez{81295}{81412}{y:i}Dup slujb,|{y:i}Ne iubim toat noaptea{81453}{81534}{y:i}Cci nu mergem nicieri|{y:i}i ajunjem degrab acolo.{81542}{81599}{y:i}Cnd n sfrit ajungem,|{y:i}Privim napoi{81604}{81674}{y:i}La aceste vremuri grele.{81681}{81733}{y:i}Doar s ne distrm|- Bun!{81741}{81844}- Ce mai faci?|{y:i}Cnd iubeti nu-i trebuie|{y:i}prea muli bani.{81851}{81913}{y:i}Sunt ndrgostit de tine, iubite,|{y:i}i tu nu tii{81920}{81980}{y:i}Nu mergem nicieri{81988}{82098}{y:i}i ajungem degrab acolo|- Ai muncit mult!{82105}{82175}i s-i mai spun ceva,|Junior Bevil.{82179}{82266}Dac nu erai tu,|noi nu ajungeam aici.{82275}{82350}Dar nu nelegi.{82354}{82405}E suprat foc.{82410}{82472}Tu nu-l cunoti ca mine.{82477}{82539}Cred c n-ar strica|s fac cum zice el{82549}{82592}i s m ntorc acas.{82594}{82649}i s-i lai balt|coechipierii.{82654}{82702}Ai snge n tine!{82707}{82798}Te compori de parc|ar fi buricul pmntului.{82805}{82870}Ce s fac?{82877}{83002}Jamaica, linitete-te!|Nu-i localul tu.{83011}{83091}Scuzai-m. N-am vrut...|s deranjez pe nimeni.{83126}{83191}N-ai ce cuta pe-aici,|Jamaica.{83196}{83282}Tu i tembelul de alturi|v jucai de-a boberii.{83290}{83359}De ce nu v ntoarcei|de unde ai venit, turitilor,{83369}{83448}i s lsai bobul n seama|unor brbai adevrai.{83455}{83500}i eu sunt brbat.{83505}{83570}Ziceai ceva, Jamaica?|Hai, crai-v!{83575}{83628}{y:i}tii c banii nu pot cumpra{83673}{83714}{y:i}Acest sentiment{83719}{83819}{y:i}Pe care l-am trit azi-noapte.{83824}{83925}{y:i}Cci nu mergem nicieri|{y:i}i ajungem degrab acolo.{83932}{83990}Vino ncoace!{84119}{84179}Uit-te n oglind|i spune-mi ce vezi!{84210}{84265}- l vd pe Junior.|- l vezi pe Junior.{84270}{84397}Vrei s tii ce vd eu?|Vd demnitate, vd putere!{84404}{84507}Vd un tip dur care|nu accept mizeriile altora!{84546}{84608}- Chiar vezi asta?|- Da, omule.{84613}{84714}Dar nu conteaz ce vd eu.|Conteaz ce vezi tu.{84723}{84814}Uit-te n ogling|i spune-mi ce vezi.{84822}{84865}Vd...{84925}{85004}- Demnitate!|- Demnitate! Aa-i.{85011}{85066}- Putere!|- Putere.{85071}{85116}- i vd...|- Un tip dur{85121}{85172}- Care nu accept mizeriile|- Altora!{85179}{85212}- Din nou!|- Vd demnitate!{85217}{85260}- Nu te aud!|- Vd putere!{85265}{85347}Vd un tip dur care|nu accept mizeriile altora!{85354}{85390}- De la cpt!|- Vd mndrie!{85395}{85431}- Junior!|- Vd mndrie!{85435}{85514}Vd un tip dur care|nu accept mizeriile altora!{85524}{85586}- Aa-i!|- Aa te vreau, Junior Bevil!{85591}{85637}Unde se duce sta?{85927}{85980}Demnitate. Putere. Demnitate.{86020}{86066}Ascult, amice.{86071}{86164}Nu accept s mi se vorbeasc aa.|Cere-i scuze,{86171}{86241}- c de nu.|- Ce de nu ce?{86294}{86334}Zi, Jamaica?{86342}{86382}Dac nu, ce se ntmpl?{86478}{86521}Haide, Jamaica.{86526}{86555}Zi ceva.{86694}{86737}Nici o problem, omule.{87226}{87270}M scuzai, domnioar!{87430}{87473}Asta a durut!{87538}{87649}Nu-mi vine s cred.|Pur i simplu.