Catalog Dungs 2015-RO · Software Y ˙˜ 4~ ˙? ˇ4!˘ +Y ˙˜ Y ? ˇ !˘ 252228 x? ˇ=4!˘ +? ˇ=...
Transcript of Catalog Dungs 2015-RO · Software Y ˙˜ 4~ ˙? ˇ4!˘ +Y ˙˜ Y ? ˇ !˘ 252228 x? ˇ=4!˘ +? ˇ=...
Program
2015
In vigoare 1. Ianuarie – 31. Decembrie 2015Valid 1st January – 31st December 2015
2015
IncalzireHeating
Sisteme incalzireProcess Heat
Motoare pe gazGas Engines
Valve de descarcare a presiunii / Pressure relief valve
paratii la aceste componente, aparate sau
SUA/CDN la cerere. Pentru mai multe
������
��
���
���
��
2
GazAplicatii
Directiva
[2009/149/EC]sub PresiuneEchipamente
[97/23/EC]
�����������
�
Aprobare incercari de tip EC pentru conformitate cu Directiva Aplicatii GazEC type test approval as per EC Gas Appliance Directive.
EG-Baumusterprüfbescheinigung nach Druckgeräterichtline.EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive.
Autorizare aplicatii pentru utilizarea in
informatii, vezi: www.dungs.com/usa/Appliances authorized for use in USA/CDN on request. For further informa-tion, visit our homepage: www.dungs.com/usa/
Puteti gasi fise tehnice precum si
internet la : www.dungs.com���� ���� ���� ����� ������� ��� ����� ���operation and assembly instructions in the internet at: www.dungs.com
Ne rezervam dreptul de a face modificari , pe masura ceapar modificari tehnice.We reserve the right to make alterations in the course of technical improvement.
Garantie pentru sistemele de siguranta-componente sau piesePentru piese, componente si sisteme legate de sisteme de siguranta, oricegarantie de la DUNGS, de ex., pentru orice gen de pagube rezultate precum sigarantia pentru defecte, va inceta sa existe
sisteme de siguranta, de catre o persoana
nu au permisiune speciala pentru utiliza-rea in aceste componente de siguranta,aparate si sisteme.
Liability for safety-related systems, devices or componentsFor safety-related components, devices and systems, any liability of DUNGS, i.e. product liability for any kind of consequen-tial damage as well as liability for defects, �������������������� �����������������������-tions or repairs are made to these safety-related components, devices and systems by unauthorized specialist staff or with spare parts which have not been specially permitted for use in these safety-related components, devices and systems.
Directiva de Echipamente sub Presiune
tica a cladirilor, stabilesc inspectii periodicela sistemele de incalzire (nu si procesele in-
dustriale). Scopul este sa asigura pe termenlung o eficienta ridicata si poluare cat mai mica a mediului.In conformitate cu aceste cerinte estenecesar ca inlocuirea componetelor de siguranta semnificative sa fie facuta
The Pressure Equipment Directive (PED) and the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) postulate a periodical inspection of heating appliances (not industrial heating processes). The target is to ensure a long-term high degree of ef-������������������������������!����������Due to these requirements it is neces-sary to replace safety relevant compo-nents after reaching the end of their useful life:
Componente semnificative de SIGURANTASafety relevant Component
DURATA de VIATA
dupa atingerea acesteia :USEFUL LIFEDUNGS recommend the replacement after:
Cicluri de functionareOperating cycles
10 Ani / years 250.000Presostate / Pressure switch N/AFeuerungsmanager mit Flammenwächter"���������#�������������������$���������%���� 250.000
10.000 h de Functionare/Operating hoursRegulatoare de presiune gaz / Gas pressure regulators N/A
Gas valve with valve proving system Dupa descoperirea erorii / after error detection
&�����������������������!�����%�������' 250.000
Presostate gaz de presiuni joase / Low gas pressure switch N/AN/AN/A
Directiva
instructiuni de utilizare si montare pe
daca s-au produs alterari, modificari sau re-
neautorizata sau cu piese de schimb care
(PED) si Directiva pentru eficienta energe-
dupa atingerea duratei de viata a lor.
DUNGS recomanda inlocuierea
10 Ani / years
10 Ani / years
10 Ani / years
10 Ani / years10 Ani / years10 Ani / years
15 Ani / years
Sisteme de control etanseitate / Valve proving system
Detector de flacara / Flame detector (UV probes)
Valve gaz cu sistem control etanseitate /Valve gaz fara control etanseitate
Sisteme de control amestec aer-gaz / Gas-air-ratio-control-system
��������������������������������������������*+"�4���������������������������+������!!����#��Familii de gaz I, II, III / Gas families I, II, III
������
��
���
���
��
3
Blocuri de control amestec / Ratio controlsBloc de control automat arzatoare / Automatic burner controls .................................................................................4-8
Regulatoare de presiune / Pressure regulators .......................................................................................................9-20
Presostate / Pressure switches..............................................................................................................21-36Klima Set / Klima Set
Vane cu electromagnet / Solenoid valves ...................................................................................................................37-51
GasMultiBloc® / GasMultiBloc®....................................................................................................................52-59
Vane duble cu electromagnet / Double solenoid valvesDMV, vane duble HF Bloc / DMV, double valves HF Bloc .....................................................................60-73
Sisteme de control etanseitate / Valve proving systems ................................................................................................74-77
Robineti sfera / Ball valves ................................................................................................................................78-79
Filtre / Filters.................................................................................................................................................80-81
Vana fluture cu motor / �������������� �� ............................................................................................................82-86Servomotoare / Actuators
Accesorii / Accessories .................................................................................................................................87-88Manometre / ManometersArzator de test / Test burnerButon valva / Push button valve
Program / Program .....................................................................................................................................89-91Presostate / Pressure switchesVane cu electromagnet / Solenoid valves
Program / Program .....................................................................................................................................92-95Gaze speciale, Octagon / Special gases, Octagon
Sisteme de siguranta, masura si control gaz / Gas-Safety and Control Systems ....................................................96
Solutii cu sisteme DUNGS / DUNGS System Solutions............................................................................97-99
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
CuprinsContent
ATEX
SG
GRMS
DSS
������
��
���
���
��
4
MPA5111 pentru controlul si monitorizarea modularii pneumatice la arzatoarele pe gaz
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE -pentru aplicatii pe gaz
MPA5111 CE-0085 BT 0056
-pentru echipamente sub presiune:
MPA5111 CE0036
MP5111 for controlling and monitoring of pneumatic mod-������%�%��<�����#�������
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
MPA5111 CE-0085 BT 0056 EC type test approval as per EC Pressure Equipment Di-rective:
MPA5111 CE0036
MPA 51111
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
5
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
AplicatieApplication
=>"��?� 251446Gas burner management system with pneumatic modulating ratio control
1�����@�H�@�I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YYDSS
Article designation Order no.Se foloseste in aplicatii cuApplicable withMPA5111
Afisaj / Display"=Q�=>"<"�\��%������Y���4��4�������%�+�=>"����!���������������������������' 253427 xServomotor / Actuator Set Montaj PENTRU DMK vezi Cap.1 / Adapter Set for DMK see Chap. 11SAD 1.2 IP 40 fara cablu / without cable 229813 opt.SAD 1.2 WG IP 54 cu cablu / with cable 2,0 m 254270 opt.SAD 3.0 WG IP 54 cu cablu / with cable 2,0 m 254271 opt.Detector de flacara / Flame detector]^_��`Z 255216 opt.]^_���j? 250733 opt.]^_���j?+] 264399 opt.]^_���j?+]+{� 266054 opt.FLW Flansa 45° / Bracket 45° 264861 opt.FLW Flansa / Bracket D 14 mm / H 7 mm / 25 buc./pcs. 250734 opt.FLW Flansa / Bracket D 14 mm / H 13 mm / 25 buc./pcs. 250735 opt.FLW Cablu conexiune / Connection cable 350 mm 250736 opt.FLW Cablu conexiune / Connection cable 600 mm 251756 opt.FLW Cablu conexiune / Connection cable 1000 mm 250737 opt.Cabluri conexiune / Connection cablesSAD 1.2 500 mm 231701 opt.SAD 1.2 1000 mm 238305 opt.SAD 1.2 1500 mm 241177 opt.SAD 1.2 3000 mm 238306 opt.Cablu conexiune EM1/x pentru analogic In / Out, 2000 mmConnecting cable EM1/x for analogue In / Out, 2000 mm
255948 opt.
Modul extensie / Extension moduleEM1/1 250991 xEM1/3
>����������!��������+������%������I�����"�+����?
258672 opt.
Conector / Connector setsST18 4pol 241272 xST18 7pol 241103 xZ"YR�<Y���=>"���� 245230 xSoftwareY������4�~���?���������4!���+�Y�������Y���?����������!�� 252228 x?����������=����4!���+�?���������=�����!�� 266290 x
Denumire articol COD
Sisteme de comanda arzatoare pe gaz, cu controlul pneumatical modularii pentru amestec
Functionare permanenta / analogic in 4..20 mA /0..10V
Atentionare : aplicabil numai pentru MPA51xx +�"����������������!!����#�������=>"���
������
��
���
���
��
6
In particular pentru echipamente de termoprocesare indus-
MPA 41xx CE-0085 BU 0487
MPA 41xx CE-0036
Pentru aplicatii pana la SIL 3.In conformitate cu cerintele IEC 61508:2011,
Omologata FM conform FM 7610
CSA C22.2.
ANSI Z21.20-2005, ANSI Z21.20a-2008AGA, EAC
Automatic burner controls for single stage gas burners with or without pilot gas.In particular for industrial thermoprocessing equipment according to EN 746-2.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
MPA 41xx CE-0085 BU 0487
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive
MPA 41xx CE-0036
For applications up to SIL 3 According to the requirements of IEC 61508:2011,���������#��R�?�=�����
FM Approved to FM 7610
j^�Z���%���������!������!���j^�HL���j^�QQO�����CSA C22.2.
CSA Approved toANSI Z21.20-2005, ANSI Z21.20a-2008AGA, EAC
MPA 41xxBlocuri de control automat pentruarzatoare industrialeMPA 41xxAutomatic burner controls forindustrial applications
1
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Blocuri de control automata pentru arzatoare cu o treaptacu sau fara pilot gaz.
in conformitate cu EN 746-2.
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
certificate de TUV - Munchen
Componente recunoscute UL prin UL 372, UL 1998 si
Omologata CSA
������
��
���
���
��
7
Article designation Order no. Application
=>"�I+��H�?�"��+�`>I� 259058Automatic Gas Burner Control without Display
=>"�I�+���?�"��+�`>I� 259062Automatic Gas Burner Control without Display
=>"�I��+��H�?�"��+�`>�I 259066Automatic Gas Burner Control with Display
=>"�I��+���?�"��+�`>�I 259070Automatic Gas Burner Control with Display
=>"�I���+��H�?�"��+�`>K� 260347metalicaAutomatic Gas Burner Control with Display, metal housing
=>"�I���+���?�"��+�`>K� 260355
Automatic Gas Burner Control with Display, metal housingCombinatii pre-asamblateCombinations premounted=>"�I��+��H�?"���=��+K 264143 MPA 4112 cu EM 2/6 pre-asamblat
MPA 4112 with EM 2/6 preassembled=>"�I��+���?"�����=��+K 264144 MPA 4112 cu EM 2/6 pre-asamblat
MPA 4112 with EM 2/6 preassembled=>"�I���+��H�?"�����=��+K 264145 MPA 4122 cu EM 2/6 pre-asamblat
MPA 4122 with EM 2/6 preassembled=>"�I���+���?"�����=��+K 264146 MPA 4122 cu EM 2/6 pre-asamblat
MPA 4122 with EM 2/6 preassembled
Accesorii / AccessoriesMPA 411x piesa de schimb - Suport montareMPA 411x Mounting Base Spare Part
261413
MPA 411x piesa de schimb - Suport montareMPA 411x Mounting Base Spare Part
260903
=>"�I���Y���!������!����#���+���#���&�����Y�� 259861Module extensie / Extension modules�=��+I�=>"�I���>���#��+=��#����Y������ 257960 x x�=��+I�=>"�I����>���#��+=��#����Y������ 257961 x xEM 2/6 MPA 411x Multifunctional Module, Shutter 260751 x xEM 2/6 MPA 412x Multifunctional Module, Shutter 260570 x x
1�����@�H�@�I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol AplicatieCOD
Bloc de control automat arzator fara display
Bloc de control automat arzator fara display
Bloc de control automat arzator CU display
Bloc de control automat arzator CU display
Bloc de control automat arzator CU display , CU carcasa
metalicaBloc de control automat arzator CU display , CU carcasa
������
��
���
���
��
8
Article designation Order no.Aplicabil cuApplicable withMPA 411x MPA 411x MPA 412x MPA 412x���������������������������������������������������������������IP42/IP54 IP42/IP54 IP65 IP65
Transformator aprindere / Ignition Transformer[����R�����������������!��������+���H�?�"� 252113 x x[����R�����������������!��������+���?�"� 255018 x x[����R�����������������!��������+��H�?�"� 252114 x x
Y����H�?� 257126 x xY�����?� 257127 x x
DEZ 1xx/2xx Cablu de aprindere ø 6,3 mm, l 370 mm 252120 x x x xDEZ 1xx/2xx Cablu de aprindere ø 6,3 mm, l 1000 mm 252121 x x x xDEZ 1xx/2xx Cablu de aprindere ø 6,3 mm, l 1500 mm 252122 x x x xDEZ 1xx/2xx Cablu de conexiune, l 265 mm 254827 x x x xDEZ 1xx/2xx Cablu de conexiune, l 1000 mm 252119 x x x xDEZ 1xx/2xx Cablu de conexiune, l 5000 mm 261303 x x x xDIZ 100 Transformator de aprindere +��H�?"� 264353 x xDIZ 200 Transformator de aprindere +��H�?"� 264352 x xDetector de flacara / Flame detector]^_��`Z 255216 x x]^_���j? 250733 x x]^_���j?+] 264399 x x]^_���j?+]+{� 266054 x xFLW Flansch 45° / Bracket 45° 264861 x xFLW Flansch / Bracket D 14 mm / H 7 mm / 25 St./pcs 250734 x xFLW Flansch / Bracket D 14 mm / H 13 mm / 25 St./pcs 250735 x xFLW Cablu de conectare / Connection cable 350 mm 250736 x x x xFLW Cablu de conectare / Connection cable 600 mm 251756 x x x xFLW Cablu de conectare / Connection cable 1000 mm 250737 x x x xj?�I 256692 x x x xj?�I�{� 260575 x x x xj?�I� 258385 x x x xj?�I������\�j?<[����+Y!����j?<[���� 258811 x x x xj?�I�{�������\�j?<[����+Y!����j?<[���� 261201 x x x xj?�I�������\�j?<[����+Y!����j?<[���� 258812 x x x xj?�I�<�=�+�Y������ 259361 x x x xj?�I�<�=��+�H�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, d: 28 mm/--/--
256667 x x x x
j?�I�<�=��+�I�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, d: 28 mm/QG/G1/8"
260224 x x x x
j?�I�<�=��+���=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, G 3/4"/QG/G1/8"
260225 x x x x
j?�I�<�=��+�K�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, d: 28 mm/--/G1/8"
260221 x x x x
j?�I�<�=��+�L�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, G 3/4"/--/G1/8"
260223 x x x x
j?�I�<�=��+�O�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, 1/2"NPT/QG/1/4"NPT
260831 x x x x
j?�I�<�=��+�Q�=����%����!����4!���+�=������%�adaptor, 1/2"NPT/--/1/4"NPT
260832 x x x x
FLW 41I Flammenwächter/IonisationFlame Detector/Ionisation
258396 x x x x
SoftwareY������4�~���?���������4!���+�Y�������Y���?����������!�� 252228 x x x x?���������=����4!���+�?���������=�����!�� 266290 x x x x
Denumire articol COD
DEZ 100 Transformator de aprindere ACDEZ 101 Transformator de aprindere AC
������
��
���
���
��
9
Presiune maxima de lucru500 mbar (50 kPa)
`������������\��������!�������!��������������������������%��
?���������������������!������������������������������10-30 mbar (arc albastru).
"������%������������!������������������#������������������ tehnica, 2.5-150 mbar.
]ZY�� � ��<O��"��L�K
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
Max. operating pressure500 mbar (50 kPa)
����� �����~�� �����<!�������� ���!���������� ������� ���-phragm.
Standard version outlet pressure range of 10-30 mbar (blue spring).
Other regulating pressures as per spring table in the data sheet, 2.5-150 mbar.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]ZY�� � ��<O��"��L�K
Approvals in other important gas consuming countries.
FRSRegulator presiune gazconform EN 88
FRSGas pressure regulator as per EN 88
2
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
�����%�������
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz
������
��
���
���
��
10
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
]ZY��H 086462 500 Z!�H+O int]ZY��� 070383 500 Z!�+� int]ZY��L 070391 500 Z!�H+I int]ZY�� 070409 500 Z!� int]ZY��� 058446 500 Z!��+� int]ZY��� 058628 500 Z!�� int]ZY���� 083303 500 Z!���+� int]ZY��I 065144 500 DN 40 int, CE/CSA]ZY��� 065151 500 DN 50 int, CE/CSA]ZY��K� 058792 500 DN 65 int, CE/CSA]ZY��O 079681 500 DN 80 int, CE/CSA]ZY�� 082552 500 DN 100 int, CE/CSA]ZY���� 013250 500 DN 125 int, CE/CSA]ZY��� 013268 500 DN 150 int, CE/CSA
int = impuls intern / Internal pulse
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Z�%���������������������!������������������������Z�%���������������������!���������������������
Denumire articol
?���������������������!������������������������������
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
������
��
���
���
��
11
Domeniul presiunii maxime de intrarepana la 0,5 bar (50 kPa)
`���%�������������%����������!�����������������������������in aceeasi carcasa.
"���#�������������!���#�������[=?��L+����+����+
]Z`� ��<OL�"j�H
Max. input pressure range to 0.5 bar (50 kPa)
`���%������� ��� !�������� ��%������� ���� �� ����������� ��� ����housing.
Standard version outlet pressure range of 10-30 mbar (blue spring).
Other regulating pressures as per spring table in the data sheet, 2.5-200 mbar.
"����#���!����#�������������[=?��L+����+����+
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]Z`� ��<OL�"j�H
Approvals in other important gas consuming countries.
FRIRegulator presiune gazconform EN 88
FRIGas pressure regulatoras per EN 88
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
2
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
10-30 mbar (arc albastru).
"������%������������!������������������#������������������ tehnica, 2.5-200 mbar.
������
��
���
���
��
12
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
Rp / NPT CARACTERISTICIFeatures
]Z`�L�+K 230472 500 1/2 �����=����]���=����[=?����+�Y"]Z`�LL+K 230473 500 3/4 �����=����]���=����[=?����+�Y"]Z`�L+K 230474 500 1 �����=����]���=����[=?����+�Y"]Z`�L�+K 230475 500 1 1/4 �����=����]���=����[=?����+�Y"
int = impuls intern / Internal pulse=����]`��=����[=?���Y����������!���������������������������[=?�+�=������%���������������������������[=?
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YYD
enum
ire a
rtic
olAr
ticle
des
igna
tion
CO
DO
rder
no.
DN
/ Rp
/ G
DN
/ Rp
/ G
pent
ru ..
.fo
r...
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
]������+�]���%��4!���Z!�+���?Y��[=?��L+ 222341 Z!�+� ]Z`�L�+K��]Z`�LL+K ?Y]������+�]���%��4!���Z!�H+I��?Y��[=?��L+ 222342 Z!�H+I ]Z`�L�+K��]Z`�LL+K ?Y]������+�]���%��4!���Z!���?Y��[=?��L+ 222001 Z!� ]Z`�L�+K��]Z`�LL+K ?Y]��������!�����Z!��+I�4!������Y?��� 240506 Z!��+I ]Z`�L�+K��]Z`�LL+K ?Y]������+�]���%��4!���Z!���?Y��[=?���+ 222343 Z!� ]Z`�L+K��]Z`�L�+K ?Y]������+�]���%��4!���Z!��+I��?Y��[=?���+ 222344 Z!��+I ]Z`�L+K��]Z`�L�+K ?Y]������+�]���%���4!���Z!��+���?Y�=�+[=?�I�<��
221884 Z!��+� ]Z`�L+K��]Z`�L�+K ?Y
]������+�]���%��4!���Z!����?Y��=�+[=?�I�<�� 221926 Z!�� ]Z`�L+K��]Z`�L�+K ?Y
Denumire articol
��Y���=������!�����������������������+�=������%��������������������������%��
������
��
���
���
��
13
Presiunea maxima de lucru0,5 bar (50 kPa)
Domeniu presiuni de intrareRegulator presiune zero max. 200 mbarRegulator presiune constanta 5 pana la 200 mbarRegulator cu control prin presiune aer pana la 500 mbar
]Z*&������ � ��<O��"��L�K
Max. operating pressure0.5 bar (50 kPa)
Input pressure rangeZero pressure regulator max. 200 mbarConstant pressure regulator 5 to 200 mbarControlled by air pressure regulator to 500 mbar
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]Z*&������ � ��<O��"��L�K
FRNGRegulator de presiuneconform EN 88
FRNGPressure regulator as per EN 88
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
2
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz. Approvals in other important gas consuming countries.
