constituc89bia-regatului-suediei

7/24/2019 constituc89bia-regatului-suediei

1/95

Constitu ia Regatului Suediei

Prezentare general

Conf. univ. dr. Silviu Gabriel BARBU

1. Scurt istoric

La data de 6 iunie 1523, a fost ales priul Re!e al Suediei "a stat de sine st#t#tor $ onar%ulGustav &asa $ 'n "onte(tul destr##rii Uniunii de la )alar, uniune pe ba*a "#reia "ele trei#ri s"andinave $ +orve!ia, anear"a i Suedia $ fuseser# unite anterior sub un sin!ur Re!e.

e altfel, data de 6 iunie a fost de"larat# "a fiind *iua na ional# a Suediei. A adar, fora de !uvern#-nt "onsa"rat# de Constitu ie este onar%ia "onstitu ional#, statul suede* p#str-nd tradi ia onar%iei instituit# la fondarea statului suede* odern, 'n anul 1523. e altfel, p-n#

'n se"olul al &//0lea "-nd a devenit iperiu i, totodat#, o are putere european#, Suedia erao ar# nordi"# f#r# putere ilitar# i e"onoi"# relevant# i f#r# notorietate. ns#, 'n"ep-nd "u donia Re!elui Gustav Adolf dintre anii 1611 i 1632 i p-n# 'n anul 121, "-nd i0a pierdut titlul de iperiu, Suedia a fost statul doinant 'n *ona balti"# i a avut o putere senifi"ativ#'n plan european. in 114 a fost adoptat# politi"a de nealiniere pe tip de pa"e i deneutralitate pe tip de r#*boi, a a 'n"-t Suedia a r#as o ar# neutr# 'n tipul "elor dou# r#*boaie ondiale. Astfel, a "ontinuat s# fie nealiniat# 'n tipul R#*boiului Re"e i nu este, 'n

pre*ent, ebr# a ni"iunei alian e ilitare. A devenit stat ebru al Uniunii uropene 'n15. A"tuala Constitu ie a Suediei a fost adoptat# 'n 14, fiindu0i aduse ultieleaendaente 'n 2712. 8 parti"ularitate a Le!ii fundaentale a Suediei este dat# de e(isten aa patru a"te de natur# "onstitu ional# "are, 'preun#, "opun Constitu ia Re!atului Suediei9

/nstruentul de !uvernare :Constitu ia "a atare;, Le!ea privind su""esiunea la tron, Le!eaprivind libertatea presei, Le!ea fundaental# privind libertatea de e(priare. Le!ea privind


2/95

linia de su""esiune i "are de in "apa"itatea 'n a"est sens vor prelua i vor e(er"ita atribu iile sale 'n "alitate de Re!ent ad interi. A"eea i prevedere se apli"# 'n "a*ul 'n "are Re!ele sauRe!ina "are o"up# fun" ia de ef al statului de"edea*# sau abdi"#, iar o tenitorul la tron nu a 'plinit 'n"# v-rsta de 1 ani. n "a*ul 'n "are nu e(ist# o persoan# "opetent# s# e(er"itefun" ia de Re!ent ad interi,


3/95

"are le "onsider# de interes. ot Coisia pentru Afa"eri Constitu ionale ia de"i*ia dede"lan are a pro"edurilor penale 'n "a*ul 'n "are o persoan# "are de ine sau a de inut fun" ia de inistru i0a ne!li?at !rav atribu iile ofi"iale. 8ri"e ebru al o iunea, pentru a fi supus# e(ain#rii, trebuie s# fie 'naintat# de "el pu in o *e"ie din ebrii


4/95

3. Puterea judectoreasc

Constitu ia Suediei "on ine enuerarea instan elor ?ude"#tore ti na ionale "e se pot 'nfiin a prin le!e9 Curtea Supre# :instan a "ea ai 'nalt# 'n !rad, "u rolul "el ai iportant 'nierar%ia puterii ?ude"#tore ti;, "ur ile de apel i instan ele tribunalele distri"tuale, iar 'n

aterie de "onten"ios0adinistrativ sunt re!leentate Curtea Supre# Adinistrativ#, "ur ide apel adinistrative i tribunale adinistrative. n desf# urarea a"tivit# ii lor, instan ele ?ude"#tore ti se !%idea*# dup# prin"ipiul e!alit# ii tuturor "et# enilor 'n fa a le!ii i respe"t# prin"ipiile obie"tivit# ii i ipar ialit# ii. n Constitu ie este "onsa"rat, de aseenea, prin"ipiul esen ial al independen ei ?usti iei, prev#*-ndu0se "#


5/95

e(priare este de a asi!ura s"%ibul liber de opinii, pre"u i libertatea "rea iei artisti"e, nefiind peris# ni"io restr-n!ere a e(er"i iului a"estei libert# i, 'n afara "elor prev#*ute e(pres de Le!ea fundaental#. Libertatea de e(priare 'n!lobea*# i dreptul "et# enilor suede*i de a "ouni"a infora ii "u privire la ori"e subie"t autorilor i altor "reatori, pre"u i reda"torilor, reda" iilor, a!en iilor de tiri i 'ntreprinderilor de produ" ie a 'nre!istr#rilor

te%ni"e 'n vederea publi"#rii 'n "adrul pro!raelor radio, prev#*-ndu0se e(pres "# aterialeledestinate difu*#rii 'n "adrul unui pro!ra radio sau 'nre!istr#rile te%ni"e nu pot fa"e obie"tul"ontrolului prealabil efe"tuat de o autoritate publi"# sau de un alt or!anis publi". oar 'n"a*uri prev#*ute 'n Le!ea fundaental# este peris autorit# ilor publi"e i altor or!anise

publi"e s# ia #suri 'potriva unei persoane pe otiv "# a"easta a abu*at de libertatea dee(priare sau a "ontribuit la un astfel de abu* 'n "adrul unui pro!ra radio sau al unei'nre!istr#ri te%ni"e. 8 alt# "ate!orie de drepturi "onsa"rate de Constitu ia Suediei o repre*int#inviolabilit# ile, e(eple 'n a"est sens fiind inte!ritatea fi*i"# i libera "ir"ula ie. +i"iun "et# ean suede* nu poate fi deportat i ni"iunui "et# ean suede* nu i se poate refu*a intrarea 'n Re!at, iar libertatea de "ir"ula ie pe teritoriul Re!atului, pre"u i dreptul de a p#r#si Re!atul sunt !arantate tuturor "et# enilor suede*i. 8ri"e persoan# este prote?at# 'potriva

per"%e*i iilor "orporale, 'potriva per"%e*i iilor doi"iliare i 'potriva altor atin!eri aduse vie ii private, 'potriva verifi"#rii "oresponden ei po tale sau a altor fore de "oresponden #. 8 alt# "ate!orie este "ea a drepturilor prin"ipii, f#"-ndu0se referire la statul de drept, 'n spe #la prin"ipii pre"u neretroa"tivitatea le!ii, e!alitatea 'n fa a le!ii, a""esul la ?usti ie, solu ionarea "au*elor 'ntr0un teren re*onabil i 'n od e"%itabil. n "ate!oria Edrepturi i libert# i so"ial0e"onoi"e i "ulturaleF re!leentate de Le!ea fundaental# suede*# intr#

prote" ia propriet# ii, "u nore "are !arantea*# dreptul de proprietate, dar introdu" i anuite liit#ri pre"u e(proprierea, "e trebuie s# aib# "a s"op o "au*# de utilitate publi"# i "are sefa"e prin a"ordarea unei desp#!ubiri. Constitu ia suede*# ai en ionea*# drepturile de autor,

prev#*-nd "# autorii, arti tii i foto!rafii de in drepturile asupra propriilor opere potrivit norelor prev#*ute de le!e. >ai sunt "onsa"rate libertatea "oer ului, respe"tiv dreptul laedu"a ie i "er"etare. repturile e("lusiv politi"e sunt dreptul de vot i dreptul de a fi ales. 8ri"e "et# ean suede* "are a 'plinit v-rsta de 1 ani 'n *iua ale!erilor, in"lusiv, are dreptul s#vote*e 'n "adrul ale!erilor parlaentare. +uai o persoan# "u drept de vot poate s# alea!#sau poate fi aleas# "a ebru 'n


6/95

?udi"iare sau adinistrative sau 'n"%eierea ori denun area unui a"ord interna ional sau a unei obli!a ii interna ionale, poate fi transferat# 'ntr0o #sur# liitat# unei or!ani*a ii interna ionale pentru "ooperare pa ni"# din "are Suedia fa"e parte sau urea*# s# fa"# parte sau unei instan e ?ude"#tore ti interna ionale. 8ri"e fun" ie ?udi"iar# sau adinistrativ#, "are nu afe"tea*# prin"ipiile de !uvernare fundaentale ale Suediei, poate fi transferat# unui alt

stat, unei or!ani*a ii interna ionale sau unei "ounit# i sau institu ii interna ionale sau apar in-nd altui stat 'n ba*a unei %ot#r-ri a


7/95

adoptat ini ial 'n anul 117;, Le!ea privind libertatea presei :SS nr. 149175 $adoptat# 'n anul 14; i Le!ea fundaental# privind libertatea de e(presie :SS nr119 146 $ adoptat# 'n anul 11;. oate au suferit odifi"#ri i "oplet#ri p-n# 'nanul 2712 in"lusiv.

i. A"tul de !uvernare

CAP'()*+* 1


8/95

Art. $

Guvernul asi!ur# !uvernarea Re!atului. A"esta r#spunde 'n fa a


9/95

$ libertatea de "ult9 libertatea de a pra"ti"a reli!ia individual sau al#turi de alte persoane.


10/95

+i"iun "et# ean suede* nu poate fi deportat i ni"iunui "et# ean suede* nu i se poate refu*a intrarea 'n Re!at.

+i"iun "et# ean suede* doi"iliat pe teritoriul Re!atului sau "are a avut anterior doi"iliul peteritoriul Re!atului nu poate fi privat de "et# enia sa. Cu toate a"estea, se poate prevedea "#

inorii :"opiii "are nu au 'plinit v-rsta de 1 ani; au a"eea i na ionalitate pre"u p#rin ii sau unul dintre p#rin ii a"estora de alt# "et# enie de"-t "ea suede*#.

Art. ,

8ri"e persoan# este prote?at#, 'n raporturile sale "u institu iile publi"e, 'potriva lipsirii delibertate individual#. Libertatea de "ir"ula ie pe teritoriul Re!atului, pre"u i dreptul de a

p#r#si Re!atul sunt !arantate tuturor "et# enilor suede*i.

Statul de drept

Art. -

n "a*ul 'n "are o autoritate publi"#, alta de"-t o instan # ?ude"#toreas"#, a apli"at o #sur#privativ# de libertate unei persoane pentru s#v-r irea unei infra" iuni sau "a urare a suspe"t#rii a"esteia de a fi s#v-r it o astfel de fapt#, persoana 'n "au*# are dreptul de a seadresa unei instan e ?ude"#tore ti 'n vederea e(ain#rii, f#r# 'nt-r*iere ne?ustifi"at#, a #surii respe"tive. A"east# dispo*i ie nu se apli"#, 'ns#, 'n "a*ul transferului 'n sar"ina Suediei aresponsabilit# ii privind e(e"utarea unei san" iuni penale "are ipli"# privarea de libertate 'n

ba*a unei sentin e pronun ate 'ntr0un alt stat. e aseenea, toate persoanele fa # de "are s0a dispus o #sur# privativ# de libertate din alte otive de"-t "ele spe"ifi"ate alineatul 1, audreptul, 'n od siilar, de a se adresa unei instan e ?ude"#tore ti 'n vederea e(ain#rii

#surii respe"tive f#r# 'nt-r*iere ne?ustifi"at#. n a"est "a*, o pro"edur# de e(ainare "are sedesf# oar# 'naintea unui tribunal este e"%ivalent# "u o pro"edur# de e(ainare desf# urat# 'naintea unei instan e ?ude"#tore ti, "u "ondi ia "a le!ea s# prevad# "oponen a tribunalului respe"tiv i s# se spe"ifi"e "# pre edintele tribunalului de ine sau a de inut "alitatea de

?ude"#tor salariat peranent. n "a*ul 'n "are e(ainarea "au*ei nu a fost deferit# uneiautorit# i "are este "opetent# 'n teeiul alineatului 1 sau 2, a"easta este efe"tuat# de oinstan # ?ude"#toreas"# "u ?urisdi" ie !eneral#.

Art. 1

+ieni nu poate fi "ondanat la o pedeaps# sau la o san" iune penal# pentru o fapt# "are nu

f#"ea obie"tul unei san" iuni penale la oentul s#v-r irii a"esteia. +ieni nu poate fi "ondanat la o san" iune penal# ai sever# de"-t "ea 'n vi!oare la oentul s#v-r irii faptei respe"tive. A"este prevederi privind san" iunile penale se apli"#, de aseenea, pierderii unordrepturi i altor efe"te ?uridi"e spe"iale ale unei infra" iuni. +u pot fi instituite ipo*ite sau ta(e datorate bu!etului de stat de"-t 'n #sura 'n "are a"estea au fost instituite prin prevederi"are erau 'n vi!oare la oentul interven iei faptului !enerator de ta(e i ipo*ite. n "a*ul 'n "are


11/95

prev#*ute la pria te*#, 'n "a*ul 'n "are a"esta "onsider# "# astfel de e("ep ii sunt ?ustifi"ate'n ba*a unor otive spe"iale "are au le!#tur# "u r#*boiul, peri"olul i*bu"nirii unui r#*boi sauo "ri*# e"onoi"# sever#.