{87653}{87732}Nu realizeaz nimeni gravitatea|situaiei? Mai i rdei.{87742}{87783}S vd dac mai rdei|cnd va veni Irv.{87787}{87831}Ia stai aa!{87835}{87919}Cnd est-germanul|mi-a mbrncit colegul,{87929}{87998}mi-a srit andra|i am srit la btaie.{88006}{88061}I-ai vzut cumva pe elveieni|lundu-se la btaie?{88066}{88149}N-o s-i vezi pe elveieni|bnd i lundu-se la har.{88159}{88219}Dar nici n-o s-i vezi rznd.{88224}{88317}Iar dac dau peste vreo|fetican drgu,{88322}{88395}probabil o s-nceap s strige,|"Unu, doi trei..."{88396}{88440}i s-o mping pe ghea.{88526}{88588}- Cum a fost?|- M-am ocupat eu de tot.{88595}{88639}I-am spus proprietarului|barului c bieilor stora{88646}{88701}le lipsete o doag,|aa c n-a mai depus plngere.{88708}{88762}Zeul bobului|iar ne-a scos din belea.{88763}{88825}Mai tac-i fleanca, Sanka!{88826}{88871}Poate c n-ai bgat de seam,{88876}{88962}dar nu suntem|prea populari pe aici.{88972}{89080}M ursc pe mine, v ursc|pe voi, ne ursc pe noi.{89087}{89144}i dac vrem s vism|la calificare,{89149}{89251}am face bine s stm n banca noastr|i s avem grij cum ne comportm.{89252}{89310}N-am btut atta drum,|ca s iau uturi.{89315}{89423}Dac tot sunt aici, n-ar strica|s v iau eu la uturi puin.{89430}{89473}Noapte bun, domnilor.{90010}{90060}Deteptarea!{90068}{90111}E vremea s ne iei la uturi.{90614}{90691}Nu-i ru.{90698}{90746}Hai, acum!{90878}{90964}- Bravo, aa.{90974}{91041}- Hai, nc cinci.|mpinge.{91048}{91125}Aa.{91134}{91182}Foarte bine.{91190}{91245}Te-ai descurcat bine.|Mai faci?{91252}{91317}Hai, urcai-v!{91321}{91379}Stai! Ajutor!{91437}{91530}{y:i}Trebuie s nvei|{y:i}s ai ncredere n tine{91535}{91628}{y:i}Ascult, prichindelule, de poman|{y:i}tragi din greu i te sacrifici{91636}{91691}- Acult la mine|{y:i}Dac ai vreo problem{91695}{91763}{y:i}Trebuie doar s-o nfruni|- Mai repede. Aa.{91767}{91827}{y:i}Cnd nfruni o provocare|- mpingei n vrfuri!{91835}{91899}{y:i}Trebuie s-o nfruni|{y:i}E prea puternic.{91906}{91966}{y:i}Dad reapar nori de furtun,{91971}{92055}{y:i}Nu te teme|{y:i}Trebuie s-o nfruni.{92060}{92120}{y:i}Trebuie s-o nfruni{92158}{92245}{y:i}i zic o dat, de dou ori{92252}{92295}ntr-o zi ar trebui|s-o faci singur.{92302}{92348}{y:i}Doar un om|{y:i}i o mie de ochi{92352}{92410}{y:i}Haide, ascult-mi sfatul{92417}{92475}{y:i}Trebuie s-o nfruni.{92595}{92647}Acum.{92652}{92707}- Drepi. La dreapta.|- Virajul ase. Virajul apte.{92714}{92758}- Drepi. La dreapta.|- Virajul opt.{92827}{92889}Asta e.{93261}{93323}n regul, biei.{93328}{93403}A sosit seara cea mare.{93410}{93458}n cteva minute avei|ocazia s facei{93463}{93542}ce n-a mai fcut nimeni|de la voi din ar.{93549}{93599}M gndeam s rezerv aceste|cuvinte pentru Olimpiad,{93606}{93659}dar dac vom reui|s-i convingem pe arbitri{93666}{93743}c suntem de talie internaional,{93750}{93815}atunci ar trebui|s i artm ca atare.{93868}{93916}Da.{93947}{93990}Frumos.{94110}{94155}O s nghe n asta.{94304}{94347}{y:i}Bob pe pist.