������
��
���
���
��
14
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
]Z*&��H 220967 500 Z!�H+O int]Z*&��� 220968 500 Z!�+� int]Z*&��L 220969 500 Z!�H+I int]Z*&�� 220970 500 Z!� int]Z*&��� 209064 500 Z!��+� int]Z*&��� 209065 500 Z!�� int]Z*&��I 159350 500 DN 40 int]Z*&��� 209067 500 DN 50 int]Z*&��K� 209068 500 DN 65 int]Z*&��O 209069 500 DN 80 int]Z*&�� 214422 500 DN 100 int]Z*&���� 220758 500 DN 125 int]Z*&��� 224212 500 DN 150 int]Z*&���� 241762 500 DN 125 int; M]Z*&��� 241764 500 DN 150 int; M
int = Impuls intern / Internal pulse=�
Denumire articolArticle designation Order no.
indicat pentrurequired for
Accesorii / AssesoriesBypass-drosel / Bypass restrictor 225256 ]Z*&�������Z!�H+O�<�Z!���
Denumire articol
COD
�������������������������!������!��<��%���������+�=������������!����%����������!������������
������
��
���
���
��
15
0,5 bar (50 kPa)
200 mbar
Z������������������%�������!�����������������������������
[����������������������!������!��<����������������
]Z*�� � ��<O��"��L�K
Max. operating pressure to 0.5 bar (50 kPa)
Max. input pressure range 200 mbar
Internal tap of the controller output pressure
Measurement opening for easy preadjustment
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]Z*�� � ��<O��"��L�K
Approvals in other important gas consuming countries.
FRNRegulator de presiune zeroconform EN 88
FRNZero pressure regulatoras per EN 88
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
2
Presiunea maxima de lucru
Domeniul presiunii maxime de intrare
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
������
��
���
���
��
16
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
]Z*��� 103044 500 Z!��+� int; M]Z*��� 101287 500 Z!�� int; M]Z*��I 244124 500 DN 40 int; M]Z*��� 241746 500 DN 50 int; M]Z*��K� 241755 500 DN 65 int; M]Z*��O 241757 500 DN 80 int; M]Z*�� 241760 500 DN 100 int; M
int = Impuls intern / Internal pulse=�
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
��[����������������������!������!��<��%���������+�=������������!����%����������!������������
������
��
���
���
��
17
Diafragma de siguranta, pregatita pentru impuls extern
]Zj�� � ��<O��"��L�K
Max. input pressure range to 150 mbar (15 kPa)
Safety diaphragma, prepared for external pulse.
Standard version outlet pressure range of 10-30 mbar (blue spring).
Other regulating pressures as per spring table in the data sheet, 2.5-150 mbar.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]Zj�� � ��<O��"��L�K
Approvals in other important gas consuming countries.
FRURegulator presiune gazconform EN 88
FRUGas pressure regulator as per EN 88
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
2
Domeniul presiunii maxime de intrarepana la 150 mbar (15 kPa)
?���������������������!������������������������������10-30 mbar (arc albastru).
"������%������������!������������������#������������������ tehnica, 2.5-150 mbar.
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
DN 100
������
��
���
���
��
18
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
]Zj��� 221928 150 Z!�+� ext]Zj��L 221929 150 Z!�H+I ext]Zj�� 169130 150 Z!� ext]Zj��� 178900 150 Z!��+� ext]Zj��� 178910 150 Z!�� ext]Zj��I 178930 150 DN 40 ext]Zj��� 178940 150 DN 50 ext]Zj��K� 178950 150 DN 65 ext]Zj��O 160910 150 DN 80 ext]Zj�� 178960 150 ext
ext
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
= Linie impuls trebuie rulata extern / Pulse line must be runned external
������
��
���
���
��
19
Presiunea maxima de lucru1 bar (100 kPa)
Presiune de iesire: pana la 750 mbar
Racord standard intern de impuls pentru presiunea deiesire
]ZY�?��� ��<O��"Y�IK
]ZY�?��� ��HK
Max. operating pressure1 bar (100 kPa)
Pickup pressure: to 750 mbar
Standard internal pulse connection for pickup pressure
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
]ZY�?��� ��<O��"Y�IK
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Di-rective:
]ZY�?���� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
FRSBVSupapa de sigurantaconform DIN 3381
FRSBV� ����������!�� ���as per DIN 3381
2
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
20
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
]ZY�?� 226284 1000 Z!� int
int = Impuls extern / Internal pulse
| 1 | 2 3���I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
������
��
���
���
��
21
GW..., LGW..., NB..., ÜB...Presostate, limitatoare de presiunepentru Gaze si Aer conform EN 1854
GW..., LGW..., NB..., ÜB...Pressure switches, pressure limiters for gas and air as per EN 1854
Druckwächter, Druckbegrenzer sind geeignet zum Ein-, Aus- oder Umschalten eines Stromkreises bei sich än-derndem Druck-Istwert zum eingestellten Sollwert.
GW...A4/A5/A6 Presostate pentru GazLGW...A4 Presostate pentru Gaz� � �NB Limitatoare de presiuneÜB Limitatoare de presiune
LGW...A4 CE-0085 AQ 0673LGW...A4/2 CE-0085 AQ 0673GW...A4 CE-0085 AO 3220GW...A5 CE-0085 AO 3220GW...A6 CE-0085 AO 3220ÜB...A2/A4 CE-0085 AO 3220NB...A2/A4 CE-0085 AO 3220
LGW...A4 CE0036LGW...A4/2 CE0036GW...A4 CE0036GW...A5 CE0036GW...A6 CE0036ÜB...A2/A4 CE0036NB...A2/A4 CE0036
Pressure switches, pressure limiters are suitable for switch-��%����������������~���������������������!�����������������or not attained.
GW...A4/A5/A6 Pressure switches for gasLGW...A4 Pressure switches for gas [�~���������!����������������������NB Pressure limitersÜB Pressure limiters
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
LGW...A4 CE-0085 AQ 0673LGW...A4/2 CE-0085 AQ 0673GW...A4 CE-0085 AO 3220GW...A5 CE-0085 AO 3220GW...A6 CE-0085 AO 3220ÜB...A2/A4 CE-0085 AO 3220NB...A2/A4 CE-0085 AO 3220
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
LGW...A4 CE0036LGW...A4/2 CE0036GW...A4 CE0036GW...A5 CE0036GW...A6 CE0036ÜB...A2/A4 CE0036NB...A2/A4 CE0036
Approvals in other important gas consuming countries.
3
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Presostate diferential pentru Aer
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
Dom
eniu
de
reg
[mba
r]
������
��
���
���
��
22
Article designation
CO
D
Setti
ng ra
nge
[mba
r]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
^&_�H�"I�"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 221590 0,4- 3,0 Ag K / t G,A A 500 54^&_��"I�"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 221591 1,0- 10 Ag K / t G,A A 500 54^&_���"I�"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 221592 2,5- 50 Ag K / t G,A A 500 54^&_���"I�"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 221593 30- 150 Ag K / t G,A A 500 54
^&_�H�"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 229382 0,4- 3,0 Au K / t G,A A 500 54^&_��"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 229383 1,0- 10 Au K / t G,A A 500 54^&_���"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 229385 2,5- 50 Au K / t G,A A 500 54^&_���"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 229386 30- 150 Au K / t G,A A 500 54
^&_�H�"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 230630 0,4- 3,0 Ag S / p G,A A 500 54^&_��"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 230631 1,0- 10 Ag S / p G,A A 500 54^&_���"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 230632 2,5- 50 Ag S / p G,A A 500 54^&_���"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 230633 30- 150 Ag S / p G,A A 500 54
^&_�H�"I+��"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 232041 0,4- 3,0 Ag K / t G,A A 500 65^&_��"I+��"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 232046 1,0- 10 Ag K / t G,A A 500 65^&_���"I+��"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 232048 2,5- 50 Ag K / t G,A A 500 65^&_���"I+��"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 232050 30- 150 Ag K / t G,A A 500 65
^&_�H�"I+��"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 232716 0,4- 3,0 Ag S / p G,A A 500 65 incl. S / p^&_��"I+��"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 232717 1,0- 10 Ag S / p G,A A 500 65 incl. S / p^&_���"I+��"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 232718 2,5- 50 Ag S / p G,A A 500 65 incl. S / p^&_���"I+��"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 232719 30- 150 Ag S / p G,A A 500 65 incl. S / p
^&_�H�"I��<"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 242864 0,4- 3,0 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_��"I��<"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 242865 1,0- 10 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_���"I��<"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 242866 2,5- 50 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_���"I��<"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 242867 30- 150 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_�H�"I��<"%<=<=YK<?<?Y����<�� 246098 0,4- 3,0 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_��"I��<"%<=<=YK<?<?Y����<�� 245553 1,0- 10 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
^&_���"I��<"%<=<=YK<?<?Y����<�� 246099 2,5- 50 Ag K / t G,A A 500 54 buton reglare galben adjustment knob yellow
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]
������
��
���
���
��
23
Article designation
Ord
er n
o.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
&_���"I�"%<=<=YQ<?���<�� 157060 100-500 Ag K / t G,A - 600 54&_���"I�"%<=<=YQ<?<?YH���<�� 221201 100-500 Ag K / t G,A - 600 54&_���"I�"%<&H<=YQ<? 218270 100-500 Ag S / p G,A - 600 54&_���"I+��"%<=<=YQ<?<?YH 237804 100-500 Ag K / t G,A - 600 65&_���"I+��"%<&H<=YQ<?<?YH 238572 100-500 Ag S / p G,A - 600 65
&_�H�"��"%<&H<=YK<?����<���Y�� 229250 0,7-3,0 Ag S / p G - 500 54 incl. Set&_��"��"%<&H<=YK<?����<���Y�� 225938 2,0-10 Ag S / p G - 500 54 incl. Set&_���"��"%<&H<=YK<?����<���Y�� 225939 5,0-50 Ag S / p G - 500 54 incl. Set&_���"��"%<&H<=YK<?����<���Y�� 225940 5,0-150 Ag S / p G - 500 54 incl. Set&_���"��"%<&H<=YK<?����<���Y�� 227639 100-500 Ag S / p G - 600 54 incl. Set
&_��"�+�"%<&H<=YK<?����<���Y�� 241245 2,0-10 Ag S / p G - 500 54 incl. Set 1 x Duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"�+�"%<&H<=YK<?����<���Y�� 241246 5,0-50 Ag S / p G - 500 54 incl. Set 1 x Duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"�+�"&<&H<=YK<?����<���Y�� 241247 5,0-150 Ag S / p G - 500 54 incl. Set 1 x Duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"�+�"&<&H<=YK<?����<���Y�� 241248 100-500 Ag S / p G - 600 54 incl. Set 1 x Duza inclusa 1 x nozzle integrated
K / t = Klemmenanschluss / Terminal connectionS / p = Steckeranschluss / Plug connectionFs / fc = Flachstecker / Flat connectorG = Gas / GasA = Luft / AirSet = Anschluß-Set / Connecting kitGW...A4 = Gewindeanschluss / Thread connection G 1/4&_���"��� ���<Z��%<]����������������+������%�$��%������������
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
CO
D
������
��
���
���
��
24
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
&_�H�"K�"%<&H<=YQ<?���<�� 228723 0,7- 3,0 Ag S / p G,A - 500 54&_��"K�"%<&H<=YQ<?���<�� 228724 2,0- 10 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?���<�� 228725 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?���<�� 228726 5,0- 150 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?���<�� 228727 100- 500 Ag S / p G,A - 600 54
&_�H�"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229958 0,7- 3,0 Ag S / p G,A - 500 54&_��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229959 2,0- 10 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229960 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229961 5,0- 150 Ag S / p G,A - 500 54&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229962 100- 500 Ag S / p G,A - 600 54
&_�H�"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<���> 231111 0,7- 3,0 Ag S / p G,A - 500 54 Incl. S / p einzelverpackt ambalate unitar
&_��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<���> 231112 2,0- 10 Ag S / p G,A - 500 54 Incl. S / p einzelverpackt ambalate unitar
&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<���> 231113 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54 Incl. S / p einzelverpackt ambalate unitar
&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<���> 231114 5,0- 150 Ag S / p G,A - 500 54 Incl. S / p einzelverpackt ambalate unitar
&_���"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<���> 231115 100- 500 Ag S / p G,A - 600 54 Incl. S / p einzelverpackt ambalate unitar
K / t = Klemmenanschluss / Terminal connectionS / p = Steckeranschluss / Plug connectionFs / fc = Flachstecker / Flat connectorG = Gas / GasA = Luft / AirL = Flüssigkeit / Liquid Set = Anschluß-Set / Connecting kitGW...A6 = Gewindeanschluss / Thread connection G 1/4
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
������
��
���
���
��
25
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
&_�H�"K+�"%<&H<=YQ<?���<�� 242030 0,7- 3,0 Ag S / p G,A - 500 54 1 x duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_��"K+�"%<&H<=YQ<?���<�� 242031 2,0- 10 Ag S / p G,A - 500 54 1 x duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?���<�� 242032 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54 1 x duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?���<�� 242033 5,0- 150 Ag S / p G,A - 500 54 1 x duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?���<�� 242034 100-500 Ag S / p G,A - 600 54 1 x duza inclusa 1 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 242676 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54 2 x duze inclusa 2 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 242677 5,0- 150 Ag S / p G,A - 500 54 2 x duze inclusa 2 x nozzle integrated
&_���"K+�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 242678 100- 500 Ag S / p G,A - 600 54 2 x duze inclusa 2 x nozzle integrated
&_���"K�"%<&H<=YQ<?Y<?H���<�� 244046 5,0- 50 Ag S / p G,A - 500 54 ����Y?
&_�H+H�"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229235 0,7- 3,0 0,7- 3,0
Ag S / p G,A - 500 54
&_�H+�"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229236 0,7- 3,0 2,0- 10
Ag S / p G,A - 500 54
&_�+�"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229237 2,0- 10 2,0- 10
Ag S / p G,A - 500 54
&_�+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229238 2,0- 10 5,0- 50
Ag S / p G,A - 500 54
&_�+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229239 2,0- 10 5,0- 150
Ag S / p G,A - 500 54
&_��+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229240 5,0- 50 5,0- 50
Ag S / p G,A - 500 54
&_��+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229241 5,0- 50 5,0- 150
Ag S / p G,A - 500 54
&_��+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229242 5,0- 150 5,0- 150
Ag S / p G,A - 500 54
&_��+��"K�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 229243 100- 500 100- 500
Ag S / p G,A - 600 54
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirL = Lichid / Liquid Set = Kit de conectare / Connecting kitGW...A6 = Racorduri filetate / Thread connection G 1/4
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
pentru SV
= Conexiune fisa / Plug connection
������
��
���
���
��
26
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
%�$
'��(
$�
�)%�
$ '
��($
� �)
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
*����"��"%<&H<?����<�� 215237 2,5- 50 Ag S / p G - 500 54*����"��"%<&H<?����<�� 215240 30- 150 Ag S / p G - 500 54*����"��"%<&H<?����<�� 215241 50- 500 Ag S / p G - 600 54
�����"��"%<&H<?����<�� 215242 2,5- 50 Ag S / p G - 500 54�����"��"%<&H<?����<�� 215245 30- 150 Ag S / p G - 500 54�����"��"%<&H<?����<�� 215246 50- 500 Ag S / p G - 600 54�����"��"%<>&<?����<�� 217652 2,5- 50 Ag K / t G - 500 54�����"��"%<>&<?����<�� 217653 30- 150 Ag K / t G - 500 54
*����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 210534 2,5- 50 Ag K / t G - 500 54*����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 210931 30- 150 Ag K / t G - 500 54*����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 210971 50- 500 Ag K / t G - 600 54*����"I�"%<>&<=YQ<?<?YH���<�� 138540 2,5- 50 Ag K / t G - 500 54*����"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 209711 2,5- 50 Ag S / p G - 500 54
�����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 210537 2,5- 50 Ag K / t G - 500 54�����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 138630 30- 150 Ag K / t G - 500 54�����"I�"%<>&<=YQ<?���<�� 210970 50- 500 Ag K / t G - 600 54�����"I�"%<&H<=YQ<?���<�� 207370 2,5- 50 Ag S / p G - 500 54�����"I�"%<&H<=YQ<?<?YH���<�� 220559 2,5- 50 Ag S / p G - 500 54�����"I�"%<&H<=YQ<?���<�� 220480 30- 150 Ag S / p G - 500 54
&_��"H������<���"%<��<?Q<`> xxxxxx 1,0- 10 X Fs / fc G - 150 X LA CERERE on request
&_���"H������<���"%<��<?Q<`> xxxxxx 2,5- 50 X Fs / fc G - 150 X LA CERERE on request
&_���"H��*����"��������"���NB...A4 ÜB...A4 ��������
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirL = Lichid / Liquid Set = Kit de conectare / Connecting kit
= Racorduri filetate / Thread connection G 1/4
= Conexiune fisa / Plug connection
= Racorduri filetate / Thread connection G 1/4
= PERSONALIZAT / customized
= Racord filetat cu O-ring / O ring thread connection= Racord filetat cu O-ring / O ring thread connection= Racord filetat cu O-ring / O ring thread connection
������
��
���
���
��
27
GW..., GGW...Presostate conform EN 1854, DIN 3398 partea a 3-a
GW..., GGW...Pressure switches as per EN 1854, DIN 3398 part 3
Presostate destinate inchiderii sau deschiderii unui circuit,-sau cand punctul setat este depasit sau nu este atins
GW A4 HP Presostat pentru gaz&&_�"I� �...-U Presiune negativa.../2 IP 65 (carcasa metalica)
GW...A4 HP CE-0085 AO 3220GGW...A4... CE-0085 AO 3220
GW...A4 HP CE0036GGW...A4... CE0036
Pressure switches are suitable for switching a circuit on, �~���������������������!���������������������������������
GW A4 HP Pressure switch for gas &&_�"I� � [�~���������!�������������������%��...-U Negative pressure.../2 IP 65 (metal housing)
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
GW...A4 HP CE-0085 AO 3220GGW...A4... CE-0085 AO 3220
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
GW...A4 HP CE0036GGW...A4... CE0036
Approvals in other important gas consuming countries.
3
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Presostat diferential pentru gaz
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
������
��
���
���
��
28
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
&&_�H�"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248673 0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A 500 54&&_��"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248276 1,0- 10 Au K / t G,A G,A 500 54&&_���"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 246176 2,5- 50 Au K / t G,A G,A 500 54&&_���"I�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248295 30- 150 Au K / t G,A G,A 500 54
&&_�H�"I<j�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248327 -0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A -500 54&&_��"I<j�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 240358 -1,0- -10 Au K / t G,A G,A -500 54&&_���"I<j�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 246178 -2,5- -50 Au K / t G,A G,A -500 54&&_���"I<j�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 247980 -30- -150 Au K / t G,A G,A -500 54
&&_�H�"I+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248686 0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A 500 65&&_��"I+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248687 1,0- 10 Au K / t G,A G,A 500 65&&_���"I+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248688 2,5- 50 Au K / t G,A G,A 500 65&&_���"I+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248689 30- 150 Au K / t G,A G,A 500 65
&&_�H�"I<j+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248690 -0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A -500 65&&_��"I<j+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248691 -1,0- -10 Au K / t G,A G,A -500 65&&_���"I<j+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248692 -2,5- -50 Au K / t G,A G,A -500 65&&_���"I<j+��"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248693 -30- -150 Au K / t G,A G,A -500 65
GGW...A4
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
�*+;���<#�=�<�>? %����*+;��@ J�QY�
�%># ��J <<���<#�=�<�>? %����%># ��J <<��@ J�Y��
Denumire articol
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirL = Lichid / Liquid Set = Kit de conectare / Connecting kit
= Conexiune fisa / Plug connection
= Racorduri filetate / Thread connection
ATEX - vezi capitolul ATEX (pag.89)
Versiune gaze speciale - Vezi capitolul ''Gaze speciale'' (pag.92)
������
��
���
���
��
29
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
rSe
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sEl
ektr
isch
er A
nsch
luss
El. c
onne
ctio
n
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
&_���"I�{>�"�<=<?���<�� 254280 100- 500 Au K / t G,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 0,15-0,5 bar
54 ambalate unitar single packed
&_���"I�{>�"�<=<?���<�� 246665 400- 2000 Au K / t G,A,L - 5000 54 ambalate unitarsingle packed
&_�K�"I�{>�"�<=<?���<�� 246159 1000- 6000 Au K / t G,A,L - 8000 54 ambalate unitarsingle packed
&_���"I�{>�"�<&H<?���<�� 254285 100- 500 Au S / p G,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 0,15-0,5 bar
54 Incl. S / p ambalate unitar single packed
&_���"I�{>�"�<&H<?���<�� 254286 400- 2000 Au S / p G,A,L - 5000 54 Incl. S / p ambalate unitar single packed
&_�K�"I�{>�"�<&H<?���<�� 254287 1000- 6000 Au S / p G,A,L - 8000 54 Incl. S / p ambalate unitar single packed
&_���"I+��{>�"�<=<?���<�� 254281 100- 500 Au K / t G,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 0,15-0,5 bar
65 ambalate unitarsingle packed
&_���"I+��{>�"�<=<?���<�� 247903 400- 2000 Au K / t G,A,L - 5000 65 ambalate unitarsingle packed
&_�K�"I+��{>�"�<=<?���<�� 248678 1000- 6000 Au K / t G,A,L - 8000 65 ambalate unitarsingle packed
&_���"I+��{>�"�<&H<?���<�� 254282 100- 500 Au S / p G,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 0,15-0,5 bar
65 Incl. S / p ambalate unitar single packed
&_���"I+��{>�"�<&H<?���<�� 254283 400- 2000 Au S / p G,A,L - 5000 65 Incl. S / p ambalate unitar single packed
&_�K�"I+��{>�"�<&H<?���<�� 254284 1000- 6000 Au S / p G,A,L - 8000 65 Incl. S / p ambalate unitar single packed
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
&_���"���GW...A4
LGW...A4
LGW...A2
Denumire articol
�*+;���<#�=�<�>? %����*+;��@ J�QY�
�%># ��J <<���<#�=�<�>? %����%># ��J <<��@ J�Y��
ATEX - vezi capitolul ATEX (pag.89)
Versiune gaze speciale - Vezi capitolul ''Gaze speciale'' (pag.92)
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirL = Lichid / Liquid Set = Kit de conectare / Connecting kit
= Conexiune fisa / Plug connection
= Racord filetat / Thread connection= Racord filetat / Thread connection
= Racord cu tub / Thread connection
= Racord flansa cu O-ring / O ring flange connection
������
��
���
���
��
30
sau deschide un circuit, sau pentru situatii cand punctul setat este depasit sau nu este atins.
