Conventia de la Viena cu privire la relatiile consulare.doc

8/14/2019 Conventia de la Viena cu privire la relatiile consulare.doc

1/14

Conventia de la Viena cu privire la relatiile consulare, conventie din 24/04/1963

Publicat in Monitorul Oficial, Partea nr! 42" din 26/06/200#

$tatele parti la pre%enta Conventie,

&'intind ca, dintr(o epoca indepartata, intre popoare s(au stabilit relatii consulare,

Constiente de scopurile si principiile Cartei )atiunilor *nite privind e+alitatea suverana a statelor, 'entinerea pacii si

a securitatii internationale si de%voltarea relatiilor a'icale intre natiuni,

inind sea'a de faptul ca Conferinta )atiunilor *nite asupra relatiilor si i'unitatilor diplo'atice a adoptat Conventia

de la Viena cu privire la relatiile diplo'atice care a fost desc-isa pentru se'nare la 1. aprilie 1961,

Convinse ca o conventie internationala asupra relatiilor, privile+iilor si i'unitatilor consulare va contribui, de

ase'enea, la favori%area relatiilor de prietenie intre tari, indiferent de diversitatea re+i'urilor lor constitutionale si

sociale,

Convinse ca scopul acestor privile+ii si i'unitati nu este de a avantaa pe indivi%i, ci de a asi+ura indeplinirea eficace a

functiilor lor de catre posturile consulare in nu'ele statelor lor respective,

&fir'ind ca re+ulile dreptului international cutu'iar vor continua sa re+le'ente%e proble'ele care n(au fost preva%utein 'od epres in dispo%itiile pre%entei Conventii,

&u convenit asupra celor ce ur'ea%a

&rticolul 1 ( efinitii

1! n pre%enta Conventie, epresiile ur'atoare se intele+ asa cu' se preci%ea%a 'ai os

a prin epresia post consular se intele+e orice consulat +eneral, consulat, viceconsulat sau a+entie consulara5

b prin epresia circu'scriptie consulara se intele+e teritoriul atribuit unui post consular pentru eercitarea functiilor

consulare5

c prin epresia sef de post consular se intele+e persoana insarcinata sa actione%e in aceasta calitate5

d prin epresia functionar consular se intele+e orice persoana, inclusiv seful de post consular, insarcinata in aceasta

calitate cu eercitarea functiilor consulare5e prin epresia an+aat consular se intele+e orice persoana an+aata in serviciile ad'inistrative sau te-nice ale unui

post consular5

f prin epresia 'e'bru al personalului de serviciu se intele+e orice persoana afectata serviciului casnic al unui post

consular5

+ prin epresia 'e'brii postului consular se intele+e functionarii consulari, an+aatii consulari si 'e'brii

personalului de serviciu5

- prin epresia 'e'brii personalului consular se intele+e functionarii consulari, cu eceptia sefului postului

consular, an+aatii consulari si 'e'brii personalului de serviciu5

i prin epresia 'e'bru al personalului particular se intele+e o persoana folosita in 'od eclusiv in serviciul

particular al unui 'e'bru al postului consular5

prin epresia localuri consulare se intele+e cladirile sau partile de cladiri si terenul aferent care, indiferent in a cui

proprietate se afla, sint folosite eclusiv pentru postul consular5 epresia ar-ive consulare cuprinde toate -irtiile, docu'entele, corespondenta, cartile, fil'ele, ben%ile de

'a+netofon si re+istrele postului consular, precu' si 'aterialul de cifru, fisierele si 'obilierul destinate sa le protee%e

si sa le pastre%e!

2! 7ista doua cate+orii de functionari consulari functionari consulari de cariera si functionari consulari onorifici!

ispo%itiile capitolului al pre%entei Conventii se aplica posturilor consulare conduse de functionari consulari de

cariera5 dispo%itiile capitolului se aplica posturilor consulare conduse de functionari consulari onorifici!

3! $ituatia speciala a 'e'brilor consulatului care sint cetateni sau re%identi per'anenti ai statului de resedinta este

re+le'entata de art! #1 al pre%entei Conventii!

Capitolul ( 8elatiile consulare in +eneral

$7C*)7& ( $&:87& $ CO)*C787& 87:&:O8 CO)$*:&87
http://www.dreptonline.ro/monitorul_oficial/monitor_oficial.php?id_monitor=1350http://www.dreptonline.ro/monitorul_oficial/monitor_oficial.php?id_monitor=1350


2/14

&rticolul 2 ( $tabilirea relatiilor consulare

1! $tabilirea relatiilor consulare intre state se face prin consi'ta'int reciproc!

2! Consi'ta'intul dat pentru stabilirea de relatii diplo'atice intre doua state i'plica, daca nu eista o indicatie

contrara, consi'ta'intul pentru stabilirea de relatii consulare!

3! 8uperea relatiilor diplo'atice nu atra+e dupa sine ipso facto ruperea relatiilor consulare!

&rticolul 3 ( 7ercitarea functiilor consulare;unctiile consulare sint eercitate de catre posturile consulare! 7le sint eercitate, de ase'enea, de 'isiunile

diplo'atice, in confor'itate cu prevederile pre%entei Conventii!

&rticolul 4 ( $tabilirea unui post consular

1! *n post consular nu poate fi stabilit pe teritoriul statului de resedinta decit cu consi'ta'intul acestui stat!

2! $ediul postului consular, ran+ul si circu'scriptia sa sint fiate de catre statul tri'itator si supuse aprobarii statului

de resedinta!

3! $tatul tri'itator nu poate aduce 'odificari ulterioare sediului postului consular, ran+ului sau circu'scriptiei sale

consulare decit cu consi'ta'intul statului de resedinta!

4! Consi'ta'intul statului de resedinta se cere de ase'enea daca un consulat +eneral sau un consulat vrea sa desc-ida

un viceconsulat sau o a+entie consulara intr(o alta localitate decit aceea in care este stabilit el insusi!

"! Consi'ta'intul epres si prealabil al statului de resedinta se cere de ase'enea pentru desc-iderea unui birou,

facind parte dintr(un consulat eistent, in afara sediului acestuia!

&rticolul " ( ;unctii consulare

;unctiile consulare constau in

a a protea in statul de resedinta interesele statului tri'itator si ale cetatenilor sai, persoane fi%ice sau uridice, in

li'itele ad'ise de dreptul international5

b a favori%a de%voltarea relatiilor co'erciale, econo'ice, culturale si stiintifice intre statul tri'itator si statul de

resedinta si a pro'ova in orice alt 'od relatii a'icale intre ele in cadrul dispo%itiilor pre%entei Conventii5

c a se infor'a, prin toate 'iloacele licite, despre conditiile si evolutia vietii co'erciale, econo'ice, culturale si

stiintifice a statului de resedinta, a face rapoarte in aceasta privinta catre +uvernul statului tri'itator si a da infor'atii

persoanelor interesate5d a elibera pasapoarte si docu'ente de calatorie cetatenilor statului tri'itator, precu' si vi%e si alte docu'ente

corespun%atoare persoanelor care doresc sa 'ear+a in statul tri'itator5

e a acorda autor si asistenta cetatenilor, persoane fi%ice si uridice, ai statului tri'itator5

f a actiona in calitate de notar si de ofiter de stare civila si a eercita functii si'ilare, ca si unele functii de ordin

ad'inistrativ, in 'asura in care le+ile si re+ula'entele statului de resedinta nu se opun la aceasta5