{94532}{94587}V salut, domnilor.{94594}{94685}Irv, dumnealui este Karl Shindler,|observatorul de la jumtarea pistei.{94690}{94798}Iar dumnealui este August Gremmer.|Arbitrul de start.{94803}{94875}Eu sunt al treilea|oficial din turn.{94906}{94968}Tu. Ce s-a ntmplat|cu Kroychzech?{94975}{95040}S-a mbolnvit de diminea.|Eu i in locul.{95071}{95117}Bine.{95122}{95189}Apropo, Comisia a hotrt|ca timpul de calificare{95194}{95254}s coboare de la 1,2 minute|la un minut fix.{95261}{95301}E limpede?{95369}{95424}Nici o problem, omule.{95570}{95630}nva-i minte, putiule.{95750}{95795}{y:i}Pista e liber pentru|{y:i}echipajul Jamaica Unu.{96054}{96145}Unu, doi, trei.{96261}{96304}Acum!{96414}{96486}- Care a fost timpul?|- 6,13.{97507}{97572}Sub 60?|E sub 60?{97912}{97953}59,47!{98018}{98111}mi cer scuze.|Ies. E grozav.{98212}{98263}Derice!{98301}{98346}- E extraordinar.|- N-au cum s ne bat.{98354}{98418}tiu c suntem cei mai buni.{98426}{98502}Ai fost extraordinari.{98509}{98613}De la Crciun|nu m-am mai distrat aa.{98620}{98673}Biei, s vi se|adevereasc visele!{98677}{98725}- Da, omule.|- S ni se adevereasc.{98730}{98795}I-am spus-o tatlui tu cnd l-am|ntlnit prima dat i i-a repeta-o:{98802}{98850}Sprinterii pot fi|cei mai buni boberi.{98857}{98917}S bem pentru sprint.{98922}{98984}Cum botezm bobul?{98989}{99051}Ce zicei de "Tallulah"?{99090}{99171}- E trznet. Tallulah.|- Tallulah.{99176}{99258}Parc ar fi o hoac.|Cum i-a venit?{99267}{99327}Nu fi tmpit.|Aa o cheam pe mama.{99385}{99437}- E un nume frumos.|- Tallulah. mi place.{99445}{99490}i ce ai vrea,|s fie vedet?{99497}{99576}Cum o s scandeze publicul |cnd o s coborm?{99581}{99658}M gndeam s-i spunem|"Cursa ctre succes."{99668}{99711}- Mito.|- mi place.{99718}{99768}- E tare.|- Mito.{99771}{99835}i ce nseamn?{99843}{99917}C e o curs linitit|care merge ctre succes.{99924}{99967}Pentru "Cursa ctre succes".{99974}{100022}Cursa ctre succes.{100030}{100085}Scuzai-m!{100089}{100142}Pentru cel n portocaliu!{100147}{100224}Pentru cel n portocaliu!{100229}{100305}- Pentru curier.{100454}{100533}Am fost descalificai.{100802}{100881}Scuzai-m, domnilor.|Kurt, vreau s stm de vorb.{100890}{100965}Scuz-m, Irv.|N-avem ce discuta.{100969}{101013}Ba da.{101017}{101080}- Vreau s tiu de ce ne-ai descalificat.|- Dup cum i s-a spus...{101084}{101173}nainte de a participa la Olimpiad,|echipa trebuia s fi participat|la o competiie internaional.{101180}{101224}Dar n anul olimpic...{101226}{101281}calificrile sunt considerate|competiie internaional.{101286}{101343}Asta, n anii trecui,{101348}{101425}dar anul acesta,|Comitetul i-a schimbat politica.{101432}{101499}Vai, i-a schimbat politica?{101506}{101600}Comitetul face tot ce crede|c e n interesul acestui sport.{101607}{101715}Trebuie s ne gndim|i la partea jenant a lucrurilor.{101722}{101776}Scuzai-m, nu tiam|c nite negri...{101777}{101849}v pot face s roii.{101854}{101914}Am auzit destul.