LGW...A1 Punctul de comutare este setat defabrica conform cererii clientului
LGW...A2/A2-7 LGW...A2P
LGW...A1 CE-0085 AQ 0673LGW...A2, A2P CE-0085 AQ 0673LGW...A2-7 CE-0085 AQ 0673
LGW...A1 CE0036LGW...A2, A2P CE0036LGW...A2-7 CE0036
Z�{Y��������������������������[��������������+Q�LGW...A2LGW...A2-7LGW...A1 (versiune noua)
>��������������������������#���������������%����������������~�or over when the set setpoint is exceeded or not attained.
LGW...A1 switchpoint is factory-set as per customers demandLGW...A2/A2-7 with adjusting wheelLGW...A2P test button incorporated
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
LGW...A1 CE-0085 AQ 0673LGW...A2, A2P CE-0085 AQ 0673LGW...A2-7 CE-0085 AQ 0673
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
LGW...A1 CE0036LGW...A2, A2P CE0036LGW...A2-7 CE0036
Approvals in other important gas consuming countries.
Z�{Y�����������������%����[�����������+Q�+��LGW...A2LGW...A2-7LGW...A1 (new version)
LGW...A1/A2, LGW...A2-7, LGW...A2P
gaze reziduale si de ardere de la sisteme de ardere, conform EN 1854
LGW...A1/A2, LGW...A2-7, LGW...A2P\#!�=�# ��%�<<���<�#�>?<����� #�^�� <�� ="���J <<�#=�_�#=J�systems as per EN 1854
3
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Presostate diferentiale pentru Aer,
cu rozeta de reglarebuton test incorporat
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
Limitatoarele de presiune sunt potrivite pentru a inchide
sau cand punctul setat este depasit sau nu este atins
������
��
���
���
��
31
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
s
Con
exiu
ne e
lctr
ica
El. c
onne
ctio
n
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
^&_�H�"��"%<=<?Q���<�� 107409 0,4- 3,0 Ag K / t A A 500 54^&_��"��"%<=<?Q���<�� 107417 1,0- 10 Ag K / t A A 500 54^&_���"��"%<=<?Q���<�� 107425 2,5- 50 Ag K / t A A 500 54^&_���"��"%<=<?Q���<�� 107433 30- 150 Ag K / t A A 500 54
^&_�H�"��"%<&H<?Q���<�� 218444 0,4- 3,0 Ag S / p A A 500 54^&_��"��"%<&H<?Q���<�� 222025 1,0- 10 Ag S / p A A 500 54^&_���"��"%<&H<?Q���<�� 222024 2,5- 50 Ag S / p A A 500 54
^&_�H�"�>�"%<=<=YH<?���<�� 120204 0,4- 3,0 Ag K / t A A 500 54^&_��"�>�"%<=<=YH<?���<�� 120212 1,0- 10 Ag K / t A A 500 54^&_���"�>�"%<=<=YH<?���<�� 221207 2,5- 50 Ag K / t A A 500 54^&_���"�>�"%<=<=YH<?���<�� 120238 30- 150 Ag K / t A A 500 54
^&_�H�"��"%<=<?Q���<���>� 206010 0,4- 3,0 Ag K / t A A 500 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_��"��"%<=<?Q���<���>� 214383 1,0- 10 Ag K / t A A 500 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_���"��"%<=<?Q���<���>� 215938 2,5- 50 Ag K / t A A 500 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_����"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257434 0,2- 1,5 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_�H�"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257435 0,2- 3,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_�K�"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257436 0,3- 6,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_��"�<L�"j<=<?Q�YR<Y��>" 257437 1,0- 10,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa Scale in Pa
^&_�H�"�<L�"j<=<?Q�YR<Y��>" 257438 2,0- 30,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa Scale in Pa
| 1 | 2 | 3 4�����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirSet = Kit de conectare / Connecting kit
= Conexiune fisa / Plug connection
������
��
���
���
��
32
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
s
Con
exiu
ne e
lect
rica
El. c
onne
ctio
n
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
^&_����"�������<���"%��%�!����� xxxxxx 0,3-1,5 x FS / fc
A A 100 x LA CEREREon request
^&_�H�"�������<���"%��%�!����� xxxxxx 0,4-3 x FS / fc
A A 100 xon request
^&_��"�������<���"%��%�!����� xxxxxx 1,0-10 x FS / fc
A A 100 x LA CEREREon request
�������� ��!�������\����+��������\��
| 1 | 2 | 3 4����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Racord presiune / Pressure connectionp1/p2p1/p2/p3
2x ø 4,6 = p1/p23x ø 4,6 = p1/p2/p3
2x ø 4,6 = p1/p23x ø 4,6 = p1/p2/p3
Protectie electrica / Electrical protectionIP00IP20IP42
IP00 fara protectieIP20 cu protectieIP42 cu protectie si preluare socuri
IP00 without protectionIP20 without strain reliefIP42 with strain relief
Test etanseitate / Tightness test!�p±
!�����������������������!������������!�����������������������<�
!����������������#������!������%���������������!��������������<�
Asigurarea inchiderii / Switching securedgng
g = asigurat cu surubng = fara surub
g = secured with screwng = without screw
AuAg
Au = placat cu aurAg = placat cu argint
Au = gold platedAg = silver
Pozitie de fixare / Mounting positionsewa
se = verticalwa = orizontal
se = verticalwa = horizontal
Puncte de comutare / Switching pointstfaxxx / xxx
st = ON setare crescatoarefa = OFF setare descrescatoareON/OFF doua puncte de setare
st = ON increasing settingfa = OFF decreasing settingON / OFF two setting points xxx / xxx
Schaltpunktjustage / Setting `@ajxxxxxx / xxx
reglaj fabrica, un punct de setareON/OFF fabrica, doua puncte setare
factory setting, one setting pointfactory ON / OFF, Two setting points
Domeniu de reglare / setting ranges ̀ hPaj ... posibilitati 1,5 / 3 / 10 / 50 �hPa� possible 1,5 / 3 / 10 / 50 �hPa�
LGW ... A1 xxx st se Au g p± IP20 p1/p2/p3
Denumire articol
LA CERERE
Materile de contact / Contact material
Fs / fc = Conector plat / Flat connectorA = AER / AirSet = Kit de conectare / Connecting kit
������
��
���
���
��
33
Klima-Set
cu kit de montare
Klima-Set \#!�=�# ��%�<<���<�#�>?<�for air with assembly kit
sisteme de aer conditionat sau ventilare impreuna cu toate
rentiala) este direct reglabil. Este conceput special pentrucontrolul aerului din conducte, filtre, unitati motoare si
Continutul la livrare pentru Klima-Set :
- Placa de motare- Tub de racordare ø 4 x 1,5 mm, 2 m- Surub de fixare- Racord pentru tub
- Instructiuni de utilizare si asamblare
KS...A2-7:Aplicatie posibila DDC
LGW...A2, LGW...A2-7, CE-0085 AQ 0673LGW...A4(KS...A2, KS...A2-7, KS...A4)
LGW...A2, LGW...A2-7KS...A2-7
R��������<Y��������!�����������~���������!���������������for ventilation and air-conditioning systems with all re-��������������������Y��!������!����������~����������������-ly adjustable. Especially conceived for the control of air �����������������%�������������������
Scope of supply Klima-Set<�^&_���"�<L���~���������!���������������- Mounting plate- Connection hose ø 4 x 1.5 mm, 2 m- Fixing screw- Hose connection- Extension tube- Operating and assembly instruction
KS...A2-7: DDC application possible
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
LGW...A2, LGW...A2-7, CE-0085 AQ 0673LGW...A4(KS...A2, KS...A2-7, KS...A4) Approvals in other important gas consuming countries.
Z�{Y�����������������%����[�����������+Q�+���LGW...A2, LGW...A2-7KS...A2-7
3
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
Presostate diferentiale pentru aer
Klima-Set incorporeaza un presostat diferential pentru
accesoriile necesare. Punctul de setare (presiunea dife-
ventilatoare.
- Presostat diferential LGW...A2-7
- Tub prelungitor
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
Z�{Y��������������������������[��������������+Q�
������
��
���
���
��
34
Article designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[hPa
]Se
tting
rang
e [h
Pa]
Cont
acte
Con
tact
s
Con
exiu
ne e
lect
rica
El. c
onne
ctio
n
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [hP
a]p �$
'� [
hPa]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii , o
bser
vatii
:Sc
ope
of d
eliv
ery,
not
es
�Y���"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257842 0,2- 1,5 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, incl. Set�Y�H�"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257843 0,2- 3,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, incl. Set�Y�K�"�<L�"j<=<?Q�]"<Y��>" 257844 0,3- 6,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, incl. Set�Y��"�<L�"j<=<?Q�YR<Y��>" 257845 1,0- 10,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, incl. Set�Y�H�"�<L�"j<=<?Q�YR<Y��>" 257846 2,0- 30,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, incl. Set
�Y���"�<L�"�<=<?Q�]"<Y��>" 260427 0,2-1,5 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, fara Set�Y�H�"�<L�"�<=<?Q�]"<Y��>" 260428 0,2-3,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, fara set�Y�K�"�<L�"�<=<?Q�]"<Y��>" 260429 0,3-6,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, fara Set�Y��"�<L�"�<=<?Q�]"<Y��>" 260430 1,0-10,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, fara set�Y�H�"�<L�"�<=<?Q�]"<Y��>" 260431 2,0-30,0 Au K / t A A 100 54 Scala in Pa, fara Set
^&_�H�"I�"%<=<=YQ<?<?YH�st-se KS
238353 0,4- 3,0 Ag K / t A A 500 54 Incl. Set
^&_���"I�"%<=<=YQ<?<?YH�st-se KS
238355 2,5- 50 Ag K / t A A 500 54 Incl. Set
| 1 | 2 | 3 4���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
K / t = Conexiune borne / Terminal connectionS / p Fs / fc = Conector plat / Flat connectorG = Gaz / GasA = AER / AirSet = Kit de conectare / Connecting kit
= Conexiune fisa / Plug connection
������
��
���
���
��
35
Article designation
CO
DO
rder
no.
Can
titat
e / Q
uant
ity
LGW
A1
LGW
A2
LGW
A2P
LGW
A2-
7
KS A
2-7
LGW
A4
GW
A4
GW
A5
GW
A6
GW
A3
GG
W A
4
GW
A4
HP
NB
/ ÜB
A4
NB
/ ÜB
A2
Accesorii / Accessories"��!����Y���>�Z 214975 1 x xAdapter Set G 1/4 -> GW A2 222982 1 x xAdapter Set -> MB 405 - 412 221630 1 x xSet Montaj / Assembly kit GW/NB/ÜB A2 223280 1 x x xY���=������+�"����#���4���&_�"K��<¡�Y?� 242771 1 xBrida metalica Bracket metal
230288 1 x x x x
Placa de fixareAttachment plate
230301 1 x x x x
Kit ansamblu Presostat dublu
Assembly kit double pressure switch (x) not usable with /2-version
213910 1 (x) (x) x (x) x
���������#������!���H�?��� "����#���4���%�������!��H?���
231773 1 x x x x x x x
"����#���4���%�������!��H?�%�
248239 1 x x x x x x x
"����#���4���%�������!��?���
231772 1 x x x x x x x
"����#���4���^�[��I?���
231774 1 x x x x x x x x
"����#���4���^�[��I?�%�
248240 1 x x x x x x x x
wiring box gy (x) depends on the version H<!����>��
210318 1 (x) (x) x x (x) (x) (x) (x)
Cutie conexiuni(x) depinde de versiune wiring box gy (x) depends on the version �<!����>��
210317 1 (x) (x)
Appliance plug (not for /2-version) H<!����>��<¡�¢&H¢
219659 1 x x x
Stecher aparat 3-poli fara PE Appliance plug 3-pol.w/o PE
231770 1 x x x x
227644 1 x xAdaptor pentru tuburi Adapter for hoses ø 4,6 mm --> ø 6,1 mm
266037 2 x x x x
_��4�����������#����\�����������~�&�+I Angle screw socket plastics G 1/4
230279 1 x x
_��4�����������#����\�����������~�&�+O Angle screw socket plastics G 1/8
230278 1 x x
| 1 | 2 | 3 4����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
(x) nu se utilizeaza cu / versiunea 2
���������#������!���H�?�%�
���������#������!����?���
���������#���^�[��I�?���
���������#���^�[��I?�%�
Cutie conexiuni(x) depinde de versiune
Stecher aparat (nu pentru / versiunea 2)
Stecher aparat / Appliance plug 3-pol.+PE fara PE
Racord de masurare cu inel de etansare G 1/4
������
��
���
���
��
36
Article designation
CO
DO
rder
no.
Can
titat
e /
Qua
ntity
LGW
A1
LGW
A2
LGW
A2P
LGW
A2-
7
KS A
2-7
LGW
A4
GW
A4
GW
A5
GW
A6
GW
A3
GG
W A
4
GW
A4
HP
NB
/ ÜB
A4
NB
/ ÜB
A2
Measurement connection with seal ring G 1/4
266042 1 x x x
Klimaset-Set accesorii KS A2 (Placa montare) Climate set access. KS A2 (Mounting plate)
258247 x x
Klimaset-Set accesorii (fara brida) Climate set access. w/o bracket
192120 1 x x
Klimaset-Set accesorii / Climate set access. KS A4
224277 1 x
Kit racordare tub / tube connection kit 211781 1 x x x x xProtectie contact, IP 20Contact protection IP 20
262045 1 x x
Protectie contact cu asigurare la tractiune IP 42Contact protection with traction relief IP 42
262047 1 x x
Set complet carcasa IP 54, LGW A2Z�!����������������������!�����`>��I��^&_�"�
230276 1 x x x x
Set complet carcasa IP 65, LGW A2Z�!����������������������!�����`>�K���^&_�"�
257841 1 x x x x
Set complet carcasa IP 54, LGW A4Z�!����������������������!�����`>��I��^&_�"I
230275 1 x x x x
Set complet carcasa IP 65, LGW A4Z�!����������������������!�����`>�K���^&_�"I
237602 1 x x
| 1 | 2 | 3 4����@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
������
��
���
���
��
37
Presiunea maxima de lucru=?������� ���#������4>�����HK�#����HK�4>��
=?������� ���#������4>��
=?���+I
Grad de protectie : Standard IP 54
=?[Domeniul reglabil la debitul de alimentare
=?[^���cu actionare rapida
Domeniu reglabil la debitul de alimentare .../5 Contact de monitorizare pozitia inchis K01/1
=?<���� � � ��<O��"��H�Q=?����� � ��<O��"��KLI
=?<���� ��� � ��HK=?����� � ��HK
Max. operating pressure =?������� ���#������4>�����HK�#����HK�4>��
=?������� ���#������4>��
=?���+I Y����#���������%���������!�������
Degree of protection: Standard IP 54
=?[ ������!����%�������������%=����$���������������#��
=?[^� ������!����%���!����%<����������������with rapid stroke=����$���������������#��
.../5 Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
=?<��� ��<O��"��H�Q=?��� ��<O��"��KLI
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
=?<��� ��HK=?��� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
MV-...
