Cincizeci de Regizori Cheie XX

15
IJJ-}ITIJITAA LJN:?ER '.$ 3f!*5" $hr:rnjr h.tjtter gi j!{aria $hev,rs*va ( ru;if e rlrepr r.rriic lr,zerv,ate) i'l:r*trrr 'crslunea rolnin*:2{Jr0. Ar:ua rrinira qi {rrrsriri,r rurr:drea'Li Tr*rl i *er"e s*rariqn ri ri in aii lia in i",h;;,r g,r";; ; ;il ;;';;X il:U_, r:r*m brii ;,i {impu lti'layior .g erurr*;*"' I iLlul *rigir:ai: I rfr-i'i(e,r'Thc;rtrt' llircctr;r.s, i:ditcd bv 5jh,:niit Min*L ant{ h,lar.iii LU, ltn::on, I el. H.**rl *,ge, Ta3t*r & rr*,*; u i ;r*op" ; -;;;; *,l,i;; 1t'rk. lSt).5" rcprinred ?rltl7 tlo;-:rrtl: ilA\ STAl.rC; t, llc*i;'crtr; EI.JISA p0pES{.U {,+?;:*.$i* Fl}rtlR' #$ru#€xffiffi* ffiffi ffiffi#sx#ffi; -{wffisffi As sffiilffiLqiLu* Xffi felitnr"{ Shmrm'{t A&ttten si Mar{a Shev*smvm "f'r;educere ds .,{rceft i*ni{* si Cnistima i\'[rsdr*.anu F.di{ur:g IJ}ll tr'F.XT tr.3uc:ur*lti. ?{i10

Transcript of Cincizeci de Regizori Cheie XX

Page 1: Cincizeci de Regizori Cheie XX

IJJ-}ITIJITAA LJN:?ER

'.$ 3f!*5" $hr:rnjr h.tjtter gi j!{aria $hev,rs*va( ru;if e rlrepr r.rriic lr,zerv,ate)

i'l:r*trrr 'crslunea

rolnin*:2{Jr0. Ar:ua rrinira qi {rrrsriri,r rurr:drea'LiTr*rl i *er"e s*rariqn ri ri in aii lia in i",h;;,r g,r";; ; ;il ;;';;X il:U_,r:r*m brii ;,i {impu lti'layior .g erurr*;*"'

I iLlul *rigir:ai:I rfr-i'i(e,r'Thc;rtrt' llircctr;r.s, i:ditcd bv 5jh,:niit Min*L ant{ h,lar.iii

LU, ltn::on, I el. H.**rl *,ge, Ta3t*r & rr*,*; u i ;r*op" ; -;;;; *,l,i;;1t'rk. lSt).5" rcprinred ?rltl7

tlo;-:rrtl: ilA\ STAl.rC; t,

llc*i;'crtr; EI.JISA p0pES{.U

{,+?;:*.$i* Fl}rtlR'

#$ru#€xffiffi* ffiffi ffiffi#sx#ffi; -{wffisffi

As sffiilffiLqiLu* Xffi

felitnr"{Shmrm'{t A&ttten si Mar{a Shev*smvm

"f'r;educere ds.,{rceft i*ni{* si Cnistima i\'[rsdr*.anu

F.di{ur:g IJ}ll tr'F.XT

tr.3uc:ur*lti. ?{i10

Page 2: Cincizeci de Regizori Cheie XX

},NTfihItN ARTAUN

&NY#F'.{IF{ AKffi#ffi irge6,

lri iittiil i93{i. rrutr:nri, r*gizirl ill. \lr.tjri;rliirgril 1i eScisrirl .4'rtorril Alr-rtrCi

I tirsi tlcc!lr;r1 itfblrn Ltll-,l dirin.- 1-r|iirrii trit'rni-:ri :rirrrilrrrrii,iriiJrarcr.!istedirr [',iris, iirArl{i o iri{lueirti rnajorir ijsll]r'n *r ;ngardcl tiitrrrrie *rrrolliuc"Artar.rr! ;i lcrsr lrrnrrr irlr-rin lrzil. rrrtric rji-:i t)ttrecLrt cen irtiri Irtrni plrrc a

lcitLriui r istii srle.O 1{'il$iltilt'a rrailr'irre il Srsihnzri lili ArraLirl ,:rt placrr:u llc cilri () i}\.ea

iu r icir rn cr irlcnla l)eilltll pt!set'utie Fie si gs3 irlryrrrs ci ci cird celcai'$ ir-rsese cruciflc:at pe Gclg*ta, s*n cii 1ar:re dbctrtiti ri r-Jor*au utoallsa,.drtaud nr! ii inrcrrr si se irlr:nlitrce cu rrralii lLi:ntiri ai isic'lic; religi.xise.{la gi ei. Altau,il se \iedea j:'e sine ?nsr-rgi c;r iirnci singLrrr:l barririn aladi'r,iitului" rezistirrri ntirndcLr ilt')f(\tr';\ia ?rtrCUrilr)l lreirrcer;rte irJl iniur-tefiticil.irii:

.fi r'i: cfft: tr]t JfL ltlrfi ttttt'c'tttit ? {,stc titt tiltt t'(trt. u pt'tJ. t ttt .rti itint,-httn.ctts{:it... tlt:tii sit oih& un ./it.is in ;'opor.t t:;u D {r&u}?!ifi itie€.ttt1ty1'i4r3;"(y 1f1:.r'3rir' ier)(tittt uilitutri... {'ft,iltl lttl\tn (.<l*,!tJI (}fi.t pt{:dre s*{itlt{ttea. tt reJuzttt,ti.-l astulte,,ti 1tr'(L1rL't) i't.ut rtt-l'intpit:dicr: sii rt;sre:tlst:ti odev*ri*'i dr: trcsu.pr.tt fur.

tEslirr l'i7rr:')tr)

ldebrrnia et* la r*is*n rl?/rT : p*ntri-r Ar"tirud. religia sa. sursa mindn*is;'ri*. irt'ccr"iir ruirrii tri;lrfili ai nri{urilor, Altaurl simteo (r} eslfl de dat*ria:J:; st,"rlnrE"rrrciti.ifc:i l)t'f!itu a r) sciiai\'drn irrdi{*r entu lnLrlillnti.!]\'r!lril;, r-' l-rc* itfrrlii ir nral'rlr"atirritlr.rri. la ear'*, eredea cl" ilLtrniri cl.l',... ij.CLt':i" Jlri dt sir.. Ari:iLr.l sirrrletr r';t tre brria s.i-i rr1s,".rrrnpt.re pe

ii.llrirnrir!l siil cii;t-rili, si arultestreze szrlvrr*a om*lir:ii" sd recJea iiin!*lorr.,[,-i;1{c ,,:iti;;rritafi:a c{e a ;xper"irr-i,al1iti t}:i:lr]siirl-}ri.*ntitl.

..'.lc1ri iirrt r.j, cl;:r,1'.:a Ar'lalri1" 1'rn1;:a .sil-l thcr ilritr i:lt,;rrtr,.:iliu1 teeirr_Llrri.

Trr'r:riijl ti.:1 ,,.ai.1h'l ,i!l"llrr-Lri ra.la s:r ri.: *1:iratii, Sr:r.'lil;,t arrt_,.i:hicLrl'r-ii

lii',,.r1ilil!.'i ::llr:, llitt: t..-jt.ttt is\'t'i' fi,t ir.;relc 1;* s*rE,-:ltii l:liui:r elt ir*:.iliiir.ii il'iiie;ii -',ialn l;u F;i5iilti.. \r-r iu'r:li si'l iacil tsi; prin int*:-llr;Jiutrr:'"r*itriuli:lr:r' siiri itl iliritLrrriLu.iit]r: pLlblici:, r-ri prii.l *.tpunclea oi:rl_reniir,rr 1a

**

AFITONIN 49ft{JD

tr ic'ro;r1ri atitt dt, fbrmictabii[, incll sir xra{t} [llm;t1a 1i sa iie scltitnbaii

r,,:tllrLtl{}ideiI{.1n3. Avgnd in vedere c5 i'afitLn*n qi lin:bajtri ltlt a.veatt {trr{;r'tlt a sr:1inba atiturlir"rile acianc inridicilatc aJe oaulenili]{ fai6 cle via{i,

rr,;rrr-rLl ii daflea posibiiitatea iui Anar-rci si atace pa$ea mgttiflcati s spec-

t:z1i,rr1\t:r prin intennediul sirtrlririlor-. 41tftud vroi;r sii "puni slf,pzloiri: pe

r11l,ti.#1ilia tt,rnani gi, prin inlertlecliui ei, si vinqjece" {ibid : 76}"

'il:ttitLrl {.ste siftg:tlru| lat' tlix lume, ul{itrrul gnry dt: rstiilouct pe

tttt'( itrcii. le ysctserldtu, retSrubil sit infiuegeze dire.cf on.$tamin, ifirist iimpul tmar perioade nevroiice, pnsft*tcf sehzuole, !)rctuwilL'{1€{.t itt c{}r€t surxttfil iraefsctli a{:xttl?, s{i dtat:e s€rtxuttlif*tt:tt tle

buzti prin acele rnlilottre fizice r.:d,torrt ea uu lr. pr.ittte oputrc rczi;;*

t*tt1&.

iArtaud 1981:61)

T*atrr-11 ax p{it*a ga}rianiza tramenii tt?ai bifle r]ecAt cricare al&i

institl{ie. Ar putea gtrca 5i speria pubiicrtl. Ar putea rrir:ii ;ii neliniqti.rgucliii 9i nauci" llrputea, rlacd nu !)ltceva, tulbura oarnenii ficinrlLr-i sI,rrcppte rtvoita moraiii penlru care pleda Artaud.

ilesigLrr cii Artau{n eri: cofi$tient de ihptul cir {srm*li: ".ontemporane

r.X* teatlu erau uruit prea bitr"lrle penfru a servi nel $iior sale compt*sive

si el;ti'fivag*nte. "Teatrul clc seard {alier-tiinner theatre}" {ibid,; 84) a1

Pirl.isaiui a.nilor'30 era urirll prea legat clc llmbai lide sldbiciunile ralir"* iipcfitru a g,lnera a$este ellergii prirnitive pe care A;:f;tuci le avea in mitlte.

"?i,rgrLlrele ;rduse rle leillrtt1 ;:uiliaiogic", scliaArtaud ir Te*tmrl ;i dublul,rrirl. "ri*-aLr ficr-rt sl nu mili fim r:bigmri{i cu actillnea dire*td" violentd pe

eare trebuie sa o aibd ie;ttnll" iihid.: 641. In loctl tr:ariiliei principalerepr'rlzfntate cle L--omedla Fraucexi, crare pelltru Artaud ela "un tea.tfll

n*i1uter'lfir" facilgi ials" {Eslin 1976: 7{i}. el gineieaLrn teatrllritualic Ai

r*r'*nrcnial, care si ia cri asalt silnltdis;i si sttgie n*nii:'i'rl.reic.

i{tff?€tildttii. ttyru'i1t!, suiVri:e, ttrluts:ikiti drtsrc*l.ir:* .., r{r:

lt.;ttit ftilri!tt. ^!ri'ir:?r'.jr;rn'trt *tt;,.:it't.i. e1 t-tt.siitfit':lot iit,tpirrtle d'":

ii:iun!iIt: ti;.rtlt !t r!lttLti::, itt;nir;.i sirrilttt'ilottrv..!rtitrttst'!r:u itst.:is;r-

l.tii)/'lv fi r,nii'llg: .. rnti.ili . ittttnrt'lt!nt itttltt: r!t t'i1.it,tt ttrelt'1 1itthinbirt l:nqft de lumi;tii...

{Sclling 1 975 : 84 )

,,!::

::;=":

Mi,

h7

Page 3: Cincizeci de Regizori Cheie XX

AIITONIN ARTAUD

xlr:irte cea mai mare realizare a 1ui Artaucl este a*e€il de u fi avrLtcurajul sa. {txj*ze din aceasti vizinne lrn ;:rciect per}tlu tearru cal.e? r}ricat<le fevoltrtar

-6i ncpraclic ar fi lbst. reprezellta tcJ PLrtin uu nou rnc,d clen l'erlea fiurulia al'telor in viala coastrl.

Fjatra <le ternelie a proiecluiLri lui Afiarirl era c,-rnvingerel sa cil re alrulpoate exista independent de linrbaj. coruuni.carer non-verbala in teatrua aiun* re**nt atit de in vugi, iricat s-a uitat c6t cle radicala a tbsl rel'olfaiui .Afiaud irnlrotr iva "clictafurii cuvinrelor" {AfiaLxi l gfi I : J9) la tirnpulsiru: "Nui vedcr:r terlrrrl nurrrai ca pe reflccilrrra tlzjc;r r rcenariului, iartot ceea ce apafiine iealrului in a.iara seenariului.". ne airare ca parte apuner:ii ?n scenL inlbria*r:6 scenarir,rlrd" {ibid.: 50).