{101919}{102003}Zu, Kurt. Ce faci|e ru, i tii asta.{102010}{102127}Dac ai ceva de mprit cu mine,|atunci, s ne lmurim acum.{102132}{102221}Acum 16 ani am fcut cea mai|mare greeal din viaa mea.{102226}{102302}Am triat.|Am fost un prost.{102310}{102400}M-am fcut de rs. |Mi-am fcut de rs familia,{102401}{102475}coechipierii, ara, antrenorul.{102533}{102602}Dac vrei s v rzbunai,|n-avei dect.{102609}{102679}Descalificai-m pe mine,|surghiunii-m.{102684}{102727}Facei-mi ce vrei,|dar mie.{102734}{102835}Eu te-am dezamgit, Kurt.|Nu bieii mei.{102844}{102991}Dei v-ai btut joc de ai,|au fcut tot ce le-ai zis.{102998}{103074}Nu conteaz dac termin primii|sau pe locul 50.{103079}{103156}Au dreptul s-i reprezinte ara.{103161}{103295}Au dreptul s intre pe stadion|i s fluture drapelul naional.{103302}{103398}E cea mai mare i singura|onoare a unui atlet.{103456}{103513}Acesta este spiritul olimpic.{103564}{103614}Acum 16 ani, eu am uitat.{103655}{103698}Nu facei i voi la fel.{103796}{103842}Regret c v-am ntrerupt.{104180}{104240}Alo. Da?{104328}{104372}Da.{104417}{104460}Bine. La revedere.{104556}{104635}- Ce e?|- De la Comitetul Olimpic.{104645}{104698}- Dumnezeule.|- Ce au spus?{104736}{104779}Au spus|c am fost reprimii.{105187}{105247}{y:i}Se ateapt mult|{y:i}de la echipa Italiei.{105252}{105304}Am pierdut ceva?{105309}{105376}Nu, n-ai pierdut nimic.{105386}{105448}{y:i}...Jamaici a btut drumul|{y:i}pn la Calgary,{105453}{105498}{y:i}s participe la proba de bob.{105503}{105573}{y:i}Drapelul este purtat|{y:i}de cpitanul Derice Bannock.{105578}{105652}{y:i}Tatl lui Derice, Ben Bannock,|{y:i}a fost medaliat cu aur la 200 m plat{105657}{105719}{y:i}la Jocurile Olimpice de Var|{y:i}de acum 20 de ani.{105726}{105805}{y:i}S-ar putea s existe|{y:i}dou medalii de aur n familie.{105815}{105880}{y:i}E o poveste ntreag|{y:i}cu echipa de bob a Jamaici.{105887}{105971}{y:i}La Calgary, e o dup-amiaz minunat|{y:i}i vor urma i altele.{105978}{106026}{y:i}Urmrii n continuare{106033}{106110}{y:i}ceremonia de deschidere a celei|{y:i}de a 15-a Olimpiad de Iarn{106117}{106172}{y:i}de la Calgary,|{y:i}Alberta, Canada.{106342}{106402}Domnilor, s mergem|n noua noastr cas.{106407}{106450}Vino, Junior.{106915}{107040}Muli antrenori v-ar vorbi acum|despre importana de a nvinge.{107045}{107179}Eu nu m prea pricep la asta.|V voi spune un psalm.{107184}{107227}S ne aplecm capetele.{107232}{107277}Ce zice?{107285}{107395}Tatl nostru care eti n Calgary,|patineasc-se numele Tu.{107405}{107472}Vie mpria Ta,|fac-se medaliile Tale{107479}{107529}precum pe Pmnt|aa i n virajul apte.{107536}{107599}Dreptate i libertate|pentru Jamaica i Haile Selassie.{107608}{107664}- Amin.|- Bravo!{107668}{107721}- Da!|- Respect.{107726}{107769}Jah Rastafari.{108023}{108064}Junior.{108177}{108220}Ascult-m, biete.{108282}{108337}Pn acum n-ai fcut|ce i s-a spus,{108342}{108404}dar de acum vei face.{108409}{108467}- Te ntorci acas.