+ a apara interesele cetatenilor statului tri'itator, persoane fi%ice sau uridice, in succesiunile de pe teritoriul statului

de resedinta, in confor'itate cu le+ile si re+ula'entele statului de resedinta5

- a apara, in li'itele fiate de le+ile si re+ula'entele statului de resedinta, interesele 'inorilor si incapabililor,

cetateni ai statului tri'itator, 'ai ales atunci cind este ceruta instituirea unei tutele sau curatele cu privire la ei5

i sub re%erva practicilor si procedurilor in vi+oare in statul de resedinta, a repre%enta pe cetatenii statului tri'itator

sau a lua 'asuri in scopul asi+urarii repre%entarii lor adecvate in fata tribunalelor sau a altor autoritati ale statului de

resedinta pentru a cere, in confor'itate cu le+ile si re+ula'entele statului de resedinta, adoptarea de 'asuri provi%oriiin vederea apararii drepturilor si intereselor acestor cetateni atunci cind, datorita absentei lor sau din orice alta cau%a,

ei nu(si pot apara in ti'p util drepturile si interesele5

a trans'ite acte udiciare si etraudiciare sau a efectua co'isii ro+atorii in confor'itate cu acordurile internationale

in vi+oare sau, in lipsa unor ase'enea acorduri, in orice 'od co'patibil cu le+ile si re+ula'entele statului de

resedinta5

a eercita drepturile de control si de inspectie preva%ute de le+ile si re+ula'entele statului tri'itator asupra navelor

'ariti'e si a navelor fluviale avind nationalitatea statului tri'itator si asupra aeronavelor in'atriculate in acest stat,

ca si asupra ec-ipaelor lor5

l a acorda asistenta navelor si aeronavelor 'entionate in alineatul din pre%entul articol, precu' si ec-ipaelor lor, a

pri'i declaratiile asupra curselor acestor nave, a ea'ina si a vi%a docu'entele de bord si, fara a preudicia

prero+ativele autoritatilor statului de resedinta, a face anc-ete privind incidentele survenite in cursul calatoriei si a

re+le'enta, in 'asura in care le+ile si re+ula'entele statului tri'itator autori%a aceasta, diver+entele de orice naturaintre capitan, ofiteri si 'arinari5

' a eercita orice alte functii incredintate unui post consular de catre statul tri'itator, care nu sint inter%ise de le+ile

si re+ula'entele statului de resedinta sau la care statul de resedinta nu se opune, sau care sint 'entionate in acordurile

internationale in vi+oare intre statul tri'itator si statul de resedinta!


3/14

&rticolul 6 ( 7ercitarea functiilor consulare in afara circu'scriptiei consulare

n i'preurari speciale, un functionar consular poate, cu consi'ta'intul statului de resedinta, sa(si eercite functiile in

afara circu'scriptiei sale consulare!

&rticolul # ( 7ercitarea functiilor consulare intr(un stat tert

$tatul tri'itator poate, dupa notificarea catre statele interesate si afara de ca%ul cind unul dintre ele se opune in 'od

epres la aceasta, sa insarcine%e un post consular stabilit intr(un stat sa(si asu'e eercitarea de functii consulare intr(

un alt stat!

&rticolul . ( 7ercitarea de functii consulare in nu'ele unui stat tert

upa notificarea corespun%atoare catre statul de resedinta si afara de ca%ul cind acesta se opune, un post consular al

statului tri'itator poate eercita functii consulare in statul de resedinta in nu'ele unui stat tert!

&rticolul 9 ( Clasele sefilor de post consular

1! $efii de post consular se i'part in patru clase, si anu'e

a consuli +enerali5

b consuli5

c viceconsuli5

d a+enti consulari!

2! Para+raful 1 al pre%entului articol nu li'itea%a cu ni'ic dreptul oricareia din Partile Contractante de a fia

denu'irea functionarilor consulari care nu sint sefi de post consular!

&rticolul 10 ( )u'irea si ad'iterea sefilor de post consular

1! $efii de post consular sint nu'iti de statul tri'itator si sint ad'isi pentru eercitarea functiilor lor de catre statul de

resedinta!

2! $ub re%erva dispo%itiilor pre%entei Conventii, 'odalitatile de nu'ire si de ad'itere a sefului de post consular sint

fiate respectiv prin le+ile, re+ula'entele si u%antele statului tri'itator si ale statului de resedinta!

&rticolul 11 ( Patenta consulara sau notificarea nu'irii

1! $eful de post consular pri'este de la statul tri'itator un docu'ent, sub for'a de patenta sau un act si'ilar, intoc'it

pentru fiecare nu'ire, atestind calitatea sa si indicind, ca re+ula +enerala, nu'ele si prenu'ele sau, cate+oria si clasasa, circu'scriptia consulara si sediul postului consular!

2! $tatul tri'itator trans'ite patenta sau actul si'ilar, pe cale diplo'atica sau pe orice alta cale potrivita, +uvernului

statului pe teritoriul caruia seful de post consular trebuie sa(si eercite functiile!

3! aca statul de resedinta este de acord, statul tri'itator poate inlocui patenta sau actul si'ilar printr(o notificare

cuprin%ind indicatiile preva%ute in para+raful 1 din pre%entul articol!

&rticolul 12 ( 7e


4/14

acesta este i'piedicat sa o faca, de catre autoritatea co'petenta a statului tri'itator, Ministerului &facerilor 7terne al

statului de resedinta sau autoritatii dese'nate de acest 'inister! e re+ula, aceasta notificare trebuie sa fie facuta in

prealabil! $tatul de resedinta poate conditiona de consi'ta'intul sau ad'iterea ca +erant interi'ar a unei persoane

care nu este nici a+ent diplo'atic, nici functionar consular al statului tri'itator in statul de resedinta!

3! &utoritatile co'petente ale statului de resedinta trebuie sa acorde asistenta si protectie +erantului interi'ar! n

ti'pul activitatii sale, dispo%itiile pre%entei Conventii ii sint aplicabile in aceeasi 'asura, ca si sefului de post consular

in cau%a! otusi, statul de resedinta nu este obli+at sa acorde unui +erant interi'ar inlesnirile, privile+iile si i'unitatile

de care seful de post consular se bucura nu'ai in ba%a unor conditii pe care +erantul interi'ar nu le indeplineste!

4! &tunci cind un 'e'bru al personalului diplo'atic al repre%entantei diplo'atice a statului tri'itator in statul deresedinta este nu'it +erant interi'ar de catre statul tri'itator in conditiile preva%ute in para+raful 1 al pre%entului

articol, el continua sa se bucure de privile+iile si i'unitatile diplo'atice, daca statul de resedinta nu se opune la

aceasta!

&rticolul 16 ( Precaderea intre sefii de post consular

1! Ordinea de precadere a sefilor de post consular din fiecare clasa este deter'inata de data acordarii ee


5/14

&rticolul 21 ( Precaderea intre functionarii consulari ai unui post consular

Ordinea de precadere intre functionarii consulari ai unui post consular si orice sc-i'bari care ii sint aduse sint

notificate de 'isiunea diplo'atica a statului tri'itator sau, in lipsa unei ase'enea 'isiuni in statul de resedinta, de

catre seful postului consular Ministerului &facerilor 7terne al statului de resedinta sau autoritatii dese'nate de acest

'inister!

&rticolul 22 ( )ationalitatea functionarilor consulari

1! ;unctionarii consulari trebuie sa aiba in principiu nationalitatea statului tri'itator!

2! ;unctionarii consulari nu pot fi alesi dintre cetatenii statului de resedinta decit cu consi'ta'intul epres al acestuistat care poate oricind sa(l retra+a!

3! $tatul de resedinta isi poate re%erva acelasi drept in ceea ce priveste cetatenii unui stat tert care nu sint totodata si

cetateni ai statului tri'itator!

&rticolul 23 ( Persoana declarata non +rata

1! $tatul de resedinta poate in orice 'o'ent sa infor'e%e statul tri'itator ca un functionar consular este persona non

+rata sau ca orice alt 'e'bru al personalului consular nu este acceptabil! n acest ca%, statul tri'itator va rec-e'a

persoana in cau%a sau va pune capat functiilor sale in cadrul acestui post consular, dupa ca%!