conform EN 161
MV-...Solenoid valves, one-stageas per EN 161
4
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Vane cu electromagnet, o treapta
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Capabila de ciclu rapid de lucru
operare rapida, inchidere rapida
deschidere lenta, timp de deschidere reglabil
������
��
���
���
��
38
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?[��H+���"����H�? IP 54 108571 360 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[^���H+���"����H�?�`>��I 108597 360 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>��I 013102 360 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC) �H�?�`>��I 013284 360 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC) �H�?�`>��I��Y��������£��� 121962 360 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[^���L+��(AC) �H�?�`>��I 013276 360 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC) �H�?�`>��I 013490 360 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[��+��Y��(AC) �H�?�`>��I 212267 200 Z!� 200 ���Y���*�Z��>&=?[^���+��(AC) �H�?�`>��I 013524 360 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>��I 015446 200 Z!��+� 280 ���*�Z��>&=?[���+��Y��(AC) �H�?�`>��I 163050 200 Z!��+� 300 ���Y���*�Z��>&=?[^����+��(AC) �H�?�`>��I 015412 200 Z!��+� 280 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>��I 011767 200 Z!�� 300 ���*�Z��>&=?[���+��Y��(AC) �H�?�`>��I 212214 200 Z!�� 300 ���Y���*�Z��>&=?[^����+��(AC) �H�?�`>��I 011775 200 Z!�� 300 ���*�Z��>&=?[����+��(AC) �H�?�`>��I 119701 200 Z!���+� 400 ���*�Z��>&=?[^�����+��(AC) �H�?�`>��I 118935 200 Z!���+� 400 ���*�Z��>&=?[��I+��(AC) �H�?�`>��I 111146 200 DN 40 280 ���*�Z��>&=?[��I+��Y��(AC) �H�?�`>��I 209533 200 DN 40 300 ���Y���*�Z��>&=?[^���I+��(AC) �H�?�`>��I 111914 200 DN 40 280 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>��I 111187 200 DN 50 300 ���*�Z��>&=?[���+��Y��(AC) �H�?�`>��I 180610 200 DN 50 300 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>�K� 208236 200 DN 50 300 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC) 230 ? IP 54 111195 200 DN 50 300 ���*�Z��>&=?[��K�+��Y��(AC) 230 ? IP 54 157230 200 DN 65 400 ���Y���*�Z=?[��K�+��(AC) �H�?�`>��I 169390 200 DN 65 400 ���*�Z��>&=?[^���K�+��(AC) �H�?�`>��I 170930 200 DN 65 400 ���*�Z��>&=?[��O+��(AC) �H�?�`>��I 169400 200 DN 80 500 ���*�Z��>&=?[��O+��Y��(AC) �H�?�`>��I 212196 200 DN 80 500 ���Y���*�Z��>&=?[^���O+��(AC) �H�?�`>��I 170940 200 DN 80 500 ���*�Z��>&=?[^���O+��(AC) �H�?�`>�K� 246899 200 DN 80 500 ���*�Z��>&=?[��+��(AC) �H�?�`>��I 169410 200 DN 100 550 ���*�Z��>&=?[��+��(AC) �H�?�`>�K� 208233 200 DN 100 550 ���*�Z��>&=?[��+��Y��(AC) �H�?�`>��I 212371 200 DN 100 550 ���Y���*�Z=?[^���+��(AC) �H�?�`>��I 170950 200 DN 100 550 ���*�Z��>&=?[����+��(AC) �H�?�`>��I 159830 200 DN 125 60 E ���*�Z��>&=?[����+��Y��(AC) �H�?�`>��I 198970 200 DN 125 60 E ���Y���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>�I 160050 200 DN 150 61 E ���*�Z��>&=?[���+��Y��(AC) �H�?�`>��I 212638 200 DN 150 61 E ���Y���*�Z��>&=?[����(AC) �H�?�`>��I 213892 200 DN 200 70 E *�Z��>&
E S02 2S / Biogas possible < 0,1 vol % H2S *�Z� �����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit= Biogas posibil , mai putin de 0,1 vol % H
������
��
���
���
��
39
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?[���+��(AC)��?�`>��I 181190 360 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC)��?�`>��I 247481 200 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC)��?�`>��I 164920 200 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��?�`>��I 195520 200 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[^���+��(AC)��?�`>��I 195550 360 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>��I 195530 200 Z!��+� 300 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>��I 195540 200 Z!�� 300 ���*�Z��>&=?[����+��(AC)��?�`>��I 211896 200 Z!���+� 400 ���*�Z��>&=?[��I+��(AC)��?�`>��I 211897 200 DN 40 280 ���*�Z��>&=?[��K�+��(AC)��?�`>��I 210323 200 DN 65 400 ���*�Z��>&=?[��O+��(AC)��?�`>��I 157090 200 DN 80 500 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��?�`>��I 209038 200 DN 100 550 ���*�Z��>&=?[��H+���[����I<�O�?�`>�K� 233118 200 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>�K� 204780 360 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>K�� 208811 200 DN 50 300 ���*�Z��>&=?[��K�+���[����I<�O�?�`>�K� 172250 200 DN 65 400 ���*�Z��>&=?[��K�+��Y���[����I<�O�?�`>�K� 247465 200 DN 65 400 ���Y���*�Z��>&=?[��O+���[����I<�O�?�`>�K� 172260 200 DN 80 500 ���*�Z��>&=?[��O+��Y���[����I<�O�?�`>�K� 247463 200 DN 80 500 ���Y���*�Z��>&=?[��+���[����I<�O�?�`>�K� 172270 200 DN 100 550 ���*�Z��>&=?[��+��Y���[����I<�O�?�`>�K� 247462 200 DN 100 550 ���Y���*�Z��>&=?[����+��Y���[����I<�O�?�`>��I 247464 200 DN 125 60 E ���Y���*�Z=?[���+��Y���[����I<�O�?�`>��I 231748 200 DN 150 61 E ���Y���*�Z
=?���+I�(AC)��H�?�`>��I 251279 200 Z!�+� 100 *�Z��>&=?��L+I�(AC)��H�?�`>��I 251280 200 Z!�H+I 200 *�Z��>&=?��+I�(AC)��H�?�`>��I 251281 200 Z!� 200 *�Z��>&=?���+I�(AC)��H�?�`>��I 251282 200 Z!��+� 300 *�Z��>&=?���+I�(AC)��H�?�`>��I 251283 200 Z!�� 300 *�Z��>&
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
ES02 2S / Biogas possible < 0,1 vol % H2S*�Z� �����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit= Biogas posibil , mai putin de 0,1 vol % H
������
��
���
���
��
40
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?����(AC)��H<�I�?�`>��I 215953 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4=?����(AC)��H<�I�?�`>��I 218971 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4��Z=?����(AC)��H<�I�?�`>��I 218974 500 Z!�+I 01 *�Z����H��Z=?����(AC)��H<�I�?�`>��I 218973 500 Z!�+I 01 *�Z����H=?���+�(AC)��H<�I�?�`>��I 225432 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4=?���+H�Y���(AC)��H<�I�?�`>��I 229925 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4=?[��H+��(AC)��H�?�`>��I 158090 500 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[^���H+��(AC)��H�?�`>��I 222077 500 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>��I 158110 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>�K� 208234 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC)��H�?�`>��I 157530 500 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC)��H�?�`>�K� 232420 500 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��L+��Y��(AC)��H�?�`>��I 223727 500 Z!�H+I 200 ���Y���*�Z��>&=?[^���L+��(AC)��H�?�`>��I 222079 500 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��H�?�`>��I 157540 500 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��H�?�`>�K� 242928 500 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[���+��(AC) �H�?�`>��I 157550 500 Z!��+� 300 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>�K� 242934 500 Z!��+� 300 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC)��H�?�`>��I 222081 500 Z!��+� 300 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>��I 167200 500 Z!�� 400 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>�K� 242940 500 Z!�� 400 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC)��H�?�`>��I 222082 500 Z!�� 400 ���*�Z��>&=?[��I+��(AC)��H�?�`>��I 170660 500 DN 40 300 ���*�Z��>&=?[^���I+��(AC)��H�?�`>��I 222086 500 DN 40 300 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>��I 170690 500 DN 50 400 ���*�Z��>&=?[^����+��(AC)��H�?�`>��I 222087 500 DN 50 400 ���*�Z��>&=?[��K�+��(AC)��H�?�`>��I 165510 500 DN 65 500 ���*�Z��>&=?[��O+��(AC)��H�?�`>��I 165640 500 DN 80 550 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��H�?�`>��I 166150 500 DN 100 60 E ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��H�?�`>�K� 240412 500 DN 100 60 E ���*�Z��>&=?[��+��Y��(AC)��H�?�`>��I 222767 500 DN 100 60 E ���Y���*�Z��>&=?[����+��(AC)��H�?�`>��I 159840 500 DN 125 60 E ���*�Z��>&=?[����+��(AC)��H�?�`>�K� 242782 500 DN 125 60 E ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>��I 160350 500 DN 150 61 E ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��H�?�`>�K� 252080 500 DN 150 61 E ���*�Z���H
Steck K 130 = cablu conexiune electrica, lungime 1300 mm / electrical connection cable , length 1300 mmK 300 = cablu conexiune electrica, lungime 3000 mm / electrical connection cable , length 3000 mmZ� ��Z����������� �O����+�>�!��j�����O���
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
ES02 2S / Biogas possible < 0,1 vol % H2S*�Z� �����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit= Biogas posibil , mai putin de 0,1 vol % H
= Conexiune electrica prin conector linie / Electrical connection via line socket
������
��
���
���
��
41
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?����(AC)��?�`>��I 240825 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4=?[��H+��(AC)��?�`>�K� 242912 500 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>��I 231100 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>�K� 239189 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC)��?�`>��I 231096 500 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��L+��(AC)��?�`>�K� 242921 500 Z!�H+I 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��?�`>��I 231097 500 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[��+��(AC)��?�`>�K� 242927 500 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>�K� 242933 500 Z!��+� 200 ���*�Z��>&=?[���+��(AC)��?�`>�K� 242939 500 Z!�� 200 ���*�Z��>&=?[����+��(AC)��?�`>��I 233150 500 Z!���+� 500 ���*�Z��>&=?[��K�+��(AC)��?�`>��I 231101 500 DN 65 500 ���*�Z��>&=?[��O+��(AC)��?�`>��I 231102 500 DN 80 550 ���*�Z��>&=?����+��Y�Y��(AC)��?�`>��I 239017 500 DN 125 60 S ���Y���*�Z��>&=?���+��(AC)��?�`>�K� 252081 500 DN 150 61E ���*�Z���H=?�����[����I<�O�?�`>��I 231095 500 Z!�+I 01 *�Z��Y���4=?[��H+���[����I<�O�?�`>�K� 242913 500 Z!�H+O 100 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>��I 209648 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>�K� 208266 500 Z!�+� 100 ���*�Z��>&=?[��L+���[����I<�O�?�`>�K� 231866 500 Z!�H+I 100 ���*�Z��>&=?[��+���[����I<�O�?�`>�K� 242929 500 Z!� 200 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>�K� 242935 500 Z!��+� 300 ���*�Z��>&=?[���+���[����I<�O�?�`>�K� 242941 500 Z!�� 400 ���*�Z��>&=?[��K���[����I<�O�?�`>�K� 262839 500 DN 65 500 ���*�Z��>&=?[��O��[����I<�O�?�`>�K� 262840 500 DN 80 550 ���*�Z��>&=?[��+���[����I<�O�?�`>��I 246092 500 DN 100 60 E ���*�Z��>&=?���+��Y���[����I<�O�?�`>��I 242757 500 DN 150 61 E ���Y���*�Z��>&=?���+��Y�Y���"����?�`>��I 239111 500 DN 150 61 S ���Y���*�Z��>&
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
indicat pentrurequired for
Accesorii / AssesoriesSteckerset inkl. Leistungsdose IP 54 Plug set incl. line socket IP 54 DIN 175301-803
215733 =?[�^�������+���Z!�H+O�<�[*����=?[�^�������+���Z!�H+O�<�[*��
Y������������������&[=_�H�[]����%���H<!��' Y�����������4���&[=_�H�[]��#���4�H<!��'
215699 =?����Y���4�'����������������������������!���������+�^�������4����������������!���������
211202 =?[�^�������+���=?[�^�������+�
�H�?"�
251922 =?[�^�������+���Z!�H+O<[*����=?[�^�������+���Z!�H+O<[*�O�
��?"�
251923 =?[�^�������+���Z!�H+O<[*����=?[�^�������+���Z!�H+O<[*�O�
�I�?"�
251924 =?[�^�������+���Z!�H+O<[*����=?[�^�������+���Z!�H+O<[*�O�
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
ES02 2S / Biogas possible < 0,1 vol % H2S*�Z� �����������������*�Z�+�
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit= Biogas posibil , mai putin de 0,1 vol % H
Steck K 300 = cablu conexiune electrica, lungime 3000 mm / electrical connection cable , length 3000 mm
>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����= Conexiune electrica prin conector linie / Electrical connection via line socket
Contact indicare pozitie inchis / K01/1 IP 54Closed position indicator switch / K01/1 IP 54Indicator functionare / Operation indicator
Indicator functionare / Operation indicator
Indicator functionare / Operation indicator
������
��
���
���
��
42
MV
conform EN 161
MVSolenoid valves, one-stage, 1 baras per EN 161
1,0 bar (100 kPa)
=?� �
=? ��<O��"��H�Q
=? ��HK
Max. operating pressure1.0 bar (100 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
=?Fast opening, fast closingSuitable for high cycle operation
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
=? ��<O��"��H�Q
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
=? ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
4
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Vane gaz electromagnetice, o treapta, 1 bar
Presiunea maxima de lucru
Grad de protectie : Standard IP 54
Deschidere rapida, inchidere rapidaCapabila de ciclu rapid de lucru
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
43
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?����"����H�?�`>��I 246921 1000 Z!�+� 120 *�Z��>&=?�L��"����H�?�`>��I 246922 1000 Z!�H+I 250 *�Z��>&
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
actionarea rapida reglabila la treapta 1-a si la treapta a 2-a
������
��
���
���
��
44
ZR
conform EN 161
ZRSolenoid valves, two-stageas per EN 161
Presiunea maxima de lucru0,36 bar (36 kPa)
Grad de protectie : Standard IP 54
�Z^�� �����������������actionare rapida reglabila la treapta 1-a si la treapta a 2-ainchidere rapida �Z[^�
Debitul de alimentare reglabil
.../5 Contact K01/1 indicare pozitie inchis
�Z�I��+��� � ��<O��"��L��
�Z�I��+����� � ��HK
Max. operating pressure0.36 bar (36 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
�Z^�� �slow openingadjustable rapid stroke of 1st and 2nd stage,fast closing �Z[^�slow opening=����$���������������#��adjustable rapid stroke of 1st and 2nd stage,fast closing
.../5 Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
�Z�I��+� ��<O��"��L��
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
�Z�I��+��� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
4
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Vane gaz electromagnetice, doua treapte
����������������
inchidere rapida
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
������
��
���
���
��
45
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
�Z[^��IL+��(AC)��H�?�`>��I 153820 360 Z!�H+I 25.1 ���*�Z��>&�Z[^��I+���"�� �H�?�IP 54 153840 360 Z!� 25.1 ���*�Z��>&�Z[^��I�+���"�� �H�?�IP 54 153860 360 Z!��+� 35.1 ���*�Z��>&�Z[^��I�+���"�� �H�?�IP 54 153880 360 Z!�� 35.1 ���*�Z��>&�Z[^��II+���"�� �H�?�IP 54 155430 360 DN 40 35.1 ���*�Z��>&�Z[^��I�+���"�� �H�?�IP 54 155450 360 DN 50 35.1 ���*�Z��>&�Z[^��IL+���"�� ��?�IP 54 209813 360 Z!�H+I 25.1 ���*�Z��>&�Z[^��I+���"�� ��?�IP 54 209814 360 Z!� 25.1 ���*�Z��>&�Z[^��I�+���"�� ��?�IP 54 209815 360 Z!��+� 35.1 ���*�Z��>&�Z[^��I�+���"�� ��?�IP 54 209816 360 Z!�� 35.1 ���*�Z��>&
Denumire articolArticle designation
CODNr.Order no.
indicat pentrurequired for
Accesorii / Assesories211202 �Z�[�^���I���+�
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
E*�Z� �����������������*�Z�+�
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit
>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
Closed position indicator switch / K01/1 IP 54Contact indicare poszitie inchis / K01/1 IP 54
������
��
���
���
��
46
HSAVHandsicherungs-Absperrventil nach EN 161
HSAV� =� ��<?����!�� ��as per EN 161
{Y"?�����0,5 bar (50 kPa)
{Y"?�����1,5 mbar (150 kPa)
Vana electromagnetica de siguranta, inchisa la actionareInchiderea de siguranta are loc la intreruperea tensiunii.
-mat la revenirea tensiunii.
.../5 contact indicare pozitie inchis K01/1 existent pe unitate
{Y"?��� ��<O��"��HIO
{Y"?��� ��HK
Max. operating pressure{Y"?�����0.5 bar (50 kPa)
{Y"?�����1.5 mbar (150 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
Safety solenoid valve, closed when de-energized.Y������ �����~� ������� ��� �����%�� �������!����� "����� �����������<�~������������������!���������������������������%��reconnected.Only manual opening when voltage is present.
.../5 Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
{Y"?��� ��<O��"��HIO
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Di-rective:
{Y"?����� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
4
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Presiunea maxima de lucru
Grad de protectie : Standard IP 54
Dupa inchiderea de siguranta, vana nu se deschide auto-
Numai cu deschidere manuala cand exista tensiune.
������
��
���
���
��
47
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
{Y"?��L�(AC)��H�? 195090 1500 Z!�H+I 100 *�Z��>&{Y"?��+��(AC)��H�? 151440 500 Z!� 110 ���*�Z��>&{Y"?���+��(AC)��H�? 155790 500 Z!��+� 160 ���*�Z��>&{Y"?���+��(AC) �H�? 155800 500 Z!�� 210 ���*�Z��>&{Y"?���+��(AC) �H�? 199490 500 DN 50 210 ���*�Z��>&{Y"?��K�+���"�� �H�? 155810 500 DN 65 290 ���*�Z��>&{Y"?��O+���"�� �H�? 155820 500 DN 80 310 ���*�Z��>&{Y"?��+���"�� �H�? 155830 500 DN 100 410 ���*�Z��>&{Y"?���+���[����I<�O�? 243620 500 Z!�� 210 ���*�Z��>&
Denumire articolArticle designation
CODNr.Order no.
indicat pentrurequired for
Accesorii / AssesoriesSet conectare incl. conector linie IP 54 DINEN 175301-803Plug set incl. line socket IP 54 DIN EN 175301-803
215733 {Y"?�����+�
211202 {Y"?�����+�
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
Contact indicare pozitie inchis / K01/1 IP 54Closed position indicator switch / K01/1 IP 54
E*�Z� �����������������*�Z�+�
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit
>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
������
��
���
���
��
48
LGVVana gaz electromagnetica aerisireconform EN 161
LGVVent valveas per EN 161
Presiunea maxima de lucru0,5 bar (50 kPa)
Grad de protectie : Standard IP 54
[����������������������������������`�����������!��������������������!���
.../5 contact indicare pozitie inchis K01/1 existent pe unitate
^&?����+�� � ��<O��">���I
^&?����+� ��HK
Max. operating pressure0.5 bar (50 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
Open when deenergized.Fast closing and fast opening
.../5 Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
^&?����+� ��<O��">���I
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
^&?����+�� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
4
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
������
��
���
���
��
49
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
^&?��L+��(AC)��H�?�`>��I 119271 500 Z!�H+I 100 ���Y���*�Z��>&; CE/CSA^&?��L+��(AC)��H�?�`>�K� 208106 500 Z!�H+I 100 E; S02; *�Z��>&����+�Y"^&?���+��(AC)��H�?�IP 54 119594 500 DN 20 100 E; S02; *�Z��>&����+�Y"^&?��L+��(AC)��?�IP 54 156630 500 Z!�H+I 100 E; S02; *�Z��>&����+�Y"^&?��L+���[����I<�O�?�`>�K� 208382 500 Z!�H+I 100 E; S02; *�Z��>&����+�Y"
CE/CSA = Zulassungen / Approvals
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
indicat pentrurequired for
Accesorii / Assesories^&?�����+�
^&?�����+�
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
E*�Z� �����������������*�Z�+�
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit
>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����
Set conectare incl. conector linie IP 54 DINEN 175301-803Plug set incl. line socket IP 54 DIN EN 175301-803
215733
211202Contact indicare pozitie inchis / K01/1 IP 54Closed position indicator switch / K01/1 IP 54
������
��
���
���
��
50
LV-DVane Aer electromagnetice���� %�
LV-DAir solenoid valvesingle-stage
pentru operatiuni cu aer rece in arzatoare industriale.
Presiunea maxima de lucru0,2 bar (20 kPa)
Grad de protectie : Standard IP 54
`�����������!��������������������!���
.../4 utilizate pe post de comutatoare de comanda cum ar fi aplicatiile cu impuls
?̂<[�������#����������������\�������%�\���������#����������permisa utilizarea acestora numai in medii neinflamabileinerte.
R���[j*&Y�������������������� ?̂<[+I�� ?̂<[+����������%��<���%�� ���������� ����<�~� ������ ���� ����<���� �!�������� ���industrial burners
Max. operating pressure0.2 bar (20 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
Fast closing and fast opening=����$���������������#��
.../4 Use for high switching powers, for example pulsed applications
R��� ?̂<[����������#�������������$����#���%��������������<��$����#���������������������������
4
Vanele electromagnetice DUNGS pentru aer, LV-D/4, LV-D/5 sunt vane cu inchidere automata cu 1 treapta,
Domeniul de debite de alimentare reglabil
������
��
���
���
��
51
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
?̂<[��+I�(AC)��H�?�`>��I 256437 200 Z!� 200 ���*�Z��>&����"�\�?̂<[���+I�(AC)��H�?�`>��I 256861 200 Z!��+� 280 ���*�Z��>&����"�\�?̂<[���+��(AC)��H�?�`>��I 257036 200 Z!�� 300 ���*�Z��>&����"�\�?̂<[����+��(AC)��H�?�`>��I 257037 200 Z!���+� 400 ���*�Z��>&����"�\�?̂<[���+�(AC)��H�?�`>��I 249989 200 DN 50 300 ���*�Z��>&?̂<[��K�+��(AC)��H�?�`>��I 249991 200 DN 65 400 ���*�Z��>&?̂<[��O+��(AC)��H�?�`>��I 257038 200 DN 80 500 ���*�Z��>&����"�\�
B. Anz.
| 1 | 2 | 3 | 4 5��K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
E*�Z� �����������������*�Z�+�
= Contact monitorizare pozitia de inchis inclus pe unitate / Closed position indicator switch add-on unit
>&�� �������������������������!���%���������>&�+����������������������������>&���#���%����= indicare functionare cu LED incorporat in cutia de conexiuni / operation indicator as LED integrated at the terminal box
������
��
���
���
��
52
MBCGasMultiBloc®
Bloc de gaz multifunctional
MBCGasMultiBloc®
Multifunctional gas control
Presiunea maxima de lucruMBC-65 0,2 bar (20 kPa)MBC-120...1200 0,36 bar (36 kPa)MBC-1900...5000 0,5 bar (50 kPa)
Grad de protectie : Standard IP 54
®
vane (2xClasaA) si presostat.
SE Regulator presiune cu servomecanism?�] Z�%��������������������#�������������+%�\����� ?�������������#��
Compensare presiune in camera de ardereCorectia punctului de zero
_*[ "!��������!��<���
MBC-65/120-... CE-0085 AP 0224MBC-300/700/1200 CE-0085 AP 0345MBC-1900/3100/5000/7000 CE-0085 BO 0236
MBC-65/120-... CE0036MBC-300/700/1200 CE0036MBC-1900/3100/5000/7000 CE0036
Max. operating pressureMBC-65 0,2 bar (20 kPa)MBC-120...1200 0,36 bar (36 kPa)MBC-1900...5000 0,5 bar (50 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
GasMultiBlocs® are multifunctional gas controls combining ���������%��������������������������"������!����������������
SE Servopressure regulator?�]� � &��<���<�����<�������� ��%�������� ����� �����#���
ratio� � `��������������#����!������� Furnace chamber pressure compensation Zero-point correctionWND pre-mix application
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
MBC-65/120-... CE-0085 AP 0224MBC-300/700/1200 CE-0085 AP 0345MBC-1900/3100/5000/7000 CE-0085 BO 0236 EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
MBC-65/120-... CE0036MBC-300/700/1200 CE0036MBC-1900/3100/5000/7000 CE0036
Approvals in other important gas consuming countries.
5
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Blocurile tip GasMultiBlocs sunt blocuri de comanda multifunctionale in care se combina filtru, regulator,
Functionare cu variabile nelimitate
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
53
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Control V1/V2 Control V1/V2
Presostat Pressure switch
Filtru Dirt trap
MBC-65-DLE-S20 232620 200 Z!�+� comun / common GW 150 A5 FSMBC-65-DLE-S40 242320 200 Z!�+� comun / common GW 150 A5 FSMBC-65-ND 251195 65 Z!�+� comun / common – FSMBC-65-WND xxxxxx 65 Z!�+� comun / common – FS
MBC-120-DLE-S20 246456 360 Z!�H+I GW 150 A5 FSMBC-120-DLE-S40 245875 360 Z!�H+I GW 150 A5 FSMBC-120-ND 251849 100 Z+!�H+I – FSMBC-120-WND-150 xxxxxx 100 Z!�H+I GW 150 A5 FS
MBC-300-SE-S02 261649 100 Z!� separate / separated – NFMBC-300-SE-S22 261645 360 Z!� separate / separated GW 150 A5 NFMBC-300-SE-S82 261644 360 Z!� separate / separated GW 150 A5 NFMBC-300-SE-S302 261667 360 Z!� separate / separated GW 150 A5 NF=��<H<?�] 241030 360 Z!� separate / separated GW 150 A5 NFMBC-300-WND xxxxxx 100 Z!� separate / separated GW 150 A5 NF
MBC-700-SE-S02 261667 100 Z!��+� – NFMBC-700-SE-S22 261646 360 Z!��+� GW 150 A5 NFMBC-700-SE-S82 261652 360 Z!��+� GW 150 A5 NFMBC-700-SE-S302 261648 360 Z!��+� GW 150 A5 NF=��<L<?�] 261654 360 Z!��+� GW 150 A5 NFMBC-700-WND xxxxxx 100 Z!��+� GW 150 A5 NF
MBC-1200-SE-S02 256623 100 Z!�� – NFMBC-1200-SE-S22 245623 360 Z!�� GW 150 A5 NFMBC-1200-SE-S82 243408 360 Z!�� GW 150 A5 NFMBC-1200-SE-S302 243409 360 Z!�� GW 150 A5 NF=��<�<?�] 243413 360 Z!�� GW 150 A5 NF
MBC-1900-SE-65 241741 500 DN 65 – S 0.8 mm=��<Q<?�]<K� 243083 360 DN 65 – S 0.8 mm
MBC-3100-SE-80 244295 500 DN 80 – S 0.8 mm=��<H<?�]<O 244428 360 DN 80 – S 0.8 mm
MBC-5000-SE-100 244298 500 DN 100 – S 0.8 mm=��<�<?�]< 244301 360 DN 100 – S 0.8 mm
FS *]��S Gama presiuni intrare / Inlet pressure ranges S20, 22, 40, 42, 80, 82: p e = 15-360 mbarGama presiuni intrare / Inlet pressure ranges S300, 302: p e = 35-360 mbar Gama presiuni iesire / Outlet pressure ranges S20, S22: p Br = 4-20 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure ranges S80, S82: p Br = 5-80 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure ranges S300, S302: p Br = 30-300 mbar&����!���������������?�]�+��������!�����������%���?�]�����<��#��Gama presiuni iesire WND / Outlet pressure ranges WND = 0 ± 2 mbar for Premix applicationsxxxxxx = LA CERERE / on request
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 6��L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Accesorii pag.69 / Accessories Page 69
Denumire articol
comun / commoncomun / commoncomun / commoncomun / common
separate / separatedseparate / separatedseparate / separatedseparate / separatedseparate / separatedseparate / separated
separate / separatedseparate / separatedseparate / separatedseparate / separatedseparate / separated
separate / separatedseparate / separated
separate / separatedseparate / separated
separate / separatedseparate / separated
= Sita fina / Fine sieve��]�����������������#������+�Y��������������#����= Sita / Sieve
������
��
���
���
��
54
MB-BGasMultiBloc®
����#���>�����=>�#�= ������ %�
MB-BGasMultiBloc®
one-stage operation
GasMultiBlocs®����������������!�����������������\�����������%����������������!�����������������
0,36 bar (36 kPa)
MB-... CE-0085 AQ 0810MB-...405-412 B01 CE-0085 AP 3156MB-...405-412 B07 CE-0085 AP 3156
MB-...405-412 B01 CE0036MB-...405-412 B07 CE0036
GasMultiBlocs®��������!�������������#����%����������%�-lator, valves and min. pressure switch.
