Cele trei grupe ale verbelor

(Les trois groupes des verbes)

222. Verbele au terminaii diferite la modul infinitiv.

Dup terminaiile infinitivului, ca i dup terminaiile persoanelor I, a II-a i a III-a singular ale indicativului prezent, verbele franceze se mpart n trei grupe (conjugri):GrupaTerminaia

infinitivuluiTerminaiile pers.I, a II-a, a III-a prez.ind.Exemple

I -er e, es, eInfinitiv

travailler Prezent

je e

tu travaillesil e

II -ir

cu iss n tem is, is, itfinirje is

tu finisil it

III-ir (fr iss)

-oir

-re s, s, t (sau -)partir: je pars, tu pars, il partrecevoir: je reois, tu reois, il reoitrendre: je rends, tu rends, il rend (rompre) (il rompt)

Obs.: Primele dou grupe (aproximativ 4.000 i respectiv 360 de verbe) se mbogesc mereu. Verbe noi, ca tlphoner, pasteuriser, tlviser, radiodiffuser, amerrir, atterrir, alunir etc. aparin acestor dou grupe.

Verbele de grupa a III-a (aproximativ 150 de verbe) se mpuineaz mereu. n limba modern ele tind a fi nlocuite cu verbe mai noi: clore cu fermer, faillir cu manquer, mouvoir cu motionner, rsoudre cu solutionner, choire cu tomber, qurir cu chercher, vtir cu habiller etc.

Formarea timpurilor

(La formaton des temps)A. Timpurile simple (Les temps simples)

Prezentul indicativului (L'indicatif prsent)J'aime l'ne si doux

Marchant le long des houx.

Il prend garde aux abeilles

Et bouge les oreilles.

Il rflchit toujours

Ses yeux sont en velours.223. Verbele (j')aime, (il) prend, bouge, (il) rflchit sunt la prezentul indicativului.

n general, prezentul indicativului se formeaz din radicalul verbului plus terminaiile:

gr.I n

-er-e es -e-ons-ez-ent

gr.II n

-ir-is is

-it(iss)-ons(iss)-ez(iss)-ent

gr.III n

-ir

-oir

-re-s s t (sau -) -ons-ez-ent

Obs.: Unele verbe din gr.a III-a ca couvrir, offrire, ouvrir, souffrir primesc terminaiile grupei I de verbe (vezi nr.232).

Parler

Je

parle

le franais

Tu

parles

le franais

Il (Elle)parle

le franais

Nousparlons

le franais

Vousparlez

le franais

Ils (Elles)parlent

le franais

Finir

Je

finis

mon devoir

Tu

finis

ton devoir

Il (Elle)finit

son devoir

Nousfinissonsnotre devoir

Vousfinissez

votre devoir

Ils (Elles)finissentleur devoir

Vendre Rompre

Je

vends des fruitsrompsTu

vends des fruitsrompsIl (Elle)vend des fruits romptNousvendons des fruitsromponsVousvendez des fruitsrompezIls (Elles)vendent des fruitsrompentObs.: 1) Astfel se formeaz prezentul indicativului mai ales la verbele grupelor I i a II-a, ce sunt, n general, regulate. Cea mai mare parte a verbelor din grupa a III-a fiind neregulate, i modific i radicalul:

Sortir je sors... Recevoir je reois... nous recevons...

Prendre je prends... nous prenons... etc.

2) La verbele din gr. a II-a ca finir, remplir, blanchir etc., infixul iss- se aaz ntre radical i terminaie.

3) La unele verbe din gr. a III-a (n dre) t dispare la pers. a III-a singular:

Descendre il descend.

Imperfectul

(L'imparfait)

224. Imperfectul se formeaz, n general, prin adugarea terminaiilor ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient la radicalul obinut prin nlturarea terminaiei ont de la persoana I plural a indicativului prezent:

Infinitiv Ind.prez.pl. pers.I Imperfect

Travaillernous travaill ons Je travaill ais

Finir

nous finiss ons Je finiss ais

Recevoirnous recev ons Je recev ais

Perfectul simplu

(Le pass simple)

225. Perfectul simplu are terminaiile:

La grupa I

-ai-as-a-mes-tes-rent

Je chantai, tu chantas...