2! aca statul tri'itator refu%a sa indeplineasca sau nu indeplineste intr(un ter'en re%onabil obli+atiile care ii revin

confor' para+rafului 1 al pre%entului articol, statul de resedinta poate, dupa ca%, sa retra+a ee


6/14

a statul de resedinta este obli+at, c-iar in ca% de conflict ar'at, sa respecte si sa protee%e localurile consulare, ca si

bunurile postului consular si ar-ivele consulare5

b statul tri'itator poate incredinta pa%a localurilor consulare, ca si a bunurilor care se +asesc in ele si a ar-ivelor

consulare, unui stat tert acceptabil pentru statul de resedinta5

c statul tri'itator poate incredinta protectia intereselor sale si a celor ale cetatenilor sai unui stat tert acceptabil pentru

statul de resedinta!

2! n ca% de inc-idere te'porara sau definitiva a unui post consular, sint aplicabile prevederile aliniatului a din

para+raful 1 al pre%entului articol! n afara de aceasta

a daca statul tri'itator nu este repre%entat in statul de resedinta printr(o 'isiune diplo'atica, dar are un alt postconsular pe teritoriul statului de resedinta, acest post consular poate fi insarcinat cu pa%a localurilor postului consular

care a fost inc-is, a bunurilor care se +asesc acolo si a ar-ivelor consulare, precu' si, cu consi'ta'intul statului de

resedinta, cu eercitarea functiilor consulare in circu'scriptia acestui post consular5 sau

b daca statul tri'itator nu are in statul de resedinta 'isiune diplo'atica si nici un alt post consular, sint aplicabile

prevederile aliniatelor b si c din para+raful 1 al pre%entului articol!

Capitolul ( nlesniri, privile+ii si i'unitati privind posturile consulare, functionarii consulari de cariera si alti

'e'bri ai unui post consular

$7C*)7& ( ):7$)8, P8V:7= $ M*)& P8V) PO$*: CO)$*:&8

&rticolul 2. ( nlesniri acordate postului consular pentru activitatea sa

$tatul de resedinta acorda orice inlesniri pentru indeplinirea functiilor postului consular!

&rticolul 29 ( ;olosirea drapelului si a ste'ei nationale

1! $tatul tri'itator are dreptul de a folosi drapelul sau national si scutul cu ste'a sa de stat in statul de resedinta,

confor' prevederilor pre%entului articol!

2! rapelul national al statului tri'itator poate fi arborat, iar scutul cu ste'a de stat poate fi ase%at pe cladirea ocupata

de catre postul consular si pe poarta sa de intrare, precu' si pe resedinta sefului postului consular si pe 'iloacele sale

de transport, atunci cind acestea sint folosite in interes de serviciu!3! n eercitarea dreptului acordat prin pre%entul articol se va tine sea'a de le+ile, re+ula'entele si u%antele statului de

resedinta!

&rticolul 30 ( :ocalurile

1! $tatul de resedinta trebuie fie sa facilite%e dobindirea pe teritoriul sau, in cadrul le+ilor si re+ula'entelor sale, de

catre statul tri'itator, a localurilor necesare postului consular, fie sa aute statul tri'itator sa(si procure localuri in alt

'od!

2! 7l trebuie, de ase'enea, daca acest lucru este necesar, sa aute postul consular sa obtina locuinte convenabile pentru

'e'brii sai!

&rticolul 31 ( nviolabilitatea localurilor consulare

1! :ocalurile consulare sint inviolabile in 'asura preva%uta in pre%entul articol!2! &utoritatile statului de resedinta nu pot patrunde in partea localurilor consulare pe care postul consular o foloseste

eclusiv pentru nevoile 'uncii sale, decit cu consi'ta'intul sefului postului consular, al persoanei dese'nate de

acesta sau al sefului 'isiunii diplo'atice a statului tri'itator! otusi, consi'ta'intul sefului postului consular poate fi

considerat ca obtinut in ca% de incendiu sau de alt sinistru care cere 'asuri de protectie i'ediata!

3! $ub re%erva prevederilor para+rafului 2 din pre%entul articol, statul de resedinta are obli+atia speciala de a lua orice

'asuri necesare pentru a i'piedica violarea sau deteriorarea localurilor consulare si pentru a i'piedica tulburarea

linistii! postului consular sau atin+erea de'nitatii sale!

4! :ocalurile consulare, 'obilierul lor si bunurile postului consular, ca si 'iloacele sale de transport, nu pot face

obiectul vreunei for'e de rec-i%itie in scopuri de aparare nationala sau de utilitate publica! in ca%ul cind o epropriere

ar fi necesara in aceste scopuri, vor fi luate toate 'asurile corespun%atoare pentru a evita i'piedicarea eercitarii

functiilor consulare, si statului tri'itator ii va fi varsata o inde'ni%atie pro'pta, adecvata si efectiva!

&rticolul 32 ( $cutirea fiscala a localurilor consulare

1! :ocalurile consulare si resedinta sefului postului consular de cariera, asupra carora statul tri'itator sau orice

persoana actionind in nu'ele acestui stat este proprietar sau locatar, sint scutite de orice i'po%ite si tae de orice fel,

nationale, re+ionale sau co'unale, cu eceptia taelor percepute ca re'unerare pentru servicii special prestate!


7/14

2! $cutirea fiscala preva%uta in para+raful 1 al pre%entului articol nu se aplica acestor i'po%ite si tae cind, dupa le+ile

si re+ula'entele statului de resedinta, ele cad in sarcina persoanei care a contractat cu statul tri'itator sau cu persoane

care actionea%a in nu'ele acestui stat!

&rticolul 33 ( nviolabilitatea ar-ivelor si docu'entelor consulare

&r-ivele si docu'entele consulare sint inviolabile in orice 'o'ent si in orice loc s(ar +asi!

&rticolul 34 ( :ibertatea de deplasare

$ub re%erva le+ilor si a re+ula'entelor referitoare la %onele in care accesul este inter%is sau re+le'entat din 'otive desecuritate nationala, statul de resedinta asi+ura tuturor 'e'brilor postului consular libertatea de deplasare si de

circulatie pe teritoriul sau!

&rticolul 3" ( :ibertatea de co'unicare

1! $tatul de resedinta per'ite si proteea%a libera co'unicare a postului consular pentru orice scopuri oficiale!

Co'unicind cu +uvernul, cu 'isiunile diplo'atice si cu celelalte posturi consulare ale statului tri'itator, oriunde s(ar

+asi ele, postul consular poate folosi toate 'iloacele de co'unicatie potrivite, inclusiv curierii diplo'atici sau

consulari, vali%a diplo'atica sau consulara si 'esaele in cod sau cifrate! otusi, postul consular nu poate instala si

utili%a un post de radioe'isie decit cu asenti'entul statului de resedinta!

2! Corespondenta oficiala a postului consular este inviolabila! Prin epresia corespondenta oficiala se intele+e

intrea+a corespondenta referitoare la postul consular si la functiile sale!

3! Vali%a consulara nu trebuie sa fie nici desc-isa si nici retinuta! otusi, daca autoritatile co'petente ale statului de

resedinta au 'otive serioase sa creada ca vali%a contine alte obiecte decit corespondenta, docu'entele si obiectele

vi%ate in para+raful 4 din pre%entul articol, ele pot cere ca vali%a sa fie desc-isa in pre%enta lor de catre un repre%entant

autori%at al statului tri'itator! aca autoritatile statului tri'itator refu%a sa satisfaca cererea, vali%a este inapoiata la

locul de ori+ine!

4! Coletele care constituie vali%a consulara trebuie sa poarte se'ne eterioare vi%ibile ale caracterului lor si nu pot

contine decit corespondenta oficiala si docu'ente sau obiecte destinate eclusiv pentru folosinta oficiala!