Peniru Artaurl, aceasti prohlemd avea dcrriir aspeete. primul *ra linr-baju.l, mre, iri opinia lni, nu erii la infl{irnea sarciuii extraorciinare de adistila o realitate urai inallr, urai irristerioasa 5i cir a o comunica unuipublic sceptic gi aprric. {l6nrJ Altaud a ltcut fainroasa sa declara{ie cd"lilnhajLil trel"rr"Lie sfir'An:at pentnr a atinge r:iata," (llssljn l97rr: ?0), aloealizat izvanrele condiliei unsane mult in atiri:r sfelei graruaricii tri a

vocubularului. in al doilea rantl, te;llrul avea, ca o pane natrilalj u suuc-tulii srJ* vizuzrl* 5r alrnonicc. eract elernerrlelc care ii oi*reatr acccs laaceste nivele de liin{are care l'}e scirp6. Daci tea.trul ar fr lbst capabil cu.'aiir:vErat sf dezv*lte valoare! iceografici r gestr.riilor. atunci Ei-ar fi l

transmis apelul sau cltre subcon5rient dir*cr prin inrerrnerljul crrrpuliri.Dac6, in locul vor.bji:ii, s-ar fi fohsit incantagia gi migcarea lrieratici,atLriici filtrr.rl infr"rnecst al raiiernii rr li fust ocolir. iar teatrul 1i-al t"r ciai:rrrarxir de p*teniiah.rl siLr: nelir:ritat llentru transcenrlen{i, i

in co*r:ep1ia lui Ar1*uri" t*atri.rl ale ex.;;resivirate rnaxiini aruucj cindareul pronceniumLrl*i fp*rtaLirl scenei) este eliurinat gi este lisat lib*riir{l'-r-nr spatir-r 1al'g, x}rclr1}r ris lram'Dar sell o rbtl jcl. $llilrlrl lle carc acror.ii1-;r: irlpal'ti olr spectatfidi" l{u ar eaist;-l tler-.*r', izir';lriblieul ar ri incunlrral,:1* -ri:Jir.lle^ hr.1;*rii:ir ii irlhld"l:rli s;rlenLli,J. cinriu.l 1l i:lstrlinr,rrte alijreoi.lic ilr'r-]'.iLi{t silit}l.r: ile l*ir,.tilr;,r1, l{lalltti }1fiiltrl ri,:rprittt i,ulllulrriir.l4clll tiecr:trtl>labil'r. l..Lttlinrr tst* gi'liiiti in a4a i*l inc:lit sij I'inii l:IilepLli;iic "il i.*l"rri" oli ir: peld*ie. sall lJr{:cq.u}i qr s;rlvi il* s5geli citre iud,,i5"ili:: i$? :{; 4;i;.

ANTCININ ARTAUD

Nici r"rnul diutre scenariile pe care Al"tauri le-a schi{a: tlu are, din ne-

iericire, irdicalii asupra manierei in ctire ace ste spectacale exlatice pe

carc le descriau ar li pLrtut fi re'atrizate pe sceni.. in Actul 3 a\ S*nctei

i:ttnlttntelor,de: e.ee,lnplu. luinina trebuiir s:i fie in nga fbl inc6t "tatu1 si fie

disrnrsi$nai ca ryi cttm ar fi lbst vizut printr-o ptrislnS" iArtaud 197 1:

lr)3]. in {ur:erireu X'lexir:ttlui:

T.iilttl s,enei t:.ctt inLl(,;at Lu (utlp!{', git!ajttri, $fale la inti!1imi

Itlerite... Csrd.hii rburdtotlre trn\.vt'se,a:d un Facqfic dt: wt indigr.t

rr),titrtit:... Spn{id este futi|iat 7,rin gcshri tv:titorc'e,.{bfe arilsi\e,

*t:hi stfin{eietari, ptunni. tnchiqi. pefi€., a *nnru'ti. tupek, btu'yi

r*re tad !)t't:.cxt,n grintliuct copleqirtd pdrndntu| au expfttzii

xtpron*ftrale .

{Sr;humaclrer 1989: 82}

Fsle e.reti de irnaginat cum cinura poare eon,,'ittge buryile si cadiprfcluil grinclina * sar"r cdt de eficient ar fi un astf"ei de dispozitiv, inci:ri<liIiile in care el ar'fi po'ihil - drr ceea ce rnetatbra transmitc cticrrilrilntir estc plsiu!'rea lui -,\rtarrd. Fl recurgea, tle fapt" tot tirnpLrl, la

tlleral;re prrternice: canrl. de cxenrplLl^ futaud insistir cr lrttnina toiosit?r

in sccni sa aiL'a o culoare ''la t'el cie cornplexd gi la f'el de subii[[ ca gi

rhinul"' {Sellin 19-i 5: 115), sau c6;rd vrca ca sunetcle "sir se improagte pe

l cleschidere 1arg6, fonndnd arclri" (ibici.; I 1?), el se exprimd ca url poet."Ticer en rirre 5i pleiea in ralale" 1,{rtaucl: l97l: l0,q). scrie Arluutl in

Xrlanrrl siir pentrll spectacolul Le Cou.p tlu Traj*.lgar/ Lavitura de la'{rnJitlgar" i;rr indica{ia nu preeinti nici o Lurni a vrclrrei cer.ir:l{e tehnice.

in ciLlda disprrglui sdu pentru lirnba-;. metafi:ra erste cea care-l atragert:ai mr-11t. 6i nu efbctele scerric'e. Artaticl sLrslinea ideea r,inui teatru mai*iegrabd tangihil de{ritrational; pi crr toate acestea" intl'eaga sa operi. cr:

btrilrrlirarc:r sir lisccralt.i. ,-a drlvcdit li ll rnai lnrrliabstrricl.i, decitrnitlc-l'1:l l:i

)ir"l este s'rrr;rriiizilrrr ci ide il* elccvenfe, ejar ciil{tate. a1e lLii Affiar"trl

,ltsprt r*e lte;Lrg,-il lsgiei tle tttlr-l ii.Ll t imas in tnare ptde tte t"cralizat*. Lai:tce1:rLtul anilur I910 Artauij a .iucal inlr'-urr *unl6r tle pies* r.^giz:rt* decirtrr Dullin. Firoeff';i Kcrlissarjevski. t-a si?rgitul anilrr "20 a inceputrii.ir,iar:e irT tilme. dar a gi {i:ndat J'ettrLrl Aifr*rl Jilrry irrprennd cu l{ogcr

6fi rJY

Page 4: Cincizeci de Regizori Cheie XX

ANTOI'iIN ARTAUD

\:'itrac Ei i.lobert Aron. Aici a r*gizat p;1lrLr silec:tacole; rlespr* reiciunul rlrr

s* poatc spr"tne nici pr dqra,ld ci ar illcarnii iele i1e sal*. in vara anului1935. Ar"taurj a prr:dus s1)ect.ir*hii Le.t; {Jexci/ ?'u.miliil {:*:itti. }:.ra primainrjcrcarf r-le a-1i lrtrlir:r '. iz,irncl de splc re;rtni. Spi:ctaculrrl n tosliriice lirit cle critici gi a lirst $1irit t.1uf;li ntiru::r uttc|ri |eFr'zerrtilrii. ( r,r tot.lisg":}r.1ul pd cilrc,,\r ti,,"^l*l il rrciL ta{ii rle iirr,l;aj" aceslii i^t r(l)i ezelllalatrac{ia ultirna. i'n c,ir.rr1s coilving€rii sale pr*fi.mcle crrx ed nl*nai suletulqi inirycarea ar fi putLrt s[-i cuprindi viziunen. nredir-uirr"rl silLl aderr,lrat a

i'ost lirnbrr.irri tcururrttri ). Ironin cste ca rn**a;ul purlat cle;Nr,:st rrrcrliurnir lirst si rctLlrl peninr distrLigcrra s"r. C,:,"'li ce clrr irttclc iur,{r't;irrci prticia-nrair cu eficientn ('rlt l1e \ioiJ rlt a s1:ar'g* strrrufilrile irmlrii

"*i de :r lc il-,locui

cu i:iltalizat*ri nan-verbali. Cu toatl xrrtorica lui alii-sen:antici. la oulLirnri anaiizi. Artilud depirtder nel)utincios ri.l crrvirlre f.rclirit i:-hi tf,ln$-

mite viziunea rlespre nr teatr.n care s-ar fi extins ciincrkl de ccnstr6n-gelile verbaie.

in,riutt,.,, trlicr.it'rri Jl't;sl ie recorttlrriili exlinCletuo potenliulltXrriexpresiv ri1 r-rmri mediu. A concepe, ?nsl, rrceasti e,-.lindere ilra su puiteoria ?u practici este, flri nlei un f"e1 de duliiu, mai pulin de r*nirzt,;\st1'el, ?n tirnp ce miirea m;rjoritate a critiuilt.ir aclama naniera itt care se

pretiirdea cil Arteud rllil$esf dept""nrir:n1a tealrulrii ile liraba.i (de cuvant,p

s; ;nItniilsc t-ln ';ut{t'ir rtt calt iln r(ril \ r}crl)rilar d< slritrulr tr|rtra sd

apr{E;e, rrulli rliagnosticau ca pe ur e:,;rc cJelectlll serios al lr:i Ariaud dea nti tiprtr.1,.ts nrilcc! i-lnsirg.ru'rxernirludc specil*i:l c,nrf,rr'rlr Lultuclilicirlrit $i, ('u ttilrid,;'"islia. drr uii c;tegri tttai rr'tilt scl'irrj'}* $ald. fu atifnai pulin le prili rlptrns cordirmni.rii spilirulLri siu impiacabi.l de

ri*1rrar:tir:- A r-i:iLrcl s-a agdiat rle eg*cul arerita prfcum o vidr;vi de e apilulei. iler5i ela, {i{ii inrlc'inli1'. deva:llilt itr* carlcr.ea sp*ctacr}lului {,e:; t'efirill:-i.t:tiiitt {.-.r:rtt:i, t;e llr}ilfu' r;-rrrr19 c[. intr'-Lti lritrtr:il Selt5. St]odesol l-tL fipitlut liis"fir-rge gi nrirr uriilt. lirit: ca 5i r-l;n Lii.r flii-illf ar"fi nricqr,rrat *ieniar,ii:iuriii 1*i ,irr'{rllii. lr ji l<iiil I.rir pirnriilli i.rs2.r';rlLil *i irllrs*';nLien,i. l.ii:lrr."rn-

riti^lir';ri;11 tsti: i'*zrhiiti, i-r,r 1.r, rr!-u-, ::i.ii .ir.i ..iur" Allauri ti-erl:uia ui J*agrlli l-reiliril 8-:;i piilrl|rr liiir:Lir de uirle. {-}r:ie:e iiltr*\,i1" in l.Jirl;r i|r6,:diei

i:(isoui'iir, i-;.il il lirr:iit ryr,-tiltcr. iliasiinitLr-i ?irtr-r eoiri a lumii rJe car:,u

:lVta tt"'*ait;i.

;'*

ffi:::i::=

&

AbiTONIN ARTAUD

Pt &e altl parte, opera lui ArtaLlri a Qv\rt * clitnensiune practiri" $i-a

ftrlcsit irlcriie * nu pe sc€114 ci, cu muh rxai adrnirnbil, in propria sa via{6.

r\rtriru|f i*{narca utidsva ci nu putea "concepe r,r opeli {e arld ca1'e Sd

ililrir o via!5 $eparati cle exislenta vieiii in sine" {Schr-rmacher i998:

.,ixir,i" $i, astfbl, $i-a fhcut rlln propria s{i viotI un mediilm' deveLrind el

i*suryi un exentplu al princil:iilor clt catre se cfisftrn'ise. Fr:ururise{ea lui

t\,rLiy'*t1rf,mitne, ?n cele rlill um;j' nlt iu ceea ce a scris, ci in i'elul iu cale

$ tr;iit. Cei nai sernniflcativ a$pect al rno;teririi iui nu este teatltl eare

$e joaca astirzi in ]lrrmele seti; e"cif clorin{a de a folosi teatrul perttru a

inLir:iri in mintea semenilorsdi capacitatea de a tlai ilutentic.

4tr6* fectuni

Alrarrd.A.{i971} Colk:<:tttllTtn'k,s.\rrtl^2,trairs.Vir:torCorli,Lurdon: Calder

& Bo-rzars.

tll)&Ij The Theutre {!nd it., Drtuhic" VictLrr Corti' London: John Calder,

L,sslin. M. l,197tti Artaud, Lilasgorv: Fortana I C*llins$i:hnrrraclrer. C. ted.) t1989\ ,4;'trttul rtn T'lteafte, Lontlon, Metirrrct.

ScllirL, E. \1975) The {}ramatic L'onccpt't ofAntttnitt Arfus:tl' Chit'ago: Universilyi"'i'Chicago Fress.

?w r*r*sneqte:

Ar-tariri.,furttr*in,Teulrul ,7i tltthlul sciu. E,'litura Echi.nerx, Cluj Nap':ca. 19??.

Ii<.l.ie. ir,{unique" A.ntrLuit't ,4r'laui. '{t:trtrv! $i tn}oarceyett ltt r;rigi;li. {.'} cbortlare

oittrapoksgicd., Erlitura PolirrJm. Iagi,2007. ti^aducerea Ileana Ljttera, Editura

l.iNiTEXT^ Bucuregti g.i l.rlitura Folirom" 1a9i" ?.0{}4"

SHCI!{IT MITTI]Rtradncere de Anca l<initd

'Yl

tl

Page 5: Cincizeci de Regizori Cheie XX

Bf,RTOLT 8RECHT

&KffiTffi LT ffi ffi.ffi fl MT ( r B,-;s, 1 c)i6)

Pelrlnr drnmat'.uAul. ;'esizr:nl1 q;i p+eril) Bt'rtolt Brecht. ieatnil Llra uninrtrlrnr'rrt dc lcllimblti'c socilLli. 'Ar:r rlLrt sj iarr pr irrciJrirrl c;^rre :er*iur"a la Iil1lirr1 ci rrrr esle nrrnrlir: plolrl*:ll tlc itrlerpl*trrlr:;r lrrruii, i:i

6i de rcl.nmbnre a ei, Ei sh-i apiir: la teatn-r" iflrecht 1984: 24,3]. h1;Lrxis-

nrtrlsiLir rlest his gi experinretrl*lc ttr.rtlale rc'rtluiinnure.n! llr'rr1 diri cl ofu4a vuai:i atril iu Scrlinui anilur '10, cit qi ir cel ai anilor 194{i 6i }950,tirrr.!g r 11,,17n1 i;icca nlli luiuc l"ltflc lil leiitrLrl tje :tat Bcrliricr Frr:ernlrle.