La grupa a II-a-is-is-it-mes-tes-irent

Je finis. tu finis...

La grupa a III-a-us-us-ut-mes-tes-urent

Je sus, tu sus...

-is-is-it-imes-ites-irent

Je vendis, tu vendis...

Aceste terminaii se adaug, de obicei, radicalului verbului.Parler

Je

parlai

avec toi

Tu

parlas

avec moi

Il (Elle)parla

avec nous

Nousparlmesavec toi

Vousparltes avec moi

Ils (Elles)parlrentavec moi

Finir

Je

finis

mes leons

Tu

finis

tes leons

Il (Elle)finit

ses leons

Nousfinmes

nos leons

Vousfintes

vos leons

Ils (Elles)finirent

leur leons

Vendre

Je

vendis des fruits

Tu

vendis des fruits

Il (Elle)vendit des fruits

Nousvendmes des fruits

Vousvendtes des fruits

Ils (Elles)vendirent des fruits

Vouloir

Je

voulus voir le muse

Tu

voulus voir le muse

Il (Elle)voulut voir le muse

Nousvoulmes voir le muse

Vousvoultes voir le muse

Ils (Elles)voulurent voir le muse

Obs.: Verbele neregulate care, n conjugare, i schimb radicalul, dei au aceleai terminaii, i formeaz perfectul simplu n mod diferit:

Avoir

j'eus, tu eus...

tre

je fus, tu fus...Venir (tenir)je vins (tins), tu vins (tins)...Savoir

je sus, tu sus...Mettre

je mis...Prendre

je pris...Pouvoir

je pus...Viitorul

(Le futur)226. Viitorul la verbele terminate n er i ir se formeaz din infinitiv plus terminaiile:

-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont

Parler

Finir

Partir

Je parlerai je finirai je partirai

La verbele terminate n oir i re, viitorul se formeaz, n general, din radical, la care se adaug terminaiile:

-rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront

Recevoirje recevrai; rompreje rompraiObs.: La verbele neregulate ca aller, avoir, tre, pouvoir .a., viitorul se formeaz cu ajutorul acelorai terminaii, dar ele se adaug unor radicale diferite:

Aller- j'irai Pouvoir-je pourrai

Acqurir- j'acquerrai Savoir-je sauraiAsseoir- j'assirai Tenir-je tiendraiAvoir- j'aurai Valoir-je vaudraiEnvoyer- j'enverrai Voir-je verraiFaire- je ferai Venir-je viendraiCondiionalul prezent

(Le conditionnel prsent)227. Condiionalul prezent se formeaz n acelai mod n care se formeaz viitorul, dar cu terminaiile imperfectului:

-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

Parler

Finir

Partir

Je parlerais je finirais je partirais

Recevoir

Vendrer

Je recevrais je vendrais

Imperativul prezent

(L'impratif prsent)

228. Imperativul prezent are numai trei persoane: a II-a singular, I i a II-a plural. La verbele regulate i la un mare numr de verbe neregulate, imperativul se formeaz din prezentul indicativului. n formarea imperativului nu se folosete pronumele personal.

La persoana a II-a singular a verbelor n er, terminaia este aceea a persoanei a II-a singular a indicativului prezent fr s. Iat terminaiile imperativului prezent:

Pers.

a II-a

singPers.

I

pl.Pers.

a II-a

pl.

La verbe n er-e-ons-ez

La verbe n ir (cu iss)-is-(iss)ons-(iss)ez

La verbe n ir, -oir,re-s-ons-ez

Chanter: chante bien! chantons bien! chantez bien!Choisir: choisis un livre! choississons un livre! choisissez un livre!Descendre: descends l'escalier! descendons l'escalier! descendez l'escalier!La diateza pronominal se vor aduga pronumele complement care la forma afirmativ stau dup verb, iar la forma negativ naintea lui:

Se laver:Lave-toi bien!Ne te lave pas vite!

Lavons-nous bien!Ne nous lavons pas vite!

Lavez-vous bien!Ne vous lavez pas vite!

Conjunctivul prezent

(Le subjonctif prsent)

229. Conjunctivul prezent se formeaz n general, de la persoana a III-a plural a indicativului prezent, prin nlocuirea terminaiei ent cu terminaiile conjunctivului: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. (Se poate forma i din gerunziu participe pass prin nlocuirea terminaiei ant cu terminaiile conjunctivului).