"! Curierul consular trebuie sa poarte un docu'ent oficial in care sa se ateste%e calitatea sa si sa se preci%e%e nu'arul

de colete care constituie vali%a consulara! &fara de ca%ul cind statul de resedinta consi'te la aceasta, el nu trebuie sa

fie nici cetatean al statului de resedinta, nici, cu eceptia cind el este cetatean al statului tri'itator, o persoana cu

resedinta per'anenta in statul de resedinta! n eercitarea functiilor sale, acest curier este proteat de catre statul de

resedinta! 7l se bucura de inviolabilitatea persoanei sale si nu poate fi supus nici unei for'e de arest sau de detentiune!

6! $tatul tri'itator, 'isiunile sale diplo'atice si posturile sale consulare pot dese'na curieri consulari ad(-oc! n acest

ca%, prevederile para+rafului " din pre%entul articol sint de ase'enea aplicabile, sub re%erva ca i'unitatile care sint

'entionate in el vor inceta sa se aplice din 'o'entul in care curierul va fi re'is destinatarului vali%a consulara pe care

o are in +ria!

#! Vali%a consulara poate fi incredintata co'andantului unei nave sau al unui avion co'ercial care trebuie sa soseasca

intr(un punct de intrare autori%at! &cest co'andant trebuie sa poarte un docu'ent oficial indicind nu'arul de colete

care constituie vali%a, dar el nu este considerat curier consular! Printr(un arana'ent cu autoritatile locale co'petente

postul consular poate tri'ite pe unul din 'e'brii sai sa ia vali%a, in 'od direct si liber, de la co'andantul navei sau al

avionului!

&rticolul 36 ( Co'unicarea cu cetatenii statului tri'itator1! Pentru ca eercitarea functiilor consulare cu privire la cetatenii statului tri'itator sa fie usurata

a functionarii consulari trebuie sa aiba libertatea de a co'unica cu cetatenii statului tri'itator si de a avea acces la

acestia! Cetatenii statului tri'itator trebuie sa aiba aceeasi libertate de a co'unica cu functionarii consulari si de a

avea acces la ei5

b autoritatile co'petente ale statului de resedinta trebuie sa averti%e%e fara intir%iere postul consular al statului

tri'itator atunci cind, in circu'scriptia sa consulara, un cetatean al acestui stat este arestat, incarcerat sau pus in stare

de detentiune preventiva sau retinut in orice alta for'a de detentiune, daca cetateanul in cau%a cere aceasta! Orice

co'unicare adresata postului consular de catre persoana arestata, incarcerata sau pusa in stare de detentiune preventiva

sau retinuta in orice alta for'a de detentiune, trebuie, de ase'enea, trans'isa fara intir%iere de catre aceste autoritati!

&cestea trebuie sa infor'e%e fara intir%iere persoana in cau%a despre drepturile care ii revin in ba%a pre%entului

alineat5

c functionarii consulari au dreptul de a vi%ita pe un cetatean al statului tri'itator care este incarcerat, in stare dedetentiune preventiva sau retinut in orice alta for'a de detentiune, de a se intretine si de a purta corespondenta cu el,

precu' si de a lua 'asuri pentru asi+urarea repre%entarii lui in ustitie! e ase'enea, ei au dreptul de a vi%ita pe un

cetatean al statului tri'itator care se afla incarcerat sau detinut in circu'scriptia lor in eecutarea unei -otariri

udecatoresti! Cu toate acestea, functionarii consulari trebuie sa se abtina de a interveni in favoarea unui cetatean


8/14

incarcerat sau aflat in stare de detentiune preventiva sau retinut in orice alta for'a de detentiune, daca cetateanul in

cau%a se opune in 'od epres la aceasta!

2! repturile la care se refera para+raful 1 al pre%entului articol trebuie sa fie eercitate in confor'itate cu le+ile si

re+ula'entele statului de resedinta, cu re%erva totusi ca aceste le+i si re+ula'ente trebuie sa per'ita deplina reali%are

a scopurilor pentru care sint destinate drepturile acordate in ba%a pre%entului articol!

&rticolul 3# ( nfor'atii in ca% de deces, tutela sau curatela, de naufra+iu si accident aerian

aca autoritatile co'petente ale statului de resedinta detin infor'atiile corespun%atoare, ele sint obli+ate

a sa infor'e%e fara intir%iere, in ca% de deces al unui cetatean al statului tri'itator, postul consular in circu'scriptiacaruia a avut loc decesul5

b sa notifice fara intir%iere postului consular co'petent toate ca%urile in care nu'irea unui tutore sau curator apare a

fi in interesul unui cetatean 'inor sau incapabil al statului tri'itator! otusi, acordarea acestei infor'atii nu trebuie sa

preudicie%e aplicarea le+ilor si re+ula'entelor statului de resedinta in ce priveste nu'irea acestui tutore sau curator5

c daca o nava avind nationalitatea statului tri'itator naufra+ia%a sau esuea%a in 'area teritoriala sau in apele

interioare ale statului de resedinta sau daca un avion in'atriculat in statul tri'itator sufera un accident pe teritoriul

statului de resedinta, sa infor'e%e fara intir%iere postul consular cel 'ai apropiat de locul unde s(a produs accidentul!

&rticolul 3. ( Co'unicarea cu autoritatile statului de resedinta

1! n eercitarea functiilor lor, functionarii consulari pot sa se adrese%e

a autoritatilor locale co'petente ale circu'scriptiei lor consulare5

b autoritatilor centrale co'petente ale statului de resedinta daca si in 'asura in care acest lucru este ad'is de le+ile,

re+ula'entele si u%antele statului de resedinta sau de acordurile internationale respective!

&rticolul 39 ( repturi si tae consulare

1! Postul consular poate percepe pe teritoriul statului de resedinta drepturile si taele pe care le+ile si re+ula'entele

statului tri'itator le prevad pentru actele consulare!

2! $u'ele percepute cu titlu de drepturi si tae preva%ute in para+raful 1 al pre%entului articol si c-itantele aferente lor

sint eonerate de orice i'po%ite si tae in statul de resedinta!

$7C*)7& & (& ( ;&C:&, P8V:7= $ M*)& P8V) ;*)CO)&8 CO)$*:&8 7

C&878& $ C7:&: M7M8 & PO$*:* CO)$*:&8

&rticolul 40 ( Protectia functionarilor consulari

$tatul de resedinta va trata pe functionarii consulari cu respectul cuvenit si va lua toate 'asurile necesare pentru a

i'piedica orice atin+ere adusa persoanei, libertatii si de'nitatii lor!

&rticolul 41 ( nviolabilitatea personala a functionarilor consulari

1! ;unctionarii consulari nu pot fi pusi in stare de arest sau de detentiune preventiva decit in ca% de cri'a +rava si in

ur'a unei -otariri a autoritatilor udiciare co'petente!

2! Cu eceptia ca%ului preva%ut in para+raful 1 al pre%entului articol, functionarii consulari nu pot fi incarcerati sau

supusi vreunei alte for'e de li'itare a libertatii lor personale, decit in eecutarea unei -otariri udecatoresti definitive!

3! Cind o procedura penala este an+aata i'potriva unui functionar consular, acesta este obli+at sa se pre%inte in fata

autoritatilor co'petente! otusi, procedura trebuie sa fie condusa cu 'enaa'entele care se cuvin functionaruluiconsular in virtutea po%itiei sale oficiale si, cu eceptia ca%ului preva%ut in para+raful 1 al pre%entului articol, in

ase'enea 'od incit ea sa stineneasca cit 'ai putin posibil eercitarea functiilor consulare! &tunci cind, in

i'preurarile 'entionate in para+raful 1 din pre%entul articol, a devenit necesar ca functionarul consular sa fie pus in

stare de detentiune preventiva, procedura indreptata i'potriva lui trebuie sa fie desc-isa in ter'enul cel 'ai scurt!

