Dispozitive pentru monitorizarea si localizarea defectelor de izolatie

Functie de circuitele in care se utilizeaza izometrele se impart in :

1. Circuite auxiliare si de control pana la 300V (Pagina 3)2. Circuite principale AC, 3(N)AC, DC, AC/DC (Pagina 5)3. Aplicatii speciale (Pagina 8)4. Sisteme de localizare a defectelor de izolatie - EDS (Pagina 10)5. Dispozitive de cuplare (Pagina 17)6. Convertoare de protocol (Pagina 18)7. Convertoare de protocol pentru sisteme Fieldbus si retea (Pagina 18)8. Indicatoare de alarma si unitati de operare (Pagina 20)9. Soft de vizualizare (Pagina 21)

10. Accesorii (Pagina 21)

1

Calea Severinului, Bl. 317 ab, 200233, CRAIOVA, Jud. DoljTel.: 0251 483627 ; Tel./Fax : 0251 418773

office@popservice.ro ; bender@popservice.ro; www.popservice.ro

Cresterea sigurantei in exploatare a instalatiilor electrice in sisteme IT - fara impamantare Cresterea sigurantei in exploatare, protectia personalului precum si siguranta instalatiilor electrice sunt factori foarte importanti pentru orice companie care lucreaza cu instalatii si echipamente electrice.In concluzie, respectand cateva cerinte minimale se economiseste timp si bani pentru reparatia unor circuite de con­trol sau surse de alimentare.

Sisteme IT Sistemele IT fara impamantare monitorizate prin A-ISOMETER® ofera in primul rand solutii pentru o protectie ridicata atat a personalului cat si a echipamentelor si pe de alta parte ofera o importanta economie financiara.

Randament economic sporit- Sunt eliminate intreruperile neast­eptate si scumpe ale sistemelor elec­trice;- Sunt reduse timpul si costurile pen­tru intretinere;- Sunt descoperite rapid punctele slabe ale instalatiilor;- Se creeaza o mai buna organizare a investitiilor.

Cresterea sigurantei in exploatare- Nu se produc intreruperi acciden­tale ale instalatiilor electrice da­torate defectelor de izolatie;- Nu se cauta la intamplare defectele de izolatie;- Instalatiile electrice sunt pastrate la un nivel inalt de disponibilitate;- Monitorizarea ON-line si OFF-line.

Intretinere optima- Defectele de izolatie sunt depistate si semnalizate din timp;- Localizarea automata a unui sector din sistem cu defecte de izolatie;- Planificarea optima a timpului si a personalului pentru reparatii;- Informatii centralizate despre starea instalatiei electrice;- Diagnosticare de la distanta prin Internet/Ethernet.

Protectie sporita impotriva in­cendiilor- Defectele de izolatie sunt de­scoperite in faza incipienta;- Nu apar defecte majore de izolatie, cauza frecventa a incendiilor;- Pot fi separate de restul sistemului diverse zone ce pot fi expuse in­cendiilor, cu ajutorul transforma­toarelor de izolatie.

Protectie sporita impotriva acci­dentelor- Eliminarea electrocutarilor prin de­cuplarea sistemelor cu probleme;- Prevenirea disfunctionalitatilor in circuite de control al echipamentelor si masinilor.

Rezistenta mare

Sunt permise prize cu rezistenta mare fata de pamant, de exemplu pentru generatoare mobile.

2

Circuite auxiliare si de control pana la 300V Circuitele auxiliare si de control sunt circuite pentru functii suplimentare, ex. : interconectari, comenzi de in­

trare, circuite de alarma, circuite de masura.Pentru aceste circuite, functionarea in siguranta este factorul cel mai important. Circuitele de control, de ex­

emplu, sunt cele care controleaza sistemele de iluminat de siguranta si sunt circuite mici.

A-ISOMETER® pentru sisteme AC pana la 300V

A-ISOMETER® IR420-D4

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR420 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite de control AC (sisteme IT) de pana la 300 V. Daca sistemele ce urmeaza a fi monitor­izate contin si componente DC, ca de pilda comutatoare pentru surse, valve etc. monitorizarea si caracteristicile de operare pot fi afectate. Monitorizarea si valorile de raspuns se aplica pentru sisteme AC fara componente DC. Este nevoie de o sursa externa de alimentare. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru circuite IT de control in sisteme AC de pana la 300 V

• Doua valori de raspuns reglabile separat • Functie de preselectare (revenirea automata la parametrii de baza) • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, Alarm 1, Alarm 2 • Buton de TEST/RESET intern/extern • 2 relee de alarma separate (un contact pentru fiecare) • Operatii N/O sau N/C selectabile • Memorarea defectelor • Monitorizare automata cu mesaje de alarma • Display LC multifunctional • Timp de raspuns reglabil • 2-module de carcasa (36 mm) ; RoHS-compliant

3

A-ISOMETER® pentru sisteme DC pana la 230V

A-ISOMETER® IR125Y-...

