CLASIFICAREA INTERNAIONAL

A PRODUSELOR I SERVICIILORPENTRU NREGISTRAREA MRCILOR

(CLASIFICAREA NISA) Ediia a 9-a

PARTEA ICONINE LISTA ALFABETIC A

PRODUSELOR I SERVICIILOR

ORGANIZAIA

MONDIAL A

PROPRIETII

INTELECTUALE

GENEVA

2006

Editura OSIM

Bucureti, 2007

Traducere n limba romn a publicaiei OMPI nr. 500.1F/9

CLASIFICAREA INTERNAIONAL

A PRODUSELOR I SERVICIILOR

PENTRU NREGISTRAREA MRCILOR

(CLASIFICAREA NISA)

Ediia a 9-a

PARTEA I

CONINE LISTA ALFABETIC A PRODUSELOR I SERVICIILOR

ORGANIZAIA MONDIAL A PROPRIETII INTELECTUALE

GENEVA

2006

Traducerea efectuat dup Classification Internationale des produits et des services

aux fins de lenregistrement des marques (Classification de Nice) neuvime dition,

Publicaie OMPI nr. 500.1F/9 cu ISBN 92-805-1504-7 i International Classification of

goods and services for the purposes of the registration of marks (Nice Classification)

ninth edition, Publicaie OMPI nr. 500. 1E/9 cu ISBN 92-805-1502-0 de colectivul

Biroului Traduceri din cadrul OSIM.

Traducere: Uban Mihaela

Antoniu Lelia

Carda Ecaterina

Tudoracu Stelua

Ghinea Cristina

Tehnoredactare computerizat: Mira Negoi

Toate drepturile rezervate. Aceast publicaie nu poate fi reprodus n tot sau n parte,

indiferent de form i mijloace (electronice, mecanice, prin fotocopiere, nregistrare sau

n alt mod) fr permisiunea deintorului dreptului de autor.

ISBN-13: 978-973-7618-16-0

CUPRINS

Ghid de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lista claselor de produse i servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lista claselor cu note explicative

Produse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servicii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lista produselor i serviciilor n ordine alfabetic

Lista produselor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lista serviciilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

CLASIFICAREA NISA

Clasificarea Nisa (Ediia a 9-a)

Prin indicaii sau trimiteri se neleg numerele prin care produsul sau serviciul este indicat n fiecare dintre1

cele trei limbi. (N.tr.)

7

GHID DE UTILIZARE

1. Titlurile claselor reprezint o indicaie general a domeniului cruia i aparin n

principiu produsele i serviciile.

2. Pentru a obine clasificarea corect a fiecrui produs sau serviciu, este indicat

consultarea Listei claselor i a notelor explicative referitoare la diverse clase. Dac un

produs sau un serviciu nu poate fi clasificat utiliznd Lista claselor, Notele explicative

i Lista produselor i serviciilor n ordine alfabetic, se poate folosi capitolul Indicaii

generale (v. pag. 9) care stabilete criteriile ce urmeaz a fi aplicate.

3. Lista produselor n ordine alfabetic este organizat pe cinci coloane care indic

pentru fiecare produs sau serviciu:

prima coloan: numrul clasei creia i aparine produsul sau serviciul;

coloana a doua: numrul prin care produsul sau serviciul este indicat n

limba romn;

coloana a treia: numrul prin care produsul sau serviciul este indicat n

limba francez;

coloana a patra: numrul prin care produsul sau serviciul este indicat n

limba englez;

coloana a cincea: denumirea produsului sau serviciului.

4. Trebuie menionat c un produs sau un serviciu poate aprea n Lista alfabetic n mai

multe locuri, produsul sau serviciul fiind nsoit de indicaii sau trimiteri diferite.1

5. Faptul c n Lista alfabetic un termen este dat n relaie cu o anumit clas (care

acoper anumite produse sau servicii) nu exclude posibilitatea ca termenul respectiv

s apar i n legtur cu alte clase (care acoper alte produse i servicii), n funcie

de combinaiile n care intr termenul respectiv. n aceste cazuri, termenul general este

marcat n Lista alfabetic printr-un asterisc.

Clasificarea Nisa (Ediia a 9-a)

8

6. n Lista alfabetic, expresiile care apar ntre paranteze drepte au rolul de a defini mai

precis textul care preced parantezele drepte, dac acest text este ambiguu sau prea

vag pentru clasificare.

7. O expresie care apare in Lista alfabetic ntre paranteze rotunde reprezint n general

o indicaie diferit pentru produsul sau serviciul respectiv; la rndul ei, aceasta va

aprea n List la locul potrivit, n ordine alfabetic. In alte cazuri, o expresie care

apare ntre paranteze rotunde poate ncepe cu un termen prea general (de ex. aparat,

realizare, maini) sub care produsul sau serviciul nu are sens s fie trecut n Lista

alfabetic. Textul care preced parantezele rotunde este considerat partea cea mai

important din definiia produsului sau serviciului n cauz, i va fi nlocuit n textul aflat

ntre paranteze prin cratim (-).

