Codul penal francezPartea General - Partea Legislativ CARTEA I; Dispoziii generale TITLUL I; Despre legea penal CAPITOLUL I; Principii generale CAPITOLUL II; Aplicarea legii penale n timp CAPITOLUL III; Aplicarea legii penale n spaiu Seciunea 1 ; Infraciuni Comise Sau Reputate Comise Pe Teritoriul Republicii Seciunea 2 ; Infraciuni comise n afara teritoriului republicii TITLUL II; Despre responsabilitatea penal CAPITOLUL I; Dispoziii generale CAPITOLUL II; Cauze de iresponsabilitate sau de diminuare a responsabilitii TITLUL III; Pedepse CAPITOLUL I; Despre natura pedepselor Seciunea 1 ; Pedepse aplicabile persoanelor fizice Sub-seciunea 1 ; Pedepse criminale Sub-seciunea 2 ; Pedepse corecionale Sub-seciunea 3 ; Pedepse complementare date pentru anumite crime sau delicte Sub-seciunea 4 ; Pedepse contravenionale Sub-seciunea 5 ; Despre coninutul i modalitile de aplicare a anumitor pedepse Sub-seciunea 6 ; Despre consecina socio-iudiciar Seciunea 2 ; Pedepse aplicabile persoanelor juridice Sub-seciunea 1 ; Pedepse criminale i corecionale Sub-seciunea 2 ; Pedepse contravenionale Sub-seciunea 3 ; Despre coninutul i modalitile de aplicare pedepse CAPITOLUL II; Despre regimul pedepselor Seciunea 1 ; Dispoziii generale Sub-seciunea 1 ; Pedepse aplicabile n caz de concurs de infraciuni Sub-seciunea 2 ; Pedepse aplicabile n caz de recidiv Sub-seciunea 3 ; Despre pronunarea pedepselor Sub-seciunea 4 ; Despre perioada de cauiune Seciunea 2 ; Moduri de personalizare a pedepselor Sub-seciunea 1 ; Despre semi-libertate Sub-seciunea 2 ; Despre fracionarea pedepselor Sub-seciunea 3 ; Despre simpla amnare Sub-seciunea 4 ; Despre amnarea cu punerea la ncercare Sub-seciunea 5 ; Despre amnarea armonizat cu obligaia de ndeplinire a unei munci de interes general Sub-seciunea 6 ; Despre scutirea pedepsei i amnare Seciunea 3 ; Despre definirea anumitor circumstane ce duc la agravarea pedepselor CAPITOLUL III; Despre stingerea pedepselor i despre tergerea condamnrilor Seciunea 1 ; Despre prescripie Seciunea 2 ; Despre graiere Seciunea 3 ; Despre amnistie Seciunea 4 ; Despre reabilitare CARTEA II; Crime i delicte contra persoanelor

1

TITLUL I; Crime contra umanitii CAPITOLUL I: Despre genocid CAPITOLUL II; Alte crime contra umanitii CAPITOLUL III; Dispoziii comune TITLUL II; Atingeri aduse persoanei umane CAPITOLUL I ;Atingeri aduse vieii unei persoanei Seciunea 1 ; Atingeri voluntare aduse vieii Seciunea 2 ; Atingeri involuntare aduse vieii Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice CAPITOLUL II; Atingeri aduse integritii fizice sau psihice ale unei persoane Seciunea 1 ; Atingeri voluntare aduse integritii unei persoane Paragraful 1 ; Torturi i acte de barbarie Paragraful 2 ; Violene Paragraful 3 ; Ameninri Seciunea 2 ; Atingeri involuntare aduse integritii unei persoane Seciunea 3 ; Agresiuni sexuale Paragraful 1 ; Despre viol Paragraful 2 ; Despre alte agresiuni sexuale Paragraful 3 ; Despre hruirea sexual Seciunea 4 ; Despre traficul de stupefiante Seciunea 5 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice Seciunea 6 ; Dispoziii comune persoanelor fizice i persoanelor juridice CAPITOLUL III; Despre punerea n pericol a persoanei Seciunea 1 ; Despre riscurile cauzate aproapelui Seciunea 2 ; Despre delsarea unei persoane n afara strii de aprare Seciunea 3 ; Despre mpiedicarea msurilor de asisten i a omiterii de a sri n ajutor Seciunea 4 ; Despre experimentarea pe persoana uman Seciunea 5 ; Despre ntreruperea ilegal a sarcinii Seciunea 6 ; Despre provocarea sinuciderii Seciunea 7 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice CAPITOLUL IV ; Atingeri aduse libertilor persoanei Seciunea 1 ; Despre ridicarea sechestrului Seciunea 2 ; Despre deturnarea de aeronave, vase sau a oricrui mijloc de transport Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice CAPITOLUL V ; Atingeri aduse demnitii unei persoane Seciunea 1 ; Discriminri Seciunea 2 ; Despre proxenetism i infraciuni asimilate Seciunea 3 ; Condiii de munc i de gzduire contrare demnitii unei persoane Seciunea 3 bis ; Despre, farsele fcute noilor venii Seciunea 4 ; Atingeri aduse respectului datorat celor decedai Seciunea 5 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice Seciunea 6 ; Dispoziii comune persoanelor fizice i persoanelor juridice CAPITOLUL VI; Atingeri aduse personalitii

2

Seciunea 1 ; Despre atingerea adus vieii private Seciunea 2 ; Despre atingerea adus reprezentrii unei persoane Seciunea 3 ; Despre denunarea calomnioas Seciunea 4 ; Despre atingerea adus secretului Paragraful 1 ; Despre atingerea adus secretului profesional Paragraful 2 ; Despre atingerea adus secretului corespondenelor Seciunea 5 ; Atingeri aduse drepturilor unei persoane rezultate din fiiere sau prelucrri informatice Seciunea 6 ; Atingeri aduse unei persoane rezultate din studiul genetic al caracteristicelor sale sau din identificarea cu ajutorul amprentelor sale genetice Seciunea 7 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice CAPITOLUL VII; Atingeri aduse minorilor i familiei Seciunea 1 ; Despre abandonul minorului Seciunea 2 ; Despre abandonul familiei Seciunea 3 ; Atingeri aduse exercitrii autoritii printeti Seciunea 4 ; Atingeri aduse filiaiei Seciunea 5 ; Despre punerea n pericol a minorilor Seciunea 6 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice CARTEA III; Crime i delicte contra bunurilor TITLUL I; Atribuiri frauduloase CAPITOLUL I; Despre furt Seciunea 1 ; Despre furtul simplu i furturile agravate Seciunea 2 ; Dispoziii generale Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL II; Despre extorcare Seciunea 1 ; Despre extorcare Seciunea 2 ; Despre antaj Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL III; Despre escrocherie i infraciuni nrudite Seciunea 1 ; Despre escrocherie Seciunea 2 ; Despre infraciunile nrudite cu escrocheria Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL IV ; Despre deturnri Seciunea 1 ; Despre abuzul de ncredere Seciunea 2 ; Despre deturnarea de gaj sau obiect sechestrat Seciunea 3 ; Despre organizarea frauduloas a insolvabilitii Seciunea 4 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice TITLUL II; Despre alte atingeri aduse bunurilor CAPITOLUL I; Despre dosire i despre infraciuni asimilate sau nrudite Seciunea 1 ; Despre dosire Seciunea 2 ; Despre infraciuni asimilate cu dosirea sau nrudite cu aceasta Seciunea 3 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL II; Despre distrugeri, degradri i deteriorri Seciunea 1 ; Despre distrugerile, degradrile i deteriorrile ce nu prezint pericol pentru persoane

3

Seciunea 2 ; Despre distrugerile, degradrile i deteriorrile periculoase pentru persoane Seciunea 3 ; Despre ameninri cu distrugere, degradare sau deteriorare i false alerte Seciunea 4 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice si responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL III; Despre atingeri aduse sistemelor de prelucrare automat a datelor CAPITOLUL IV ; Despre splarea banilor Seciunea 1 ; Despre splarea simpl i splarea agravat a banilor Seciunea 2 ; Pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea penal a persoanelor juridice CARTEA IV ; Crime i delicte contra naiunii. Statului i ordinii publice TITLUL I; Atingeri aduse intereselor fundamentale ale naiunii CAPITOLUL I; Despre trdare si despre spionaj Seciunea 1 ; Despre predarea ntregului teritoriu naional sau numai a unei pri din acesta, a forelor armate sau material unei puteri strine Seciunea 2 ; Des aptitudinile cu o putere strin Seciunea 3 ; Despre furnizarea de informaii unei puteri strine Seciunea 4 ; Despre sabotai Seciunea 5 ; Despre furnizarea de informaii false Seciunea 6 ; Despre provocarea la crimele prevzute n acest capitol CAPITOLUL II ; Despre alte atingeri aduse instituiilor Republicii sau integritii teritoriului naional Seciunea 1 ; Despre atentat i despre complot Seciunea 2 ; Despre insurecie Seciunea 3 ; Despre nclcarea ordinului, despre ridicarea forelor armate i despre provocarea la narmare ilegal CAPITOLUL III; Despre alte atingeri aduse aprrii naionale Seciunea 1 ; Atingeri aduse securitii forelor armate i zonelor protejate privind aprarea naional Seciunea 2 ; Atingeri aduse secretului aprrii naionale CAPITOLUL IV ; Dispoziii particulare TITLUL II; Despre terorism CAPITOLUL I; Acte de terorism CAPITOLUL II; Dispoziii speciale TITLUL III; Atingeri aduse autoritii Statului CAPITOLUL I; Atingeri aduse ordinii publice Seciunea 1 ; Piedici pentru exercitarea libertilor de exprimare, muncii, asocierii, reuniunii sau manifestrii Seciunea 2 ; Despre participarea delicvent la o mbulzeal de oameni Seciunea 3 ; Manifestri ilicite i participarea delicvent la o manifestaie sau la o reuniune public Seciunea 4 ; Grupuri de lupt i micri desfiinate CAPITOLUL II ; Atingeri aduse administraiei publice comise de persoane ce exercit o funcie public Seciunea 1 ; Abuzurile de autoritate ndreptate contra administraiei Seciunea 2 ; Abuzurile de autoritatea comise contra particularilor Paragraful 1 ; Atingeri aduse libertii individuale Paragraful 2 ; Discriminri Paragraful 3 ; Atingeri aduse inviolabilitii domiciliului Paragraful 4 ; Atingeri aduse secretului corespondenelor