Art. 11

+u pot fi 'nfiin ate instan e ?ude"#tore ti "are s# fie "opetente s# se pronun e "u privire la fapte "oise de?a sau la un anuit liti!iu ori la o anuit# "au*#.


12/95

Autorii, arti tii i foto!rafii de in drepturile asupra propriilor opere potrivit norelor prev#*ute de le!e. Libertatea "oer ului

Art. 1&


13/95

Restr-n!erile prev#*ute de arti"olul 27 pot fi dispuse nuai 'n vederea 'ndeplinirii unui s"opa""eptabil 'ntr0o so"ietate deo"rati"#. Restr-n!erea trebuie s# fie propor ional# "u s"opul"are a deterinat0o i nu poate fi apli"at# astfel 'n"-t s# "onstituie o aenin are la adresa libert# ii de forare a opiniilor, "are repre*int# unul dintre fundaentele deo"ra iei. +u se

poate dispune restr-n!erea drepturilor i a libert# ilor e("lusiv din otive "are in de

e(priarea unei opinii politi"e, reli!ioase, "ulturale sau de alt# natur#.

Art. 22

Un proie"t de le!e 'n teeiul arti"olului 27 este suspendat, "u e("ep ia "a*ului 'n "are a"estaeste respins de


14/95

unei epideii. (er"i iul libert# ii de aso"iere poate fi restr-ns nuai 'n "eea "e prive te or!ani*a iile ale "#ror a"tivit# i sunt de natur# ilitar# sau "vasiilitar# ori "are ipli"#

perse"utarea unui !rup din "adrul popula iei pe "riterii de ori!ine etni"#, ras# sau alteaseenea "ondi ii.

Art. 2!

n privin a "et# enilor str#ini de pe teritoriul Re!atului se pot introdu"e o serie de restri" ii spe"iale "u privire la e(er"i iul ur#toarelor drepturi i libert# i9

1. libertatea de e(priare, libertatea de inforare, libertatea de 'ntrunire, libertatea de adeonstra, libertatea de aso"iere i libertatea de "ult :arti"olul 1, alineatul 1;@

2. prote" ia 'potriva "onstr-n!erii av-nd "a s"op divul!area unei opinii :arti"olul 2, priate*#;@

3. prote" ia 'potriva abu*urilor fi*i"e i 'n alte situa ii de"-t "ele prev#*ute la arti"olele 4 i 5, 'potriva per"%e*i iilor "orporale, 'potriva per"%e*i iilor doi"iliare i a altor astfel de atin!eri aduse vie ii private, 'potriva 'n"#l"#rii se"retului "oresponden ei sau al i?loa"elor de "ouni"are i 'potriva 'n"#l"#rilor drepturilor "are ipli"# onitori*area i suprave!%erea vie ii private a persoanelor :arti"olul 6;@

4. prote" ia 'potriva priv#rii de libertate :arti"olul , pria te*#;@

5. dreptul unei persoane de a se adresa unei instan e ?ude"#tore ti 'n vederea e(ain#rii unei #suri privative de libertate, alta de"-t o #sur# privativ# de libertate apli"at# pentrus#v-r irea unei infra" iuni sau "a urare a suspe"t#rii unei persoane de a fi s#v-r it o astfel de fapt# :arti"olul , alineatele 2 i 3;@

6. pro"edurile ?udi"iare publi"e :arti"olul 11, alineatul 2, a 20a te*#;.

. drepturile autorilor, ale arti tilor i ale foto!rafilor asupra propriilor opere :arti"olul 16;@

. dreptul de a desf# ura a"tivit# i "oer"iale sau de a pra"ti"a o profesie :arti"olul 1;@

. dreptul la libertatea de "er"etare :arti"olul 1, alineatul 2; i

17. prote" ia 'potriva "a*urilor de 'n"#l"are a drepturilor din otive "e in de e(priarea unei opinii :arti"olul 21, a 30a te*#;.


15/95

"andidat. andatele sunt distribuite 'ntre partide. +uai partidele "are ob in "el pu in 4 din voturile e(priate la nivelul Re!atului pot parti"ipa la distribuirea andatelor. Cu toate a"estea, unpartid "are ob ine un nu#r ai i" de voturi parti"ip# la distribuirea andatelor fi(e 'n"adrul unei "ir"us"rip ii 'n "are a"esta ob ine "el pu in doispre*e"e pro"ente din voturile e(priate.

Art. ,

>andatele fi(e din fie"are "ir"us"rip ie sunt distribuite propor ional 'ntre partide 'n fun" ie de re*ultatele ale!erilor din "ir"us"rip ia respe"tiv#. >andatele "opensatorii suntdistribuite 'ntre partide astfel 'n"-t distribuirea tuturor andatelor 'n


16/95

Re!atului 'n favoarea partidelor respe"tive "are parti"ip# la distribuirea andatelor. n "a*ul'n "are, 'n "adrul distribuirii andatelor fi(e, un partid ob ine un nu#r de andate "aredep# e te nu#rul "orespun*#tor repre*ent#rii propor ionale a partidului respe"tiv 'n


17/95

CAP'()*+* 4

A"tivitatea


18/95

Art. ,

ie"are "oisie onitori*ea*# i evaluea*# de"i*iile


19/95

Art. 14

Le!ea privind


20/95

ebrii Guvernului

Art. 1

Guvernul este al"#tuit din


21/95

"a*ul 'n "are nu sunt pro!raate ale!eri ordinare 'n ur#toarele trei luni, se or!ani*ea*#ale!eri e(traordinare 'n a"ela i interval de tip.

Art. $

n "a*ul 'n "are


22/95

n absen a


23/95

sau de un alt inistru, 'n nuele Guvernului. Guvernul poate stabili printr0un re!ulaent "#un fun" ionar poate sena, 'n "a*uri spe"iale, o %ot#r-re a Guvernului "are urea*# a fiadoptat#.

CAP'()*+* ,

Le!i i alte dispo*i ii

Art. 1


24/95

3. falientul ori e(e"utarea silit#.


25/95

2. ipo*ite "are au "a s"op re!leentarea "ondi iilor de "ir"ula ie la nivel lo"al.

Art. 1

n situa ia 'n "are, 'n teeiul pre*entului "apitol,


26/95

Art. 1$

Un referendu privind un proie"t de odifi"are a Le!ii fundaentale, adoptat dar suspendatp-n# la ale!eri, trebuie or!ani*at da"# o o iune 'n a"est sens este 'naintat# de "el pu in o *e"ie din ebri, "u "ondi ia "a iniu o treie din ebri s# vote*e 'n favoarea

o iunii respe"tive. A"east# o iune trebuie s# fie 'naintat# 'n teren de 15 *ile de la data la "are o iunea nu se triite unei"oisii 'n vederea pre!#tirii sale. Referenduul se or!ani*ea*# "on"oitent "u ale!erileen ionate la arti"olul 14. n "adrul referenduului, toate persoanele "u drept de vot potde"lara da"# sunt de a"ord sau nu "u propunerea privind odifi"area Le!ii fundaentale,

proie"t de?a adoptat dar suspendat.


27/95

Guvernul sau, potrivit norelor detaliate prev#*ute de Le!ea privind


28/95

Art. 2

Guvernul transite


29/95

Art. 1

La 'n"%eierea perioadei bu!etare, Guvernul 'naintea*#


30/95

Aprobarea


31/95

?udi"iare sau adinistrative ori 'n"%eierea sau denun area unui a"ord interna ional ori a unei obli!a ii interna ionale, poate fi transferat# 'ntr0o #sur# liitat#, 'n alte "a*uri de"-t "ele

prev#*ute la arti"olul 6, unei or!ani*a ii interna ionale pentru "ooperare pa ni"# din "are Suedia fa"e parte sau urea*# s# fa"# parte ori unei instan e ?ude"#tore ti interna ionale. Autoritatea de de"i*ie "u privire la adoptarea, odifi"area sau abro!area le!ii fundaentale, a

Le!ii privind


32/95

"a*ul 'n "are "el pu in patru ebri ai Consiliului soli"it# "onsult#ri "u privire la anuiteaspe"te. edin ele Consiliului sunt pre*idate de eful statului sau, 'n absen a a"estuia, de


33/95

?uridi"# 'ntr0o anuit# "au*#. e aseenea, o autoritate publi"# nu poate influen a odul dereparti*are a responsabilit# ilor ?udi"iare 'ntre ?ude"#tori.

Art. 4


34/95

suspendat din fun" ie, este obli!at s# efe"tue*e un "ontrol edi"al sau este san" ionat dis"iplinar.

Art. 1


35/95

Art. 2

+i"io autoritate publi"#, in"lusiv


36/95

siilar# a unei autorit# i publi"e 'n le!#tur# "u persoana sau proprietatea unei persoane. nsitua ii e("ep ionale, anue prev#*ute de le!e, Guvernul poate de"ide ne'n "eperea "er"et#rii sau ur#ririi penale. Controlul de le!alitate

Art. 1

n situa ia 'n "are un or!an publi" stabile te "# o prevedere "ontravine unei nore a Le!ii fundaentale sau a altei re!leent#ri superioare ori "# nu s0a inut seaa de o pro"edur# 'nori"e privin # senifi"ativ# la oentul adopt#rii prevederii respe"tive, prevederea nu seapli"#. n "a*ul e(ain#rii unei le!i 'n teeiul alineatului 1, trebuie s# se a"orde o aten iespe"ial# faptului "#


37/95

a"estor ale!eri. 8 o iune privind un inistru r#as 'n fun" ie 'n teeiul "apitolului 6, arti"olul 11, dup# revo"area ofi"ial# a a"estuia, nu poate fi supus# e(ain#rii. +i"io o iunede "en*ur# nu este pre!#tit# 'n "adrul unei "oisii. /nterpel#ri i 'ntreb#ri

Art. !

8ri"e ebru al


38/95

n Suedia e(ist# uni"ipalit# i i "onsilii ale "oitatelor. Copeten ele de"i*ionale ale a"estor autorit# i lo"ale sunt e(er"itate de adun#ri alese.

Art. 2

Autorit# ile lo"ale r#spund de !estionarea probleelor de interes publi" la nivel lo"al i re!ional 'n ba*a prin"ipiului autonoiei lo"ale.


39/95

anun at# 'preun# de ebrii Consiliului Consultativ pentru Afa"eri (terne i de


40/95

n "a*ul 'n "are Re!atul se afl# 'n r#*boi sau este e(pus peri"olului iinent de ipli"are 'ntr0un r#*boi, Guvernul poate stabili, 'n ba*a autorit# ii "onferite de


41/95

ale!erile en ionate ini ial, 'n "are este pro!raat# or!ani*area ale!erilor ordinare 'n "onforitate "u Le!ea privind


42/95

6. Re!leent#rile sau dispo*i iile anterioare "ontinu# s# se apli"e, f#r# a se ine seaa de faptul "# a"estea nu au fost adoptate 'n odul stabilit de pre*entul A"t de !uvernare.Autoritatea a"ordat# 'n ba*a unei de"i*ii "oune a Re!elui i a odifi"#rile aduse A"tului de !uvernare intr# 'n vi!oare la 1 ianuarie 17.

2. #r# a adu"e atin!ere prevederilor Capitolului 2, arti"olul 17, alineatul 2, dispo*i iileanterioare referitoare la ta(e sau ipo*ite "ontinu# s# se apli"e.


43/95

ispo*i ii tran*itorii privind aendaentele din 2717

1. a?est# ii Sale de vi # nobil#, a?estatea Sa a?est# ii Sale de vi # nobil#, a?estatea Sa


44/95

'n"oronat Re!e al Suediei i ur-nd a "ondu"e Re!atul, 'n ba*a "ondi iilor prev#*ute de A"tul de e(priare a a"ordului i privind ale!erile, pre"u i de ?ur#-ntul re!al "are urea*# a fi depus, 'n ba*a "erin elor noastre, de >a?estatea Sa de vi # nobil#, a stabilit i a "onfirat ast#*i, 'n "e prive te o tenitorii le!itii dire" i de se( as"ulin ai >a?est# ii Sale Do%an Baptist Dulius, o tenitorul la tron nu poate "#l#tori 'n str#in#tate f#r# inforarea i a"ordul Re!elui.

Art. ,


45/95

Un prin sau o prin es# din Casa Re!al# nu poate deveni "ondu"#torul suveran al unui alt stat prin ale!eri, su""esiune sau "#s#torie f#r# a"ordul Re!elui i al -ntuitorul 117. CAR8L :L.S.;12 iii. Le!ea privind libertatea presei

CAP'()*+* 1

espre libertatea presei

Art. 1


46/95

publi"#rii unui aterial s"ris ori a difu*#rii a"estuia 'n r-ndul publi"ului !eneral, din "au*a"on inutului s#u.

Art. 3

+i"io persoan# nu poate fi ur#rit# penal, nu r#spunde penal sau pentru pre?udi"iile "au*ate"a urare a unui abu* de libertate a presei ori pentru "opli"itate la a"esta i ni"io publi"a ie nu poate fi "onfis"at# sau pus# sub se"%estru de"-t 'n "a*urile prev#*ute de pre*enta le!e.

