Constantin Argetoianu- Memorii. Pentru cei de mâine. Amintiri din vremea celor de ieri. Volumul 10,...

8/3/2019 Constantin Argetoianu- Memorii. Pentru cei de mine. Amintiri din vremea celor de ieri. Volumul 10, Partea a VIII-a.

1/421

C O N S T A N T I NA R G E T O I A N U

m e m o r i iE D I T U R A C R IC u l

% O w

L i i

= = = = = = =zM A C H I A V E L L iwww.dacoromanica.ro


2/421

C O N S T A N T I N A R G E T O I A N UM E M O R I Iv o l . x


3/421


4/421

C O N S T A N T I N A R G E T O I A N U

M E M O R I IP E N T R U C E I D E M A I N EA m i n t i r i d i n v r e m e a c e l o r d e i e r i

V o l u m u l a l X - l e aP a r t e a a V I I I - a ( 1 9 3 2 - 1 9 3 4 )

E d i t i e i i n d i c ed eS T E L I A N N E A G O E

E D I T U R A M A C H I A V E L L IB u c u m t i , 1 9 9 7


5/421

C o l e c t i aI S T O R I E & P O L I T I C Ae s t e c o o r d o n a t d eS T E L I A N N E A G O E

T o a t e d r e p t u r i l e p e n t r u t i p a r i r e aa c e s t e i e d i t i i a p a r t i n i n e x c l u s i v i t a t eE D I T U R I I M 4 C H I A V E L L IB u c u r e 0 i - 1 , B - d u l B a n u M a n t a n r . 2 2

A p d r u t : n o i e m b r i e 1 9 9 7T i r a j : 1 0 0 0 e x e m p l a r eP r o c e s a r e c o m p u t e r i z a t A D I S A N C O M P U T E R S R L

I S B N 9 7 3 - 9 6 5 9 9 - 9 - 1 1


6/421

N O T A A S U P R A E D I T I E I

i n v o l u m u l a l X - l e a t i p a r i m m a n u s c r i s e l e m e m o r a l i s t i c e a l e l u i C o n -s t a n t i n A r g e t o i a n u d i n a n i i 1 9 3 2 - 1 9 3 4 , c i r c u m s c r i s e i n c o n t i n u a r eP c i r t i i a V I I I - a ( 1 9 3 0 - 1 9 3 4 ) .T e x t e l e p r e z i n t a u n i n t e r e s d e o s e b i t s i p e n t r u f a p t u l c a s c r i i t o r u l p o -l i t i c A r g e t o i a n u n e & a l t e s t r a l u c i t e p r o b e d e v i r t u o z i t a t e , p r i n d e -s c r i e r e a u n o r c a l a t o r i i m i n i s t e r i a l e i n I t a l i a , F r a n t a s i A n g l i a . I t a l i a l u iM u s s o l i n i e s t e s u p r i n s a c u a c u i t a t e d e c a t r e p e r s p i c a c e l e o b s e r v a t o rp o l i t i c r o m a n . D u p c u m l u m e a r o m a n e a s c a t r a i t o a r e l a P a r i s e s t e z u -g r a v i t a i n c u l o r i v i i d e c a t r e c i n i c u l m e m o r i a l i s t . I n f i n e , i n t r o d u c e r e a i nL o n d r a p o l i t i c a e s t e r e v e l a t o a r e , l a r a n d u - i , a v a n d d r e p t m a e s t r u d ec e r e m o n i i " p e m i n i s t r u l r o m a n i n c a p i t a l a l o n d o n e z a , n i m e n i a l t u l d e -c a t f e n o m e n a l u l N i c o l a e T i t u l e s c u p e r s o n a j p r i n c i p a l i n m e m o r i i l ea r g e t o i e n e .V i a t a p o l i t i c a r o m a n e a s c a d i n a c e a s t a p e r i o a d a e s t e e v o c a t a p r i ne s u a r e a g u v e r n a r i i I o r g a - A r g e t o i a n u s i p r i n r o t a t i v e l e g u v e r n a m e n t a l en a t i o n a l - t a r a n i s t e s i n a t i o n a l - l i b e r a l e c a r e s - a u s u c c e d a t c u r e p e z i c i u n e ,r a j a ' s a a d u c a s t a b i l i t a t e a m u l t a s t e p t a t a a r e g i m u l u i p o l i t i c . N i c o l a e I o r -g a , I u l i u M a n i u , A l e x a n d r u V a i d a V o i e v o d , I . G . D u c a , I o n M i h a l a c h e ,O c t a v i a n G o g a , G h e . T a t a r e s c u s i b i n e i n t e l e s R e g e l e C a r o l a l I I l e ad i m p r e u n g c u C a m a r i l a s a s u n t e r o i i " p r e f e r a t i a i m e m o r i a l i s t u l u i .D e l a u n m o m e n t d a t ( f e b r u a r i e 1 9 3 3 ) C o n s t a n t i n A r g e t o i a n u ar e n u n t a t l a r e d a c t a r e a p r o p r i u - z i s a a M e m o r i i l o r , o f e r i n d u - n e i n s c h i m bl n s e m n e i r i l e s a l e z i l n i c e d i n a n i i 1 9 3 3 - 1 9 3 4 s i p r e f a t a n d a s t f e l n o u l s a uc i c l u d e s c r i e r i p o l i t i c e : I n s e m n a r i z i l n i c e , 1 9 3 5 - 1 9 4 5 .A m i n t i r i l e d i n a c e s t v o l u m a u f o s t r e d a c t a t e d u p a m a r t u r i s i r i l ea u t o r u l u i i n a n i i 1 9 3 7 - 1 9 3 9 .


7/421

6 N O T A A S U P R A E D I T I E IS e r i a m e m o r a l i s t i c a o v o m i n c h e i a c u t o t u l p r i n v o l u m u l a l X I - l e a ,c a r e v a i n s u m a A n e x e l e d o c u m e n t a r e l a P a r t e a a V I I I - a * i s a v u r o a s e l ei n s e m n a r i d i n t r - o i n e d i t a c a l a t o r i e i n E g i p t e f e c t u a t a d e A r g e t o i a n u i n

i a n u a r i e 1 9 3 5 , n o t e d e c a l a t o r i e i n t i t u l a t e P e u r m e l e t r e c u t u l u i q i d o r i t et e s t a m e n t a r e d e c a t r e m e m o r i a l i s t c a u n o c a p a c a l a c e s t o r S p o v e -d a n i i " .P r i n u r m a r e , A n e x e l e c i t a t e d e A r g e t o i a n u i n v o l u m e l e a l I X - l e a q ia l X - l e a d i n e d i t i a n o a s t f a , s e v o r g a s i i n t e g r a l i n u l t i m u l v o l u ma l X I - l e a a l a c e s t e i s e r i i m e m o r i a l i s t i c e n e p e r e c h e .S T E L I A N N E A G O E


8/421

C A P I T O L U L A L X X I I - L E A

P l e c i n s t r a i n a t a t e V e n e t i a N a p o l i : l u c r a r i l e n o i P o m p e iC o n s u l i i n o t r i R o m a : p r i m i r e o f i c i a l a R o m a f a s c i s m u l u iL a C a s t e l l o d i C o n s t a n t i n o i l a S c a c c h ia p a t u r i l e a r h e o -l o g i c e P l i m b a r i l a F r a s c a t i , A l b a n o , O s t i a M u s s o l i n i iH i t l e r V i z i t a l a D u c e i n P a l a z z o V e n e t i a A u d i e n t a l aR e g e , l a R e g i n a N e p r i m e t e i P a p a P i u s a l X I - l e an a l u l P a c e l l i M e s e i p r i e t e n i P a l a z z o F a r n e sG a b r i e l l i P r e s s S c o a l a R o n - L a n a P l e c l a P a r i s .o

M u n c i s e m d i n g r e u d e l a a p r i l i e i p a n a l a d e c e m b r i e , d a r c u t o t d r e p t u lc a t i g a t l a c a t e v a s a p t a m a n i d e o d i h n a n u m - a f i h o t a r a t s a t r e c g r a n i t a d a c as o l u t i o n a r e a u n o r a d i n c e l e m a i i m p o r t a n t e p r o b l e m e a l e D e p a r t a m e n t u l u i m e un u r n - a r f i c h e m a t l a P a r i s . E r a m a i i n t a i p l a t a r a t e l o r a n u a l e p e n t r u c o m e n z i l em i l i t a r e , d i n c a r e 9 0 % r e p r e z e n t a u s u m e d a t o r a t e l a S k o d a i l a C r e u s o t . S u s -p e n d a r e a c o m e n z i i d e t u n u r i l a S k o d a e r a n u m a i v r e m e l n i c a ; n u p l a t i s e mn i m i c p e 1 9 3 1 ( p e b a z a a c e s t e i s u s p e n d a r i , c a r e d e a l t r n i n t e r i n u p r i v e a c l e a tc o m a n d a S k o d a ) i i n a c e a e p o c d a c u t d a c r i z e i n u p u t e a m i n s c r i e n i c i o s u m a ,c a t d e m i c a , i n B u g e t u l p e 1 9 3 2 i n c o n t u l m i l i a r d u l u i i j u m a t a t e d e l e i p e c a r en e a n g a j a s e m s a - 1 v a r s a r n i n a c e l a n . S t a r e a d e c r i z a i d e i n s o l v a b i l i t a t e n u e r aI n c a u n c o n c e p t e u r o p e a n i , b u n a s a u r e a , p o l i t i c a m e a i n a c e l e v r e m u r i e r aI n c a b a z a t a c u m a m a r a t a t - o d e j a p e r e s p e c t u l i n t e g r a l a l o b l i g a t i u n i l o r d a t o r i e ip u b l i c e , p e p l a t a l a z i a c u p o a n e l o r i a a m o r t i s m e n t u l u i , p e r e s p e c t u l c o n -v e n t i i l o r i n c h e i a t e i n m o m e n t u l s t a b i l i z a r i i m o n e t a r e , p e m e n t i n e r e a c o n v e r -l e u l u i . C o n v i n g e r e a m e a e r a c a n u m a i a s t f e l s e p u t e a m e n t i n e c r e d i t u lS t a t u l u i i s a c r i f i c a s e m a c e s t e i c o n c e p t i i l i c h i d a r e a l a z i a m u l t o r d i n o b l i g a t i -u n i l e i n t e r n e a l e T e z a u r u l u i , c u r i s c u l d e a - m i a p r i n d e p a i e i n c a p p r i n n e p l a t as a l a r i i l o r i a p e n s i i l o r . A m i n c e r c a t s a l a m u r e s c i n a l t a p a r t e a a c e s t o rA m i n t i r i g a n d u l c a r e m - a c o n d u s l a a p l i c a r e a a c e s t e i p o l i t i c i f m a n c i a r e .

