Charlie i fabrica de ciocolat

Roald Dahl s-a nscut n 1916, n ara Galilor. Dup ce i-a desvrit studiile n Anglia, a plecat n Africa, unde a lucrat la Compania Shell. A nceput s scrie n urma unui accident suferit n al Doilea Rzboi Mondial, n care a luptat ca pilot. Este considerat astzi unul dintre cei mai populari scriitori pentru copii. Dintre lucrrile sale amintim: Vrjitoarele, Matilda, Uriaul Cel Prietenos etc. n 1983 a primit premiul Whitbread. A murit n 1990, la vrsta de 74 de ani.Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei DAHL, ROALDCharlie i Fabrica de Ciocolata / Roald Dani;trad.: Cristina Iliescu. BucuretiRAO International Publishing Company, 2005ISBN 973-576-844-5I. Iliescu, Cristina (trad.) 821.111-31=135.1CuprinsRAO International Publishing CompanyGrupul Editorial RAOStr. Turda nr. 117-119, Bucureti, RomniaROALD DAHLCharlie and the Chocolate Factory 1964 by Roald DahlIlustraii Quentin Blake, 1998AII rights reserved.Traducere din limba engleza CRISTINA ILIESCU) RAO International Publishing Company, 2005 pentru versiunea n limba romnaTiparul executat deALFOLDI NYOMDA AGDebrecen, Ungariaseptembrie 2005 ISBN 973-576-844-5 1.Facei cunotin cu Charlie / 7

2.Fabrica domnului Willy Wonka / 16

3.Domnul Wonka i prinul indian / 23

4.Muncitorii misterioi / 26

5.Biletele Aurii / 33

6.Primii doi norocoi / 36

7.Ziua lui Charlie / 44

8.Se mai gsesc dou bilete / 49

9.Bunicuul Joe i ncearc norocul / 56

10.Familia ncepe s flmnzeasc / 60

11.Minunea / 68

12.Ce scria pe Biletul Auriu / 74

13.A sosit ziua cea mare / 84

14.Domnul Willy Wonka / 89

10.15.Camera de Ciocolata / 98

16.Umpa-Lumpa / 103

17.Augustus Gloop se duce pe eava / 111

18.Cltorie pe Rul de Ciocolat / 124

19.Camera Inveniilor - Gobstoppers

iHairToffe / 13420.Minunata main de fcut gum demestecat / 14121.La revedere, Violet! / 145

22.Pe coridor / 158

23.Bomboane ptrate, care privesc

rotund / 16524.Veruca n Camera Alunelor / 170

25.Marele Lift de Sticl / 184

26.Camera cu Televizorul

de Ciocolat / 19427.Mike Teavee e trimis cutelevizorul / 20328.A rmas doar Charlie / 221

29.Ceilali copii se ntorc acas / 229

30.Fabrica de Ciocolat a lui Charlie / 234

Ifacei cHM0$tfnX ctt (kftilfe

Aceste dou persoane foarte n vrst snt tatl i mama domnului Bucket. Numele lor snt bunicuul Joe i bunicua Josephine.

Iar aceste persoane foarte n vrst snt tatl i mama doamnei Bucket. Ei se numesc bunicuul George i bunicua Georgina.Acesta este domnul Bucket. Aceasta este doamna Bucket. Domnul i doamna Bucket au un bieel pe nume Charlie Bucket.El e Charlie.Ce mai facei? Bine, dar tu? Bine, mulumesc.E ncntat s v cunoasc.10 KCMLP &AHI Ouitlfe i fabric* le (iocol&

ntreaga familie - cei ase aduli (numrai-i) i micuul Charlie Bucket -triete ntr-o csu din lemn, aflat la marginea unui mare ora.> - ->"Casa nu era nici pe departe ndeajuns de spaioasa pentru atia oameni, care triau extrem de nghesuii. Nu erau dect dou camere, cu totul, i un singur pat. Acesta fusese dat spre folosina bunicilor, care erau att de btrni i de obosii. Att erau de obosii, c nu se ddeau niciodat jos din el. Bunicuul Joe i bunicua Josephine la un capt, bunicuul George i bunicua Georgina la captul cellalt.Domnul i doamna Bucket, mpreun cu micuul Charlie Bucket, dormeau n camera nvecinat, pe nite saltele aezate pe duumea.Pe timpul verii, asta nu era aa de ru, ns iarna, cureni reci ca gheaa mturau podeaua ct era noaptea de lung, i era ceva groaznic.Nici vorb s i poat permite s cumpere o cas mai de Doamne-ajut - nici mcar un pat n plus. Erau mult prea sraci.Domnul Bucket era singurul din familie care avea o slujb. Lucra ntr-o fabric de past de dini, unde sttea toat ziulica la o mas i nuruba cpcelele n capul tuburilor, dup ce fuseser umplute. Numai c o persoan care nurubeaz capacele nu e pltit cine tie ce, i bietul domn Bucket, orict de mult ar fi muncit i orict de repede ar fi nurubat cpcelele, nu izbutea niciodat s strng destui bani ca s cumpere mcar jumtate din lucrurile de care are nevoie o familie att de numeroas. Nu erau nici mcar destui bani ca s|a.R04.LD &MUcumpere mncare pentru toi. Singurele alimente pe care i le puteau permite erau pine cu margarina la micul dejun, cartofi fieri i varz la prnz i ciorb de varz la masa de sear. Duminica era nielu mai bine. Ateptau cu toii nerbdtori s vin duminica, fiindc atunci, chiar dac aveau exact aceleai feluri de mncare, fiecare din ei avea voie s mai mnnce o porie.Firete, familia Bucket nu murea de foame, dar absolut toi - cei doi bunicui, cele dou bunicue, tatl lui Charlie, mama lui, dar, mai ales, micuul Charlie - triau de dimineaa pn seara cu o senzaie oribil de gol n stomcele.Charlie suferea cel mai tare. i, cu toate c deseori tatl i mama lui renunau la poriile lor de la cin sau de la prnz ca s i le dea lui, tot nu era suficient pentru un bieel n cretere. El i dorea cu disperare ceva mai sios i mai bun dect varza sau ciorba de varz. Lucrul dup care tnjea mai mult dect orice pe lume era... ciocolata.Dimineaa, n drum spre coal, Charlie vedea tablete imense de ciocolata n vitrinele magazinelor i se oprea s se (karlie ii fabrica le (i'ocolfttM13holbeze la ele, cu nasul lipit de geam, simind cum i las gura ap de poft. De mai multe ori pe zi, vedea cum ali copii scoteau din buzunare batoane cu crem, pe care le mestecau lacomi, iar asta, desigur, era tortur pur.O dat pe an doar, de ziua lui, apuca i Charlie Bucket s guste o frm de ciocolat. Toi membrii familiei puneau bnui deoparte pentru aceast ocazie special, iar, cnd sosea ziua cea mare, Charlie era ntotdeauna cadorisit cu un baton mititel de ciocolat doar al lui. i, de fiecare dat cnd l primea, n acele diminei miraculoase cnd era ziua lui, l punea cu grij ntr-o cutiu de lemn, care i aparinea, i l preuia de parc ar fi fost aur curat; apoi, n zilele urmtoare, nu i permitea dect s l priveasc, fr s l ating. Cnd, n cele din urm, nu mai rezista, desfcea o bucic minuscul de ambalaj, ntr-un col, care scotea la iveal o bucic minuscul de ciocolat, din care, lua o bucic minuscul - doar ct s permit gustului ncnttor de dulce s i se mprtie ncet pe limb. n ziua urmtoare, mai ronia un picu, i tot aa. n felul sta,,+RP4LP ^>AHtCharlie fcea ca batonul lui de ciocolat de zece ceni s l in mai bine de o lun.Dar nc nu v-am spus ce lucru l chinuia pe Charlie, iubitorul de ciocolat, mai mult dect orice altceva. Acest lucru, pentru el, era mult, mult mai ru dect s vad tabletele de ciocolat n vitrine sau pe ceilali copii molfind batoane cu crem chiar n faa lui. Era cea mai groaznic tortur pe care v-o putei imagina, ianume:Chiar n acel ora de fapt, chiar n faa casei n care locuia Charlie, se afla oIMENSA FABRICA DE CIOCOLATA!Ia nchipuii-v aa ceva!i nu era vorba, pur i simplu, de o fabrica enorm oarecare de ciocolat. Era cea mai mare i mai faimoas din lume! Era fabrica wonka, proprietatea unui domn pe nume Willy Wonka, cel mai mare inventator i fabricant de ciocolat care a existat vreodat pe faa pmntului. i ce minunat i imens era fabrica! Avea pori uriae, de fier, i era mprejmuit de un zid nalt, i coloane de fum suiau pe couri, iar dinuntru se auzeau sunete i zbrnituri ciudate, ce preau s vin din strfundurile ei. (tartie (( fabric* le (focoUtlsIar dincolo de ziduri, pe o distan de un kilometru de jur mprejurul ei, aerul era parfumat cu mirosul pregnant, mbttor de ciocolat topit!De dou ori pe zi, n drum spre coal, micuul Charlie Bucket era nevoit s treac chiar prin faa porilor fabricii. i, de fiecare dat cnd se apropia, ncepea s peasc foarte, foarte ncet, s-i ridice nasul ct putea de sus i s trag adnc n piept mirosul fantastic de ciocolat din jurul lui.Oh, ct de mult ndrgea acel miros!i, vai, ct de tare i dorea s poat intra n fabric, s vad cu ochii lui cum e nuntru!Omilie tf fabric* Ai (i'ocoUtft '7