&rticolul 42 ( )otificarea ca%urilor de arestare, detentiune sau de ur'arire

n ca% de arestare, detentiune preventiva a unui 'e'bru al personalului consular sau de ur'arire penala an+aata

i'potriva lui, statul de resedinta este obli+at sa previna neintir%iat pe seful de post consular! aca acesta din ur'a este

el insusi vi%at de una din aceste 'asuri, statul de resedinta trebuie sa infor'e%e despre acest lucru statul tri'itator, pe

cale diplo'atica!

&rticolul 43 ( 'unitatea de urisdictie1! ;unctionarii consulari si an+aatii consulari nu pot fi c-e'ati in fata autoritatilor udiciare si ad'inistrative ale

statului de resedinta pentru actele savirsite in eercitarea functiilor consulare!

2! otusi, prevederile para+rafului 1 din pre%entul articol nu se aplica in ca% de actiune civila

a care re%ulta din inc-eierea unui contract de catre un functionar consular sau un an+aat consular, pe care acesta nu l(


9/14

a inc-eiat in 'od epres sau i'plicit in calitatea sa de 'andatar al statului tri'itator5 sau

b intentata de un tert pentru o pa+uba re%ultind dintr(un accident cau%at in statul de resedinta de un ve-icul, o nava

sau de o aeronava!

&rticolul 44 ( Obli+atia de a depune ca 'artor

1! Me'brii postului consular pot fi c-e'ati sa depuna ca 'artori in cursul procedurilor udiciare si ad'inistrative!

&n+aatii consulari si 'e'brii personalului de serviciu nu trebuie sa refu%e sa depuna ca 'artori, cu eceptia ca%urilor

'entionate in para+raful 3 al pre%entului articol! aca un functionar refu%a sa depuna ca 'artor, nici o 'asura

coercitiva sau alta sanctiune nu i se poate aplica!2! &utoritatea care solicita 'arturia trebuie sa evite a i'piedica un functionar consular in indeplinirea functiilor sale!

7l poate sa obtina 'arturia lui la resedinta lui sau la postul consular, sau sa accepte o declaratie scrisa din partea sa ori

de cite ori acest lucru este posibil!

3! Me'brii postului consular nu sint obli+ati sa depuna 'arturie asupra faptelor care au le+atura cu eercitarea

functiilor lor si sa pre%inte corespondenta si docu'entele oficiale referitoare la acestea! 7i au, de ase'enea, dreptul de

a refu%a sa depuna 'arturie in calitate de eperti asupra le+islatiei statului tri'itator!

&rticolul 4" ( 8enuntarea la privile+ii si i'unitati

1! $tatul tri'itator poate renunta la privile+iile si i'unitatile unui 'e'bru al postului consular, preva%ute in articolele

41, 43 si 44!

2! 8enuntarea trebuie sa fie intotdeauna epresa, sub re%erva dispo%itiilor para+rafului 3 din pre%entul articol si trebuie

sa fie co'unicata in scris statului de resedinta!

3! aca un functionar consular sau un an+aat consular an+aea%a o procedura intr(o 'aterie in care ar beneficia de

i'unitatea de urisdictie in virtutea art! 43, el nu poate invoca i'unitatea de urisdictie fata de nici o cerere

reconventionala le+ata direct de cererea principala!

4! 8enuntarea la i'unitatea de urisdictie pentru o actiune civila sau ad'inistrativa nu poate fi socotita ca i'plica

renuntarea la i'unitate in ceea ce priveste 'asurile de eecutare a -otaririi, pentru care este necesara o renuntare

distincta!

&rticolul 46 ( $cutirea de in'atriculare a strainilor si de per'ise de sedere

1! ;unctionarii consulari si an+aatii consulari, precu' si 'e'brii fa'iliei lor care locuiesc i'preuna cu ei sint scutiti

de toate obli+atiile preva%ute de le+ile si re+ula'entele statului de resedinta in 'aterie de in'atriculare a strainilor si

de per'ise de sedere!2! otusi, dispo%itiile para+rafului 1 din pre%entul articol nu se aplica nici functionarului consular care nu este an+aat

per'anent al statului tri'itator sau care eercita o activitate particulara cu caracter lucrativ in statul de resedinta, nici

unui 'e'bru al fa'iliei sale!

&rticolul 4# ( $cutirea de per'ise de 'unca

1! Me'brii postului consular sint scutiti, in ce priveste serviciile aduse statului tri'itator, de obli+atiile pe care le+ile

si re+ula'entele statului de resedinta referitoare la folosirea 'iinii de lucru straine le i'pun in 'aterie de per'ise de

'unca!

2! Me'brii personalului particular al functionarilor consulari si an+aatilor consulari sint scutiti de obli+atiile

'entionate la para+raful 1 din pre%entul articol, daca ei nu eercita nici o alta ocupatie particulara cu caracter lucrativ

in statul de resedinta!

&rticolul 4. ( $cutirea de re+i'ul de securitate sociala

1! $ub re%erva dispo%itiilor para+rafului 3 din pre%entul articol, 'e'brii postului consular si 'e'brii fa'iliei lor care

locuiesc i'preuna cu ei sint scutiti, in ceea ce priveste serviciile aduse statului tri'itator, de dispo%itiile de securitate

sociala care pot fi in vi+oare in statul de resedinta!

2! $cutirea preva%uta la para+raful 1 al pre%entului articol se aplica si 'e'brilor personalului particular care sint in

serviciul eclusiv al 'e'brilor postului consular, cu conditia

a ca ei sa nu fie cetateni ai statului de resedinta sau sa nu(si aiba resedinta per'anenta in acest stat5 si

b ca ei sa fie supusi dispo%itiilor de securitate sociala care sint in vi+oare in statul tri'itator sau intr(un stat tert!

3! Me'brii postului consular care au in serviciul lor persoane carora scutirea preva%uta la para+raful 2 din pre%entul

articol nu li se aplica, trebuie sa respecte obli+atiile pe care dispo%itiile de securitate sociala ale statului de resedinta le

i'pun celui care an+aea%a!

4! $cutirea preva%uta la para+rafele 1 si 2 din pre%entul articol nu eclude participarea voluntara la re+i'ul desecuritate sociala al statului de resedinta, in 'asura in care ea este ad'isa de acest stat!

&rticolul 49 ( $cutirea fiscala

1! ;unctionarii consulari si an+aatii consulari, precu' si 'e'brii fa'iliei lor care locuiesc i'preuna cu ei, sint scutiti


10/14

de orice i'po%ite si tae, personale sau reale, nationale, re+ionale si co'unale, cu eceptia

a i'po%itelor indirecte incorporate in 'od nor'al in pretul 'arfurilor sau serviciilor5

b i'po%itelor si taelor pe bunurile i'obile particulare situate pe teritoriul statului de resedinta, sub re%erva

dispo%itiilor articolului 325

c drepturilor de succesiune si de 'utatie percepute de catre statul de resedinta, sub re%erva prevederilor para+rafului

b al articolului "15

d i'po%itelor si taelor pe veniturile particulare inclusiv cisti+urile in capital, care(si au sursa in statul de resedinta, si

a i'po%itelor pe capital prelevate asupra investitiilor efectuate in intreprinderi co'erciale sau financiare situate in

statul de resedinta5e i'po%itelor si taelor percepute ca re'unerare a serviciilor particulare prestate5 f taelor de inre+istrare, de +refa,

de ipoteca si de ti'bru, sub re%erva dispo%itiilor articolului 32!

2! Me'brii personalului de serviciu sint scutiti de i'po%ite si tae pe salariile pe care le pri'esc pentru serviciile lor!

3! Me'brii postului consular care an+aea%a persoane ale caror retributii sau salarii nu sint scutite de i'po%itul pe

venit in statul de resedinta trebuie sa respecte obli+atiile pe care le+ile si re+ula'entele acestui stat le i'pun in 'aterie

de percepere a i'po%itului pe venit celor care an+aea%a!