4

Seciunea 3 ; nclcrile datoriei de probitate Paragraful 1 ; Despre delapidare Paragraful 2 ; Despre coaipia pasiv i despre traficul de influen comis de persoane ce exercit o funcie public Paragraful 3 ; Despre luarea ilegal de foloase Paragraful 4 ; Atingeri aduse libertii de acces i egalitii candidailor pe pieele publice i delegaiile de serviciu public Paragraful 5 ; Despre sustragerea i deturnarea de bunuri Seciunea 4 ; Pedepse complementare CAPITOLUL III; Atingeri aduse administraiei publice comise de particulari Seciunea 1 ; Despre corupia activ i traficul de influen comise de particulari Seciunea 2 ; Ameninri i acte de intimidare comise contra persoanelor ce exercit o funcie public Seciunea 3 ; Despre sustragerea i deturnarea de bunuri dintr-un depozit public Seciunea 4 Despre insult Seciunea 5 Despre rebeliune Seciunea 6 Despre opunerea la executarea de munci publice Seciunea 7 Despre uzurparea funciilor Seciunea 8 Despre uzurparea semnelor rezervate autoritii publice Seciunea 9 Despre uzurparea titlurilor Seciunea 10 ; Despre utilizarea neregulat a calitii Seciunea 11 ; Atingeri aduse strii civile a persoanelor Seciunea 12 ; Pedepse complementare i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL IV ; Atingeri aduse aciunii n justiie Seciunea 1 ; Despre piedicile puse sesizrii justiiei Seciunea 2 ; Despre piedicile puse exercitrii justiiei Seciunea 3 ; Atingeri aduse autoritii justiiei Paragraful 1 ; Atingeri aduse respectului datorat justiiei Paragraful 2 ; Despre evadare Paragraful 3 ; Alte atingeri aduse autoritii justiiei penale Seciunea 4 ; Pedepse complementare i responsabilitatea persoanelor juridice CAPITOLUL V ; Atingeri aduse administraiei publice a Comunitilor europene. Statelor membre ale Uniunii europene, altor State strine i organizaiilor internaionale publice Seciunea 1 ; Despre corupia pasiv Seciunea 2 ; Despre corupia activ Sub-seciunea 1 ; Despre corupia activ a funcionarilor Comunitilor europene, a funcionarilor Statelor membre ale Uniunii europene, a membrilor instituiilor Comunitilor europene Sub-seciunea 2 ; Despre corupia activ a persoanelor aparinnd Statelor strine altele dect Statele membre ale Uniunii europene i ale organizaiilor internaionale publice altele dect instituiile Comunitilor europene Seciunea 3 ; Pedepse complementare i responsabilitatea persoanelor morale TITLUL IV ; Atingeri aduse ncrederii publice CAPITOLUL I; Despre falsuri CAPITOLUL II; Despre moneda fals CAPITOLUL III ; Despre falsificarea titlurilor sau altor valori fiduciare emise de autoritatea public

5

CAPITOLUL IV ; Despre falsificarea mrcilor autoritii TITLUL V ; Despre participarea la o asociere de rufctori CARTEA V ; Despre celelalte crime i delicte TITLUL I; Infraciuni n materie de sntate public CAPITOLUL Ier ; Infraciuni n materie de etic biomedical Seciunea 1 ; Despre protecia speciei umane Seciunea 2 ; Despre protecia corpului uman Seciunea 3 ; Despre protecia embrionului uman Seciunea 4 ; Alte dispoziii i pedepse complementare aplicabile persoanelor fizice i responsabilitatea persoanelor juridice TITLUL II; Alte dispoziii CAPITOLUL unic ; Acte de violen sau acte de cruzime fa de animale CARTEA VII ; Dispoziii aplicabile n teritoriile de peste mare i n colectivitatea teritorial Mayotte TITLUL I; Dispoziii aplicabile n teritoriile de peste mare Capitolul I; Dispoziii generale Capitolul II; Adaptarea crii I Capitolul III; Adaptarea crii II Capitolul IV ; Adaptarea crii III Capitolul V ; Adaptarea crii IV Capitolul VI; Adaptarea crii V Capitolul VII; Dispoziii diverse TITLUL II; Dispoziii aplicabile n colectivitatea teritorial Mayotte Capitolul I; Dispoziii generale Capitolul II; Adaptarea crii I Capitolul III; Adaptarea crii II Capitolul IV ; Adaptarea crii III Capitolul V ; Adaptarea crii IV Capitolul VI; Adaptarea crii V Capitolul VII; Dispoziii diverse Traducere din limba francez CARTEA I Dispoziii generale TITLUL I Despre legea penal

CAPITOLUL I: Principii generale

Articolul 11.1-1

Infraciunile penale sunt clasificate, n funcie de gravitatea lor, n crime, delicte i contravenii.

Articolul 111-2

6

Legea stabilete crimele i delictele i fixeaz pedepsele aplicabile autorilor lor. Regulamentul determin contraveniile i fixeaz, n limitele i dup distinciile stabilite prin lege, pedepsele aplicabile contravenienilor.

Articolul 111-3

Nimeni nu poate fi pedepsit pentru o infraciune sau pentru un delict ale crui elemente nu sunt definite prin lege, sau pentru o contravenie ale crei elemente nu sunt definite prin regulament. Nimeni nu poate fi pedepsit pentru o pedeaps care nu este prevzut prin lege, dac infraciunea este o crim sau un delict, sau prin regulament, dac infraciunea este o contravenie.

Legea penal este de interpretare strict.

Articolul 111-5

Instanele penale sunt competente s interpreteze actele administrative, de reglementare sau individuale i s aprecieze legalitatea lor atunci cnd de aceast examinare depinde soluionarea procesului penal care este supus ateniei lor.

CAPITOLUL II: Despre aplicarea legii penale n timp

Articolul 112-1

Se pedepsesc numai faptele constitutive ale unei infraciuni la data la care au fost comise.

Pot fi pronunate numai pedepsele aplicabile din punct de vedere legal la aceeai dat.

Totui, dispoziiile noi se aplic la infraciunile comise nainte de intrarea lor n vigoare i fr s fi avut loc o condamnare definitiv atunci cnd sunt mai puin severe dect vechile dispoziii.

Articolul 112-2

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 72 III Monitorul Oficial din 10 martie 2004)

Sunt aplicabile imediat la pedepsirea infraciunilor comise nainte de intrarea lor n vigoare:

7

1. Legile ce in de competena i organizarea judiciar, dac o sentin n fond nu a fost pronunat n prim instan;

2. Legile care stabilesc modalitile urmrilor i formelor procedurii; 3. Legile referitoare la regimul de executate i de aplicare a pedepselor; totui, aceste legi, atunci cnd ar avea drept rezultat s fac mai severe pedepsele pronunate de hotrrea de condamnare, nu sunt aplicabile dect condamnrilor pronunate pentru fapte comise dup intrarea lor n vigoare;

4. Atunci cnd prescripiile nu sunt admise, legile referitoare la prescripia aciunii publice i la prescripia pedepselor.

Articolul 112-3

Legile referitoare la natura i la cazurile de deschidere a cilor de recurs precum i la termenele n care trebuie exercitate i la calitatea persoanelor crora li se permite acest lucru, sunt aplicabile la recursurile depuse mpotriva hotrrilor pronunate dup intrarea lor n vigoare. Recursurile sunt supuse regulilor de form n vigoare n ziua n care sunt exercitate.

Articolul 112-4

Aplicarea imediat a legii noi este fr efect asupra valabilitii actelor ndeplinite conform legii vechi.

Totui, pedeapsa nceteaz s fie executat cnd a fost pronunat pentru o fapt care, n temeiul unei legi posterioare judecii, nu mai are caracterul unei infraciuni penale.

CAPITOLUL III: Despre aplicarea legii penale n spaiu

Articolul 113-1

Pentru aplicarea prezentului capitol, teritoriul republicii include spaiile maritim i aerian care sunt legate de el. Seciunea : Despre infraciunile comise sau considerate comise pe teritoriul republicii

Articolul 113-2

8

Legea penal francez este aplicabil la infraciunile comise pe teritoriul republicii. Infraciunea este considerat comis pe teritoriul republicii imediat ce una din faptele sale constitutive a avut loc pe acest teritoriu.

Articolul 113-3

Legea penal francez este aplicabil la infraciunile comise la bordul navelor sub pavilion francez, sau mpotriva acestor nave, indiferent unde se gsesc. Ea este singura aplicabil la infraciunile comise la bordul navelor marinei naionale, sau mpotriva acestor nave, indiferent unde se gsesc.

Articolul 113-4

Legea penal francez este aplicabil la infraciunile comise la bordul aeronavelor nmatriculate n Frana, sau mpotriva acestor aeronave, indiferent unde se gsesc. Ea este singura aplicabil la infraciunile comise la bordul aeronavelor militare franceze, sau mpotriva acestor aeronave, indiferent unde se gsesc.

Articolul 113-5

Legea penal francez este aplicabil oricui s-a dovedit a fi vinovat pe teritoriul republicii, ca complice, de o crim sau de un delict comis n strintate dac crima sau delictul este pedepsit n acelai timp de legea francez i de legea strin i dac a fost constatat printr-o sentin definitiv a instanei strine.

Capitolul 2 : Despre infraciunile comise n afara teritoriului republicii Legea penal francez este aplicabil oricrei crime comise de un francez n afara teritoriului republicii.

Ea este aplicabil la delictele comise de francezi n afara teritoriului republicii dac faptele sunt pedepsite de legislaia rii unde au fost comise.

Se aplic prezentul articol chiar i atunci cnd infractorul a obinut naionalitatea francez dup fapta ce i este atribuit.

Articolul 113-7

Legea penal francez este aplicabil la orice crim, precum i la orice delict pedepsit cu nchisoarea, comis de un francez sau de un strin n afara teritoriului republicii atunci cnd victima este de naionalitate francez n momentul infraciunii. Articolul 111-4

9

Articolul 113-8

n cazurile prevzute de articolele 113-6 i 113-7, urmrirea delictelor nu poate fi efectuat dect la cererea ministerului public. Ea trebuie s fie precedat de o plngere a victimei sau a celor ndreptii sau de o denunare oficial a autoritii rii unde fapta a fost comis.

Articolul 113-8-1

(inclus de Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 19 Monitorul Oficial din 10 martie Sub rezerva aplicrii articolelor de la 113-6 la 113-8, legea penal francez este de asemenea aplicabil oricrei crime sau oricrui delict pedepsit cu cel puin cinci ani de nchisoare comis n afara teritoriului republicii de un strin a crui extrdate a fost refuzat statului solicitant de autoritile franceze pe motiv c fie fapta din cauza creia extrdarea a fost cerut este pedepsit printr-o pedeaps sau o msur de siguran contrar ordinii publice franceze, fie persoana cerut ar fi fost judecat n acel stat de un tribunal fr s se asigure garaniile fundamentale de procedur i de protecie a drepturilor la aprare, fie fapta reinut mbrac forma infraciunii politice.

Urmrirea infraciunilor menionate la alineatul nti nu poate fi efectuat dect la cererea ministerului public. Ea trebuie s fie precedat de o denunare oficial transmis de ministrul justiiei al autoritii rii unde fapta a fost comis i care a primit extrdarea.

Articolul 113-9

n cazurile prevzute de articolele 113-6 i 113-7, nici-o urmrire nu poate fi efectuat mpotriva unei persoane care justific faptul c a fost judecat definitiv n strintate pentru aceleai fapte i, n caz de condamnare, c pedeapsa a fost ispit sau prescris.

Articolul 113-10

10

(Legea nr. 2001-l 168 din 11 decembrie 2001 art. 17 Monitorul Oficial din 12 decembrie Legea penal francez se aplic la crimele i delictele agravate de atingere a intereselor fundamentale ale naiunii i pedepsite de titlu I al crii IV, la falsificarea i la contrafacerea sigiliului de stat, a monezilor, a biletelor de banc sau a titlurilor publice pedepsite de articolele 442-1, 442-2, 442-5, 442-15, 443-1 i 444-1 i la orice crim sau delict mpotriva agenilor sau sediilor diplomatice sau consulare franceze, comis n afara teritoriului republicii.