t i b i l i t a t i i


9/421

8 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N UP r e v e d e r i l e i n c a s r i l o r p e 1 9 3 2 s e a r k a u i n s a t a t d e d e z a s t r u o a s e , i n c a t u nr e m e d i u t r e b u i a n e a p a r a t a d u s s t a r i i d e l u c r u r i e x i s t e n t e . T r e b u i a s a o b t i n d e l ac r e d i t o r i i s t r a i n i s u s p e n d a r e a a m o r t i s m e n t u l u i D a t o r i e i n o a s t r e P u b l i c e ( d e s p r eo r e d u c e r e a d o b a n z i i s a u a c u p o n u l u i , n u s e p u t e a I n c a v o r b i a t u n c i ) i a r p e n t r uc o m e n z i l e m i l i t a r e , s a u s a a j u n g l a o c o m b i n a t i e d e p l a t a i n a f a r a d e r e s u r s e l en o a s t r e o r d i n a r e , s a u s a o b t i n r e z i l i e r e a l o r , i n d a u n a a p a r k i i n a t i o n a l e ' .F r a n t a , p l i n a d e b a n i i n a c e l m o m e n t , s i i n t e r e s a t a l a e x e c u t a r e a c o m e n z i l o rc o n t r a c t a t e c u C r e u s o t i c h i a r c u S k o d a , n e p u t e a v e n i i n a j u t o r p e b a zc a r e a u t o r i z a G u v e r n u l f r a n c e z s i f i n a n t e z e 6 0 % d i n v a l o a r e a c o m e n z i l o r c o n -t r a c t a t e c u i n d u s t r i a f r a n c e z f i i p u t e a s a i n t i n d a a c e a s t a f i n a n t a r e i a s u p r ac o m e n z i i c o n t r a c t a t e c u S k o d a . A r f i f o s t o f a v o a r e , d e s i g u r , d a r o f a v o a r ea d m i s i b i l a , d a t a f i i n d s i t u a t i a n o a s t r d e a l i a t i i l e g a t u r i l e S k o d e i c u is i c u b a n c i l e f r a n c e z e . I n c e p u s e m n e g o c i e r i l e p r i v i t o a r e l a a m o r t i s m e n t u ld a t o r i e i p u b l i c e , s i l a c o m e n z i l e m i l i t a r e , I n c a d i n s e p t e m b r i e , p r i n Z e u c e a n u( r e p r e z e n t a n t u l M i n i s t e r u l u i d e F i n a n t e l a P a r i s ) s i p r i n C e s i a n u d a r c u t o a t es t r a d u i n t e l e k r n u p u t u s e m I n c a a j u n g e i n d e c e m b r i e l a u n r e z u l t a t p o z i t i v .M a i i n c e p u s e m , t o t p r i n e i , n e g o c i e r i c u p r i v i r e l a u n a v a n s d e u n m i l i a r d d ef r a n c i , p e t e r m e n s c u r t , a v a n s p e c a r e T r e z o r e r i a M i n i s t e r u l u i d e F i n a n t ef r a n c e z a r f i u r m a t s a - 1 f a c a T r e z o r e r i e i M i n i s t e r u l u i d e F i n a n t e r o m a n , p r e -c u m s i t r a t a t i v e f o a r t e s t r a n s e p e n t r u v a n z a r e a r e d e v e n t e l o r d e p e t r o l a l e S t a t -u l u i c i r c a 7 0 0 0 0 d e v a g o a n e . T e l e g r a m e s i t e l e f o a n e z i l n i c e n u a j u n s e s e r as c l i n t e a s c a d i n l o c t o a t e a c e s t e a f a c e r i . C e p a r e a c a s t i g a t i n t r - o z i , s e d e s -f a c e a a d o u a z i . M - a m i n t r e b a t d e m u l t e o r i d a c a Z e u c e a n u , c o m p l e c t i n f e u d a td e T i t u l e s c u , n u m a I r a d a p e m i n e s i p r i n m i n e i n t e r e s e l e t a r i i . A m p u t u t c o n -s t a t a i n s a , o d a t a l a P a r i s , e a ' b i e t u l o m l u c r a s e c u t o t d e v o t a m e n t u l d a r c a s e i z -b i s e l a f r a n c e z i d e o c o m p l e c t f i n e i n t e l e g e r e a i m p r e j u r a r i l o r . C a m i n i s t r u d ef i n a n t e a v e a m d a t o r i a s a l a m u r e s c o d a t a , i n t r - u n f e l s a u i n t r - a l t u l , t o a t e a c e s t ec h e s t i u n i , i o a s e m e n e a l a m u r i r e t t u o p u t e a m i n c e r c a d e c k l a f a t a l o c u l u i .M a i e r a u n m o t i v c a r e c e r e a d e p l a s a r e a m e a l a P a r i s . T i t u l e s c u , a l c a r u i o r i -z o n t p o l i t i c n - a d e p a s i t n i c i o d a t a p e r s o n a l i t a t e a l u i , s e r a z b u n a d e l o v i t u r ap r i m i t i t i n a p r i l i e f a c a n d G u v e m u l u i I o r g a c e a m a i g r e a a t m o s f e r a , a t a t i nF r a n t a c a t s i i n A n g l i a . I n t i n s e l e s a l e r e l a t i i s i i n c o n t e s t a b i l a s a i n f l u e n t a i z -b u t i s e r a s i c o n v i n g a c e r c u r i l e f r a n c e z e m a i a l e s , a t a t d e s p r e p r e c a r i t a t e a n o a s -t r a g u v e r n a m e n t a l a c a t i d e s p r e t e n d i n t e l e n o a s t r e g e r m a n o f i l e ( ! ) . D e s p r e a l em e l e i n s p e c i a l , c e e a c e e r a t o t u n a , i n o c h i i s t r a i n i l o r , G u v e r n u l I o r g a f i n d

A n i i d e p a c e c a r e a u u r m a t a u d o v e d i t c a ' a c e a s t a a r f i f o s t c e a m a i n i m e r i t s o l u t i e , d a rc i n e s e p u t e a p u n e c u a r m a t a , i c u R e g e l e c a r e s u s t i n e a i n z e s t r a r e a e i ?


10/421

M E M O R I I , 1 9 3 2 - 1 9 3 4 9G u v e r n u l A r g e t o i a n u ( ! ) . P a n g a l l , p l e c a t l a P a r i s i n e x p l o r a r e " c a S A ' s o n -d e z e t e r e n u l , i m i t e l e g r a f i a s e e a ' p r i n t r e o a m e n i i m a i a p r o p i a t i d e G u v e r n d o m -n e a o v a d i t a n e i n c r e d e r e i n n o i , c i s i t u a t i a e r a d e - a d r e p t u l i n g r i j o r a t o a r e s i c u n e l t e l e l u i T i t u l e s c u i z b u t i s e r i n c a m p a n i a b o r . P a n g a l a d a u g a c i , a t a t a t i m pc a t a c e a s t a a t m o s f e r g r e a v a a p 5 s a a s u p r a n o a s t r , n u v o m p u t e a a j u n g e l an i m i c l a P a r i s i c a p r e z e n t a m e a a c o l o e r a i n d i s p e n s a b i l a p e n t r u s p u l b e r a r e au n o r l e g e n d e t a m p i t e . S t i a m c g d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , c a T a t o r i a l u i I o r g a n up u t u s e s c h i m b a l u c r u m a r e , c a c i n i m e n i n u - e r a s a i a i n s e r i o s p a l i n o d i i l e u n u ip r i m - m i n i s t r u f u t e . - v a n t , p r e o c u p a t n u m a i d e i n s i p i d e l e l u i c o n f e r i n t e d e l aS o r b o n a , d e f e t i t e l e d e l a F o n t e n a y - a u x - R o s e s e s i d e d l . C h a r l t y 2 ( c u d e -m o a z e l e ) p e c a r e - I c o n f u n d a c u F r a n c a . S i n g u r a u r m a r e a v i z i t e i l u i I o r g a l aP a r i s p u t e a f i , c p e I f i n g A l e g e n d a b o s o f i l i e i " m e l e s i s e m a i a d a u g e s i c o n -s t a t a r e a t o t a l e i l u i i n c o m p e t e n t e i n t o a t e r a m u r i l e a c t i u n i i d e g u v e r n r n a n t .F i i n d e a m i - a v e n i t d i n n o u n u m e l e l u i I o r g a s u b c o n d e i , s a - m i m a i f i e i n g a -d u i t a o p a r a n t e z 5 p e n t r u a s u b l i n i a i n c h o l a t u r a a c i u d a t e i i c o m p l e x e iP r i n t r e r o m a n i , d l . p r o f e s o r n u s e s f i a s f a c p e n e b u n u l , d a r I i i n v e l e a n e b -u n i i l e i n c u t e l e u n e i d e m n i t a t i c a r e n u s e c o b o r a d e c a t r a r e o r i p e t e r e n u l t r i v i -a l i t k i l o r d e s i m t a m A n t s a u d e c u v a n t . i n d a t a c e d a i n s & d e s t r a i n i , f i e i n u m a id e u n u l s i n g u r , p o r n e a c a m u s c a t d e m u s c p e p o v a r n i s u l o b s c e n i t a t i l o r s i a lg l u m e l o r s c a t o l o g i c e i n i m i c n u - I m a i p u t e a o p r i . I n d i f e r e n t f a t a d e i m p r e s i ap r o d u s d s i d e p l i c t i s e a l a c e l o r n e v o i t i a s c u l t e , n e s t n j e n i t d e p u t i n u lr s u n e t c u c a r e c d d e a u i n v i d p o r c a r i i l e l u i g r e o a i e i l i p s i t e d e d u h , pn e t u l b u r a t c e a s u r i i n t r e g i . 0 a d e v r a t m a n i c , i o p a c o s t e , a n d i i p r i n d e aa u d i t o r i u l i n a s a c o n d i t i i i n c a t s a n u p o a t s c a p a d e d ' a n s u l n i c i p r i n f u g i , d ep i l d a i n t r e n . i m i a d u c a s t f e l a m i r i t e d e p e n i b i l e l e c a l l a l t o r i i d e l a S i n a i a l aB u c u r e s t i c u V e n i z e l o s s i d e l a B u c u r e s t i l a C o n s t a n t a c u m a r e s a l u l P i l s u d s k i .V e n i z e l o s , c u s e n s i b i l i t a t e a l u i d e g r e c s u b t i r e , i n d a t i c e a c o n s t a t a t c a , c a z u le r a d i s p e r a t , s - a u i t a t l u n g l a m i n e s i s - a r e t r a s i n s i n e i n s u s i f u g s a m a i a s c u l t es a u s a m a i s p u n g o v o r b a l p a n g l a B u c u r e s t i i aa r u n c e p e f e r e a s t r a , a m p o v e s t i t - o d e j a .C u c o n f e r i n t e n e s a r a t e , c u l e g e n d a r a l u i l i p s a d e t a c t s i c u p o r c a r i i d e b i t a t ep e u n t o n d o c t r i n a r , i m i d a m s e a m a l a B u c u r e s t i c I o r g a n u p u t e a d e c k s m a is t r i c e l a P a r i s c e m a i e r a d e s t r i c a t s i c a l n u m a i i n t e r v e n t i a m e a d i r e c t a p u t e a s am a i d r e a g a l u c r u r i l e , s i m a i t r a g a p u t i n a s p u l a p e t u r t a n o a s t r i s 6 m a i d e an e g o c i e r i l o r m e l e c e v a s o r t i d e i z b a n d a .

I S u b s e c r e t a r d e s t a t l a P r q e d i n t i a C o n s i l i u l u i .2 R e c t o r u l s f o e g i t a l S o r b o n e i .

s a - 1

i


11/421

1 0 C O N S T A N T I N A R G E T O T A N UT o a t e c e l e i n v i r a t e a c i l a m u r e s c i n d e a j u n s c i p l e c a r e a m e a i n s t r i i n a t a t e n -a f o s t n i c i o d e z e r t a r e d e l a p o s t , n i c i s a t i s f a c e r e a u n u i i m b o l d d e p e t r e c e r e s a uu n e i o r i c a t d e l e g i t i m e n e v o i d e o d i h n a . M - a m h o a r & s p l e c i n d a t a d u p f i