{.ihiar 9i ir: perioad*le infemr*rlii.rre. in *xilul sru in Sclnilinevia "rXe vest"

11a1.1 { i,si ilrai li'rrziulrr Stat*le ljirit,rilt]4 1- i7]" Drcrhric(.]!rtir]ustsa: r'lcirt.ili e rrlarit'cii rrr'r ifanll {,'ilrf sf rerlrn}ir rrrrrilli llr itttelp|cur|ta lrrrniiefs un teatiri rilre acriipfa acea lun1e. fft'i o aiirueljne criticl Cirrrl. de

exernl:lu, un act$r ".;tanisl*vskiarr c€fceta "circurnstanfei* daie" ale unuiro1, se sLrgrra r-.[ *cele circr:rnstoi-rfe - lltnd '''date"", mr puti:au fi schinrbaie.

CAnd actorii stanisiavskieni ciutau sd-qi "irlsrrfrc'*" ae{iuniie . srislineau

invoii.rntar sitttaiiilt pe care le pr:erentar"r" h'k:tjr,atiile ,,fit'ul rr;gu a.l

irciiunii" peairlr ilctorii Sisternulci stanislavskiRn gerierilil impresia ca

SeC\.fn1,l r't,tiirrli de rrr','nint;'nlC fili.';/rrll;i!; (rii" ir)1r-til] trl, iltet itabili:riat t'ii,lti ii. rril)'rr';rli{ rre;r1-,irrut l'. in cr';a i-; lpr;ic5re pc Hr*eht" rtltrtrllariiralisi flce* si pard natr.rlai f'nptul ci lucrui:iie ei"arl i:.ga cr;rt eral!.

Tipirl rrcerta rie tr-atrrr ilrceptii lumea aga. $u1r rra; nrilita intpotriva

schi;.:rbirii.A*est hicru erii pentru flrecht o alliltelttii. in l,izir.tnta -ca, rli:llilaiea

sccriali eia Llr-1 fi11l-\lrlict unrtnl Ei. cir urmiile. etit cai sc Fi]giff, d* suil.ts6

scirinri:alii: nimii: nu e ste al-rsoiut intt-un ient tJe *vettin:rnie. {.la r-rnnare.

in lea'rrLrl siil, c;lttn s'a rtlth se{veulrLi eie *cti*ne- irr;rrla iil incil sir-lt'r:i.u.r:rlili:'rc r1:, iiiri,.l t.lnl r-t. nt; tri;n:ttiit sri umrrze in*r'it;rj:i1 l-r. Acesti:r.,.,. , ri;-',:.;,'t..*"',-..jliil',.t,..,,i'1.,ij...:ll,lt,,l,,Lrr-'1)iCur

','i"iiil 1lr ri;]ri" ii'rti-i.rl i'e1";rrtrlciriirit]:ti* si ilir1rosil;il ilr I f,ilri:rrrullr:ii1,''. ?iitt-Lrr: rfi-rr1 r1e n iiirl*i:ii triri! r-:i,-:l vr,lsr rir*Fl r-leler"ltri-

nlsrrrul l;r"ttril;nr ;i1 1',:atlulr.ii stiinisl;:vsLinrr" flr*el'it a ricrvt:llel l;;l i.irrrtri-

irLl "11-,,1at, eir:r''. irr i-:1111 5q:gmcllie rie lciirirlr': ilmrnalir.:l aiii:rccrfe c'r;ru

v7

tb,lliaa::::::::aa

#:::,a=

ii$u,:

BIRTOLT BR.ECI1T

ileliberat dis*ciate ri:ia fa:1i de cealaltii: "'o operi epici, spre deosebile de

LinJ. ch.rinraticfl. ptiatc tri tiiatii crt o pel'eche de lbarfece in bucili

iridivicluale. cilre sunl capabile de a vie{ui fiecare" i6dependent'" {ibkl":

ie).Llr: *x*nrpiu. gtl.tcturi rlilfalil/e conslruite f"oarle strals erau sparte rle

litre cfintoce lsongLlri), care ii t'ndentflau adesea pe speclatgri si puna

lr"ib sarrnr-rl intlebir:ii tot eeea oe vetleau pe scenf. Foiose;i deseori

placarcle pentm a a snrarge linia p*r,estirii ;i pentru ir ol"eri rn: comeltarin

criric ai aefiunii. Acest 1ucru, spera Breoht, ar fi <iistnrs iluzia c5 perso-

n;rjele piesei tr"6iai.r nigte vieli rigiclc. precietei'minate. ln acest l"ei,

pribticul nu s-ar mai tj ldsat dLls de i'al, de cdlrs un presupus lan! cle

circunrstanle inevitatrile,9i ar fi avuthr schimb qansa ile a luain caleul

3i aiie cursuri de ac{ir"rne."fermenul pentrrt acest efect al teatrului epic este "clistanlare"' Dis-

tanlalea se prcduce atunci c;ind h-rcnu:ile larniliare sunt ficute sfi ;rpari

nelaruiliilre, in a5a fel incit s[ poai5 fi *nalizate critic:

Wbctu/ tle rlislmtyare canstd tn n tr-rtnsfornts rthiec:tul de;tSre t:ure

r,rew sa..firn c$Ixgfieilti ... din tevs obisnuit' "f'arniliar' itnediat

;tcce.sihil, in r:e,-* stranitt/ ciudut/lsizar. frapant {i ne{t$te!}tttt".

irxsitztt cs l*rniliaritatea sd se ttansJitrme iu con4tiet?tizdr€,

ftzntilismtl trehuie rle:brdcat t{e tot ceeu ce nu esfe .ft"apttn{;trehuie sd rtuunl&n sd presupttnem t:it, abiet:{ttl resptcliv tllt are

iri'r'olr' dt' crp { i tu ii i.

{Ibid.: 141 144)

;\stfbl. ErcchJ va pune in sc*r-ti secvflnle de acliune pe un lirncial pe

r:rre riiqt proiee tate tith-lri cale celmenteazii critir: evenimenteie

pi:rtretizate. La Festivs.lul Baden-Eaden, in spectacolul ,Dl:r' A:ean/htgiZhot'ul Fsste ete4il , d* e .e;rti;111, u1l selrln nt;ilt ttrin spatel* actorilor iiinclcarlir pe sper:tatorl $;l urlttirfrarci tertml in plirgr;lntu1 de saii Ei sa

iartte 1i ri cu glas il:'e. itttl:reult5,;tr actlrlji. Iil Ir'irtlucfil, brrj'trtr:i:r{-lt:trri de lrai prti'ale f 19lBl, liLirrl iiie$'Ji i:re ull.il cLi litere '1* o 6ctriioapa

1:t c*rtini, iar pe rtubeL-. pilJi ale s**ne i ;rpirenu're .LIe. in linip ee ai:tcrii

iur:ru. in lli.e '\'{tstriskrnti ,\{i:;uri n(L'{i,\ttrc i19301' o sfoilrai seFartl

t;ubiir:rrl cle actit-Lnc: In Ed',.t'$rd al ti-ln: (1924:] r;i kr tirpelele tt)tunde f i

73

Page 6: Cincizeci de Regizori Cheie XX

BTRTSI-T SRTCF{T

cellettle ltrgui*te tl9-16), Btecht a kriosir r plasi dr: sff111ii penlru a;sepriril pLLbiicul rje act*ri. Frirr in{ennediui acestar proceclee, -rpera sf,,"ulierrezc'' spcctulorii tlt: aclititrea piesci ,si sii-i 'incrrr:ajcze

si-r l'*-cxa-iliineze eseirilr:terrtcl* din perspectiva gisirii tnar clirec{ii alternative aieaciiunii. posibii llai crarstructive drcif cele purtretizitie p€ scer16.

Fentli-r a Benera disranlarefi pe sc*nl. acrtonrl brecirtian tr*buja hrtot- i

deauna si fie prezenl intr-rr ipostnzd duald - aceea de actor qi dcper:sanaj. Acq:io Lureje Sfxnislavski *iuta sf, mic$oreze clistan{a rlir"rtreactol.{i rol. Blecht men{inera ra}Flura rJeliberat. penrnl a se asig,",lr cfilip>:r uelini5litoare nJe or)Jtsric\,c'!ti irrl*ricarl a persona-iLrlui cru posihili:

"

'lrehsi* t:*nstruitd o ciistan!& t'lar* fntre ar:tut 4i ntl in wctnier*de a.jttt'u. Actonrt trelstti{t sr} .fie capabil de a critica. Pt lci.ng&

dL'tiurrc{t !tt'r.sunu.jului. tt ultd at {ir!ltt INh!.riLr ttt lit. ac,ctltt. itt tt.ltt

.li:l intdt se/etliit .yi crifitu si.fie posiltila...l

Iixemplul pe cate tsr*ckri ni-l da cste cel al reqizolilol r.ale le tl'atiax;torilor curn szi joace. o :e*nb: in tirnp ce portretizeazzi perstinajelerespective, sunt plezenti 9i ca ei in;i5i, ca regizot'i co conlenteazi' t;eea I

ce tac" in a.1a l'el inear acrorii l,lr si inreleagd tnai L.ine carc $'.tr"!f cerinlclc.in illiai {h'goxrsn al Lui Brecht exj:;tii o desniere a h-ii Charles l-aught*njucinrlu-i 11c Galiieo in spectacolul Licg* Iui Galile,i {1941}" pr-rs in scenh l

iri tser,sriy Fiills:

^4t'fotuf ttpilre :jt: s't'en* ixit'-u* dublu rtsl, tct L*,ughton ;i caGrtiilei.." Lrlugl*au e.st€ tel t:{}r€ csta. cle: Ji4tt, ct,alo, st6nt! Strt.tcenit 3i aritdtidLt-ttt: aun St-l inwgitttuzd pe Golilei.". ir{aisurrit:*t ter cure il ltu,nern sd-fiuxerc u.n tr*rbur: tri upai ne itut;gi-uitt't? ttun f! Swnt' derrys*rte. if in t:iisrd it r:ind, de,lie,r'u*: d&ta cdnrlv*:a :;d fi{.: {.t"ut{ uite atilutlini t'ttrat'terisdcc a./.e ysersonujului r.iist

itit'.s'ii.1lbid.: l*:1;

1.1,r\i::,:tt''.:tt ti::rhi.lr:ului {!t.. (} 1{-)vit!-ir;i rs:gizor;;lil rie gr:ntu" Aiitn vren:*t..ir i.r-i,J,jiiiiit: j;*[rui,; lii;;i:*ir. tlirlilrct] .i*s de dqual* dutil einti r1 iilprer,

Ili*r.irr. jl*r:.irlt ( I qi:'4i 'ldoi*s on ,\tarrisiili'sk j' . Ttrlul* l,)1.;p714; Jla,1:i6-2i1, t {2 }: i5ti

74

'Wtber.- t.*1 \1967\ 'BrrclrL*:; llircctor^.'l'ile ilr*t:u rtr:"'iert'Ji (l): 101.

75

BERTOI-T SR.E{I{T

:;{,t\6.r\r.:Z pe Galiiei, trabucui va fi ssocial cu Laughtriri, iar airs*rtla 1ui. cu

re rsfinajul fi;riilei" Rezultatul €sts prezenl0 alla{!1-!llr0ra, a personajuili

tri a arJtsr*Lvi* c*ea ce, arya ci-lm vfoi.a Brecht, le reamintea spirotat$liior

t:a *,ca,;6 r,;id pe stei]A !)i.i este rtalifatgl. li uri cot:Eiruct Llnlan ciile. fil

ii re*litate;r, puare ti schimhirt.

llistlln{area in tciitrli c$te efiLrienli in nlirsura in c:ire actorni alr

.r.iprcifat€a de e *l-rpatiza xnai intrii cl] pcr$eini4jul, 5i urar apeli 'Je

a se

irrriepSrla de ro1. A-tia cum Rlecirt l:ellliurca ridat{ iltr-o rlisculie cri

{_ii*rgio $trehl*x"" drgi teatrul siLr <trepini3ea t1e d**6nstrttc{ia errpatiei

elroiic:rale, acea empalie trebr-ria mai irrtffi cleaii, ar'ainri in vedere ;[;:enlrcr ;i distmge t] atrrosfera, nrai intlii lr:ebuia csnstfirjtl. Ca rurnare, la

ref{1iiiii. actorii ir-ri Brecht lr*brrinti m,ni i:rtii sd inve{e culn sii ss identi-jicr cr; pelscnajele 1or gi nLnrrai drrpl aceea si rne;rrgd un pa-$ lrairJeprile. p€ntru tl rlrpe vraia acelei irientificdri. r\ce*t 1uc:u se r"eflecti in

c*lo: trei etape ale plogl:atllLtLlli rle repeti;il Pe care Bl'echt ]-a cc-rtllurat

pix'llrtr conrpania sa de ie*trtL:

{1) inainte cle a fi asimilat s*n cle a t*. piercle ia persoua;, trebuie rirai

int6i sfi ajlurgi sa te farniliarizezi cr"r e1...

lZi llaza a doua esie cea a empaliei, cil,ital'ci't adqvi:niiui personi:rjuiui

in senr suhiectiv.. " sir ijevii utla ell el". .

i"1,r Apoi 1,'ine cea de-a treia faza. in care in{:erL:i t;fr-ve'z,i personaiul

riin aJari, din punrtr"tl c1e veder* nl societafii.?