Articolul 113-11

(inclus de Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 340 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) Sub rezerva dispoziiilor articolului 113-9, legea penal francez este aplicabil la crimele i delictele comise la bordul sau mpotriva aeronavelor nenmatriculate n Frana:

1. Atunci cnd autoail sau victima este de naionalitate francez;

2. Atunci cnd aparatul aterizeaz n Frana dup crim sau delict;

3. Atunci cnd aeronava a fost nchiriat fr echipaj unei persoane care are sediul principal al afacerii sale sau, n lips, reedina sa permanent pe teritoriul republicii.

In cazul prevzut de punctul 1, naionalitatea autorului sau a victimei infraciunii este apreciat conform articolelor 113-6, ultimul alineat, i 113-7.

Articolul 113-12

(inclus de Legea nr. 96-151 din 26 februarie 1996 art. 9 Monitorul Oficial din 27 februarie Legea penal francez este aplicabil la infraciunile comise dincolo de marea teritorial, din momentul n care conveniile internaionale i legea o prevd.

CAPITOLUL I: Dispoziii generate

Articolul 121-1

Nimeni nu este responsabil penal dect pentru propria fapt.

Articolul 111-4

11

Articolul 121-2

(Legei nr. 2000-647 din 10 iulie 2000 art. 8 Monitorul Oficial din 11 iulie 2000) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 54 Monitorul Oficial din 10 martie 2004) Persoanele juridice, cu excepia statului, sunt responsabile din punct de vedere penal, conform distinciilor articolelor de la 121-4 la 121-7 i n cazurile prevzute de lege sau regulament, pentru infraciunile comise, n profitul lor, prin organele sau reprezentanii lor.

Totui, colectivitile teritoriale i gruprile lor nu sunt responsabile penal dect pentru infraciunile comise n exercitarea activitilor susceptibile s fac obiectul conveniilor de delegare a serviciului public.

Rspunderea penal a persoanelor juridice nu o exclude pe cea a persoanelor fizice autori sau complici ale acelorai fapte, sub rezerva dispoziiilor celui de-al patrulea alineat al articolului 121-3. NOT : Legea 2004-204 din 9 martie 2004 art. 207 IV : Termenii "i n cazurile prevzute de lege sau regulament" sunt eliminate ncepnd din 31 decembrie 2005.

Articolul 121-3

(Legea nr. 96-393 din 13 mai 1996 art. 1 Monitorul Oficial din 14 mai 1996) (Legea nr. 2000-647 din 10 iulie 2000 art. 1 Monitorul Oficial din 11 iulie 2000) Nu exist crim sau delict fr intenia de a-1 comite.

Torui, atunci cnd legea prevede, exist un delict n caz de punere n pericol deliberat a unei alte persoane.

Exist de asemenea un delict, atunci cnd legea o prevede, n cazul unei greeli de impruden, de neglijen sau de nerespectare a unei obligaii de pruden sau de securitate prevzut de la lege sau de regulament, dac se stabilete c autorul faptelor nu a fcut demersurile normale innd cont, la nevoie, de natura misiunilor sau funciilor sale, de competenele sale precum i de puterea i mijloacele de care dispunea.

n cazul prevzut de alineatul precedent, persoanele fizice care nu au provocat direct paguba, dar care au creat sau au contribuit la crearea situaiei care a permis realizarea pagubei sau care nu au luat msurile care permit s o evite, sunt responsabili penal dac s-a stabilit c fie au nclcat n mod clar deliberat o obligaie

12

special de pruden sau de securitate prevzut de lege sau regulament, fie au comis o greeal caracteristic i care au expus pe altcineva la un risc de o gravitate deosebit pe care nu-1 puteau ignora.

Nu exist contravenie n caz de for major.

Articolul 121-4

Este autor al infraciunii persoana care:

1. Comite faptele incriminate;

2. ncearc s comit o crim sau, n cazurile prevzute de lege, un delict.

Tentativa este constituit din momentul n care, manifestat de un nceput al executrii, nu a fost suspendad sau nu i-a pierdut efectul dect datorit circumstanelor independente de voina autorului su.

Articolul 121-6

Va fi pedepsit drept autor complicele infraciunii, n sensul articolului 121-7.

Articolul 121.-7

Este complice al unei crime sau al unui delict persoana care n mod contient, prin ajutor sau asisten, a facilitat pregtirea sau consumarea sa.

Este de asemenea complice persoana care prin cadou, promisiune, ameninare, ordin, abuz de autoritate sau de putere a provocat o infraciune sau a dat instruciuni pentru a o comite.

CAPITOLUL II: Destre cauzele de iresponsabilitate sau de atenuare a responsabilitii

Articolul 122-1

Nu este responsabil penal persoana care suferea, n momentul faptelor, de o tulburare fizic sau neuropsihic ce i-au afectat discernmntul sau controlul asupra aciunilor sale.

Articolul 111-4

13

Articolul 121-5

Persoana care suferea, n momentul faptelor, de o tulburare fizic sau neuropsihic ce i-au afectat discernmntul sau controlul asupra aciunilor rmne pedepsibil; totui, jurisdicia ine cont de aceast circumstan atunci cnd stabilete pedeapsa i fixeaz regimul ei. Nu este responsabil penal persoana care a acionat sub imperiul unei fore sau unei constrngeri creia nu i-a putut rezista.

Articolul 122-3

Nu este responsabil penal persoana care demonstreaz c a crezut, dintr-o eroare asupra dreptului pe care nu era n msur s-1 evite, c poate comite aciunea n mod legitim.

Articolul 122-4

Nu este responsabil penal persoana care a ndeplint o aciune ordonat sau autorizat de dispoziiile legislative sau regulamentare.

Nu este responsabil penal persoana care ndeplinete o aciune comandat de autoritatea legitim, exceptnd cazul n care aceast aciune este clar ilegal.

Articolul 122-5

Nu este responsabil penal persoana care, n faa unei lovituri nejustificate mpotriva ei sau altcuiva, ndeplinete, n acelai timp, o aciune ordonat de nevoia de legitim aprare a ei sau a altcuiva, exceptnd disproporia dintre mijloacele de aprare folosite i gravitatea loviturii.

Nu este responsabil penal persoana care, pentru a ntrerupe executarea unei crime sau a unui delict mpotriva unui bun, ndeplinete o aciune de aprare, alta dect o omucidere voluntar, atunci cnd aceast aciune este strict necesar n scopul urmrit din moment ce mijloacele folosite sunt proporionale cu gravitatea infraciunii. Se consider c a acionat n legitim aprare cel care a ndeplinit aciunea:

1. Pentru a respinge, pe timp de noapte, intrarea prin efracie, violen sau iretenie ntr-un loc locuit; Articolul 122-2

14

Articolul 121-5

2. Pentm a se apra mpotriva autorilor furturilor sau jafurilor executate cu violen.

Articolul 122-7

Nu este responsabil penal persoana care, n faa unui pericol actual sau iminent care o amenin pe ea nsi, pe altcineva sau un bun, ndeplinete o aciune necesar salvrii persoanei sau bunului, cu excepia disproporiei existente ntre mijloacele folosite i gravitatea ameninrii.

Articolul 122-8

(Legea nr. 2002-1138 din 9 septembrie 2002 art. 11 Monitorul Oficial din 10 septembrie 2002) Minorii capabili de discernmnt sunt responsabili penal pentru crimele, delictele sau contraveniile de care au fost recunoscui vinovai, n condiii stabilite de o lege deosebit care prevede msurile de protecie, de asisten, de supraveghere i de educaie al cror obiect l pot constitui. Aceast lege stabilete de asemenea sanciunile educative care pot fi pronunate mpotriva minorilor de la 10 la 18 ani precum i pedepsele la care pot fi condamnai minorii de la 13 la 18 ani, innd cont de atenuarea rspunderii de care beneficiaz din cauza vrstei lor.

Subcapitolul 1: Despre pedepsele penale Pedepsele penale de care sunt pasibile persoanele fizice sunt:

nchisoare penal sau detenie penal pe via;

2.

nchisoare penal sau detenie penal de maxim 30 de ani;

3

nchisoare penal sau detenie penal de maxim 20 de ani;

4.

nchisoare penal sau detenie penal de maxim 15 ani.

Durata nchisorii penale sau a deteniei penale pe timp limitat este de minim 10 ani.

Articolul 131-2

Articolul 122-2

15

Pedepsele cu nchisoarea penal sau cu detenia penal nu sunt exclusive fa de o pedeaps cu amenda i una sau mai multe din pedepsele complementare prevzute de articolul 131-10.

Subcapitolul 2 : Despre pedepsele corecionale

Articolul 131-3

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 I Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) Pedepsele corecionale de care sunt pasibile persoanele fizice sunt:

1. nchisoarea; 2. Amenda; 3. Ziua-amend; 4. Stagiul de civism;

5. Munca n folosul comunitii;

6. Pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor prevzute de articolul 131-6 ;

7. Pedepsele complementare prevzute de articolul 131-10.

Articolul 131-4

(Legea nr. 2003-239 din 18 martie 2003 art. 48 Monitorul Oficial din 19 martie 2003) Seria pedepselor cu nchisoarea este urmtoarea: 1. Maxim 10 ani; 2. Maxim apte ani; 3. Maxim cinci ani; 4. Maxim trei ani; 5. Maxim doi ani; 6. Maxim un an; 7. Maxim ase luni; 8. Maxim dou luni.

16

Articolul 131-5

(Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial din 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 173 1 Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 ianuarie 2005) Atunci cnd un delict este pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea, instana poate pronuna o pedeaps de zile-amend constnd pentru condamnat n plata la trezorerie a unei sume a crei cifre globale rezult din stabilirea de ctre judector a unei contribuii zilnice timp de un anumit numr de zile. Suma fiecrei zile-amend este stabilit innd cont de resursele i de sarcinile infractorului; nu poate depi 1 000 euro. Numrul de zile-amend este stabilit innd cont de mprejurrile infraciunii; nu poate depi 360.

Articolul 131-5-1

(inclus de Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44II Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) Atunci cnd un delict este pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea, instana poate, n locul nchisorii, s dispun ca condamnatul s ndeplineasc un stagiu de civism, ale crei modaliti, durat i coninut sunt stabilite prin decret n Consiliul de stat, i care are drept obiect s-i aminteasc valorile republicane de toleran i de respect a demnitii umane pe care se bazeaz societatea. Instana precizeaz dac acest stagiu, al crui cost nu-1 poate depi pe acela al amenzilor contravenionale din clasa a treia, trebuie s fie fcut pe cheltuiala condamnatului.

Aceast pedeaps nu poate fi pronunat mpotriva infractorului care o refuz sau nu este prezent la audiere.