|- Tat, tii c a vrea...{108474}{108524}Destul.{108529}{108579}Nu te-am trimis|la cea mai bun coal{108584}{108678}ca s te dai pe derdelu.{108687}{108750}- Cred c te-ai scrntit.|- Da, dar echipa are nevoie de mine.{108757}{108814}Nu mai vreau s aud nimic.{108850}{108896}Du-te i ia-i lucrurile.{109176}{109220}Te atept pe hol.{109359}{109419}Dreptate. Putere.{109507}{109601}Tat, ce vezi|cnd m priveti?{109608}{109656}N-am timp de glume.{109663}{109769}Spune-mi ce vezi,|te rog!{109776}{109819}Bine, i spun eu ce vd.{109826}{109869}Vd un copil rtcit,{109872}{109963}care are noroc de un tat|care tie ce e mai bine pentru el.{109970}{110059}Nu, nu tii ce e|mai bine pentru mine.{110066}{110138}Nu sunt un copil rtcit.{110145}{110188}Sunt brbat n toat firea.{110193}{110241}i participant la Olimpiad.{110313}{110358}Rmn aici.{110646}{110713}Hei, Junior Bevil.{110718}{110766}Eti un tip dur.{111162}{111238}- Poftim, am dou.|- mi place asta.{111377}{111454}Aici, Canada. V vorbesc AI Trautwig|i John Morgan.{111464}{111524}Transmitem n direct din Complexul Olimpic|proba de bob, care se va desfura{111528}{111579}la civa kilometri|de centrul oraului Clagary.{111586}{111639}Tcei.|ncepe.{111644}{111718}...o ntrecere foarte drz i|palpitant, care va dura trei zile.{111929}{112001}Astzi m simt foarte olimpic.|Voi cum v simi?{112087}{112152}{y:i}Cum tii, acest sport reunete|{y:i}la start cei mai buni sportivi,{112157}{112217}{y:i}cu rezultate foarte strnse,|{y:i}de aceea credem{112224}{112296}{y:i}c urmtoarele trei zile|{y:i}vor fi foarte captivante.{112300}{112377}{y:i}John, prima zi o vom ncepe|{y:i}cu o favorit la medalia de aur{112382}{112452}{y:i}ntr-adevr, Elveia are norocul|{y:i}s poarte numrul unu.{112459}{112511}{y:i}i considerm favorii|{y:i}la ctigarea medaliei de aur.{112516}{112591}{y:i}Dar i est-germanii au fost foarte aproape|{y:i}s ia medalia de aur n 1984.{112595}{112648}{y:i}Concurnd acas,|{y:i}i canadienii sunt favorii.{112655}{112708}{y:i}Toat sptmna au avut|{y:i}numai rezultate bune.{112885}{112953}Unu, doi, trei.{113101}{113168}Unu, doi, trei, start!{113509}{113557}{y:i}- Aproapte 110 km pe or.|{y:i}- tii ceva, Al,{113559}{113619}{y:i}m uit la timpi i constat|{y:i}c e o curs foarte rapid.{113629}{113674}{y:i}M-am temut pentru austrieci|{y:i}cnd au trecut foarte repede,{113681}{113749}{y:i}prin acul de pr, care i-a|{y:i}aruncat mult spre exterior.{113753}{113830}{y:i}Dac de ei i faci probleme, atunci|{y:i}ce s mai vorbim de echipa care urmeaz?{113837}{113914}{y:i}Da, pare ciudat ca pe gheaa|{y:i}de la Calgary,{113921}{114010}{y:i}s vedem echipa micuei insule,|{y:i}Jamaica.{114067}{114130}{y:i}E o poveste ntreg|{y:i}cu sosirea lor aici.{114137}{114211}{y:i}Au aprut din neant.|{y:i}Multe echipe de aici consider{114219}{114283}{y:i}c jamaicanii|n-au ce cuta n concurs.{114463}{114525}Ce faci omule?{114530}{114597}Aa se mbrbteaz|elveienii ntre ei.