% friric* AotttHtUttf WflUj WoMkASeara, dup ce mnca repede ciorba subire de varz de la cin, Charlie se ducea ntotdeauna n odaia celor patru bunici, s le asculte povetile, dup care le spunea noapte bun.Toi cei patru btrnei trecuser de nouzeci de ani. Erau zbrcii ca nite prune uscate i ciolanoi ca nite schelete i, ct era ziulica de lung, pn s i fac Charlie apariia, zceau claie peste grmada n patul comun, cte doi la fiecare capt, cu scufiile n cap, ca s le in de cald, moind ca s le treac vremea, fiindc nu aveau nimic altceva de fcut. ns, de cum auzeau ua deschizndu-se i pe Charlie zicnd: Bun seara, bunicuule Joe, fcunicuo Josephine, bunicuule George i bunicuo Georgina", se ridicau cteipatru n capul oaselor, cu feele btrne i ncreite, luminate de zmbete de bucurie - i ncepea discuia. Fiindc toi l iubeau pe bieel. Era lumina vieii lor, iar vizitele lui din fiecare sear erau ateptate cu nerbdare ntreaga zi. Adesea, tatl i mama lui Charlie li se alturau i ei, lng u, s asculte povetile celor btrni; i astfel, pentru, s zicem, o jumtate de or, n fiecare sear, odaia aceasta se transforma ntr-un palat fericit i toi membrii familiei uitau ct erau de flmnzi i de amri.ntr-o sear, cnd Charlie se duse s i vad bunicii, le zise:-Chiar e adevrat c Fabrica de Ciocolat Wonka e cea mai mare din lume?

-Adevrat? strigar cei patru ntr-un singur glas. Bineneles c-i adevrat! Dumnezeule, chiar nu tiai una ca asta? E de aproape cincizeci de ori mai mare dect oricare alta!

-i domnul Willy Wonka e de-adev-ratelea cel mai detept fabricant de ciocolat din lume?

-Dragul meu biat, spuse bunicuul Joe, ridicndu-se nielu pe pern. Domnul

-,|R04LD i>AlU

Willy Wonka e cel mai uimitor, cel mai fantastic, mai extraordinar fabricant de ciocolat de pe lume! Credeam c toata lumea tie asta!-tiam c e faimos, bunicuule Joe, i tiam c e foarte detept...

-Detept! strig batrnelul. E mai mult dect att! E un magician al ciocolatei! Poate s fac orice - absolut orice i pu-ne-n cap! Nu-i aa, dragii mei?

Ceilali trei btrnei ddur aprobator din cap i ziser:-Absolut adevrat. Pe ct se poate deadevrat.-Vrei s spui c nu i-am povestit niciodat despre domnul Willy Wonka idespre fabrica lui? se mir bunicuul Joe.-Niciodat, i rspunse micuul Charlie.

-Dumnezeule mare din ceruri! Nu tiu ce-i cu mine!

-mi povesteti acum, te rog, bunicuule Joe?

-Bineneles c-i povestesc. Aeaz-te lng mine, pe pat, scumpule, i ascult cu

atenie!Bunicuul Joe era cel mai n vrst dintre cei patru bunici. Avea nouzeci i ase de (tarife \\ f AbrfcA le (tVoUt*l9ani i jumtate, adic aproape vrsta maxim la care poate ajunge cineva. Ca toate persoanele extrem de btrne, era delicat i slbit i, pe tot parcursul zilei, vorbea foarte puin. Seara ns, cnd Charlie, nepoelul lui iubit, venea n odaie, prea, n mod miraculos, s ntinereasc. Toat oboseala l prsea i btrnul devenea energic i nflcrat ca un puti.-Oh, ce om e domnul Willy Wonka! strig bunicuul Joe. tiai, bunoar, c a inventat el singur mai mult de dou sute de sortimente de batoane de ciocolat, fiecare cu o alt umplutur, fiecare de departe mai dulce, mai cremos i mai delicios dect orice produs al oricrei alte fabrici?!

-Perfect adevrat! exclam bunicua Josephine. i le trimite n toate cele patru coluri ale lumii! Nu-i aa, bunicuule Joe?

-Aa-i, draga mea, aa-i. i la toi regii i preedinii de pe pmnt. Dar nu face doar batoane de ciocolat. Vai de mine, nu! Are nite invenii de-a dreptul fantastice n mnec, domnul Willy Wonka al nostru! tiai c a inventat o modalitate de a fabrica ngheata n aa fel nct s rmn rece ore n ir, fr s stea n lada

-frigorific? Poi s-o lai n soare toat dimineaa, pe aria cea mai mare, c nu se topete!

-Dar asta e imposibil! spuse micuul Charlie, fcnd ochii mari la bunicul lui.

-Sigur c e imposibil! exclam bu-nicuul Joe. E complet absurd! Dar domnul Willy Wonka a reuit s-o fac!

-Chiar aa! l susinur ceilali, dnd din cap ca s-i ntreasc spusele. Domnul Wonka a reuit.

-i apoi, continu bunicuul Joe,vorbind foarte rar, ca Charlie s nu piardnici un cuvinel, domnul Willy Wonka poate s Ouulie ii fabrica de (i'ocoUtiiUfac bezele cu gust de violete, i caramele savuroase, care-i schimb culoarea din zece n zece secunde, n timp ce le sugi, i dulciuri pufoase, care se topesc de cum i-ai atins buzele de ele. Poate s fac gum de mestecat care nu-i pierde gustul niciodat i baloane dulci, pe care le umfli la dimensiuni enorme, nainte s le nepi cu un ac i s le spargi. i, printr-o metod secret, poate s fac ou de sturz cu picele negre pe ele i, cnd le bagi n gur, se fac din ce n ce mai mici, pn ce, dintr-odat, te trezeti c n-ai mai rmas dect cu un puior din zahr roz, pe vrful limbii.

ta. HP4LV &MU

Bunicuul Joe lu o pauz, ca s-i treac, ncet, vrful limbii peste buze.-mi las gura ap doar cnd m gndesc, mrturisi el.

-i mie, i se altur micuul Charlie. Dar zi mai departe, te rog!

n timp ce vorbeau, domnul i doamna Bucket, prinii lui Charlie, intraser pe nesimite n odaie, iar acum edeau amndoi n pragul uii i ascultau.-Povestete-i lui Charlie de prinul nebun din India! sugera bunicua Josephine.I-ar plcea povestea.-Vrei s spui, prinul Pondicherry1? ntreb bunicuul Joe, izbucnind n rs.

-Complet icnit! aprecie bunicuul

George.-ns foarte bogat, complet bunicuaGeorgina.-Dar ce-a fcut? ntreb, nerbdtor,Charlie.-Ascult, i spuse bunicuul Joe, i-os afli.1 Cire de balt (trad. aprox.) (n.tr.) 3totMHKl WoMfcft U frfllfttl (Htf*M-Prinul Pondicherry i-a scris o scrisoare domnului Willy Wonka, ncepu bunicuul Joe, n care l ruga s vin pn n India i s-i construiasc un palat colosal, numai i numai din ciocolat.

-i domnul Wonka 1-a construit, bunicuule?

-Firete c 1-a construit. i ce palat! Avea o sut de camere, i totul era fcut din ciocolat neagr sau alb! Crmizile erau din ciocolat, i cimentul care le lega era tot ciocolat, i ferestrele erau din ciocolat, i toi pereii i tavanele erau tot din ciocolat, la fel i covoarele, i tablourile, i mobilierul, i paturile; iar cnd deschi-deai robinetele la baie, pe-acolo curgea ciocolat fierbinte.

-- Cnd 1-a terminat, domnul Wonka i-a spus prinului Pondicherry: Te previn c n-o s in foarte mult, aa c-ai face bine s te-apuci s-1 mnnci ct mai repede". Prostii!" a strigat prinul. N-o s m-apuc s-mi mnnc palatul! N-am s roni nici mcar scrile, i nici n-am s ling pereii! Am s locuiesc n el!" Numai c domnul Wonka a avut dreptate, firete, fiindc, la scurt timp dup asta, a sosit o zi torid, cu un soare ucigtor, i tot palatul a nceput s se topeasc, dup care s-a prbuit ncet la pmnt, aa c prinul cel cnit, care moia n camera de zi n momentul acela, s-a trezit notnd ntr-un lac imens i lipicios de ciocolat.