SrsdiLli iuidal a1 repeti{ii1or *e sprijinea pu{crnic pc Stanislavski; Cari1**her"igi aduce alniftte cd. pentru a sti.rclis ctetl ce Stanislavski ar lirir-rrnii "situaliile date" a1e piesci, "14 r:erpetilii erau nduse picltrri 9i

d*cru'ur.nte rlin perioarla piesei"'.: Sceitele erau lrrcrat* i\r tunclie c1e

rn{ltivati€: it{ulter L-ourage, cXe exetnplu, p€titrll ii-l speriai:e tir"ri *i Cilifi:rr rird:iliul, trebuia n:ai ir:tAi sa-gi lchtnlbe atiturlin*a la1fi dt i1cesi.l"

;riainit rne fi se inr-ir*g:tn l:itre s*Lgr:nl pf,rttil a-l 1aE;r sit. ttdgi ia si-r$i.

:\stfl:1. ;rct*rii lui Brer-,ht *:lcsr-arL ir;,ii irlii t*lrnici iliunislilliskiine illi rirtttii rea de rr "d* v c tii " tt:i :r.iiril.i,:.

Page 7: Cincizeci de Regizori Cheie XX

&

1frBn

BERTOLT BRECHT

insi, orlttb ce peesrnajele erau stabilite, actorii 1ui tsrccl:r trebriioi"r siir1\cte cum sa i.rsir rljrr el*. pr'nl nr r <'Lr[inc petspectil a asupra ruliiiLii. inacesr stad jl" lJreclrt ii ruga pe actcri si-gi spunii roiul la persoana a treta

:

sau la fi*:lpul treclrt, in ary;r fe1 ilciit sd se plaseze, literaitrrente. in afara i

rohiJrri. in rcela;i sL:aF. ilr'l(rrii eliru rugal; si schimbe rolurile intle ej

sau s6-;ii trlar*diez* unr.rl altrrit interprelarea. Un alt mod d* a disluc,a

actorii rlin pers*najele liir era ca acegtia siijoace o scend t'oarte lent sau

f'rrar"te rapid. Pe mfsurf, ce ac{iurile "ualurale" a}e pemonajului develeau . l

'"rre-naturale", penlru cI erau incetinite sau riccelerate, actorii se

iirdepiilau dc rrrlurilc kx, cbtiniinriu-se astfel {.listarliareit. ldeea rlc I pulte

actorii sa sp',nra relrliuitrirgice irr clieie conrit'a sau si rorbeascli frsle illtaccnrl:aniarnert n:uzical s-a rlovedit adt de eficientd, ci procedc'trl a tcst:''1

cie rnulte ari m*nlinrrt gi ir spectacol. Pentru publiclrtr abirynuit cu

varbirra realistir, replicile cdntats sau ti'agnentate <li.tcealt la distfinlalee

c1e acliune gi, mai degrabi, Ia pntrerea sltb seurnul inlrebirii, a ce,*a ce ss

spl-ir1ea pe scenX, de*6t a acceirt6rii.Cir r*z-ultat al acle$tor exelcilii actorii, care incepuserd prin a se icietr:

lifiea cu personaiele lor; acum ?llv[1au s! se distan{eze de ele, Cti tcr*te

;lc*rlea, oe*a ce Brecht cerea in timpul jocului nu er$ distallareaenro4iona1i in sine. ci trcil'tzilir de ia identiticare la detagare. Ea este cea

{are creeiizS disti,uiiarea. De aceea trrai Ltr[]a o etapi zr repfitiliil$r" in care

actix'ii trebr.lia si invele arta rle a aluneca in in.iericrrrl persona-lului 9i de

a ie;i" iutennite nL,Jirt e1. Unul r.tintr:e motlusile de a obline acest lilclrl era

*a ilctgrii sd sprmi retrriicile orlafl slt ineiicatiiie de sc*na atribuite persa.-

ua.]r1or 1or. Ac*st lucru ii obliga pt rcrcri se t'oioseasc[ rk:ui tonr,rri *le

vr:cii - a lor ryi cea a persr:najuirri - subliniind astfel expiicit naiula prc'vi-

zolie a re"rlitfl1ii.

('itri np*re;se sc'enit, pe ldugd !a{ rye6 ceJat'e in ttsqfe sntn<:t*fr

]r:c*iia^lc. at,'lrtrti va tlesr:operi'vt{I s}}e(:i/ica' 'a.'fsc:e suhlntdc;s tat'c{.:r{}

t4: ntt.!itt:t:: ttrlito va.iru:tt itt a'rttJb! i*tf;l altcsttctti'-tt si issd"la

ivs.tltt J6t wsi <:far p{sif,til, in a6* fb! !w&t.lat:ul lui s6 lrr.ge loc

rtlit;r' pto'sibilitali si fu*e;Jervze "' V't:i'nr:wttl tel*tit pr;tztt"tt i'ici-sl

t,ji:, {d('U t).\!t' " r'!!l--', { it' til:id': 137!

.,ldr-r x- ci -r," eote un exefirplir di $truiiturd a unei prcpozilii care

,*pri,.rrl, ir disranla,re 'fsrincl.

in acelagi tilnp' tr altenratjvd' "Ma$i'a nu

*oi* "rri*,

ci a1l:;rfitrd.,' distzrr:leazi r.uloarea aibastli ca fiincl nul'liai ura

ilintrt culcrile pn care le poate aveR rnafitla Aplicat* li naterialul

frr.,,putu rigi'J ,Jin c&re esle fbcuti-i via{a oatnel}ilor' disianlalea srte

*r-rnr:epLltii pentrrr' a reveia i<]e.*a ci, existd intatrle,runn i) alternalivi ]a

incdtd in istc statt lucrr-rdle'

,\[du l+ctltri:

llrtcht. l]. {1984) Srccirr ott T'ltec!rc.|'nndon: X4etltrer:'

ir-gi. i ilg,g;) e*.tolt Brccht: Uhaos Act'oxling ttt !"ian^ Catttb';idfc"

Cairihridg* Uni vetsltY Pr*ss"

?oiker" K. (i978) Errcli r: tl Eiogrisltltl'" tralt!' -l:hn Nrr',l'el1' 5e*' Y*rk:

llontlntnm tr>riblishing Cr:ttttp"

?n r*na6negte:

tsrrclrt. Ber-told. $i71crl tle,sltre luttt'tt, Etiitura tjnivcrs" tsucure'rti' 1977'

jiffi4,!

BIRTOI-T SRECIIT

SH{}vlIT lv{tTTERtrarltrcerc de Anca lonili

,1,:,.,:

l!::,tE

+:

';,;.,!i:.li::.:x1

tsrecht nr"r fbceil acre3i hlcnr nttlttai pelltill a. sublirria l?4rir"r1 cii o iries[ i

ri; ;eairr: {xsle iJrrar o piesa Jr le.rlli}. \,raia sa f'rl1*seasci'i aceasi; co,l19ti- :

*utizirrr:":l*eirs1;i silre ci* aiilirf ic il rriinlii, Felitrlr a e.rpi*r'a posihiiit*l*as':ll:.1'r-:;rr:ii s<.ri.:i;rlt:. l:rufl{-riiii triltrtt}rii irr;lcrr*stlj -<clietrit:11-1 {jrir sfr

1.itzr:i1l"tilifIli ptrbiicirL se iriltt-:le rtr-. ittli.ttr1i1 pr.trict t1* r.*der*. c"i si{i'l1l;sq:a'';cijrlisrirn1;lrr:iiCa?l]t1l1rrtcr,1ciea-iiltcLtra'ii.tpespec1iittlr'isi1

Snrilr;xs;;i lt termenii ut-lrlL aitcr:rative : .i

;-?a

'U

77

Page 8: Cincizeci de Regizori Cheie XX

wyspianski{ 1944). A5r cr-rur *} insuSi a norer.'in "'l ectir l" dirr "Lectiiie r4de la Milano'" (Kart*r lg93 j aceastb pr nilu*iie s-a clcvedit a fi escntiald"i5pcntru cresrda concepreloI sale teatrale cic obiect. reai ilate de cel rnai tfl-.&

TADNUSZ KAI.ITOR

T&AHU5X KANTOK {rgr5 - reeu}

'ladeusz Ka*t*r, arlist vizugl" ierir*iir:ian, regizor dc tearru 5i tiurciHtoi.{impterrna cu l\'lirriir Jalerrr;rr ir1 t"onrpaniei rle rcrrtlu {-RlCUl 2 1lctg5;,"'ffis-a ndscut la wielopole, Foi*nin. A'rinar pcoal;l la Tiimi:w li {lracovii-- -la sturienr lir prctrra 5i srenografir'al Acarleiniei clcrAr.ie Frunroase ilin .*cracovia i1933-lt)39;, Kantor ir ii.icui crillolrinra crr sirnbolisrnul, '%'

..,, i, ru vrn,r rruri:ii!:gls?

c*nstnrclirrismul gi ini;care a Baril:aus^ in I 9-18 u tondirt 'l'e arnrl Efbme;:={Mecanic), lulde a prezentat h,fotffiee lu,i T*tf agile.t de Merr*'ic,c h4aeter:',,linck. in anul 1942, irngircLina cll r.lu grlrl'] r,le tiucri picrori" K.rr:tor a

u

argalizat- iri timptil ocupatiei n;rziste. o c(n'lpiir')ie rie reagu tuttlet'grtturrclexiierimentalx ce se nurlroa. feafful Indepenrlent" penltll Llilr.e a r*gilai iBulladl'nu. cle Juliusz Slor.r'l.rcki t i942) ,;i irtto,*.r",:reo lui Och,.t,;etis a lL,i I

TADTUSZ KANTOR

lk - tr; ro rtu c et cs es t e f it: d :; i - c p i e rrl t* p u I e reu.

l,f*niu fiinteler t$fictrlr: llt'inss itt t:ursi de dih"e *lte.fia{e &rnilil{!

it ltlt'ste;?r{Lt,4 R T 1. loiu *rn uwn decrtt pul{rt:* de * iu.t'l7ti"'ct

;x !mu! fut:nt r.tflal hl intlentind.{}$iL(T't;L REAL

si sd-l ttuttrittt osterit cit: *rtttit.'u itct tct tt('.€.\te*.

trLt urt abiet'f S ,4 R .q {, int:apr:.hi} di t1 trt,r?tt treo.;funt:fitt in ttittlttrettl*, tut tbi*ct gatr tle *.li {tnffic{tt.l.tu oJtiett destrs.sr:tiat de o.fitnclie u vie{ii care l-tu'Ji s*ltnt.l-in obiect r'.rr? fusvst le:golit, .l'i.r'tt .fzx;cfit,,tiIt,\Ii..'(,,.i{:st .gr:aun de bue'tititri*.."i-lu oltiet'l (:*i'{ er.i g.olir r}e orit:e.fitnctie u vitlii * ir:;;it lu.ru;-.tctfitld penfyu priwa oari in isturie.:lerl abi.ttf ertt gol.

{Kanror" 1993: 21 i-i?)

I..irin'.l ?n *onsiderale senmi{rcatia 6i iiirec{iile rie transfolrnare dinerta secolulni cl*r.i5zeci, ?n gelleriil" ca gi cele din migcrrrca tr)arla,

r*.rpralealism" arla abgtlact;1 gi arta inii-rrnrall, in. part:ici-i1;rr, Kanlor *rb-liniil" aici drLunul pe care l-l ilarcurs ds l;.t lbnrreie 1:eon:etrice ;i absiracte.

cilr:c avearl s6 gteargii sau sd ti:ar:sceadi eveujrnente istorirr prs*unlP;:iurr-ri qi cel de-a1 Doiica Rizboi N,iondral. ci.tre realitetea clegradatil

tiini de r:biecte pe silre ev*niirrer:tele rdzi:ciului le rlec*iiserzl de erarar-

ieri*ticik krr fiincli*naL-=. .\u mrmai obieclul igi pierilusr. liutclia artistica.flLr;:ii Kantor, urai importanl ela I'aptul fii OdS,sseus. in pnxluc{ia cliu1944 intoarvtrca lui {}d.1,'ssr:tt:; "r*iisa calegaric si. fie *r"u:rai c iniirgine,{i ir*trezsrtt}e,( ..) In tiniprrri i1e nebLmie crsale rle *tn. irr tlmpLirr riet'izbli. moar"lcs;i tnrpeie *i iirii'i**qrilcat*, care refLizls*:t si ii s* 1,,r-rni

'.:iiu9e rlc c:;itre P'itiii-rnea 1i ltrruli-il 5i:r:,t {,,'rnan. ar-L izbui:nit il. ili auiilzir:iiat *r,r sjc;"1 vietii"" {ibid.: Jl-1j. Pat*sul rJianlei gi 1'rrlsonnii:le ci mi-ttlogice {jriln ainincatr il virta cle zi cu zi - reprezer:teti in acesi caz de,-r;iil'er"irbci -gifuzi*naucirer"irir:sanr;atcstr*slizatHinti.ocliidir*airtiiii tr:,ilrti. ci l"rtro camelir car* "fiisesr iJislrusi":

Jos rang qi spa{itt aLrlotrrl*l" .Aceste concepte au lirst explorate cu aterrfie.,...:,::::1:' ' . ........4'.iueepiintl ,-'urrnul ig44pArriiiranrrl 199$.pg1io*6aincare l(antorapus *.

c"L c-'"*-"1 ?'"r-^tr'X*ij "...".^;".,-i1- -C^i^I.- ^1^ :.,L^,: -: -, - '..,..,,.....:,lsubscrttnLt]irlrrebariir'ersitrrii]eoficia}ealeiscorici'carerer-r5iserIsiccsmetizeze h6ltr,ritoareir intrebare a iuigds.noJ--nr-"-. ft t-"".*; ";rcreprezenta" dupii Auschrvitz. 9i s chesiionat convenriile c* lcgle-nlcnteaai clealia aftistici gi expurrerea arrei cdrre pubiic.!