Articolul 131-6

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 341 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 5 1 Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 V Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n

17

vigoare de la 1 octombrie 2004) Atunci cnd un delict este pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea, instana poate pronuna, n locul ncarcerrii, una sau mai multe pedepse privative sau restrictive de libertate urmtoare: 1. Suspendarea, pe o durat de maxim cinci ani, permisului de conducere, aceast

suspendare putnd fi limitat, conform modalitilor stabilite prin decret n consiliul de stat, la conducerea n afara activitii profesionale; aceast restricie nu este totui posibil n caz de delict pentru care suspendarea permisului de conducere, de care este pasibil cu titlu de pedeaps complementar, nu poate fi limitat la conducerea n afara activitii profesionale;

2. Interdicia de a conduce anumite vehicule timp de maxim cinci ani;

3. Anularea permisului de conducere cu interdicia de a solicita eliberarea unui nou permis timp de maxim cinci ani;

4. Confiscarea unuia sau mai multor vehicule aparinnd condamnatului;

5. Blocarea, timp de maxim un an, a unuia sau mai multor vehicule aparinnd condamnatului, conform modalitilor stabilite prin decret n Consiliul de stat;

6. Interdicia de a deine sau de a purta, pe o durat de maxim cinci ani, o arm supus autorizrii;

7. Confiscarea uneia sau mai multor arme al cror proprietar este condamnatul sau de care dispune liber;

8. Retragerea permisului de vntoare cu interdicia de a solicita eliberarea unui nou permis timp de maxim cinci ani;

9. Interdicia timp de maxim cinci ani de a emite alte cecuri dect cele care permit retragerea de fonduri de ctre trgtor la tras sau cele care sunt confirmate i de a folosi crdurile de plat;

10. Confiscarea bunului care a servit sau a fost destinat s comit infraciunea sau bunului care este produsul su. Totui, aceast confiscare nu poate fi pronunat n materie de delict de pres;

18

11. Interdicia timp de maxim cinci ani de a practica o activitate profesional sau social imediat ce facilitile pe care le obine aceast activitate au fost folosite n mod contient pentru a pregti sau a comite infraciunea. Aceast interdicie nu este totui aplicabil exercitrii unui mandat electiv sau a rspunderilor sindicale. Ea nu este aplicabil nici n materie de delict de pres;

12. Interdicia, timp de maxim trei ani, de a comprea n anumite locuri sau categorii de locuri stabilite de instan i n care infraciunea a fost comis;

13. Interdicia, timp de maxim trei ani, de a vizita anumii condamnai desemnai special de instan, n special autorii sau complicii infraciunii;

14. Interdicia, timp de maxim trei ani, de a intra n legtur cu anumite persoane desemnate special de instan, n special victima infraciunii.

Articolul .131-7

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 VI Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) Pedepsele privative sau restrictive a drepturilor enumerate la articolul 131-6 pot de asemenea s fie pronunate, n locul amenzii, pentru delictele care sunt pedepsite numai cu o pedeaps cu amenda.

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 VII, art. 174 1 Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 ianuarie 2005) Atunci cnd un delict este pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea, instana poate dispune, n locul ncarcerrii, c condamnatul va ndeplini, pe o durat de de la 40 la 210 (1) ore, o munc n folosul comunitii nepltit n avantajul unei persoane juridice de drept public sau al unei asociaii abilitate s pun n practic lucrri de interes general.

Pedeapsa cu munca n folosul comunitii nu poate fi pronunat mpotriva infractorului care refuz sau care nu este prezent la edin. Preedintele tribunalului, nainte de pronunarea sentinei, informeaz infractorul asupra dreptului su de a refuza ndeplinirea unei munci n folosul comunitii i primete rspunsul su. Articolul 131-8

19

NOT : Legea 2004-204 2004-03-09 art. 207 II: Modificrile aduse de articolul 174 al legii 2004-204, "210" n loc de "240", vor intra n vigoare la 1 ianuarie 2005.

Articolul 131-9

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 VIII Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) ncarcerarea nu poate fi pronunat cumulativ cu una din pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor prevzute de articolul 131-6 nici cu pedeapsa muncii n folosul comunitii. Atunci cnd pronun una sau mai multe din pedepsele prevzute de articolele 131-5-1, 1316 sau 131-8, instana poate fixa durata maxim a ncarcerrii sau suma maxim a amenzii a crei punere n aplicare n ntregime sau parial va putea fi ordonat de judectorul desemnat cu aplicarea pedepselor, n condiiile prevzute de articolul 712-6 al codului de procedur penal, dac condamnatul nu respect obligaiile sau interdiciile rezultate din pedeapsa sau pedepsele pronunate. Preedintele instanei avertizeaz condamnatul asupra acestui lucru dup pronunarea hotrrii. Pedeapsa cu nchisoarea sau amenda pe care o fixeaz instana nu 18 pot depi pedepsele de care este pasibil pentru delictul pentru care condamnarea este pronunat, nici pe cele prevzute de articolul 434-41 al prezentului cod. Atunci cnd se face aplicarea dispoziiilor prezentului alineat, dispoziiile articolului 434-41 nu mai sunt atunci aplicabile. Pedeapsa de zile-amend nu poate fi pronunat cumulativ cu pedeapsa amenzii. NOT : Legea 2004-204 2004-03-09 art. 207 I: referirile la articolul L. 712-6 al codului de procedur penal figurnd n prezentul articol sunt, pn la 1 ianuarie 2005, nlocuite de o referire la articolul 722 al codului de procedur penal.

Subcapitolul 3: Despre pedepsele complementare aplicate pentru anumite crime sau delicte

Articolul 131-10

(Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 5 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) (Legea nr. 2004-575 din 21 iunie 2004 art. 2 III Monitorul Oficial din 22 iunie 2004) Atunci cnd legea prevede, o crim sau un delict poate fi sancionat cu una sau mai multe pedepse complementare care, afectnd persoanele fizice,

implic interdicia, decderea, incapacitatea sau retragerea unui drept, ordinul de supraveghere sau obligaia de a face, imobilizarea sau confiscarea unui obiect, nchiderea unei afaceri sau afiarea hotrrii pronunate sau difuzarea acesteia fie prin presa scris, fie prin orice mijloc de comunicare cu publicul pe calea electronic.

Articolul 131-11

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 X I Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) Atunci cnd un delict este pedepsit cu una sau mai multe din pedepsele complementare menionate la articolul 131-10, instana poate s nu pronune dect pedeapsa complementar sau una sau mai multe din pedepsele complementare aplicate cu titlu de pedeaps principal. Instana poate fixa atunci durata maxim de ncarcerare sau suma maxim a amenzii a crei punere n aplicare n ntregime sau parial va putea fi ordonat de judectorul desemnat cu aplicarea pedepselor, n condiiile prevzute de articolul 712-6 al codului de procedur penal, n caz de nclcare de ctre condamnat a obligaiilor sau interdiciilor rezultate din pedepsele pronunate cu aplicarea dispoziiilor prezentului articol. Preedintele instanei avertizeaz condamnatul asupra acestui lucru dup pronunarea hotrrii. Pedeapsa cu nchisoarea sau amenda pe care o fixeaz instana nu pot depi pedepsele aplicate pentru delictul pentru care condamnarea este pronunat, nici pe cele prevzute de articolul 434-41 al prezentului cod. Atunci cnd se face aplicarea dispoziiilor prezentului alineat, dispoziiile articolului 434-41 nu mai sunt atunci aplicabile. NOT : Legea 2004-204 2004-03-09 art. 207 I: referirile la articolul L. 712-6 al codului de procedur penal figurnd n prezentul articol sunt, pn la 1 ianuarie 2005, nlocuite de o referire la articolul 722 al codului de procedur penal.

Subcapitolul 4: Despre pedepsele contravenionale

Articolul 131-12

Pedepsele contravenionale de care sunt pasibile persoanele fizice sunt:

1. Amenda;

2. Pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor prevzute de articolul 131-14.

Aceste pedepse nu sunt exclusive uneia sau mai multor pedepse complementare prevzute de articolele 131-16 i 131-17.

Articolul 131-13

(Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial din 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 4 I Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) Suma amenzii este urmtoarea:

1. maxim 38 euro pentru contraveniile de la prima clas;

2. maxim 150 euro pentru contraveniile de la cea de-a 2-a clas ;

3. maxim 450 euro pentru contraveniile de la cea de-a 3-a clas ;

4. maxim 750 euro pentru contraveniile de la cea de-a 4-a clas ;

5. maxim 1500 euro pentru contraveniile de la cea de-a 5-a clas, sum care poate ajunge la 3000 euro n caz de recidiv atunci cnd regulamentul o prevede, n afara cazurilor n care legea prevede c recidiva contraveniei constituie un delict.

Articolul 131-13

(Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial din 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 4 I Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) (Legea nr. 2005-47 din 26 ianuarie 2005 art. 911 Monitorul Oficial din 27 ianuarie 2005 n vigoare de la 1 aprilie 2005) Constituie contravenii infraciunile pe care legea le pedepsete cu o amend care nu depete 3 000 euro.

Suma amenzii este urmtoarea:

1. maxim 38 euro pentru contraveniile de la prima clas;

2. maxim 150 euro pentru contraveniile de la cea de-a 2-a clas;

3. maxim 450 euro pentru contraveniile de la cea de-a 3-a clas;

4. maxim 750 euro pentru contraveniile de la cea de-a 4-ae clas;

5. maxim 1 500 euro pentru contraveniile de la cea de-a 5-a clas, sum care poate ajunge la 3000 euro n caz de recidiv atunci cnd regulamentul o prevede, n afara cazurilor n care legea prevede c recidiva contraveniei constituie un delict.

NOT: Legea nr. 2005-47, articolul 11: Aceste dispoziii intr n vigoare n prima zi a celei de-a treia luni dup publicarea sa. Totui, cauzele asupra crora tribunalul sau instana din apropiere sunt cu regularitate sesizate la aceast dat rmn n competena acestor instane.

Articolul 131-14

(Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 5 II Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) Pentru toate contraveniile celei de-a 5-a clase, una sau mai multe din pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor urmtoare pot fi pronunate:

1. Suspendarea, pe o durat de maxim un an, a permisului de conducere, aceast suspendare putnd fi limitat la conducerea n afara activitii profesionale; aceast limitare nu este totui posibil n caz de contravenie pentru care suspendarea permisului de conducere, aplicat cu

titlu de pedeaps complementar, nu poate fi limitat la conducerea n afara activitii profesionale;

2. Blocarea, timp de maxim un an, a unuia sau mai multor vehicule aparinnd condamnatului;

3. Confiscarea uneia sau mai multor arme al cror proprietar este condamnatul sau de care dispune liber;

4. Retragerea permisului de vntoare cu interdicia de a solicita eliberarea unui nou permis timp de maxim cinci ani;

5. Interdicia timp de maxim cinci ani de a emite alte cecuri dect cele care permit retragerea de fonduri de ctre trgtor la tras sau cele care sunt confirmate i de a folosi crdurile de plat;

6. Confiscarea bunului care a servit sau a fost destinat s comit infraciunea sau bunului care este produsul su. Totui, aceast confiscare nu poate fi pronunat n materie de delict de pres;

Articolul 131-15

Pedeapsa cu amenda nu poate fi pronunat cumulativ cu una din pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor enumerate la articolul 131-14.

Pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor enumerate la acest articol pot fi pronunate cumulativ.