{114602}{114684}Tot ei fabric i bricege,|dar nu te-am vzut cu aa ceva.{114691}{114768}Gata biei,|trecei la locuri?{114775}{114825}S mergem.{114830}{114919}Luai poziia de start.|inei minte, nu trebuie s obinei|medalia de aur din prima zi.{114928}{114974}- E ca orice curs.|- Doar c de data asta,{114981}{115024}ne privesc|100 de milioane de oameni.{115031}{115098}Derice, ai uitat ceva?|Mulumesc.{115103}{115190}Gata.{115192}{115293}Unu, doi, trei.{115463}{115537}- Urc!|{y:i}Jamaicanii particip pentru prima dat{115544}{115600}{y:i}la Olimpiada de Iarn,|{y:i}i privii:{115609}{115686}{y:i}ncearc s urce n bob.|{y:i}N-am mai vzut aa ceva.{115693}{115763}{y:i}Nu-i de rs,|{y:i}dar e jenant.{115767}{115830}{y:i}Slav Domnului, pentru o clip am crezut|{y:i}c nu vor reui s urce toi.{115837}{115894}{y:i}Ar fi fost un dezastru.{115904}{115962}Haide!{115969}{116010}{y:i}La urcarea n bob,|{y:i}trebuie s te miti{116017}{116069}{y:i}ca o felin|{y:i}i s fii relaxat.{116077}{116175}{y:i}Uitai cum, pe linia dreapt,|{y:i}se izbesc de parapet.{116180}{116252}{y:i}Parc pe pilotul Derice Bannock|{y:i}l piloteaz bobul pe el.{116261}{116364}- Mai bine i-ar ine clana.|- Ar trebui s cate mai bine ochii.{116372}{116458}{y:i}Echipa ar trebui s se gndeasc|{y:i}c n-au avut o idee grozav.{116463}{116511}{y:i}Uimitor,|{y:i}li se blngne capetele.{116515}{116568}{y:i}Ca nite marionete,|{y:i}trec linia de sosire,{116575}{116645}{y:i}cu timpul de 58,04,{116650}{116710}{y:i}tocmai bun s ocupe ultimul loc.{116870}{116999}Ai dat-o-n bar. Aveai cursa|n mn, dar ai dat-o-n bar.{117000}{117057}Erai pregtii,|dar ai ratat-o.{117098}{117153}Poate ar trebui|s mai studiem virajele?{117160}{117211}tii virajele.{117216}{117271}Cunoatei totul|despre acest sport.{117278}{117407}S v zic ceva.|Avei exact mutra unor nvini.{117415}{117496}Tocmai aici,|nu v pot ajuta eu.{117503}{117566}Ne vedem mine la start.{117918}{117980}tii, cnd elveienii|se relaxeaz...{117985}{118052}Mai slbetene|cu elveienii tia?{118062}{118163}M-am sturat de prostiile astea|nemeti, care ne cpiaz de cap.{118167}{118232}Omule, ncerc s v mbrbtez.{118242}{118306}Dar modelul elveian|nu ni se potrivete i nou.{118314}{118412}Zu, Derice. Nu trebuie s copiem|pe nimeni. Avem propria metod.{118419}{118472}S pupm oul|nu e o metod.{118477}{118553}Suntem la Olimpiad,|nu la un concurs de mpins carturi.{118683}{118731}S-i spun ceva, Rasta.{118738}{118805}N-am venit aici ca s uit|cine sunt i de unde m trag.{118810}{118906}Nici eu.|ncerc s fiu ct mai bun.{118913}{118992}i eu, la fel.|Cel mai bun sunt ca jamaican.{119148}{119282}Derice, te cunosc de cnd Julie Jeffries|te-a rugat s-i arai puulica.{119292}{119358}i spun ca unui prieten,{119359}{119419}dac nu uitm s ne comportam|ca nite adevrai jamaicanii,{119488}{119565}atunci vom fi cea mai bun|echip de bob din Jamaica.{119757}{119803}Feliciti din Jamaica!{119807}{119862}"Unii or s spun c nu cred..."