Astfel:

I {} 4 4, C\L4CA I'T A. T'E Al'R LJ ( 1. AN il E STf N. i N TCI,4 R{: L. IT E AI.UI {}I}YSSEI-;S I}E I-A ASgI}I{JL STA{,TNGRAil{]T.{ JT. :

J&srreicgi*ruisretwl r,ste a existnt fn.Pr,/olejrr Ttdnd f* irhtttwireut:s{wi tge-{$ ilsiles f}&zftoi &{*wdisl. * tlispiire# {n perioattc gew.rs-

r.itfu{ui fw *a*s#. {. ".}{ }jtryc t!': ut'tii ,1i-u l,siertltrl pu{er(.:(r.

t r.t ri .se.;.r.trLr*r,tat;r i1{.}7r11

"c',:rilli.iri-rr:ni'in Ai'aro..4nd{rr,,, and cetrha:r<ir,Lih:c i*cls) Tl:* Esst:nrirtl ll..i't;i'fiu't jir:krtoi Re.ttrjt:t', c..;lbrcl: []asir E1;ii:l*i'ell:\{}iJ t i N

ifi

.ti+

Page 9: Cincizeci de Regizori Cheie XX

"IADSUET KANTCIR

t:dt"dntizi g*clt se holl.tau ile suh r*grdt'e*1i1" ghist-tttl utgeQ dinraran, c/in ltrtdess lilt.teau c{}i€v{t scdndtt{. Tsacltele $lsandafiafezit:aatt at:sperire rle ltraf , l:wc&;i de ersttl,(i erau twy"t1lli*tt pe,s{e

tOt...ttiniiitig,utlt.t'i;tyiilitL'itlt!\Uniti tt4<,i tittt't'tt'Ou<lrutl.lt!(lct orizrs*tu! #ttstLti rlecor {n dest'on4;ttttere, o zttilt"ttlicv"fi se at'li-htrctrt 7'.,e t.t gt"iintadd rle /ier vet'lti, t:1it.,t'tttt'oce mili{art1 rtllirrtu de 'lt,tn ulblt mrtal.lr rwgixit. Siluetrt apiet*tit ti ttttt.ti sold{:rt {:Lr

urs{:ketA gi o pelerin& dec*lorctld {a zrrtti s${Lktl gen?xiln} sttiwain iririoare, in.fityu unui tid. in qtvtt:;tit zi de 6 iunie ]*44,,, ;lrlnt's! tlcvenist' pttrle lin rtc'c'sId r ti!1t(t',i.

1lbir1.: J72r

Dac[ in 1944 Kautol igl f*caliza atenXiar asupra unui obrir:ct care i6i

i;i,'rdtrse. din caura razboirrlrri. lirncliile pre-iliocslc, in ltXr-1, obiccteie

eKp$se in cadtr.rl Expoziliei Fopulare flceau jrelevantb o::ice cl;rsificareprin care aceslca erau l<-rializafe itr sectetltc tle tirnp;i sllatit-l ttrlil'tca-i,'irre. in schirrrb. obiectt le i5i rc-lrtictrlaLr tirncliile il: r'eialii lormate

accidental, care nu pt*ear.t fi anticipate confntm nici un*i nol1ne presia.

bilite. Expozilia Poprilard, cunoscutl ;i ca Anti-Ex;"lozi{ia, ai:Lura obiecte

care d* obicei erau in:pinse cfitre marginile activitalii creative. coslneti-zaie cu ajutcrul corirteltiilor tradilionaie gi respinse ca irelevanie : "Ei:a

un inr;entar {ele tapte, obiecte tealrale, desene, schile, re}€1e, scrisr:ri,

bilele de tranrvli 6i autobuz, etc.) liri r:ipir*l fei de qronologie, ierarhie

sar-l locaiizare.2 Astfel. aten{ia era c*ilcentrati niai degrabir pe strLrctura

lol incl'.'nri. decar;re efectelc'lot'adtt:talc: pc pl'occsirl tttat,ual de

semnillcare decat pe sut'eranitaiea rri.zuali a a*hir"ilui r:ar* prcdr"tce ilna-

rinea reprezenta{itlnali intr un spaliri *1asi*" tritlimensi*nal; pe procescle

non-11,gu:'atirte. ncn-ilustlative; pc "ceeil ce l:fftlzi coll$olarea furrnelor

oorecte, pe c{;ei} ce refuz-l collsenslll gt-t:turilor ce i:enrtit* * experien!5

conrrn-lii a nostalEgiei irr,l:lsibilului q;i inv*stigtrleazi noile 1:r"erenliri'"3Pentru a realirn accst lucrn l{antrtr a ?irctl'potat el*mente

r:on{ecii*rratc de-a gxa {r*tA'+ntrt{e) - obier:te, evrniinelt* 4i med.iLr'-

in nct.il ilate* ariisLici. ,\i,;i cttttr obs*iv'r !i,lilio1":

-l{.ri;i;;t,'r,,il"t,* il';iil)'Z'rlt'in 1l*tititlit:t:, \tlru:au,a: {-it,ll'i;i Fillrtr;l: liI t-.1,i()ti1rd, -i*:lr-$:r*nqoii; {}L}'}31 Tlta f'<;sttrtoiicr';t Etplainetl, tratrs. l.}oii ff;rrr"5'',

FJrrnri{J*tt* I,falrtr" Ju!ial f'efaniE" '"rilgirria Spatc arul h4olgan '!'hotnas,

&{ ilin eapclis I I-llri r,trrilv r I },4 inncs.rta Fle;s : } 5.

q4 OE

..: ^

TADTUSZ KANTGR

fl e'it 11itttr:ct ptsrtt tt.fi nunt*f',{ol*sitli'.{...)!; * I a.; i rt: u tr tt I i t ti t iiint;r't,j.ttittnilicd1.1 tt!tt'.\ail'tt

"i'(tli!,itil. (... t

i't {;wyuI trL t:,i!tri lJr0..,:.ftijlit$t€{tlrt!nsgr{':5gtt.riprrl;triile sals l i tn i f t,r'i,rr: ;rli;'c;n in diret:lin'imy*sihiluiwi'.ltec!iltttea an*txcr!d t'<stt{ine ht sine

ohietle re*!*,;ituu{ii,.11un mtdi* dest:ris

tle tirtp ;ti lor'.1ibi.t.:!6-97)

Stralr;gia anexilii reaiitalii seunjficri LIn prolres cie expirit'are a

iur:r*{iei obiecteior iu relalie cu alte elem*nfe poziiionate in spirliu. Ii

lrernritea artistului "s[ fie srupriris, a*cidentnl gi lea;iteptar, cle cilre siela

nq*,rnos{rutA gi igntir"ati a realitilii, care itrterviue in arti" (Bllr*lv*ki1i't\. 7b). in plrnducgia iui Kantru cli piesa lui Stairislarv lgnacytrVrtkiirvicz C*rur*tiyu|l!5{r}, inediLrl. obiectele ii ncfnlii erlu anga.;ali

intrlrn proce$ com;:ficat de constituire a unoi'foimatii tpa{iale diverse,

a unol 5oclui gi tensiuiri ffft'e si deblscltezt- inlaginafia gi sii spargi cara-

p;rcea ulplegnabili a pic.sei. AceastX explnrarc ;t luat lomre diferite, in:lioi:rr!1t& ciiferite. X,'re parcnrslil arrilar 1?{r0. in "'Ieatrul lnf,-irine1"i

{19fi I } Kanll-rr exirl*ra irrater;a:

'' l'"ra l*Jiii.riloLirl,ii ,l".la infi;urtii iriil 1i;Lirct'.rii: "1?u"i tlroi")irsie rirt clrr,:ltl

r'r !-ii liir{.r,rt iii ine,-,F:,rtiti aniittl' l!}+l}, {iA l'at*i:ii* 1a aL:llr*ctizit.l'.,9 g*l:tlrcil'ici ir

iirr'.lt1c1rrr dc incqrut de s*cclit) {r:nlrrrni" il.rtLrrisnr. *tc.}. r"ioril slii 11e pirmrirr-rirr;,it:c airsiiacf. girsindu-pi. ittrti, sitrsit tie cr;atic in anga.]arr:a *i11oii01lalii Ej

l:/-r.:;r 1r"1;.il1iUi. lttillrt p1;tirri: rJ!- ;,11.r,1;:i J\'t'!1'-ir frjr'cJll -ll JIri{r,l -l{J 5lt

r! rir-rllriri l*an Di;bu1lft. fibls gi \4,il1ern de iiotrrtirrg.

lLt

+

"ar6

Page 10: Cincizeci de Regizori Cheie XX

TANTUSZ KAT.{TCIR

lrrfi *specl flecurxoscl *l REAi,! tAftl stttt rtl starii sttle ' i

tlement*re), 1

Clre €3t€ . i

elib{rot de n{.t'r:sitate* dt a sc con/orw{t fcgflot' reci{it:itSii, ,,,"

cstt lluitl 1i ,tt t,ittinttir Lt ]titttlwr't','

sc*pd crsnstrdttgerilar iwpuse de de,ftniliile lugite; ';.{acs lttote incercdrile de a o r:ornpt'irnu intr<t fbnnd solitld ritli- , i

cold, ,

ileaiulartitit. .Si lnutilit" I

'i{*, :'#'/'j:i#f!l$"' :

;srin aa{itrre r*pidd Ei vialentd. .l( l(rrttrc,r I 'J9l: -c l)

..::

in "l"eatrui Zero" (l 963; ,-ezi ibki.), l{antolrepazilioneard ratiic*l.,r

rrprsz*ntarca etdrilor emolionaie ale acttirilor gi relalia 1or c:, Y*1-di3. .

rnatic. iri Ndunrtl tli cdl't,Lgdri;a t 1963), a {iilosii o coirstruc{ie {iculi din':

scilrilre pliunLc" irLrmird "'rtta5iita morlii''. ?ri tirnp ce opcrir;:c sccni,magina distmgea positrilitatea de a prezenta un t€xt dramatic" ial pcr- ,

sona-jele lrri - actorii - ?mpinqi h o pafte, rebrtia si rle |:pte pentnt

sirr4iul cle-ioc +i pentnl a nu li arunca|i tlin sceni. Atirtir:rp c0t acfiutrea'

cle pe scen6 era construiti prin referinle ia alte evenilne nte ce aveau loc '

iri rnerliul de pe sceni. aciirinlle nu p'-ltealr ilusrra subiectui piesei. dupicurri uir:i ecLorii r-lLr llilleau crcu ilttziii ltersunajelor lot; aelolii !tii prtteau

si se rei:rezinte de*it pe ei ingipi ;;i propriiie lor enroiii. Astfel" "Teatru1.

f,elo" reprezenta un <letur cie tra satisiircerea inslantanee a pi:blic*lui: igi,

rrchina stlrrlillur ii lnrin lipsrii:tcl'orrititiiii ,lirrLre lexr ii actitrnea de pe

sceni. era gi cea eiir:tr* cnioliile atrleptale gi txprirlarea plcplir"i s16ri

eir: r-lf ir:na le a ircti-rl'i I li"iii " le*trLrl lnai-.pening" i itl76l vrzi ibi$.1, Kairftx" alrig*:.1 ri*n!i;r

iJ!*l]r'ir r*iLiltatii Cc rj r;r-r zl 3i ilsLrpra ptt*n1iah.r1r,ri r:j ti.r: a ti Llii rrediu

L](r,,-{',.ir,"{rl{,a! s:,,ttr,rul.re*,;ttlil;*ra,,,'1:rsi,.r.ttrubi*"'{ IrilJLri 511rl(lttri

r-ra rleri;;i 5i a cirui itlentitate era clelineati cle cair* prr:plia lic1ir-rl;e, iluzie

Yt-)

TAE[Usz KANTfiR

,.i .lirriclsirrue psrhr>11zicfr" iiliid.: 85)" frik;sind obiecte. lnalr:rie, c.[:iectt:

rrilugiitrrlizal,:, obil-cte degradate care er$l1 1:azi!ionnle in c'.arlruJ lesStrrrii