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR125Y sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite de control in sisteme DC fara impamantare (sisteme IT) DC 19,2 ... 308V. Nu este necesara o sursa de alimentare externaLa acest tip de izometru se foloseste principiul de masura APMCaracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme DC fara impamantare 19,2 ... 308V

• Valoare de raspuns ajustabila 10 ... 200 kΩ • LED-uri: Power On, Alarm pentru indicarea aparitiei defectului de izolatie • Buton de TEST/RESET intern • Conexiune externa la butonul de RESET • Releu de alarma cu un contact • Operatii N/C • Memorarea defectelor

A-ISOMETER® pentru sisteme AC, AC/DC sau DC pana la 300V A-ISOMETER® IR425-D4

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR425 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite de control din sisteme AC/DC fara impamantare (sisteme IT) 0 ... 300V DC. Componentele DC existente in sisteme AC/DC nu influenteaza caracteristicile de operareEste nevoie de o sursa externa de alimentare. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru circuite de control AC/DC 0 ... 300V • Doua valori de raspuns reglabile separat • Functie de preselectare (revenirea automata la parametrii de baza) • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, Alarm 1, Alarm 2 • Buton de TEST/RESET intern/extern • 2 relee de alarma separate (un contact pentru fiecare) • Operatii N/O sau N/C selectabile • Memorarea defectelor • Monitorizare automata cu mesaje de alarma • Display LC multifunctional • Timp de raspuns reglabil • 2-module de carcasa (36 mm)

4

Circuite principale AC, (N)3AC, D, AC/DC Circuite principale DC Exemple: baterii, sisteme solare, etc.Circuite principale AC/DC Exemple: sisteme AC ce includ componente DC ca convertoare, sisteme UPS, etc.

A-ISOMETER® pentru sisteme AC mai mari de 230V

A-ISOMETER® IR470LY

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR470LY sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru sisteme AC fara impamantare sau sisteme trifazate (sisteme IT) AC/3(N)AC 0 ... 793VPentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare. Este nevoie de o sursa de alimentare externa.Sistemele ce urmeaza a fi monitorizate nu trebuie sa contina componente DC. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC/3(N)AC 0...793 V • Tensiune nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • Valoare de raspuns reglabila, 1 ... 200kΩ • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, LED pentru defecte, L+, L- • Indicator grafic pentru rezistenta de izolatie • Conexiune pentru indicarea kΩ • Buton TEST/RESET • Conexiune externa pentru buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C • Memorarea defectelor

A-ISOMETER® IR470LY2-4061

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR470LY2 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru sisteme AC fara impamantare sau sisteme trifazate (sisteme IT) AC/3(N)AC 0 ... 793V.Izometrul are doua valori de raspuns reglabile, doua contacte de alarma unul de "prevenire" si altul de "alarma". Pentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare.Sistemele ce urmeaza a fi monitorizate nu trebuie sa contina componente DC. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC/3(N)AC fara im­pamantare 0 ... 793V

• Tensiunea nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • 2 valori de raspuns reglabile separat : 10...100kΩ/35..500kΩ • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, Alarm pentru indicarea aparitiei defectului de izo­

latie • Indicator grafic pentru rezistenta de izolatie • Conexiune pentru indicarea kΩ • Buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C • Memorarea defectelor

5

A-ISOMETER® IR470LY2-60 (OFF-LINE)

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR470LY2 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie in sisteme AC fara impamantare si trifazate (sisteme IT) AC/3(N)AC 0 ... 793VAceasta serie este destinata sistemelor care necesita un grad inalt de monitorizare a izolatiei.Izometrul are doua valori de raspuns reglabile, doua contacte de alarma unul de "prevenire" si altul de "alarma". Pentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare.Sistemele ce urmeaza a fi monitorizate nu trebuie sa contina componente DC. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC/3(N)AC 0...793V • Monitorizare OFF-LINE penstru sistemele TN, TT si IT 0..793V • Tensiunea nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • Mod de operare selectabil: monitorizare izolatie/monitorizare offline • 2 valori de raspuns reglabile: 100kΩ...1MΩ/500kΩ...5MΩ • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, LED pentru defecte, L+, L- • Indicator grafic pentru rezistenta de izolatie • Conexiune pentru indicarea kΩ • Buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C • Memorarea defectelor