Articolul 131-16

(Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 5 III, art. 6 1 Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 44 III Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 octombrie 2004) Regulamentul care pedepsete o contravenie poate prevedea, atunci cnd vinovatul este o persoan fizic, una sau mai multe din pedepsele complementare urmtoare:

1. Suspendarea, pe o durat de maxim trei ani, a permisului de conducere, aceast suspendare putnd fi limitat la conducerea n afara activitii profesionale cu excepia cazului cnd regulamentul exclude n mod expres aceast restricie;

2. Interdicia de a deine sau de a purta, pe o durat de maxim trei ani, o arm supus autorizrii;

3. Confiscarea uneia sau mai multor arme al cror proprietar este condamnatul sau de care dispune liber;

4. Retragerea permisului de vntoare cu interdicia de a solicita eliberarea unui nou permis timp de maxim trei ani;

5. Confiscarea bunului care a servit sau a fost destinat s comit infraciunea sau bunului care este produsul su.

6. Interdicia de a conduce anumite vehicule terestre cu motor, inclusiv cele pentru conducerea crora permisul de conducere nu este cerut, pe o durat de maxim trei ani;

7. Obligaia de a ndeplini, pe cheltuiala sa, un stagiu de nelegere a siguranei rutiere;

8. Obligaia de a ndeplini, la nevoie pe cheltuiala sa, un stagiu de civism.

Articolul 131-17

24

Regulamentul care pedepsete o contravenie de clasa a 5-a poate ntre altele s prevad pedeapsa complementar de interdicie, pe o durat de maximum trei ani, s emit alte cecuri dect cele care permit retragerea de fonduri de ctre trgtor la tras sau cele care sunt confirmate.

Regulamentul care pedepsete o contravenie de clasa a 5-a poate de asemenea s prevad, cu titlu de pedeaps complementar, pedeapsa muncii n folosul comunitii pe o durat de la 20 la 120 ore.

Articolul 131-18

Atunci cnd o contravenie este pedepsit cu una sau mai multe din pedepsele complementare menionate la articolele 131-16 i 131-17, instana poate s nu pronune dect pedeapsa complementar sau una sau mai multe din pedepsele complementare aplicate.

Subcapitolul 5: Despre coninutul i modalitile de aplicare a anumitor pedepse

Articolul .131-19

Interdicia de a emite cecuri implic pentru condamnat obligaia de a restitui bancarului care i le-a eliberat actele aflate n posesia sa i a mputerniciilor si.

Atunci cnd aceast interdicie este aplicat cu titlu de pedeaps complementar pentru o crim sau un delict, ea nu poate depi o durat de cinci ani.

Articolul 131-20

Interdicia de a folosi de crdurile de plat implic pentru condamnat obligaia de a restitui bancarului care i le-a eliberat actele aflate n posesia sa i a mputerniciilor si. Atunci cnd aceast interdicie este aplicat cu titlu de pedeaps complimentar pentru o crim sau un delict, nu poate depi o durat de cinci ani.

25

Articolul 131-21

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 342, 343 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 6II Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 60II, art. 198 V Monitorul Oficial din 10 martie 2004) Pedeapsa confiscrii este obligatorie pentru obiectele calificate, de lege sau regulament, drept periculoase sau duntoare.

Confiscarea are loc asupra bunului care a servit sau era destinat s se comit infraciunea sau asupra bunului care este produsul rezultat din ea, cu excepia obiectelor ce pot fi napoiate. ntre altele, ea poate avea loc asupra oricrui obiect mobiliar definit de legea sau regulamentul care pedepsete infraciunea.

Bunul care face obiectul infraciunii este asimilat lucrului care a servit la comiterea infraciunii sau care este produsul ei n sensul celui de-al doilea alineat.

Atunci cnd lucrai confiscat nu a fost sechestrat sau nu poate fi reprezentat, confiscarea este ordonat asupra valorii. Pentru acoperirea sumei reprezentative a valorii lucrului confiscat, dispoziiile referitoare la constrngerea judiciar sunt aplicabile. Lucrai confiscat este, cu excepia unei dispoziii speciale care s prevad distrugerea sau atribuirea sa, datorat statului, dar rmne grevat, pn la concurena valorii sale, de drepturile reale constituite n mod licit n avantajul terilor.

Atunci cnd lucrul confiscat este un vehicul care nu a fost sechestrat sau depozitat n cursul procedurii, condamnatul trebuie, la ordinul care i este dat de procuror, s predea acest vehicul serviciului sau organismului nsrcinat cu distrugerea sa ori cu nstrinarea sa.

Articolul 131-22

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 344 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 5 I V Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) Instana care pronun pedeapsa cu munc n folosul comunitii fixeaz termenul n timpul cmia munca de interes general trebuie s fie ndeplinit n limita celor 18 luni. Termenul se ncheie odat cu ndeplinirea n ntregime a muncii n folosul comunitii; poate fi Articolul 131-17

26

suspendat provizoriu dintr-un motiv grav de ordin medical, familial, profesional sau social. Acest termen este suspendat n perioada n care condamnatul este nchis sau n perioada n care ndeplinete obligaiile serviciului naional.

Modalitile de executare a obligaiei de a ndeplini o munc n folosul comunitii i suspendarea termenului prevzut de alineatul precedent sunt decise de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor competent pe teritoriul unde condamnatul i are reedina obinuit sau, dac nu are n Frana reedina sa obinuit, de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor al tribunalului care a hotrt n prim instan.

Atunci cnd persoana a fost condamnat pentru un delict prevzut de codul rutier sau pe baza articolelor 221-6-1, 222-19-1, 222-20-1 i 434-10, ea execut de preferin pedeapsa de munc n folosul comunitii n una din instituiile specializate n primirea rniilor din accidente rutiere.

n cursul termenului prevzut de prezentul articol, condamnatul trebuie s respecte msurile de control stabilite de articolul 132-55.

Articolul 131-22

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 344 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 5 I V Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 174 2 Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 31 decembrie 2006) Sentina care pronun pedeapsa de munc n folosul comunitii fixeaz termenul n timpul cruia munca n folosul comunitii trebuie s fie ndeplinit n limita a 12 luni. Ea poate fixa de asemenea pedeapsa cu nchisoarea i amenda de care este pasibil condamnatul n caz de neexecutare a pedepsei. Termenul se ncheie odat cu ndeplinirea ntregii munci n folosul comunitii; poate fi suspendat provizoriu dintr-un motiv grav de ordin medical, familial, profesional sau social. Acest termen este suspendat n perioada n care condamnatul este nchis sau n perioada n care ndeplinete obligaiile militare.

Modalitile de executare a obligaiei de a ndeplini o munc n folosul comunitii i suspendarea termenului prevzut de alineatul precedent sunt decise de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor competent pe teritoriul unde condamnatul i are reedina obinuit sau, dac nu are n Frana reedina sa obinuit, de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor al tribunalului care a hotrt n prim instan.

27

Atunci cnd persoana a fost condamnat pentru un delict prevzut de codul rutier sau pe baza articolelor 221-6-1, 222-19-1, 222-20-1 i 434-10, ea execut de preferin pedeapsa de munc n folosul comunitii n una din instituiile specializate n primirea rniilor din accidentele rutiere.

n cursul termenului prevzut de prezentul articol, condamnatul trebuie s respecte msurile de control stabilite de articolul 132-55.

Articolul 131-23

Munca n folosul comunitii este supus prevederilor legislative i regulamentare referitoare la munca pe timp de noapte, la igien, la securitate precum i la munca femeilor i a tinerilor lucrtori. Munca n folosul comunitii se poate cumula cu practicarea activitii profesionale.

Articofui 131-24

Statul rspunde de dauna sau de partea de daun care a fost provocat altuia de un condamnat i care reiese direct din aplicarea unei hotrri privind obligaia de a ndeplini o munc n folosul comunitii.

Statul se substituie de drept drepturilor victimei.

Aciunea asupra rspunderii i aciunea n recurs sunt aduse n faa tribunalelor de ordin judiciar.

Articolul 131-25

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 173 2 Monitorul Oficial din 10 martie 2004 n vigoare de la 1 ianuarie 2005) n caz de condamnare la o pedeaps de zile-amend, suma total este exigibil la expirarea termenului corespunztor numrului de zile-amend pronunate.

Lipsa total sau parial a plii acestei sume duce la ntemniarea condamnatului pe o durat corespunztoare numrului de zile-amend nepltite. Se procedeaz ca n materie de constrngere judiciar. Detenia suferit astfel este supus la regimul pedepselor cu nchisoarea.

Articolul 131-26 Interdicia drepturilor

civice, civile i ale familiei are efect asupra:

Articolul 131-17

28

1. Dreptului la vot;

2. Eligibilitii;

3. Dreptului de a ocupa o funcie jurisdicional sau de a fi expert la o instan, de a reprezenta sau de a asista o parte n faa justiiei;

4. Dreptul de a depune mrturie n justiie altfel dect pentru a da simple declaraii;

5. Dreptul de a fi tutore sau curator; aceast interdicie nu exclude dreptul, dup avizul conform al judectorului delegat cu tutela, dup consultarea consiliului de familie, de a fi tutore sau curator al propriilor copii.

Interdicia drepturilor civice, civile i ale familiei nu poate depi o durat de zece ani n caz de condamnare pentru crim i o durat de cinci ani n caz de condamnare pentru delict.

Instana poate pronuna interdicia tuturor sau unei pri a acestor drepturi.

Interdicia dreptului la vot sau neeligibilitate pronunate cu aplicarea prezentului articol implic interdicia sau incapacitatea de a deine o funcie public.

Articolul 131-27

Atunci cnd este aplicat cu titlu de pedeaps complementar pentru o crim sau un delict, interdicia de a deine o funcie public sau de a practica o activitate profesional sau social este fie definitiv, fie temporar; n acest din urm caz, nu poate depi o durat de cinci ani.

Aceast interdicie nu este aplicabil la exercitarea unui mandat electiv sau a responsabilitilor sindicale. Ea nu este de asemenea aplicabil n materie de delict de pres.

Articolul 131-28

29

Interdicia de a practica o activitate profesional sau social se poate referi fie asupra activitii profesionale sau sociale n exercitarea creia sau cu ocazia creia infraciunea a fost comis, fie asupra unei alte activiti profesionale sau sociale definit de legea care pedepsete infraciunea.

Articolul 131-29

Atunci cnd interdicia de a exercita n ntregime sau parial drepturile enumerate la articolul 131-26, sau interdicia de a ndeplini o funcie public sau o activitate profesional sau social, nsoete o pedeaps privativ de libertate fr suspendare, ea se aplic imediat de la nceputul acestei pedepse i executarea continu, pe durata fixat prin hotrrea de condamnare, ncepnd din ziua n care privarea de libertate a luat sfrit. (Legea nr. 93-1027 din 24 august 1993 art. 33 Monitorul Oficial din 29 august 1993) (Legea nr. 97-396 din 24 aprilie 1997 art. 16 Monitorul Oficial din 25 aprilie 1997) (Legea nr. 98-349 din 11 mai 1998 art. 37 Monitorul Oficial din 12 mai 1998) (Legea nr. 2003-1119 din 26 noiembrie 2003 art. 78 I Monitorul Oficial din 27 noiembrie 2003) Atunci cnd este prevzut de lege, pedeapsa interdiciei de a rmne pe teritoriul francez poate fi pronunat, cu titlu definitiv sau pe o durat de maxim zece ani, mpotriva oricrui strin vinovat de o crim sau de un delict.

Interdicia de a rmne pe teritoriu antreneaz de drept reconducerea condamnatului la frontier, la nevoie, la terminarea pedepsei cu ncarcerarea sau cu detenia.

Atunci cnd interdicia de a rmne pe teritoriu nsoete o pedeapsa privativ de libertate fr suspendare, aplicarea sa este suspendat n timpul termenului de executare a pedepsei. Ea se reia, pe durata fixat prin hotrrea de condamnare, ncepnd din ziua n care privarea de libertate a luat sfrit.