;irrnnrit*. fluicle gi destlrise a realiui;ii. Kan.lcr artrnsa o provocrare

rr:t;riciuJrii rtq nctivitate cul{urilla san at'tistir-:5 t&re 5e bazrl pe

r*q;rezrntare;r iirtisticii a iuaginiiitlbirctuliri sau a lextnlui' {Experi-

irir"tt6i* lcairale ale liri Kanlor piln care a c*ntilltat sii dervolte accste

i.lci irrtrc 1965 qi l96!). an lr'rat f,trnna liappcnir:gurilor).5

i\,ianifestLrX "Te*h"ul &l*{ii" { 1975: vezi it,irl.} a lrarcflt o scliimbare

itr i:eua ce priv*qt* exprrinrnteie tea.ttale *le lui Kan'ior. Spectacol*le

cal*, i-au urt"naf expk:rar: n*{iLrniie rtre mrurorie, istorie, mit. creatie at1is-

tje* li iunctia artist*ir,ri ca un cltnicar ai secolului dc>uizeci, irt t!*satrr*t'fir lt97:.r) explcrarea *mintiriir:r;tvsa 1oc infr-un spatiu erilaf in

spatlle Lrr:ei bariele cl* uetrecut. Spect:r.tarii care iutrau ?n spaliLri

wprezenta,liei iurdlneacj tm gi"i,p ?nghelat de tJa::reiri R5.trlni care a.tep-

tilu rllr sgurn de la K.antot pentrtr a se angrena ?nll'*un proces cle

r"{i,r{l.irir'iie }; d('co!lslt (}c{ie ir ttrnirtlittlur. it rrtltrr tt:.lriilirrni irturit'c. i j

prntnr a :lduce in viali fiagmeute uitatt: ilit viata lor perscnali. Spectir-

rciu1 Wiefopr;{e, lsielti|tttfu' (198t}) a in{roCLts conceptr-ri de carneri a

rrierroriei. orlrc era locuitl tie menebrii farriiliei Kantor" cat'e rrlttceau in

i,.rirri pLin prr:cesul rllrbics de ret:onstrttctie ii rnelnsriei perl<.;nale private

;i prilriic*. Yi.'iek4ta!e, Welopoie a fbst incercix-ea lui Kantor r1e a ila c{bmri u:llteriald amintirilor sale vizuale. plise in sceni inir-tm spaliulrirlirnensiri*al. Ldsc{i at'listuf sd moard {i985} a cotrtinu.at proiectul"'rn*llrorici". $e riata aceasta, teu'ia sa n negativelor a n"loditlcar tr*liulleati* cai:rnrd a metnoriei - a{-runl tiunritl "eanlerii-clepozit a llemcriei",S;:;rtiLrl de joe era lo*ul rinrje amin{irile. in k;c si se drsi}goarc linial,*raii super-irnpuse, ura peste ceaialtd. hiiuric ni"r desct"i* mai bine acrst

Fr{xres de*at unnitoalea deelaralir fiicLrt6 de Kiurtor:

.liint.{ii*tt din mulriylt:.lei.ii r/cprr:s* nuf r atrt i**v6liteo:i ttt*te

i:rt.;iitiiitiit!tt: tlir ,-'t;pilitri,.; i:ti.ni lu rtunt:tsrttiI i-( -/'j)r

ir;'t;tt ttr.tt.f i!t,rirtd tlt,t l;-)1,\,;- I tlti i: lilillLJtlr/.i.;) ii ! {: .\ t.N J'!l t:! L

iirtri;1kl.-t{'..10t iiiltur "Iad*rlz Knnt,.lr's l[app'^nings: [t-*41it5,. ldu:eliality";:ttil Ir1l:tcr:v', Tltt'itlre.!r,r'1,r.1 .13 t I): 59-79

*7

Page 11: Cincizeci de Regizori Cheie XX

TADEUSZ KAI.ITORTADEUSZ KANTOR

Stetu g,r' rt t,iro l: L. t-f"L R E AL.

Pt ttttl sld untrl L.littlrc.e(fi]L1ti:EU, {"Et- C,tRE d4{).4R8...f ntr,|iur \'n apAteu UN MI( S{.)l.t}ATE{i LA VAR.STA i:'E $ASE ANI :

in,rn-tx t'.4RUCJoR.

ilbid.: 342) "'::

in speciamlir 1 Nu rna vai tntoartt nir:icttlatd (l9SS) Kantor e"pt*corceptril de "han a1 memoriei"', care exista clincolo de rt-rnstriingerileiinrputrui gi spaiiului, unde Kantor. Sinele sdu. putea in smrq;it sa -$i inte]-ncascii proplirrl trecut. lle Ce'ilal1i. Agu curn t'lr',ia. pili'ri acurn:

C6nd ttm vrut sh mor,(rlttinevil $ture{r pentt"w *ri.fie. :

Jut'u ralul tne* nuritd. (...)('dttcl t ... t utlt ('antinuat :a nri inturc !u. utnitttiriieCla.sui uLclr',

ntt (runt ett. ti , eilclli (uctrtrii)('(u'€ sc inlortt:aLt la banrile lor.

tbid: r53)

in harrul rnerloriei Kantor dpscria dihotomia d.intre $ine 9i obiectelecreaiiei. sale prin integrarea $a total, in acli*nea de pe sceni, car"e se

defigura ca im coiaj de otiiecte din specfacolele salc antericiare 6i de

intilniLi nea$leptate cu ohiectc ale creaiici salc.i)roduclia A:i a :iurt i,rrrr i 1990; era plinr tle *biectele 5i oamenii

aflaii in caruel:,r rinagintrieitrnenori.'i a luj Kantcr: picrurile salc. ohiecte

;i persorrcle din prodrrclii anlerioale. oamerri. pi ela m;ri departe. Tuateparlicipar.r in i:rocesul de explorare a retrrliei dintre hrmea lluziei gi lumeaRdrilitilii"" Aceasti produciie contimr-? proresul inri{int ?n spectacohil.lfrlixi t'oi itxfoarc{ xit:iodatd" in timp c'^ demola b:lriem de neirecrit po cat"e

l'(;ultor o stahilise ii: l 975. prin 1:lasarea unq:r biinc,i de ryr,:oaiA ittr- un col{al s1::iiitilui rii: joc. sel,laralf: cle public prin d*ui fi'i.nghii" Acum spatii"tl

';,'riiili*i.,r f iqqj r f-'orr l, '1'lie QLr*sr t'r.ri'th* $;:lir'{lrirer: .4 Cr.iricrl Srrirly ut"lad*srz 1{a.nlor"s

-l-heir|re " penil1l a clisculie cietailatei a r-:*nceptuhii nrcnrorieifu spectau*irie lui Kautor din perioada tS75 1S9{}.

q&

.""tpi :ql b;rdtrul vi*1ii cLinvergeall. se suprapuneau 9i

nr*.u*i s*arti 5i ac'ela$i il*stiu" (ibid'; i83)'"--i"p*"i,o*nlele tegtr:nle ii|; lui Kartor .1i cronicile sale is$pra istoriei

c*r,al. 5i neofici*k ale se*olrrhri dcuizeci sunt n mt$tlrie c6 teatiltl sftt

;r;; -- riispuns *r!us rea1i1i1ir, qi *i*i pulin o reprczctttars a sa - rlricare al

[""*nut; iealitat*" l'rc ci este v*rba de cel c1e-al Doilea R[zboi Mondizil.

ir**1r* r.l* rlupri rilzboi sau Pnluria s*cialista. Teatrul. insista e}:

tsie o actit,it*te t.a{e asxti"e cttturti cdntl viutrt este i*tstinsd c6tre

litnltcfu s*fu it,ltitrrc, ctt,rsltt ttntle tc){ttt {:$t{:Soriila 4i cttncetptele i6i

yitrr) intrelesu{ ;i drep*l ile rt e'tisttr: .ett'olo

untle uebr*ti*' {ebrtt'

i'stt:l.ia4ikt$utinxlirl'stttttttltimelel|,gri$.ea'fuvietiitnuinlecleulrrctTriereatfuTRUPELEl\'t7llTllSidet\4tXI\?lL$\'EA{RUa{*r:rlii'

{ibici.: 149}

.4tte Xectnri

l*abl*t, Ilenis (1983) ?irc r;r: Kttttirtr, Paris: CNRS Pditions'

Rirnu.C*orgesieLl.)(14901 Kat$ln', l,afiiste*lu'/inr{llXX(siitle,Pari'sl Actes

5ud-Papiers.Btrr.c:,rrki^ \4i ieslar,r, {1982} Ttt!e:us: K*ilior. th'aNzar.va: wYda".,'t-tictwtr

r\*ystyozlle I f:i l mowo

Lralrl{}r, 'iarleu$z ( 199-3) J .lourne}' Thrat"tgh

t\.4cni.{e:;lrts: ! 94 4 l 990 et7' i\rrd tr-atts'

L;niversiiy of California Prcss.

^"1%

ffi.:.:]:ltxj^\..-:

::,:1ffi:

tuzion;Lrt "ittipiirtind

}lher Spntzs: Es:;t4, unri

Michal Kobialka, BerkelcY:

'{adeusz lla nta r, l{r'akorv

't Thtu.lre oJ'Denth,

[:]r:rninrowicz. l{rz-vszruf ied. : { 1 999} H,-t mr nc g:e tt

{llicoti:ka.{1000} "lh* I}ead hlieinory Mar*ilr: Todeusz Ksnttst

Ah{:ryst\,"!'th: Biack fulrruntain Press.

{m rumiielegte:

lr.'lirhal l{clriatlca - {l tiirlt!}i"ie i;: nlie spulii; TtairHl lui Tbdeu: Ktt:r!ttt'"

tradrie:orea {lipriaira Fetr*. {-lleclia FN-T. cLlitats c1;: Fil*rtllnleit r1e Teatru lii

Telt..'rziutte. {,llui. ?{} lt.i

il!irt.t!iiilt li i(ailifi;l r.r.ii;ff'1,, .:;t't,t'!tt! :t';;ir,i. '"*lUilt ;11r-rl:pr-tt Ii r'raiizat de

Ccrc,l-.u,r'Ll3nu, 6-nilu;ct'tit ir.{ir:e1Jti l\e(le lcii-Piturcair' tdiluta \cntl|a" i{if9'

h.l I (l H.'\1. l\{ }R'.\l ]i'\fJ u(li1\ t'1 \' df ,\i1L3 Irl!liti

99

Page 12: Cincizeci de Regizori Cheie XX

AIJGUSTO BCIAL

crlt'r'c{irr circrrrrrsr:riltirr si;. Ar-ertu rst('..tcililui legisiirtir,'". i.ir.i lni.ilocprin care cat*g*riilc Nx:ialt. rJeflvoriz-afe iru oeazili sa-gr e-rprrrne pa.ere*il!rrpril rirorlrrlui fu c'u|e s,;irrla le'l:t}3ic li irrihrrrrltjfitd. Roal r.oia cq..;iieglrl'irii .i;i ili sfrrrrri llitrcieir. sil-)i Llirc{rte p[-ohir.lr]ele. s;r irtiuca('{)l1l!ii'.Atuirn1..ir)1u,si S;i ilrrl,irirti r*Sponsll>ilit:ttfl pcllrlr actiLrnilu parla_menulrilor'" iBoal I99s: 30]. Puninrlu-l pe onltrl obiqrrrrit si loacc r-olulumri men:hvll in ccnsiiiu, nu numa.i cd le clidea putere *elor slalri: ci iiicr.ia tcutt Lrltri tap*cilaie;r r.le li riradelr r*nlitaleii prin nrccarristuqllicturrri i susl'rctrdal*.

Irr v'rrrrc ce tear.rul inrplicr, dc regLrLi. o Jil,izir"irrc irrtle cci crre joacd:ir LCi r';lff si.r.!'It miit.toli. B*iil h,rt'rcezi etr u singLrrd cltegtir.ie. qr 3nuffl€cei care igi aeulrri resnlonsabilitalen pentnr continliarea sau inc*tarea unui;tnrtrttir delirets. Nu .'ste \ iltb;t Ji-i rrici ,ics;.r.* sr-rcccsrrl gi rri;i ,,iespre( $ecnl unui dcnii'rs lcr,ulrrticr,"a.r'. ('eee cc crllllBiiZl-r este Jec jzia individu-irri tle n ulca i.le sceni ,si de a reajjza ceva., de !l alpera t scirimbare. Deqiscerrnliiie ilrurrrz.tice se inJepailr.aza bine lk rcalitare^ fiL-isrcll rre ljut5toiugi .sa l;recrrr selrinrlriti ..:rderirrute'". Nc rnol.ilizim. ltenuniiln lar izirurea ubirnLiiti polrii,it cilcia lrLe rrrr"ile srurr usa c\.rnl strru ;i devenimc;.rpril'ili sir rre asurtrirrr rerDon;ebilitutea lsupra r,iilorrrlrri nr,strrr.