0.36 bar (36 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
MB-... CE-0085 AQ 0810MB-...405-412 B01 CE-0085 AP 3156MB-...405-412 B07 CE-0085 AP 3156 EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
MB-...405-412 B01 CE0036MB-...405-412 B07 CE0036
Approvals in other important gas consuming countries.
5
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Max. operating pressurePresiunea maxima de lucru
Grad de protectie : Standard IP 54
������
��
���
���
��
55
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Control V1/V2 Control V1/V2
Presostat Pressure switch
Filtru Dirt trap
MB-DLE 403 B01 S20 226568 200 Z!�+� comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 403 B01 S50 226783 200 Z!�+� comun / common GW 150 A5 NF
MB-DLE 405 B01 S20 226560 360 Z!�+� comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 405 B01 S22 225006 360 Z!�+� separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 405 B01 S50 226875 360 Z!�+� comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 405 B07 S22 225647 360 Z!�+� ��!�����+���!���������
BypassGW 150 A5 S 0.8 mm
MB-DLE 407 B01 S20 226561 360 Z!�H+I comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 407 B01 S22 225015 360 Z!�H+I separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 407 B01 S50 226874 360 Z!�H+I comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 407 B01 S52 225230 360 Z!�H+I separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 407 B07 S22 225648 360 Z!�H+I ��!�����+���!���������
BypassGW 150 A5 S 0.8 mm
MB-DLE 410 B01 S20 226562 360 Z!� comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 410 B01 S22 225008 360 Z!� separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 410 B01 S50 226873 360 Z!� comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 410 B01 S52 225928 360 Z!� separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 410 B07 S22 225649 360 Z!� ��!�����+���!���������
BypassGW 150 A5 S 0.8 mm
MB-DLE 412 B01 S20 226563 360 Z!��+I comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 412 B01 S22 225009 360 Z!��+I separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 412 B01 S50 226872 360 Z!��+I comun / common GW 150 A5 NFMB-DLE 412 B01 S52 245836 360 Z!��+I separat / separated GW 150 A5 NFMB-DLE 412 B07 S22 225650 360 Z!��+I ��!�����+���!���������
BypassGW 150 A5 NF
MB-DLE 415 B01 S20 226799 360 Z!��+� comun / common GW 150 A5 PreFMB-DLE 415 B01 S22 226800 360 Z!��+� separat / separated GW 150 A5 PreFMB-DLE 415 B01 S50 226801 360 Z!��+� comun / common GW 150 A5 PreFMB-DLE 415 B01 S52 226802 360 Z!��+� separat / separated GW 150 A5 PreF
MB-DLE 420 B01 S20 226803 360 Z!�� comun / common GW 150 A5 PreFMB-DLE 420 B01 S22 226804 360 Z!�� separat / separated GW 150 A5 PreFMB-DLE 420 B01 S50 226805 360 Z!�� comun / common GW 150 A5 PreFMB-DLE 420 B01 S52 226806 360 Z!�� separat / separated GW 150 A5 PreF
*]��S ]L�>��]�������������!��<�������+�>���������������A >����������������+�`�����!��������=�<?�]����Y����<��#����YH���<HK��#��Domeniu presiune intrare / Inlet pressure range S20, S22, S50, S52: pmax. = 15-360 mbar
Br
Br
Br
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 6��L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Zubehör / Accessories Seite/Page 69
Denumire articol
��]������Y����������#������+�Y��������������#����= Sita / Sieve��]����������+�]����������
= LA CERERE / on request
Gama presiuni iesire / Outlet pressure range S20, S22: p = 4-20 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 405-412 S50, S52: p = 4-50 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 415-420 S50, S52: p = 20-50 mbar
������
��
���
���
��
56
MB-ZR...GasMultiBloc®
MB-ZR...GasMultiBloc®
two-stage operation
0,36 bar (36 kPa)
=�<�Z���I�<I���� � ��<O��">�H�K=�<�Z���I�<I���� � ��<O��">�H�K
=�<�Z���I�<I���� ��� ��HK
GasMultiBlocs®��������!�������������#����%����������%�-lator, valves and min. pressure switch.
Max. operating pressure0.36 bar (36 kPa)
Degree of protection: Standard IP 54
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
=�<�Z���I�<I���� � ��<O��">�H�K=�<�Z���I�<I���� � ��<O��">�H�K EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
=�<�Z���I�<I����� � ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
5
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
����#���>�����=>�#�= ������%�
Presiunea maxima de lucru
Grad de protectie : Standard IP 54
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
GasMultiBlocs®����������������!�����������������\�����������%����������������!�����������������
® -
������
��
���
���
��
57
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Control V1/V2 Control V1/V2
Presostat Pressure switch
Filtru Dirt trap
=�<�Z[^��I����Y� 226552 360 Z!�+� GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I����Y� 226871 360 Z!�+� GW 150 A5 NF
=�<�Z[^��IL���Y� 226553 360 Z!�H+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��IL���Y�� 223551 360 Z!�H+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��IL���Y� 226870 360 Z!�H+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��IL���Y�� 225229 360 Z!�H+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��IL��L�Y�� 198350 360 Z!�H+I – S 0,8 m
=�<�Z[^��I���Y� 226554 360 Z!� GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I���Y�� 230521 360 Z!� GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I���Y� 226869 360 Z!� GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I���Y�� 226169 360 Z!� GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I��L�Y�� 182280 360 Z!� – Sieb 0,8 mm
=�<�Z[^��I����Y� 226555 360 Z!��+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I����Y�� 230520 360 Z!��+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I����Y� 226868 360 Z!��+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I����Y�� 226170 360 Z!��+I GW 150 A5 NF=�<�Z[^��I���L�Y�� 182050 360 Z!��+I – S 0.8 mm
=�<�Z[^��I����Y� 226807 360 Z!��+� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y�� 226808 360 Z!��+� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y� 226809 360 Z!��+� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y�� 226810 360 Z!��+� GW 150 A5 PreF
=�<�Z[^��I����Y� 226811 360 Z!�� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y�� 226812 360 Z!�� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y� 226813 360 Z!�� GW 150 A5 PreF=�<�Z[^��I����Y�� 226814 360 Z!�� GW 150 A5 PreF
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 6��L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Accesorii pag.69 / Accessories Page 69
Denumire articol
comun / commoncomun / common
comun / commonseparat / separatedcomun / commonseparat / separated
comun / commonseparat / separatedcomun / commonseparat / separated
comun / commonseparat / separatedcomun / commonseparat / separated
comun / commonseparat / separatedcomun / commonseparat / separated
comun / commoncomun / commoncomun / commoncomun / common
separat / separated
separat / separated
separat / separated
*]��S ]L�>��]�������������!��<�������+�>���������������A >����������������+�`�����!��������=�<?�]����Y����<��#����YH���<HK��#��Domeniu presiune intrare / Inlet pressure range S20, S22, S50, S52: pmax. = 15-360 mbar
Br
Br
��]������Y����������#������+�Y��������������#����= Sita / Sieve��]����������+�]����������
= LA CERERE / on request
Gama presiuni iesire / Outlet pressure range S20, S22: p = 4-20 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 405-412 S50, S52: p = 4-50 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 415-420 S50, S52: p = 20-50 mbar
������
��
���
���
��
58
MB-VEFGasMultiBloc®
MB-VEFGasMultiBloc® Gas-air-ratio control
Z�%���������������������%�\<���������!���������#��in domeniul 0,75 : 1...3 : 1"�����������������!�������������������������
=�<?�]����� � ��<O��"*��O�
=�<?�]���� ��HK
Max. operating pressure0.36 bar (36 kPa)
Gas-air-mixture regulation with variable ratio in range0.75 : 1 to 3 : 1Other ratio range on request`��������������#����!�������Furnace chamber pressure compensationZero-point correction
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
=�<?�]���� ��<O��"*��O�
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
=�<?�]���� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
5
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
0,36 bar (36 kPa)Presiunea maxima de lucru
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
����#���>���>�=������ %����| }���
Functionare cu variabile nelimitateCompensare presiune in camera de ardereCorectia punctului de zero
������
��
���
���
��
59
Article designationCODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Control V1/V2 Control V1/V2
Presostat Pressure switch
Filtru Dirt trap
=�<?�]�IL���Y� 247315 360 Z!�H+I GW 150 A5 NF=�<?�]�IL���YH� 241117 360 Z!�H+I GW 150 A5 F7
=�<?�]�I����Y� 247322 360 Z!��+I GW 150 A5 NF=�<?�]�I����YH� 239076 360 Z!��+I GW 150 A5 F7
=�<?�]�I����Y� 247323 360 Z!��+� GW 150 A5 PreF=�<?�]�I����YH� 250691 360 Z!��+� GW 150 A5 F7
=�<?�]�I����Y� 247324 360 Z!�� GW 150 A5 PreF=�<?�]�I����YH� 239077 360 Z!�� GW 150 A5 F7
=�<?�]�I�����Y� 240296 360 Z!�� -- S 0.8 mm=�<?�]�I�����YH� 239078 360 Z!�� -- S 0.8 mm
Br
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 6��L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articol
separat / separatedseparat / separated
separat / separatedseparat / separated
separat / separatedseparat / separated
separat / separatedseparat / separated
separat / separatedseparat / separated
Accesorii pag.71 / Accessories Page 71
*]��S ]L�>��]�������������!��<�������+�>���������������A >����������������+�`�����!��������=�<?�]����Y����<��#����YH���<HK��#��Domeniu presiune intrare / Inlet pressure range S20, S22, S50, S52: pmax. = 15-360 mbar
Br
Br
��]������Y����������#������+�Y��������������#����= Sita / Sieve��]����������+�]����������
= LA CERERE / on request
Gama presiuni iesire / Outlet pressure range S20, S22: p = 4-20 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 405-412 S50, S52: p = 4-50 mbarGama presiuni iesire / Outlet pressure range 415-420 S50, S52: p = 20-50 mbar
������
��
���
���
��
60
0,5 bar (50 kPa)
�������������"�����<�����%�����������
[=?<[� � �������������!�����������������!��� domeniu reglabil la debitul de alimentare
[=?<[^��� ������������������������������!��� de gaz spre pilot
Contact de indicare pozitie inchis K01/1 inclus pe unitate
[=?<���+���� � ��<O��"*��O
[=?<���+���� � � ��HK
Max. operating pressure0.5 bar (50 kPa)
Two Class A valves in one housing
[=?<[� � ������!����%�������������%� � �����$���������������#��
[=?<[^��� ������!����%�������������%� � �����$���������������#��� � �������#�����!�������4������!�����%���$��
Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
[=?<���+���� � ��<O��"*��O EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
[=?<���+���� � �� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
\��~~~�����|�#="�Vane duble cu electromagnetconform EN 161
\��~~~�����*?� "�Double solenoid valves as per EN 161
6
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Presiunea maxima de lucru
domeniu reglabil la debitul de alimentareactionare rapida reglabila pentru debitul
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socket
������
��
���
���
��
61
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
Mag
net N
r.So
leno
id n
o.
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?<[��H+��"�����<�I�?�`>��I 222326 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������[=?<[��L+��"�����<�I�?�`>��I 222331 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[��L+��"�����<�I�?�`>��I�������� 242074 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����?������R��������������[=?<[���+��"�����<�I�?�`>��I� 222336 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[����+��"�����<�I�?�`>��I������� 242075 500 Z!��+I 1211 ��?�?����?������R��������������[=?<[���+��"�����<�I�?�`>��I� 221924 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��"�����<�I�?�`>��I 242076 500 Z!�� 1212 ��?�?����?������R��������������[=?<[����+������"����H�?�`>��I 256151 500 Z!�� 1411 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^���H+��"�����<�I�?�`>��I� 222327 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������[=?<[^���L+��"�����<�I�? IP54 222332 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��"�����<�I�? IP 54 222337 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��"�����<�I�?�`>��I� 222599 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^�����+������"����H�?�`>��I 256172 500 Z!�� 1411 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[��H+��"���<��?�`>��I� 222872 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������[=?<[��L+��"���<��?�`>��I� 222873 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��"���<��?�`>��I� 222826 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��"���<��?�`>��I� 222823 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������[=?<[����+������"����?�`>��I 256206 500 Z!�� 1411 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^���H+��"���<��?�`>��I 222881 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������[=?<[^���L+��"���<��?�`>�I 222878 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��"���<��?�`>��I 222882 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��"���<��?�`>��I 222889 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^�����+������"����?�`>��I 256208 500 Z!�� 1411 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[��H+��[����I<�O�?�`>��I 222871 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������
��?�����?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z?����� ����������������?�����+�?�����������%�?����R��>&�Steck �<]`�&�H+I�CE
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
�������������������!�\������������!���#������������?��+��������!���������������������������������?��!����#��
��R��!����������#������¦�������K�¦��+�"�#��������!���������¦�������K�¦�����������������������!������#���>&����!������!��+���������������������������>&���#���%����
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I= Aprobari / Approvals
������
��
���
���
��
62
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
Mag
net N
r.So
leno
id n
o.
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?<[��L+��[����I<�O�?�`>��I 222875 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��[����I<�O�?�`>��I 222828 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��[����I<�O�?�`>��I 222825 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^���L+��[����I<��O�?�`>��I� 222876 500 Z!�H+I 1111 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��[����I<��O�?�`>��I� 222884 500 Z!��+I 1211 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��[����I<��O�?�`>��I� 222890 500 Z!�� 1212 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[��H+��[�����?�`>��I� 228147 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������[=?<[^���H+��[�����?�`>��I� 228146 500 Z!�H+O 1011 ��?����*�Z��������������
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socket
��?�����?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z?����� ����������������?�����+�?�����������%�?����R��>&�Steck�<]`�&�H+I�CE
�������������������!�\������������!���#������������?��+��������!���������������������������������?��!����#��
��R��!����������#������¦�������K�¦��+�"�#��������!���������¦�������K�¦�����������������������!������#���>&����!������!��+���������������������������>&���#���%����
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I= Aprobari / Approvals
������
��
���
���
��
63
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Presiune maxima de lucru[=?<���������� ���#������4>��[=?<��������� ��#������4>��
[=?���+����� � �
[=?� � �������������!�����������������!���
[=?<[� �
[=?<[^��� ������������������������������!���
[=?<���+���� � ��<O��"*��O
[=?<���+���� � � ��HK
Max. operating pressure[=?<�������� ���#������4>��[=?<�������� ��#������4>��
Two Class A valves in one housing
[=?���+����� ^������������!�����������!����������%��� power switching
[=?� � ������!����%�������������%
[=?<[� � ������!����%�������������%� � �����$���������������#��
[=?<[^��� ������!����%�������������%� � �����$���������������#��� � �������#�����!�������4������!�����%���$��
Closed position indicator switch K01/1 add-on unit
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
[=?<���+���� � ��<O��"*��O
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
[=?<���+���� � �� ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
\��~~~����>����� =< �Vane duble cu electromagnetconform EN 161
\��~~~����>����� =J�Double solenoid valves as per EN 161
6
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
Contact de indicare pozitie inchis K01/1 inclus pe unitate
�������������!�����������������!���domeniu reglabil la debitul de alimentare
� �
domeniu reglabil la debitul de alimentare
de gaz spre pilot
� �
actionare rapida reglabila pentru debitul
�������������"�����<�����%�����������
�������������������\��
������
��
���
���
��
64
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
Rp
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?����+������"����H�?� 256139 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?��K�+������"����H�? 256293 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?��O+������"����H�? 256356 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?��+������"����H�? 249774 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?����+������"����H�? 250465 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[����+������"����H�?� 256151 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?<[��K�+������"����H�? 256296 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?<[��O+������"����H�? 256357 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?<[��+������"����H�? 253459 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?<[����+������"����H�? 253461 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^�����+������"����H�?� 256172 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���K�+������"����H�? 256297 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���O+������"����H�? 256358 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���+������"����H�? 256458 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^�����+������"����H�? 256459 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?����+������"����?� 256204 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?��K�+������"����? 256298 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?��O+������"����? 256359 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?��+������"����? 254186 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?����+������"����? 254187 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[����+������"����?� 256206 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?<[��K�+������"����? 256299 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?<[��O+������"����? 256360 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?<[��+������"����? 254190 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?<[����+������"����? 254191 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^�����+������"����?� 256208 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���K�+������"����? 256300 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���O+������"����? 256361 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^���+������"����? 256461 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^�����+������"����? 256462 500 125 ��?�?����*�Z��������������
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
��?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socketSteck�<]`�&�H+I�CE
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I= Aprobari / Approvals
������
��
���
���
��
65
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?����+������[����I<�O�?� 256278 500 Z!�+*>R� ��?�?����*�Z��������������[=?��K�+������[����I<�O�? 256313 500 65 ��?�?����*�Z��������������[=?��O+������[����I<�O�? 256362 500 80 ��?�?����*�Z��������������[=?��+������[����I<�O�? 250364 500 100 ��?�?����*�Z��������������[=?����+������[����I<�O�? 250365 500 125 ��?�?����*�Z��������������
[=?����+������"����H�?� 256213 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?��K�+������"����H�? 256319 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?��O+������"����H�? 256463 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?��+������"����H�? 256464 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?����+������"����H�? 256465 500 125 ��?�?����?������R��������������
[=?<[����+������"����H�?� 256216 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?<[��K�+������"����H�? 256320 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?<[��O+������"����H�? 256466 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?<[��+������"����H�? 256468 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?<[����+������"����H�? 256469 500 125 ��?�?����?������R��������������
[=?<[^�����+������"����H�?� 256253 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?<[^���K�+������"����? 256325 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?<[^���O+������"����H�? 256470 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?<[^���+������"����H�? 256471 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?<[^�����+������"����H�? 256472 500 125 ��?�?����?������R��������������
[=?����+������"����?� 256272 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?��K�+������"����? 256323 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?��O+������"����? 256473 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?��+������"����? 256474 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?����+������"����? 256475 500 125 ��?�?����?������R��������������
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
��?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socketSteck�<]`�&�H+I�
CE
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I
= Aprobari / Approvals
�R�� ��R��!����������#������¦�������K�¦��+�"�#��������!���������¦�������K�¦�
������
��
���
���
��
66
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?<[����+������"����?� 256273 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?<[��K�+������"����? 256324 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?<[��O+������"����? 256476 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?<[��+������"����? 256477 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?<[����+������"����? 256478 500 125 ��?�?����?������R��������������
[=?<[^�����+������"����?� 256274 500 Z!�+*>R� ��?�?����?������R��������������[=?<[^���K�+������"����? 256321 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?<[^���O+������"����? 256479 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?<[^���+������"����? 256480 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?<[^�����+������"����? 256482 500 125 ��?�?����?������R��������������
[=?����+������[����I<�O�?� 256280 500 Z!�+*>R�� ��?�?����?������R��������������[=?��K�+������[����I<�O�? 256326 500 65 ��?�?����?������R��������������[=?��O+������[����I<�O�? 256485 500 80 ��?�?����?������R��������������[=?��+������[����I<�O�? 256486 500 100 ��?�?����?������R��������������[=?����+������[����I<�O�? 256487 500 125 ��?�?����?������R��������������
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YYD
enum
ire a
rtic
olAr
ticle
des
igna
tion
CO
DO
rder
no.
p max
. [ba
r]p m
ax. [
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?�����Y���"����H�?� 256446 5 25 *�Z����[=?�����Y���[����I�?� 255973 5 25 *�Z����
[=?<[�����"����H�?� 254849 5 50 *�Z����[=?<[�����[����I�? 251762 5 50 *�Z����
��?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socketSteck�<]`�&�H+I�
CE
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I
= Aprobari / Approvals
�R�� ��R��!����������#������¦�������K�¦��+�"�#��������!���������¦�������K�¦�
������
��
���
���
��
67
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
/ Rp
DN
/ Rp
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
[=?<[��I+��"�����<�I�?� 224380 500 DN 40 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��"�����<�I�?� 224381 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^���I+��"�����<�I�?� 224923 500 DN 40 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��"�����<�I�?� 224924 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[��I+��"���<��?� 226061 500 DN 40 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��"���<��?� 226064 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^����+��"���<��?� 226118 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[��I+��[����I<�O�?� 226063 500 DN 40 ��?�?����*�Z��������������[=?<[���+��[����I<�O�?� 226066 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
[=?<[^���I+��[����I<�O�?� 226117 500 DN 40 ��?�?����*�Z��������������[=?<[^����+��[����I<�O�?� 226120 500 DN 50 ��?�?����*�Z��������������
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7���O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
��?�?��� �������������������!�\������������!���#���������?�������?��+��������!����������������������������?�����?��!����#��*�Z� ����������������*�Z�+�?�����������%�*�Z
= Conexiune electrica prin cablu cu conector / electrical connection via line socketSteck
�<]`�&�H+I�CE
���§��%���������&�H+I�+�Y�����%������%��&�H+I= Aprobari / Approvals
�R�
���R��!����������#������¦�������K�¦��+�"�#��������!���������¦�������K�¦�
������
��
���
���
��
68
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
DN
/ Rp
/ G
DN
/ Rp
/ G
pent
ru ..