Art. 4

8ri"e persoan# 'ns#r"inat# "u adoptarea unei %ot#r-ri ?ude"#tore ti referitoare la abu*urile delibertate a presei sau "are suprave!%ea*# 'n alt od respe"tarea pre*entei le!i trebuie s# in#

peranent "ont de faptul "# libertatea presei este fundaental# pentru o so"ietate liber#,trebuie s# aib# 'ntotdeauna 'n vedere ai de!rab# "ara"terul ile!al al subie"tului i al opinieirespe"tive de"-t "ara"terul ile!al al e(presiei, s"opul ai de!rab# de"-t odalitatea de

pre*entare i, 'n "a*ul 'n "are are dubii 'n le!#tur# "u "au*a respe"tiv#, a"%itarea ai de!rab#de"-t "ondanarea. La stabilirea san" iunilor penale pentru abu*ul de libertate a presei"onfor pre*entei le!i, 'n le!#tur# "u o de"lara ie a "#rei re"tifi"are a fost soli"itat#, se vaavea 'n vedere 'ndeosebi da"# respe"tiva re"tifi"are a fost adus# la "uno tin a publi"ului 'ntr0o anier# "orespun*#toare.

Art. !

aterialele tip#rite nu sunt "onsiderate astfel de"-t da"# sunt publi"ate. Se "onsider# "#aterialele tip#rite au fost publi"ate 'n oentul pred#rii a"estora spre v-n*are sau difu*are

prin alte i?loa"e pe teritoriul Re!atului. A"east# prevedere nu se apli"#, 'ns#, do"uentelortip#rite de o autoritate publi"# la "are publi"ul nu are a""es.

Art. &


47/95


48/95


49/95

respe"tiv# o poate pune la dispo*i ie utili*-nd i?loa"e obi nuite de "ouni"are. +u se "onsider# "# o "opilare a unor infora ii e(trase din aterialul 'nre!istrat pentru prelu"rareaautoat# a datelor este de inut# de o autoritate da"# respe"tiva "opilare "on ine date

personale, iar autoritatea respe"tiv# nu este autori*at#, "onfor unei le!i sau a unuire!ulaent, s# pun# la dispo*i ie o astfel de "opilare. Sunt "onsiderate date personale ori"e

infora ii "are pot fi aso"iate dire"t sau indire"t "u o persoan#.

Art. 4

8 s"risoare sau un alt i?lo" de "ouni"are, adresat personal unui fun" ionar din "adrul uneiautorit# i publi"e, este "onsiderat do"uent ofi"ial da"# se refer# la un "a* sau un alt aspe"t"are intr# 'n sfera de "opeten # a autorit# ii respe"tive i da"# nu este adresat# destinatarului stri"t 'n "alitate de de in#tor al unei alte fun" ii.

Art. !

n 'n elesul pre*entului "apitol,


50/95

s0a stabilit fora sa final#, 'ns# nu "u privire la rapoartele "oisiilor


51/95

4. 'nre!istr#rile "on inutului do"uentelor de la pun"tul 3, 'n situa ia 'n "are a"este 'nre!istr#ri sunt p#strate de o autoritate publi"#, do"uentul ori!inal nefiind "onsiderat do"uent ofi"ial.


52/95

n "a*ul 'n "are o alt# autoritate de"-t


53/95

"ouni"at infora ii 'n teeiul "apitolului 1, arti"olul 1, alineatul 3, i 'n "a*ul unui reda"tor al unui alt aterial tip#rit de"-t o publi"a ie periodi"#.

Art. 2

+u este peris# "er"etarea identit# ii autorului sau a unei persoane "are a "ouni"atinfora ii 'n teeiul "apitolului 1, arti"olul 1, alineatul 3, 'ntr0o "au*# "are are "a obie"t undeli"t de pres# i nu este peris# "er"etarea identit# ii unui reda"tor al unui aterial tip#rit "are nu are "ara"ter periodi". Cu toate a"estea, da"# 'n "a*urile referitoare la un aterialtip#rit "are nu are "ara"ter periodi", autorul sau reda"torul a fost identifi"at 'n "adrul

publi"a iei prin spe"ifi"area nuelui sau a pseudoniului s#u, fiind "unos"ut faptul "# a"estafa"e referire la o anuit# persoan# ori da"# persoana a "onfirat printr0o de"lara ie s"ris# "#este autorul sau reda"torul aterialului respe"tiv sau a dat din proprie ini iativ# o de"lara ie 'naintea unei instan e ?ude"#tore ti pe par"ursul ?ude"#rii "au*ei respe"tive, r#spunderea a"estuia poate fi e(ainat# pe par"ursul pro"edurilor ?udi"iare. #r# a adu"e atin!ere

prevederilor alineatului 1, r#spunderea pentru o infra" iune prev#*ut# la "apitolul , arti"olul

3, poate fi e(ainat# 'n "adrul a"elora i pro"eduri ?udi"iare pre"u "au*ele la "are se fa"ereferire 'n "on inutul a"estuia.

Art. 3

8 persoan# ipli"at# 'n reali*area sau publi"area unui aterial tip#rit ori a unui aterialdestinat a fi inserat 'n a"esta i o persoan# "are a fost a"tiv# 'n "adrul unei 'ntreprinderi "are seo"up# "u publi"area aterialelor tip#rite sau 'n "adrul unei a!en ii de tiri ori al unei a!en ii "are ofer# alte ateriale publi"a iilor periodi"e nu pot divul!a infora iile de "are au luat "uno tin # 'n a"est sens referitoare la identitatea unui autor, a unei persoane "are a "ouni"at infora ii prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 1, alineatul 3, sau a unui reda"tor al unui aterial

tip#rit "are nu are "ara"ter periodi". 8bli!a ia de "onfiden ialitate prev#*ut# la alineatul 1 nu se apli"#9

1. da"# persoana 'n favoarea "#reia operea*# obli!a ia de "onfiden ialitate i0a dat a"ordul "u privire la divul!area propriei identit# i@

2. da"# problea referitoare la identitate poate fi invo"at# 'n teeiul arti"olului 2, alineatul 1@

3. da"# aspe"tul respe"tiv prive te o infra" iune prev#*ut# la "apitolul , arti"olul 3, alineatul 1, pun"tul 1@

4. 'n "a*urile 'n "are aspe"tul respe"tiv prive te o infra" iune prev#*ut# la "apitolul , arti"olul 2 sau arti"olul 3, alineatul 1, pun"tele 2 sau 3, da"# o instan # "onsider# "# este ne"esar#furni*area infora iilor pe durata pro"edurilor ?udi"iare pentru a stabili da"# in"ulpatul sau

persoana suspe"tat# din otive re*onabile de s#v-r irea infra" iunii respe"tive a "ouni"at infora ii sau a "ontribuit la un eleent sau

5. da"#, 'n ori"e alt "a*, o instan # "onsider# "# este e(tre de iportant, "u privire la uninteres publi" sau privat, "a infora iile referitoare la identitate s# fie furni*ate 'n "adrule(ain#rii artorilor sau a unei p#r i aflate sub ?ur#-nt 'n "adrul unor pro"eduri ?udi"iare.n"adrul e(ain#rii de la alineatul 2, pun"tele 4 sau 5, instan a se va asi!ura "u eti"ulo*itate

"# nu sunt adresate 'ntreb#ri "are ar putea s# 'n"al"e o obli!a ie de "onfiden ialitate din"olo de "eea "e este peris 'n fie"are "a* spe"ifi".


54/95

Art. 4

+i"io autoritate publi"# sau un alt or!anis publi" nu poate "er"eta identitatea autoruluiaterialului inserat sau destinat a fi inserat 'ntr0un aterial tip#rit, a unei persoane "are a

publi"at sau inten ionea*# s# publi"e ateriale 'n "adrul unui astfel de aterial ori a persoanei

"are a "ouni"at infora ii prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 1, alineatul 3, "u e("ep ia "a*ului 'n "are a"est lu"ru este ne"esar 'n vederea ur#rii penale sau a ini ierii unei altea" iuni 'potriva sa i nu "ontravine dispo*i iilor pre*entei le!i. n "a*urile 'n "are se pot efe"tua astfel de an"%ete, obli!a ia de "onfiden ialitate prev#*ut# la arti"olul 3 trebuie s# fie respe"tat#. 8 autoritate publi"# sau un alt or!anis publi" nu poate lua #suri 'potriva unei

persoane "a urare a faptului "#, 'n "adrul unui aterial tip#rit, a"easta a f#"ut u* delibertatea presei sau a "ontribuit la a"easta.

Art. !

8 persoan# "are, din ne!li?en # sau "u inten ie, inserea*# 'ntr0un aterial tip#rit nuele sau

pseudoniul autorului ori, 'ntr0unul dintre "a*urile prev#*ute la arti"olul 1, al reda"torului saual sursei, 'potriva dorin ei a"estuia, sau 'n"al"# o obli!a ie de "onfiden ialitate prev#*ut# la arti"olul 3 va fi "ondanat# la plata unei aen*i sau la pedeapsa "u 'n"%isoarea de p-n# la unan. A"eea i pedeaps# se apli"# 'n "a*ul unei persoane "are, din ne!li?en # sau "u inten ie,

publi"# 'n "adrul unui aterial tip#rit nuele sau pseudoniul unei alte persoane de"-tadev#ratul autor, reda"tor sau adev#rata surs# drept nuele ori pseudoniul autorului, alreda"torului sau al sursei. An"%etele efe"tuate "u 'n"#l"area arti"olului 4, alineatul 1, priate*#, sunt san" ionate "u aend# sau "u 'n"%isoarea de p-n# la un an, 'n "a*ul 'n "are suntefe"tuate "u inten ie. A" iunea inten ionat# "u 'n"#l"area arti"olului 4, alineatul 2, estesan" ionat# "u aend# sau "u 'n"%isoarea de p-n# la un an, "u "ondi ia "a respe"tiva #sur# s# repre*inte o "on"ediere f#r# preavi*, o notifi"are de 'n"etare, ipunerea unei san" iuni

dis"iplinare sau a unei #suri siilare.


55/95

ultipli"at 'n alt fel aterialul respe"tiv, 'preun# "u anul i lo"ul ultipli"#rii, 'n "a*ul 'n"are respe"tivul aterial este destinat publi"#rii 'n Re!at i nu poate fi "lasifi"at drept lu"rarea""esorie unui ori!inal sau reprodu"ere ilustrat#. Capitolul 1, arti"olul 5, alineatul 1, stabile tedispo*i ii privind publi"area infora iilor prev#*ute la alineatul 1 prin interediul unor ateriale s"rise ultipli"ate "u atri #, prin foto"opiere sau printr0un alt pro"es te%ni"

siilar, 'n le!#tur# "u "are nu e(ist# un "ertifi"at valabil.

Art. 3

n 'n elesul pre*entei le!i, lu"rare a""esorie unui ori!inal sau reprodu"ere ilustrat# 'nsean#"#r i po tale i albue de ia!ini, "#r i de vi*it# i notifi"#ri, eti"%ete, forulare, ateriale

publi"itare, abala?e tip#rite, alte ateriale tip#rite "oer"iale i ori"e alte astfel de aterialetip#rite, "u "ondi ia "a 'ntotdeauna s# se poat# presupune a fi e("lus# e(isten a unui abu* de libertate a presei din "au*a te(tului sau 'n alt fel.

Art. 4

Le!isla ia prevede obli!a ia de a p#stra, pentru "ontrol, "opii ale aterialelor tip#rite i de a furni*a "opii ale aterialelor tip#rite bibliote"ilor sau ar%ivelor.

Art. !

8 persoan# "are reali*ea*# ateriale s"rise i 'n"al"# astfel prevederile arti"olului 2, alineatul1, va fi "ondanat# la plata unei aen*i sau la pedeapsa "u 'n"%isoarea de p-n# la un an.

CAP'()*+* !

espre publi"area periodi"elor

Art. 1


56/95

Art. 4

e 'ndat# "e este nuit un reda"tor responsabil, proprietarul publi"a iei are obli!a ia de a "ouni"a nuirea a"estuia autorit# ii publi"e stabilite prin le!e. /nfora iile furni*ate in"lud nuele i doi"iliul reda"torului responsabil. A"estea vor fi 'nso ite de dovada "# reda"torul

responsabil de ine "alifi"#rile ne"esare i de o de"lara ie din partea reda"torului responsabil "u privire la a""eptarea nuirii.

Art. !