;{,6{e l*etrlrilljrral .l t f fi;g1 Iirrirlrr, ,,! rht, o1.trt-.,td.,irh. t lrarles.\. erriJ lriari:-LUilraLxal

\l:- jtr iC*, l.{)ld('n: l'lrrlrr Frir.:1t,r','1) /l;. R,,inhotr o, Dr's:tt. fr'ltni.,\r!ial .turksr,n. L{rnihrn: ROrrtled.gc.

i l q98) l-r,.q?.l/{ ttivr.: Theuu.e- fuans. :\rir.ian Jar,kson, I-onr}on: R.o*tlecige.5clrtrt,:r-nan" l"'1. anr.i col:en-cnrz, J- ieds.) llloring Bi;oj, Lonilori: Ror-rfledge

-qHOIrIIT i\.lITTnRlracli-c:ere de ;\nca I oniqd

JTRZY GROTOWSKI

JffiffiXY #ffitrT#WSK! trs:: reee)

in 1959, r'egieortitr pclanez ryi teoreticianul Jerzy {}rotorryski a lbndat un

l:rie icatl"r"r experilretltili la {}pr;lr, r"rn aragel rtre l8ng#isrclan', in s*clulpulcniei. Lle-a lungtrl anilor. acest teatru labqirator a crestut in repLrta{ie

;i stlir-rii, rlsr tr-a pierrl.rt niciodatf ]eg$tura e Lr au$ter.jtatea aprr]ape

r:.rr.,rahic[ ce a stat incl de la hicepul in ccntruJ siiu. Teelrul hri C]rotowski

era girnrlit si iie rrn "teetnr s5titc"" utl teatru cal-e si elirxine lira mili tot

iicea ** prriate fi elirnjnat din featrr-r astfbi incit si se aii,rngi ia esenli.

i:ra v*rba rie un teatnr idrl etistun:e, liirir tnachiaje" i r'6 lulrini ryi fird*:ie*tr: s*:rnr*. [,ia vorba cltspte un ieatrn itr care ada spectacolu]r,Li sitie rcclLrsi ia nucle*l ei - funclia cle a fi in mr:d profttnd }i ir:tens ttrnani.

FrirrrLri pe lisra de obiective pe care Crotcrto,ski 9i 1e propirnea era: "9drtiitruieze procesirl de arto-revelare" {Grotowski i969: 96J. "Estr actul

r{e in-rtr-riii:zgolire". explica Gr:atlr,r,ski, "de sc*atere a n.ilgfii. de fiecare zi"{ihii}.:178)^

il termenii unei asefirettsa conceplii desirrc leatru, act$r*iui i se ceiea

ua iie m;i p*fit 1:rr*r.icuirat de interpretilrea unui rol decit de lblrrsireaca racrerizzl ri i personaj ului ca ni etodd de a uto- rxplotare :

Sti joci un rai utt itseuwnd .vii tt. identifit.:i ctt uu pei"sonal. ,Ar:trtrul

nici nu-;i tritiqte rolul, n,iri nu-/ Stcu'tretize&za dln exturiw'. El/ttlosegtc trterson.niul c:a pe I ntr,:toc{fr de a-:;i "ltrinJ< " prolu'iu!siu eu, cu pt in:ttruf.te*".rtl cu cat'e sd *lrutgri lc stt"r;turi./e seryete

u.lt prapriei ptersounlitd.tri... At,snt de-a lcce sici c:u url !.rt'{}{:(stlu rt rrs s, n t:rn i I os r/e i.ir fo -Jcs<r up erit'c. " I

S*opul rcpetiliilor nu e1:i sa ireireti rlespre persc*ilj*. ci sa invelriI*s1:re tine ?nsufi prin *r:tul 'lc inierpr"etnre a unui p*rsoua.i. Sccpui r.ri:rui

:ip'irtirLl)l nLr *ra si.jcci un ltl.i, '-'i r;'i te rrr"ati 1l* lir,* in$rrli iti i.rla pirbli-';irlr,ri. Ata rirli') l,b.'lrrijit Tlhigli** {)siLlski. t*illr}nlal'rr' r1'l-* 1nn,qir1

ii:t-r1-r1silii al r;;:elei ir-ri {ils:ti.}1t':;ki. ""acc*gia :nt^l t"r1r- i}r{: i! l}r.,\,-stq'" riti

Fjatta. I-ir.rerlio 6i lrlasrcir tr rrdivili i 1 !65 )

5ar:nieg*""'[\rlrnc Dla]]1a {].!:vicvr 9 i-1): 173.

"A 'flleirfi, r:l l,{agic anii

IJU 139

Page 13: Cincizeci de Regizori Cheie XX

JTRZY CRSTOWSKIJTRZY GROT*WsKI

ct('irrcir iirrr:i iiiir.ii. Ilsre rttotrteiriui prr:Zel!i. Aittrnrl \f eXpune... Sidrsi'trpcrii.. ;.ricr nu r,rai rstc i"u'br,,lespre lcttrrie " t{t:inslii 1u86: 8j)-j\LlrlrLil ltri {il*)tawtll crt p}i{sl}t Iitcruirtterrle irrsitrralr.l per i;r}r}a.iuiui $ii se t:erea si-i taca ia{a. in ?t"inlul {on.stoit.t 1rQo51, nctor.rrl R},sza#L ic:lel, rrr{ci','ir crr arlci.irlt ttu'turjlr aPlir..nte protirgorri,trritri rlrarnei lui('"rlderr,n: ei plirisea !{en.t drr trrrnc iuSir de lovirrrrr i:rr siritte.

Nu c rrici o;ulitcirJrnta trtpful ca Croiur.vski lreburc sir fi lhanclonatldeea rcatrulru ta ilrrzir'9i a irribriti5aL icieer lerrtnrlLri cc lulrlitilre in cursulnruncii 1a o piesa care csrfa arAt ile nrult din pLrnct cle \.ed€re al sacfifi-ciuiui actorilor sii. Crotn*,shi crerlea ci eu1 intet'iitr erJ scos la supralatdin rrrc<l erplicil nurnli cinti +nrui *rr crrrrJlutrlal cir druc{ca iir accst I'cl.\rrnrar prin conlrirrrrarea cll silrralii dc ilrrcnsd drrrerc fir.icll si psihicafiin{eie ulnane oi:}ineau rcspectl-tl cle sine t-recesftr pelltnt a ieriunia 1a

migriie sr:siale ;;i pentru a t'i ele insele.

{*: <t'fett e it\;ttt rytunce? '

.1 tt ttt'tttu! Ji(:( <'rrlti d{ !r}t' i JL,)'it: tl,' iit* tt; igoui rle a se ixfrurfta pe sitrc rtr ftila wrr.tr S:yttvot&yi ir"efu[ctbile

;:ttt.tt! tle i! .\trt lti';t!(!( j)t'oltt'ii!( .'\:tr:iLrui. iltttui i,ii r'1i+r'.,

.!r't d! ;1,, t: .tittt i ! ('\t! tlitt rg51r7:,;s,f1,Slt1e |rt.9fu..}1 Jiii.(/rlJffitj{i1('.

(lleter Brooli cita1 dc Groftyovski 1969: 111

?n atelier*" id*ea elil clistilatir r')rintr-un l:uln5r rle *xercitii practiue."lruriil:es1"<-li ',oeelr .']en1'u .i 1;1;g il gSriri ilr peiclc". celea fiit-riorlski,"penln-i a. risturita ofl sci.itin, pentni a l'ace nri talrlou si cadi.."{{jlr.:,iorasi,.i 1969: 13ai. iu c;ti'tfa lui" S1:re nu tt:tifnr s;:irt}c, exista uner er:citili uulrit "Ztror"' caro cir*a ii{er;ilnrer:fe act,,iril*r si-gr ia zborul qi

cii iilCfizi/i Ci, ,1i)tf 1:)s:iIi. ca si irtr.elc 'sa-;i frrr'!*zc 61,ry]ul sa

t1d;iir.:;rs.:t irrrritrJu rt:rttr:tlr:. b;oiogj.c' .lq"-*rer'i1e erau in mcci eleiilrer;lt sir.igitoare la r-'er- asetrreni 1apuli"ri

!t1 'i.:t,rr :r 1';;lr:lnl'r''1';;i.;t;:r'rt-iu'1r: lrI t ti..if's {aii ii r-il:!ii llrj r"ilL'f Cil

:;ri litr-:r:lltprrc si,r<:ietai.ca, :rcil*'il 1r.;i Ci:r;lor,. sl;r r- iirllru .;u r.'lil'ctfli,li:itt;rrr'';: pl'il si.rfer-ittte lll- Ftlil'it i, i:l-rtr,l,, sL:i" '"r'iolalctt ctiJanisr::lt1r.ri

I lJart;ur, l-,i.:g;r'iic i i:)ii5i "-l-thirnfrf l.,aitr:rrat(;rv ll I{zcr.lpn'e", 'lillanr: l)r';llaR.:.:tr. ):irl5i

140

!ir-r... rr{ irr{i:arce la r: sitLtn{ic:reitici" cotlcret[. * estpet'ientit a srrler"Srr-r]r'ri

iliilat1 ci)111r'1n" {ibitl: 13)'pe n1iisiri ce actorii lui {ir0to$,ski clevenealt rnni eficierl{i din punct

tle vr|j*.r.e tshfliC, Oa fezultat ai regiflrului de at:tren.ltrrent iutenl 1a csre

eLru sbligati sii ailere, tlouri p;riblel re se iscalt. htlaj int6i, vi|tr,tr;eitatea

Trz,tca irrsire aliena p'blieu1. di'rl sper:talorilor trn exeinpht pe tarf ei

,,u ,"*0", mjiloacs sd-l uffneze. Apoi, r,'irtr-x-rzitatett a devenit in r"rl*d

,,u,.fui r.lrr scup in sine" o masci iri spatele cireia actrxii au inceput si se

irr*,,.tr. pririin.i inapoi la n-lllllca lui ctrin anii 60, Crritorvski a in{eles cd

alirr-if,v€1a{ea pe carg clorea s[ o {rtingi pdn transcendei:ea barierq:lor

fizice ar putea fi obli[irt[ r1t1 prin in;trmarea ftctodlo{ cu tehnici' ci pr irr

sotlr,iilr:slea af,esiora cle a renilnla, rle a gterge tot ceea ce invilaseli'

{dttt:ftrr.u t*tui ttclor itt teatrul }10.\tt"u nu inseuntttir a-l rt:n;ala

i:+:va; nai tncet'ttittt rf our :;-t elimiilttttr rezistenltt pte tave o opurle

org.rtrzi:rnzul ltti cttestui ]lrotes psihic:.,. A6a.clar rnetod7 jlossttd

{si{) vi{t ile.g{t.liva -- ftu o r.:ole:ctare de abitit:atri. ci rs er6di{:are rt

hlaa$ektr.tlbid.16-l7l

lvlilnoii 1gi Grot*wski ;tsupra vccii igplica actulx illclllajarea acto-

rr-rlii "riir se gandeasri nu ia acllggare$ dc elemente tshuice. ci la'...

elin:inarea obstacolerlor cOftcfete pe care Le intimpini iex. rezistenSa irl

la{.r vccii 1ui}. Facrolll t{ecisir,ifi ace$l ploces este umiiinla, o pre{iispo-

ziiie spiritual[: uu si 1]ci ceva. ci sri te reiii de 1a a face ceva"' {ibid:i{i-31}. L.irt fiegctivn este aplicarea principiilor "teatflrltti sit'ac" artei

actcil-rlui. Aga cum scena lui [rrotr-lwski era goliti iie toafd recuzita 1i

d**rruriie" la fe1 9i actsrxi lui trebuia s.1 rentrnfe la iilsenah"rl lor de

inllerlSnlri ;i tri-rcuri, $stiei inrit sA se alate tlezgoliti, cr-r foafl umilinfa

- c:l sirriple fiinle utnarre.

in timpxl aniicr'70, firotl.ra,slti n incepu{ si luct"eze Feniil-l a lr'ansiera

rr:t?L!1iatele ilcesl(ll elercitii il$]-ipra spfltai0i jJL!r' l''t"otl1*ltrii LrLL Ll01"e 5e

,;r;cfi:Lrtrla *r'tr cl iir gen*r:aL sFsr:'l;li{Jl'ii r:rati plsi'ii, der:i illr:tp;rbi1i 9ir

irenrijCii;ze cle pe Llt"lla ;;r*ceseior cil:'e €IaLl in rnotl tsr:ntia1 tlclive

{}rotitlr,ski inccrcagc sii csxlbatii acdst aspetl in pr*iluctiilc saie, ibriinil

r:nbiicul si fie aclir,. ln si-rectac,rl\tt li{}rllia.n {l'-}61}. spft.ttlt*lii erilLr

'ttli.l.i,,,

,-l:::::A:

...