.fo
r...
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
]������+�]���%��4!���Z!�H+O��?Y��[=?��H+ 217471 Z!�H+O [=?<[�^����H+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!�+���?Y��[=?��H+ 217472 Z!�+� [=?<[�^����H+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!�+���?Y��[=?��L+ 222341 Z!�+� [=?<[�^����L+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!�H+I��?Y��[=?��L+ 222342 Z!�H+I [=?<[�^����L+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!���?Y��[=?��L+ 222001 Z!� [=?<[�^����L+ ?Y"������¨$������Z!��+I��4!������Y?��� 240506 Z!��+I [=?<[�^����L+ ?Y]������+�+�]���%��4!���Z!���?Y��[=?���+ 222343 Z!� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!��+I��?Y��[=?���+ 222344 Z!��+I [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ ?Y]������+�]���%���4!���Z!��+���?Y�=�+[=?�I�<��
221884 Z!��+� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ ?Y
]������+�]���%��4!���Z!����?Y��=�+[=?�I�<�� 221926 Z!�� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!����?Y��[=?����+ 215384 Z!�� [=?<[�^������+ ?Y]������+�]���%��4!���Z!���+���=Y��[=?��L+ 241953 Z!�+� [=?<[�^����L+ MS]������+�]���%��4!���Z!���H+I��=Y��[=?��L+ 231230 Z!�H+I [=?<[�^����L+ MS]������+�]���%��4!���Z!�������=Y��[=?��L+ 231231 Z!� [=?<[�^����L+ MS]������+�]���%��4!���Z!�������=Y��[=?���+ 241956 Z!� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ MS]������+�]���%��4!���Z!��+I��=Y��[=?���+ 231232 Z!��+I [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ MS]������+�]���%��4!���Z!��+���=Y��=��I� 225528 Z!��+� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ MS]������+�]���%��4!���Z!����=Y��=�+[=?�I�<520
225532 Z!�� [=?<[�^�����+��[=?<[�^�����+ MS
]������+�]���%��4!���Z!����=Y��=�<?�]�I�� 225531 Z!�� [=?<[�^������+ MS[��4����������4!���Y��<�[=? 219005 [=?<[�^�������+��[*�I�<�[*������[=?<���<��
[=?<���<[�^���§��%��$������+�`%�������%���$��%��&�+��4!��<Y��<�[=?
219007 G 1/2 [=?<[�^�������+���L<��
�§��%��$������+�`%�������%���$��%�&�H+I�4!��<Y��<�[=?
219006 G 3/4 [=?<[�^�������+��[*�K��<�[*����
Adapter-Set für Dichtkontrolle, Prüfbrenner 212887 [=?<[�^�������+"��!���<Y���=�����[=? 216675 [=?<[�^�������+Conector / Line socket GDMW H��]���%���+�#���4�H<!����>�
210319 [=?<[�^�������+
Contact indicare pozitie inchis / K01/1 IP 54Closed position indicator switch / K01/1 IP 54
211202 [=?<[�^�������+
?Y� ��?�������¨���!����+�Y�����%�!��%MS = Meßstutzen / Testing nipple
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
69
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
Rp / øRp / ø
CARACTERISTICI Features
Accesorii / Assesories MB, MBC, DMV
Flansa / Flange MB 405/407 171690 Z!�+� Niplu de testare / Testing nipple Flansa / Flange MB 405/407 134300 Z!�+� Y���#��������������+�Y�����%�!��%Flansa / Flange MB 405/407 171700 Z!�H+IFlansa / Flange MB 405/407 134310 Z!�H+I
Flansa / Flange MB 410/412 171710 Z!�H+IFlansa / Flange MB 410/412 134920 Z!�H+IFlansa / Flange MB 410/412 171720 Z!�Flansa / Flange MB 410/412 134930 Z!�Flansa / Flange MB 410/412 171730 Z!��+IFlansa / Flange MB 410/412 134940 Z!��+I
Flansa / Flange MB 415/420 241956 Z!�Flansa / Flange MB 415/420 222343 Z!�Flansa / Flange MB 415/420 231232 Z!��+IFlansa / Flange MB 415/420 222344 Z!��+IFlansa / Flange MB 415/420 225528 Z!��+�Flansa / Flange MB 415/420 221884 Z!��+�Flansa / Flange MB 415/420 225532 Z!��Flansa / Flange MB 415/420 221926 Z!��
Flansa / Flange MB 425 225531 Z!��Flansa / Flange MB 425 215384 Z!��
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�IL 227507 Ø 22 mm Y������!�����������#�����<Z��%Set complete with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I� 227516 Ø 35 mm Y������!�����������#�����<Z��%Set complete with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I�+I� 227517 Ø 43 mm Y������!�����������#�����<Z��%Set complete with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I�+I� 228140 Ø 53 mm Y������!�����������#�����<Z��%Set complete with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I�� 227518 Ø 55 mm Y������!�����������#�����<Z��%Set complete with screws and O-ring
���������!������+�^�������4�������+�=�<��=����[=?<��� 210319 �H!������>�Conector pentru presostateLine socket for pressure switches
210318 �H!������>�
Conector pentru presostateLine socket for pressure switches
210317 ��!������>�
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
������
��
���
���
��
70
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
Rp / øRp / ø
CARACTERISTICI Features
Adaptor Pbr pentru MB 405-420 214975
Indicator pozitie inchis / Closed position indicator K01/1 211202 G 1/8
Flansa / Flange MBC-65 239283 Z!�H+OFlansa / Flange MBC-65 245372 Z!�+�Flansa / Flange MBC-65 245371 Z!�+� Potrivit pentru / with GW 150 A5
Flansa / Flange MBC-120 246360 Z!�H+IFlansa / Flange MBC-120 248915 Z!�H+IFlansa / Flange MBC-120 246364 Z!�H+I Potrivit pentru / with GW 150 A5
]������+�]���%��[=?��L��=��<H 241953 Z!�+�]������+�]���%��[=?��L��=��<H 222341 Z!�+�]������+�]���%��[=?��L��=��<H 231230 Z!�H+I]������+�]���%��[=?��L��=��<H 222342 Z!�H+I]������+�]���%��[=?��L��=��<H 231231 Z!�]������+�]���%��[=?��L��=��<H 222001 Z!�]������+�]���%��[=?��L��=��<H 240506 Z!��+I
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
241956 Z!�
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
222343 Z!�
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
231232 Z!��+I
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
222344 Z!��+I
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
225528 Z!��+�
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
221884 Z!��+�
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
225532 Z!��
]������+�]���%��[=?���+����MBC-700/1200
221926 Z!��
�§��%��$������+�`%�������%���$��%��[=?��L+��+��
219007 Z!�+� Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
]������!��<�������+�>���������������[=?��L 232440 Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
]������!��<�������+�>���������������=��I�+I���[=?���+��
226342 Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Niplu de testare / Testing nipple
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%Niplu de testare / Testing nipple Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple
Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple
Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple
Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Niplu de testare / Testing nipple
Y���#��������������+�Y�����%�!��%
Y���#��������������+�Y�����%�!��%
������
��
���
���
��
71
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
Rp / øRp / ø
CARACTERISTICI Features
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�IL 227507 Ø 22 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I� 227516 Ø 35 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I� 227517 Ø 43 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I� 228140 Ø 53 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��=�<?�]�I�� 227518 Ø 55 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��[=?<Y�+?�]��L 227519 Ø 22 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��[=?<Y�+?�]��� 227517 Ø 43 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��[=?<Y�+?�]��� 228140 Ø 53 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
`�!���$������+�>�����$��%��[=?<Y�+?�]���� 227518 Ø 55 mm Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Y�����\��+�*�\\�������?�]� 238434 Ø 0,3-0,7 mm Set cu inel de etansareSet with sealing ring
Shutter - MBC-300 255130 Z!� Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Shutter - MBC-700/1200 256793 Z!� Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Shutter - MBC-700/1200 255131 Z!��+� Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Shutter - MBC-1000 255132 NPT 1 Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Shutter - MBC-2500/4000 256791 NPT 1 Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
Shutter - MBC-2500/4000 255133 NPT 1 1/2 Y����������#��������<Z��%Set with screws and O-ring
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7��O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
72
HF BlocAnsamblu cu doua vane
HF BlocDouble valve combination
de doua vane fluture cu actionare pneumatica cu un sistem ���������������������������<���#�������!��������%�������<samblului in conformitate cu DIN EN 558-1.
Presiunea maxima de lucru{]�����<���<?>Y� ���#������4>��{]�����<���<?>=+[Y^�<{>� ��#������4>��
Grad de protectie{]�����<���<?>Y� ���#������4>��{]�����<���<?>=+[Y^�<{>� ��#������4>��
{]�����<����������������������������!��������������#�����
6
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
The double valve combination HF Bloc-... is an integra-������������!������������������������#�����$��������������������!�����%����������������!���������%���������������length as per DIN EN 558-1).
Max. operating pressure{]�����<���<?>Y ���#������4>��{]�����<���<?>=+[Y^�<{> ��#������4>��
Degree of protection{]�����<���<?>Y ���#������4>��{]�����<���<?>=+[Y^�<{> ��#������4>��
{]�����<��������������������#�����!�������#���
Combinatia a doua vane tip HF Bloc reprezinta un ansamblu
������
��
���
���
��
73
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
p max
. [m
bar]
p max
. [m
bar]
DN
DN
Acce
sorii
Acce
ssor
ies
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
{]�����<�O<?>Y��"����H�? 255804 500 80 ?>Y��O *�Z{]�����<�<?>Y��"����H�? 255805 500 100 ?>Y��O *�Z{]�����<���<?>Y��"����H�? 255806 500 125 ?>Y��O *�Z{]�����<��<?>Y��"����H�? 255807 500 150 ?>Y��O *�Z
{]�����<�O<?>Y��[����I�? 255808 500 80 ?>Y��O *�Z{]�����<�<?>Y��[����I�? 255809 500 100 ?>Y��O *�Z{]�����<���<?>Y��[����I�? 255810 500 125 ?>Y��O *�Z{]�����<��<?>Y��[����I�? 255811 500 150 ?>Y��O *�Z
{]�����<��<?>=<{>��"����H�? 255830 5000 50 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�K�<?>=<{>��"����H�? 255831 5000 65 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�O<?>=<{>��"����H�? 255832 5000 80 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�<?>=<{>��"����H�? 255833 5000 100 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+I
*�Z
{]�����<���<?>=<{>��"����H�? 255834 5000 125 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+�
*�Z
{]�����<��<?>=<{>��"����H�? 255835 5000 150 ���?>=������&_���"I�{>������?����Z!�+�
*�Z
{]�����<��<[Y^�<{>��[����I�? 255836 5000 50 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�K�<[Y^�<{>��[����I�? 255837 5000 65 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�O<[Y^�<{>��[����I�? 255838 5000 80 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+I
*�Z
{]�����<�<[Y^�<{>��[����I�? 255839 5000 100 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+I
*�Z
{]�����<���<[Y^�<{>��[����I�? 255840 5000 125 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+�
*�Z
{]�����<��<[Y^�<{>��[����I�? 255841 5000 150 1 x DSLC; 2 x GW 2000 A4; ����?����Z!�+�
*�Z
*�Z�����=����������*�Z�+��������*�Z
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 7���O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
74
VPS, VDK, DSLC, VPM-...Sisteme de control etanseitate
VPS, VDK, DSLC, VPMValve proving systems
�@�������*<������$�$ '~������@����Q��*<������$�$#=~��^���^�$ '~�Q���Y���������������������������������#������������������������
VDK 200 A Seria 02Y�����������������������������!���������������������������
\�����=�$ #�����\��Echipament de control electromecanic pentru sisteme de-testare a etanseitatii la presiunea normala principala
�@��������#�#> ��� = �Elektromechanisches Steuergerät für System-Dichtheits-prüfungen nach dem Normaldruckprinzip.
�@�������#=��?>��Echipament de control electronic pentru controlul automat al etanseitatii in laboratoare,unitatile de alimentatie publicape scara larga si instalatii de procese tehnologice. Testul�����������������������������!����������������������������vanei centrale de sectionare care permite trecerea gazului
?>Y��I ��<O��">�KO?>Y��O ��<O��">�KO?[��� ��<O��"��OODSLC CE-0085 AQ 0808?>= ��<O���=���
?>Y��I ��HK?>Y��O ��HK?[��� ��HKDSLC CE0036?>= ��HK
�@�������*<������$�$ '~������@����Q��*<������$�$#=~��~���^�$ '~�Q���?�����!�����%����������������������������%�������������[=?��=���Y?
VDK 200 A Serie 02?�����������%�����������������%���������
\������=�������\��Electromechanical control device for system leakage test to the normal pressure principle.
�@������� ����?>��Electromechanical control device for system leakage test to the normal pressure principle.
�@�������#=��?>��Electronic control device for automatic leak testing in labo-ratories, large-scale catering establishments and process engineering plants.The leakage test is performed before �!����%�����������%�������<�~���������������������%�����!-ply to several gas-consuming devices.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
?>Y��I ��<O��">�KO?>Y��O ��<O��">�KO?[��� ��<O��"��OODSLC CE-0085 AQ 0808?>= ��<O���=���
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
?>Y��I
� ���
��HK?>Y��O� ��� ��HK?[���� � ��HKDSLC CE0036?>=� � � ��HK
Approvals in other important gas consuming countries.
7
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
�����������%�\�[=?��=���Y?
de alimentare spre echipamente consumatoare de gaz
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
� � �
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
75
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
Serie
Serie
Tens
iune
de
alim
enta
reVo
ltage
Frec
vent
aFr
eque
ncy
Lung
ime
cabl
u [m
]Ca
ble
leng
th [m
]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii :
Scop
e of
del
iver
y
?>Y��I�Y� 219874 01 230 50 0,85 40?>Y��I�Y� 219875 01 230 50 1,50 40?>Y��I�Y� 219876 01 230 50 2,00 40?>Y��I�Y 226085 01 230 50 1,50 40 cu manual de intructiuni
with instruction manual?>Y��I�Y�YY=� 227527 01 230 50 2,00 40 Grup integrat de alarma avarie
Group fault alarm integrated
?>Y��I�Y� 219878 02 230 50 - 40?>Y��I�Y� 219877 02 230 50 - 40 cu conector
with connector?>Y��I�Y� 222389 02 220 60 - 40 cu conector
with connector?>Y��I�Y�� 223463 02 110 50 - 40 cu conector
with connector?>Y��I�Y� 225481 02 24 DC - 40 cu conector, CSA (C, US)
with connector, CSA (C, US)?>Y��I�Y��^>&� 226315 02 230 50 - 40 cu conector / pentru GPL
with connector / for LPG
?>Y��I�YH� 223590 03 230 50 1,50 40
?>Y��I�YI 219881 04 230 50 - 54?>Y��I�YI� 222388 04 220 60 - 54?>Y��I�YI� 221327 04 110 50 - 54?>Y��I�YI� 223426 04 110/120 60 - 54
?>Y��I�Y�I�^>& 226316 04 230 50 - 54 pentru GPLfor LPG
?>Y��I�YI�^>& 242874 04 220 60 - 54 pentru GPLfor LPG
?>Y��I�YI�^>& 242876 04 110 50 - 54 pentru GPLfor LPG
?>Y��I�YI�^>& 242875 04 110/120 60 - 54 pentru GPLfor LPG
?>Y��I�Y� 224983 05 24 DC - 54 CSA (C, US)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 8��Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
76
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
Serie
Serie
Tens
iune
de
alim
enta
reVo
ltage
Frec
vent
aFr
eque
ncy
Lung
ime
cabl
u [m
]Ca
ble
leng
th [m
]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii :
Scop
e of
del
iver
y
?>Y��O�YH 251011 03 230 50 1,50 40?>Y��O�YH 251012 03 110 50 1,50 40?>Y��O�YI 251004 04 230 50 - 54?>Y��O�YI 251005 04 110 50 - 54?>Y��O�Y� 251008 05 24 DC - 54
?[����"�Y� 211229 02 240 50 - 40?[����"�Y� 211222 02 230 50 - 40?[����"�Y�� 211927 02 120 60 - 40?[����"�Y� 211224 02 110 50 - 40?[����"�Y� 226081 02 230 50 - 40 cu manual de instructiuni
with instruction manual?[����"�Y��{2 214445 02 230 50 - 40 {����%���+�{����%��?[����"�Y��{2 222747 02 120 60 - 40 {����%���+�{����%��?[����"�YK 253734 06 120 60 - NEMA12
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 8��Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
77
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
Serie
Serie
Tens
iune
Volta
ge
Frec
vent
aFr
eque
ncy
Lung
ime
cabl
u [m
]Ca
ble
leng
th [m
]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Scop
ul li
vrar
ii :
Scop
e of
del
iver
y
[Y^��!��?���I�?�[��4!�� 247963 !�?� 24 DC - 42[Y^��!��?���I�?�[��4!�� 265281 !�?� 24 DC - 42 Montaj superior pe sina
For top hat rail mounting
?>=<?������� 258625 - 230 50-60 - 42 Control fara socluControl without base
?>=<?������� 258890 - 115 50-60 - 42 Control fara socluControl without base
?>=<?��4!�� 259696 - 230 50-60 - 42 Control cu socluControl with base
?>=<?��4!�� 259697 - 115 50-60 - 42 Control cu socluControl with base
?>=<^��4!�� 259146 - 230 50-60 - 42 Bloc control test etanseitate tren gazControl for gas line leakage test
?>=<^��4!�� 259147 - 115 50-60 - 42 Bloc control test etanseitate tren gazControl for gas line leakage test
?>=<?��4!�� 264114 - 230 50-60 - 42 inlocuieste DSLCControl preset replacement DSLC�H�?"�
?>=<?��4!�� auf Anfrageon request
- 115 50-60 - 42 inlocuieste DSLCControl preset replacement DSLC��?"�
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 8��Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
Cantit.QTY
VPS 504/508
VDK DSLC VPM
Zubehör / Assesories
Y���"��!����!������=?����Z!���+����!��������?>Y�����=?����Z!�� 205360 1 xY���"��!����!������=?����[*�O�+����!��������?>Y�����=?����[*�O 222740 1 xY���"��!����+����!��������?>Y+?[� 223470 1 xY�������#����+������#�������?[����!������=?�[*�I<� 231776 1 xY���"���#����+������#�������?[����!������=?�[*�K�<� 231777 1 x
�����������+��������%�4���?>Y 221503 1 x
���������+�����������L<!���I���>&���?>Y��I�Y�� 231808 1 xConector 7-pol 4 x asigurare la socuri �?>Y��I�Y��Connector 7-pol 4 x strain relief �?>Y��I�Y��
231809 1 x
��������<������+�>��%<���#����?>= 259694 1 x
������
��
���
���
��
78
Vane cu sferaconform DIN EN 13774 - Flansaconform DIN EN 331 - Filetate
Ball Valveas per DIN EN 13774 - Flangeas per DIN EN 331 - Thread
Presiunea maxima de lucruRacord filett conform ISO 7-1:5 bar (500 kPa)
Racordare cu flansa conform DIN EN 1092-216 bar (1600 kPa)
KH 50.. CE-0085 BU0215KH 160025-160150 CE-0085 AT0437KH 160200 CE-0085 BN0185
KH 50.. CE0035KH 160025-160200 CE0035
Max. operating pressure Threaded connection ISO 7-1:5 bar (500 kPa)
Flange connection DIN EN 1092-2:16 bar (1600 kPa)
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
KH 50.. CE-0085 BU0215KH 160025-160150 CE-0085 AT0437KH 160200 CE-0085 BN0185
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
KH 50.. CE0035KH 160025-160200 CE0035
Approvals in other important gas consuming countries.
8
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
� ���
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
�
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
79
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
KH 5002 II 260768 5000 Z!�+I Alama / brass h. v.KH 5003 II 260769 5000 Z!�H+O Alama / brass h. v.KH 5005 II 260772 5000 Z!�+� Alama / brass h. v.KH 5007 II 260773 5000 Z!�H+I Alama / brass h. v.KH 5010 II 260774 5000 Z!� Alama / brass h. v.KH 5012 II 260776 5000 Z!��+I Alama / brass h. v.KH 5015 II 260777 5000 Z!��+� Alama / brass h. v.KH 5020 II 260778 5000 Z!�� Alama / brass h. v.
KH 5002 IA 260779 5000 Z!�+I Alama / brass h. v.KH 5003 IA 260780 5000 Z!�H+O Alama / brass h. v.KH 5005 IA 260781 5000 Z!�+��+�Z�+� Alama / brass h. v.KH 5007 IA 260782 5000 �Z!�H+I�+�Z�H+I Alama / brass h. v.KH 5010 IA 260784 5000 Z!��+�Z� Alama / brass h. v.KH 5012 IA 260786 5000 Z!��+I Alama / brass h. v.KH 5015 IA 260787 5000 Z!��+� Alama / brass h. v.KH 5020 IA 260788 5000 Z!���+�Z�� Alama / brass h. v.