&rticolul "0 ( $cutirea de tae va'ale si de control va'al

1! n confor'itate cu dispo%itiile le+islative si re+ula'entare pe care le poate adopta, statul de resedinta autori%a

intrarea si acorda scutirea de orice tae va'ale, i'po%ite si alte redevente conee, cu eceptia c-eltuielilor de

depo%itare, de transport si a c-eltuielilor pentru servicii si'ilare, pentru

a obiectele destinate folosirii oficiale a postului consular5

b obiectele de u% personal al functionarului consular si al 'e'brilor fa'iliei sale care locuiesc i'preuna cu el,

inclusiv efectele destinate instalarii sale! &rticolele de con nu trebuie sa depaseasca cantitatile necesare pentru

folosirea lor directa de catre cei interesati!

2! &n+aatii consulari beneficia%a de privile+iile si scutirile preva%ute la para+raful 1 din pre%entul articol in ceea ce

priveste obiectele i'portate cu oca%ia pri'ei lor instalari!

3! a+aele personale insotite de functionarii consulari si de 'e'brii fa'iliei lor care locuiesc i'preuna cu ei sint

scutite de control va'al! 7le nu pot fi supuse controlului decit daca eista 'otive serioase sa se presupuna ca ele

contin alte obiecte decit cele 'entionate la alineatul b al para+rafului 1 din pre%entul articol sau obiecte al caror

i'port sau eport este inter%is de catre le+ile si re+ula'entele statului de resedinta sau supus le+ilor si re+ula'entelor

sale de carantina! &cest control nu poate avea loc decit in pre%enta functionarului consular sau a 'e'brului fa'iliei

sale, interesat!

&rticolul "1 ( $uccesiunea unui 'e'bru al postului consular sau a unui 'e'bru al fa'iliei sale

n ca% de deces al unui 'e'bru al postului consular sau al unui 'e'bru al fa'iliei sale care locuia i'preuna cu el,

statul de resedinta este obli+at

a sa per'ita eportul bunurilor 'obile ale defunctului, cu eceptia celor care au fost dobindite in statul de resedinta si

care fac obiectul unei pro-ibitii de eport in 'o'entul decesului5

b sa nu perceapa tae nationale, re+ionale sau co'unale de succesiune sau de 'utatie asupra bunurilor 'obile a caror

pre%enta in statul de resedinta se datora eclusiv pre%entei in acest stat a defunctului in calitate de 'e'bru al postului

consular sau de 'e'bru al fa'iliei unui 'e'bru al postului consular!

&rticolul "2 ( $cutirea de prestatii personale

$tatul de resedinta trebuie sa scuteasca pe 'e'brii postului consular si pe 'e'brii fa'iliei lor care locuiesc i'preunacu ei de orice prestatie personala si de orice serviciu de interes public, indiferent de caracterul lui, ca si de sarcinile

'ilitare, cu' ar fi rec-i%itiile, contributiile si incartiruirile 'ilitare!

&rticolul "3 ( nceputul si incetarea privile+iilor si i'unitatilor consulare

1! Orice 'e'bru al postului consular beneficia%a de privile+iile si i'unitatile preva%ute in pre%enta Conventie de la

intrarea sa pe teritoriul statului de resedinta pentru a aun+e la post sau, daca se +aseste dea pe acest teritoriu, din

'o'entul 'utarii sale in functie la postul consular!

2! Me'brii fa'iliei unui 'e'bru al postului consular care locuiesc i'preuna cu el, precu' si 'e'brii personalului

sau particular, beneficia%a de privile+iile si i'unitatile preva%ute in pre%enta Conventie, incepind cu una din datele

ur'atoare aceea de cind 'e'brul respectiv al postului consular se bucura de privile+ii si i'unitati confor'

para+rafului 1 al pre%entului articol5 aceea a intrarii lor pe teritoriul statului de resedinta sau aceea la care ei au devenit

'e'bri ai acestei fa'ilii sau ai personalului particular respectiv!3! Cind functiile unui 'e'bru al postului consular incetea%a, privile+iile si i'unitatile sale, precu' si acelea ale

'e'brilor fa'iliei sale care locuiesc i'preuna cu el sau ale 'e'brilor personalului sau particular incetea%a in 'od

nor'al la pri'a din datele ur'atoare in 'o'entul in care persoana in cau%a paraseste teritoriul statului de resedinta

sau la epirarea unui ter'en re%onabil care ii va fi fost acordat in acest scop dar el sub%ista pina in acest 'o'ent, c-iar


11/14

in ca% de conflict ar'at! n ce priveste persoanele 'entionate la para+raful 2 din pre%entul articol, privile+iile si

i'unitatile lor incetea%a din 'o'entul cind ele incetea%a sa 'ai locuiasca i'preuna sau sa 'ai fie in serviciul unui

'e'bru al postului consular, cu re%erva totusi ca, daca aceste persoane intentionea%a sa paraseasca teritoriul statului

de resedinta intr(un ter'en re%onabil privile+iile si i'unitatile lor sub%ista pina in 'o'entul plecarii lor!

4! otusi, in ceea ce priveste actele savirsite de un functionar consular sau de un an+aat consular in eercitarea

functiilor sale, i'unitatea de urisdictie sub%ista fara li'ita de durata!

"! n ca% de deces al unui 'e'bru al postului consular, 'e'brii fa'iliei sale care locuiau i'preuna cu el continua sa

se bucure de privile+iile si i'unitatile de care beneficia%a, pina la pri'a din datele ur'atoare aceea la care ei parasesc

teritoriul statului de resedinta sau la epirarea unui ter'en re%onabil care le va fi fost acordat in acest scop!

&rticolul "4 ( Obli+atiile statelor terte

1! aca functionarul consular traversea%a teritoriul sau se +aseste pe teritoriul unui stat tert care i(a acordat o vi%a, in

ca%ul in care aceasta este necesara, pentru a se duce sa(si preia functiile sau sa aun+a la post, sau pentru a se intoarce

in statul tri'itator, statul tert ii va acorda i'unitatile preva%ute in celelalte articole din pre%enta Conventie care pot fi

necesare pentru a(i per'ite trecerea sau inapoierea! $tatul tert va proceda la fel pentru 'e'brii fa'iliei care locuiesc

i'preuna cu el si care beneficia%a de privile+ii si i'unitati, cind acestia insotesc pe functionarul consular sau

calatoresc separat pentru a i se alatura sau pentru a se inapoia in statul tri'itator!

2! n conditiile si'ilare celor preva%ute la para+raful 1 din pre%entul articol, statele terte nu trebuie sa i'piedice

trecerea pe teritoriul lor a celorlalti 'e'bri ai postului consular si a 'e'brilor fa'iliilor lor care locuiesc i'preuna cu

ei!

3! $tatele terte vor acorda corespondentei oficiale si celorlalte co'unicari oficiale aflate in tran%it, inclusiv 'esaelor

in cod sau cifrate, aceeasi libertate si aceeasi protectie pe care statul de resedinta este obli+at sa le acorde in virtutea

pre%entei Conventii! 7le vor acorda curierilor consulari carora le(a fost eliberata vi%a daca aceasta este necesara,

precu' si vali%elor consulare aflate in tran%it, aceeasi inviolabilitate si aceeasi protectie pe care statul de resedinta este

obli+at sa le acorde in ba%a pre%entei Conventii!

4! Obli+atiile statelor terte preva%ute in para+rafele 1, 2 si 3 ale pre%entului articol se aplica si persoanelor 'entionate

in aceste para+rafe, ca si co'unicarilor oficiale si vali%elor consulare, cind pre%enta lor pe teritoriul statului tert este

datorata unui ca% de forta 'aora!

&rticolul "" ( 8espectarea le+ilor si re+ula'entelor statului de resedinta

1! ;ara preudicierea privile+iilor si i'unitatilor lor, toate persoanele care beneficia%a de aceste privile+ii si i'unitati

au datoria de a respecta le+ile si re+ula'entele statului de resedinta! 7le au de ase'enea datoria de a nu se a'esteca intreburile interne ale acestui stat!