{119872}{119925}"c Jamaica are echip de bob."{119930}{119980}"Unii or s spun c nu cred..."{119982}{120028}"c Jamaica are echip de bob."{120035}{120088}"Avem un Derice i avem un Junior"{120093}{120145}- Mulumesc.|- "Yul Brenner i pe Sanka"{120150}{120208}"Cei mai rapizi sprinteri jamaicani"{120213}{120258}"Respecte lui Irv Blitzer"{120263}{120316}- Gata, domnilor.|- Respect.{120320}{120366}- Respect!|- S-i dm drumul!{120371}{120457}{y:i}Ne aflm la a doua tentativ|{y:i}a temerarilor jamaicani.{120467}{120531}{y:i}- La ce s ne ateptm, John?|{y:i}- Prerea mea e c jamaicanii{120536}{120594}{y:i}- au anse la o medalie.|- Dumnezeule!{120599}{120668}F s fie mai buni ca ieri.{120776}{120822}Gata.{120829}{120891}ine ritmul! ine rima{120896}{120958}Bobul nostru vine acuma!{120963}{121040}Cursa ctre succes!{121047}{121119}{y:i}Bob pe pist.{121124}{121203}{y:i}Sunt la o musta de elveieni.|{y:i}Ce diferen fa de ieri!{121210}{121255}{y:i}E uimitor.|{y:i}Ieri, {121263}{121313}{y:i}s-au potignit nc din start.{121318}{121390}{y:i}Acum, alunec grozav.|{y:i}Ieri, li se blngneau capetele,{121397}{121474}{y:i}astzi, sunt la unison.{121771}{121824}{y:i}- S fie adevrat?|{y:i}- Ce deosebire!{121829}{121917}{y:i}Au zburat prin virajul Omega.|{y:i}Parc nu-i echipa de ieri.{121927}{121994}{y:i}- De unde au rsrit bieii tia?|- Jamaica!{122174}{122243}{y:i}56,53 secunde!{122308}{122373}- Ai auzit timpul?|- Da.{122610}{122653}{y:i}- Au urcat pe locul 8.|{y:i}- Lume, lume....{122658}{122720}{y:i}sosesc jamaicanii.{123166}{123210}Derice, eti aici?{123214}{123265}Da, dle antrenor.{123269}{123341}Aici erai.|Cum te simi?{123349}{123389}- Bine.|- Bravo.{123397}{123454}Eti pregtit s calci|pe urmele tatlui tu?{123459}{123533}- Aa cred.|- Aa crezi?{123538}{123605}- Bine, sunt convins.|- Aa mai merge.{123612}{123670}Vrem s mncm ceva.|Vii cu noi?{123677}{123737}- Nu.|- Las, c-i aduc eu ceva.{123771}{123814}Domnule, antrenor.{123819}{123881}- Vreau s v ntreb ceva.|- Desigur.{123888}{123953}Dac nu vrei,|nu trebuie s-mi rspunzi.{123958}{124075}Adic, a vrea,|dar dac nu poi, neleg.{124085}{124147}Vrei s tii de ce|am triat, am dreptate?{124154}{124205}Da.{124284}{124327}O ntrebare fireasc.{124392}{124435}E foarte simplu.{124495}{124535}Trebuia s ctig.{124579}{124629}Vezi tu, Derice...{124634}{124689}fusesem toat via|un nvingtor,{124694}{124754}i cnd ctigi mereu,{124758}{124818}vrei s ctigi|sub orice form.{124852}{124895}nelegi asta?{124900}{124960}Nu, nu neleg.{124965}{125044}Ctigasei dou medalii.|Erau ale dumitale.{125094}{125137}Derice...{125168}{125221}o medalie de aur|e un lucru minunat.{125291}{125365}Dar fr ea,|nu reprezini nimic.{125372}{125437}Nimeni.{125547}{125590}Dle antrenor,{125650}{125693}de unde am s tiu|c voi reprezinta ceva?{125746}{125816}Ai s tii cnd vei trece|linia de sosire.{125979}{126084}Bine ai revenit la proba de bob.|Este ultima zi a competiiei.