Micuul Charlie sttea foarte cuminte pe marginea patului, cu ochii ct cepele la bunicul lui. Faa i se luminase i cscase aa tare ochii, c i se vedea numai albul depe margini.-i povestea asta e adevrat? vru el s afle. Sau m luai peste picior?

-E adevrat! strigar ntr-un glas cei patru btrnei. Bineneles c e adevrat! ntreab pe cine vrei tu!

(fuulie (i fabrica de (tocoUt2.;-i s v mai spun ceva adevrat, i ademeni bunicuul Joe, de data asta aple-cndu-se mai mult ctre Charlie i cobornd glasul pn ce ajunse s opteasc tainic. Nimeni... nu iese... niciodat!

-De unde? ntreb Charlie.

-i... nimeni... nu intr... niciodat!

-Unde s intre?

-In Fabrica lui Wonka, firete!

-Bunicuule, ce vrei s spui?

-Vorbesc de muncitori, Charlie.

-Muncitori?

-Toate fabricile, i explic bunicuul Joe, au muncitori care intr i ies pe pori dimineaa i seara - cu excepia celei a lui Wonka! Ai vzut tu vreodat pe cineva care s intre n locul acela - sau s ias de-acolo?

Micuul Charlie se uit cu atenie la fiecare din cele patru fee mbtrnite, i ele l privir la rndul lor. Erau nite fee prietenoase i zmbitoare, dar, n acelai timp, serioase. Nu se citea nici urm de glum sau de luat peste picior pe nici una dintre ele.-Ei! Ai vzut? insist bunicuul Joe.uR04LP I*Mlt-Pi... nu prea tiu, bunicuule, se blbi Charlie. De cte ori trec eu pe lng fabric, porile par s fie nchise.

-Exact! exclama bunicuul Joe.

-Dar trebuie s existe oameni care slucreze acolo...-Nu oameni, Charlie. Nu oameniobinuii, n orice caz.-Atunci, cine? strig Charlie.

-A-ha... Vezi tu, asta e... Asta e nc o dovad a deteptciunii domnului Willy

Wonka.-Charlie, scumpule, l strig doamna Bucket din locul n care sttea, lng u, e timpul s te duci la culcare. Ajunge pentru seara asta!

-Dar, mam, trebuie s aud...

-Mine, scumpule...

-Aa-i, aprob bunicuul Joe. O s-i povestesc restul mine-sear.

+Hmicftorff wffterfojfIn seara urmtoare, bunicuul Joe i relu firul povetii.-Vezi tu, Charlie, nu cu mult timp n urm, mii de oameni lucrau n Fabrica domnului Willy Wonka. Dup care, ntr-o bun zi, pe neateptate, domnul Wonka le-a cerut absolut tuturor s plece, s se duc la ei acas i s nu mai vin niciodat.

-Dar de ce? ntreb Charlie.

-Din cauza spionilor.

-A spionilor?

-Da. Vezi tu, toi ceilali fabricani de ciocolat ncepuser s invidieze dulciurile minunate ale domnului Wonka i se apucaser s trimit spioni, s fure reetele secrete. Spionii se angajau la Fabrica Wonka, prefcndu-se c snt muncitori

-jjR04LP ^AlU

obinuii, i, n timp ce erau acolo, aflau din surs sigur cum se face un anumitprodus.-i se duceau napoi la fabricile lor ipovesteau? ntreb Charlie.-Trebuie s fi fcut aa, rspunsebunicuul Joe, pentru c, la scurt timp dupaceea, fabrica lui Fickelgruber1 s-a pornits fac o ngheat care nu se topea niciodat, nici sub soarele cel mai dogoritor.Dup asta, fabrica domnului Prodnose2 ascos pe pia o gum de mestecat care nu ipierdea niciodat aroma, indiferent ctmestecai la ea. i, dup asta, fabrica domnului Slugworth3 a nceput s fac baloanede zahr pe care le umflai la dimensiuniurieeti, nainte s le nepi cu acul i s lespargi. i povestea se repeta i la alte fabrici. Domnul Willy Wonka ajunsese s ismulg barba i s strige: Ce ngrozitor!Voi fi ruinat! Snt spioni peste tot! Va trebuis nchid fabrica!"- Doar n-a fcut una ca asta! se revoltCharlie.1Neseriosul (trad. aprox.) (n.tr.)2Bgciosul (trad. aprox) (n.tr.)3Trndavul (trad. aprox) (n.tr.) (hulie K Fabrica le (i'ocolatXt,- Ba da, a fcut. Le-a spus tuturor muncitorilor c regret, ns trebuie s-i trimit acas. Apoi, a nchis porile principale i le-a legat cu un lan. Dintr-odat, gigantica Fabric de Ciocolat Wonka a devenit tcut i pustie. Courile au ncetat s mai scoat fum, mainile i-au oprit bzitul i, de atunci, nu s-a mai fabricat nici mcar o ciocolat sau o bomboan. Nu se zrea nici un suflet de om care s intre sau s ias, i pn i domnul Willy Wonka dispruse cu desvrire. Lunile treceau una dup alta, continu bunicuul Joe, i fabrica rmnea tot nchis. Toat lumea zicea: Sracu' domnu' Wonka. Era aa de cumsecade. i fcea nite lucruri aa de bune. Dar acum e la pmnt. S-a terminat cu el." Apoi, s-a petrecut ceva uimitor, ntr-o buna zi, dis-de-diminea, coloane subirele de fum au nceput s fie vzute ieind din vrful courilor nalte ale fabricii! Lumea din ora se oprea s cate ochii. Ce se-ntmpl?" strigau. Cineva a aprins cuptoarele! Domnul Wonka deschide din nou fabrica!" Au alergat la pori, ateptndu-se s le vad larg deschise i pe domnul Wonka stnd acolo, s iJ0RCMLD -&AH4primeasc iari muncitorii. Dar n-a fost aa! Imensele pori de fier erau tot ncuiate i legate la fel de sigur ca mai nainte, iar domnul Wonka nu era de vzut nicieri. Dar n fabric se lucreaz!" strigau oamenii. Ascultai! Se aud mainile! Zbrnie din nou! i se simte mirosul de ciocolat n aer!"Bunicuul Joe se aplec n fa i puse un deget lung i subire pe genunchiul lui Charlie, spunndu-i ncet:-Dar misterul cel mai mare, Charlie, erau umbrele de la ferestrele fabricii. Lumea care sttea afar, n strad, a vzut umbre ntunecate care se micau n spatele ferestrelor mate.

-Umbrele cui? ntreb iute Charlie.

CiAtlie i Fabric* le ((ocoUti3,-Asta voiau s afle cu toii. Cldirea e plin de muncitori! strigau oamenii. Da' nimeni n-a intrat! Porile snt ncuiate! E-o nebunie! i nici nu iese nimeni!" Numai c nu mai era nici o ndoial, continu bunicuul Joe, c fabrica funciona. i de-atunci nu i-a mai oprit activitatea, de zece ani. Mai mult, ciocolatele i dulciurile s-au fcut i mai fantastice i mai delicioase. i, firete, acum, cnd domnul Wonka inventeaz vreo acadea nemaipomenit, nici domnul Fickelgruber, nici domnul Prodnose, nici domnul Slugworth, nici nimeni altcineva nu mai e n stare s o copieze. Nici un spion nu mai poate s intre n fabric, s afle reeta.

-Dar, bunicuule, strig Charlie, pe cine a angajat domnul Wonka s lucreze n fabric?

-Nimeni nu tie, Charlie.

-Dar e absurd! Nu 1-a ntrebat nimeni pe domnul Wonka?

-Nimeni nu l vede. Nu iese niciodat. Singurele lucruri care ies din locul acela snt ciocolatele i dulciurile. Ies printr-o trap special din perete, ambalate i cu

-adresele scrise pe ele, i snt ridicate, n fiecare zi, de camioanele potei.

-Dar, bunicuule, ce fel de oameni snt cei care lucreaz acolo?

-Dragul meu, zise bunicul Joe, sta e unul dintre marile mistere ale lumii fabricanilor de ciocolat. tim un singur lucru despre ei: snt foarte micui. Umbrele firave ce apar uneori n spatele geamurilor, mai cu seam noaptea, trziu, cnd snt aprinse luminile, snt ale unor oameni mrunei de tot, care mi-ar ajunge cam pn la genunchi...

-Nu exist asemenea oameni, comentCharlie.Chiar n clipa aceea, domnul Bucket, tatl lui Charlie, intr n odaie. Se ntorsese de la fabrica de pasta de dini i flutura entuziasmat ziarul de sear.-Ai aflat vestea cea mare? strig el,tinnd ziarul astfel nct s poat vedea cutoii titlul uria. Acesta spunea:FABRICA WONKA SE VADESCHIDEN SFRIT PENTRUCIVA NOROCOI Stfletele Atfrff-Adic oamenii o s poat s intre n fabric? ip bunicuul Joe. Citete-ne ce zice - iute!