Interdicia de a rmne pe teritoriul francez pronunat n acelai timp cu pedeapsa cu nchisoarea nu mpiedic aceast pedeaps s fac obiectul, n scopul pregtirii unei cereri de reabilitare, msurilor de semi-libertate, de plasare n afara instituiei, de plasare sub supraveghere electronic sau de permisiune de a iei.

Articolul 131-30-i

(inclus de Legea nr. 2003-1119 din 26 noiembrie 2003 art. 78II Monitorul Oficial din 27

30

noiembrie 2003)

n materie corecional, tribunalul nu poate pronuna interdicia de a rmne pe teritoriul francez dect printr-o hotrre special motivat n privina gravitii infraciunii i situaiei personale i familiale a strinului atunci cnd este vorba despre:

1. Un strin, netrind n stare de poligamie, care este tatl sau mama unui copil francez minor rezident n Frana, cu condiia s stabileasc contribuia efectiv la ntreinerea i educarea copilului n condiiile prevzute de articolul 371-2 al codului civil de la naterea acestuia sau de cel puin un an;

2. Un strin cstorit de cel puin doi ani cu un so de naionalitate francez, cu condiia ca aceast cstorie s fie anterioar faptelor ce au dus la condamnarea sa, ca convieuirea s nu fi ncetat i ca soul s-i fi pstrat naionalitatea francez;

3. Un strin care justific prin orice mijloace c are reedina obinut n Frana de peste 15 ani, exceptnd cazul cnd a fost, n timpul acestei perioade, titular al unui permis de edere temporar avnd meniunea "student";

4. Un strin care are reedina legal n Frana de peste 10 ani, exceptnd cazul cnd a fost, n timpul acestei perioade, titular al unui permis de edere temporar avnd meniunea "student";

5. Un strin titular al unui venit pentru accident de munc ou boal profesional oferit de un organism francez i al crui procent de incapacitate permanent este egal sau mai mare de 20%.

Articolul 131-30-2

(inclus prin Legea nr. 2003-1119 clin 26 noiembrie 2003 art. 78II Monitorul Oficial din 27 noiembrie 2003) Pedeapsa de interdicie de a rmne pe teritoriul francez nu poate fi pronunat atunci cnd este vorba despre:

1. Un strin care justific prin toate mijloacele c are reedina obinuit n Frana de cnd a mplinit vrsta maxim de 13 ani;

Articolul 131-30 31

2. Un strin care are reedina legal n Frana de peste 20 de ani;

3. Un strin care are reedina legal n Frana de peste 10 ani i care, netrind n stare de poligamie, este cstorit de cel puin trei ani cu un cetean francez care i-a pstrat naionalitatea francez, cu condiia ca aceast cstorie s fie anterioar faptelor care au condus la condamnarea sa i convieuirea s nu fi ncetat sau, n aceleai condiii, cu un cetean strin prevzut la punctul 1;

4. Un strin care are reedina legal n Frana de peste 10 ani i care, netrind n stare de poligamie, este tatl sau mama unui copil francez minor rezident n Frana, cu condiia s contribuie efectiv la ntreinerea i educarea copilului n condiiile prevzute de articolul 371-2 al codului civil de la naterea acestuia sau de cel puin un an;

5. Un strin care are reedina n Frana sub acoperirea titlului de edere prevzut de punctul 11 al articolului 12 bis al ordonanei nr. 45-2658 din 2 noiembrie 1945 referitoare la condiiile de intrare i de edere a strinilor n Frana.

Dispoziiile prevzute de punctele 3 i 4 nu sunt totui aplicabile atunci cnd faptele aflate la originea condamnrii au fost comise mpotriva soului sau copiilor strinului.

Dispoziiile prezentului articol nu sunt aplicabile la atingerea intereselor fundamentale ale naiunii prevzute de capitolele I, II i IV ale titlului I al crii IV i de articolele de la 413-1 la 413-4, 413-10 i 413-11, nici la actele de terorism prevzute de titlul II al crii IV, nici la infraciunile n materie de grupri de lupt i de micri suprimate prevzute de articolele de la 431-14 la 431-17, nici la infraciunile n materie de falsificare de monezi prevzute de articolele de la 442-1 la 442-4.

Articolul .131-31

Pedeapsa de interdicie de edere implic interdicia de a aprea n anumite locuri stabilite de instan. Ea implic, ntre altele, msuri de supraveghere i de asisten. Lista locurilor interzise precum i msurile de supraveghere i de asisten pot fi modificate de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor, n condiiile stabilite de codul de procedur penal.

Interdicia de edere nu poate depi o durat de zece ani n caz de condamnare pentru crim i o durat de cinci ani n caz de condamnare pentru delict.

32

Articolul 131-32

Atunci cnd interdicia de edere nsoete o pedeaps privativ de libertate fr suspendare, ea se aplic de la nceputul acestei pedepse i executarea sa continu, pe perioada fixat prin hotrrea de condamnare, ncepnd din ziua n care privarea de libertate a luat sfrit.

Orice detenie intervenit n cursul interdiciei de edere este calculat la durata acesteia. Sub rezerva aplicrii articolului 763 al codului de procedur penal, interdicia de edere nceteaz de drept atunci cnd condamnatul mplinete vrsta de 65 de ani.

Articolul 131-33

Pedeapsa de nchidere a unei afaceri implic interdicia de a exercita activitatea cu ocazia creia infraciunea a fost comis. Pedeapsa de excludere din contractele de antrepriz implic interdicia de a participa, direct sau indirect, la orice contract ncheiat de stat i de instituiile sale publice, colectivitile teritoriale, gruprile lor i instituiile lor publice, precum i de ntreprinderile concesionate sau controlate de stat sau de colectivitile teritoriale sau gruprile lor.

Articolul 131-35 (Legea nr. 2004-575 din 21 iunie 2004 art. 2 III Monitorul Oficial din 22 iunie 2004) Pedeapsa de afiare a hotrrii pronunate sau de difuzare a acesteia i revine condamnatului. Cheltuielile de afiare sau de difuzare percepute mpotriva acestuia din urm, nu pot totui s depeasc maximum amenzii de care este pasibil.

Instana poate ordona afiarea sau difuzarea n ntregime sau a unei pri din hotrre, sau a unui comunicat care informeaz publicul asupra motivelor i dispozitivului acesteia. Ea stabilete, la nevoie, extrasele din hotrre i termenele comunicatului care vor trebui s fie afiate sau difuzate.

Afiarea sau difuzarea hotrrii sau comunicatului nu poate conine identitatea victimei dect cu acordul su sau al reprezentantului su legal sau al celor ndreptii.

Pedeapsa de afiare este executat n locurile i pe perioada indicate de instan; cu excepia dispoziiei contrare a legii care pedepsete infraciunea, afiarea nu poate depi dou luni. n caz de distrugere,

33

ascundere sau rupere a afielor aplicate, se procedeaz din nou la afiare pe cheltuiala persoanei recunoscute vinovat pentru aceste fapte.

Difuzarea hotrrii este fcut de Monitorul Oficial al Republicii franceze, prin una sau mai multe publicaii de pres, sau prin unul sau mai multe servicii de comunicare ctre public pe calea electronic. Publicaiile sau serviciile de comunicare publicului pe calea electronic nsrcinate cu aceast difuzare sunt desemnate de instan. Nu se pot opune acestei difuzri.

Articolul 131-35-1

(inclus prin Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 6 III Monitorul Oficial din 13 iunie 2003) Atunci cnd este aplicat cu titlu de pedeaps complementar, obligaia de a ndeplini un stagiu de nelegere a siguranei rutiere este executat pe cheltuiala condamnatului, n termen de ase luni ncepnd de la data la care condamnarea este definitiv.

ndeplinirea stagiului permite predarea ctre condamnat a unui atestat pe care acesta l adreseaz procurorului republicii.

Articolul 131-36

Un decret n Consiliul de stat stabilete modalitile de aplicare a dispoziiilor prezentului subcapitol.

Acest decret stabilete de asemenea condiiile n care se va executa activitatea condamnailor la pedeapsa cu munca n folosul comunitii precum i felul muncilor propuse.

El stabilete ntre altele condiiile n care:

1. Judectorul delegat cu aplicarea pedepselor stabilete, dup obinerea avizului procurorului i consultarea oricrui organism public competent n materie de prevenire a delincventei, lista lucrrilor n folosul comunitii ce pot fi ndeplinite n zona sa de competen; 2. Munca n folosul comunitii poate, pentru condamnaii salariai, s se cumuleze cu durata legal a muncii;

3. Sunt abilitate asociaiile menionate la alineatul unu al articolului 131-8.

34

Subcapitolul 6: Despre controlul socio-judiciar

Articolul 131-36-1

(Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) (Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 46 Monitorul Oficial din 10 martie 2004) n cazurile prevzute de lege, instana de judecat poate ordona un control socio-judiciar. Controlul socio-judiciar implic, pentru condamnat, obligaia de a se supune, sub controlul judectorului delegat cu aplicarea pedepselor i pe o durat stabilit de instana de judecat, la msuri de supraveghere i de asisten destinate prevenirii recidivei. Durata controlului socio-judiciar nu poate depi 10 ani n caz de condamnare pentru un delict ou 20 de ani n caz de condamnare pentru crim. Totui, n materie corecional, aceast perioad poate ajunge la 20 de ani prin hotrre special justificat a instanei de judecat; atunci cnd este vorba despre o crim pedepsit cu 30 de ani de nchisoare, aceast durat este de 30 de ani; atunci cnd este vorba despre o crim pedepsit cu nchisoare pe via, curtea cu juri poate decide c controlul socio-judiciar se va aplica fr limit de timp, sub rezerva posibilitii pentru tribunal de aplicare a pedepselor de a pune capt msurii la sfritul unui termen de 30 de ani, conform modalitilor prevzute de articolul 712-7 al codului de procedur penal.

Hotrrea de condamnare stabilete de asemenea durata maxim a ncarcerrii aplicat condamnatului n caz de nerespectare a obligaiilor ce i sunt impuse. Aceast ncarcerare nu poate depi trei ani n caz de condamnare pentru delict i apte ani n caz de condamnare pentru crim. Condiiile n care judectorul delegat cu aplicarea pedepselor poate ordona, n ntregime sau parial, executarea ncarcerrii sunt stabilite de codul de procedur penal.

Preedintele instanei, dup pronunarea hotrrii, avertizeaz condamnatul asupra obligaiilor care decurg din ea i asupra consecinelor pe care le implic nerespectarea lor.

Articolul 131-36-2

(inclus prin Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Msurile de supraveghere aplicabile persoanei condamnate la un control socio-judiciar sunt cele prevzute de articolul 132-44.

35

Condamnatul poate de asemenea fi supus prin hotrrea de condamnare sau de judectorul delegat cu aplicarea pedepselor la obligaiile prevzute de articolul 132-45. El poate de asemenea s fie supus uneia sau mai multora din obligaiile urmtoare:

1. S evite s apar n orice loc sau orice categorie de locuri special desemnate, i n special locurile care primesc de obicei minori;

2. S evite s frecventeze sau s intre n raport cu anumite persoane sau anumite categorii de persoane, i n special minori, cu excepia, la nevoie, celor desemnai de instan;

3. S nu practice o activitate profesional sau benevol care implic un contact obinuit cu minori.

Articolul 131-36-3

(inclus prin Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Msurile de asisten la care este supus persoana condamnat la un control socio-judiciar au drept obiect asistarea eforturilor sale n vederea reintegrrii sale sociale. (inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Controlul socio-judiciar poate cuprinde un ordin de acordare a ngrijirilor.