i n a p o i e r e a p r i m u l u i m i n i s t r u v i a m p o r n i t l a d r u m i n a j u n u l C r i c i u n u l u i . N i m i cn u m a r e t i n e a l a B u c u r e v t i . V e c h e a z i c f i t o a r e r o m f i n e a s c i c t r e b u i e s f i b a t if i e r u l c a t e c a l d , n u s e p u t e a a p l i c a C o n v e r s i u n i i c f i c i o d a t i i d e e a r e d u c e r i id a t o r i i l o r p r o p u s a i n P a r l a m e n t , n u m a i e r a c h i p d e d a t i n a p o i , i v t i a m b i n e c al i p s a m e a d i n t a i l n u v a c o m p r o r n i t e s o a r t a r e f o r m e i p e n t r u i n d e p l i n i r e a c a r e i as u f e r i s e m a t a t e a p l i c t i s e l i i m a i n c f i p a t a n a s e m i n t r - u n G u v e r n p e c a r e a r f i t r e -b u i t s a - 1 p a r a s e s c d e m u l t . D i r n p o t r i v a , p l e c a r e a m e a i n t r e r u p a n d p e n t r u o t u n as a u v a s e s a s p a i m a n i r e d a c t a r e a d e f i n i t i v i a t e x t e l o r e r a b i n e v e n i t a p e n t r u a p e r -m i t e o p i n i e i p u b l i c e s a m i s t u i e p r i n c i p i i l e c a v t i g a t e i c o l a b o r a t o r i l o r m e i . s am a i a d u n e m a t e r i a l d o c u m e n t a r . A m I f i s a t p e R a d i a n s a c o n d u c a c a m p a n i a "i n c e p u t a p r i n j u d e t e , a m i n s a r c i n a t p e c a t i v a i u p i t i ( i n t r e a l t i i p e G o i c e a n u , p e$ e r b a n e s c u , p e I s a c e s c u t o t i d e p u t a t i ) i p e $ e i c a r u s a - i d e a i n a i n t e c u p r o -p a g a n d a v i a m p l e c a tI n 1 9 3 1 , i a r n a n e - a c a l c a t d e t i m p u r i u . i n a p r o p i e r e a C r a c i u n u l u i n i n s e s ei n g h e o s e , u m b l a m c u v o v o n i v i c u c a c i u l a p e s t e u r e c h i . M i s e f a c u s e d o r d es o a r e i d e c a l d u r a v i a c e s t d o r r n - a i m p i n s s t t m e r g d e - a d r e p t u l l a N a p o l i s a -m i i n c a l z e s c o a s e l e p e m a l u l m r i i . G a s i s e m a c e s t l o c i n c a r e m a m a i l e g a n a ua m i n t i r i l e c o p i l a r i e i , c a c e l m a i n i m e r i t p e n t r u p r i m e l e o p t z i l e d e v a c a n t ad e o d i h n a n e t u l b u r a t a , c u c a r e v o i a m s a i n c e p p r o i e c t a t e l e m e l e v i z i t e i n c a p i -t a l e l e A p u s u l u i . A m p o r n i t d i n B u c u r e v t i p e u n f i i g i n d r i c i t , i n d i m i n e a t a z i l e id e 2 4 d e c e m b r i e , c u I o n L a h o v a r i , f i u l s o t i e i m e l e , p e c a r e - 1 a t a v a s e m d e a t e -v a l u n i l a c a b i n e t u l m e u . N e v a s t a - m e a a r a m a s s p l e c e o s a p t i i m a n i m a i t a r z -i u i u r m a s a n e i n t a l n i m i n R o m a v i d e a c o l o s a m e r g e m i m p r e u n a l a P a r i s v il a L o n d r a .R u t a S i m p l o n u l u i t r e c a n d p r i n V e n e t i a , m - a m o p r i t 2 4 d e o r e i n c e t a t e aL a g u n e l o r u n d e n u m a i f u s e s e m d i n 1 9 2 3 . V e n e t i a n e - a p r i m i t r u , c u f i i g , c up l o a i e i c u z l o t i d e z a p a d i d a r d i n f e r e a s t r a m e a d e l a h o t e l D a n i e l i , c h i a ra v a p o s o m o r a t a , p r i v e l i v t e a r n - a i n c a n t a t . O r i z o n t u l m a r g i n i t s p r e d r e a p t a p r i nS a n t a M a r i a d e l l a S a l u t e v i P a l a t u l V a m i i ( D o g a n a d i M a r e ) , i n f a t a d e S a nG i o r g i o M a g g i o r e v i i n s u l a G i u d e c c a , i n s t a n g a d e p i n t e n u l r i v e i " d e g l i S c h i -a v o n i c u p a r n f i t u f u l d e c r e n g i z g r i b u l i t e a l e G r a d i n i i P u b l i c e i n v a r f n u e d i nc e l e m a i b a t h t o a r e l a o c h i . P e v r e m e r e a , c u l o r i l e s t i n s e i n c u r c a l i n i i l e v i i nl i p s a P a l a t u l u i D u c a l v i a l P i a z z e t e i d i n c a d r u l v i z u a l , p r o p o r t i i l e m o n u m e n -t e l o r i c l a d i r i l o r i m b r a t i v a t e n u s u n t d i n c e l e m a i f e r i c i t e . $ i t o t u v i , i m i b a t e ai n i m a m a i r e p e d e p r i v i n d u - l e a t a t e d e a d e v a r a t c a t o t c e n e c a d e s u b s i m t u r i

l i n i v t i t .v i

v i v i


12/421

M E M O R I I , 1 9 3 2 - 1 9 3 0 1 1s e v a l o r i f i c i n u m a i p r i n a d a u s u l i n c h i p u i r i i n o a s t r e i c a p o r n i r i l e s u f l e t u l u in o s t r u i m b r a c i o p r i v e l i s t e c u c u l o r i m a i v i i d e c k r a z e l e s o a r e l u i s a u m a n aP r o v i d e n t e i . 0 r a i t a p e p i a , i u n s f e r t d e o r a i n b i s e r i c a S a n M a r c o a u s t e r sd i n m i n t e a m e a p a d i u l t i r n e l e r a m a s i t e a l e g r i j i l o r c u c a r e p a r a s i s e m t a m , s ia s t f e l d e s f a c u t d e l e g a t u r i l e u n o r p l i c t i s e l i u i t a t e , r n - a m s i m t i t d i n n o u i n s t a r es a p r i v e s c f r u r n o s u l i n f a t a . P e d e a s u p r a p e r f e c t u l u i a c o r d c r o m a t i c i n c a r e s ei n f a t i s e a z a n e i n t r e c u t a a r m o n i e a l i n i i l o r s i a t o n u r i l o r , p e d e a s u p r a i n c a n t a r i in e l a r n u r i t e d a r p a t r u n z a t o a r e p e c a r e u n t r e c u t g l o r i o s i p u t e r e a t r a d i t i e i l er e v a r s a a s u p r a l u c r u r i l o r s i a o a m e n i l o r , s u n t t r e i t a i n e i n V e n e t i a , f a t a d e c a r en - a m i n c e t a t s f i r e s i m t d e - a l u n g u l a n i l o r , f i o r i i c r e d i n c i o s u l u i o r b i t d e r e v e -l a t i a d i v i n a i i n a i n t e a c a r o r a a m f o s t t eg e n u n c h i . A c e s t e t r e i m i n u n i a l e a r t e i o r n e n e s t i s u n t : s t a t u i a e c v e s t r a l u iC o l l e o n e , n e r n u r i t o a r e a c r e a t i e a b a t r a n u l u i V e r r o c c h i ot o r e t t o i t r i p t i c u l l u i G i o v a n n i B e l l i n i . D e c a t e o r i c o b o r l a V e n e t i a , p i a t ad i n f l a n c u l b i s e r i c i i S a n G i o v a n n i e P a o l o , s a l a M a r e l u i - C o n s i l i u d i n P a l a z z oD u c a l e s i m i c a c a p e l a l a t e r a l a d i n b i s e r i c a d e i F r a r i s u n t p r i m e l e m e l e v i z i t e ,a d e v a r a t e i l u n g i p e l e r i n a j e . D e d a t a a s t a r n - a m m a r g i n i t l a e l ; c a c i a ms o c o t i t d e p r i s o s s a - m i m a i b a t c a p u l i n t r - o s c u r t a o p r i r e , c u l u c r u r i s e c u n d a r ei a l a t u r i d e p o m e n i t e l e m i n u n i t o t c e s e p o a t e v e d e a i n V e n e t i a s e a s e a z a p ea l d o i l e a p l a n .0 z i l a V e n e t i a t r e c e r e p e d e , m a i a l e s o z i d e i a r n a . M i - a m m a i p l i m b a tt a n a r u l t o v a r a s p e d r u m d u p a s c a p a t a t u l s o a r e l u i , p e P i a z z e t t a , p e P i a z z a S a nM a r c o p l i n g d e p o r u m b e i , p e M e r c e r i a p l i n a d e p r a v a l i i ; r n - a m a i d u s c o n s u l u ln o s t r u d e l a $ c o a l a R o m d n d 1 , i n s t a l a t a i n P a l a z z o C o r r e r , C a m p o S a n t a F o s c aa m m a i l u a t o m a s a b u n g l a T r a t t o r i a d e l l a F e n i c e " s i a m p l e c a t m a id e p a r t e s p r e S u d .M - a m d u s d i r e c t l a N a p o l i , i n g o a n g d u p g s o a r e ; l a R o m a u n d e - m i i e s i s et o t p e r s o n a l u l L e g a t i i l o r n o a s t r e i n a i n t e , a m t r e c u t d i n t r - u n v a g o n i n a l t u l .S o l a c o l u , a t a s a t u l p e l a n g f i p r e s a , s - a u r c a t c u m i n e i n t e n s f i m a p u i e i nc u r e n t c u s i t u a t i a p o l i t i c a " . S i t u a t i a p o l i t i c a " m a i n t e r e s a f o a r t e p u t i n s i a . f ip r e f e r a t s a m a u i t p e f e r e a s t r i , c a c i p a r c u r s u l d i r e c t i s i m e i " R o m a - N a p o l i ,d e - a l u n g u l c o a s t e i , e r a n o u p e n t r u m i n e . C a d e a t a t e a o r i i n v i a t f i , a m f a c u td e d a t a a s t a o t r a n z a c t i e c u m i n e i n s u m i : c u u n o c h i m - a m u i t a t p e f e r e a s t i s i c uo u r e c h e a m a s c u l t a t p e S o l a c o l u , b a i a t i n t e l i g e n t c a r e m i - a s p u s l u c m r i i n t e r e -s a n t e s i p l i n e d e m i e z . D a r c e v a l o a r e m a i p u t e a u a v e a c u v i n t e l e p e n t r u e v a -d a t u l d i n S c y t i a i n g h e t a t i i , l e g a n a t p r i n t r e p o r t o c a l i i i n f l o r i , c u s c l i p i t o a r e l e

i n t e m e i a t i d e I o r g a i n 1 9 2 9 , c u b a n i a d u n a t i c u t a l e r u l . A m d a t S i e u o s u i n g b u n i c i a ,c a m i n i s t r u a l a g r i c u l t u r i i , i n 1 9 2 8 .

e i


13/421

1 2 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N Uc r e s t e i n z a p e z i t e a l e A p e n i n i l o r p e s t i n g a i c u m a r e a a l b a s t r i s c a l d a t a i nl u m i n a p e d r e a p t a ! A s c u l t a m e u , d a r g a n d u l i m i e r a p i r o n i t d e l e g e n d a r e l ep r i v e l i t i c e a l e r g a u d e o p a r t e i d e a l t a . P l i n d e d i s p r e t , p u t e r n i c u l i m a n d r u l

n o s t r u t e n a t a i a t i n t o r t o c h e a t a i a p r o a p e p a r s i t a l i n i e c a r e p e v r e m e a m e a "d u c e a l a P o r t o d ' A n z i o p r i n c o c l a u r i s t e r p e i p u s t i i , o t r a v i t e d e m a l a r i e .A c u m , p e a c e l e a 0 l o c u r i m i w n f i v i l e l e i t e n u t e l e " ( f e r m e r o m a n e ) c a c i d i n -s p r e P a l u d e l e P o n t i n e n u m a i s u f l a v a n t d e m o a r t e . 1 3 5 l t i l e a u f o s t s e c a t e ; p ei n t i n d e r i n e s f a r 0 t e c o l o n i t i d i n L o m b a r d i a i n t o r c b r a z d e r o d n i c e , i o r a e f r u -m o a s e a u i e 0 t d i n p a m a n t l a c h e m a r e a l u i M u s s o l i n i , D u c e l e d a r i Z i d i t o r u l 1 .V i s t a n o u a a c o p l e 0 t l o c u r i l e m o a r t e i n d a u n a l e g e n d e i , a c u l o r i i l o c a l e 0 ae s t e t i s m u l u i s t r a i n . E d e a l t m i n t e r i o c o n s t a t a r e c e s e i m p u n e l a f i e c a r e p a s p eu r m e l e r e v o l u t i e i f a s c i s t e : r i t m u l v i e t i i b a t e p r e t u t i n d e n i i p a r c a m a i t a r ea c o l o u n d e n u m a i b a t e a d e m u l t . P a d a ' i r u i n e l e , t o l e r a t e c a m o n u m e n t ea r h e o l o g i c e " , a u p i e r d u t a s p e c t u l l o r d e p a r a g i n a : c u r a t a t e , s i s t e m a t i z a t e ,r a t i o n a l i z a t e i i z o l a t e a u i n v i a te l e i i n d e p l i n e s c , c u d i s c i p l i n g , f u n c t i a l o rs o c i a l a " . D a c a l e - a r r e v e d e a S c h e l l e y a m e n a j a t e " c u m s u n t , s - a r a r u n c a a d o u ao a r a i n m a r e !D a r t r e n u l a l e a r g a . M u n t e l e C i r c e i i s e r i d i c a , e n o r m , p e d r e a p t a i d i s -p a r e c a t t i m p s t r i b a t e m p r i n t u n e l u r i m u n t i i A u s o n i . I a t h - 1 i a r . L a F o r m i a 0 t o tp e d r e a p t a , a p a r e G a e t a c a r e c a t i g h s i f i e v a z u t a d e d e p a r t e , i n i s e i n f h -t i F a z i c a o f e c i o a r a a e z a t i p e o s t a n c h . A p o i p o r t o c a l i , m h s l i n i , g a r i , m u n t ic a r e s e i n d e p a r t e a z a t o t m a i m u l t i n z a r e , s p r e s t a n g a m a r e a i n t r u n a 0 i nf i n e N a p o l i . D u p a s c u r t u l t u n e l d e l a P i e d i g r o t t a , o p r i m i n g a r a M e r g e l l i n a ,n e c u n o s c u t a p e n t r u m i n e , c a i i n t r e a g a a c e a s t a l i n i e a d i r e t i s i m e i " . T r e n u ln o s t r u c o n t i n u a p e s u b p a m a n t p a n a l a g a r a C e n t r a l a , d a r f a r & n o i .i n V e n e t i a , i n s t a p a n i r e a f a s c i s t a s - a m u l t u m i t c u c a t e v a s t e a g u r i , c u c a t e v af a s c i i s i m b o l i c e p e m o n u m e n t e i c u c h m a 0 n e g r e p e u m e r i i m a s c a l t o n i l o r ,d a r n - a s c h i m b a t n i m i c i n r o s t u l l u c r u r i l o r 2 0 i n d i n a m i c a o a m e n i l o r : a s p e c t u lo r a w l u i a l i m a s c u m e r a 0 a m g a s i t v e c h i l e m e l e p u n c t e d e r e p e r n e a t i n s e . L aN a p o l i , p e c e t e a r e g i m u l u i e s a p a t h d e j a m a i a d a n c i n s u f l e t e c a 0 i n p i a t r d .W a r n m a i r e c u n o s c u t N a p o l i u l t i m e i m e l e v i z i t e , c u 2 5 d e a n i i n u r m a c e s am a i v o r b e s c d e a l c o p i l a r i e i m e l e , d i n 1 8 7 9 ! D i n c e l m a i m u r d a r o r a . a l I t a l i e i ,