Remplirils remplissentque je remplisse

Recevoirils reoiventque je reoiveLa persoanele I, a II-a i a III-a singular i a III-a plural, terminaiile sunt cele ale indicativului prezent de la verbele de grupa I:

-e, -es, -e, -ent;

La persoana I i a II-a plural sunt cele ale imperfectului:

-ions, -iez

I.s. a II-a s. a III-a s. a III-a pl.

Ind. je parle, tu parles, il parle ils parlent

prez.

I pl. a II-a pl.

Imperf.ind. nous parlions vous parliez

Conj.prez. que je parle, que tu parles, qu'il parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils parlent.

Obs.: 1) La conjunctiv, n general, verbele sunt precedate de conjuncia que, corespunznd conjunciei s din limba romn.

2) Pentru formarea conjunctivului la unele verbe neregulate (faire, vouloir, pouvoir .a.) ca i la tre i avoir vezi nr.256.

Imperfectul conjunctivului

(L'imparfait du subjonctif)

230. Imperfectul conjunctivului se formeaz de la persoana a II-a singular a perfectului simplu al indicativului, prin eliminarea terminaiei s i nlocuirea ei cu terminaiile:

-sse, -sses, --() () () t, -ssions, -ssiez, -ssent

Infinitiv

Perfectul

Imperfectul

simplu pers. conjunctivului

a II-a sing.

Parler

tu parlas que je parlasse... qu'il

parlt

Finir

tu finis que je finisse... qu'il fint

Connatre tu connus que je connusse... qu'il connt

Prendre

tu pris que je prisse... qu'il prt

tre

tu fus que je fusse... qu'il ft

Avoir

tu eus que j'eusse... qu'il et

Obs.: Verbele venir i tenir al cror perfect simplu este je vins, tu vins, je tins, tu tins vor face la imperfectul conjunctivului:

que je vinsse (tinsse), que tu vinsses (tinsses), qu'il vnt (tnt) etc.

Participiul prezent (gerunziul)

(Le participe prsent)

231. Participiul prezent (gerunziul) are terminaia ant care se adaug la radicalul verbului:

Chanter chantant, recevoir recevant, vendre vendant.

Verbele din grupa a II-a, de tipul finir, primesc iss- ntre radical i terminaie:

Finir finissant; remplir - remplissantLa unele verbe neregulate ca i la tre i avoir, terminaia ant se alipete la radicale diferite:

tre tant; avoir ayant; voir voyant; faire faisant etc.

Participiul trecut

(Le participe pass)

232. Participiul trecut se formeaz n general din radicalul verbului obinut prin nlturarea terminaiei infinitivului i terminaia participiului trecut:

Gr.InfinitivRadicalTerm

part

trecutExemplu

Iparlerparlparl

IIfinirfinifini

IIIpartir

recevoir

conduire

prendrepart

re

condui

prii

u

t

sparti

reu

conduit

pris

Participiul trecut al verbelor auxiliare tre i avoir, ca i al multor verbe neregulate, se formeaz din radicale diferite:

pouvoir pu; savoir su; natre n;tre t; avoir eu.TERMINAIILE TIMPURILOR SIMPLE ALE CELOR TREI GRUPE DE VERBE

a. Moduri personale

PersGrupa

I -erGrupa a II-a

-ir (cu iss-)Grupa

a III-a-ir

-oir

-rePersGrupa

I -erGr. a II-a

-irGrupa

a III-a-ir

-oir

-re

Indicativ prezent

(Indicatif prsent)Condiional prezent

(Conditionnel prsent)

e1iss(x)2(er)ais(ir)ais(r)ais

singesiss(x)Sing(er)ais(ir)ais(r)ais

eitt3(sau-)(er)ais(ir)ais(r)ais

ons(iss)onsons(er)ions(ir)ions(r)ions

pl.ez(iss)ezezPl(er)iez(ir)iez(r)iez

ent(iss)entent(er)aient(ir)aient(r)aient

Imperfect

(Imparfait)Imperativul prezent

(L'impratif prsent)

aisisais------------

singaisisaisSingeisse

aititait------------

ions(iss)onsionsons(iss)onsonsons

pliez(iss)eziezPlez(iss)ezezez

aient(iss)entaient------------

Perfectul simplu

(Pass simple)Conjunctivul prezent

(Subjonctif prsent)

aiisis4use(iss)ee

singasisisusSinges(iss)eses

aititute(iss)ee

mesmesmesmesions(iss)ionsions

pltestestestesPliez(iss)ieziez

rentirentirentrentent(iss)entent

Viitorul 1

(Futur simple)Imperfectul conjunctivului

(L'imparfait du subjonctif)