Acest ordin poate fi pronunat de instana de judecat dac s-a stabilit dup o expertiz medical, comandat n condiiile prevzute de codul de procedur penal, c persoana urmrit ar putea face obiectul unui tratament. Aceast expertiz este realizat de doi experi n cazul urmrilor pentru omor sau asasinat al unui minor precedat sau nsoit de un viol, de torturi sau acte de barbarie. Preedintele avertizeaz atunci condamnatul c nici-un tratament nu va putea fi fcut fr consimmntul su, dar c, dac refuz ngrijirile ce i vor fi propuse, pedeapsa cu nchisoarea pronunat n aplicarea celui de-al treilea alineat al articolului 131-36-1 va putea fi pus n aplicare.

Atunci cnd instana de judecat pronun un ordin de acordare a ngrijirilor i persoana a fost de asemenea condamnat la o pedeaps privativ de libertate nensoit de suspendare, preedintele informeaz condamnatul c va avea posibilitatea s nceap un tratament n timpul executrii acestei pedepse.

Articolul 131-36-5

36

(inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Atunci cnd controlul socio-judiciar nsoete o pedeaps privativ de libertate fr suspendare, se aplic, pe durata fixat prin sentina de condamnare, ncepnd din ziua n care privarea de libertate a luat sfrit.

Controlul socio-judiciar este suspendat pe toat durata deteniei intervenite n cursul executrii sale. ncarcerarea ordonat din cauza nerespectrii obligaiilor rezultate din controlul socio-judiciar se cumuleaz, fr posibilitatea de confuziune, cu pedepsele privative de libertate pronunate pentru infraciuni comise n timpul executrii msurii.

Articolul 131-36-6

(inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Controlul socio-judiciar nu poate fi ordonat n acelai timp cu o pedeaps cu nchisoarea, nsoit, n ntregime sau n parte, de suspendare cu supunerea la prob.

Articolul 131-36-7

(inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) n materie corecional, controlul socio-judiciar poate fi ordonat ca pedeaps principal.

Articolul 1.31-36-8

(inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 1 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Modalitile de executare a controlului socio-judiciar sunt fixate de titlul VII bis al crii V a codului de procedur penal.

Subcapitolul 1: Despre pedepsele penale i corecionale

Articolul 131-37

Pedepsele penale sau corecionale suferite de persoanele judiciare sunt:

1. Amenda;

2. n cazurile prevzute de lege, pedepsele enumerate la articolul 131-39.

37

(Legea nr. 2004-204 din 9 martie 2004 art. 5 5 1 Monitorul Oficial din 10 martie 2004) Procentul maxim al amenzii aplicabile persoanelor juridice este egal cu de cinci ori cel prevzut pentru persoanele fizice de legea carepedepsete infraciunea.

Atunci cnd este vorba despre o crim pentru care nu este prevzut nici-o pedeaps cu amenda mpotriva persoanelor fizice, amenda suportat de persoanele juridice este de 1 000 000 Euro.

Articolul 131-39

(Legea nr. 2001-504 din 12 iunie 2001 art. 14 Monitorul Oficial din 13 iunie 2001) (Legea nr. 2004-575 din 21 iunie 2004 art. 2 III Monitorul Oficial din 22 iunie 2004) Atunci cnd legea o prevede mpotriva unei persoane juridice, o crim sau un delict poate fi sancionat cu una sau mai multe din pedepsele urmtoare: 1. Dizolvarea, atunci cnd persoana juridic a fost constituit sau, atunci cnd este vorba despre o crim sau un delict pedepsit n ceea ce privete persoanele fizice cu o pedeaps cu nchisoarea mai mare sau egal cu trei ani, deviat de la obiectul ei pentru a comite faptele incriminate; 2. Interdicia, cu titlu definitiv sau pe o durat de maxim cinci ani, de a exercita direct sau indirect una sau mai multe activiti profesionale sau sociale; 3. Plasarea, pe o durat de maxim cinci ani, sub supraveghere judiciar; 4. nchiderea definitiv sau pe o perioad de maxim cinci ani a stabilimentului sau a unuia sau mai multor stabilimente ale ntreprinderii care a servit la comiterea faptelor incriminate; 5. Excluderea din contractele de antrepriz cu titlu definitiv sau pe o perioad de maxim cinci ani; 6. Interdicia, cu titlu definitiv sau pe o perioad de maxim cinci ani, de a se folosi de banul public; 7. Interdicia, pe o perioad de maxim cinci ani, de a emite alte cecuri dect cele care permit retragerea fondurilor de ctre trgtor la tras sau cele care sunt confirmate sau de a folosi crduri de plat; 8. Confiscarea bunului care a servit sau era destinat s comit infraciunea sau a bunului care este produsul su; 9. Afiarea hotrrii pronunate sau difuzarea acesteia fie de ctre presa scris fie prin orice mijloc de comunicare publicului pe calea electronic. Pedepsele definite la punctele 1 i 3 de mai sus nu sunt aplicabile persoanelor juridice de drept public a cror responsabilitate penal este susceptibil s fie angajat. Ele nu mai sunt aplicabile la partide sau grupri politice nici la sindicatele profesionale. Pedeapsa definit la punctul 1 nu este aplicabil la instituiile reprezentative ale personalului.

38

Subcapitolul 2: Despre pedepsele contravenionale

Articolul 131-40

Pedepsele contravenionale aplicate persoanelor juridice sunt:

1. Amenda; 2. Pedepsele privative sau restrictive ale drepturilor prevzute de articolul 131-42.

Aceste pedepse nu exclud una sau mai multe din pedepsele complementare prevzute de articolul 131-43. Procentul maxim al amenzii aplicabile persoanelor juridice este egal cu de cinci ori cel prevzut pentru persoanele fizice de legea care pedepsete infraciunea.

Articolul 131-42

Pentru toate contraveniile clasei a cincea, pedeapsa cu amenda poate fi nlocuit de una sau mai multe pedepse privative sau restrictive ale drepturilor urmtoare:

1. Interdicia, pe o perioad de maxim un an, de a emite alte cecuri dect cele care permit retragerea fondurilor de ctre trgtor la tras sau cele care sunt confirmate sau de a folosi crduri de plat;

2. Confiscarea bunului care a servit sau era destinat s comit infraciunea sau a bunului care este produsul su.

Articolul 131-43

Regulamentul care pedepsete o contravenie poate prevedea, atunci cnd vinovatul este o persoan juridic, pedeapsa complementar menionat la punctul 5 al articolului 131-16. Pentru contraveniile de la clasa a 5-a, regulamentul poate, ntre altele, s prevad pedeapsa complementar menionat la primul alineat al articolului 131-17.

Articolul 131-44

Atunci cnd o contravenie este pedepsit cu una sau mai multe din pedepsele complementare prevzute de articolul 131-43, instana poate s nu pronune dect pedeapsa complementar sau una sau mai multe din pedepsele complementare aplicate. Subcapitolul 3: Despre coninutul i modalitile de aplicare a anumitor pedepse

39

Articolul 131-45

Hotrrea care pronun dizolvarea persoanei juridice implic trimirea acesteia n faa tribunalului competent pentru a proceda la lichidare.

Articolul 131-46

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 345, 346 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) Decizia de plasare sub supraveghere judiciar a persoanei juridice implic desemnarea unui mputernicit a crui jurisdicie i precizeaz misiunea. Aceast misiune nu se poatereferi dect la activitatea n exercitarea sau cu ocazia exercitrii creia infraciunea a fost comis. Din ase n ase luni, cel puin, mputernicitul informeaz judectorul delegat cu aplicarea pedepselor asupra ndeplinirii misiunii sale.

Dup vederea acestei dri de seam, judectorul delegat cu aplicarea pedepselor poate sesiza instana care a pronunat plasarea sub supravegherea judiciar. Acesta poate atunci fie s pronune o nou pedeaps, fie s scuteasc persoana juridic de msura de plasare.

Articolul 131-47

Interdicia de a se folosi de banul public implic interdicia, pentru plasarea de titluri indiferent de care ar fi, de a recurge att la instituiile de credit, la instituiile financiare sau societile de burs ct i la orice fel de procedee de publicitate. Pedeapsa de interdicie de a exercita una sau mai multe activiti profesionale sau sociale implic consecinele prevzute la articolul 131-28.

Pedeapsa de nchidere a unuia sau mai multor stabilimente implic consecinele prevzute la articolul 131-33.

Pedeapsa de excludere din contractele de antrepriz implic consecinele prevzute la articolul 131-34.

Pedeapsa de interdicie de a emite cecuri implic consecinele prevzute la alineatul unu al articolului 131-19.

40

Pedeapsa confiscrii bunului este pronunat n condiiile prevzute de articolul 131-21. Pedeapsa afirii hotrrii sau difuzrii acesteia este pronunat n condiiile prevzute de articolul 131-35.

Articolul 131-49

Un decret n Consiliul de stat stabilete modalitile de aplicare a dispoziiilor articolelor de la 131-45 la 131-47 i stabilete condiiile n care reprezentanii personalului sunt avizai asupra datei edinei.

CAPITOLUL II: Despre regimul pedepselor Articolul

132-1

Atunci cnd legea sau regulamentul pedepsete o infraciune, regimul pedepselor care pot fi pronunate respect, cu excepia dispoziiilor legislative contrare, regulile prezentului capitol. Subcapitolul: Despre pedepsele aplicabile n caz de concurs de infraciuni

Articolul 132-2

Exist concurs de infraciuni atunci cnd o infraciune este comis de o persoan nainte ca aceasta s fi fost condamnat definitiv pentru o alt infraciune.

Articolul 132-3

Atunci cnd, cu ocazia aceleai proceduri, persoana urmrit este recunoscut vinovat de mai multe infraciuni n concurs, fiecare din pedepsele aplicate poate fi pronunat. Totui, atunci cnd mai multe pedepse de acelai fel sunt aplicate, nu se poate pronuna dect o singur pedeaps de acest gen n limita maximului legal cel mai ridicat.

Fiecare pedeaps pronunat este considerat comun infraciunilor n concurs n limita maximului legal aplicabil fiecreia din ele.

Articolul 132-4

Atunci cnd, cu ocazia procedurilor separate, persoana urmrit a fost recunoscut vinovat de mai multe infraciuni n concurs, pedepsele pronunate se execut cumulativ n limita maximului legal cel mai ridicat. Totui, la cumularea total sau parial a pedepselor de acelai gen poate fi ordonat fie de ultima instan chemat s decid, fie n condiiile prevzute de codul de procedur penal.

41

Articolul 132-5

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 347 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) Pentru aplicarea articolelor 132-3 i 132-4, pedepsele privative de libertate sunt de acelai gen i orice pedeaps privativ de libertate este cumulat cu o pedeaps pe via.

Se ine cont, la nevoie, de starea de recidiv.

Atunci cnd nchisoarea pe via, aplicat pentru una sau mai multe din infraciunile n concurs, nu a fost pronunat, maximul legal este fixat la 30 de ani de nchisoare.