I P e v r e m e a m e a " i n a c e a s t A r e g i u n e , c a r e a p a r t i n e a i n m a r e p a r t e f a m i l i e i C a e t a n i , n us e a v e n t u r a u d e c i t v a n A t o r i i p a s i o n a t i d e r a t e s A l b a t i c e , c e p u t e a u f i d o b o r d t e c u m i i l e . 0m A n A d e i n d i g e n i i s t o v i t i d e f r i g u r i t r A i a u c a v a i d e e i , d e - a l u n g u l m A r i i , a g o n i s i n d u l i v i a t ac u d o b A n d i r e a s A r i i d i n a p a d e m a r e , p r i n e v a p o r a r e .2 A c e s t e i m p r e s i i d a t e n A d i n a i n t e a l e g A t u r i i V e n e t i e i c u c o n t i n e n t u l p r i n m a r e l e p o dp e n t r u v e h i c u l e s i p e d e s t r a q i i n a u g u r a t i n 1 9 3 6 .


14/421

M E M O R 1 1 , 1 9 3 2 - 1 9 3 4 1 3f a s c i s m u l a t h c u t o m e t r o p o l d d e o c u r a t e n i e a p r o a p e n o r d i c a ; d i n t r - o p o p u l a t i ed e h a i m a n a l e c a r e h o i n h r e a u t o g a ' z i v a p e s t r h z i , f u r a n d i b u z u n a r i n d ol u m e d e m u n c i t o r i c a r e - s i c h s t i g a c i n s t i t v i a t a , f i e i n n u r n e r o a s e l e f a b r i c i i n f i -

i n t a t e , f i e m u l t u m i t h i m e n s e l o r l u c r a r i p u b l i c e i n t r e p i i n s e . C u n o s c u t i i l a z z a -r o n i " , a p r o a p e g o i , i n t i n s i p e s p a t e l a s o a r e d e - a l u n g u l c h e i u r i l o r , t r h i n d d i n c ec e r s e a u s a u d i n c e s t e r p e l e a u , n u m a i e x i s t a u s i u r m a l o r n u s e m a i g a s e s t ed e c k i n a l b u m e a e a q u a r e l l e p e r i m a t e c e s e m a i v a n d p e i c i p e c o l o . A u d i s -p a r u t m u r d h r i i l e , p e t e c i l e d e h a r t i e s i z d r e n t e l e ; s - a d u s e x p o z i t i a p e r m a n e n t ad e r u f e m a c u l a t e i n t i n s e d e l a o f e r e a s t r a l a c e a d i n f a t a ; o v a s t a s i b i n ec h i b z u i t c a n a l i z a r e a s u p r i m a t d u h o a r e a m i z e r i e i i n c a r t i e r e l e p o p u l a t e s i a p ai n a b u n d e n t h , o a p a l i m p e d e i r e c e l , s p a l a t o t . T r a m v a i e e l e c t r i c e , a u t o b u z ea s c e n s o a r e d u c s i u r e a : o l u m e g r a b i t a i c u n o s c u t u l d o l c e f a r n i e n t e " a ln a p o l i t a n i l o r a l i m a s o a m i n t i r e a t r e c u t u l u i . L u c r u d e n e c r e z u t , l u m e a n u m a is c u i p a . A c e a s t a m a r e r e f o r m a a m o r a v u r i l o r m a i z b i s e d e j a l a V e n e t i a s i m i - af o s t c o n f u - m a t a u l t e r i o r l a R o m a . C i n e n - a t r a i t v r e m e i n d e l u n g a t a i n I t a l i a n up o a t e j u d e c a r o l u l p e c a r e - 1 j u c a s c u i p a t u l i n v i a t a i t a l i e n i l o r . N o u a z e c i l a s u t ad i n e i n e a v a n d n i c i o o c u p a t i e d e t e r m i n a t a I i p e t r e c e a u t i m p u l r e z e m a t i d e u nz i d , l f i i p e o b a n c s a u c h i r c i t i p e u n s c a t m e l , i n c a u t a r e a u n e i c o m b i -n a z i o n e " g e n i a l e c a r e s a l e d e a p h i n e a z i l n i c a i l a f i e c a r e i d e e n o u i is c u i p a l a d i s t a n t h g a n d u l c e l v e c h i . i m i a d u c a m i n t e c a l a i n c e p u t u l a s e z a r i im e l e i n R o m a , i n 1 8 9 8 , d e a t e o r i i e s e a m d e a c a s a m a u i t a m s p r e c e r i n c e r c -e t a r e a v r e m i i , c a c i t r o t u a r u l e r a a t a t d e p l i n d e s t r o p i i n c h t i m i i n c h i p u i a m c P r e t u t i n d e n i e r a u a f i s e c u u n v i e t a t o s p u t a r e " ( s c u i p a r e a o p r i t a ! ) i n u t i l .P a r c h \ r a d i a c u m p e p l a t f o r m e l e t r a m v a i e l o r r o m a n e c h t e u n p i z z a r d o n e "i m p a n a t ( s e r g e n t d e o r a s ) c i t i n d a f i s u l i i m p r o s c i n d i m e d i a t u n s c u i p a t l a d o im e t r i , e l a c h r u i d a t o r i e a r f i f o s t s h i m p i e d i c e p e a l t i i s a s c u i p e . S c u i p a t u l e r a

c o n s o l a t i a s i l u x u l i t a l i a n u l u i , i i i n s e l a s e t e a i f o a m e a , d a g u s t p a i e l o r p e c a r el e f u m a s i s u f l e t e s t e i i i n t k e a i n n a d e j d e a r e u s i t e l o r s a l e v i i t o a r e s i i n s e n t i -m e n t u l a u t o r i t a t i i l u i ! J e c r a c h e , d o n e j e s u i s " a r f i p u t u t z i c e t o t i m a c a r o n a r i i ,d e l a m a r e p a n a l a m i c , d a c a a r f i c i t i t p e D e s c a r t e s ! A c e s t f a p t d e n i m i c i na p a r e n t a , d a r f o r m i d a b i l f a t a d e i n c o r d a r e a d e v o i n t p e c a r e a c e r u t - oa c e a s t a s u p r i m a r e a s c u i p a t u l u i p e c a r e f a s c i s m u l a o b t i n u t - o d i n p a r t e a p o -p o r u l u i i t a l i a n e c e a m a i m a r e d o v a d a a p u t e r i i l u i M u s s o l i n i d e c u c e r i r e1 L i p s a d e a p A , l a N a p o l i , e r a o r i b i l i N u e x i s t a d e c A t a p d e p l o a i e , a d u n a t A i n a d A n c ic i s t e r n e , c u c a r e e r a u p r e v a z u t e a p r o a p e m a t e i m o b i l e l e . T o a t e a c o p e r i s u r i l e f i i n d s u b f o r m Ad e t e r a s k s e a d u n a i n c i s t e r n e s i a p a d e p l o a i e i a p a c a r e s e s c u r g e a d e p e r u f e l e p u s e l au s c a r e . I m i r e a m i n t e s c c u o r o a r e d i n c o p i l i t r i a m e a , a p a d e l a P a l a z z o B e a t o ( u n d e l o c u i a m )p l i n f i d e v i e r m i s o r i r o s i i ! E r a a p a c u c a r e n e s p l a m , c u c a r e g a t e a m s i p e c a r e o b e a m !

i

p l o u i .


15/421

1 4 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N Us u f l e t e a s c a ! F a r a n i c i o i r o n i c , a c e a s t a a f o s t c e a m a i c o v i t u i t o a r e v i c t o r i e ar e g i m u l u i , f i i n d c a d a d i t a l i a n u l n u m a i s c u i p i i n u e d e f r i e d ' , c i f i i n d c d a r ea l t c e v a m a i b u n d e f i c u t !I n f r u m o s u l N a p o l i n - a m g a s i t s o a r e l e d u p i c a r e v e n i s e m i p e n t r u c a r ef a c u s e m a t f i t a d r u m . O p t z i l e c a t a m s t a t , a p l o u a t a p r o a p e i n t r u n a , i p u t i n e l ec e a s u r i i n c a r e n - a p l o u a t , n o r i n e g r i i g r e i c o b o r a t i a p r o a p e d e p f i m f i n t ,a t a , n e - a u a s t u p a t v e d e r e a . D q i c a m e r a m e a l a h o t e l R o y a l , p e v i a P a r t e n o p e ,d a p e m a r e , i t - a m v d z u t V e z u v i u l o s i n g u r a c l i p h , p f i n f i a m p l e c a t . I n s c h i m b ,v a n t u l s u f l a c a p e c o a s t e l e O c e a n u l u i i i r o a i e d e p l o a i e i m i p l e s n e a u i n g e a -m u r i t o a t a n o a p t e a , i n u m a l a s a u s a d o r m . V e n i s e m s m a o d i h n e s c , d a r n - op r e a n i m e r i s e m

A m p e t r e c u t t o t u 0 b i n e 0 m i - a m d e s t i n s n e r v i i . C a s a n u - m i b a t c a p u l c ud a t e i c u d o c u m e n t a r i i s t o r i c e i a r t i s t i c e , a m r e n u n t a t s i f a c p e t u r i s t u l . A mm a n c a t b i n e , l a a m i a z a l a R a f f a e l e , u n a s " a l a r t e i c u l i n a r e p r o p r i e t a r u l u n u ir e s t a u r a n t m i c d a r c u r a t , i n t r - o s t e a d * n u d e p a r t e d e M u n i c i p i o i s e a r a l ah o t e l . M - a m p l i m b a t , i n t r e r o p o t e l e d e p l o a i e , p r i n c a r t i e r e l e i n v e c i n a t e , c u I o nL a h o v a r i c a r e d e s c h i d e a p e n t r u p r i m a o a r i l o c h i i i n I t a l i a ; n e - a m d u s i n t r - o z i ,p e p l o a i e , l a P o m p e i l i d a t o r i t a m a b i l i t i i c o n s u l i l o r n o , t r i G i r a r d i i D eG i o r g i s c a r e m i - a u p u s l o j e l a d i s p o z i t i em f o s t 0 d e v r e o t r e i o r i l a S a nC a r l o , l a O p e r a . i n t r - o s e a r a s e j u c a M a n o n ; v o c i a d m i r a b i l e c a m a i t o t d e a u n ai n I t a l i a , d a r i a t a c a l a i n c e p u t u l a c t u l u i a l 2 - l e a D e s G r i e u x , u n g a l i g a n s o n o r ,a a l u n e c a t p e s c e n g i a c a z u t c a t e r a d e l u n g t o c m a i i n m o m e n t u l c f i n d s ep r e g a t e a a n t e p a t i m a l i r a m a r g i n i . A f o s t u n s u c c e s d e r a s n e b u n , o n o t ac o m i c a i n d e s f a w a r e a p a s i o n a t u l u i d u e t i n c h i n a t c e l u i m a i f e r i c i t a m o r .D r u m u l l a P o m p e i 1 - a m f a c u t p e n o u a a u t o s t r a d a c e a l e a r g a l a p o a l e l eV e z u v i u l u i , i n a f a r ( ' 0 i n s u s u l l o c a l i t a t i l o r i m i r a t e d e - a l u n g u l m a r i i . M i n u -n a t a p l i m b a r e i m i n u n a t a p r i v e 1 4 t e s p r e S o r r e n t o 0 s p r e C a p r i , i n f u g a a u t o -m o b i l u l u i n e s t f i n j e n i t d e n i m e n i 0 d e n i m i c . D a r c u c a l k . i n d u k 4 a r er e g r e t i m i a d u c e a m a m i n t e d e l u n g u l d r u m i n cT o r r e d e l G r e c o , p r i n T o r r e A n n u n z i a t a d e - a l u n g u l c a s e l o r d f i r t i p a n a t e i s o r -d i d e c u r u f e l e l o r m u l t i c o l o r e a t a r n a t e d e t o a t e f e r e s t r e l e i i n f a t a c a r o r a , d e l au n c a p . & l a a l t u l a l u l i t e i s e z v a r c o l e a u c o p i i s o i o 0 i s e u s c a u m a c a r o a n e l ei n t i n s e p e b e t e p r o p t i t e p e d o u g s c a u n e ! N u a v e a m d e c k n o u a a n i , d a r i c o a n av i e t i i c a r e m i 0 i n a i n a c e s t e l o c u r i b i n e c u v a n t a t e d e D u m n e z e u d n a n u i d eo a m e n i , n u m i s - a m a i t e r s d i n m i n t e .