8. Este indicat ca pentru nregistrarea mrcilor s folosii definiiile care apar n Lista

alfabetic, evitnd utilizarea unor expresii vagi sau a unor termeni generali, care nu

definesc suficient de precis produsul sau serviciul.

9. Faptul c un produs sau un serviciu figureaz n Lista alfabetic nu afecteaz decizia

oficiilor naionale de proprietate industrial n legtur cu nregistrarea mrcii pentru

produsul sau serviciul respectiv (v. Art. 2 (1) din Aranjamentul de la Nisa).

Clasificarea Nisa (Ediia a 9-a)

9

INDICAII GENERALE

Titlurile claselor reprezint o indicaie general a domeniului cruia i aparin n principiu

produsele i serviciile. Pentru a obine clasificarea corect a fiecrui produs sau serviciu, este

indicat consultarea Listei produselor i serviciilor n ordine alfabetic.

PRODUSE

Dac un produs nu poate fi clasificat utiliznd Lista claselor, Notele explicative i Lista

produselor i serviciilor n ordine alfabetic, se pot folosi criteriile care urmeaz :

(a) Un produs finit este clasificat n general n funcie de funcia sau scopul su. Dac

funcia sau scopul unui produs finit nu apar n niciun titlu de clas, produsul este

clasificat prin analogie cu alte produse finite comparabile existente n Lista alfabetic.

Dac nu se identific niciun produs comparabil, se vor aplica alte criterii subsidiare,

cum ar fi materialul din care este fcut produsul sau modul de funcionare.

(b) Un produs finit multifuncional (de ex. un aparat de radio cu ceas) poate fi clasificat n

fiecare dintre clasele corespunztoare funciilor sau scopurilor sale. Dac aceste funcii

sau scopuri nu apar n niciun titlu de clas, se vor aplica alte criterii, dintre cele sus-

menionate.

(c) Materia prim neprelucrat sau semiprelucrat se clasific n general dup materialul

din care este fcut.

(d) Produsele care urmeaz s fac parte din alte produse nu se clasific n principiu n

aceeai clas cu acestea din urm dect dac aceste produse nu pot avea alt

utilizare. n celelalte cazuri, se aplic criteriul indicat la pct. (a).

(e) Dac un produs, finit sau nu, este clasificat n funcie de materialul din care este

realizat, i este realizat din materiale diferite, produsul va fi clasificat n principiu dup

materialul predominant.

(f) Cutiile adaptate produsului pe care l conin se clasific n general n aceeai clas cu

produsul.

Clasificarea Nisa (Ediia a 9-a)

10

SERVICII

Dac un serviciu nu poate fi clasificat utiliznd Lista claselor, Notele explicative i Lista

produselor i serviciilor n ordine alfabetic, se pot folosi criteriile care urmeaz:

(a) Serviciile se clasific n general n funcie de ramura de activitate indicat n titlurile claselor

i n notele explicative corespunztoare, sau, dac ramura de activitate nu este precizat, prin

analogie cu alte servicii comparabile indicate n Lista alfabetic.

(b) Serviciile de nchirieri se clasific, n general, n aceeai clas cu serviciile furnizate pe

baza obiectelor nchiriate (de ex. nchirieri de telefoane - Clasa 38).

(c) Serviciile de consiliere, informaii sau consultan se clasific n principiu n aceeai clas

cu serviciile pentru care se acord consilierea, informaiile sau consultana, de ex. consultan n

domeniul transporturilor (Clasa 39), consultan n domeniul afacerilor (Clasa 35), consultan

financiar (Clasa 36), consultan n domeniul serviciilor de frumusee (Clasa 44). Faptul c serviciile

de consiliere, informaii sau consultan sunt furnizate prin mijloace electronice (de ex. telefon,

computer) nu afecteaz clasificarea acestora.

Clasificarea Nisa (Ediia a 9-a) - Lista claselor

11

LISTA CLASELOR DE PRODUSE I SERVICII

PRODUSE

Clasa 01 Produse chimice pentru industrie, tiine, fotografie, agricultur, horticultur i

silvicultur; rini artificiale n stare brut, materiale plastice n stare brut;

ngrminte; compoziii pentru stingerea incendiilor; preparate pentru clirea

i lipirea metalelor; produse chimice pentru conservarea alimentelor; tanani;

adezivi pentru industrie.

Clasa 02 Colorani, lacuri i vopsele; produse pentru prevenirea coroziunii i a

deteriorrii lemnului; materiale pentru vop