KH 160025 238579 16000 DN 25 GGG 40, HEKH 160032 238580 16000 DN 32 GGG 40, HEKH 160040 238581 16000 DN 40 GGG 40, HEKH 160050 238582 16000 DN 50 GGG 40, HEKH 160065 238583 16000 DN 65 GGG 40, HEKH 160080 238584 16000 DN 80 GGG 40, HEKH 160100 238585 16000 DN 100 GGG 40, HEKH 160125 238586 16000 DN 125 GGG 40, HEKH 160150 238587 16000 DN 150 GGG 40, HEKH 160200 096818 16000 DN 200 GGG 40, HE, F5
IA = Filet interior - Filet exterior / internal thread / external threadh. v. = acoperire prin cromare dura / hard chrome-plated II F5 = Lungime / lengthHE
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 9���@��@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
= Filet interior - Filet interior / internal thread/internal thread
= Lagarul sferei realizat din otel inox / hollow ball design stainless steel
������
��
���
���
��
80
GF�#����"�| }�<#���conform DIN 3386
GF| <� ="� #��_����as per DIN 3386
Presiunea maxima de lucru : GF 5.../1 bis 0,5 bar (50 kPa)GF 4.../1 bis 4,0 bar (400 kPa)GF 4.../3 bis 4,0 bar (400 kPa)GF 4.../4 bis 4,0 bar (400 kPa)GF 4... bis 4,0 bar (400 kPa)
Capacitate extrem de ridicata de retinere si stocare a prafului
GF…/1 CE-0085 AQ0121GF.../3, GF.../4 CE-0085 AQ7127GF 40125...40200 CE-0085 AQ7127
GF 40125...40200 CE0085
Max. operating pressure GF 5.../1 to 0.5 bar (50 kPa)GF 4.../1 to 4.0 bar (400 kPa)GF 4.../3 to 4.0 bar (400 kPa)GF 4.../4 bis 4.0 bar (400 kPa)GF 4... to 4.0 bar (400 kPa)
With extremely high dust-storage capacity.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
GF…/1 CE-0085 AQ0121GF.../3, GF.../4 CE-0085 AQ7127GF 40125...40200 CE-0085 AQ7127 EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
GF 40125...40200 CE0085
Approvals in other important gas consuming countries.
9
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
� ���
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
81
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
GF 505/1 066191 500 Z!�+� MSGF 507/1 066209 500 Z!�H+I MSGF 510/1 066217 500 Z!�� MSGF 515/1 066225 500 Z!��ª MSGF 520/1 066233 500 Z!�� MS
GF 4005/1 228073 4000 Z!�+� ?YGF 4007/1 228074 4000 Z!�H+I ?YGF 4010/1 228075 4000 Z!�� ?YGF 4015/1 228076 4000 Z!��ª ?YGF 4020/1 228077 4000 Z!�� ?Y
GF 40040/3 222637 4000 DN 40 ?YGF 40050/4 256408 4000 DN 50 ?YGF 40065/4 256409 4000 DN 65 ?YGF 40080/4 256410 4000 DN 80 ?YGF 40100/4 256411 4000 DN 100 ?Y
GF 40125 218162 4000 DN 125 ?YGF 40150 218163 4000 DN 150 ?YGF 40200 218164 4000 DN 200 ?Y
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 10���@�"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
MS = Niplu testare / Test nipple ?Y���Y���#��������������+�Y�����%�!��%
������
��
���
���
��
82
DMKVane fluture motorizateconform DIN 3394-2�������������� ��as per DIN 3394-2
DMA... , SAD... WGServomotoare pentru DMK/DMLActuators for DMK/DML
Presiunea maxima de lucru 0,5 bar (50 kPa)
Servomotor fara inchidere la zero, proiectat pentruservomecanisme mecanice si electromecanice`�������<�]��������������Z���`������]�����`��������Z!���Diametru vana ø [mm]
DMK 5… CE-0085 AP0165
Servomotoare pentru Vane fluture mDMKotorizate
DMK...-P: cu placa de montare pentru DMA...P
DMK...-Q: cu placa de montare pentru DMA...Q/A
Max. operating pressure0.5 bar (50 kPa)
"����������������\��������<�~������%�������������������and electromechanical actuator drives.`����<�����������������Z���������<�������������������Z!���?���������������¯��²
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
DMK 5… CE-0085 AP0165
Approvals in other important gas consuming countries.
Actuators for DMK motor valve
DMK...-P: with mounting plate for DMA...P
DMK...-Q: with mounting plate for DMA...Q/A
10
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
Aprobari in alte tari importante consumatoare de gaz.
������
��
���
���
��
83
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
Vana fluture motorizata fara actuator montat�������������� ����#�?����$��=�"� >�� ���DMK 507-P Ø = 11 mm 221041 500 Z�H+I�+�Z!�³ AIDMK 507-P Ø = 13 mm 222621 500 Z�H+I�+�Z!�³ AIDMK 507-P Ø = 15 mm 222620 500 Z�H+I�+�Z!�³ AIDMK 507-P Ø = 17 mm 222619 500 Z�H+I�+�Z!�³ AIDMK 510-P Ø = 15 mm 221352 500 Z��+�Z!� AIDMK 510-P Ø = 17 mm 237611 500 Z��+�Z!� AIDMK 510-P Ø = 19 mm 237612 500 Z��+�Z!� AIDMK 510-P Ø = 21 mm 237613 500 Z��+�Z!� AIDMK 512-P Ø = 15 mm 221047 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 512-P Ø = 17 mm 222618 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 512-P Ø = 19 mm 222617 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 512-P Ø = 21 mm 222616 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 512-P Ø = 23 mm 222615 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 512-P Ø = 25 mm 222614 500 Z��+I�+�Z!�1 ¼ AIDMK 515-P Ø = 24 mm 221052 500 Z��+��+�Z!��ª AIDMK 515-P Ø = 26 mm 222613 500 Z��+��+�Z!��ª AIDMK 515-P Ø = 28 mm 222612 500 Z��+��+�Z!��ª AIDMK 515-P Ø = 32 mm 222611 500 Z��+��+�Z!��ª AIDMK 520-P Ø = 32 mm 221057 500 Z���+�Z!�� AIDMK 520-P Ø = 36 mm 222610 500 Z���+�Z!�� AIDMK 520-P Ø = 40 mm 222609 500 Z���+�Z!�� AIDMK 520-P Ø = 46 mm 222608 500 Z���+�Z!�� AIDMK 5040-P Ø = 40 mm 225975 500 DN 40DMK 5050-P Ø = 50 mm 225978 500 DN 50DMK 5065-P Ø = 65 mm 225981 500 DN 65DMK 5080-P Ø = 80 mm 225984 500 DN 80DMK 5100-P Ø = 100 mm 225987 500 DN 100DMK 5125-P Ø = 125 mm 225990 500 DN 125
DMK 5050-Q Ø = 50 mm 254017 500 DN 50 ��������������!�!���DMK 5065-Q Ø = 65 mm 254018 500 DN 65 Wafer type constructionDMK 5080-Q Ø = 80 mm 254019 500 DN 80 ��������������!�!���DMK 5100-Q Ø = 100 mm 254020 500 DN 100 Wafer type constructionDMK 5125-Q Ø = 125 mm 254719 500 DN 125 ��������������!�!���DMK 510-Q Ø = 21 mm 254011 500 Z��+�Z!� Wafer type constructionDMK 512-Q Ø = 19 mm 254012 500 Z��+I�+�Z!��´ ��������������!�!���DMK 512-Q Ø = 25 mm 254013 500 Z��+I�+�Z!��´ Wafer type constructionDMK 515-Q Ø = 26 mm 254014 500 Z��+��+�Z!��ª ��������������!�!���DMK 520-Q Ø = 32 mm 254015 500 Z���+�Z!�� Wafer type constructionDMK 520-Q Ø = 46 mm 254016 500 Z���+�Z!�� ��������������!�!���
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11��"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Al = Corp din Aluminiu / housing aluminum
������
��
���
���
��
84
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11��"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
[V] [Hz] CARACTERISTICIFeatures
DMA 30 P 230/03 0 IP 40 226239 ~ (AC) 230 50 3 Nm, 4...20 mA, IP 40DMA 40 P 230/02 3 IP 40 226240 ~ (AC) 230 50 2 Nm, 3 Came/cams, IP 40DMA 40 P 230/02 4 IP 40 238810 ~ (AC) 230 50 2 Nm, 4 Came/cams, IP 40
DMA 30 Q 230/10 0 IP 54 252721 ~ (AC) 230 50 10 Nm, 4...20 mA, IP 54DMA 30 Q 230/10 3 IP 54 252723 ~ (AC) 230 50 10 Nm, 3 Came/cams, IP 54
[="�H�"��H+�H�^Z�`>�K� 255039 ~ (AC) 230 50/60 10 Nm, 3 Came/cams, IP 65[="�H�"��+�H�^Z�`>�K� 255041 ~ (AC) 115 50/60 10 Nm, 3 Came/cams, IP 65[="�H�"��H+��^Z�`>�K� 255042 ~ (AC) 230 50/60 10 Nm, 4...20 mA, IP 65[="�H�"��+��^Z�`>�K� 255044 ~ (AC) 115 50/60 10 Nm, 4...20 mA, IP 65[="�H�"��I+�H�^Z�`>�K� 255482 = (DC) 24 - 10 Nm, 3 Came/cams, IP 65
SAD 3.0 WG 250731 IP 54Potentiometru DMA...P... 240498 �¶
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Servomotor montatMounted actuator
��\���@��������������\~~~��|���@���� Air GAS
Vana fluture motorizata cu actuator montatSAD pentru MPA22�������������� ����#�?�$��=�"� >�� ����SAD for MPA22
DMK 510-WG / SAD 1.2 Ø 15 GAS 254120 500 Z��+�Z!� xDMK 510-WG / SAD 1.2 Ø 21 GAS 253710 500 Z��+�Z!� xDMK 512-WG / SAD 1.2 Ø 19 GAS 254000 500 Z��´�+�
Z!��´ x
DMK 512-WG / SAD 1.2 Ø 25 GAS 254001 500 Z��´�+�Z!��´
x
DMK 515-WG / SAD 1.2 Ø 26 GAS 254003 500 Z��ª�+�Z!��ª
x
DMK 520-WG / SAD 1.2 Ø 32 GAS 254004 500 Z���+�Z!�� xDMK 520-WG / SAD 1.2 Ø 46 GAS 254005 500 Z���+�Z!�� x
DMK 5050-WG / SAD 1.2 ·���"`Z 254006 500 DN 50 xDMK 5065-WG / SAD 1.2 ·�K��"`Z 252636 500 DN 65 xDMK 5080-WG / SAD 1.2 ·�O�"`Z 254009 500 DN 80 xDMK 5100-WG / SAD 1.2 ·��"`Z 252637 500 DN 100 x
DMK 510-P / SAD 1.2 Ø 21 GAS 246391 500 Z��+�Z!� xDMK 520-P / SAD 1.2 Ø 32 GAS 240452 500 Z���+�Z!�� xDMK 520-P / SAD 1.2 Ø 36 GAS 240540 500 Z���+�Z!�� xDMK 520-P / SAD 1.2 Ø 40 GAS 240541 500 Z���+�Z!�� xDMK 520-P / SAD 1.2 Ø 46 GAS 238333 500 Z���+�Z!�� x
������
��
���
���
��
85
Regulator de debit DML conform DIN 3394, EN 161�#= �����>�=�����\��as per DIN 3394, EN 161
Presiunea maxima de lucru0,5 bar (50 kPa)
"�������������!�\�����������������%�������%�������������������������������������������������
Servomotoare pentru DML cu fluture
DML.. mit placa de montare pentru demontarea DMA..P
Servomotoare - consultati la pag. 84
Max. operating pressure0.5 bar (50 kPa)
]����%����������������~�!�����������������������������%��and linearised control characteristic.
Actuators for DML motorized throttle valve
DML... with mounting plate for dismounting DMA...P
For actuators, please refer to page 84
10
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
������
��
���
���
��
86
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp CARACTERISTICIFeatures
DML 507 226835 Z!� AlDML 510 226834 Z!� AlDML 515 226836 Z!�� AlDML 520 226667 Z!�� Al
Al = Corp din Aluminiu / housing aluminum
������
��
���
���
��
87
AccesoriiManometreTestor arzatorButon actionare vaneManometre vane
AccessoriesManometersTest burnerPush button valveManometer valve
Manometre conform DIN EN837-3
PTestoare arzator in conformitate cu DIN 30665-1PB2: DG-2211 AP 1001
�������������������������������?>�HO�Directiva CE de aplicatii pe gaz : CE-0085 AQ 0985
Manometre vane in conformitate cu DIN 16270
Manometers as per DIN EN837-3
Test burner in accordance with DIN 30665-1PB2: DG-2211 AP 1001
>����#���������������!���?>�HO�EU Gas Appliance Directive: CE-0085 AQ 0985
Manometer valve as per DIN 16270
11
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
������
��
���
���
��
88
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
G / Rp CARACTERISTICIFeatures
Manometru 0 - 25 mbar 217101 40 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 40 mbar 099028 64 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 60 mbar 103697 96 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 100 mbar 082081 160 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 160 mbar 104083 250 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 250 mbar 077396 400 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 400 mbar 104307 640 G 1/2 B KP, Ø = 80 mmManometru 0 - 600 mbar 103705 960 G 1/2 B KP, Ø = 80 mm
Manometru 0 - 60 mbar 248310 96 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 100 mbar 220054 160 G 1/2 B KP, Ø = 100 mmManometru 0 - 160 mbar 247342 250 G 1/2 B KP, Ø = 100 mmManometru 0 - 250 mbar 244612 400 G 1/2 B KP, Ø = 100 mmManometru 0 - 400 mbar 230678 640 G 1/2 B KP, Ø = 100 mmManometru 0 - 600 mbar 227467 960 G 1/2 B Z]��·������
Manometru 0 - 1 bar 119073 1600 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 1,6 bar 227146 2500 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 2,5 bar 217201 4000 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 4 bar 052415 6400 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 6 bar 217202 9600 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 10 bar 227283 16000 G 1/2 B Z]��·���O���Manometru 0 - 25 bar 248314 40000 G 1/2 B Z]��·���O���
Manometru 0 - 1 bar 240829 1600 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 1,6 bar 240830 2500 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 2,5 bar 248313 4000 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 4 bar 241419 6400 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 6 bar 230679 9600 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 10 bar 247356 16000 G 1/2 B Z]��·������Manometru 0 - 25 bar 245298 40000 G 1/2 B Z]��·������
Manometru-Buton action.vana/Push button valve 033621 5 bar Z!�+�Manometru-Manometru vana / Manometer valve 230762 100 bar G 1/2 / G
1/2 B
Testor arzator/Test burner PB 2 Erdgas/Natural gas
087478 500 Z!�+� cu/with DKH
Testor arzator/Test burner PB 2 Stadtgas/City gas 178970 500 Z!�+� mit/with DKHTestor arzator/Test burner PB 2 Flüssiggas/GPL 196640 500 Z!�+� cu/with DKHInel etansare manometru/Sealing ring Manometer 241961 - 10 buc./pcs.
Z]�KP DKH = Buton actionare vana / Push button valve
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 11��"R�X�@�Y&�@�&ZY=�@�[YY
� ��=��������������#���������+���������!��������%��%�= Manometru cu element capsula / Capsule element gauge
������
��
���
���
��
89
ATEX-ProgramATEX II3GD
ATEX programATEX II3GD
Echipamentele din gama de produse DUNGS ATEX-sunt compatibile cu gaze din grupa II, categoria 3 sipraf. Poate sa fie utilizat numai in zonele 2 si 22.
MV ... X: �����������������%�����������!�������������������������������������!�����������������!����
MVD ... X: �����������������%�����������!�������������������������������������!�����������������!����[�#��������%�\�!�����������������������!������%��������#������principal de alimentare.
Marcajul de pe corpul vanei II3GDMarcajul de pe electromagnet/solenoid II 3 GD Ex mb nA IIB T3-15 °C � Ta ��&�����
GW…A4 HP/2 XPresostate in gama de suprapresiunePresiunea actioneaza pe micro-intrerupator prin interme-diul lamelei metalice de deformare contra fortei de tararela arc. Presostatul functioneaza fara sursa de alimentare
GGW…A4/2 X siGGW…A4-U/2 X@�<�<� ��"#��=�# ��"#=�J $ �"�<�%� %�<#�=�si presiuni negative[���[�~>�������������������������������\��!�������<�������<pator prin intermediul diafragmei contra fortei de tarare laarc. Presostatul functioneaza fara sursa de alimentare
Marcare II3GD EX nC IIBT 75 °C -15 °C
� Ta ��&�����
The equipment of the DUNGS ATEX product range complies with equipment group II, category 3 for gas and dust. It may only be used in zones 2 and 22. MV ... X: solenoid valve, one stage operation, closed without current, fast opening, fast closing.
MVD ... X: solenoid valve, one stage operation, closed without current, fast opening, fast closing.R���%���$�������#�������������������#��������������������$���������%�
Marking on valve body II3GDMarking on Solenoid II 3 GD Ex mb nA IIB T3-15 °C � Ta ��&�����
GW…A4 HP/2 XPressure switch in overpressure rangeThe pressure acts on the micro switch via the metal bellows against the force of the adjusting spring. The pressure switch works without auxiliary power.
GGW…A4/2 X and GGW…A4-U/2 X\#!�=�# ��%�<<���<�#�>?�#=����%�<<��� ="�negative pressure range. R�����~���������!�����������������������������������������diaphragm against the force of the adjusting spring. The pressure switch works without auxiliary power.
Marking II3GD EX nC IIBT 75 °C -15 °C
� Ta ��&�����
ATEX
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
auxiliara.
auxiliara.
������
��
���
���
��
90
Denumire articolArticle designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sC
onex
iune
ele
ctric
aEl
. con
nect
ion
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
&_���"I+��{>�X�"�<=<?���<�� 251984 100-500 Au K / t G,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 0,15-0,5 bar
65 ATEX -> II3GD
&_���"I+��{>�X�"�<=<?���<�� 251985 400-2000 Au K / t G,A,L - 5000 65 ATEX -> II3GD&_�K�"I+��{>�X�"�<=<?���<�� 251986 1000-6000 Au K / t G,A,L - 8000 65 ATEX -> II3GD
&&_�H�"I+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 245810 0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A 500 65 ATEX -> II3GD&&_��"I+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248694 1,0- 10 Au K / t G,A G,A 500 65 ATEX -> II3GD&&_���"I+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 245811 2,5- 50 Au K / t G,A G,A 500 65 ATEX -> II3GD&&_���"I+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248695 30- 150 Au K / t G,A G,A 500 65 ATEX -> II3GD
&&_�H�"I<j+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248390 -0,4- 3,0 Au K / t G,A G,A -500 65 ATEX -> II3GD&&_��"I<j+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248391 -1,0- -10 Au K / t G,A G,A -500 65 ATEX -> II3GD&&_���"I<j+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 246180 -2,5- -50 Au K / t G,A G,A -500 65 ATEX -> II3GD&&_���"I<j+��X�"�<=<=YQ<?<?YH���<�� 248392 -30- -150 Au K / t G,A G,A -500 65 ATEX -> II3GD
K / t G = Gaz / GasA = Aer / AirL
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 ATEX��Y&�@�&ZY=�@�[YY
= Conexiune terminale / Terminal connection
= Lichid / Liquid
������
��
���
���
��
91
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?[��H�X��"����H�?�̀ >��I 253011 500 Z!�H+O 100X ATEX -> II3GD=?[����X��"����H�?�̀ >��I 253012 500 Z!�+� 100X ATEX -> II3GD=?[��L�Y��X��"����H�?�̀ >��I 253013 500 Z!�H+I 200X ATEX -> II3GD=?[��L�Y��X��[����I�?�̀ >��I 257862 500 Z!�H+I 200X ATEX -> II3GD=?[���X��"����H�?�̀ >��I 253014 500 Z!� 200X ATEX -> II3GD=?[���X��[����I�?�̀ >��I 255272 500 Z!� 200X ATEX -> II3GD=?[����X��"����H�?�̀ >��I 253015 500 Z!��ª 300X ATEX -> II3GD=?[����X��"����H�?�̀ >��I 253016 500 Z!�� 400X ATEX -> II3GD
=?[��I�Y��X��"����H�?�̀ >��I 253017 200 DN 40 300X ATEX -> II3GD=?[��I�Y��X��[����I�?�̀ >��I 253024 200 DN 40 300X ATEX -> II3GD=?[����Y��X��"����H�?�̀ >��I 253018 200 DN 50 300X ATEX -> II3GD=?[����Y��X��[����I�?�̀ >��I 253025 200 DN 50 300X ATEX -> II3GD=?[��K��Y��X��"����H�?�̀ >��I 253019 200 DN 65 400X ATEX -> II3GD=?[��K��Y��X��[����I�?�̀ >��I 253026 200 DN 65 400X ATEX -> II3GD=?[��O�Y��X��"����H�?�̀ >��I 253020 200 DN 80 500X ATEX -> II3GD=?[��O�Y��X��[����I�?�̀ >��I 253027 200 DN 80 500X ATEX -> II3GD=?[���Y��X��"����H�?�̀ >��I 253021 200 DN 100 550X ATEX -> II3GD=?[���Y��X��[����I�?�̀ >��I 253028 200 DN 100 550X ATEX -> II3GD=?[�����Y��X��"����H�?�̀ >��I� 253022 200 DN 125 61EX ATEX -> II3GD=?[�����Y��X��[����I�?�̀ >��I� 253029 200 DN 125 61EX ATEX -> II3GD=?[����Y��X��"����H�?�̀ >��I 253023 200 DN 150 61EX ATEX -> II3GD=?[����Y��X��[����I�?�̀ >��I 253030 200 DN 150 61EX ATEX -> II3GD
=?[���Y��X��"����H�?�̀ >��I 253031 500 DN 100 61EX ATEX -> II3GD=?�����X��"����H�?�̀ >��I 253032 500 DN 125 61EX ATEX -> II3GD=?����X��"����H�?�̀ >��I 253033 500 DN 150 61EX ATEX -> II3GD
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 ATEX��Y&�@�&ZY=�@�[YY
������
��
���
���
��
92
�|�@��J� $��| }��%># ��� =�>���>���$ J=�^����� %�
�|�%��J� $���%># ��J <<�Solenoid valves, one-stage
Echipamente din programul DUNGS de Gaze Speciale -cu certificare octogon TÜV Süd pentru componente siinstalatii de biogaz care functioneaza cu biogaze si ga--ze reziduale, in conformitate cu DVGV fisa G262
alimentare.