I U n c l e m - a p r i m i t i m - a c o n d u s c a v a l i e r e d o t t o r e M a t t e o d e l l a C o r t e , d i r e c t o r u l s A p A -t u r i l o r a r h e o l o g i c e .

s i - n i


16/421

M E M O R 1 1 , 1 9 3 2 - 1 9 3 4 1 5P r i n t r e l u c r a r i l e e d i l i t a r e n o i r n - a u i n c a n t a t d o u f i s t r a z i , d a r d o t i a s t r a z i c o n -s t r u i t e c u m n u m a i v e c h i i r o m a n i 0 i a u s a c o n s t r u i a s c a : v i a P a r t e n o p e i q o -s e a u a P o s i l i p e l u i . V i a P a r t e n o p e a f o s t c 4 t i g a t i a s u p r a m a r i i . D e l a C a s t e l l od e l l ' O v o i p a n a l a A r s e n a l u l M a r i n e i u n s a n i n t r e g a l m a r i i a f o s t s e c a t ,u m p l u t i t r a n s f o r m a t i n t r - u n c a r t i e r d e a r a t o a s e i m o b i l e i n t r e t a i a t e d e u l i t il a r g i . S p l a i u l S a n t a L u c i a , p e v r e m u r i c e a m a i z g o m o t o a s a i m a i s p u r c a t ap a r t e a p o r t u l u i , c u i b u l d e b a 0 i n g a l l a z z a r o n i l o r 0 a l b o r f a 0 l o r , p r i n c a r es t r a i n u l n u p u t e a t r e c e f a r a p e r i c o l d e a f i b u z u n a r i t s a u c o n t a m i n a t , a r a m a sa c u m o s t r a d a d o s n i c a , l i n i t i t i c u r a t a , d e p a r t e d e m a l u l m a r i i p e c a r e - I c o n -t u r e a z a a s t a z i m o n u m e n t a l a P a r t e n o p e , p a v a t a c u l e s p e z i d e m a r m u r a i m a r -g i n i t a d e c e l e m a i l u x o a s e h o t e l u r i . C a r t i e r u l p a d u c h i o 0 l o r a d e v e n i t c e l m a i

e l e g a n t c a r t i e r a l m e t r o p o l e i i i n l o c u l l a z z a r o n i l o r s e p l i m b a d e - a l u n g u lm a r i i e n g l e z o a i c e l e c u o c h e l a r i i i p r o m e s s i s p o s i " d i n c e l e 5 p a r t i a l e l u m i i .T r a n s f o r m a r i l e p r o m o n t o r i u l u i P o s i l i p e l u i s u n t 0 m a i i m p r e s i o n a n t e . L u -c r i r i l e n o i i n c e p d e p e C o r s o V i t t o r i o E m a n u e l e , p a p i c u l C o r s o V i t t o r i oE m a n u e l e a l c o p i l a r i e i m e l e t . P e u n d e t r e c e a u a c u m 5 0 d e a n i n u m a i r n a g a r u 0i n c a r c a t i c u c o w r i p l i n e c u l e g u m e s a u d e p o r t o c a l e , m i u n a a c u m a u t o m o -b i l e l e , i n g o a n a s p r e c a r t i e r e l e d e s u s a l e o r a w l u i . V o m e r o , u n c a t u n s a r a c d ep e c o a m a d e a l u l u i , a d e v e n i t u n m a r e t r i o n e " c e s e i n t i n d e i n t r e v i l l a F l o r i d i -a n a c u m t h u n a t a e i g r a d i n a i c a s t e l u l S a n t E l i o c a r e d i n p i n t e n u lm u n t e l u i d o m i n g s p r e r f i s a r i t o r a w l i g o l f u l ; u n l u x o s c a r t i e r d e b o g a t 4 c en u m a r a p e s t e 1 5 0 0 0 0 d e s u f l e t e . i n a f a r a d e f u n i c u l a r e , u n l a r g b u l e v a r dp o n t e t e d i n C o r s o V i t t o r i o E m a n u e l e , u r e a i n c u r b e a r m o n i o a s e p a n a p e e r e , -t e t u l V o m e r u l u i i a c o l o s e d e s p a r t e i n d o t i a : l a d r e a p t a s p r e p i a t a V a n v i t e l l il a s t a n g a , s p r e m a r e . D a r d r u m u l ' A n a l a m a r e e l u n g , m a i b i n e d e o p q t a .S o s e a u a e r p u i e 0 e , l a i n c e p u t p r i n t r e v i l e i n a b 4 t e s u b v e r d e a t a p l a n t e l o rt r o p i c a l e , i m b a l s a m a t e d e m i r e s m e l e p o r t o c a l i l o r , p r o f i l a t e i n a l b p e m a s i v e l em u l t i c o l o r e d e c a m e l i i i d e r o d o d e n d r o n i s a u p e c e r u l a l b a s t r u a p o i d e - al u n g u l d e a l u l u i c u i n t i n s a l p r i v e l i 0 e : l a p i c i o a r e p e s t e g o l f u l P o z z u o l i , l a a p u ss p r e i n s u l e l e I s c h i a i P r o c i d a c e a b i a s e z a r e s c , i n l a t h ' s p r e m a s i v u lc e a d a p o s t e s c i n c a n t a t o a r e a B a i a , s c u m p a i m p a r a t i l o r r o m a n i , s p r e i n a l t i m i l ed i n j u r u l f o s t u l u i l a c A g n a n o , s p r e S o l f a t a r e . 0 v i z i u n e r a r a p e r e c h e p r i n t o t c ea m i n t e * t e d i n c e l m a i f a b u l o s t r e c u t a l o m e n i r i i ! A d e v a r a t a m i n u n e W e a p t a ri n s a p e c a l a t o r l a s f a r 0 t u l d r u m u l u i , l a c a p a t u l p r o m o n t o r i u l u i . L u c r a r i i n t r -a d e v r c i c l o p i c e a u p r e s c h i m b a t s t a n c i l e a b r u p t e i i n a c c e s i b i l e i n t r - u n p a r es u s p e n d a t , a g a t a t d e a s u p r a m a r i i . D e p e u l t i m a s t a i n e d , p r i v e l i t e a e d e o s a l -

i n 1 8 7 9 , a m p e t r e c u t i a r n a l a N a p o l i , i n P a l a z z o B e a t o p e C o r s o V i t t o r i o E m a n u e l e , l ad o i p a s i d e l o c u l u n d e i n c e p e a c u m m o n u m e n t a l u l u r c u s s p r e V o m e r o .l


17/421

1 6 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N Ub g t i c i e t r a g i c g c e c o n t r a s t e a z a c u b l a n d e t e a a s p e c t e l o r d e l a i n c e p u t u l d r u m u -l u i , p r i n t r e v i l e . V a l u r i m a r u n t e s p u m e g g q i s e s p a r g i n a d a n c i m e c o n t r a m a l u -l u i c a r e s e r i d i c a c a u n z i d . O g l i n d a a p e l o r e d e u n v e r d e i n c h i s , t o t u l e t a c e r er e c u l e g e r e i n i m i c i n a f a r a d e p l e s c g i t u l v a l u r i l o r i n p r a p a s t i e n u t u l b u r aI i n i t e a n a t u r i i . M i n u s c u l a i n s u l g N i s i d a , l a o i m p u F g t u r g d e m a l , c u p e n i t e n -c i a r u l e i c e l u l a r , e 0 e a m u t a i t a c u t aA m c o b o r a t i n a p o i s p r e o r a p e c e a l a l t a p a r t e a d e a l u l u i , d e - a l u n g u l g o l f u -l u i S o r r e n t i n , a m u r m a t v e c h e a o s e a 0 a m a j u n s l a P i e d i g r o t t a p e u n r o p o t d ep l o a i e d a r c u s u f l e t u l s a d a t i n s o a r e . D u p g a c e a s t g e x c u r s i e i n l u m e a f r u m o -s u . l u i a m d a t d i n n o u d e a r e a l i t a t i l o r i n t o v a r a s i a c o n s u l i l o r G i r a r d i 0 D e G e o r -g i s , s i n g u r e l e m u t r e o m e n e 0 i c u c a r e f a r g v o i a m e a r n - a m l a s a t i n c o n -t a c t i n a c e s t e c a t e v a z i l e d e d e s t i n d e r e l . C e i d o i d o m n i e r a u r e p r e z e n t a n t id e s a v a r 0 t i a d o u f i t i p u r i d e o s e b i t e d e n a p o l i t a n i . G i r a r d i e r a a n o s t , t a c u t , h a r -n i c i b o g a t ; p o s e d a v r e o d o u g - - t r e i u z i n e 0 n u 0 i u c a t e p r o p r i e t a t i p e c a r e l ea d m i n i s t r a c u p r i c e p e r e i p e c a l i c i e i l o c u i a , c u 0 d r o a i e d e f e t e 0 u n s i n g u rb g i a t , c e a m a i p o s o m o r a t a d i n c a s e l e l u i . I n a f a r a d e r a r e l e o p r i r i i n N a p o l i ac i t e u n u i p e r s o n a j r o m a n , n u - I v e d e a n i m e n i i d u p a f i e c a r e v i z i t a s e v a i c a r e ap a n g l a c e a t u - m g t o a r e d e s p e s e l e p e c a r e f u s e s e s i l i t s g l e i n t a m p i n e . C u v r e oc a t i v a a n i i n a i n t e a m e a t r e c u s e p r i n N a p o l i R e g i n a M a r i a , c u P r i n c i p e s a D e a n a