A-ISOMETER® IRDH275

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IRDH275 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite principale fara impamantare (sisteme IT) AC, AC/DC 0...793V, DC 0...650V.Principiul de masurare este AMPPlus folosit pentru sisteme de alimentare mod­erne care pot include: redresoare, convertoare, controlere, tiristoare. In aceste sis­teme IRDH275 se adapteaza automat la variatiile capacitive ale sistemului.Pentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC, AC/DC 0...793V, DC 0...650V

• Tensiunea nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • 2 valori de raspuns reglabile: 1kΩ...10MΩ • Principiul de masura AMPPlus • Adaptarea automata la rezistenta capacitiva a sistemului • Tasta INFO afiseaza informatii despre setarile dispozitivului si rezistenta

de capacitate • Testare automata cu mesaj de alarma • Buton automat de test, selectabil • Conexiune pentru indicarea kΩ externe • Buton TEST/RESET • Conexiune externa pentru buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate; Operatii N/O sau N/C • Afisaj cu cristale lichide cu doua linii alfanumerice ; Interfata RS-485

6

A-ISOMETER® IRDH375

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IRDH375(B) sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite principale fara impamantare (sisteme IT) AC, AC/DC 0...793V, DC 0...650V.Principiul de masurare este AMPPlus folosit pentru sisteme de alimentare mod­erne care pot include: redresoare, convertoare, controlere, tiristoare. In aceste sis­teme IRDH375(B) se adapteaza automat la variatiile capacitive ale sistemului.Pentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC, AC/DC 0...793V, DC 0...650V

• Tensiunea nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • 2 valori de raspuns reglabile: 1kΩ...10MΩ • Principiul de masura AMPPlus • Adaptarea automata la rezistenta capacitiva a sitemului • Tasta INFO afiseaza informatii despre setarile dispozitivului si rezistenta

de capacitate • Testare automata continua cu mesaj de alarma • Buton automat de test, selectabil • Conexiune pentru indicarea kΩ externe • Buton TEST/RESET • Conexiune externa pentru buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate; • Operatii N/O sau N/C • Alarma la defectarea sistemului • Afisaj cu cristale lichide cu doua linii alfanumerice; Interfata RS-485

A-ISOMETER® IR1575

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR1575 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru circuite principale fara impamantare (sisteme IT) AC, AC/DC 30...480V, DC 0...480V.Principiul de masurare este AMP ce permite monitorizarea izolatiei in sisteme ce contin componente DC. Se adapteaza automat la rezistenta capacitiva a sistemu­lui.Frecventa este limitata intre 30...420Hz in sisteme DC. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme AC, AC/DC 0...480V, DC 0...480V

• 2 valori de raspuns reglabile: 2kΩ...1MΩ • Principiul de masura AMP • Adaptarea automata la rezistenta capacitiva a sitemului • LED-uri : Alarm1, Alarm2 • Memorarea defectelor • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • Buton TEST/RESET • Conexiune externa pentru buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C • Afisaj cu cristale lichide cu doua linii alfanumerice • Testare automata cu mesaj de alarma • Optiunea "W": rezistenta mare la socuri si vibratii

7

Aplicatii speciale Nomenclatorul BENDER include o varietate de produse concepute pentru aplicatii speciale cum ar fi generatoare, spi­tale sau dispozitive deconectate.

A-ISOMETER® IR420-D6

Descrierea produsuluiOFF-LINE A-ISOMETER® din seria IR420-D6 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru dispozitive deconectate. Aceste dispozitive, de obicei functioneaza temporar sau sunt deconectate in marea majoritate a timpului, (exemplu: generatoare, pompe de stin­gere, motopompe, etc.) si pot fi conectate la sisteme TN, TT sau IT.In perioada cand acestea sunt deconectate, umiditatea sau alti factori pot cauza defecte de izo­latie ce nu pot fi detectate la pornire.Pornirea dispozitivului poate distrugere protectia acestuia sau poate cauza arderea motorului, dispozitivul devenind astfel nefunctional. De aceea inainte de pornirea sistemului se face ma­surarea rezistentei de izolatie OFF-line. Pentru a fi utilizat in circuite cu tensiuni mai mari se foloseste un dispozitiv de cuplare. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru dispozitive deconectate TN,TT si sisteme fara impamantare AC, 3(N)AC si DC