8 publi"a ie periodi"# nu poate fi publi"at# 'nainte de eiterea unui "ertifi"at "are s# atestefaptul "# nu e(ist# ni"iun ipedient "u privire la publi"area sa "onfor pre*entei le!i. A"est"ertifi"at este eis, la "ererea proprietarului publi"a iei, de autoritatea en ionat# la arti"olul 4. Cererea trebuie s# spe"ifi"e titlul, lo"ul de publi"are i pro!raul de publi"are al publi"a iei

periodi"e. +u se poate eite un "ertifi"at "are s# ateste faptul "# nu e(ist# ni"iun ipedientle!al pentru publi"are de"-t dup# "ouni"area nuelui reda"torului responsabil potrivit "elor

prev#*ute la arti"olul 4. Soli"itarea unui "ertifi"at "are s# ateste faptul "# nu e(ist# ni"iunipedient le!al pentru publi"are poate fi respins# da"# titlul publi"a iei periodi"e seasea#n# at-t de ult "u titlul unei publi"a ii periodi"e pentru "are a fost de?a eis un astfelde "ertifi"at 'n"-t a"estea ar putea fi "onfundate "u u urin #. Un "ertifi"at "are atest# faptul "# nu e(ist# ni"iun ipedient le!al pentru publi"are este valabil *e"e ani de la data eiterii.Ulterior, "ertifi"atul e(pir#. e"i*ia prin "are se stabile te "# un "ertifi"at este "onsiderate(pirat dup# o perioad# de *e"e ani este luat# de autoritatea en ionat# la arti"olul 4.Certifi"atul poate fi re'nnoit pentru "-te o perioad# de *e"e ani, "u intrare 'n vi!oare de lae(pirarea perioadei anterioare de *e"e ani, 'n ba*a "ererii proprietarului publi"a iei respe"tive.8 "erere de re'nnoire poate fi 'naintat# "u "el ult un an 'nainte i nu ai t-r*iu de datae(pir#rii. n "a*ul unei "ereri de re'nnoire a unui "ertifi"at se apli"# a"elea i nore pre"u

"ele apli"ate 'n "a*ul "ererii ini iale. n "a*ul 'n "are o "erere de re'nnoire a fost priit# 'ntip util, "ertifi"atul va "ontinua s# fie valabil, f#r# a se ine seaa de prevederile alineatelor4 i 5, p-n# la oentul la "are de"i*ia eis# 'n ura "ererii produ"e efe"te ?uridi"e.

Art. $

Un "ertifi"at "are atest# faptul "# nu e(ist# ni"iun ipedient le!al pentru publi"are poate fianulat9

1. 'n "a*ul 'n "are proprietarul unei publi"a ii periodi"e a "ouni"at 'n"etarea e(isten ei a"esteia@

2. 'n "a*ul 'n "are drepturile de proprietate asupra publi"a iei periodi"e respe"tive au fosttransferate unei persoane "are nu 'ndepline te "ondi iile ne"esare pentru ob inere a"estuia@

3. 'n lipsa unui reda"tor responsabil sau 'n situa ia 'n "are reda"torul responsabil nu de ine "alifi"#rile ne"esare i nu este nuit iediat un reda"tor responsabil "alifi"at@

4. 'n "a*ul 'n "are publi"a ia periodi"# nu a ap#rut 'n teren de ase luni de la data eiterii "ertifi"atului "are atest# faptul "# nu e(ist# ni"iun ipedient le!al pentru publi"are@

5. 'n "a*ul 'n "are "el pu in patru nuere sau fas"i"ule ale publi"a iei periodi"e spe"ifi"ate 'n "ertifi"at nu au ap#rut la date diferite 'n ori"are dintre ultiii doi ani "alendaristi"i@


57/95

6. 'n "a*ul 'n "are, 'n teren de ase luni de la apari ia priului nu#r, se dovede te "# nu ar fi trebuit eis un "ertifi"at potrivit prevederilor arti"olului 5, alineatul 3, sau

. 'n "a*ul 'n "are aspe"tul tipo!rafi" al titlului publi"a iei periodi"e se asea#n# at-t de ult"u "el al unei alte publi"a ii periodi"e pentru "are a fost de?a eis un astfel de "ertifi"at, 'n"-t

a"estea ar putea fi "onfundate "u u urin # i problea 'n "au*# nu este reediat# iediat.

e"i*ia de anulare a unui "ertifi"at este luat# de autoritatea en ionat# la arti"olul 4.


58/95

a unor persoane desenate 'n "alitate de ad?un"t sau ad?un" i se apropie de final, reda"torulresponsabil are obli!a ia de a asi!ura "-t ai "ur-nd posibil nuirea unui ad?un"t i s# "ouni"e a"east# nuire potrivit dispo*i iilor arti"olului .

Art. 11

+uele reda"torului responsabil trebuie s# fie en ionat 'n "adrul fie"#rui nu#r sau fas"i"ulseparat al unei publi"a ii periodi"e. n "a*ul 'n "are "opeten ele reda"torului responsabil au fost dele!ate unui ad?un"t, fie"are nu#r sau fas"i"ul al publi"a iei periodi"e respe"tivetrebuie s# en ione*e faptul "# ad?un"tul 'l 'nlo"uie te pe reda"torul responsabil@ da"# se spe"ifi"# a"est lu"ru, nu ai este ne"esar# en ionarea nuelui reda"torului responsabil.

Art. 12

a"#9

$ proprietarul unui periodi" 'l publi"# f#r# a de ine un "ertifi"at "are atest# faptul "# nu e(ist#ni"iun ipedient le!al pentru publi"are sau f#r# a de ine "alifi"#rile ne"esare@

$ sau 'n "a*ul 'n "are proprietarul unei publi"a ii nu asi!ur# nuirea unui reda"tor responsabilsau nu "ouni"# a"east# nuire potrivit dispo*i iilor arti"olului @

$ sau 'n "a*ul 'n "are, potrivit dispo*i iilor arti"olului 17, alineatul 2, un reda"tor responsabilnu ' i delea!# "opeten ele unui ad?un"t@

$ sau 'n "a*ul 'n "are o persoan# publi"# un periodi" a "#rui publi"are este de"larat# inter*is#"onfor pre*entei le!i sau "are repre*int#, 'n od evident, o "ontinuare a a"estui periodi"@

$ sau 'n "a*ul 'n "are o persoan# perite publi"area nuelui s#u 'n "adrul unui periodi" 'n"alitate de reda"tor responsabil ori de reda"tor responsabil ad?un"t f#r# a de ine "alifi"#rilene"esare.pedeapsa apli"at# este aenda. n "a*ul 'n "are "on inutul publi"a iei periodi"e a fost de"larat "a fiind de natur# penal# sau 'n "a*ul 'n "are "ir"ustan ele sunt 'n od e("ep ional a!ravante, pedeapsa apli"at# este 'n"%isoarea p-n# la un an.

Art. 13


59/95

Art. 1

8ri"e "et# ean suede* i ori"e persoan# ?uridi"# suede*# au dreptul de a vinde, de a e(pedia sau de a distribui 'n alt fel ateriale tip#rite, individual sau "u spri?inul altor persoane.

Art. 2

#r# a adu"e atin!ere dispo*i iilor pre*entei le!i, se apli"# prevederile stabilite prin le!e 'n"a*urile 'n "are o persoan#9

1. pre*int# o ia!ine porno!rafi"# 'ntr0un spa iu publi" prin afi area a"esteia sau prin a" iuni siilare 'ntr0un od "are poate fi ofensator pentru publi"ul !eneral ori triite o astfel deia!ine prin po t# sau alte i?loa"e unei alte persoane "are nu a "oandat0o 'n prealabil sau

2. distribuie 'n r-ndul "opiilor i al tinerilor ateriale tip#rite "are, in-nd seaa de "on inutul lor, pot avea un efe"t abruti*ant sau pot pune 'n od senifi"ativ 'n peri"ol prin"ipiile orale

ale tinerilor.

+ore ai detaliate privind distribuirea %#r ilor Suediei sau a unor p#r i ale a"estora "are "on in infora ii senifi"ative pentru ap#rarea Re!atului, pre"u i privind distribuirea

planurilor sau a ia!inilor "u "ara"ter siilar sunt stabilite prin le!e.

Art. 3

n "a*ul 'n "are un aterial s"ris prev#*ut la "apitolul 4, arti"olul 2, alineatul 1, nu "on ineinfora iile prev#*ute de a"esta sau da"# a"este infora ii ori infora iile prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 5, alineatul 1, pun"tul 2, din "adrul aterialului s"ris la "are se fa"e

referire 'n a"esta sunt in"ore"te i a"est fapt este "unos"ut de "#tre persoana "are distribuieaterialul tip#rit, pedeapsa apli"at# este aenda :pe"uniar#;.


60/95

n 'n elesul pre*entei le!i, deli"tele de pres# 'nsean# infra" iunile prev#*ute la arti"olele 4 i 5.

Art. 2

+i"io afira ie din "adrul unei re"lae sau al unei alte "ouni"#ri siilare nu este"onsiderat# un deli"t de pres# da"# nu este evident din "on inutul "ouni"#rii respe"tive "#poate fi an!a?at# r#spunderea pentru un astfel de deli"t. n "a*ul 'n "are "ouni"arearespe"tiv# poate fi pedepsit# prin le!e, in-nd, de aseenea, "ont de 'pre?ur#rile "are nure*ult# 'n od evident din "on inutul s#u, se apli"# prevederile relevante ale le!ii. Cele de aisus se apli"# 'n od siilar unei "ouni"#ri transise "ifrat sau prin interediul altori?loa"e se"rete "are nu sunt "unos"ute de publi"ul !eneral.

Art. 3

n "a*ul 'n "are o persoan# "ouni"# infora iile prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 1,

alineatul 3, sau 'n "a*ul 'n "are, f#r# a r#spunde potrivit prevederilor Capitolului , a"easta"ontribuie la aterialul destinat inser#rii 'n aterialul tip#rit 'n "alitate de autor sau altini iator ori 'n "alitate de reda"tor, f#"-ndu0se vinovat# de9

1. 'nalt# tr#dare, spiona?, spiona? !rav, trafi" neautori*at !rav de infora ii se"rete, insure" ie, tr#dare a #rii sau ori"e tentativ#, pre!#tiri sau "onspira ie 'n vederea s#v-r irii unei astfel de infra" iuni@

2. divul!area ile!al# a unui do"uent ofi"ial la "are publi"ul nu are a""es sau divul!arearespe"tivului do"uent "u 'n"#l"area unei restri" ii ipuse de o autoritate publi"# laoentul divul!#rii sale, 'n "a*ul 'n "are fapta este s#v-r it# "u inten ie sau

3. 'n"#l"area deliberat# a unei obli!a ii de "onfiden ialitate 'n "a*urile spe"ifi"ate printr0o le!e spe"ial#se apli"# prevederile le!ii privind r#spunderea pentru respe"tiva infra" iune.

n "a*ul 'n "are o persoan# ob ine infora ii sau infora ii se"rete 'ntr0unul din s"opurile en ionate la "apitolul 1, arti"olul 1, alineatul 4, f#"-ndu0se astfel vinovat# de s#v-r irea unei infra" iuni 'n teeiul alineatului 1, pun"tul 1 al a"estui arti"ol, se apli"# prevederile le!ii

privind r#spunderea pentru respe"tiva infra" iune.


61/95

#sura 'n "are un astfel de a"t ipli"# un ris" de reali*are a inten iei@ ori"e tentativ#, pre!#tirisau "onspira ie 'n vederea s#v-r irii unui a"t de 'nalt# tr#dare@

2. insti!area la r#*boi, 'n #sura 'n "are peri"olul de ipli"are a Re!atului 'ntr0un r#*boi saualte ostilit# i este provo"at "u asisten # str#in#@

3. faptele de spiona? prin interediul "#rora, 'n vederea spri?inirii unei puteri str#ine, opersoan# transite sau divul!#, f#r# autoritatea "orespun*#toare, infora ii privinde"%ipaentele de ap#rare, araentul, fa"ilit# ile de depo*itare, iportul, e(portul, odul defabri"are, ne!o"ierile, de"i*iile sau alte 'pre?ur#ri, a "#ror divul!are unei puteri str#ine ar

putea adu"e pre?udi"ii 'ntre!ului siste de ap#rare sau 'n alt fel se"urit# ii Re!atului,indiferent da"# a"este infora ii sunt "ore"te@ ori"e tentativ#, pre!#tiri sau "onspira ie 'n vederea "oiterii unui a"t de spiona?@

4. trafi"ul neautori*at de infora ii se"rete, prin interediul "#ruia o persoan#, f#r# autoritatea"orespun*#toare, 'ns# f#r# inten ia de a spri?ini o putere str#in#, transite sau divul!#

infora ii privind ori"e 'pre?urare "u "ara"ter se"ret, a "#rei divul!are unei puteri str#ine arputea adu"e pre?udi"ii ap#r#rii Re!atului sau aprovi*ion#rii "u bunuri la nivel na ional 'neventualitatea unui r#*boi sau 'n "ondi ii e("ep ionale re*ult-nd 'n ura unui r#*boi ori 'n alt fel se"urit# ii Re!atului, indiferent da"# a"este infora ii sunt "ore"te@ ori"e tentativ# sau

pre!#tiri 'n vederea s#v-r irii trafi"ului neautori*at de infora ii se"rete@ "onspira ia 'n vederea s#v-r irii unei infra" iuni, 'n "a*ul 'n "are infra" iunea respe"tiv# este !rav#, in-ndu0 se seaa, 'n spe"ial, de posibilitatea "a fapta s# fi ipli"at spri?inul unei puteri str#ine sau s#fi fost 'n od e("ep ional peri"uloas# av-nd 'n vedere o stare de r#*boi e(istent# ori s# fi vi*at'pre?ur#ri de a(i# iportan # sau 'n "a*ul 'n "are infra"torul a de*v#luit infora iile 'n"redin ate a"estuia 'n ba*a unui raport de un"# 'n se"torul publi" sau privat@

5. ne!li?en a anifestat# "u privire la infora iile se"rete prin "are, "a urare a ne!li?en ei !rave, o persoan# s#v-r e te o fapt# prev#*ut# la pun"tul 4@