I S A n u m i n t : a m f o s t s i l i t s i n g h i t i u n d e j u n d e a l t m i n t e r i f o a r t e b u n s i f o a r t e p f t i c u tc u G i n o s i c u M a d e l e i n e Q u a r a n t a i n f r u m o s u l l o r a p a r t a m e n t d e l a e t a j u l I p i a n on o b i l e " d i n t r - u n v e c h i p a l a t R u f f o c o n s t r u i t d e V a n v i t e l l i , a c a r u i s c a r A m o n u m e n t a l d eu n a d i n c u r i o z i t t i l e a r t i s t i c e a l e o r a s u l u i . M a d e l e i n e Q u a r a n t a e r a a d o u a f i i c A a l u i I a n c uL a h o v a r i . I n p r e a j m a r A z b o i u l u i i s i p i e r d u s e c a p u l d u p A t a n A r u l a t a s a t d e L e g a t i e i t a l i a n ,c o n t e l e G i n o Q u a r a n t a d i Z u r l i n o s i - 1 l u a s e d e b A r b a t , v r A j m A s i n d u - s e d e m o a r t e p r i n a c e a s t Ac A s A t o r i e c u s o r u - s a M a r t a B i b e s c u , c a r e t o c m a i p u s e s e o c h i i p e a r A t o s u l d i p l o m a t . B A r b a tf r u m o s , z v e l t s i e l e g a n t , d a r s e c l a c a p , Q u a r a n t a e r a t i p u l , d e s t u l d e f r e c v e n t d e a l t m i n e r i , a li t a l i a n u l u i e n g l e z i t " i n i n f A t i s a r e a l u i . N i m i c d i n e x u b e r a n t a c o m p a t r i o t i l o r s A i n u - i t r a d ao r i g i n e a , i c u f a l a d e g e n t l e m a n d e p e s t e M a n e c A , s e m A n a m a i m u l t a p i e m o n t e z s a u am i l a n e z , d e c A t a n a p o l i t a n . I n s c h i m b , s o t i a l u i , d e o s p e t A c u t o t u l d e o s e b i t A d e a s u r o r i l o r s ia p a r i n t i l o r e i , l A l A i e s i u n s u r o a s A , p A r e a s c A p a t d i n m i j l o c u l c u m e t r e l o r d i n S a n t a L u c i a .M e n a j u l Q u a r a n t a c u t o a t A t i n u t a " c o n t e l u i , a o c u p a t m u l t d u p . r a z b o i c r o n i c a s c a n d a l o a s f ia B u c u r e s t i l o r . C e n u s - a p u s i n s a r c i n a z v A p A i a t e i d e M a d e l e i n a ! A f o s t a c u z a t A d e c l e p -t o m a n i e , b a A r i s t i t a l u i S e r b a n G h i k a a i n v i n u i t - o c h i a r a i - a f u r a t d i n p e r l e l e l s a t e d e t a t aL e a n a " , ( G r A d i s t e a n u ) . Q u a r a n t a , s A r a c l i p i t , o l u a s e c r e z A n d - o f o a r t e b o g a t a , s i s e c a m p a -c A l i s e . I n p r o c e s d e m o s t e n i r e c u M a r t a B i b e s c u , a c e a s t a s e r a y b u n a p o v e s t i n d t o t f e l u l d ei s t o r i o a r e a s u p r a l o r . Q u a r a n t a m a i i n t r a s e i n p r o c e s s i c u B a r b u S t i r b e i , c A r u i a i i c e r e a 3m i l i o a n e d e s p f i g u b i r i ( m i s e p a r e e A a o b l i n u t 3 0 0 0 0 0 ) f i i n d c A i i c A l c a s e u n c a m i o n d e l a

B u f t e a , a c c i d e n t d e p e u r m a c a r u i a n o b i l u l c o n t e p r e t i n d e a c A r A m A s e s e i d i o t ! I n r e a l i t a t e ,m e n a j u l Q u a r a n t a e r a u n m e n a j d e b o e m i " . V e n e a u a m A n d o i l a B u c u r e s t i p e n t r u 3 s a p -O m a n i , s i s t a u u n a n , j u c A n d c A r t i z i v a s i n o a p t e a , c A n d p l i n i d e b a n i , c A n d f a r A f r a n c . P r i n -t r - o i n t A m p l a r e i - a m g A s i t l a N a p o l i d o m i c i l i u l l o r l e g a l i n a c e a v r e m e s i c u m n u e r a ua n t i p a t i c i , a m p r i m i t c u p l A c e r e i n v i t a t i a l o r .

. . .


18/421

M E M O R H . 1 9 3 2 - 1 9 3 4 1 7b i e t u l b o g a t a 5 n u m i s t u i s e i n c a c h e l t u i e l i l e f a c u t e c u a u t o m o b i l e l e p e c a r e l ep u s e s e l a d i s p o z i t i a F a m i l i e i R e g a l e p e n t r u p l i m b a r i l a S o r r e n t o 5 i l a A m a l f i .M - a p l i c t i s i t a t a t a c u s p e s e l e l u i , i n c a t m i - a m n o t a t s u m a 5 i i - a m t r i m i s - o d e l a

B u c u r e 5 t i 1 .P e c a t e r a d e a n t i p a t i c 5 i d e t a c u t G i r a r d i , p e a t a t e r a d e s i m p a t i c i d e e x u -b e r a n t D e G e o r g i s . F l a c a u d e 7 5 d e a n i , a l e r g a c a u n u l d e 3 0 , d e l a a m i a l a ( s es c u l a t a r z i u ) p a n a s e a r a , i t o a t n o a p t e a . A v e a u n d e v a i n t i n s a p e o c as o t i e j u m a t a t e p a r a l i z a t , d e c a r e v o r b e a i n t r u n a ( o h , m a p a u v r e f e m m e ! " ) d a rd e c a r e n u s e s i n c h i s e a a l t m i n t e r i . i m b r a c a t s p i l c a , r e p e d e l a v o r b a , l a m a m a 5 il a p i c i o r , p a s t r a s e d e p e u r m a u n e i l u n g i c a r i e r e d e m a r i n a r g u s t u l a v e n t u r i l o r ,g u s t c a r e - I c o s t a s e d o u s a u t r e i a v e r i , p e c a r e l e i r o s i s e t h r r o s t . T r a g e a l ab a t r a n e t e p e d r a c u l d e c o a d a , d a r c u t a c t 5 i c u d e m n i t a t e : s e a r t a i n f i e c a r es e a r a , i m p e c a b i l , i n n e g r u 5 i m a n u 5 i a l b e , i n t o a t e l o c u r i l e u n d e u n g e n t l e m a nn a p o l i t a n t r e b u i a s f i e v a z u t . P l i n d e u n a r i s t o c r a t i c d i s p r e t p e n t r u 5 e f u l s k iG i r a r d i , t r a i a d i n f i r i m i t u r i l e c e c a d e a u d e l a m a s a a c e s t u i a v a r c a r e n ui n d r a z n e a i n c h i d A e r m e t i c p u n g a i n f a t a s i g n o r u l u i C o r n e n d a t o r e " . P r i ns i m p a t i e d e v a r s t a s e v e d e ( c o n t r a r i i l e s e a t r a g ) s e l e g a s e c u d r a g o s t e c o m i c ad e j u n e l e I o n L a h o v a r i p e c a r e 1 - a p l i m b a t o p t z i l e d e - a r a n d u l p r i n l o c a l u r i l ed e n o a p t e a l e N a p o l e l u i . S i i n f i e c a r e d i m i n e a t a , p e l a o r a 3 , p e l a o r a 4 , c a n d i ip A r a s e a l a p o a r t a h o t e l u l u i , s - a g a n d i t q i l a m i n e c a c i , r e g u l a t , u l t i m e l e l u ic u v i n t e e r a u : U n e c a r e s s e a u M i n i s t r e , s ' i l v o u s p l a i t ! " D u l c e a m i n t i r e !R a p o r t u r i l e d i n t r e b a t r a n u l I o n 5 i t a n a r u l D e G e o r g i s s e s t r a n s e s e r a a t a t d e b i n ei n c a t a u l i m a s i n c o r e s p o n d e n t a . C u t o a t h l e n e a l u i , I o n i i s c r i a d e d o u a - t r e i o r ip e a n 5 i D e G e o r g i s i i t r i m i t e a a t e o m a t h ' d e p a r m e z a n !

V r e m e a r e a n u m i - a p e r m i s s a - m i i n d e p l i n e s c p r o g r a m u l n a p o l i t a n a 5 a c u mI I h o t a r a s e m . N - a m p u t u t m e r g e n i c i l a S o r r e n t o , n i c i l a C a p r i , n i c i l a A m a l f i 5 ia t r e b u i t s a m a m u l t u m e s c c u G i r a r d i i c u D e G e o r g i s . D e 5 i i m i j u r a s e m s a n uc a l c i n t r - u n m u z e u , p l i c t i s i t d e p l o a i e r n - a m d u s i n t r - o z i s a r e v a d c o l e c t i a F a r -n e s e , 5 i b i n e a m f a c u t c a c i a m a v u t r e v e l a t i a p i c t u r i l o r p o m p e i e n e , p e c a r e l ev a z u s e m d e a t a t e a o r i d a r c a r e n u - m i v o r b i s e r a " . F o r m i d a b i l a a r t a i f o r m i d a -b i r d t e h n i c a : d u p a 2 0 0 0 d e a n i c u l o r i l e s e m e n t i n m a i v i i c a a l e p i c t o r i l o rn o 5 t r i d i n v e a c u l t r e c u t ! P i c t u r a c l a s i c a g r e a c a a t r e b u i t s a f i e d e s i g u r l a i n a l -

I A c e s t G i r a r d i a v u s e s e u n f r a t e o f t i c o s s i s A r a c c a r e a m u r i t d u p A c e s e i n s u r a s e c u od - s o a r A M A r e s c u d i n C r a i o v a , p e c a r e o i n t A l n i s e l a D a v o s . R A m a s A v A c l u v A c u d o u A f e t e ,d - n a G i r a r d i - M f i r e s c u s u r p r i n s A d e r z b o i s i d e c r i z A i n E l v e t i a i s i c h e l t u i s e t o a t A a v e r e a , s if e t e l e e i o d u c e a u g r e u , c l A n d l e c t i i l a C r a i o v a . U n c h i u l m i l i o n a r d e l a N a p o l i l e t r i m i t e a r e -g u l a t p o r t o c a l e s i s m o c h i n e u s c a t e , d a r b a n i n i c i o d a t A .

s a - s i


19/421

1 8 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N Ut i m e a s c u l p t u r i i i a r h i t e c t u r i i i p i e r d e r e a o p e r e l o r z u g r a v i t e d i n v r e m e a l u iP e r i c l e s p o a t e f i c o n s i d e r a t a c a o m a r e n e n o r o c i r e p e n t r u o m e n i r e .I n z i v a d e 2 i a n u a r i e 1 9 3 2 a m p o m i t s p r e R o m a , i c u m a m p a r a s i t N a p o l is - a i n d r e p t a t i v r e m e a . D e i n u c a l a t o r e a m o f i c i a l , l a g a r a d i n R o m a m i - a i e i ti n a i n t e M o s c o n i , m i n i s t r u l f i n a n t e l o r i i n t r e g p e r s o n a l u l L e g a t i i l o r n o a s t r e p el a n g a Q u i r i n a l i V a t i c a n . i n f r u n t e a L e g a t i e i d e p e l a n g a Q u i r i n a l s e a f l a C o t iZ a n e s c u , c a i n s a r c i n a t c u a f a c e r i , c a c i G h i c a c o n s i d e r a n d u - s e m i n i s t r u d ee x t e r n e n u m a i p r i n d e l e g a t i e i i r e z e r v a s e n e o c u p a t p o s t u l d e l a R o m a i i ip a s t r a s e n e a t i n s a p a r t a m e n t u l d i n P a l a z z o S a n t a C r o c e , W a n d l a d i s p o z i t i al o c t i i t o r u l u i s a u n u m a i s a l o a n e l e , s a l a d e m a n c a r e i b u c a t a r i a . I m p u n a t o r u la p a r t a m e n t c e o c u p a i n t r e g p i a n o n o b i l e " i o p a r t e d i n p a r t e r ( p e n t r u i n t r a r e i c a n c e l a r i e ) i n p r i n c i a r u l p a l a t d e p e p i a z z a B e n e d e t t o C a i r o f u s e s ei n c h i r i a t d e A l e x a n d r u E . L a h o v a r i i a a d a p o s t i t L e g a t i a p a n a l a n e c h i b z u i t an u m i r e a l u i L u g o i a n u l a R o m a . G i n e r e l e P o p e t e l u i , c u c a p u l i c u s u f l e t u ll u i d e n a p a r c a , n u e r a i n s t a r e s a p r i c e a p a i m p o n d e r a b i l e l e c e l e g a u v e c h i l ez i d u r i d e v i a t a R o m e i , i c u a t a t m a i p u t i n s a l e r e s i m t a f a r m e c u l . P r i m a l u ig r i j a a f o s t s p a r a s e a s c a v e n e r a b i l u l l o c a l i s a m u t e L e g a t i a i n t r - u n i m o b i lm o d e m i n c a r t i e r e l e n o i d i n s p r e v i l a B o r g h e s e .