(er)ai(ir)ai(r)ai(a)sse(i)sse5(i)sse(u)sse

sing(er)asi(ir)asi(r)asiSing(a)sses(i)sses(i)sses(u)sses

(er)a(ir)a(r)a()t(i)t(i)t()t

(er)ons(ir)ons(r)ons(a)ssions(i)ssions(i)ssions(u)ssions

pl(er)ez(ir)ez(r)ezPl.(a)ssiez(i)ssiez(i)ssiez(u)ssiez

(er)ont(ir)ont(r)ont(a)ssent(i)ssent(i)ssent(u)ssent

1 Primesc aceste terminaii i verbele: assaillir, couvrir, cueillir, dfaillir, offrir, souffrir i tressaillir.

2 Primesc x la pers.I i a II-a singular verbele: Pouvoir je peux, tu peux; vouloir je veux, tu veux; valoir je vaux, tu vaux

3 Verbele n dre (afar de cele n indre i soudre) nu primesc t.

4 Afar de venir i tenir i compusele lor) care fac: je vins, je tins.

5 Afar de venir i tenir i compusele lor) care fac: que je vinsse... que je tinsse etc.

B. Moduri nepersonale:

Infinitiv prezent

(Infinitif prsent)

-er-ir (cu iss-)-ir (fr iss-)-oir

-re

-antParticipiul prezent

(Participe prsent)

(-iss-)-ant-ant

-Participiul trecut

(Participe pass)

-i-i (-is, -it)

-u (-us), -t, -s

B. Timpurile compuse

(Les temps composs)

233. Aceste timpuri sunt formate din auxiliar i participiul trecut. Deci, spre a forma timpurile compuse ale verbelor, este nevoie s cunoatem:

a) Participiul trecut al verbului de conjugat:

parl (parler), fini (finir), aperu (apercevoir), vu (voir), fait (faire) etc.

b) Modul i timpul auxiliarului avoir sau tre pe care trebuie s-l folosim.234. FORMAREA TIMPURILOR COMPUSE

Tabel rezumativ

Modul

aTimpul compus al verbului de conjugat

bTimpul auxiliarului

cExemple pentru timpurile compuse

din col.b

d

IndicativPerfectul compus

(Le pass compos)Prezentul

indicativJ'ai mang

Je suis venu(e)

Je me suis reveill(e)

J'ai t aim(e)

1. Perfectul anterior

(Le pass antrieurPerfectul

simpluJ'eus mang

Je fus venu(e)

Je m'tais reveill(e)

J'eus t aim(e)

Mai mult ca perfectul

(Le plus-que-parfait)ImperfectulJ'avais mang

Je tais venu(e)

Je m'tais reveill(e)

J'avais t aim(e)

Viitorul anterior

(Le futur antrieur)Viitorul IJ'aurai mang

Je serai venu(e)

Je me serai reveill(e)

J'aurai t aim(e)

ImperativTrecutPrezentul

imperativuluiAie mang

Sois venu(e)

-nefolosit la forma pronominal-nefolosit la forma pasiv

CondiionalTrecut (prima form)

(Pass 1-re forme)Prezentul

condiionaluluiJ'aurais mang

Je serais venu(e)

Je me serais reveill(e)

J'aurais t aim(e)

2 Trecut (a doua form)

(Pass 2-me forme)Imperfectul

conjunctivuluiJ'eusse mang

Je fusse venu(e)

Je me fusse reveill(e)

J'eusse t aim(e)

ConjunctivPerfect

(Pass)Prezentul

conjunctivuluiQue j'aie mang

Que je sois venu(e)

Que je me sois reveill(e)