2! :ocalurile consulare nu vor fi folosite intr(un 'od inco'patibil cu eercitarea functiilor consulare!

3! ispo%itiile para+rafului 2 din pre%entul articol nu eclud posibilitatea instalarii intr(o parte a cladirii in care se

+asesc localurile postului consular, a birourilor altor or+anis'e sau a+entii, cu conditia ca localurile afectate acestor

birouri sa fie separate de acelea care sint folosite de catre postul consular! n acest ca%, aceste birouri nu sint

considerate confor' pre%entei Conventii, ca facind parte din localurile consulare!

&rticolul "6 ( &si+urarea contra pa+ubelor cau%ate tertilor

Me'brii postului consular trebuie sa se confor'e%e tuturor obli+atiilor i'puse de le+ile si re+ula'entele statului de

resedinta in 'aterie de asi+urare de raspundere civila pentru utili%area oricarui ve-icul, nava sau aeronava!

&rticolul "# ( ispo%itii speciale referitoare la ocupatia particulara cu caracter lucrativ1! ;unctionarii consulari de cariera nu vor eercita in statul de resedinta nici o activitate profesionala sau co'erciala in

profitul lor personal!

2! Privile+iile si i'unitatile preva%ute in pre%entul capitol nu sint acordate

a an+aatilor consulari si 'e'brilor personalului de serviciu care eercita in statul de resedinta o activitate particulara

cu caracter lucrativ5

b 'e'brilor fa'iliei unei persoane 'entionate la alineatul a din pre%entul para+raf si 'e'brilor personalului sau

particular5

c 'e'brilor fa'iliei unui 'e'bru al postului consular care eercita ei insisi in statul de resedinta o activitate

particulara cu caracter lucrativ!

Capitolul ( 8e+i'ul aplicabil functionarilor consulari onorifici si posturilor consulare conduse de ei

&rticolul ". ( ispo%itii +enerale privind facilitatile, privile+iile si i'unitatile

1! &rticolele 2., 29, 30, 34, 3", 36, 3#, 3. si 39, para+raful 3 din articolul "4 si para+rafele 2 si 3 din articolul "" se


12/14

aplica si posturilor consulare conduse de un functionar consular onorific! n afara de aceasta, facilitatile, privile+iile si

i'unitatile acestor posturi consulare sint re+le'entate de articolele "9, 60, 61 si 62!

2! &rticolele 42 si 43, para+raful 3 din articolul 44, articolele 4" si "3 si para+raful 1 din articolul "" se aplica si

functionarilor consulari onorifici! n afara de aceasta, facilitatile, privile+iile si i'unitatile acestor functionari consulari

sint re+le'entate de articolele 63, 64, 6", 66 si 6#!

3! Privile+iile si i'unitatile preva%ute in pre%enta Conventie nu sint acordate 'e'brilor fa'iliei unui functionar

consular onorific sau unui an+aat consular care este an+aat intr(un post consular condus de un functionar consular

onorific!

4! $c-i'bul de vali%e consulare intre doua posturi consulare situate in tari diferite si conduse de functionari consularionorifici este ad'is nu'ai sub re%erva consi'ta'intului celor doua state de resedinta!

&rticolul "9 ( Protectia localurilor consulare

$tatul de resedinta ia 'asurile necesare pentru a protea localurile consulare ale unui post consular condus de un

functionar consular onorific si pentru a i'piedica violarea sau deteriorarea lor si tulburarea linistii sau atin+erea

de'nitatii postului consular!

&rticolul 60 ( $cutirea fiscala a localurilor consulare

1! :ocalurile consulare ale unui post consular condus de un functionar consular onorific, al caror proprietar sau locatar

este statul tri'itator, sint scutite de orice i'po%ite si tae de orice natura, nationale, re+ionale sau co'unale, cu

eceptia taelor percepute ca re'uneratie pentru servicii particulare prestate!

2! $cutirea fiscala preva%uta la para+raful 1 din pre%entul articol nu se aplica acestor i'po%ite si tae atunci cind,

confor' le+ilor si re+ula'entelor statului de resedinta, ele cad in sarcina persoanei care a contractat cu statul

tri'itator!

&rticolul 61 ( nviolabilitatea ar-ivelor si docu'entelor consulare

&r-ivele si docu'entele consulare ale unui post consular condus de un functionar consular onorific sint inviolabile in

orice 'o'ent si in orice loc s(ar +asi, cu conditia ca ele sa fie separate de celelalte -irtii si docu'ente si, in special, de

corespondenta particulara a sefului de post consular si a oricarei persoane care lucrea%a cu el, ca si de bunurile, cartile

sau docu'entele care se refera la profesiunea sau la co'ertul lor!

&rticolul 62 ( $cutirea va'ala

n confor'itate cu dispo%itiile le+islative si re+ula'entare pe care le poate adopta, statul de resedinta acorda intrarea siscutirea de orice tae va'ale, i'po%ite si de alte redevente conee, cu eceptia c-eltuielilor de depo%itare, de transport

si a c-eltuielilor pentru servicii si'ilare, pentru ur'atoarele obiecte, cu conditia ca ele sa fie destinate eclusiv

folosirii oficiale a unui post consular condus de un functionar consular onorific ste'e, drapele, fir'e, sta'pile si

si+ilii, carti, i'pri'ate oficiale, 'obilierul de birou, 'aterialul si rec-i%itele de birou si obiectele si'ilare furni%a, pe

postului consular de catre statul tri'itator sau la cererea sa!

&rticolul 63 ( Procedura penala

aca i'potriva unui functionar consular onorific este an+aata o procedura penala, acesta este obli+at sa se pre%inte in

fata autoritatilor co'petente! otusi, procedura trebuie sa fie condusa cu 'enaa'entele care se cuvin functionarului

consular onorific in ba%a po%itiei sale oficiale si, in afara de ca%ul cind el se afla in stare de arest sau de detentiune, in

asa fel incit eercitarea functiilor sale consulare sa fie stin+-erita cit 'ai putin posibil! &tunci cind apare necesitatea ca

un functionar consular onorific sa fie pus in stare de detentiune preventiva, procedura indreptata i'potriva lui trebuiesa fie desc-isa in ter'enul cel 'ai scurt!

&rticolul 64 ( Protectia functionarului consular onorific

$tatul de resedinta este obli+at sa acorde functionarului consular onorific protectia care poate fi necesara in ba%a

po%itiei sale oficiale!

&rticolul 6" ( $cutirea de in'atriculare a strainilor si de per'ise de sedere

;unctionarii consulari onorifici, cu eceptia acelora care eercita in statul de resedinta o activitate profesionala sau

co'erciala in profitul lor personal, sint scutiti de toate obli+atiile preva%ute de le+ile si re+ula'entele statului de

resedinta in 'aterie de in'atriculare a strainilor si de per'ise de sedere!

&rticolul 66 ( $cutire fiscala;unctionarul consular onorific este scutit de orice i'po%ite si tae asupra inde'ni%atiilor si onorariilor pe care le

pri'este de la statul tri'itator pentru eercitarea functiilor consulare!

&rticolul 6# ( $cutirea de prestatii personale


13/14

$tatul de resedinta trebuie sa scuteasca pe functionarii consulari onorifici de orice prestatie personala si de orice

serviciu de interes public, indiferent de natura lui, precu' si de sarcinile 'ilitare ca rec-i%itii, contributii si incartiruiri

'ilitare!

&rticolul 6. ( Caracterul facultativ al institutiei functionarilor consulari onorifici

;iecare stat este liber sa -otarasca daca va nu'i sau va pri'i functionari consulari onorifici!

Capitolul V ( ispo%itii +enerale

&rticolul 69 ( &+entii consulari care nu sint sefi de post consular

1! ;iecare stat este liber sa -otarasca daca va stabili sau va ad'ite a+entii consulare +irate de catre a+enti consulari

care nu au fost dese'nati ca sefi de post consular de catre statul tri'itator!