-Bine, se nvoi domnul Bucket, netezind ziarul. Ascultai:

%Sitlettttttl fre 3eat?Domnul Willy Wonka, geniul fabricant de dulciuri, pe care nu la mai vzut nimeni n ultimii zece ani, nea trimis azi urmtoarea ntiinare:Eu, Willy Wonka, m-am hotrt s permit la cinci copii - doar cinci, luai aminte, nu mai muli - s mi viziteze fabrica anul acesta. Cei cinci norocoi vor face un tur al crui ghid voi fi chiareu, n persoana, i vor fi lsai s vad toate secretele i lucrurile magice din fabrica mea. Apoi, la sfritul vizitei, ca un cadou special, vor primi cu toii destule ciocolate i acadele ct s le ajung tot restul vieii! Aadar, cutai Biletele Aurii! Cinci Bilete Aurii au fost tiprite pe hrtie aurit, i aceste cinci Bilete Aurii au fost ascunse sub ambalajul obinuit a cinci batoane obinuite. Aceste cinci batoane se pot gsi oriunde - n orice magazin de pe oricare strada din orice ora al oricrei ri din lume -, pe orice tejghea unde se vnd dulciuri Wonka. Iar cei cinci norocoi care gsesc aceste cinci Bilete Aurii snt singurele persoane crora li se va permite s viziteze fabrica mea i s vad cum e acum nuntru! Mult succes tuturor i vntoare plcuta!(Semnat Willy Wonka.)-Omul s-a icnit! murmur bunicuaJosephine.-Ba e genial! strig bunicuul Joe. E unmagician! Ia nchipuii-v ce-o s sentmple acum! Toat lumea o s cauteBiletele acelea Aurii! Toat lumea o scumpere batoane Wonka, spernd s (dorite S\ Fabriai 4e (tocoUtJygseasc unul dintre ele! O s aib vnzri mai mari ca niciodat! O, ce minunat ar fi s gseti unul!-i toat ciocolata i bomboanele pe care le poi mnca pentru tot restul vieii -gratis! observ bunicuul George. Ia gn-dii-v cum ar fi!

-Ar fi nevoii s le livreze ntr-un camion! coment bunicua Georgina.

-mi vine ru i numai cnd m gndesc la asta, zise bunicua Josephine.

-Prostii! strig bunicuul Joe. Ce-ar fi, Charlie, s desfaci un baton de ciocolat i s vezi c nuntru sclipete un Bilet Auriu!

-Ar fi ceva, bunicuule. Dar n-am nici o speran, spuse cu tristee Charlie. Eu primesc doar unul pe an.

-Nu se tie niciodat, scumpule, l ncuraja bunicua Georgina. Sptmna viitoare e ziua ta. Ai la fel de multe anse ca oricare alt copil.

-M tem c asta nu-i adevrat, zise bunicuul George. Copiii care o s gseasc Biletele Aurii snt cei care i permit s cumpere dulciuri n fiecare zi. Charlie al nostru nu primete dect o dat pe an. N-are nici o ans.

-Omilie K Fabric* U ((ocoUtS

7

frCtn(( 4of norocoKChiar n ziua urmtoare se gsi primul Bilet Auriu. Gsitorul era un biat pe nume Augustus Gloop, i ediia de sear a ziarului domnului Bucket avea, pe prima pagin, o fotografie mare cu el. Aceasta nfia un biat de nou ani, att de gras, de parc ar fi fost umflat cu pompa. Falduri uriae, flecite, de grsime i se lbrau n toate prile corpului, iar faa biatului semna cu o minge monstruoas de aluat, cu dou stafide micue i pofticioase n loc de ochi, cu care cerceta lumea. Oraul n care locuia Augustus Gloop, se spunea n ziar, era entuziasmat pn n pragul nebuniei de succesul eroului lor. Steaguri fluturau la toate ferestrele, copiilor li se dduse liber de la coal i o parad era organizat n cinstea faimosului june.tiam c Augustus o s gseasc un Bilet Auriu", le mrturisise ziaritilor mama acestuia. Mnnc att de multe dulciuri n fiecare zi, c era aproape imposibil s nu gseasc unul. Mncarea e hobby-ul lui, tii. Doar asta l intereseaz. Totui, e mai bine dect s fie un huligan

KP4LV J>\nt (tuirlie tf F*brfm ii (iMllnorocoasei domnioare - aparatele nu mai pridideau cu pozele, bliurile te orbeau i lumea se mpingea i se nghiontea, n ncercarea de a ajunge ct mai aproape de noua celebritate. i faimoasa domnioar sttea n sufragerie, urcat-n picioare pe un scaun, i flutura nebunete Biletul Auriu, de parc ar fi vrut s cheme taxiul. Vorbea foarte repede i foarte tare cu toat lumea, ns nu era uor de neles ce spunea, pentru c, n acelai timp, mesteca feroce o gum. Snt o fan a gumei, normal, strig ea, dar, cnd am auzit de biletele astea ale domnului Wonka, am lsat deoparte guma

Ouiriie i FrtbriM MUi, cum eava era fcuta din sticla, Augustus Gloop putea fi vzut foarte bine, nind cu capul nainte, asemenea unei rachete.-Ajutor! E o crim! Poliia! urladoamna Gloop. Augustus, vino-napoiimediat! Unde te duci?-Eu m ntreb, coment domnul Gloop,dac eava aia e destul de mare, ca s l in.-Nu e destul de mare! zise Charlie Bucket. Vai de mine, ia privii! ncetinete!

-Aa e! confirm bunicuul Joe.

-O s rmn nepenit acolo! spuse Charlie.-Cred c da! aprob bunicuul Joe.

-Miculi, chiar s-a nepenit! observ Charlie.

-E din cauza burii! remarca domnul Gloop.

-A blocat toat eava! exclam bunicuul Joe.

-Spargei eava! zbier doamnaGloop, agitndu-i n continuare umbrela.Augustus, iei imediat de-acolo!Spectatorii de jos vedeau cum ciocolata clipocete pe lng biatul blocat n eava i cum se tot adun n urma lui, ntr-o mas (tarife ii fabric* Ae (focolat*\lscompacta, mpingnd de s sparg blocajul. Presiunea era teribil. Ceva trebuia s cedeze. i ceva ced, iar acela fu Augustus. bum! Se lans ca un glon din ncrctorul putii.-A disprut! exclam disperat doamna Gloop. Unde duce eava aia? Iute! Chemai pompierii!

-Calmai-v! strig domnul Wonka. Calmai-v, scump doamn, nu v pierdei cu firea. Nu-1 pate nici un pericol! Dar absolut nici un pericol! Augustus a pornit ntr-o mic aventur, att. O mic aventur din cele mai interesante. Dar totul se va sfri cu bine, o s vedei.

-Cum s se sfreasc totul cu bine, domnule? l repezi doamna Gloop. O s-1 fac bezea n cinci secunde!

-Imposibil! exclam domnul Wonka. Nici s nu v gndii! De neconceput! Absurd! N-ar putea s fie transformat niciodat n bezea!

-i de ce nu, m rog? ip doamna Gloop.

-Pentru c eava aceea nu duce la Camera Bezelelor! rspunse domnul Wonka. Nici mcar nu trece prin apropierea ei!

-Ui

KPALP I>MU (kariie ii f dbrfcn U ({ocoUitA 117

eava aceea - pe care a urcat Augustus -duce, din ntmplare, chiar n camera unde fabric eu un fondant extrem de delicios, cu arom de cpune, i acoperit cu ciocolat ...-i-atunci o s fie transformat ntr-un fondant cu arom de cpune, acoperit n ciocolat! se revolt doamna Gloop. Bietul meu Augustus! O s-1 vnd la kilogram peste tot mine-diminea!

-Chiar aa, i inu isonul domnul Gloop.

-tiu c am dreptate, insist doamna Gloop.

-Nu mai e de glum, se alarm domnul Gloop.

-Domnul Wonka i nchipuie c e! i iei din pepeni doamna Gloop. Uit-te la el! Se tvlete pe jos de rs! Cum ndrzneti s rzi, cnd bieelul meu s-a dus pe eava! Monstrule! zbier ea, ndreptnd umbrela spre domnul Wonka, ca i cnd ar fi vrut s-1 strpung cu ea. i se pare c-i o glum, nu? Crezi c, dac l-ai tras pe biatul meu n Camera Fondantelor, ai fcut o glum nemaipomenit, nu?

-Va fi n perfecta sigurana, zise domnul Wonka, chicotind uurel.

-Va fi fondant de ciocolat! zbier doamna Gloop.

-Niciodat! striga domnul Wonka.

-Ba firete ca aa se va-ntmpla! zbier doamna Gloop.

-N-am s permit aa ceva! exclam domnul Wonka.

-i de ce nu, m rog? ip doamna Gloop.

-Pentru c ar avea un gust nfiortor, explic domnul Wonka. Ia nchipuii-v ce-ar fi! Un Gloop cu arom de Augustus, nvelit n ciocolat! N-ar cumpra nimeni aa ceva.

-Ba sigur c-ar cumpra! strig indignat domnul Gloop.

-Nici nu vreau s m gndesc la aa ceva! zbier doamna Gloop.