Que j'aie t aim(e)

3. Mai mult ca perfect

(Plus-que-parfait)Imperfectul

conjunctivuluiQue j'eusse mang

Que je fusse venu(e)

Que je me fusse reveill(e)

Que j'eusse t aim(e)

InfinitivPerfect

(Pass)Prezentul

infinitivuluiAvoir mang

tre venu(e)

S'tre reveill(e)

Avoir t aim(e)

Participiu4 Trecut compus

(Pass compos)Participiul

prezentAyant mang

tant venu(e)

S'tant reveill(e)

Ayant t aim(e)

Obs.: n exemplele din col.d se va urmri formarea timpurilor compuse ale unui verb conjugat cu avoir (manger), ale unui verb conjugat cu tre (venir), ale unui verb pronominal (se rveiller) i ale unui verb pasiv (tre aim).

1,2,3,4 Aceste timpuri nu au corespondent n limba romn. Ele se folosesc n limba francez mai mult n scris. Se vor traduce, n funcie de corespondena lor, cu alte forme verbale.

Not: Amintim i timpurile numite "surcomposs" (supracompuse).

235. LISTA PRINCIPALELOR VERBE NEREGULATE

CLASATE DUP PARTICIPIUL LOR TRECUT

Verbul

(la infinitiv)Participiul

trecutAuxiliarul cu

care se conjugExemple

avoir

treeu

tavoir

avoirJ'ai eu du succs

Tu as t l'cole

aller

envoyer

natreall

envoy

ntre

avoir

treElle est alle au thtre

Tu as envoy une lettre

Il est n la campagne

i

cueillir

dormir

partir

rire

sentir

sortir

servir

suivrecueilli

dormi

parti

ri

senti

sorti

servi

suiviavoir

avoir

tre

avoir

avoir

tre

avoir

avoirNous avons cueilli des fleurs

Elle a bien dormi

Ils sont partis pour Iassy

Il a toujours ri

Il aura senti la fatigue

Elle est sortie de sa chambre

Il m'a servi de guide

Ols avaient suivi le cours du fleuve

s

(s')asseoir

mettre

prendreassis

mis

pristre

avoir

avoirJe me suis assis au coin du feu

Il a mis son veston

Il a pris la rue droite

t

conduire

dire

faire

mourir

ouvrir*

conduit

dit

fait

mort

ouvert

avoir

avoir

avoir

tre

avoirIl a bien conduit l'auto

Vous avez dit la vrit

Elle aura fait une promenade

V.Hugo est mort en 1885

Elle a ouvert la porte

* La fel i couvrir couvert, offrir offert, souffrir souffert

u

courir

tenir

venir

devoir

mouvoir**

pleuvoir

pouvoir

savoir

valoir

voir

vouloir

attendre

boire

connatre

croire

crotre

descendre

entendre

lire

plaire

rpondre

se taire

tendre

vaincre

vendre

vivrecouru

tenu

venu

d

mu

plu

pu

su

valu

vu

voulu

attendu

bu

connu

cru

cr

descendu

entendu

lu

plu

rpondu

tu

tendu

vaincu

vendu

vcuavoir

avoir

tre

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

(tre)

avoir

avoir

avoir

avoir

avoir

tre

avoir

avoir

avoir

avoirJ'ai couru un grand danger

La matre a tenu sa classe

Il sera venu me voir

J'ai d partir

Son art m'a mu

Il a plu verse

Tu aurait pu voir le lever du soleil

Il a su rpondre mes questions

Je sais ce que mon geste a valu

J'ai vu un beau film

Mon pre a voulu voir ton ami

Le matre a attendu la rponse

Les enfants ont bu de l'eau

As-tu connu cette personne?

J'ai cru sa parole

Le bl a cr presque partout

Ils sont descendus de l'escalier

Les garons ont descendu la montagne

Je l'ai entendu parler

Avez-vous lu Ion Creang?

Il s'est plu chanter

As-tu bien rpondu?

Il s'est tu ds que je fus entr

J'ai tendu la main cet ami

Ils ont vaincu toutes les difficults

Elle m'a vendu du sucre

Elle a vcu 80 ans.

** Folosit mai ales sub forma pronominal: s'mouvoir.