6. insure" ia s#v-r it# "u inten ia de a 'nl#tura fora de !uvern#-nt prin interven ie arat# sau prin alte i?loa"e "are ipli"# for a ori de a indu"e sau 'piedi"a prin astfel de i?loa"ea"tele sau de"i*iile efului statului, ale Guvernului, ale


62/95

. r#sp-ndirea *vonurilor "are pun 'n peri"ol se"uritatea Re!atului, prin "are, 'n situa ia 'n "areRe!atul se afl# 'n r#*boi sau se apli"# 'n alt fel prevederile le!ale 'n le!#tur# "u a"esteinfra" iuni, o persoan# r#sp-nde te *vonuri false sau alte afira ii false "are pot pune 'n

peri"ol se"uritatea Re!atului ori "ouni"# sau proovea*# "ouni"area unor astfel de*vonuri sau afira ii unei puteri str#ine ori r#sp-nde te 'n r-ndul ebrilor for elor arate

*vonuri false sau alte afira ii false "are pot provo"a lipsa de loialitate sau deorali*areaa"estora@

17. in"itarea prin "are o persoan# 'ndean# sau 'n"ura?ea*# 'n alt fel s#v-r irea unor a"te"riinale, ne!li?area obli!a iilor "ivile, nesupunerea fa # de o autoritate publi"# sau ne!li?area 'ndatoririlor "e 'i revin unui ebru a"tiv al for elor arate@

11. a" iuni de insti!are 'potriva unui !rup din "adrul popula iei, prin "are o persoan# aenin # sau ' i e(pri# opinia ne!ativ# fa # de un !rup din "adrul popula iei ori un alt astfel de !rup "u triitere la ras#, "uloare, ori!ine na ional# sau etni"#, "redin # reli!ioas# sau orientare se(ual#@

12. infra" iuni "ontra libert# ii "ivile, prin "are o persoan# proferea*# aenin #ri ile!ale "u inten ia de a influen a forarea opiniei publi"e sau de a 'n"#l"a libertatea de a" iune din "adrul unei or!ani*a ii politi"e ori al unei aso"ia ii profesionale sau industriale, pun-nd, astfel, 'n peri"ol libertatea de e(presie, libertatea de 'ntrunire sau libertatea de aso"iere@ ori"etentativ# de a s#v-r i o astfel de infra" iune "ontra libert# ii "ivile@

13. repre*entarea ile!al# a violen ei, prin "are o persoan# ilustrea*# violen a sau "oer"i ia se(ual# 'n ia!ini "u inten ia de r#sp-ndire a"estora, "u e("ep ia "a*ului 'n "are a"easta poate fi ?ustifi"at# in-nd seaa de 'pre?ur#ri@

14. "alonia, prin "are o persoan# afir# "# o alt# persoan# este un infra"tor sau "ondan#odul de via # al a"estuia ori "ouni"# 'n alt fel infora ii "e pot e(pune o alt# persoan# oprobriului "elorlal i i, 'n "a*ul 'n "are persoana "aloniat# a de"edat, fapta adu"e pre?udi"ii o tenitorilor a"esteia sau poate fi "onsiderat# "a adu"-nd atin!ere 'n alt fel eorieide"edatului, e("ept-nd, 'ns#, "a*urile 'n "are "ouni"area a"estor infora ii poate fi

?ustifi"at#, in-ndu0se seaa de 'pre?ur#ri, i se adu" dove*i 'n spri?inul "ore"titudinii infora iilor sau 'n spri?inul "ara"terului re*onabil al otivelor pentru "are au fost f#"uteastfel de afira ii@

15. liba? sau "oportaent ofensator, prin "are o persoan# ?i!ne te o alt# persoan# prin

interediul unor insulte sau afira ii ofensatoare ori prin "oportaent ofensator fa # de a"easta@

16. aenin #ri ile!ale, prin "are o persoan# aenin # o alt# persoan# "u s#v-r irea unei fapte "riinale 'ntr0un od "are poate deterina persoana aenin at# s# se tea# pentru si!uran a

persoanei sau a propriet# ii sale ori a altor persoane@

1. aenin #ri la adresa unui fun" ionar publi", prin "are o persoan#, aenin -nd "u violen a, ata"# o alt# persoan# aflat# 'n e(er"i iul autorit# ii sale publi"e sau "are desf# oar# ori"e alt# a"tivitate "#reia i se a"ord# a"eea i prote" ie pre"u "ea aso"iat# "u e(er"i iul autorit# ii

publi"e ori "are parti"ip# 'n "adrul unei a"tivit# i "#reia i se a"ord# o astfel de prote" ie, 'n

s"opul obli!#rii sau 'piedi"#rii "eleilalte persoane s# 'ntreprind# o serie de a" iuni ori "arepresalii 'n ura unei astfel de a" iuni sau prin "are o persoan# ata"# o alt# persoan# "are a


63/95

fost anterior ipli"at# 'ntr0o astfel de a"tivitate ori "are parti"ip# 'n "adrul a"elei a"tivit# i, "aurare a a"telor sau a oisiunilor a"esteia 'n a"est "onte(t@ ori"e tentativ# sau pre!#tiri 'nvederea aenin #rii 'n a"est fel a unui fun" ionar publi", "u e("ep ia "a*ului 'n "are, da"# ar avea lo", infra" iunea ar fi "onsiderat# inor# sau

1. denaturarea "ursului ?usti iei, prin "are o persoan#, aenin -nd "u violen a, ata"# o alt# persoan# "a urare a faptului "# a"easta a depus o pl-n!ere, a forulat o a" iune 'n instan #, a depus #rturie sau a dat de"lara ii 'n alt fel 'naintea unei instan e ?ude"#tore ti sau 'naintea unei alte autorit# i publi"e ori 'n vederea deterin#rii a"esteia s# nu 'ntreprind# astfel dea" iuni sau prin "are o persoan# ata"# o alt# persoan# aenin -nd s# 'ntreprind# a" iuni "are ar

provo"a suferin a, r#nirea a"esteia sau o serie de nepl#"eri "a urare a faptului "# a"easta adepus #rturie sau a dat de"lara ii 'n alt fel 'naintea unei autorit# i publi"e sau 'n vederea 'piedi"#rii a"esteia s# dea o astfel de de"lara ie.

Art. !

eli"tele de pres# in"lud, de aseenea, ori"e fapt# s#v-r it# prin interediul unui aterialtip#rit i "are este pedepsit# prin le!e, prin "are o persoan#9

1. publi"# 'n od deliberat un do"uent ofi"ial la "are publi"ul nu are a""es, 'n "a*ul 'n "area"easta a ob inut a""esul la do"uentul respe"tiv afl-ndu0se 'n servi"iu publi", pe par"ursul'ndeplinirii unor 'ndatoriri ofi"iale sau 'n ori"e alte 'pre?ur#ri "oparabile@

2. publi"# infora ii i, prin a"easta, 'n"al"# 'n od deliberat o obli!a ie de "onfiden ialitate "onfor le!ii spe"iale en ionate la arti"olul 3, alineatul 1, pun"tul 3@

3. publi"# infora ii, 'n situa ia 'n "are Re!atul se afl# 'n r#*boi sau este e(pus ris"ului

iinent de ipli"are 'ntr0un r#*boi, "u privire la fapte a "#ror divul!are "onstituie oinfra" iune "ontra si!uran ei Re!atului, alta de"-t o infra" iune prev#*ut# la arti"olul 4.

Art. $


64/95

Al#turi de "onfis"area unei publi"a ii periodi"e, poate fi inter*is# publi"area a"esteia 'n "a*uls#v-r irii unei infra" iuni en ionate la arti"olul 4, pun"tele 1 $ 3, pun"tul 4, 'n #sura 'n "are se "onsider# "# a"east# infra" iune este !rav#, i pun"tele 6 i , pentru o anuit# perioad# stabilit# de instan ele ?ude"#tore ti, "are nu va dep# i 'ns# ase luni de la data la "are %ot#r-rea instan ei ?ude"#tore ti 'n "au*a privind libertatea presei produ"e efe"te ?uridi"e. 8 astfel de

interdi" ie poate fi 'ns# stabilit# nuai atun"i "-nd ara se afl# 'n r#*boi.


65/95

R#spunderea penal# pentru un deli"t de pres# s#v-r it prin interediul unui aterial tip#rit"are nu are "ara"ter periodi" 'i revine autorului, 'n "a*ul 'n "are a"esta a fost identifi"at "aautor al aterialului tip#rit respe"tiv 'n odul prev#*ut la "apitolul 3, arti"olul 2. Autorul nur#spunde, 'n "a*ul 'n "are aterialul respe"tiv a fost publi"at f#r# a"ordul s#u ori 'n "a*ul 'n"are nuele sau pseudoniul s#u a fost en ionat 'potriva voin ei sale.

Art. $

n "a*ul 'n "are un autor nu r#spunde 'n teeiul arti"olului 5 pentru un aterial "are in"ludesau urea*# s# in"lud# "ontribu ii din partea ai ultor autori i 'n "a*ul 'n "are un anuit reda"tor a fost identifi"at 'n odul prev#*ut la "apitolul 3, arti"olul 2, r#spunderea 'i revinereda"torului. n "a*ul altor ateriale tip#rite de"-t "ele prev#*ute la alineatul 1, reda"torulr#spunde nuai da"# autorul de"edase la oentul publi"#rii aterialului. Reda"torul nur#spunde 'n "a*ul 'n "are nuele sau pseudoniul s#u a fost en ionat pe aterialul respe"tiv'potriva voin ei sale. Reda"torul unui aterial tip#rit "are nu are "ara"ter periodi" 'nsean#

persoana "are, f#r# a fi autorul a"estuia, pred# aterialul respe"tiv spre tip#rire i publi"are.

Art. &

n "a*ul 'n "are ni"i autorul i ni"i reda"torul nu sunt r#spun*#tori 'n teeiul arti"olelor 5 sau6 ori 'n "a*ul 'n "are, la oentul publi"#rii aterialului respe"tiv, a"e tia erau de"eda i, r#spunderea 'i revine editorului. ditorul unui aterial tip#rit "are nu are "ara"ter periodi"'nsean# persoana "are se o"up# de tip#rirea i publi"area s"rierilor unei alte persoane.

Art. ,

n "a*ul 'n "are nu e(ist# un editor sau 'n "a*ul 'n "are nu poate fi stabilit# identitatea unui

editor, tipo!rafia r#spunde 'n lo"ul editorului.

Art. -


66/95

Se va ine seaa de o 'pre?urare "are ar "ondu"e la an!a?area r#spunderii, 'n teeiulpre*entului "apitol, unei alte persoane de"-t "ea a in"ulpatului nuai da"# 'pre?urarearespe"tiv# a fost invo"at# 'nainte de audierea prin"ipal#.

Art. 12

La stabilirea r#spunderii unei persoane responsabile pentru un aterial tip#rit 'n teeiulpre*entului "apitol, "on inutul aterialului tip#rit se va "onsidera in"lus "u tiin a i "u a"ordul persoanei respe"tive.

CAP'()*+* -

espre suprave!%ere i ur#rire penal#

Art. 1

Can"elarul de Dusti ie se va asi!ura "# nu sunt dep# ite liitele prev#*ute de pre*enta le!e "u privire la libertatea presei.

Art. 2

Can"elarul de Dusti ie este uni"ul pro"uror 'n "au*ele av-nd "a obie"t deli"te de pres#. +uaiCan"elarul de Dusti ie poate des"%ide o an"%et# preliinar# "u privire la deli"tele de pres#.

+uai Can"elarul de Dusti ie i o instan # ?ude"#toreas"# pot aproba #suri "oer"itive 'n ba*a suspi"iunii de s#v-r ire a unui astfel de deli"t, "u e("ep ia "a*ului 'n "are pre*enta le!e

prevede altfel. Guvernul are dreptul de a raporta respe"tivul aterial tip#rit Can"elarului deDusti ie 'n vederea 'n"eperii ur#ririi penale "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres#. Le!ea

poate stabili "# pot fi instituite pro"eduri ?udi"iare "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres#nuai "u a"ordul Guvernului. n od siilar, Can"elarul de Dusti ie este uni"ul pro"uror 'n"au*e privind libertatea presei i "are nu au "a obie"t un deli"t de pres#, dar i 'n alte "au*e

privind 'n"#l"area re!leent#rilor prev#*ute de pre*enta le!e9 le!ea re!leentea*#, 'ns#,dreptul Avo"atului


67/95

n "a*ul 'n "are ni"io persoan# nu r#spunde 'n teeiul "apitolului pentru deli"tul respe"tivsau 'n "a*ul 'n "are nu se poate "ouni"a o "ita ie persoanei responsabile pe teritoriulRe!atului, pro"urorul sau re"laantul poate soli"ita "onfis"area aterialului tip#rit 'n lo"ulinstituirii pro"edurilor ?udi"iare.

CAP'()*+* 1

espre #surile "oer"itive spe"iale

Art. 1

n "a*ul 'n "are e(ist# otive pentru o eventual# #sur# de "onfis"are a aterialului tip#rit "aurare a s#v-r irii unui deli"t de pres#, aterialul tip#rit poate fi pus sub se"%estru p-n# la

pronun area unei de"i*ii. ntr0unul din "a*urile prev#*ute la "apitolul , arti"olul , se poateeite, de aseenea, un ordin prin "are se inter*i"e publi"area unui periodi" p-n# la

pronun area unei de"i*ii de "#tre instan #.