-Nici eu, i se altur domnul Wonka. i va asigur, doamn, scumpul dumneavoastr biat e n perfect siguran.

-Dac e n perfect siguran, unde e? se rsti doamna Gloop. Vreau s m ducei la el imediat!

Domnul Wonka se ntoarse i pocni de trei ori din degete, clic, clic, clic. Pe dat,Ill RCHlp HAM

un Umpa-Lumpa apar parc din pmnt lng el.Umpa-Lumpa fcu o plecciune i zmbi, artndu-i dinii frumoi i albi. Pielea i era rozalie, parul lung, casta-niu-glbui, i cretetul i venea exact deasupra genunchiului domnului Wonka. Purta obinuita piele de cprioar agat de umr.-Acum ascult aici! i se adres domnulWonka, uitndu-se n jos, la omule, vreaus i duci pe domnul i doamna Gloop nCamera Fondantelor i s-i ajui s-igseasc fiul, Augustus. Tocmai s-a dus peeava.Umpa-Lumpa i arunc o privire doamnei Gloop i explod n hohote de rs.-Of, taci odat! zise domnul Wonka. Controleaz-te! Pstreaz-i cumptul! Doamnei Gloop nu i se pare deloc amuzant!

-Fii sigur c nu! spuse doamna Gloop.

-Du-te imediat la Camera Fondantelor, l instrui domnul Wonka pe Umpa-Lumpa, i, cnd ajungi acolo, ia un b lung i apuc-te s caui n butoiul n care se amestec ciocolata. Aproape sigur e acolo.

Dar trebuie sa te grbeti! D-i btaie! Dac-1 lai prea mult acolo, risc s se scurg n cazanul cu fondant, i asta chiar c ar fi un dezastru, nu crezi? Fondantul meu ar deveni necomestibil!Doamna Gloop ls s-i scape un ipt de furie.- Glumesc, spuse domnul Wonka, amu-zndu-se teribil. N-am vrut. M scuzai. miia* RCML1> -6A1U Ouirlte fi Fabrica U Ciocolata rxi

pare aa de ru. La revedere, doamn Gloop! i domnule Gloop! La revedere! La revedere! Ne vedem mai ncolo...Domnul i doamna Gloop, nsoii de mititelul lor ghid, se zorir s plece, n vreme ce toi cei cinci Umpa-Lumpa de pe malul cellalt al rului se pornir brusc s opie, s danseze i s bat nebunete n tobiele lor.-Augustus Gloop! rosteau ei ca oincantaie. Augustus Gloop! AugustusGloop!-Bunicuule! strig Charlie. Ascult i tu, bunicuule! Ce fac?

-! opti bunicuul Joe. Cred c vor s ne cnte ceva!

Augustus Gloop!,Augustus Gloop! Augustus Gloop!Grsanul mnccios din grup!Ct s lsm aa o fiaraS se-mbuibe iar i iarCu ce intr-n bietu-i trup?Doamne sfinte! Am spus: att!C n viaa-i de purcel tim, nimeni nu va avea de la elNici cea mai mic bucurien toat vremea ce-o s vie.Aa c, n aceste cazuri,Fr s-aducem mari necazuri,Lum plodul biniori-1 prefacem repejorn ceva" folositor -Ppu, poate, soldel,Clu de lemn sau un inel,Dar aa nc revolttorCe se poart-ngrozitor,Lacom, scrbos i infantil,Ne-a lsat un gust oribili fr-a sta i-a cugetaL-am prefcut noi n cevaCe gustu-amar l-ar alunga;Haide-am strigat, acum, la treabE vremea s-1 plimbm pe eava!Sa mearg, deci! Acum, degrab,La drum pomi-va, ca s vadn ncperea-n care mergeCiudate lucruri s-or petrece.IM. RO^LP &AHI Omilie K fabric* le (focoUt* 1*3

Copii dragi, nu v-alarmai,Cu sufletul la gur stai, Augustus Gloop nu va piNimic serios, dei va fintr-o msura transformat.Va fi astfel preschimbatn maina de fondant:Lent, rotiele-i dau roata,Zimii l prind ca s l bat;Mii de lame-1 taie, taie;Punem frica, zahr n ploaie,l mai fierbem un minutPn tim c absolutLcomia, ca i fiereaS-au topit cu fierberea.i-acum iese! Dar ce spune?A avut loc o minune!Un biat ce mai-nainteDetestat era, ii minte,Acea fiar, acel netotE iubit azi peste tot!Cine-ar putea purta picaPe-o fondant aa dulcic?" -V-am spus c le place s cnte! exclam domnul Wonka. Nu snt ncnttori? Nu-i aa c snt fermectori? Dar nu trebuie s credei nici un cuvinel din ce spun. Snt numai prostii, va asigur!

-Umpa-Lumpa chiar glumesc, buni-cuule? ntreba Charlie.

-Bineneles c glumesc, l liniti bu-nicuul Joe. Probabil c glumesc. Cel puin, aa sper. Tu, nu?

-li

(XlAtorfe fe Mul *e (focoUtX- i-am pornit! strig domnul Wonka. Grbii-v! Venii dup mine n ncperea urmtoare! i, v rog, nu v facei griji din cauza lui Augustus Gloop. O s ias odat cu aluviunile n mlatin. Aa se-ntmpl ntotdeauna. Va trebui s parcurgem urmtoarea etap a cltoriei cu barca! Uitai-o c vine! Privii!O cea de aburi se ridica, n acest moment, din imensul ru de ciocolat cald, i din neguri i fcu brusc apariia o barc fantastic, de culoare roz. Era o corabie ncptoare, deschis, cu vsle i nalta n ambele capete (cum erau corbiile vechilor vikingi), i era vopsit ntr-un roz att de luminos, sclipitor, orbitor, nct ntregul vas prea fcut din sticl lucioas, de culoare roz. De-o parte i de alta se aflau numeroase vsle i, pe msur ce ambarcaiunea se apropia, privitorii de pe maliu Rp |Lp i>\ni (huite K fabric* le (lOCoUtX 1*7

ncepeau s disting o mulime de Um-pa-Lumpa care trgeau la vsle - cel puin cte zece la fiecare.-Acesta e iahtul meu personal! exclamdomnul Wonka, radiind de plcere. L-amcreat dintr-o acadea enorm'?! Nu-i aa c-iminunat Ia uitai cum taie apa rului!Corabia dulce, de un roz-strlucitor, pluti pn la mal. Cei o sut de Umpa-Lumpa se sprijinir de vsle i i ridicar ochiorii scruttori spre vizitatori. Apoi, brusc, din-tr-un motiv pe care l cunoteau numai ei, izbucnir cu toii n rs.-Ce-i aa de amuzant? ntreb Violet Beauregarde.

-Oh, nu-i pune mintea cu ei! i strig domnul Wonka. Ei rd tot timpul! Cred c totul e o glum colosal! Sus n barc, haidei! Urcai cu toii! Grbii-v!

Dup ce toat lumea se urc la bord, Umpa-Lumpa mpinser ambarcaiunea de lng mal i pornir s vsleasc iute n josul rului.-Hei, ce faci acolo? Mike Teavee, cutine vorbesc! strig domnul Wonka. Te rogs nu pui limba pe barc! O s devinlipicioas! -Tticule, ncepu Veruca Salt, vreau o barc exact ca asta! Vreau s-mi cumperi o barc mare, din acadea roz, exact ca a domnului Wonka! i vreau muli Umpa-Lumpa care s m plimbe peste tot, i vreau un ru de ciocolat, i vreau... i vreau...

-Vrea o btaie bun la fund, murmur bunicuul Joe ctre Charlie.

Btrnul sttea n partea din spate a brcii, chiar lng micuul Charlie Bucket, care se inea strns de mna osoas a bunicului su. Era peste poate de entuziasmat. Tot ce vzuse pn atunci -mreul Ru de Ciocolat, cascada, uriaele evi sorbitoare, pajitile de zahr, Umpa-Lumpa, minunata corabie roz i, mai presus de toate, pe domnul Willy Wonka n persoan - fuseser att de uimitoare, nct ncepuse s se ntrebe dac mai existau lucruri uluitoare pe care nu le vzuse nc. ncotro se ndreptau acum? Ce aveau s vad? i, pentru numele lui Dumnezeu, ce urma s se ntmple n camera urmtoare?-Nu-i aa c-i minunat! zmbi bunicuul Joe spre Charlie.l94RCVLLi) J>A\UCharlie aprob cu o cltinare din cap i un surs.Pe neateptate, domnul Wonka, aezat de partea cealalt a lui Charlie, ntinse mna spre fundul brcii, de unde lu o can mare, pe care o cufund n ru, o umplu cu ciocolat i i-o ntinse lui Charlie.-Bea asta! l ncuraja. O s-i fac bine!Parc-ai fi mort de foame!Dup asta, domnul Wonka umplu o a doua can, pe care i-o ddu bunicuului Joe.-Bei i dumneavoastr! l mbie.Semnai cu un schelet! Ce se-ntmpl?N-ai mai avut ce mnca n ultimul timp?-Nu prea, recunoscu bunicuul Joe.Charlie puse cana la buze i ciocolatadelicioas i cald i se scurse pe gt direct n stomcelul gol; tot trupul, din cap pn n vrful picioarelor, ncepu s i se nfioreze de plcere, inundat de o senzaie de fericire intens.-i place? se interes domnul Wonka.