• Tensiune nominala se poate extinde cu ajutorul dispozitivelor de cuplare • 2 valori de raspuns reglabile separat : 100kΩ..10MΩ • LED-uri: Power On, LED pentru defecte Alarm1, Alarm2 • Buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Memorarea defectelor

A-ISOMETER® IR423

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR423 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie RF pentru sisteme AC fara impamantare 0 ... 300V, alimentate de la generator mobil in con­cordanta cu IEC 60364-5-551/DIN VDE 0100-551 (VDE 0100-551). Acest izometru este pentru sisteme AC cu frecventa de operare mai mare de 30 Hz dar si pentru sisteme AC conectate direct cu circuite DC. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru generatoare mobile AC 0 ... 300V • Protectie prin separarare electrica cu monitorizarea izolatiei si deconectare • Versiunea "W" are o foarte mare rezistenta la soc si vibratii mecanice • 2 valori de raspuns reglabile separat • Monitorizarea conexiunii sistemului/punere la pamant • LED-uri: Power On, Alarm1, Alarm2 • Buton TEST/RESET intern/extern • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C reglabile • Memorarea defectelor, reglabila • Testare automata cu mesaj de alarma • Display LC multifunctional • Valoare timp de raspuns, reglabila • Doua module carcasa (36 mm)

8

A-ISOMETER® IR5002

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IR5002 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izo­latie pentru sisteme DC fara impamantare. Izometrul emite un semnal daca rezistenta de izolatie atinge o valoare minima Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme DC 350...800V • 3 Metode pentru detectarea rapida a defectelor simetrice sau asimetrice • Valori de raspuns 5Ω...100kΩ • Monitorizeaza si tensiunea • 2 interfate seriale RS-232 si RS-485 • Iesire liniara analogica 0...20mA • 3 indicatoare de alarma L+, L-, defect • Display LC • Microcontroler; Ceas • Meniu digital • Carcasa de montare robusta

A-ISOMETER® IRDH275BM-7 cu dispozitivul de cuplare AGH675-7

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IRDH275BM-7 in combinatie cu dispozitivul de cu­plare AGH675S-7 sunt concepute sa monitorizeze rezistenta de izolatie pentru sisteme de medie tensiune fara impamantare (sisteme IT). Este recomandat sa se utilizeze in sisteme 3AC combinate cu sisteme AC/DC si DC.Sistemele AC pot include si extensii DC. Principiul de masura AMPPlus in­truneste cerinte speciale pentru unitati de alimentare moderne care adesea includ: redresor, convertoare, tiristoare conectate direct la componente DC.Masurand rezistenta capacitiva a sistemului, izometrul IRDH275BM-7 se adapteaza automat la conditiile sistemului in ideea optimizarii timpului de masur­are. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru unitati ce includ convertoare de medie tensiune de pana la 7.2 kV

• 2 valori de raspuns reglabile: 100kΩ...10MΩ • Principiul de masura AMPPlus (European Patent: EP 0 654 673 B1) • Adaptarea automata la rezistenta capacitiva a sitemului • Tasta INFO afiseaza informatii despre setarile dispozitivului si rezistenta

de capacitate • Memorie si ceas pentru inregistrarea mesajelor de alarma cu data si tim­

pul producerii • Interfata BMS pentru cuplarea cu alte dispozitive BENDER (RS-485) • Curent de iesire 0(4)...20mA analog • Testare automata cu mesaj de alarma • Buton automat de test selectabil • onexiune pentru indicarea kΩ • Buton TEST/RESET • Conexiune externa pentru buton TEST/RESET • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C • Iesire catre LC display • Setarea parametrilor se poate face via Internet (este necesara instalarea

dispozitivului FTC47-XET) • Optiunea "W" : rezistenta mare la soc si vibratii prin urmare poate fi uti­