)it |tli

if,ff

::::::=

',,..ll

141

Page 14: Cincizeci de Regizori Cheie XX

IER.Z.Y CROTCIWSKIJERZY CRCTOWSK1

a$cz4i pe pntlri d* spitai., iar ilr.:iciri ir"nbriicali in rlcctot'i ii atrligau sa ,

ca:rrie. iri Doctr*" F*,;,rl i 196;1)- sFrttatorii era.u ag*r-irfi de-a lungill a durL* r

rtese, intt-tl :;alii cle mese, in tirtrp re Failsl era aq;ezi* la o inlsrrli s*parffilit rirrrrl (lintl'd capele, t'elicitiirr,-iu-r lr( fiecille ,,iitiit'c rpetlalcri.,'r;i ctrni,rr'1i !$ii irir.ilrlii s;i;. iit c,. lt rl tr ttttlta. Crolurtrki ;t lerprils itceste

ergri'rirncnrc lLt l)iiritcipill'ca llrtblictll.rr. l1t'lrltti tlt rlcr crrlie linrpede cd,

plasincl spectatcrii in enijir.rcui dr*mei la moclitl fizic, l* inhiba capaci,"

taten cie a pnrticipa la acJiune . Ei a infeles c[ rrratripulanel pubiicu] pentru

{* acesta sd-gi asume un rcl actir', iivea. ffiai pLtlin ca ni*ir"rc{ati $ansa *,61u

aiiugir acea rev*lalr a sirteliii *iil:e sc alls in cen1rul pretr'-upirilor sale; ,

lic a.cet-. { iruilu'ski i' clrcis sa rettrrtrie la n,lril,ttel dc s1..ler:taco} cu

lctr-r], in fhloa::sa ltittr evet:iiiletlte tif) atelier r,e per-mitenu actr,rrilor s{i ,

si h.icleze un:ri.r lit Lintir cu spcctalorii" Fupi eum $-a dcffionstrat, aceste

int&lnrri &rcilital stir:i|: r1e antc-reve lare pe L:iuro ie clor:ea Crfitox'slii lllinrimplLrl acl- al ?irtilnirii, plin "'ins;\;i eleschirtrelta citre o alti pet'soa*6...

r'lacceptaretoraliaLlneifiin1et!n]anec1ec5:tt'eoir1ta'"(ibi<i':25).f i'iifr,ilx,'*:,trf{l::L.sie il*ta!;ii ci terrrrcnii in carc este cliscrttai:t aLrl-er:iir:itzltea srtnt

;r,.'r!esi r':l rt:lri ituirrtf : \iilcel ltillcil L'ilc'i1r c*lrlin'.litt'c tl irtrii;)elttil t['sirr:-i:ir:rri int-t'e *urLrl care elte qi omi-ri care se aratfr. Silrgril';: diilrcl;fl esle

.il1'f;,1 f,i! f(!j]!llcllll ri:tlittl ittltclcf r'itttlrl.tit;ttut rrhrlicii Si ret;uirtarer ilt

r:or;ssij"rni ilona$tici ':lif{ coltsiclellniil dt'ejtl cea mai viabili cale spre

:,lut,iitiiritiirr. $in"i1..li1;1*o nealltraii n iclealisir:nlui lui Crolol.'ski inspiri'

irrt:ttdr:t't'lr pe ltaza t:iirrizr litci;rc inciiviil il i'rttalrreSte pe ce1lilllt fu'u'5

:rinliile, 1i;.:sit,irr rli:1ti[: irqrt:i;t];,. ]-.i poi s;i.;ier i]r'i'i sa irrlelpr*trze: ei pot

';ii i;'. iri r)r.:i,rr.:lr Ir'ir:lt,,:ii: siilriti iiir )ur:t'-i ctl 1;t:..riicr;-ti1x'11 rlill ala.n,;itotir:ltli ul"lllill a

IiJ:ri irarjii;ti lep,:tiiiilr-:r*. {li:lei,a birl*a iu:"itm iirtt.-iLn iltsfir-llncnl cie

\l , ir.lr '\iri;tL.J tr iis;rii;,..ie.r rri tlii I.tttr firr,itlL. i;).ei'cl'., *;, ;f

;:iir,;*rr':i rnu! i:t: i.;lalait. Alt,-,iltr't'ii ii r4r,rla ilurtr1iu'iilrd -:ii tnl arra pAnJ

14J,

cltrei in*jinirer avea 1oc prin itrterutediui mrrzicii' Ah*ori' Cirotorvski

-l*r*],,:p*rit;panliior sD friloseasci ilciiuni ;irtrple' ci*mestice' r:u*r ar {'r

;;;;,;tr* spaliilor, t{ri}ce'ea piinii ryi grlirnbarea prin pidr'rre' c* vehir:ttie

,,,.n1,'r, ,.t'ahc\irnrea collthcltilrli' I'c tnasr-tri ce l''rt ttiLii rnLtltc;ttt'1iCrc

n'*.rrtt',ainilerlrtrer-unn{-rllinrpcrativaapdlllt:preoL:up&1'Papelltit}{{rnliJ.*t1!i cu natura'

iie: risilpinr iiz lsaeltu'e . St*tt fitld in.frryit ctt'ui't t:optt(' E pttf et'xic' *

pt:i. sii-llti rt$fu iit r:!, sd tld' s1srijilt de!it':*t t}e t:reugile llti' I'lt"{)t}r{}t}.il{r

lu.i tm vifit Ttutt:tnic .tu.flh, pestr: nai rsrtr)r'tt}oi. l}{sfe t:opt'}t'

;i;iesie mine Cu ft'l c't''t7't11! 'titttt nti'yt.'uriic a"engilcr' tircttlapict"1'ttt;iletot

tu.rd nwrmzti.,.!c iilterit,r:t'c. irtti .lttt' r:uihul *t t'tts.tnt'-3

Uiieie rlirrtre aceste aclirrni par si tie inriepfirtate de rni-rnca cle la

inr:epuiul-j a lui {:irotorvski, clar tiiolivstia este lemiu-cabil de consistenti'

llinrl Richard N{ennena sap[ in pdiniurt$l url, "intrebinrl ri<llrcini]e cine

eur.li":', € r,orba clespre aceeagi gri-jil penini aBto-cotrqtientizare ce hrinea

n],_,nr,r- kri Grototvski in anii ti0. cfinrl Steveir weinsteinf'vot'be$te rlespre

rlepi4ioea propriei lezisteille 1a plesnitea ctr crengi ucle piinil 1a "tr:rn-

,".ncl..ea riilrerii personale"l. ar,etre dc-a f;rce cr-r o experien(i sirlilard

*u acf;cil a iLri Rvszarcl Cieslak care irrqlu.ra r|.treri reale in Pt'irtfitl

{'i;ttstt;tt t.

in titn;:. Crr"rtorvski n rjuns s"1 irileleagi ci experiinentele cle ac*st tip

pcl tleg*nera ii-l L:s$a c* ti a nutnir.'supd efilo.tiofiali'" iRichards 1993:

i:Ol. iin cauz* iipsei 4e rtriscii:ti*a dirl primele et*p* alc muncii sale.

h4irre piu:te eliu rnunca sa ultedoari ia universitatea califbflria din lrvine

1i !a centr$tr pe rafe l-a iirnriai i:r i 9116 in floniedera. italia' era dire cliit-

iitta inspre recupernrea preciziei re caractttizase iilcrul sxu ia Teatrul

Lrbur;:.tol. Nu er:r vorba clespr* o intoarr:ete la spectacol: exerciflile nrr

: f,ifu*f.i."*t. f,*ii-rl {1!)lS} "On tlit l{oail t'.r Active {lr"rlture"' tiadnccrc

li,ii:,rl Lu''I'l;borski " Wloclait. El, 1;'111111:i-ti r:cpr": b li cat : 2 J'

' ,\.r.,i;1 1;n,1,1.11t,oruiltj: pt'o1'clr:r;l rt:gi'lot'1a l.jr:lvi'l'silat*a {-l:'.r'tllLt;l de iir:Lr-1" li

f,:l:l.lliiil n:r rtt.lEijil rl(!1rr,''ltrl;'r''1tt:11 I'li tit'11\\:lki""

' ii;irl ; lS.t j'.1|ta lradrttiromiui: parricipant ia Iabi:rat*a|elt lul Gr-':to'*'rki'rli;ld:81.

#iil::::::=l

,i

143

Page 15: Cincizeci de Regizori Cheie XX

JERZY GROTOWSKI

erall fr&latii doar ca inatrumentr: pentrlr actoril mijlaare prirr care,*i w. I

atingcau siari ce eruir corrlinute in aclrr"rniic l)e cai'L- le inttu'plineau. A$a -Anurnirul luuiect ""Draura obiecrivi" se retelea la leiiLl in care darrsurile, '-

c$ntecele qi ilcantaliile din diferite p5rti ale lumii avean irq;act uspli._t'.fficotpului rLrr"an gi genetau stiiri cJe auto-con.,stientizare. Irnprarrizalia lia &lrecutd pe plan secund in favoareirinv[ldrii mcdalitltilar in cale ansnllp ' ;ac{iurii, ce apa{ir:eau sistemel*r de reprezentare oriclrrale sal tribalej;=:4trebuia execufate cu irrecizie. A.sta, creeiea Grttowski, perniten actewllliillEia stari care in interesau prirr sinrpla lor concctare cu lechile senrinlii.

-\

Gxstot+,ski pufte &ccerrt pe potenfi*lul cJ'ec:tiv nl uyrot, cinte.ceIratlifionale ca neetutle cle tnplinire a sttului cle anawne:u, rulct-iarict inapoi spre origiui. El sugereazd ca sang-tn ile tradiyion*ledin tli!erite t:ullLtt'i prodttt' o.fntrnta €x1rcffi de Ttutst'a1aA tle )'anlt'a(diagr*md penft'u rrcditayie), carc pa*te exercittt un inpattvizibii frsLrpre sfdrii Jlrice 6i energetice a prattit'ilniul*i, prinsInttluri 1tt'ccistz de ibtttJit vor'aIa... ()rrttovrski t'orhcste c|e.t1tt t,

vibrcttie lhtdrut lritritere lu t'onceltlul Hittclu nrtntil tnurt!t'n.

sttger dnd c d ctn un ri I e su fts I e * fbcteuzd. -r t a re a p s i h o - e r t e rget it u anuti inlir'id in motlut i-!izicc ohiettit't:

{Wolford 1996:119)

Daci munca ou Natura f'usese o incercare de siisire a sinelui pdncontactul epitanic cn elementele pdmordiaie, mrutca lLli cu tradiliilea.ncestrale ale speetacclului ers o tent;rfivi cle gasire a sinelui in tenneniiparliciparii la intelepciirnca anticjritilii. Scriind drspre prodrrctia luiGr<:to$,ski c* A1t,:tr:sl.l'prr.q c'rrri F'iguris (196S). Jennifur i{umeigarelirarca i:rptLii ca intentia lui Grotoi.r'ski el'a "sI rre adrrua lret)1ru un

monlent in contacr cu celc' rrrai adAnci rrir elLrri r-lir: noj irrSine" t KLirueiga

1987:97). Cri aproape trei decenii m:ri tirziu, ambilia tnrineii iur[1ui1rn5],r cia in r)rtfr= pt{1,: ufr-r;tsi. rrr irr.:rrraj.zc r:trrrlii r! Je:.opcreci, ?r lirr-iiiele rc4:utrui h:: rnuritor, eaistil r"rl pr-ris plin de pui'itater al

sinrliri, c:ri'e dep;i6e"rt* disia;ria rlintrr *onijnruip ;.i 1rLoIe

,4.Iie Ie('rcrr]:

i;r{}tolv.{.hi. J. i196i}i lbxrnrs cr l'rx:r Tipotre, Lliriira: E.vre h4ethuerr.

144

LLJCA RONCONI

ltgnreiga, J. {1t}S?) Teutni lui Gralrnt"ski. Londl'a: Metlrncn

ari"tS^i,2.." ( 1 i]$fi ?te Theatte af'{irrtrawtki, traci. Lilian V;rl* 5i R*t1e'rt F inella,v"

pq'u Yuik. l',\.1 l)rlhlieirrr,rrts

'Itr *utleclgegclracllner^ R. 9i \&blfirrei, 1." {eds} {\q17}'{he (iroktttski SoLticelsooli' L*ndra'

lloiitleiigeiVrrli*riJ t,. (i9S6) G|rsr**,.qki's (Tbiettiva Drama Resectch (Per{ormance

.$tlrrlies], Jackson: I-il.riversit,v- Press h'lississippi'

[n ronl6neqte:

Gr*innski. i, {19691 Spre ux it:utru sitrat:, tfirdn*effia George Banu "ri

h{ilellaparureau, editura unirext, 199$, raeditat.{ ele lrindalia Culturali ,,carnil

Petrr:sfir" $i c{itrga Clreiro*. c6 spriiinui lltstitnt$lui Polonez din Bgcureqti,

2{}ijn.pct.er Brook, itfi1rrcund t:u GroyNu-rk!. Teatni e dots.r a_{bnnd, voluni editat de

fi31rrge Bamr 6i {-irz.egorz zi6lkoy"'i;ki, traelucerca Anca Minirr{irr, Etgen

Tubhl, Andrce:t trac*h, I'undalia Culturald ,.Cal1}il Petrescu'" qi Editur*

I.heiran. 1009.

R-ts:ind t'ie.ikk, rtctor emblewcttic al cutiior '(r{.}, I'olurc concepui 9i coordonat

rli: fieorge Banu, traducerea Andr"eea Durnitrr-r, Fur:r<la{ia cuinrrali ,,Can]il

P*rrescu" si EtlifLrra Cheiron. 2009

SF'OM]T N,IITIIER

*aduc*r'e de Cristina lr{odreann

g-{"$fiA ffi#NfiSNfi rtq-r: - leee}

jrt'c,.'ni.rctia ljr"l*rrCi;,lilri6r*. ltpteriil|* la riir ci nalir.rttal 1i inter-rtafional iltlurnl prnl*i repri:zcnlnfiiiiin uaO-rLrl Fcsti.uiliirlrti $ptletr,, ihn l9it11l. s-it

tl*ve.ilit a a!,eii {-r irlptrdnnlii firldam*nta15 p€ntru opewl iui ftoncoui f- i-r

t$l r:aia.ct*rlil siu *cler.:tir-t, Rouconi a corlitl{ti.lt si cfrccteze modui ino-

ratr;r in cilre a.e.est spsotacol lolqtsea locelizare;r 9i arhitectum" spaliul 6r

145