{126094}{126166}{y:i}n lupta pentru medalii, |{y:i}ase echipe sunt desprite|{y:i}de numai o jumtate de secund.{126171}{126221}{y:i}- Ne ateptm ca...|- Nu m ateptam{126228}{126286}- s v ntlnesc aici.|- Draga mea,{126290}{126336}avem o echip|care particip la olimpiad.{126341}{126408}{y:i}Uimitor e faptul c echipa Jamaici|{y:i}e n cursa pentru medalie.{126418}{126499}Tcei.|Biatul meu e la televizor.{126504}{126549}{y:i}Nu numai tu|{y:i}trieti aceste emoii.{126557}{126629}{y:i}Cred c ne-a curpins pe toi|{y:i}sindromul jamaican.{126633}{126698}- Al, i pe mine.|- Ba nu.{126703}{126777}{y:i}Pe amndoi. |{y:i}S-i spun cine urmeaz?{126787}{126840}{y:i}Jamaica, la start!|- Respect!{126976}{127055}Hei, Bau-Bau, las-m|s-i pup oul norocos.{127062}{127127}{y:i}Urmeaz echipa Jamaici.|- Gata, biei, e rndul nostru!{127132}{127206}Am plecat!|E ziua cea mare.{127211}{127254}Hai, biei.|Putem s-o facem!{127259}{127348}Derice! Ne vedem|la linia de sosire.{127355}{127420}{y:i}Dup cum mping, sunt capabili...|- E a voastr. Pornii!{127427}{127508}{y:i}...i-am putea vedea pe jamaicani|{y:i}cu o medalie olimpic.{127513}{127588}{y:i}Putem fi martorii|{y:i}unui moment istoric.{127595}{127659}inei ritmul! inei rima!{127664}{127731}Bobul nostru vine acuma!{127736}{127806}- Cursa ctre succes!|{y:i}Bob pe pist.{127890}{127964}mpinge bobul.{127969}{128031}{y:i}Unu, doi trei, patru. Au urcat.|{y:i}Uitai-v cum zboar!{128036}{128103}{y:i}Au ctigat nc din star|{y:i}mai bine de dou sutimi.{128185}{128285}Hai, Derice! ine bobul!{128295}{128367}{y:i}Uitai-v ct de uor|{y:i}intr i ies din viraje!{128374}{128451}{y:i}Parc merg de 10 ani cu bobul.|{y:i}Bannock parc e un apucat.{128455}{128508}{y:i}Ce naiba.|{y:i}Hai, jamaicanilor!{128844}{128952}{y:i}Ce curs face Bannock!|{y:i}E extraordinar.{129005}{129055}{y:i}Chiar i cu vechitura|{y:i}aia de bob,{129060}{129163}{y:i}jamaicanii zboar prin viraje.{129170}{129235}{y:i}E ceva n neregul.{129240}{129326}{y:i}La un pas de record, jamaicanii|{y:i}sunt pe cale s piard controlul bobului.{129331}{129374}- Haidei!|{y:i}Viteza este prea mare{129379}{129448}{y:i}i nu cred c-l vor putea stpni!{130755}{130836}Derice, ai murit?{130841}{130906}Nu, omule, n-am murit.{131059}{131105}Trebuie s ncheiem cursa.{131532}{131575}Scuzai-m, v rog.{131683}{131726}Scuzai-m.{134584}{134629}Bravo, Jamaica.{134634}{134677}Ne vedem peste patru ani, da?{134682}{134735}Da, omule.{134809}{134867}Junior Bevil.{134871}{134922}Dar nu nseamn c te plac.{134927}{134984}Am reuit.{135296}{135361}- i mulumin, lrv.|- Eu v mulumesc.{135488}{135531}Sunt mndru de voi.|Ai pit ceva?{135538}{135584}- Te iubesc, omule.|- O poz, v rog?{136320}{136420}Membrii echipei de bob a Jamaici|s-au ntors acas ca eroi.{136421}{136520}Patru ani mai trziu, au revenit|la Olimpiad cu drepturi egale.{136521}{136551}Traducerea i adaptarea Eugen Rou|eugen@capital.ro{136576}{136726}Sprijin-ne i s devin membru VIP pentru |a elimina toate anunurile wwSubtitles.org