Art. 2

n "a*ul 'n "are deli"tul fa"e obie"tul ur#ririi penale, Can"elarul de Dusti ie poate dispunepunerea sub se"%estru a aterialului tip#rit i inter*i"erea publi"#rii sale 'n teeiul arti"olului1 'nainte de instituirea pro"edurilor ?udi"iare, "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres# sau'nainte de forularea 'n instan # a unei "ereri de "onfis"are a aterialului tip#rit. Le!ea poate

prevedea posibilitatea "a un pro"uror s# fie autori*at 'n od siilar s# dispun# punerea subse"%estru 'n "adrul ?urisdi" iei sale.

Art. 3

n "a*ul 'n "are punerea sub se"%estru a fost efe"tuat# 'n absen a unui ordin ?ude"#tores",persoana afe"tat# de a"east# #sur# poate soli"ita e(ainarea a"estei #suri de "#tre oinstan # ?ude"#toreas"#. n "a*ul 'n "are un pro"uror a dispus punerea sub se"%estru aaterialului respe"tiv, Can"elarul de Dusti ie este inforat iediat. Can"elarul de Dusti ie stabile te iediat da"# ordinul urea*# a fi en inut.

Art. 4

n "a*ul 'n "are Can"elarul de Dusti ie a dispus punerea sub se"%estru a aterialului respe"tivsau a "onfirat un ordin eis de un pro"uror, se instituie pro"eduri ?udi"iare sau se

forulea*# o "erere de "onfis"are a aterialului tip#rit respe"tiv 'n teren de dou# s#pt#-nide la data la "are Can"elarul de Dusti ie a adoptat %ot#r-rea. n "a*ul 'n "are nu se a" ionea*# astfel, ordinul de punere sub se"%estru i ori"e ordin aferent de inter*i"ere a publi"#rii ' i 'n"etea*# efe"tele.

Art. !

e 'ndat# "e s0au instituit pro"eduri ?udi"iare privind s#v-r irea unui deli"t de pres# ori s0aforulat o "erere 'n instan # av-nd "a obie"t "onfis"area aterialului tip#rit, instan a are dreptul de a dispune punerea sub se"%estru a aterialului respe"tiv i inter*i"erea publi"#riiori de a anula ordinul de punere sub se"%estru sau ordinul prin "are se inter*i"e publi"area,

"are a fost de?a eis. n vederea pronun #rii unei %ot#r-ri 'n a"east# "au*#, instan a ?ude"#toreas"# stabile te da"# un ordin eis "ontinu# s# ' i produ"# efe"tele. n "a*ul 'n "are


68/95

"au*a este respins# pe otiv "# instan a ?ude"#toreas"# nu este "opetent# sau 'n "a*ul 'n"are instan a ?ude"#toreas"# respin!e "au*a f#r# a stabili da"# aterialul tip#rit este de natur#

penal# i 'n "a*ul 'n "are e(ist# otive s# se presupun# "# se va forula o "erere de"onfis"are 'ntr0o alt# "au*#, instan a ?ude"#toreas"# poate "onfira ordinul pentru o anuit#

perioad# stabilit# de a"easta. n "a*ul 'n "are nu se instituie ni"iun fel de pro"eduri 'n a"east#

perioad#, ordinul ' i 'n"etea*# efe"tele ?uridi"e.

Art. $

Un ordin de punere sub se"%estru trebuie s# in"lud# o de"lara ie "are s# indi"e pasa?ul saupasa?ele din aterialul tip#rit "are a:au; deterinat eiterea ordinului respe"tiv i se apli"#nuai asupra voluului, p#r ii, nu#rului sau fas"i"ulului 'n "are apar a"este pasa?e.

Art. &

8rdinul de punere sub se"%estru este pus 'n e(e"utare iediat de "#tre poli ie. ispo*i iile

le!ale privind inter*i"erea distribuirii unor ateriale tip#rite "are fa" obie"tul unui ordin depunere sub se"%estru sunt prev#*ute la "apitolul 6, arti"olul 3.

Art. ,


69/95

n "a*ul 'n "are s0a adoptat o de"i*ie privind luarea 'n "ustodie a aterialelor tip#rite potrivitprevederilor arti"olului 11, Can"elarul de Dusti ie este inforat "-t ai "ur-nd posibil 'n a"estsens. Can"elarul de Dusti ie e(ainea*# iediat da"# aterialele tip#rite trebuie s# fie pusesub se"%estru.

Art. 13


70/95

n "a*ul 'n "are o persoan# r#spunde "ivil "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres# 'n "alitatede repre*entant le!al al unei persoane ?uridi"e sau 'n "alitate de tutore sau adinistrator,a" iunea 'n desp#!ubiri poate fi, de aseenea, forulat# 'potriva persoanei ?uridi"e sau a

persoanei pentru "are a fost nuit tutorele sau adinistratorul respe"tiv, 'n #sura 'n "aree(ist# teeiuri le!ale pentru forularea unei astfel de a" iuni.

Art. 4

n "a*ul 'n "are o persoan# r#spunde 'preun# "u o alt# persoan# potrivit prevederilorpre*entului "apitol, a"estea r#spund 'n solidar i individual. ntinderea r#spunderii p#r ilor se stabile te potrivit prevederilor le!ale relevante.

Art. !

Se poate forula o a" iune "ivil# 'n desp#!ubiri "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres#, "%iar da"# r#spunderea penal# s0a pres"ris sau o a" iune penal# este e("lus#.

CAP'()*+* 12

espre pro"edurile ?udi"iare 'n "au*ele privind libertatea presei

Art. 1

Cau*ele privind libertatea presei sunt ?ude"ate de instan a teritorial# 'n a "#rei ?urisdi" ie se afl# re edin a adinistrativ# a "oitatului. n "a*ul 'n "are se ?ustifi"# desenarea unei alte instan e teritoriale din "oitat 'n vederea ?ude"#rii "au*elor privind libertatea presei,Guvernul poate adopta o ordonan # 'n a"est sens. Cau*ele privind libertatea presei au "a

obie"t tra!erea la r#spundere penal# sau a" iunile "ivile 'n desp#!ubiri "a urare a s#v-r irii unui deli"t de pres# sau prives" apli"area 'n teeiul "apitolului , arti"olul 5. Cau*ele privindlibertatea presei in"lud, de aseenea, "au*ele av-nd "a obie"t tra!erea la r#spundere penal# ia" iunile "ivile 'n desp#!ubire "u privire la infra" iunile prev#*ute la "apitolul , arti"olul 3. n "a*ul 'n "are obie"tul "au*ei este o infra" iune prev#*ut# la alineatul 2 al arti"olului en ionat anterior i 'n "a*ul 'n "are persoana "are a ob inut infora iile sau infora iile se"rete nu le0a

publi"at 'n "adrul unui aterial tip#rit sau nu le0a "ouni"at unei alte persoane 'n s"opulpubli"#rii, sunt in"idente re!ulile privind libertatea presei nuai "u "ondi ia "a infora iile s# fi fost ob inute 'n s"opul publi"#rii 'n "adrul unui aterial tip#rit.

Art. 2

n "au*ele privind libertatea presei 'n "are se ridi"# problea r#spunderii penale, un ?uriu"opus din nou# ebri ?ude"# da"# s0a s#v-r it o infra" iune, "u e("ep ia "a*ului 'n "are abele p#r i i0au e(priat dorin a de a triite "au*a spre solu ionare unei instan e, 'n "adrul unui pro"es f#r# ?uriu.


71/95

%ot#r-rea instan ei teritoriale prin interediul unei "#i de ata" are a"eea i "opeten # "a instan a teritorial# "u privire la anularea verdi"tului ?uriului.

Art. 3

Dura ii sunt nui i pentru fie"are distri"t adinistrativ al "oitatului i sunt 'p#r i i 'n dou# !rupe, 16 ?ura i f#"-nd parte din pria !rup# i din "ea de0a doua. n "a*ul distri"tului adinistrativ al "oitatului Sto"=%ol, pria !rup# este 'ntotdeauna al"#tuit# din 24 de ?ura ii "ea de0a doua din 12 ?ura i. Dura ii din "ea de0a doua !rup# trebuie s# de in# sau s# fi de inut

"alitatea de ?ude"#tori "onsultan i 'n "adrul unei instan e "u ?urisdi" ie !eneral# sau al unei instan e adinistrative publi"e.

Art. 4

Dura ii sunt nui i, 'n ba*a unor ale!eri, pentru o perioad# de patru ani "alendaristi"i. Dura ii sunt ale i de "onsiliul distri"tului adinistrativ al "oitatului sau, 'n "a*ul 'n "are distri"tul

adinistrativ al "oitatului in"lude o uni"ipalitate "are nu este subordonat# "onsiliului"oitatului, de "#tre "onsiliul "oitatului i "onsiliul uni"ipalit# ii respe"tive. Dura ii din distri"tul adinistrativ al "oitatului Gotland sunt ale i de Consiliul >uni"ipal Gotland. n"a*ul 'n "are, 'n ba*a "elor de ai sus, ?ura ii urea*# s# fie ale i de ai ult de un or!anis ele"toral, biroul adinistrativ al "oitatului va reparti*a nu#rul de ?ura i din fie"are !rup#'ntre or!anisele ele"torale propor ional "u popula ia. n "a*ul 'n "are un ?urat urea*# s# fie ales, instan a teritorial# va infora 'n a"est sens autoritatea responsabil# pentru or!ani*areaale!erilor.

Art. !

Dura ii sunt nui i din r-ndul "et# enilor suede*i doi"ilia i 'n distri"tul adinistrativ al "oitatului pentru "are urea*# s# fie nui i. A"e tia trebuie s# fie "opeten i, independen i i ipar iali. Dura ii trebuie s# repre*inte !rupuri so"iale i "urente de opinie diferite, pre"u i p#r i diferite ale distri"tului adinistrativ al "oitatului. 8 persoan# inor# sau o persoan#

'n privin a "#reia a fost nuit un adinistrator 'n ba*a prevederilor spe"iale ale le!ii nu poatede ine "alitatea de ?urat.

Art. $

Un ?urat "are a 'plinit v-rsta de 67 de ani are dreptul s# deisione*e din fun" ie. n "a*ul 'n"are, 'n ori"e alte 'pre?ur#ri, un ?urat dore te s# se retra!# din a"tivitate, instan a teritorial#

e(ainea*# da"# e(ist# un otiv valabil "are s# 'piedi"e 'ndeplinirea de "#tre a"esta aatribu iilor "are 'i revin. n "a*ul 'n "are un ?urat nu ai 'ndepline te "ondi iile de eli!ibilitate, nuirea sa este anulat#.

Art. &

n "a*ul 'n "are un ?urat se retra!e din a"tivitate sau nu ai 'ndepline te "ondi iile de eli!ibilitate, or!anisul ele"toral nue te o alt# persoan# din !rupa de ?ura i din "are a f#"ut

parte a"esta pentru a0l 'nlo"ui pe durata perioadei ele"torale r#ase. Un astfel de ?urat poate fiales nuai de "oitetul e(e"utiv al "onsiliului "oitatului 'n lo"ul "onsiliului "oitatului9a"east# ale!ere este valabil#, 'ns#, nuai p-n# la ur#toarea edin # a "onsiliului "oitatului.

Art. ,


72/95

Contesta iile privind ale!erea unui ?urat se depun la instan a arondat# teritorial. /nstan a ?ude"#toreas"# e(ainea*# "alifi"#rile persoanelor alese "%iar i 'n situa ia 'n "are nu se forulea*# ni"io "ontesta ie. ispo*i iile le!ale privind "#ile de ata" e(er"itate 'potriva %ot#r-rilor unei instan e inferioare se apli"# i 'n "a*ul "#ilor de ata" e(er"itate 'potriva %ot#r-rilor unei instan e teritoriale privind aspe"tele prev#*ute la alineatul 1. +u poate fi

e(er"itat# ni"io "ale de ata" 'potriva unei %ot#r-ri a "ur ii de apel. n "a*ul 'n "are see(er"it# o "ale de ata", ale!erile r#-n totu i valabile, "u e("ep ia "a*ului 'n "are instan a %ot#r# te altfel.

Art. -

+uele persoanelor nuite 'n "alitate de ?ura i sunt en ionate 'n lista de ?ura i. ie"are !rup# este 'nre!istrat# separat pe a"east# list#.

Art. 1

ntr0o "au*# "are urea*# a fi ?ude"at# de un ?uriu, instan a ?ude"#toreas"# pre*int# lista de?ura i i e(ainea*# da"# vreuna dintre persoanele in"luse pe list# se afl# 'n stare de in"opatibilitate. ispo*i iile le!ale privind "a*urile de in"opatibilitate a ?ude"#torilor seapli"# i 'n privin a "a*urilor de in"opatibilitate a ?ura ilor. Duriul este al"#tuit din r-ndul

?ura ilor "are nu au fost de"lara i in"opatibili, astfel 'n"-t s# i se perit# fie"#rei p#r i s# re"u*e trei ?ura i din pria !rup# i unul din "ea de0a doua !rup#, iar instan a ?ude"#toreas"# sele"tea*#, prin tra!ere la sor i, un nu#r sufi"ient de suplean i din r-ndul "elorlal i ?ura i

pentru a ob ine ase ?ura i 'n pria !rup# i trei 'n "ea de0a doua. n "a*ul unui ?uriu din distri"tul adinistrativ al "oitatului Sto"=%ol, fie"are parte are dreptul s# re"u*e "in"i

?ura i din pria !rup# i doi din "ea de0a doua.