-Oh, e minunat! mrturisi Charlie.

-Cea mai cremoas i mai delicioasciocolat pe care am gustat-o vreodat! i sealtur bunicuul Joe, plescind din buze. (tarife (( fabric* le (lOcoUt\%^~ Asta din cauz c e amestecat de cascad, i spuse domnul Wonka.Barca prindea vitez n josul rului. Rul se ngusta din ce n ce mai tare. In fa se zarea un fel de tunel ntunecat - un imens tunel rotund, care aducea cu o eava enorm -, iar rul se vrsa direct n acest tunel. i barca odat cu el!-Vslii! striga domnul Wonka, opindi agitndu-i bastonul n aer. Cu toatviteza nainte!i, cum Umpa-Lumpa trgeau la vsle mai vrtos ca niciodat, barca ni drept n tunelul negru ca smoala, fcndu-i pe pasageri s ipe de ncntare amestecat cu team.-Cum vd pe unde merg? zbier Violet Beauregarde n bezn.

-N-au cum s vad pe unde merg! strig domnul Wonka, prpdindu-se de rs.

N-avem de unde s-aflmncotro ne ndreptm!Nu tim unde-o s vsleascOri unde rul se vars!De lumin nici o raz|.0ltAHZvaselor! Uitai de gunoi! Gata cu harababura! Luai o lam de gum magic Wonka - i doar de asta vei avea nevoie la micul dejun, prnz i cin! Aceast bucic de gum pe care tocmai am fcut-o conine sup de roii, friptur de vit i plcint cu afine, dar putei s ncercai aproape tot ce v poftete inima!-Cum adic, sup de roii, friptur de vit i plcint cu afine? vru s se lmureasc Violet Beauregarde.

-Dac te-apuci s-o mesteci, explic domnul Wonka, atunci exact asta o s ai n meniu. E absolut uluitor! Poi s simi chiar cum mncarea i alunec pe gt i ajunge n burtica! i are un gust nemaipomenit! E foarte sioas! Ii astmpr foamea! E teribil!

-E absolut imposibil, i ddu cu prerea Veruca Salt.

-Atta timp ct e gum, strig Violet Beauregarde, atta timp ct pot s-o mestec, atunci asta e de mine! i, iute, i scoase din gur guma cu care btuse recordul mondial i i-o lipi dup urechea stng. Haidei, domnule Wonka, zise ea, dai ncoace

Ouwiie ft fabrica *e O'ocoUt,+7guma aia magic a dumneavoastr i-o s vedem cum stau lucrurile.-Potolete-te, Violet, ncerc s o domoleasc doamna Beauregarde, mama ei, s nu faci vreo prostie, Violet.

-Vreau guma aia! insist cu nc-panare Violet. Ce-i aa o prostie?

-A prefera s n-o iei, o sftui cu blndee domnul Wonka. Vezi tu, n-am pus chiar toate lucrurile la punct, nc. Mai snt vreo doua-trei amnunte...

-Oh, la naiba cu ele! zise Violet i, brusc, pn ca domnul Wonka s o poat opri, ntinse o mn durdulie i nfca lama de gum din sertra i o bg n gur. Pe data, flcile ei uriae, bine antrenate, se pornir s mestece ca doi cleti.

-Oprete-te! i strig domnul Wonka.

-Fabulos! url Violet. E sup de roii. E fierbinte, cremoas i delicioas! Simt cum mi alunec pe gt!

-Stai! strig domnul Wonka. Guma nu e gata nc! Nu e terminat!

-Ba firete c e terminat! zise Violet. E absolut minunat! Oh, Doamne, ce sup delicioas!

-Scuip-o imediat! strig domnul Wonka.-i schimb gustul! rcni Violet, mes-tecnd i rnjind cu gura pn la urechi, n acelai timp. Vine al doilea fel! E friptur de vit! E fraged i suculent! Miculi, ce arom! i cartoful copt e minunat! Are o coaj crocanta i e umplut cu unt!

-Dar ce in-teresant, Violet, o lud doamna Beauregarde. Eti o fat tare deteapt.

-Mestec n continuare, putoaico! o ncuraja domnul Beauregarde. Aa, mestec, scumpo! E o zi mare pentru familia Beauregarde! Fetia noastr e prima persoan din lume care mesteca o astei de gum!

Toata lumea era cu ochii aintii asupra lui Violet Beauregarde, care molfia acea gum extraordinar. Micuul Charlie Bucket se uita lung la ea, complet fermecat, urmrind cum buzele uriae, ca de cauciuc, ale fetei se unesc i se despart n ritmul mestecatului; bunicuul Joe, care sttea lng el, era i el cu gura cscat de uimire. Domnul Wonka i frngea mi-nile, zicnd: (tarife ii fabrica M (tocoUt(^-Nu, nu, nu, nu, nu! Nu e gata s fie mncat! Nu-i terminat! Trebuie s ncetezi!

-Plcint de afine, cu crem! exclam Violet. Vine acuma! Miculi, e perfect! E delicioasa! E... e ca i cnd a nghii-o! Parc-a mesteca i a nghii linguri mari din cea mai minunat plcint cu afine din lume!

-Doamne apr-ne, fato! zbierdoamna Beauregarde dintr-odat, holbn-du-se la Violet. Ce se-ntmpla cu nasultu?-Taci, mam, las-m s termin! o repezi Violet.

-Se face albastru! ip doamna Beauregarde. Nasul i se face albastru ca o afin!

-Mama ta are dreptate! rcni domnul Beauregarde. Tot nasul i s-a fcut vineiu!

-Ce vrei s spui? sri Violet, fr s se opreasc din mestecat.

-Obrajii ti! exclam doamna Beauregarde. Se albstresc i ei! La fel i brbia! Toat faa i se face albastra!

-Scuip imediat guma aia! i ordon domnul Beauregarde.

-j yoR04LD &hM

-Avei mil! Salvari-ne! zbier doamna Beauregarde. Fata mea se face albastr i vineie peste tot! Pn i prul i schimba culoarea! Violet, te faci violet, Violet! Ce se petrece cu tine?

-N-am spus c n-am terminat-o nc, oft domnul Wonka, cltinnd trist din cap.

-Vd i eu c nu-i terminata! se rsti doamna Beauregarde. Ia uitai-v acum la fat!

Cu toii o priveau pe Violet. i ce privelite teribil de bizar le oferea! Faa i minile, picioarele i gtul, ce s mai, pielea de pe tot corpul, precum i moul imens de pr cre din vrful capului se coloraser ntr-o nuan sclipitoare de vnt-albstrui, exact ca sucul de afine!-ntotdeauna se ntmpl ceva cnd ajungem la desert, suspin domnul Wonka. E din cauza plcintei cu afine. O s-o pun la punct ntr-o bun zi, stai s vedei.

-Violet, ip doamna Beauregarde, te umfli!

-Mi-e ru, spuse Violet.

-Te umfli! ip iari doamna Beauregarde.

(kurti'e ii fabric* le (uxolriisl-M simt foarte ciudat! reui s ngneViolet.-Nici nu m mir! zise domnul Beauregarde.

-Dumnezeule, fato! chii doamna Beauregarde. Te umfli ca un balon!

-Ca o afin, o corect domnul Wonka.-Chemai un doctor! tun domnulBeauregarde.-Inepai-o cu un ac! interveni unul dintre ceilali tai.

lya- rcmld dam (kuriie K f Abrtca U (xotota ifl

-Salvai-o! urla doamna Beauregarde,frngndu-i minile.Numai c era cam trziu s mai poat fi salvat. Trupul fetiei se umfla i i schimba forma cu aa o repeziciune, nct se transformase, ntr-un minut, n ce altceva dac nu o minge enorma, albastr - o afina gigantic, de fapt -, i tot ce mai rmsese din Violet Beauregarde erau o pereche de piciorue i o pereche de mnue care ieeau din imensul fruct rotund, dar i un cpor n vrf.-Aa se ntmpl tot timpul, oft domnul Wonka. Am ncercat de douzeci de ori n Camera de Testare, pe douzeci de Umpa-Lumpa, i absolut toi s-au transformat n afme. E extrem de suprtor. Nu reuesc s-mi dau seama ce se-ntmpl.

-Dar nu vreau ca fetia mea s rmn afin! ip doamna Beauregarde. S-o prefacei imediat la loc!

Domnul Wonka pocni din degete i zece Umpa-Lumpa i fcur apariia.-Rostogolii-o pe domnioara Beauregarde la barc, i instrui el, i ducei-o laCamera de Fcut Sucuri imediat. -Camera de Fcut Sucuri? strig doamna Beauregarde. Da' ce-o s-i fac acolo?