L e g a t i a d e p e l a n g a S f . S c a u n e r a i n s t a l a t k i f r u m o s i n s t a l a t a , i n P a l a z z oP r i m o l i , c u f e r e s t r e l e p e T i b r u d a r c u i n t r a r e a p e n o u a s t r a d a G i u s e p p eZ a n a r d e l l i . I n c a p u l e i e r a C o m n e n , p r i e t e n u l C o m n e n d e l a B e r l i n , r i d i c a t d ea c o l o d e c a t r e M a n i u i n p r i m a v a r a p r e c e d e n t a i i n c o n s o l a b i l p r o s t u lt r a n s f e r a r e a l u i d e p e m a l u r i l e S p r e e i p e a l e T i b r u l u i . L a i n c e p u t u l l u i 1 9 3 0 ,M a n i u a t o t p u t e r n i c , i i f a c u s e p l a n u l s a i m p r a t i e c a t m a i m u l t p e t a r a n i t i ,c a r e s e d o v e d i s e r a l a t r e a b a m a i p u t i n d o c i l i d e c a l s p e r a s e d a n s u l i c a r e - Ij e n a u i n a c t i u n e a l u i d e s u b j u g a r e a t a r i i i n f o l o s u l a r d e l e n i l o r . M i n i s t r u l i n d u s -t r i e i , I o n R a d u c a n u , i i s t a i n c a l e m a i m u l t d e c k o r i c a r e a l t u l i d l . p r e z i d e n th o t a r a s e s a - 1 d e b a r c e l a p r i m a o c a z i e . I n s p e r a n t a c a L e g a t i a d e l a B e r l i n v aa d e m e n i p e R a d u c a n u c a r e l i f a c u s e s t u d i i l e i n G e r m a n i a , M a n i u a i n c e p u tp r i n a o f a c e v a c a n t a i a m u t a t p e C o m n e n l a V a t i c a n , f a c a n d u - 1 o a r e c u m d i nc a l m a g a r i r a s p l a t i n d u - 1 a s t f e l , i n t r e a c a t , i d e f i d e l i t a t e a s a f a t a d e D u c a id e P a r t i d u l L i b e r a 1 2 . C u t o a t a n o s t a l g i a l u i d e B e r l i n , C o m n e n s e i n v f i r t i s e

I P r o p f i e t a t e a c o n t e s e i d e S a n t a - F i o r e , c u n o s c u t a p r e t e n i " a d e f u n c t u l u i R e g e U m b e r t o .2 R A d u c a n u n - a v r u t s a p r i m e a s c a c u n i c i u n p r e t L e g a t i a d i n B e r l i n , a s a i n c a t s a c r i f i c a r e al u i C o m n e n a f o s t i n u t i l A s i a f o s t s i o p r o s t i e c a c i o m u l s t it i o n a l i i n c a p i t a l a G e r m a n i e i . S e i m p r i e t e n i s e C u t o a t A l u m e a i a v e a t r e c e r e m a r e l a t o t i .D u p a r e f u z u l l u i R a d u c a n u , M a n i u a o f e r i t B e r l i n u l l u i G u s t i . A c e s t a a r f i f o s t i n c i n t a t s 5 p r i -

.


20/421

M E M O R I I , 1 9 3 2 - 1 9 3 4 1 9r e p e d e i l a R o m a i i i i n n o d a s e l e g a t u r i s o l i d e a t a t i n l u m e a V a t i c a n u k i c a t i i n a Q u i r i n a l u l u i .C o t i Z a n e s c u e r a b a i a t b u n i f u n c t i o n a r b u n . $ i p u n c t . M a i d u c e a i ns p i n a r e i o i s t o r i o a r a n e p l a c u t a d i n v r e m e a t i n e r e t i l o r l u i , o p a r t i d a d e b r i d g ei n c a r e s e i n c u r c a s e , l a B e l g r a d , u n d e e r a a t a a t i i n u r m a c a r e i a M a i o r e s -c u , p e a t u n c i m i n i s t r u d e e x t e r n e , 1 1 p u s e s e i n d i s p o n i b i l i t a t e . I i i n t r e c u s e r a l ai n a i n t a r e t o t i c a m a r a z i i d e p r o m o t i e i p r i g o a n a d e z l a n t u i t a i m p o t r i v a l u i I ia c r i s e c a r a c t e r u l i I i m a r i s e s f i a l a . M a i t f i r z i u i n 1 9 3 6 , p e t i m p u l r a z b o i u l u ic i v i l s p a n i o l , s - a d o v e d i t , c a i n s r c i n a t c u a f a c e r i l a M a d r i d , o m d e c u r a j i d ed a r l a R o m a , c a m b l e g c u m e r a , n u s e d e o s e b i s e p r i n n i m i c iv e n i c a g i t a t u l C o m n e n I i l u a s e a p a d e l a m o a r a . I n c o n f u z i a p o s i b i l u l u i c ui m p o s i b i l u l c e s t a l a t e m e l i a r e g i m u l u i f a s c i s t , f a t a d e l a r g u l s p i r i t d e t o l e r a n t ap e c a r e - 1 m a n i f e s t a u c e r c u r i l e V a t i c a n u l u i g a t a s a s e m n e z e i m p a c a r e a d e f i n i -t i v a c u Q u i r i n a l u l C o m n e n i z b u t i s e s a - i c r e e z e o s i t u a t i e s p e c i a l a d e f a c t o rc o m u n c e l o r c l o u d P u t e r i c e s t a u f a t a I n E t a , p e c e l e c l o u d m a l u r i a l e T i b r u l u r i nc a u t a r e a c d t o r m a i m u l t e p u n t i . D a c a n u a g e n t d e l e g a t u r a p r o p r i u - z i s , o r n u ln o s t r u d e v e n i s e r e p e d e ( d u p a c h e m a r e a l u i G h i c a l a B u c u r e t i , c a m i n i s t r u d ee x t e r n e ) r e p r e z e n t a n t u l R o m a n i e i " a t a t p e n t r u M u s s o l i n i c a t i p e n t r u c a r d i -n a l u l P a c e I l i i i n a c e a s t a d u b l a c a l i t a t e c a t e m i c i i m a r i h a v a d i u r i n u v a f id u s e l d e l a u n u l l a a l t u l ! I n f a p t t i a t o t , e r a i n c u r e n t c u c e l e m a i a s c u n s e p l a -n u r i d e o p a r t e i d e a l t a i c u m a m s o s i t , r n - a l u a t i n p r i m i r e i v r e o d o u a , t r e ic e a s u r i , n - a f a c u t d e c a t s a p o v e s t e a s c a p e v r e m e c e Z a n e s c u s e f a c u s e n e v a z u t ,c a c i n u i n d r a z n e a s a - i s t e a i n c a l e . C u o v e r v a n e s e c a t a , a m i c u l C o m n e n m i - ae x p u s i n t o a t e a m a n u n t e l e e i , p o l i t i c a e x t e m a i i n t e r n a a I t a l i e i , c o n v i n s C a m ai n t e r e s a m a i m u l t c l e a t a P a p e i . C u m i i t a i a i n c o n t i n u u f r a z e l e c u c a t e u nM u s s o l i n i m i - a s p u s " s a u u n a m s p u s l u i M u s s o l i n i " i c u m e r a I n c a o b i n u i tc u s e p a r a t i a c o m p l e c t a a c e l o r c l o u d P u t e r i ( c u c o n s e c i n t e l e e i d i p l o m a t i c e ) d ep e v r e m e a m e a " , m a i n t r e b a m i n g r i j o r a t d a c a n u a m a f a c e c u u n m i t o m a n ie r a c a t p e - a c i s a - l i n t r e b d a c a n u c u m v a f u s e s e m u t a t d e l a V a t i c a n l a Q u i r i n a l .m e a s c d d a r n u m a i c u c o n d i t i a s i f i e I d s a t m a i r n u l t d v r e m e p e l o c i s d a i b a p f i n u r r n a r ec o n s i m t a m f i n t u l l i b e r a l i l o r l a n u m i r e a l u i . A v e n i t l a m i n e i n a c e s t s c o p i r n - a r u g a t s v o r -b e s c c u D u c a . R a s p u n s u l l u i D u c a a f o s t S p u n e l u i G u s t i c a - I v o i d a a f a r a " a d o u a z i " .i n u r m a a c e s t u i a s p u n s G u s t i a r e f u z a t p o s t u l , i a r M a n i u n e m a i a v n d a l t c a n d i d a t , a n u m i tp e G h . T a s c i , c a s d f a c d p l d c e r e l u i l o r g a . T a s c a f o s t u n d e p l o r a b i l d i p l o m a t ; d i n f e r i c i r en - a s t a t m u l t l a B e r l i n .I P u r t a r e a l u i Z A r n e s c u l a M a d r i d a f o s t m a i p r e s u s d e o f i c e a s t e p t a r e . C u r i s c u l v i e t i is a l e , a d a t a z i l i n L e g a t i e m u l t o r a d i n d e s e r n n a t e l e v i c t i m e a l e r e g i m u l u i r o s u , s a l v 5 n d u - l e . Ar e z i s t a t l a t o a t e b o m b a r d a m e n t e l e a l b i l o r i n - a a b a n d o n a t i m o b i l u l L e g a t i e i d e c k d u p a c eb o m b e l e I - a u d i s t r u s . D r e p t r A s p l a t a f o s t i n a i n t a t m i n i s t r u p e l o c , i n p r i n i d v a r a a n u l u i 1 9 3 7 .

i n i t i a t i v a i

s iM i n s :


21/421

2 0 C O N S T A N T I N A R G E T O I A N UD i n c o n v e r s a t i a u l t e r i o a r a p e c a r e a m a v u t - o c u M u s s o l i n i m i - a m d a t s e a r n a 6a c e a s t a p r i m a j u d e c a t a f u s e s e n e d r e a p t a , c a c i i D u c e l e m i - a s p u s d e m a i m u l t eo r i : h o d e t t o a C o m n e n " C o m n e n m i h a d e t t o " , c a i c u m C o m n e n a r f i f a s tn u n u m a i a g e n t u l a c r e d i t a t p e l a n g a d a n s u l , d a r I n c a s i n g u r u l c a c i n i c i d eG h i c a , n i c i d e i n s a r c i n a t u l n o s t r u c u a f a c e r i n u m i - a o p t i t m a c a r o v o r b a . D ec a w o r i a f a s t v o r b a d e R o m a n i a 0 d e s e n t i m e n t e l e l u i f a t a d e t a r a n o a s t r a ,M u s s o l i n i n - a i n v o c a t d e c k m a r t u r i a m i n i s t r u l u i n o s t r u p e l a n g h S f . S c a u n .I n c a l a t o r i a m e a , e t a p a d e l a R o m a s e i n c a d r a ' I n c a i n p a r t e a d i s t r a c t i v a s a ur e c r e a t i v a . N u a v e a m i n t r - a d e v a r n i c i o t r e a b a 0 n i c i o m i s i u n e i n I t a l i a . L aR o m a n u m a c h e m a c l e a t d o r u l l o c u r i l o r s c u m p e , p e u n d e n u m a i c a l c a s e md i n 1 9 1 5 , c u r i o z i t a t e a d e a c u n o a 0 e p e M u s s o l i n i 0 s a t i s f a c e r e a v e c h i i m e l ep a t i m i a r h e o l o g i c e , b i c i u i t a p r i n i n s e m n a t e l e l u c r a r i 0 a m e n a j a r i d a t o r a t ef e b r i l e i a c t i v i t a t i f a s c i s t e . S e m n a l a t d e p e r s o n a l u l L e g a t i a o r n o a s t r e , d e p i s t a td e p r e s a , m i - a r f i f o s t i n c a g r e u s a p a s t r e z l a R o m a a c e e a 0 r e z e r v a c a l aN a p o l i , f a i l s a m a i v o r b e s c d e v i z i t a h o t a r a t a l a M u s s o l i n i c u p r i l e j u l c a r e i an u - m i m a i p u t e a m a s c u n d e s i t u a t i a o f i c i a l . M a i e r a i n e v a s t a - m e a c a r e t i n e as a m e a r g a p r e t u t i n d e n i . A t r e b u i t p r i n u r m a r e s a r e n u n t l a s c u m p a m e a l i b e r -t a t e i s a s a c r i f i c o u n g p a r t e d i n t i m p o b l i g a t i i l o r " p o l i t i c e 0 s o c i a l e . A m i n -g h i f i t a s t f e l u n d e j u n m e d i o c r u o f e r i t d e M o s c o n i l a C a s t e l l o d i C o n s t a n t i n o ( p eA v e n t i n ) 0 a l t u l e x c e l e n t o f e r i t d e G r a n d i 1 l a C i r c o l o d e g l i S c a c c h i . D e 0 n u -m a r u l c e l o r i n v i t a t i a d a t a c e s t o r m e s e a s p e c t d e b a n c h e t e , v i z i t a m e a f i i n d p r o -t o c o l a r n e o f i c i a l a , n e - a m a b t i n u t d e l a d i s c u r s u r i , d e o p a r t e 0 d e a l t a . D a r c a ts e s c h i m b a s e r a l o c u r i l e 0 o a m e n i i , i n 1 5 a n i ! C a s t e l l o d i C o n s t a n t i n o " e r a os i m p l a t r a t o r i e p i e r d u t a p r i n t r e g r a d i n i l e d e p e A v e n t i n , F a r a n i c i o p r e t e n t i e d ee s t e t i s m , d e p e t e r a s a c a r e i a o l a r g a p r i v e 1 i 0 e s p r e f a t a o c c i d e n t a l a a P a l a t u l u ie r a t a i a t a l d e c o w r i l e u z i n e i d e g a z , i n s t a l a t a i n t r e c e l e d o u g d e a l u r i 0 i n c o n j u -r a t a d e o s u m a d e a n d r a m a l e 0 d e d e p o z i t e d e g u n o a i e c e c o t r o p i s e r a l o c u r i l ep e c a r e s e i n t i n d e a u i n v e c h i m e m a r e t e l e c l a d i r i a l e C i r c u l u i M a x i m . T e r a s ae r a d e s c o p e r i t a 0 p e v r e m e d e p l o a i e , c e i c a t i v a m i W e r i i m a n a t i p a n a a c o l op r i n s p i r i t u l d e a v e n t u r a s e a d a p o s t e a u i n t r - o o d a i e d e a d u b i o a s a c u r a t e n i e d a rd e u n n e i n d o i e l n i c m i r o s d e c e a p a 0 d e b u c a t a r i e . A m r e g a s i t C a s t e l l o d iC o n s t a n t i n o " 2 s u b f o r m a u n u i r e s t a u r a n t a r t i s t i c 0 d e l u x , i n c a r e o b i e c t e d ea r t a 0 m u l a j e d e p e o p e r e a n t i c e r n - a u l u a t i n p r i m i r e d e l a s c a r & T e r a s a a f a s ta c o p e r i t c u u n g e a m l a c c a o s e r a , 0 u n l u x d e s e r v i c i u , c u c a m e r i e r i " i nl i v r e l e p o m p o a s e , m i - a r e a m i n t i t l o c a l u r i l e s i m i l a r e d i n P a r i s 0 d i n L o n d r a ,d a r m a i a l e s d i n B e r l i n . C a s t e l l o d i C o n s t a n t i n o " a d e v e n i t i n t r - a d e v a r u n