Art. 11

n "a*ul 'n "are ai ulte persoane au a"eea i "alitate pro"esual# i nuai una dintre a"estea dore te s# ' i e(er"ite dreptul de a re"u*a ?ura i, se "onsider# "# re"u*area soli"itat# de o parte a fost soli"itat#, de aseenea, i de "elelalte p#r i. n "a*ul 'n "are persoanele "are au a"eea i "alitate pro"esual# dores" s# re"u*e ?ura i diferi i i nu reu es" s# a?un!# la o 'n ele!ere, instan a ?ude"#toreas"# efe"tuea*# re"u*area prin tra!ere la sor i.

Art. 12

+i"io persoan# nu poate evita 'ndeplinirea datoriei de ?urat f#r# o "au*# le!al#. n "a*ul 'n

"are nu#rul de ebri ne"esar 'ntr0o !rup# nu poate fi ob inut "a urare a unei st#ri dein"opatibilitate sau a unei "au*e le!ale, instan a ?ude"#toreas"# noinali*ea*# trei ebri"opatibili ai !rupei pentru fie"are ?urat ne"esar. ie"are parte are dreptul s# re"u*e unadintre persoanele noinali*ate astfel. +i"io persoan# "are a fost de?a re"u*at# 'n "adrula"elora i pro"eduri nu poate fi noinali*at# 'n "alitate de ?urat.

Art. 13

n "a*ul 'n "are se ?ude"# 'n a"ela i tip ai ulte "au*e la "are urea*# s# parti"ipe un?uriu, instan a ?ude"#toreas"# poate stabili, dup# "onsultarea p#r ilor, "# a"ela i ?uriu parti"ip# la toate "au*ele respe"tive. n "a*ul 'n "are este al"#tuit un ?uriu pentru dou# sau ai ulte

"au*e, dispo*i iile arti"olului 11 privind re"u*area ?ura ilor 'ntr0o "au*# 'n "are ai ulte persoane au a"eea i "alitate pro"esual# se apli"# 'n od siilar.


73/95

Art. 14

n "a*ul 'n "are, 'n "adrul unui liti!iu privind r#spunderea penal# este forulat# o a" iune"ivil# 'n desp#!ubire 'potriva unei alte persoane de"-t in"ulpatul, #surile "are intr# subin"iden a arti"olului 2, alineatul 1, arti"olului 17, alineatul 2, i arti"olului 12, alineatul 2, "are

urea*# a fi luate fa # de un p-r-t, 'i revin in"ulpatului. n "a*ul 'n "are se forulea*# oa" iune "are nu prive te latura penal#, 'ns# are "a obie"t "onfis"area aterialelor tip#rite sau 'n "a*ul 'n "are se forulea*# o a" iune "ivil# 'n desp#!ubire, prevederile arti"olelor 2 i 17 $ 13 se apli"# 'n pro"edurile ?udi"iare ini iate 'n "au*a respe"tiv#@ 'n "a*ul 'n "are probleas#v-r irii unei infra" iuni a fost de?a e(ainat# 'n "adrul unei "au*e penale privind libertatea

presei, a"ela i aspe"t nu va fi ree(ainat. ntr0o "au*# "are ipli"# solu ionarea unei "ereri, re"u*area ?ura ilor, "are revine 'n alte "au*e p#r ilor, este efe"tuat# de instan a ?ude"#toreas"#

prin tra!ere la sor i.

Art. 1!

ispo*i ii ai detaliate privind pro"edurile ?udi"iare 'n "au*ele av-nd "a obie"t libertateapresei sunt stabilite prin le!e. n "a*ul 'n "are e(ist# ai ulte instan e teritoriale 'n "adrulunei unit# i adinistrative a "oitatului "are sunt "opetente s# ?ude"e "au*ele privindlibertatea presei, atribu iile prev#*ute la arti"olele 4, 6, i sunt 'ndeplinite de instan a teritorial# desenat# de Guvern.

Art. 1$

n "a*urile 'n "are ara se afl# 'n r#*boi sau este e(pus# peri"olului de ipli"are 'ntr0un r#*boisau 'n "a*ul 'n "are astfel de "ondi ii e("ep ionale e(ist# "a urare a r#*boiului ori a

peri"olului de ipli"are 'ntr0un r#*boi la "are a fost e(pus# ara, pot fi stabilite dispo*i ii prin

le!e sau printr0un re!ulaent adoptat de Guvern, 'n ba*a autorit# ii "onferite de le!e, "uprivire la a-narea ale!erilor ?ura ilor sau la e("ep iile privind dreptul unui ?urat de a renun a la nuirea sa 'n a"east# "alitate.

CAP'()*+* 13

espre aterialele tip#rite 'n str#in#tate et".

Art. 1


74/95

ne"esit# un "ertifi"at "are s# ateste faptul "# nu e(ist# ni"iun ipedient le!al pentrupubli"are. n "a*ul 'n "are e(ist# un aseenea "ertifi"at, prevederile alineatului 1 se apli"# 'nprivin a publi"a iei periodi"e.

Art. 4

ispo*i iile pre*entei le!i privind r#spunderea penal# a persoanelor "are au produs aterialetip#rite se refer#, "u privire la aterialele tip#rite 'n str#in#tate, la persoana "are a deterinat

predarea aterialelor spre a fi difu*ate 'n Re!at sau, da"# este iposibil# stabilirea identit# iia"esteia ori da"#, la oentul publi"#rii, a"easta nu avea doi"iliul 'n Re!at, la persoana"are este "onsiderat# "# le distribuie 'n teeiul "apitolului 6.

Art. !

Le!isla ia prevede obli!a ia de a p#stra, pentru "ontrol, "opii ale aterialelor tip#rite 'n str#in#tate i de a furni*a "opii ale aterialelor tip#rite bibliote"ilor sau ar%ivelor.

Art. $

n "a*ul aterialelor tip#rite 'n str#in#tate i publi"ate 'n Re!at, f#r# a fi destinate 'n prin"ipaldifu*#rii 'n Re!at i 'n "a*ul "#rora nu e(ist# un "ertifi"at "are s# ateste faptul "# nu e(ist#ni"iun ipedient le!al pentru publi"are, se apli"# prevederile "apitolului 1, arti"olul 1,alineatele 3 i 4, privind "ouni"area i ob inerea infora iilor i a infora iilor se"rete 'n vederea publi"#rii, 'n afara "a*ului 'n "are9

1. "ouni"area sau ob inerea a"estor infora ii repre*int# o infra" iune "ontra se"urit# ii Re!atului@

2. "ouni"area in"lude furni*area sau eliberarea de do"uente 'n teeiul "apitolului ,arti"olul 3, alineatul 1, pun"tul 2 sau

3. "ouni"area repre*int# o 'n"#l"are deliberat# a unei obli!a ii de "onfiden ialitate.

Alineatul 1 se apli"# i 'n privin a aterialelor "are nu sunt publi"ate 'n Sue dia, indiferent da"# sunt tip#rite ai"i sau 'n str#in#tate. n a"east# privin #, o persoan# "are "ontribuie la unaterial dintr0o publi"a ie periodi"# prin alte i?loa"e, 'n "alitate de autor sau alt tip de"reator, este e"%ivalat# unei persoane "are "ouni"# infora ii pentru publi"are. n "a*ul 'n"are "ouni"area sau ob inerea de infora ii se pedepse te "onfor le!ii 'n teeiul

alineatelor 1 i 2, se apli"# prevederile relevante ale le!ii. Cau*ele privind r#spunderea penal#sau a" iunile "ivile 'n desp#!ubiri "a urare a s#v-r irii unei infra" iuni en ionate 'n

pre*enta le!e, sunt ?ude"ate drept "au*e privind libertatea presei, 'n afara "a*ului 'n "are"apitolul 12, arti"olul 1, alineatul 2, a treia te*#, se apli"# 'n od siilar.


75/95


76/95

3. aterialele destinate difu*#rii 'n "adrul unui pro!ra radio sau 'nre!istr#rile te%ni"e nu potfa"e obie"tul "ontrolului prealabil efe"tuat de o autoritate publi"# sau de un alt or!anis

publi". +u se perite autorit# ilor publi"e sau altor or!anise publi"e s# inter*i"# sau s#'piedi"e difu*area sau diseinarea "#tre publi"ul !eneral a unui pro!ra radio sau a unor'nre!istr#ri te%ni"e pe otivul "on inutului s#u "unos"ut sau pre"oni*at, de"-t "onfor


77/95

pre*entei Le!i fundaentale. #r# a adu"e atin!ere dispo*i iilor alineatului 1, le!isla ia poate s# prevad# "ontrolul i aprobarea ia!inilor 'n i "are 'n file, 'nre!istr#rilor video sau altor 'nre!istr#ri te%ni"e destinate pre*ent#rii "#tre publi" i a ia!inilor 'n i "are 'n "adrul red#rii aterialelor dintr0o ba*# de date en ionat# la arti"olul , alineatul 1, pun"tul 3.Autorit# ile publi"e sau alte or!anise publi"e nu pot inter*i"e sau 'piedi"a de inerea sau

utili*area instruentelor te%ni"e ne"esare pentru re"ep ionarea pro!raelor radio sau pentru'n ele!erea 'nre!istr#rilor te%ni"e pe otivul "on inutului unui pro!ra radio ori al unei 'nre!istr#ri te%ni"e de"-t "onfor pre*entei Le!i fundaentale. A"elea i dispo*i ii se apli"# i ori"#rei interdi" ii de a "onstrui re ele terestre pentru transiterea pro!raelor radio.

Art. 4

Autorit# ile publi"e i alte or!anise publi"e nu pot lua #suri 'potriva unei persoane pe otiv "# a"easta a abu*at de libertatea de e(presie sau a "ontribuit la un astfel de abu* 'n"adrul unui pro!ra radio sau al unei 'nre!istr#ri te%ni"e de"-t "onfor pre*entei Le!ifundaentale. e aseenea, a"estea nu pot lua #suri 'potriva pro!raului sau 'nre!istr#rii

din a"este otive, de"-t "onfor pre*entei Le!i fundaentale.

Art. !

8ri"e persoan# 'ns#r"inat# "u adoptarea unei %ot#r-ri ?ude"#tore ti privind abu*urile delibertate de e(priare sau "are suprave!%ea*# 'n alt od respe"tarea pre*entei Le!ifundaentale trebuie s# in# "ont de faptul "# libertatea de e(presie este fundaental# pentruo so"ietate liber#. Respe"tiva persoan# trebuie s#0 i 'ndrepte 'ntotdeauna aten ia ai de!rab# asupra s"opului de"-t asupra odului de pre*entare. a"# e(ist# 'ndoieli, respe"tiva persoan#ar trebui ai de!rab# s# a"%ite de"-t s# "ondane.

Art. $


78/95

$ arti"olul 3, alineatul 3, "u privire la posesia de instruente te%ni"e i "onstru" ia de re ele de linii terestre@

$ arti"olul 4 "are inter*i"e interven iile, "u e("ep ia "elor 'nteeiate pe pre*enta le!e fundaental#@

$ arti"olul 5 "u privire la atitudinea "are trebuie adoptat# 'n apli"area pre*entei le!ifundaentale@

$ "apitolul 3 arti"olul 1, "u privire la dreptul de a transite pro!rae radio prin linii terestre@i

$ "apitolul 3, arti"olele 3 i 5, privind pro"edurile le!islative spe"iale i e(ainarea 'n fa a unei instan e ?ude"#tore ti.

n "a*ul 'n "are


79/95


80/95

Art. 1


81/95

arti"olul 2. a"# s0a de"larat "# o anuit# persoan# este "reatorul unei anifest#ri sau "# aluat parte la a"easta, instan a ?ude"#toreas"# poate e(aina, totu i, da"# respe"tiva persoan# este r#spun*#toare. A"eea i re!ul# se apli"# i 'n "a*ul 'n "are ori"e persoan# ipli"at# 'n respe"tiva "au*# re"unoa te "# este "reatorul sau persoana parti"ipant#. Alineatul 1 nu'piedi"# e(ainarea 'n "adrul a"eluia i liti!iu at-t a "au*elor av-nd "a obie"t infra" iuni

privind libertatea de e(presie, "-t i a "au*elor av-nd "a obie"t infra" iuni 'n teeiul "apitolului 5, arti"olul 3.