���Y&*�� �����?������������������������*�Z���Y&?���������?������������������������?����
Presiunea maxima de lucruFlansch: 0,2 bar (2 kPa)Gewinde : 0,5 bar (5 kPa)
Grad de protectie IP 65
=?[����Y&���� ��<O��"��H�Q
=?[����Y&���� ��<HK
������������R�?�<�������!���������!�����������������!��#��%�\�in conformitate cu procedura TÜV IS-TAF 411. Mar.-2007
Devices of the Dungs special gas program with octa-J�=�>��#_> �#�=����*�����"�����>�$%�==�<�����#�J <�plants that are operated with biogases and sewage gases according to DVGW worksheet G 262.
=?[���������������������������%���!���������������������������������������!����%�������������%������%���$�������#�������������������#��������������������$���������%�
...SGN: ?����������������%��*�Z���Y&?�� �����?����������������%��?����
Max. operating pressureFlange: 0.2 bar (2 kPa)Thread: 0.5 bar
Degree of protection: Standard IP 65
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
=?[����Y&���� ��<O��"��H�Q
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
=?[����Y&���� ��<HK
R�?��������������������!�����������#��%���!��������������%����R�?����4�������������`Y<R"]�I�=����<�L�
SG
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
MVD...vana cu electromagnet, 1 treapta, inchidere faracurent, deschidere rapida, inchidere rapida, debitul de gazpoate fi limitat manual prin intermediul reglarii debitului de
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������
��
���
���
��
93
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ATEX SG �&ZY=�@�[YY
Denumire articolArticle designation
CODOrder no.
pmax.[mbar]
DN / Rp Magnet Nr.Solenoid no.
CARACTERISTICIFeatures
=?[���+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 257668 500 Z!�+� 120 *�Z=?[��L+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 257670 500 Z!�H+I 200 *�Z=?[��+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 257672 500 Z!� 250 *�Z=?[��I+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 256097 200 40 300 *�Z=?[���+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 256098 200 50 300 *�Z=?[��K�+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 256099 200 65 400 *�Z=?[��O+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 252707 200 80 500 *�Z=?[��+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 252708 200 100 550 *�Z=?[����+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 256100 200 125 60E *�Z=?[���+��Y��Y&*��"����H�?�̀ >�K� 256101 200 150 61E *�Z
=?[���+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 257667 500 Z!�+� 120 *�Z=?[��L+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 257669 500 Z!�H+I 200 *�Z=?[��+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 257671 500 Z!� 250 *�Z=?[��I+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 256189 200 40 300 *�Z=?[���+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 256190 200 50 300 *�Z=?[��K�+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 256191 200 65 400 *�Z=?[��O+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 254351 200 80 500 *�Z=?[��+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 254932 200 100 550 *�Z=?[����+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 256192 200 125 60E *�Z=?[���+��Y��Y&*��[����I�?�̀ >�K� 256193 200 150 61E *�Z
=?[���+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 257760 500 Z!�+� 120 ?������R=?[��L+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 257761 500 Z!�H+I 200 ?������R=?[��+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 257762 500 Z!� 250 ?������R=?[��I+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256175 200 40 300 ?������R=?[���+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256176 200 50 300 ?������R=?[��K�+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256177 200 65 400 ?������R=?[��O+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256178 200 80 500 ?������R=?[��+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256179 200 100 550 ?������R=?[����+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256180 200 125 60E ?������R=?[���+��Y��Y&?��"����H�?�̀ >�K� 256181 200 150 61E ?������R
=?[���+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 257763 500 Z!�+� 120 ?������R=?[��L+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 257764 500 Z!�H+I 200 ?������R=?[��+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 257765 500 Z!� 250 ?������R=?[��I+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256194 200 40 300 ?������R=?[���+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256195 200 50 300 ?������R=?[��K�+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256196 200 65 400 ?������R=?[��O+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256197 200 80 500 ?������R=?[��+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256200 200 100 550 ?������R=?[����+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256201 200 125 60E ?������R=?[���+��Y��Y&?��[����I�?�̀ >�K� 256202 200 150 61E ?������R
*�Z�?������R��
��&��������������������������*�Z�+�?����������������%�*�Z��&��������������������������?�����+�?����������������%�?������[�������������!���������¦�������K�¦��+����!�����������%���¦�������K�¦�
Echipamente din programul DUNGS de Gaze Speciale
������
��
���
���
��
94
�|�@��J� $��| }��%># ��Presostate Gaz si Aer
�|�%��J� $���%># ��J <<�Gas- and air pressure switches
^&_���"��Y&*��>�����������������������!������������������%�\�������������#��%�\����!�������=��#���������*�Z�
^&_���"I�Y&?��>�����������������������!�����������������gaze arse de la biogaz de plante. Presostat de suprapresi-����!������#��%�\�����%�\���!����������!��������������������������=��#�������������������?�����
&_���"��Y&?�>��������������!��!��������!������#��%�\�����%�\���!����������!��������������������������������=��#������������������������?�����
GW...A4/2 HP SGSPresostat de suprapresiune pentru biogaze si gaze speciale !���������!�������������������������������=�������!�����
FunctionareSuprapresiunea actioneaza asupra membranei sau pe me-talul de deformatie (GW...A4/2 HP) contra fortei de tarare a -arcului de la micro-intrerupator. Presostatul functioneaza
LGW...A CE-0085 AQ 0673GW...A CE-0085 AO 3220
LGW...A CE-0036GW...A CE-0036
Devices of the Dungs special gas program with octa-J�=�>��#_> �#�=����*�����"�����>�$%�==�<�����#�J <�plants that are operated with biogases and sewage gases according to DVGW worksheet G 262.
^&_���"��Y&*�[�~���������!���������������������������4��������������%��������#��%���!�������=��#�������������*�Z
^&_���"I�Y&?�[�~���������!���������������������������4��and exhaust gases of biogas plants. Overpressure switch for biogases and special gases and their combustion products. =��#�������������?����
&_���"��Y&?�����!�������������������#��%����������!������gases and their combustion products. Membrane made of ?�����
GW...A4/2 HP SGSOverpressure switch for biogases and special gases and their combustion products. Metal bellows made of stainless steel.
FunctionThe overpressure acts over the membrane or the metal bellows (GW...A4/2 HP) against the force of the adjusting spring on the micro switch. The pressure switch works wi-thout auxiliary power.
EC type test approval as per EC Gas Appliance Directive:
LGW...A CE-0085 AQ 0673GW...A CE-0085 AO 3220
EC type test approval as per EC Pressure Equipment Directive:
LGW...A CE-0036GW...A CE-0036
R�?��������������������!�����������#��%���!��������������%����R�?����4�������������`Y<R"]�I�=����<�L�
SG
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
cicicu certificare octogon TÜV Süd pentru componente siinstalatii de biogaz care functioneaza cu biogaze si ga-ssze reziduale, in conformitate cu DVGV fisa G262
��������������������������������������
fara sursa e alimentare auxiliara.
Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE pentru aplicatii pe gaz.
pentru echipamente sub presiune:Omologare CE incercari de tip conform Directivei CE
������������R�?�<�������!���������!�����������������!��#��%�\�in conformitate cu procedura TÜV IS-TAF 411. Mar.-2007
������
��
���
���
��
95
Denumire articolArticle designation
CO
DO
rder
no.
Dom
eniu
de
regl
are
[mba
r]Se
tting
rang
e [m
bar]
Cont
acte
Con
tact
sEl
ektr
isch
er A
nsch
luss
El. c
onne
ctio
n
�"
#�$
�%�&
��
"#�
$�%
�&�
�"
#�$
�%���
�"
#�$
�%���
p �$ '
� [m
bar]
p �$ '
� [m
bar]
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
CAR
ACTE
RIST
ICI
Feat
ures
LGW 3 A2 SGN st-se 247964 0,4 - 3,0 Au K / t A A 500 65 ¯"j<=<?Q²LGW 10 A2 SGN st-se 248247 1,0 - 10 Au K / t A A 500 65 ¯"j<=<?Q²LGW 50 A2 SGN st-se 255574 2,5 - 50 Au K / t A A 500 65 ¯"j<=<?Q²LGW 150 A2 SGN st-se 248248 5 - 150 Au K / t A A 500 65 ¯"j<=<?Q²
^&_����"I�Y&?���<�� 246749 1,0 - 10 Au K / t SG,A A 500 65 ¯"j<=<?<?YH²^&_���"I�Y&?���<�� 246557 5 - 150 Au K / t SG,A A 500 65 ¯"j<=<?<?YH²
&_��"��Y&?���<�� 248244 1,0 - 10 Au S / p SG,A - 500 65 ¯"j<&<?�²&_���"��Y&?���<�� 248245 5 - 150 Au S / p SG,A - 500 65 ¯"j<&<?�²
GW 500 A4/2 HP SGS st-se 255569 100 - 500 Au K / t SG,A,L - 2000 @ 0,1-0,15 bar5000 @ 1,5-5 bar
65 ¯"j<=<?²
GW 2000 A4/2 HP SGS st-se 255570 400 - 2000 Au K / t SG,A,L - 5000 65 ¯"j<=<?²GW 6000 A4/2 HP SGS st-se 255571 1000 - 6000 Au K / t SG,A,L - 8000 65 ¯"j<=<?²
S / p K / t SG A = Aer / AirL
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ATEX SG &ZY=�@�[YY
= conector fisa / Plug Connector= conector terminale / Terminal connection= Gaze speciale / special gas
= Lichid / Liquid
R����!��������������������������������������������������<
������
��
���
���
��
96
Sisteme de control, masurare <#�<#J�� =� ��|����pentru gaz natural, gaz lichefiat, Biogaz, gaze speciale
Gas Control, Measurement and � ������<�$<��|����������������%�������������%����#��%�����special gases
|������"=���="=<%}#_<>?�= >?�"=�#=<>?��-gigen EU-Regelwerken gefertigt und installiert: � Directiva CE - Aplicatii pe gaz � Directiva CE - Echipamente sub presiune - Categoria I & II � Reglementari despre siguranta ocupationala � Z�%�����������!�������������������#����� � Z�%�����������������!�������������������������%�\�
GRMS v - DUNGS sunt destinate pentru utilizare la : � Aplicatii industriale cu procese de incalzire � Arzatoare cu tiraj fortat � Statii/puncte termice � Motoare pe gaz � Procese industriale � Cazane cu abur
Servicii oferite � Proiectare personalizata � Lista de piese, Documentatii si desene de executie � Testarea functionarii si verificarea etanseitatii (certificat
de fabricant 2.1 conform EN 10204) � Zonele sudate verificate la rezistenta cu inspectie certifi-
cata 3.1 conform EN 10204 � `�#�������������������������������\��X � ���������������������#����������!��������������������!���
(RAL1021) � -
rului.
We manufacture and install customized GRMS in ac-cordance with relevant EU regulations: � EU Gas Appliance Directive � EU Pressure Equipment Directive Category I & II � Z�%����������������!�������������� � �j����������!��������%�������� � Z�%������������%�����!!������!�����
DUNGS GRMS are suitable for use in: � Process heat applications � Forced draught burners � Thermal power stations � Gas engines, CHP � Industrial furnaces � Steam boilers
Our Services � Customized engineering � Lists of parts, documentation and CAD drawings � R����������������%��������4!����������]�������������-
cate 2.1 according to EN 10204) � Welded parts checked for strength with Inspection
�����������H����������%�����*��I � X-ray welded joints � Y���#����������������<�����������������!�����Z"^�
1021 � Worldwide shipment including all custom formalities
GRMS
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Va oferim rampe de gaz (trenul complet) in gama de presiuni si cu urmatoarele caracteristici constructive :���!��J <��� #=<��#�?��?�������#=J�%�<<���� =J<� ="�=�$#= ���#"�?<�
Gama de presiuni Pressure ranges Dimensiuni nominale Nominal widthsDomeniu de presiuni joaseLow pressure range ND: p1�¹���#�� Imbinari filetate
Threaded joint Z!�+��<�Z!��
Domeniul de presiuni mediiMedium pressure range MD: 100 mbar < p1 ¹��#�� Imbinare cu flansa
Flanged joint º�[*���
Domeniul de presiuni inalteHigh pressure range HD: p1 > 1 bar
Diametrul nominal maximMax. nominal diameter
%��»¨�Z^�QL+�H������%�����``��acc. Directive 97/23, Cat. I & II(PS x DN = 3500)
������
��
���
���
��
97
Alte solutii cu sisteme DUNGS Aplicatiile cu sisteme DUNGS va pot oferi solutii complete -intr-o gama larga de situatii. Produsele din portofoliul DUNGSsunt optim adaptate pentru a lucra unele cu altele. In acest felele garanteaza cea mai inalta siguranta in functionare.]�������������������!��������������������!�����������\�������concordanta cu standardele si reglementarile sale natio-nale si cu cele internationale.
Aplicatii de solutii cu sisteme DUNG � Procese de producere de caldura � Arzatoare cu tiraj fortat � Instalatii industriale � Laboratoare din scoli, universitati si alte institutii
� Bucatarii ale cantinelor � Sisteme de ventilare
Solutii Sisteme DUNGS � Realizarea in concordanta cu normele si standardele -
���������������������������� � � Ofera avantaje de cost in sistem integrat � Usureaza si sprijina utilizatorul
Solutiile cu sisteme DUNGS asigura securitatea in lucru
DUNGS System Solutions[j*&Y�Y������Y����������~�������!���������������������wide range of application areas. Products from DUNGS portfolio are optimally adapted to each other. In this way they guarantee the highest functional safety.Each system is designed individually for the customer un-der consideration of the relevant applicable national and international standards.
DUNGS System Solutions applications � Heating production processes � Forced-air burners � Industrial furnaces � Laboratories in schools, universities and other institu-
tions � Canteen kitchens � ?������������������
DUNGS System Solutions � Engineering under consideration of national and inter-
national standards and codes � Comply with the state-of-the-art technology � �~���������������%����������������������� � Z�������������!!����������������
Safety in system - DUNGS System Solutions
DSS
GasApplianceDirective
[2009/149/EC]
PressureEquipmentDirective
[97/23/EC]
Kitchen Safeguard
Respecta cel mai nou si mai ridicat nivel tehnic
mul de evacuare a gazelor arse nu functioneaza corect.
������
��
���
���
��
98
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ATEX | SG DSS
Sisteme si componente care sa asigure securitateape traseul de evacuare a gazelor arse din instalatie la -echipamente cu functionare pe gaz in instalatiile in-ustriale pentru brutarii, macelarii, restaurante si buca-tarii, afumatori, cuptoare, uscatoare si spalatorii.
Sistemele DUNGS Kitchen Safeguard impiedica alimentarea -echipamentelor cu functionare pe gaz, in cazul in care siste-
Sistemul consta intr-un bloc electronic de control MPA41xxECS , blocul de siguranta cu robinet sfera si element termic de inchidere (shut-off) precum si un presostat de aer cu rolul dea monitoriza presiunea de pe traseul de evacuare gaze arse
]�����������]�����[`*�[?&_�&KH��"��
Systems and components to ensure safe exhaust gas routing for the installation of industrial gas equipment in plants for bakeries and confectioneries, butcher shops, restaurants and kitchens, smokehouses, ripen-ing, drying and washing faciities.
DUNGS Kitchen Safeguard system prevents commission-ing of gas equipment if the exhaust system does not work properly. The system consists of the central control electronics MPA I�����Y��%���������������%��������#������������������%������������������<�~���������������������������!���������������to monitor pressure of the exhaust system.
�������[`*�[?&_�&KH��"��_��4�����
Denumire articolArticle designation
CODNr.Order no.
SistemSystem
[�Y�+��H�?"��+�=>"�I�����Y�+�Z!�+� 265973 Bloc control multifunctional cu robinet sfera si vana inchideretermica, bloc electronic MPA 4122 ECS,presostat KlimasetMultifunctional gas control with ball valve and thermal shut �~��������������������������������=>"�I�����Y������!���-sure switch Klimaset
[�Y�+��H�?"��+�=>"�I�����Y�+�Z!�H+I 264643
Multifunctional gas control with ball valve and thermal shut �~��������������������������������=>"�I�����Y������!���-sure switch Klimaset
[�Y�+��H�?"��+�=>"�I�����Y�+�Z!� 265974
Multifunctional gas control with ball valve and thermal shut �~��������������������������������=>"�I�����Y������!���-sure switch Klimaset
[�Y�+��H�?"��+�=>"�I�����Y�+�Z!��+�
onrequest
Multifunctional gas control with ball valve and thermal shut �~��������������������������������=>"�I�����Y������!���-sure switch Klimaset
[�Y�+��H�?"��+�=>"�I�����Y�+�Z!�� LA CERERE
onrequest
Multifunctional gas control with ball valve and thermal shut �~��������������������������������=>"�I�����Y������!���-sure switch Klimaset
MPA 4122 ECS carcasa metalica / Metal Housing=>"�I���+��H�?"��+�`>�K������+�with Display 265809 Bloc de control MPA 4122 ECS
Electronic control unit MPA 4122 ECSMPA 412x ECS / Accesori cu corp metalic / Metal Housing Accesories?��������#��%�����=>"�I�����YCable Gland Set MPA 4122 ECS
265883
Comunicare extensie Module Fieldbus / Extension Modules Fieldbus Communication�=��+I�=>"�I�����Y�+�>���#��+=��#���=��+I�=>"�I�����Y�+�>���#��+=��#��
257961 >���#��+=��#���]���#���=�����+�>���#��+=��#���]����#���=����
LA CERERE
Bloc control multifunctional cu robinet sfera si vana inchideretermica, bloc electronic MPA 4122 ECS,presostat Klimaset
Bloc control multifunctional cu robinet sfera si vana inchideretermica, bloc electronic MPA 4122 ECS,presostat Klimaset
Bloc control multifunctional cu robinet sfera si vana inchideretermica, bloc electronic MPA 4122 ECS,presostat Klimaset
Bloc control multifunctional cu robinet sfera si vana inchideretermica, bloc electronic MPA 4122 ECS,presostat Klimaset
@��@���@�H�@�I�@���@�K�@�L�@�O�@�Q�@��@��@�"R�X�@�Y&�@�[YY�@�&ZY=���
������
�
�� ��
��
�
99
Den
umire
art
icol
Artic
le d
esig
natio
n
CO
DO
rder
no.
Tens
iune
Volta
ge
Frec
vent
aFr
eque
ncy
Gra
d de
pro
tect
ie IP
Deg
ree
of p
rote
ctio
n IP
Lief
erum
fang
Scop
e of
del
iver
y
?>=<^��4!�� 259146 230 50-60
42 Bloc control etanseitateControl for gas line leakage test
?>=<^��4!�� 259147 115 50-60
42 Bloc control etanseitateControl for gas line leakage test
DSS
Sistem si componente pentru instalatie sistem gaz inlaboratoare si incinte de clase tehnice si stiintifice-
�@�������#=��?>��Bloc electronic de control, pentru testarea automata aetanseitatii in laboratoare, incinte catering si instalatii de procese industriale.Testul de etanseitate se realizeaza ������������������������������������������������!�������alimentarea cu gaz spre mai multi consumatori de gaz.
]�����������]�����[`*�[?&_�&K���"�
System and components for the gas system installa-�#�=�#=�� ��� ���#<� ="�<>#=�#_>� ="��>?=#> ��>� <<-rooms.
�@�������#=��?>��Electronic control device for automatic leak testing in labo-ratories, large-scale catering establishments and process engineering plants.The leakage test is performed before �!����%�����������%�������<�~���������������������%�����!-ply to several gas-consuming devices.
�������[`*�[?&_�&KH��"��_��4�����
CARACTERISTICIArticle designation
CODOrder no.
ACCESORII / Assesories
Y��������������+�>��%<���#����?>= 259694j����\����<��!����������������������!������%�\���!��������&Z=Y���������<�!������%�����������!!���������&Z=Y�
LA CEREREon request
?>=<^��!��<�����%������������!������#����?>=<^��!��<����%���������������!��<�����
LA CEREREon request
Karl Dungs GmbH & Co. KGSiemensstraße 6–10D-73660 Urbach, GermanyTelefon +49(0)7181-804-0Telefax +49(0)[email protected]
www.dungs.com
2015
Karl Dungs GmbH & Co. KGSiemensstraße 6–10D-73660 Urbach, GermanyTelefon +49(0)7181-804-0Telefax +49(0)[email protected]
www.dungs.com