I M i n i s t r u d e e x t e m e , n u m i t d u p g c a r v a t i m p a m b a s a d o r l a L o n d r a .2 N u i s e m a i z i c e d e c d t C a s t e l l o d e i C e s a r i " !


22/421

M E M O R 1 1 . 1 9 3 2 - 1 9 3 4V a t e r l a n d " 1 i n m i c . D a c a v e c h i u l i c a r a c t e r i s t i c u l l o c a l n u a c a q t i g a t n i m i cd i n a c e s t e t r a n s f o r m a r i , n u s e p o a t e s p u n e a c e l a i l u c r u d e s p r e i m p r e j u r i m i l el u i . U n l a r g b u l e v a r d d e a c c e s a f o s t t a i a t p r i n t r e v i i , d e g a j a n d p r i v e I i t i l e l a t u -r a l n i c e q i p a n a l a S a n S a b a i S a n t - A m s e l m o ; u z i n a d e g a z , a n d r a m a l e l eg u n o a i e l e d i n C i r c u s M a x i m u s a u d i s p a r u t i n i m i c n u m a i t u l b u r a v e d e r e ap 5 n a l a t e r a s a P a l a t i n u l u i c u m i n u n a t u l l u i a m e s t e c d e r u i n e m o n u m e n t a l e i d eq u e r c i i " s e c u l a r e . U n c o l t a l R o m e i a n t i c e a f o s t r e d a t i a c i i m a g i n a t i e i s ia m i n t i r i l o r n o a s t r e .N i c i c e r c u l d e g l i S e a c c h i n u m a i e r a a c e l a i . t l l a s a s e m p e C o r s o i n t r - u nv e c h i p a l a t , l a n g a p i a z z a C o l o n n a i 1 - a m r e g a s i t i p e d f i n s u l r e i n n o i ti n t i n e r i t , l u x o s i p r e t e n t i o s , i n P a l a z z o P i a n o p e p i a t a i n L u c i n a .

D a c 5 s - a r f i s c h i m b a t n u m a i a t a t ! D a r s - a s c h i m b a t i n t r e a g a a t m o s f e r a ac a r t i e r e i n t r e g i . D i n m u l t e p u n c t e d e v e d e r e R o m a a c a s t i g a t ,e n o r m d a r d i n c a t e v a , e s e n t i a l e , a p i e r d u t . G i g a n t i c a i i n t e l i g e n t ap u n e r e i n v a l o a r e , d e d e g a j a r e i d e a m e n a j a r e a r a r n a i t e l o r U r b e i A n t i c e ,d a t o r a t a r e g i m u l u i f a s c i s t m e r i t a t o a t a a d m i r a t i a . I n a i n t e d e t o a t e c u r a t i r e ai n t r e g i i r e g i u n i a f o r u r i l o r i m p e r i a l e , d e l a f o r u l l u i T r a i a n s p r e b a s i l i c a l u iC o n s t a n t i n , p r i n t a i e r e a g l o r i o a s e i v i a d e l l ' I m p e r o " , a d e s c h i s o p e r s p e c t i v ae m o t i o n a n t a s p r e C o l i s s e u , m a s a i m p u n k o a r e a c c e s i b i l a a c u m o c h i l o r d i np i a t a V e n e t i a , p e c a r e n u o m a i d e s p a r t e n i m i c d e f o r u l l u i T r a i a n . 0 a l t a c a l et r i u m f a l a a f o s t d u s a s p r e T i b r u i p o m e s t e d i n c o l t u l o p u s a l p i e t e ic o n t u r e a z a m u n t e l e C a p i t o l i u , t r e c e p e l a n g a t e a t r u l l u i M a r c e l l u s 2 , a j u n g i i np i a z z a B o c c a d i V e r i t a " i n f a t a t e m p l u l u i V e s t e i , i d e a c o l o c o n t i n u a , s u bf o r m a u n e i o s e l e a s f a l t a t e i l u m i n a t e n o a p t e a a g i o r n o " p a d a l a O s t i a . E v i ad e l M a r e " . V i a d e l l ' I m p e r o s i V i a d e l M a r e , a r t i c u l a t e i n p i a t a V e n e t i a d e t e r -m i n a r e g i u n e a a r h e o l o g i c a a U r b e i , c a r e s e i n t i n d e l a s u d p a d a l a Z i d u r i .

R e g i u n e a a c e a s t a r e z e r v a t a e t a i a t a i n m i j l o c u l e i p r i n p a s s e g i a t a a r h e o l o g i c a "c a r e p o m e s t e d i n d r e p t u l p i n t e n u l u i m e r i d i o n a l a l P a l a t i n u l u i i u r m a n dd i r e c t i a a n t i c e i V i a A p p i a s e _ c o n f u n c l a c u & A n s a d u p f i T e r m e l e l u i C a r a c a l a& a t m P o r t a S a n S e b a s t i a n o . n t o a t a a c e a s t a r e g i u n e v i a t a o r a w l u i m o d e m af o s t s a c r i f i c a t a a m i n f i r i l o r c e l u i a n t i c . C u u n d i s c e r n a m a n t d e m n d e t o g a ' l a u d at o a t e c o n s t r u c t i i l e p a r a z i t a r e a u f o s t d a r k n a t e , t o a t e r a r n a q i t e l e v e c h i a u f o s te x c a v a t e q i p u s e i n v a l o a r e i n t r - u n d e c o r d e n o b i l e p l a n t a t i i . N u s - a u r e s p e c t a td e c k p u t i n e l e c l a d i r i a r t i s t i c e r m a s e d i n E v u l M e d i u i c k e v a b i s e r i c i . C u om i c a r e z e r v i i n c e p r i v e t e p a r t e a i n i t i a l a a V i e i d e l M a r e , u n d e p r i n d e g a j a r e a

1 C u n o s c u t r e s t a u r a n t d i n B e r l i n , c u p r e t e n t i i a r t i s t i c e i e t n o g r a f i c e .2 P a l a z z o O r s i n i .

s i

s i

2 1

o r a a i d u i , i


23/421

2 2 C O N S T A N T I N A R G E T O 1 A N Ul o r , d e a l u l i c o n s t r u c t i i l e C a p i t o l i e n e a u p i e r d u t p r i n e f e c t u l n o i l o r p r o p o r t i i ,t o a t a a c e a s t 5 p a r t e a o r a u l u i a c a t i g a t s u t a i n s u t a .D a r l u c r a r i l e s a v a r i t e i n R o m a d e M u s s o l i n i n u s - a u m a r g i n i t l a r e g i u n e aa r h e o l o g i c a " . I n t r e a l t e l e , o n o u a i i m p o r t a n t a z o n 5 d e e x p l o a t a r e a f o s td e s c h i s l a s u d d e C o r s o V i t t o r i o E m a n u e l ; i n t r e t e a t r u l A r g e n t i n a 0 P a l a z z oC a e t a n i u n d e s - a u d a r a m a t t o a t e c a s e l e d i n t r e V i a S a n N i c o l a d e i C e s a r i n iv i a d i T o r A r g e n t i n a . A u i e i t a s t f e l l a i v e a l a p a t r u t e m p l e r i d i c a t e p e l as f a r i t u l e p o c i i r e p u b l i c a n e 0 l a i n c e p u t u l c e l e i i m p e r i a l e . P e s t e c e l m a i v e c h i ,z i s T e m p l u l R a c t a n g u l a r , c l a d i t i n p i a t r a o r d i n a r a c u n o s c u t a s u b n u m e l e d et u t " , s e c o n s t r u i s e l a i n c e p u t u l v e a c u l u i a l X I I - l e a b i s e r i c a S a n N i c o l a d e C a l -c a r i i s , a c u m d o b o r i t a . D e i n u s - a u p u t u t i d e n t i f i c a i n c a d i v i n i t a t i l e c a r o r aT e m p l e l e a u f o s t i n c h i n a t e , p u n e r e a i n l u m i n a ' a a c e s t o r a n t i c e r i m a i t e ai m p i n s c u u n b u n p a s i n a i n t e c u n o t i n t e l e t o p o g r a f i c e p r i v i t o a r e l a R o m ar e p u b l i c a n a i c o n s t i t u i e p e n t r u r o m a n i i d e a z i , r e i n s u f l e t i t i p r i n v r a j a f a s c i s t a ,o m a r t u r i e m a i m u l t a m a n d r i e i s t r a b u n e . L u c r a r i c o n s i d e r a b i l e d e d e g a j a r e , d ec u r a t i r e 0 d e s i s t e m a t i z a r e a u f o s t d e a s e m e n e a i n t r e p r i n s e i d u s e l a b u ns f a r i t i n j u r u l M a u s o l e u l u i l u i A u g u s t 0 a C a s t e l u l u i S a n t - A n g e l o ( M a u s o l e u li m p a r a t u l u i A d r i a n ) p r e c u m i l a D o m u s A u r e a " , P a l a t u l I m p e r i a l d e p ep o a l e l e E s q u i l i n u l u i , l a r n i a z n o a p t e d e C o l i s s e u .

P e u n t a r a m m a i m o d e m , g r a d i n i l e d i n j u r u l F a r n e s i n e P a u f o s t c o n s i d e -r a b i l s p o r i t e , i n t r e v i a L u n g a r a i T i b r u i r e a m e n a j a t e c u a c e a n e i n t r e c u t a a r t a 'c a r e a f a c u t f a i m a a r h i t e c t i l o r i t a l i e n i d i n C i n q u e C e n t o " . i n p a r t i l e n o r d i c ea l e o r a u l u i , v i l a B o r g h e s e a f o s t l e g a t a d e v i a F l a m i n i a p r i n t r - o l a r g a a l e e p ep a n t e l e c r e i a , p e o m a r g i n e i p e a l t a , p r i n t r e f l o r i i b o s c h e t e s e r i d i c a c o l -i l e " d i f e r i t e l o r n a t i u n i c l a d i t e d u p a r a z b o i . A c o l o s e r i d i c a i c o a l

Constantin Argetoianu- Memorii. Pentru cei de mâine. Amintiri din vremea celor de ieri. Volumul 10,...

Documents

Transcript of Constantin Argetoianu- Memorii. Pentru cei de mâine. Amintiri din vremea celor de ieri. Volumul 10,...