-S-o stoarc, replic domnul Wonka. Trebuie s stoarcem imediat sucul din ea. Dup aia, o s trebuiasc s vedem ce-a ieit. Dar nu v facei griji, drag doamn Beauregarde. O s-o reparm noi, chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-o s-1 facem. mi pare ru c v-am cauzat neplceri, s tii c-mi pare tare ru...

Cei zece Umpa-Lumpa rostogoleau deja uriaa afin pe podeaua Camerei Inveniilor, nspre ua care ddea n Rul de Ciocolata, unde i atepta barca. Doamna i domnul Beauregarde se grbir s i urmeze. Ceilali din grup, inclusiv Charlie i bunicuul Joe, nu se clintir din loc, urmrindu-i cu privirea.-Ascult! opti Charlie. Ascult,bunicuule! Umpa-Lumpa din barc aunceput s cnte!O suta de voci cntnd n cor se auzeau tare i limpede n ncpere:Dragi amici, tim toi prea bineCa nu-i lucru ru pe lumeCa un plod neobrzatIM- ROtLP MlU

Cu gum de mestecat.(Aproape la fel de ruCa scobitul n nas, zu.)Aadar, v rog, ne credei,i-adevrul o s-l vedei;Obiceiul cel scrbosV va da cu capu-n jos.O tii, oare, carevaPe domnioara Oana?Acea fiina-ngrozitoareCt era ziua de mareRumega fr-ncetare.Mesteca mereu n cada,Mesteca la dans, la coada,La biseric i-n autobuz;Fcea un adevrat abuz!i, cnd guma s-a sfrit,A mestecat tot ce-a gsit -Nite botine, o ureche,i-o lenjerie mai veche,i, cnd nimic nu mncase,Nasul iubitului l roase.i rumeg fr-ncetare, Pn brbia-i crescu tare,Ct o vioar era de mare!Ani i ani tot roniZeci de pachete pe zi.Dar, vai, ntr-o sear, vara, I se stric socoteala.Oana noastr-n pat se dusei s citeasc se puse,Cam din or jumtate,Fr guma a o scoate,Molfind n ritm titanic,ist R04LP bMU (kurite fi Fbriw MUconsumatoare de gum! Se pare c au reuit s stoarc sucul din ea, pn la urm. M bucur nespus. i ce sntoasa arat! Mult mai bine dect nainte!-Dar e vineie la fa! strig bunicuul Joe.

-Aa este, confirm domnul Wonka. Ah, asta e, n-avem ce-i face.

-Doamne sfinte! strig Charlie. Uita-i-v la biata Veruca Salt i la domnul i doamna Salt! Snt pur i simplu acoperii de gunoaie!

-i uite c vine i Mike Teavee! completa lista bunicuul Joe. Miculi, ce i-au fcut? Are aproape trei metri i e subire ca un fir de a!

-L-au ntins prea tare n maina de ntins gum, spuse domnul Wonka. Ct neglijen!

-Dar ce ngrozitor trebuie s fie pentru el! strig Charlie.

-Prostii, zise domnul Wonka. E foarte norocos. Toate echipele de baschet din ar o s se bat s l obin. Dar acum, adug el, e timpul s-i lsm pe aceti

Ouwlie i\ Fabric* M CiocolatafcJ jpatru copii. Am ceva foarte important de discutat cu tine, dragul meu Charlie.Domnul Wonka aps un alt buton i liftul se ridic iari n vzduh.3ofaMca 4e (focoUtX a Im( (MrtfeLiftul cel minunat de sticl plutea deasupra oraului. n el se aflau domnul Wonka, bunicuul Joe i micuul Charlie.-Ct de mult mi iubesc Fabrica de Ciocolat, rosti domnul Wonka, privind n jos. Apoi, fcu o pauz i se ntoarse s se uite la Charlie cu o expresie extrem de serioasa ntiprit pe fa. Dar tu o iubeti, Charlie? ntreb el.

-Oh, da, exclam Charlie, cred c e cel mai minunat loc din ntreaga lume!

-Snt foarte mulumit s aud asta,declar domnul Wonka, prnd mai seriosca niciodat i continund s l priveasc peCharlie. Da, zise, snt, ntr-adevr, foartebucuros s te aud spunnd asta. Iar acum os-i spun de ce. Domnul Wonka i nla (tarife i\ fftfrriot le G'ocoUt*tJycapul i se uit n stnga i-n dreapta i, dintr-odat, cnd zmbi, i aprur n colurile ochilor riduri delicate. Vezi tu, dragul meu biat, zise el, am hotrt s i dau n dar fabrica. Atunci cnd o s fii destul de mare s o conduci, ntreaga fabric va fi a ta.Charlie fcu ochii ct cepele la domnul Wonka. Bunicuul Joe deschise gura s zic ceva, ns cuvintele nu voiau s ias.-E foarte adevrat, spuse domnulWonka, rnjind cu gura pn la urechi.Chiar i dau fabrica. Nu ai nimicmpotriv, nu?-S i-o dai lui? se mira bunicuul Joe. Probabil c-i o glum.

-Nu-i nici o glum, domnule. Vorbesc ct se poate de serios.

-Dar... dar... de ce ai dori s-i dai fabrica lui Charlie?

-Ascultai, ncepu domnul Wonka s explice, eu snt btrn. Snt mult mai btrn dect v nchipuii. Nu pot s-o in aa la infinit. Nu am nici copii, nici familie. Prin urmare, cine o s conduc fabrica, atunci cnd eu o s fiu mult prea btrn i n-o s mai pot ine totul sub control? Cineva

-mRCMJLP *>MU

trebuie s continue treaba - mcar de dragul celor din tribul Umpa-Lumpa. Avei grij, snt mii de oameni inteligeni care ar da orice s aib ansa s vin i s mi preia afacerea, dar eu nu vreau o astfel de persoan. Nu vreau un adult. Un adult nu m-ar asculta; nu ar vrea s nvee. Ar ncerca s fac lucrurile aa cum le vede el, nu cum le vd eu. Aa c am nevoie de un copil. Vreau un copil iubitor i asculttor, cruia s i pot dezvlui, ct mai snt nc n via, toate secretele mele nepreuite despre fabricarea dulciurilor.-De-asta ai trimis Biletele Aurii! strig Charlie.-Exact! ncuviin domnul Wonka. Am decis s invit cinci copii n fabric, iar cel pe care l plceam cel mai mult la sfritul zilei avea s fie declarat nvingtor!

-Dar, domnule Wonka, bigui bunicuul Joe, intenionai cu adevrat s-i dai aceast fabrica enorm micuului Charlie? La urma urmelor...

-N-avem timp de ceart! spuse autoritar domnul Wonka. Trebuie s mergem pe dat i s aducem i restul familiei - pe tatl i mama lui Charlie, i pe toat lumea care

Guirlie i fabrica ii (i'ocokttj7mai e n cas! Pot s locuiasc n fabric, de azi nainte! Pot s ajute cu toii s-o conduc, pn crete Charlie destul de mare, ca s fac treaba singur! Unde locuieti, Charlie?De sus, de la nlimea Liftului de Sticl, Charlie cercet casele acoperite de zpad.-E acolo, o descoperi el, artnd cu degetul. E coliba aceea mititic de la marginea oraului, cea mic de tot...

-Am vzut-o! zise cu ncntare domnul Wonka i, apsnd vreo cteva butoane, fcu liftul s porneasc nspre casa lui Charlie.

-M tem c mama n-o s poat veni cu noi, mrturisi cu tristee Charlie.

-i de ce nu, m rog?

-Fiindc n-o s-i prseasc pe bunicua Josephine, i pe bunicua Georgina, i pe bunicuul George.

-Dar trebuie s vin i ei cu noi.

-Nu pot, zise Charlie. Snt foarte btrni i nu s-au dat jos din pat de douzeci de ani.

-Atunci, o s lum cu noi i patul, cu ei cu tot, gsi domnul Wonka soluia. Avem destul loc n lift i pentru pat.

-

g,j|ROiLp />A1U-N-o s putei scoate patul din casa, i exprim temerile bunicuul Joe. Nu ncape pe u.-Nu trebuie s disperai! strig domnul Wonka. Nimic nu e imposibil! Privii aici!

Liftul plutea acum chiar deasupra acoperiului csuei familiei Bucket.-Ce vrei s facei? strig Charlie.

-Intru s i iau, rspunse domnul Wonka.

-Dar cum? vru s afle bunicuul Joe.-Prin acoperi, le explic domnulWonka, apsnd un alt buton.-Nu! ip Charlie.