Art. 3

8 persoan# "are a fost ipli"at# 'n reali*area sau difu*area unei anifest#ri "are in"lude saueste destinat# a fa"e parte dintr0un pro!ra radio sau 'nre!istrare te%ni"# i o persoan# "are afost a"tiv# 'n "adrul unei a!en ii de tiri nu pot divul!a infora iile de "are au luat "uno tin # 'n a"est "onte(t, referitoare la identitatea persoanei "are a "reat anifestarea sau a pus0o ladispo*i ie 'n vederea publi"#rii, "are a luat parte la a"easta ori a "ouni"at infora iile 'n teeiul "apitolului 1, arti"olul 2. 8bli!a ia de "onfiden ialitate prev#*ut# la alineatul 1 nu se

apli"#9

1. da"# persoana 'n favoarea "#reia operea*# obli!a ia de "onfiden ialitate i0a dat a"ordul "u privire la divul!area propriei identit# i@

2. da"# problea referitoare la identitate poate fi invo"at# 'n teeiul arti"olului 2, alineatul 2@

3. da"# aspe"tul respe"tiv prive te o infra" iune prev#*ut# la "apitolul 5, arti"olul 3, alineatul 1, pun"tul 1@

4. 'n "a*urile 'n "are aspe"tul respe"tiv prive te o infra" iune prev#*ut# la "apitolul 5, arti"olul

2 sau arti"olul 3, alineatul 1, pun"tele 2 sau 3, instan a ?ude"#toreas"# "onsider# "# estene"esar# furni*area infora iilor pe durata liti!iului pentru a stabili da"# in"ulpatul sau

persoana suspe"tat#, din otive re*onabile, de s#v-r irea infra" iunii este persoana 'n favoarea "#reia operea*# obli!a ia de "onfiden ialitate prev#*ut# la alineatul 1, sau

5. da"#, 'n ori"e alt "a*, o instan # "onsider# "# este e(tre de iportant, "u privire la uninteres publi" sau privat, "a infora iile referitoare la identitate s# fie furni*ate 'n "adrule(ain#rii artorilor sau a unei p#r i aflate sub ?ur#-nt 'n "adrul unor pro"eduri ?udi"iare.

n "adrul e(ain#rii de la alineatul 2, pun"tele 4 sau 5, instan a se va asi!ura "u

eti"ulo*itate "# nu sunt adresate 'ntreb#ri "are ar putea s# 'n"al"e o obli!a ie de"onfiden ialitate din"olo de "eea "e este peris 'n fie"are "a* spe"ifi".

Art. 4

+i"io autoritate publi"# sau un alt or!anis publi" nu poate investi!a9

1. identitatea "reatorului unei anifest#ri lansate sau destinate a fi lansate 'n "adrul unuipro!ra radio ori al unei 'nre!istr#ri te%ni"e sau identitatea unei persoane "are a luat parte laanifestarea respe"tiv#@


82/95

2. identitatea persoanei "are a pus la dispo*i ie sau a inten ionat s# pun# la dispo*i ie o anifestare 'n vederea publi"#rii 'n "adrul unui pro!ra radio ori al unei 'nre!istr#ri te%ni"esau

3. identitatea persoanei "are a "ouni"at infora ii 'n teeiul "apitolului 1, arti"olul 2.

A"east# interdi" ie nu 'piedi"# an"%eta 'n "a*urile 'n "are pre*enta le!e fundaental#perite ur#rirea penal# sau alte #suri. n a"este "a*uri, obli!a ia de "onfiden ialitate prev#*ut# la arti"olul 3 trebuie s# fie totu i respe"tat#.

8 autoritate publi"# sau un alt or!anis publi" nu poate lua #suri 'potriva unei persoane"a urare a faptului "#, 'n "adrul unui pro!ra radio sau al unei 'nre!istr#ri te%ni"e, a"easta af#"ut u* de libertatea presei sau a "ontribuit la a"easta.

Art. !

8 persoan# "are 'n"al"# o obli!a ie de "onfiden ialitate 'n teeiul arti"olului 3, din ne!li?en # sau "u inten ie, va fi "ondanat# la plata unei aen*i sau la pedeapsa "u 'n"%isoarea de p-n#la un an. A"eea i re!ul# se apli"# i unei persoane "are, din ne!li?en # sau "u inten ie, "ouni"# infora ii false referitoare la identitatea persoanei "are a "reat anifestarea sau a

pus0o la dispo*i ie 'n vederea publi"#rii, a luat parte la a"easta ori a "ouni"at infora iile in"luse 'n a"easta, 'n "adrul unui pro!ra radio sau al unei 'nre!istr#ri te%ni"e. An"%eteledesf# urate "u 'n"#l"area arti"olului 4, alineatele 1 i 2, sunt san" ionate "u aend# sau "u 'n"%isoarea de p-n# la un an, da"# sunt efe"tuate "u inten ie. /nterven ia inten ionat# "u 'n"#l"area arti"olului 4, alineatul 2, este san" ionat# "u aend# sau "u 'n"%isoarea de p-n# laun an "u "ondi ia "a respe"tiva #sur# s# repre*inte o "on"ediere f#r# preavi*, o notifi"are de'n"etare, ipunerea unei san" iuni dis"iplinare sau a unei #suri siilare.


83/95

4. obli!a ia "elor "are transit pro!rae de televi*iune de a "on"epe transisiunea astfel'n"-t s# perit# a""esul persoanelor "u di*abilit# i fun" ionale la pro!rae prin interediul subtitr#rii, interpret#rii, a te(tului vorbit sau a altor i?loa"e te%ni"e siilare sau

5. #suri 'potriva pro!raelor "are in"lud 'n od preponderent repre*ent#ri violente,

ia!ini porno!rafi"e sau propa!and# 'potriva unui !rup de popula ie.

Art. 2

reptul de a transite pro!rae radio 'n alt od de"-t prin linii terestre poate fi re!leentatprintr0o le!e "are "on ine prevederi referitoare la autori*are i "ondi iile de transitere.

/nstitu iile publi"e ur#res" s# asi!ure faptul "# fre"ven ele radio sunt utili*ate astfel 'n"-t s# dea na tere la "ea ai are libertate de e(priare i libertate de inforare posibil#.

Grupurile or!ani*ate de persoane au posibilitatea de a ob ine o li"en # pentru difu*area de

pro!rae radio audio 'n "adrul unor transisiuni radio lo"ale, 'n #sura peris# defre"ven ele disponibile.


84/95

Le!ea poate stabili prevederi 'n s"opul 'piedi"#rii difu*#rii prin pro!rae radio a %#r ilor,desenelor sau ia!inilor "are repre*int# Suedia, 'n 'ntre!ie sau 'n parte, i "are in"ludinfora ii iportante pentru ap#rarea Re!atului. nre!istr#ri te%ni"e

Art. ,

8ri"e "et# ean suede* i ori"e persoan# ?uridi"# suede*# au dreptul de a reali*a i difu*a 'nre!istr#ri te%ni"e. otu i, "ontrolul i aprobarea prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 3, alineatul 2, pot fi ne"esare "u privire la dreptul de a pre*enta publi" un fil, o 'nre!istrarevideo sau o alt# 'nre!istrare te%ni"# "e "on ine ia!ini 'n i "are.

Art. -

Le!isla ia poate s# prevad# obli!a ia de a p#stra "opii ale 'nre!istr#rilor te%ni"e i de a le pune la dispo*i ie pentru "ontrol. e aseenea, le!ea poate stabili dispo*i ii privind obli!a ia de a furni*a "opii ale a"estor 'nre!istr#ri unei autorit# i publi"e i de a furni*a infora ii 'n

le!#tur# "u a"east# obli!a ie.

Art. 1

Servi"iile po tale i al i transportatori "ouni nu pot refu*a e(pedierea 'nre!istr#rilor te%ni"e pe otivul "on inutului lor, 'n afara "a*urilor 'n "are e(pedierea a"estora ar "onstitui o'n"#l"are a arti"olului 13, alineatele 3 sau 4. Un transportator "oun "are a""ept# o'nre!istrare te%ni"# 'n vederea e(pedierii nu este "onsiderat drept persoana "are distribuie'nre!istrarea prev#*ut# la "apitolul 6.

Art. 11


85/95

i "are 'n "adrul red#rii publi"e dintr0o ba*# de date en ionat# la "apitolul 1, arti"olul , alineatul 1, pun"tul 3. Le!ea poate stabili prevederi 'n s"opul 'piedi"#rii disein#rii prin'nre!istr#ri te%ni"e a %#r ilor, desenelor sau ia!inilor "are repre*int# Suedia, 'n 'ntre!ie sau'n parte, i "are in"lud infora ii iportante pentru ap#rarea Re!atului.

Art. 13

Copiile 'nre!istr#rilor te%ni"e produse 'n Suedia i destinate difu*#rii 'n a"east# ar# trebuie s# ofere infora ii "lare privind persoana "are a deterinat efe"tuarea 'nre!istr#rii i lo"ul, data i persoana "are a f#"ut "opiile. +ore ai detaliate 'n a"east# privin # pot fi stabilite prin

le!e. 8 persoan# "are reali*ea*# o 'nre!istrare te%ni"# i prin a"easta 'n"al"#, din ne!li?en # sau "u inten ie, alineatul 1 sau norele la "are se fa"e referire 'n a"esta, va fi "ondanat# la

plata unei aen*i sau la pedeapsa "u 'n"%isoarea de p-n# la un an. 8 persoan# "are difu*ea*#o 'nre!istrare te%ni"# "are nu in"lude, din ne!li?en # sau "u inten ie, ori"are dintre infora iile

prev#*ute la alineatul 1 va fi "ondanat# la plata unei aen*i. A"eea i re!ul# se apli"# da"#respe"tivele infora ii sunt in"ore"te i persoana "are difu*ea*# infora iile "unoa te a"est

aspe"t. 8 persoan# "are difu*ea*# "u bun# tiin # o 'nre!istrare te%ni"#, dup# "e a fost pus# sub se"%estru sau "onfis"at# "onfor pre*entei Le!i fundaentale, va fi "ondanat# la plataunei aen*i sau la pedeapsa "u 'n"%isoarea de p-n# la un an.

Art. 14


86/95


87/95

aptele enuerate "a deli"te de pres# la Capitolul , arti"olele 4 i 5, din Le!ea privindlibertatea presei sunt "onsiderate infra" iuni "ontra libert# ii de e(presie da"# sunt s#v-r ite 'n "adrul unui pro!ra radio sau al unei 'nre!istr#ri te%ni"e i sunt pedepsite "onfor le!ii. na"elea i "ondi ii, repre*entarea ile!al# a violen ei prin "are o persoan# pre*int#, 'n od intru*iv sau prelun!it, prin ia!ini 'n i "are, a"te !rave de violen # 'potriva persoanelor

sau anialelor, "u inten ia de a difu*a anifestare, este, de aseenea, "onsiderat# infra" iune "ontra libert# ii de e(presie, "u e("ep ia "a*ului 'n "are fapta este ?ustifi"abil# av-nd 'n vedere 'pre?ur#rile.

Art. 2

aptele "are, 'n teeiul "apitolului , arti"olul 2, din Le!ea privind libertatea presei, nu sunt"onsiderate deli"te de pres#, deoare"e sunt s#v-r ite prin i?loa"e de "ouni"are 'n "areinfra" iunea este as"uns#, nu sunt "onsiderate infra" iuni "ontra libert# ii de e(presie.

Art. 3

a"# o persoan# "ouni"# infora ii prev#*ute la "apitolul 1, arti"olul 2, sau, f#r# a r#spunde'n teeiul "apitolului 6, "ontribuie la o anifestare destinat# publi"#rii 'n "a*ul unui pro!raradio sau 'nre!istr#ri te%ni"e, 'n "alitate de autor sau alt tip de "reator ori lu-nd parte 'n

pro!raul radio i se fa"e, astfel, vinovat# de9

1. 'nalt# tr#dare, spiona?, spiona? !rav, trafi" neautori*at !rav de infora ii se"rete, insure" ie, tr#dare a #rii sau ori"e tentativ#, pre!#tiri sau "onspira ie 'n vederea s#v-r irii unei astfel de infra" iuni@

2. divul!area ile!al# a unui do"uent ofi"ial la "are publi"ul nu are a""es sau divul!area

respe"tivului do"uent "u 'n"#l"area unei restri" ii ipuse de o autoritate publi"# laoentul divul!#rii sale, 'n "a*ul 'n "are fapta este s#v-r it# "u inten ie sau

3. 'n"#l"area deliberat# a unei obli!a ii de "onfiden ialitate 'n "a*urile spe"ifi"ate printr0o le!e spe"ial#,'n toate a"este "a*uri se apli"# prevederile le!ii privind r#spunderea pentru respe"tivainfra" iune.

n "a*ul 'n "are o persoan# ob ine infora ii sau infora ii se"rete 'ntr0unul din s"opurile en ionate la "apitolul 1, arti"olul 2, f#"-ndu0se astfel vinovat# de s#v-r irea unei infra" iuni

prev#*ute la alineatul 1, pun"tul 1, al a"estui arti"ol, se apli"# prevederile le!ii privindr#spunderea pentru respe"tiva infra" iune.


88/95

unui pro!ra radio. /nstan a poate de"ide "# obli!a ia de a reprodu"e verdi"tul se refer# la un re*uat elaborat de instan #.

Art. !

La stabilirea san" iunilor penale pentru s#v-r irea unei infra" iuni "ontra libert# ii de e(presie, instan a ?ude"#toreas"# trebuie s# a"orde o aten ie spe"ial# faptului "# a fost sau nu publi"at# o erat#.

Art. $

8 'nre!istrare te%ni"# "are "on ine o infra" iune privind libertatea de e(pre sie poate fi "onfis"at#. a"# infra" iunea "onst# 'n repre*entarea ile!al# a violen ei, se apli"# prevederile le!ale privind efe

constituc89bia-regatului-suediei

Documents

Transcript of constituc89bia-regatului-suediei