Maximul legal al cifrei i duratei pedepsei de zile-amend i al celui al pedepsei cu munca n folosul comuniii sunt fixate de articolele 131-5 i respectiv 131-8.

Beneficiul amnrii n ntregime sau pariale a uneia din pedepsele pronunate pentru infraciunile n concurs nu mpiedic executarea pedepselor de acelai gen nensoite de suspendare.

Articolul 132-6

(Legea nr. 92-1336 din 16 decembrie 1992 art. 348 i 373 Monitorul Oficial din 23 decembrie 1992 n vigoare de la 1 martie 1994) Atunci cnd o pedeaps a fcut obiectul unei graieri sau al unei reabilitri, se ine cont, pentru aplicarea de la cumulrii, de pedeapsa rezultat din msur sau decizie.

Reabilitarea aprut dup cumulare se aplic la pedeapsa rezultat din cumulare.

Durata reducerii pedepsei se aplic asupra celei a pedepsei de suferit, la nevoie, dup cumulare.

Articolul 132-7

Prin derogare de la dispoziiile anterioare, pedepsele cu amenda pentru contravenii se cumuleaz ntre ele i cu cele aplicate sau pronunate pentru crime sau delicte n concurs.

Subcapitolul: Despre pedepsele aplicabile n caz de recidiv Articolul

132-8

42

Atunci cnd o persoan fizic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit cu zece ani de nchisoare de lege, comite o crim, maximul pedepsei cu nchisoarea sau cu detenia este pe via dac maximul stabilit de lege pentru aceast crim este de 20 sau 30 de ani. Maximul pedepsei ajunge la 30 de ani de nchisoare sau de detenie dac nchisoarea penal sau detenia penal dac crima este pedepsit cu 15 ani.

Articolul 132-9

Atunci cnd o persoan fizic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit cu 10 ani de nchisoare de lege, comite, n termen de 10 ani ncepnd de la expirarea sau de la prescrierea pedepsei precedente, un delict pedepsit cu aceeai pedeaps, maximul pedepselor cu nchisoarea i amenda aplicate este dublat.

Atunci cnd o persoan fizic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit cu 10 ani de nchisoare de lege, comite, n termen de 5 ani ncepnd de la expirarea sau de la prescrierea pedepsei precedente, un delict pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea cu o durat mai mare de un an i mai mic de 10 ani, maximul pedepselor cu nchisoarea i amenda aplicate este dublat.

Articolul 132-10

Atunci cnd o persoan fizic, condamnat deja definitiv pentru un delict comite, n termen de 5 ani ncepnd de la expirarea sau de la prescrierea pedepsei precedente, sau acelai delict care este asimilat acestuia n privina regulilor recidivei, maximul pedepselor cu nchisoarea i amenda aplicate este dublat. (Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial du 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) (Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 4 II Monitorul Oficial din 13 iunie 2003)

n cazurile n care regulamentul o prevede, atunci cnd o persoan fizic, condamnat deja definitiv pentru o contravenie de la a 5-a clas, comite, n termen de un an ncepnd de la expirarea sau de la prescrierea pedepsei precedente, aceeai contravenie, maximul pedepsei cu amenda aplicat ajunge la 3000 euro.

n cazul n care legea prevede c recidiva unei contravenii din clasa a 5-a constituie un delict, recidiva este constituit dac faptele sunt comise n termen de trei ani ncepnd de la expirarea sau prescrierea pedepsei precedente.

43

Articolul 132-12

(Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial din 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) Atunci cnd o persoan juridic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit de lege n ceea ce privete persoanele fizice cu 100000 euro amend, angajeaz rspunderea sa penal printr-o crim, procentul maxim al amenzii aplicabile este egal cu de zece ori cel care este prevzut de legea care pedepsete aceast crim. n acest caz, persoana juridic este pasibil, ntre altele, de pedepsele menionate la articolul 131-39, sub rezerva dispoziiilor ultimului alineat al acestui articol. (Legea nr. 2001-504 din 13 iunie 2001 art. 15 Monitorul Oficial din 13 iunie 2001) (Ordonana nr. 2000-916 din 19 septembrie 2000 art. 3 Monitorul Oficial din 22 septembrie 2000 n vigoare de la 1 ianuarie 2002) Atunci cnd o persoan juridic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit de lege n ceea ce privete persoanele fizice cu 100000 euro amend, angajeaz rspunderea sa penal, n termen de zece ani ncepnd de la expirarea sau prescrierea pedepsei precedente, printr-un delict pedepsit cu aceeai pedeaps, procentul maxim al amenzii aplicabile este egal cu de zece ori cel care este prevzut de legea care pedepsete acest delict.

Atunci cnd o persoan juridic, condamnat deja definitiv pentru o crim sau pentru un delict pedepsit de lege n ceea ce privete persoanele fizice cu 100000 euro amend, angajeaz rspunderea sa penal, n termen de cinci ani ncepnd de la expirarea sau prescrierea pedepsei precedente, printr-un delict pedepsit de lege n ceea ce privete persoanele fizice, cu o amend mai mare de 15000 euro, procentul maxim al amenzii aplicabile este egal cu de zece ori cel care este prevzut de legea care pedepsete acest delict.

n cazurile prevzute de cele dou alineate precedente, persoana juridic este pasibil, ntre altele, de pedepsele menionate la articolul 131 -39, sub rezerva dispoziiilor ultimului alineat al acestui articol.

Articolul 132-14

Atunci cnd o persoan juridic, condamnat deja definitiv pentru un delict, angajeaz rspunderea sa penal, n termen de 5 ani ncepnd de la expirarea sau prescrierea pedepsei precedente, fie prin acelai delict, fie printr-un delict care i este asimilat acestuia n privina regulilor recidivei, procentul maxim al amenzii aplicabile este egal cu de zece ori cel care este prevzut de legea care pedepsete acest delict n ceea ce privete persoanele fizice.

44

Articolul 132-15

n cazurile n care regulamentul o prevede, atunci cnd persoana juridic, condamnat deja definitiv pentru o contravenie de la cea de-a 5-a clas, angajeaz rspunderea sa penal, n termen de un an ncepnd de la expirarea sau prescrierea pedepsei precedente, prin aceeai contravenie, procentul maxim al amenzii aplicabile este egal cu de zece ori cel care este prevzut de regulamentul care pedepsete aceast contravenie n ceea ce privete persoanele fizice.

Articolul 132-16

Furtul, extorcarea, antajul, escrocheria i abuzul de ncredere sunt considerate, n privina recidivei, drept aceeai infraciune.

Articolul 132-16-1

(inclus de Legea nr. 98-468 din 17 iunie 1998 art. 10 Monitorul Oficial din 18 iunie 1998) Delictele de agresiuni sexuale i de abuzuri sexuale sunt considerate, n privina recidivei, drept aceeai infraciune.

Articolul 132-16-2

(inclus de Legea nr. 2003-495 din 12 iunie 2003 art. 4 III Monitorul Oficial din 13 iunie Delictele de omucidere involuntar sau de atingere involuntar a integritii persoanei comis cu ocazia conducerii unui vehicul terestru cu motor prevzute de articoolele 221-6-1, 222-19-1 i 222-20-1 sunt considerate, n privina recidivei, drept aceeai infraciune. Delictele prevzute de articolele L. 221-2, L. 234-1, L. 235-1 i L. 413-1 ale codului rutier sunt considerate, n privina recidivei, drept aceeai infraciune. Sunt de asemenea asimilate delictelor menionate la alineatul precedent atunci cnd constituie al doilea termen al recidivei.

Subcapitolul: Despre pronunarea pedepselor

Articolul 132-17

Nici-o pedeaps nu poate fi aplicat dac instana nu a pronunat-o n mod expres.

Instana poate s nu pronune dect una din pedepsele aplicate pentru infraciunea asupra creia este sesizat.

45

Articolul 132-18

Atunci cnd o infraciune este pedepsit cu nchisoare sau detenie pe via, instana poate pronuna o pedeaps cu nchisoare sau detenie penal pe timp limitat, sau o pedeaps cu nchisoarea care nu poate fi mai mic de 2 ani.

Atunci cnd o infraciune este pedepsit cu nchisoare sau detenie penal pe timp limitat, instana poate pronuna o pedeaps cu nchisoarea sau cu detenia penal pentru o perioad mai mic dect cea care este aplicat, sau o pedeaps cu nchisoarea care nu poate fi mai mic de un an. Atunci cnd o infraciune este pedepsit cu o pedeaps cu nchisoarea, instana poate pronuna o pedeaps cu nchisoarea pentru o perioad mai mic dect cea care este aplicat.

In materie corecional, instana nu poate pronuna o pedeaps cu nchisoarea fr suspendare dect dup ce a motivat special alegerea acestei pedepse.

Articolul 132-20

Atunci cnd o infraciune este pedepsit cu o pedeaps cu amend, instana poate pronuna o amend cu o sum mai mic dect cea care este aplicat.

Articolul 132-21

Interdicia tuturor sau unei pri din drepturile civice, civile i ale familiei menionate la articolul 131-26 nu poate, n ciuda oricrei dispoziii contrare, s reias de drept dintr-o condamnare penal.

Orice persoan lovit de o interdicie, decdere sau incapacitate oarecare care reiese de drept, cu aplicarea dispoziiilor speciale, dintr-o condamnare penal, poate, prin sentina de condamnare sau prin sentina ulterioar, s fie relevat n ntregime sau parial, inclusiv n ceea ce privete durata acestei interdicii, decderi sau incapaciti, n condiiile stabilite de codul de procedur penal.

Articolul 132-22

Procurorul republicii, judectorul de instrucie sau tribunalul sesizat pot obine de la pri, de la orice administraie, de la orice instituie financiar, sau de la orice persoan care deine fonduri ale infractorului,

46

comunicarea informaiilor utile de natur financiar sau fiscal, fr a putea fi invocat obligaia de pstrare a secretului.

Subcapitolul 4: Despre perioada de siguran

Articolul 132-23

In caz de condamnare la o pedeaps privativ de libertate, nensoit de suspendare, a crei durat este egal sau mai mare de 10 ani, pronunat pentru infraciunile special prevzute de lege, condamnatul nu poate beneficia, n timpul unei perioade de siguran, de dispoziiile privind suspendarea sau fracionarea pedepsei, plasarea n afar, permisiunile de a iei, semi-libertatea i eliberarea condiionat.

Durata perioadei de siguran este de jumtate din pedeaps sau, dac este vorba despre o condamnare la nchisoare pe via, de 18 ani. Curtea cu juri sau tribunalul poate totui, prin hotrre special, fie s duc aceste durate pn la dou treimi din pedeaps sau, dac este vorba despre o condamnare la nchisoare pe via, pn la 22 de ani, fie s decid s reduc aceste durate.

n celelalte cazuri, atunci cnd pronun o pedeaps privativ de libertate cu o durat mai mare de cinci ani, nensoit de suspendare nensoit de suspendare, instana poate fixa o perioad de siguran n timpul creia condamnatul nu poate beneficia de nici-una din modalitile de execuie a pedepsei menionate la primul alineat. Durata acestei perioade de siguran nu poate depi cele dou treimi ale pedepsei pronunate sau 22 de ani n caz de condamnare la nchisoare pe vi