-Oprii-v!, strig bunicuul Joe. ZDRANG! Liftul ptrunse, chiar prin

acoperiul casei, n dormitorul btrnilor. O ploaie de praf, igle sparte, buci de lemn, gndaci, pianjeni, crmizi i ciment czu peste cei trei btrni care zceau n pat, i absolut toi crezur c a sosit sfritul lumii. Bunicua Georgina lein, bunicua Josephine i scp proteza din gur, bunicuul Joe i ascunse capul sub ptur, iar domnul i doamna Bucket se npustir n camer.-Salvai-ne! ip bunicua Josephine. (tarife U fabric* ii (uxolot*2,39-Linitete-te, nevast drag, o rugbunicuul Joe, cobornd din lift. Sntem noi.-Mam! strig Charlie, aruncndu-se nbraele doamnei Bucket. Mam! Mam!Ascult ce s-a ntmplat! Ne ducem cu toiis locuim n fabrica domnului Wonka, i-os-1 ajutm s o conduc, i-o s mi-o deamie pe toat i... i... i...- Ce tot spui tu acolo? ncerc s se dumireasc doamna Bucket.IiROILP &AHI-Uit-te la casa noastr! strig srmanul domn Bucket. E distrus!-Dragul meu domn, interveni domnul Wonka, srind n fa i strngndu-i clduros mna domnului Bucket, snt att de fericit s v cunosc. Nu trebuie s v facei griji din cauza casei. De acum nainte, n-o s mai avei nevoie de ea.

-Cine e brbatul sta smintit? zbierbunicua Josephine. Putea s ne omoare petoi.-Acesta, zise bunicuul Joe, estedomnul Wonka h persoan.Le lu ceva timp lui Charlie i bunicu-ului Joe s le explice tuturor ce li se ntm-plase n acea zi. i, chiar i atunci, refuzar cu toii s mearg cu liftul la fabric.-Mai degrab mor n patul meu! strig bunicua Josephine.

-i eu la fel! strig bunicua Georgina.

-Eu refuz s merg! anun bunicuul George.

Aa c, fr s in seama de ipetele lor, domnul Wonka, bunicuul Joe i Charlie mpinser patul n lift. Ii mpinser i pe domnul i doamna Bucket dup el. Apoi, se urcar i ei. Domnul Wonka aps pe un (torlie ti fabric* it dVolwtX24,buton. Uile se nchiser. Bunicua Georgina ip. Liftul se ridic de pe podea i ni prin gaura din acoperi, drept n vzduh.Charlie se sui pe pat i ncerc s i calmeze pe cei trei btrnei, care ngheaser de fric.-V rog s nu v temei, le spuse el. Sntei n sigurana. i mergem n cel mai frumos loc de pe pmnt!

-Charlie are dreptate, ntri bunicuul Joe spusele bieelului.

-O s avem i ceva de mncare, chd ajungem acolo? vru s afle bunicua Josephine. Mor de foame! ntreaga familie e lihnit de foame!

-Ceva de mncare? se mir Charlie, rznd. Oh, stai s vedei numai!

-Un interviu cu

Roald DahlAcest interviu, luat de un prieten de familie, Todd McCormack, a fost realizat n 1988, cnd Roald Dahl avea 71 de ani. Dup cum Dahl nsui spunea: ,Am muncit toat viaa ntr-o colib din livada noastr. E un loc linitit i privat, i nimnui nu i este permis s i bage nasul nuntru". Nu numai c 1-a lsat pe Todd McCormack n colib, dar i-a i oferit informaii preioase despre cum lucra, de unde i veneau ideile i cum le modela n poveti de neuitat. Roald Dahl s-a stins din via n 1990, la doi ani dup interviu. (kAili'e tf fabric* le (focoUttK34.3-Cum e s scrii o carte?-Cnd scrii, e ca i cum ai porni ntr-oplimbare foarte lung, printre vi, muni ilucruri, i capei o prim imagine a ceea cevezi, pe care o descrii. Apoi, te plimbi cevamai departe, poate pn n vrful dealului, ivezi altceva. Scrii i acest lucru, i continuitot aa, zi dup zi, obinnd, de fapt, privelitidiferite ale aceluiai peisaj. Cel mai naltmunte din drumul pe care te plimbi reprezint, firete, i sfritul crii, fiindc trebuies fie cea mai bun imagine dintre toate, cndtotul se mpletete, i poi privi napoi ca svezi c tot ce ai fcut pn atunci se leag,ns e un proces foarte, foarte lung i lent.-De unde i iei ideile pentru poveti?

-ntotdeauna ncepe cu o smh minuscul, cu un germene mic, i nici mcar asta nu vine uor. Poi s-i pierzi un an sau mai bine, pn s capei o idee bun. Cnd mi vine vreo idee bun, fii ateni, o scriu repede, ca s n-o uit, fiindc, altfel, dispare

-ca un vis trector. Insa n acest moment, nu m grbesc s vin aici i sa m apuc de scris. Snt foarte precaut. M plimb n jurul ei, i dau trcoale, o miros i de-abia apoi mi dau seama dac o s aib ntr-adevr succes. Odat ce ai pornit, eti pe un drum care o s te in ocupat un an de zile, aa c ai de luat o decizie important.

-De unde i-a venit ideea care a stat la baza crtii James i piersica uria ?

-M fascineaz un gnd care mi-a ncolit n minte: ce s-ar ntmpla dac un mr -i pe aici cresc muli meri, dar i ali pomi fructiferi, i poi s-i urmreti vara cum cresc, un mr micu devenind din ce n ce mai mare, i mi s-a prut un gnd inevitabil - nu s-ar mai opri din crescut. De ce-ar trebui s se opreasc la o anumit mrime? i ideea mi-a plcut, mi s-a prut chiar drgu [dup care a trebuit s m gndesc] ce fruct ar fi bine s aleg pentru povestea mea. M-am gndit la mere, pere, prune, piersici. Piersica e un fruct plcut, savuros. E mare, plcut i moale i, dac intri n ea,

(kmlie ii fabric* ii (iocol*t*a-fjdescoperi un miez tare, cu care poi s te joci. i aa a nceput povestea.-Care e programul tu de lucru?

-Programul meu de lucru e acelai de 45 de ani. Cel mai important, desigur, e s nu lucrezi pn la epuizare, pentru c eu, de exemplu, dup dou ore, nu mai ating maximum de concentrare, i atunci trebuie s m opresc. Unii scriitori aleg o anumita perioad a zilei ca s scrie, alii [aleg] o alta, iar pe mine, unul, m avantajeaz s ncep ceva mai trziu. ncep s lucrez pe la ora zece i termin la doisprezece. ntotdeauna. Indiferent de ct de bine sau de prost merge treaba, stau acolo pn la 12. Altfel, dac ncepi s te obinuieti s pleci cnd te-ai mpotmolit, nu mai termini niciodat.

-Cum i pstrezi avntul, cnd scrii

UN ROMAN?-Unul dintre lucrurile vitale pentru unscriitor, cnd scrie o carte, care e un proiectt^4RCHLp JOAHlamplu i dureaz aproximativ un an, e s i pstreze impulsul iniial. E aceeai situaie cu cea n care un tnr scrie un eseu de patru, cinci sau ase pagini. Numai c, atunci cnd scrii un an de zile, pleci, dar trebuie s te i ntorci. Eu nu m ntorc niciodat la o pagin goal; ntotdeauna termin pagina undeva pe la jumtate. S te confruni cu o pagin goala nu e un lucru plcut. ns Hemingway, marele scriitor american, m-a nvat cel mai subtil truc la care trebuie s apelezi cnd scrii o carte lung; spune aa, i astea snt vorbele lui: Cnd totul merge bine, oprete-te din scris". Asta nseamn c, dac totul merge bine i tii exact ncotro duce sfritul capitolului i ncotro se ndreapt personajele, nu scrii pn cnd ajungi la final, pentru c, atunci, o s spui: bine, i acum ce mai fac?" i te ridici i pleci i nu vrei s te mai ntorci, fiindc nu tii ncotro te ndrepi. ns, dac te opreti atunci cnd totul i merge bine, cum a spus Hemingway... atunci tii ce ai s spui n continuare. Te forezi s te opreti, pui creionul jos i lai totul, i pleci. i abia Guulie ii fbrfc di (i'ocoUtXa+7atepi s te ntorci, pentru c tii ce vrei s spui mai departe, i e minunat, i trebuie s ncerci s faci acest lucru. De fiecare dat, n fiecare zi, pe parcursul ntregului an. Dac te opreti cnd te-ai mpotmolit, eti terminat!-Care e secretul pstrrii interesului PUBLICULUI?

-Norocul meu e c rd de aceleai lucruri ca toi copiii, i acesta e unul dintre motivele pentru care reuesc s fac asta. Nu stau s rd n hohote toat ziua, dar am tot timpul glumite minunate, i cartea trebuie s fie interesant, s mearg ntr-un ritm alert, s aib o intrig bun, ns trebuie s fie i amuzanta. Trebuie s fie amuzant. i fiecare carte a mea e diferit, la acest nivel. Oh, Vrjitoarele e diferit de Uriaul Cel Prietenos, sau de James [i piersica uria] sau de Danny [campionul lumii] Grania dintre rsul n hohote i plns, pentru c-i un dezastru, e subire ct un fir de a. Vezi un individ c alunec pe o coaj de banan, pe

-**

HP4JLP AAH/: Ouulfe (i f Abrfm