2! Conditiile in care a+entiile consulare 'entionate in para+raful 1 din pre%entul articol pot sa(si eercite activitatea,

precu' si privile+iile si i'unitatile de care pot sa se bucure a+entii consulari care le +irea%a sint fiate prin acord intre

statul tri'itator si statul de resedinta!

&rticolul #0 ( 7ercitarea functiilor consulare de catre o 'isiune diplo'atica

1! ispo%itiile pre%entei Conventii se aplica, de ase'enea, in 'asura in care contetul o per'ite, si la eercitarea

functiilor consulare de catre o 'isiune diplo'atica!

2! )u'ele 'e'brilor 'isiunii diplo'atice atasati sectiei consulare sau insarcinati in alt 'od cu eercitarea functiilor

consulare ale 'isiunii sint notificate Ministerului &facerilor 7terne al statului de resedinta sau autoritatilor dese'nate

de acest 'inister!

3! n eercitarea functiilor consulare, 'isiunea diplo'atica poate sa se adrese%e

a autoritatilor locale din circu'scriptia consulara5

b autoritatilor centrale ale statului de resedinta, daca le+ile, re+ula'entele si u%antele statului de resedinta sau

acordurile internationale respective per'it aceasta!

4! Privile+iile si i'unitatile 'e'brilor 'isiunii diplo'atice, 'entionati in para+raful 2 din pre%entul articol continua

sa fie deter'inate de re+ulile dreptului international privind relatiile diplo'atice!

&rticolul #1 ( Cetateni ai statului de resedinta si persoane care au resedinta per'anenta in acest stat1! aca statul de resedinta nu acorda functionarilor consulari, care sint cetateni ai statului de resedinta sau care au

resedinta per'anenta in acest stat, facilitati, privile+ii si i'unitati supli'entare, acestia nu beneficia%a decit de

i'unitatea de urisdictie si de inviolabilitatea personala pentru actele oficiale indeplinite in eercitarea functiilor lor si

de privile+iul preva%ut in para+raful 3 al articolului 44! n ceea ce priveste acesti functionari consulari, statul de

resedinta trebuie de ase'enea sa respecte obli+atia preva%uta in articolul 42! aca i'potriva unui ase'enea functionar

consular se an+aea%a o actiune penala, procedura trebuie sa fie condusa, in afara de ca%ul cind persoana in cau%a se

afla in stare de arest sau de detentiune, in asa fel incit eercitarea functiilor consulare sa fie stin+-erita cit 'ai putin

posibil!

2! Ceilalti 'e'bri ai postului consular care sint cetateni ai statului de resedinta sau care au resedinta per'anenta in

acest stat, 'e'brii fa'iliei lor, precu' si 'e'brii fa'iliilor functionarilor consulari 'entionati in para+raful 1 al

pre%entului articol nu beneficia%a de facilitati, privile+ii si i'unitati decit in 'asura in care acestea le sint acordate de

catre statul de resedinta! Me'brii fa'iliei unui 'e'bru al postului consular si 'e'brii personalului particular caresint ei insisi cetateni ai statului de resedinta sau au resedinta per'anenta in acest stat nu beneficia%a, de ase'enea, de

facilitati, privile+ii si i'unitati decit in 'asura in care acestea le sint acordate de catre statul de resedinta! otusi, statul

de resedinta trebuie sa(si eercite urisdictia asupra acestor persoane astfel incit sa nu i'piedice in 'od ecesiv

eercitarea functiilor postului consular!

&rticolul #2 ( )ediscri'inarea

1! n aplicarea dispo%itiilor pre%entei Conventii, statul de resedinta nu va face discri'inari intre state!

2! otusi, nu vor fi considerate ca discri'inatorii

a faptul ca statul de resedinta aplica restrictiv una din dispo%itiile pre%entei Conventii, intrucit ea este astfel aplicata

posturilor sale consulare in statul tri'itator5

b faptul ca statele isi acorda reciproc, prin cutu'a sau prin acord, un trata'ent 'ai favorabil decit cel cerut de

dispo%itiile pre%entei Conventii!

&rticolul #3 ( 8aportul dintre pre%enta Conventie si celelalte acorduri internationale

1! ispo%itiile pre%entei Conventii nu aduc atin+ere celorlalte acorduri internationale in vi+oare in relatiile dintre

statele parti la aceste acorduri!


14/14

2! )ici o dispo%itie din pre%enta Conventie nu poate i'piedica statele sa inc-eie acorduri internationale care sa

confir'e, sa co'plete%e sau sa de%volte dispo%itiile acesteia, sau care sa etinda sfera lor de aplicare!

Capitolul V ( ispo%itii finale

&rticolul #4 ( $e'narea

Pre%enta Conventie va fi desc-isa spre se'nare tuturor statelor 'e'bre ale Or+ani%atiei )atiunilor *nite sau ale uneiinstitutii speciali%ate, precu' si oricarui stat parte la statutul Curtii nternationale de >ustitie si oricarui alt stat invitat

de catre &dunarea +enerala a Or+ani%atiei )atiunilor *nite sa devina parte la Conventie, dupa cu' ur'ea%a pina la

31 octo'brie 1963, la Ministerul federal al &facerilor 7terne al 8epublicii &ustria si, apoi, pina la 31 'artie 1964, la

sediul Or+ani%atiei )atiunilor *nite la )e? @or!

&rticolul #" ( 8atificarea

Pre%enta Conventie va fi supusa ratificarii! nstru'entele de ratificare vor fi depuse la $ecretarul +eneral al

Or+ani%atiei )atiunilor *nite!

&rticolul #6 ( &derarea

Pre%enta Conventie va ra'ine desc-isa pentru aderare oricarui stat apartinind uneia din cele patru cate+orii 'entionate

in articolul #4! nstru'entele de aderare vor fi re'ise $ecretarului +eneral al Or+ani%atiei )atiunilor *nite!

&rticolul ## ( ntrarea in vi+oare

1! Pre%enta Conventie va intra in vi+oare dupa trei%eci de %ile de la data depunerii pe lin+a $ecretarul +eneral al

Or+ani%atiei )atiunilor *nite a celui de(al 22(lea instru'ent de ratificare sau de aderare!

2! Pentru fiecare din statele care vor ratifica Conventia sau vor adera la ea dupa depunerea celui de(al 22(lea

instru'ent de ratificare sau de aderare, Conventia va intra in vi+oare dupa trei%eci de %ile de la depunerea de catre

acest stat a instru'entului sau de ratificare sau de aderare!

&rticolul #. ( )otificarile $ecretarului +eneral

$ecretarul +eneral al Or+ani%atiei )atiunilor *nite va notifica tuturor statelor apartinind uneia din cele patru cate+orii

'entionate in articolul #4a se'narea pre%entei Conventii si depunerea instru'entelor de ratificare sau de aderare, confor' articolelor #4, #" si

#65

b data la care pre%enta Conventie va intra in vi+oare, confor' articolului ##!

&rticolul #9 ( Valabilitatea tetelor

Ori+inalul pre%entei Conventii, ale carui tete en+le%, c-ine%, spaniol, france% si rus au aceeasi valabilitate, va fi depus

la $ecretarul +eneral al Or+ani%atiei )atiunilor *nite care va tri'ite cite o copie certificata confor'a tuturor statelor

apartinind uneia din cele patru cate+orii 'entionate la articolul #4!

rept pentru care subse'natii plenipotentiari, i'puterniciti in 'od cuvenit de catre +uvernele lor respective, au

se'nat pre%enta conventie!

;acuta la Viena, la 24 aprilie 1963

Conventia de la Viena cu privire la relatiile consulare.doc

Documents

Transcript of Conventia de la Viena cu privire la relatiile consulare.doc