lizat pe nave, in zone seismice, in cariere de piatra

9

Sisteme de localizare a defectelor de izolatie - EDS

Dispozitive speciale pentru cresterea sigurantei in exploatare a instalatiilor electrice. Pentru obtinerea unei sigurante in exploatare a instalatiilor electrice si pentru a evita intreruperile accidentale care, de obicei, sunt foarte costisitoare, este necesara depistarea din timp a defectelor de izolatie. Din acest motiv, in sistemele de alimentare fara impamantare (sisteme IT) este necesara supravegherea instalatiei ON-LINE. A-ISOMETER® monitorizeaza si informeaza in timp util date despre starea sistemului. Localizarea si eliminarea rapi­da a defectelor de izolatie respecta in totalitate normele DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 part 410:1997-01) si IEC 60364-4-41:2001. Sistemul EDS este un sistem modular, ideal pentru indeplinirea acestor cerinte si se poate utiliza in diverse domenii.Acestea se folosesc pentru monitorizarea circuitelor principale si de control (exemplu: in centrale electrice, spitale, controlul circulatiei, controlul traficului aerian, naval, feroviar, instalatii industriale, industria hartiei, industria petroliera, industria gazelor naturale, industria miniera, industria constructiilor de masini precum si in multe alte sec­toare) Exemplu de aplicatie :

Avantajele utilizarii unui sistem de supraveghere a izolatiei tip EDS

• Nu este necesara deconectarea instalatiei, localizarea defectului de izolatie facandu-se in timpul functionarii • Localizarea rapida a sub-circuitelor defecte • Detaliile despre localizarea defectului sunt transmise la centrul de comanda • Costuri reduse de intretinere si reparatii

Monitorizarea izolatiei in sisteme fara impamantare AC, DC si AC/DC (sisteme IT) cu ajutorul unui sistem de supraveghere a izolatiei tip EDS cu functie de control, localizare si semnalizare a defectelor de izolatie.

10

A-ISOMETER® IRDH575

Descrierea produsuluiA-ISOMETER® din seria IRDH575 sunt sunt concepute sa monitorizeze rezis­tenta de izolatie in sisteme fara impamantare (sisteme IT). Aceste izometre se folosesc in sisteme 3(N)AC, AC/DC si DC, precum si in sisteme AC ce contin componente DC cum ar fi: redresoare, convertoare, tiristoare, etc. IRDH1575 in combinatie cu evaluatoarele de defect din seria EDS si cu transformatoarele de masura de curent formeaza un sistem de localizare a defectelor de izolatie. Caracteristici produs

• Monitorizeaza rezistenta de izolatie pentru sisteme IT 3(N)AC, AC/DC si DC, 20...575V/340...760V

• Valoare de raspuns 1 kΩ...10 MΩ • Tasta INFO pentru afisarea parametrilor sistemului precum si a rezisten­

tei capacitive • Testare automata cu mesaj de alarma pentru defectiuni • Buton TEST/RESET intern/extern • 2 contacte de alarma separate; Operatii N/C sau N/O selectabile • Afisaj cu cristale lichide de 4X16 caractere alfanumerice • Interfata RS-485 • Memorare evenimente, deconectare automata si interfata de iesire

0/4...20mA • Poate localiza defectul de izolatie pentru 1.080 circuite • Curent de test pentru localizarea defectului, programabil • Se utilizeaza in combinatie cu aparate pentru evaluarea rezistentei de izo­

latie din seria EDS4..

Dispozitiv pentru evaluarea rezistentei de izolatie pentru sisteme EDS EDS460-D / EDS461-D

Descrierea produsuluiDispozitivele pentru evaluarea rezistentei de izolatie din seria EDS460/490 in combinatie cu A-ISOMETER® IRDH575 sau cu dispozitive generatoare de curent de test PGH sunt sunt concepute sa localizeze defectele de izolatie. La un EDS pot fi conectate pana la 12 transformatoare de masura. Interfata RS-485 per­mite conectarea la izometrul IDH575 a 90 de EDS, deci pot fi monitorizate pana la 1.080 circuite. Timpul de scanare este de aproximativ 4...10s Caracteristici produs

• Localizarea defectelor de izolatie si masurarea curentului rezidual • Este conceput pentru sisteme AC, 3AC, DC sau IT • Functie de control si afisare • Monitorizeaza 12 canale prin transformatoare de masura de curent de tip­

ul W, WR sau WS • Cu 90 EDS intr-un sistem se pot monitoriza 1.080 canale • Timpul de scanare pentru toate canalele este de maxim 10s • Valoarea de raspuns este EDS460/490: 2...10mA (100 Ω/V);

EDS461/491: 0,2...1mA (1000 Ω/V) • Memoreaza pana la 300 de evenimente • 2 contacte de alarma separate; Operatii N/O sau N/C, selectabile • Buton TEST/RESET cu conexiune externa • Display grafic si LED alarma; BMS cu domeniu 1..90 • Interfata seriala RS-485 • Monitorizare CT continua • Memorarea defectelor • Versiunea EDS490/491 are un contactor de alarma pentru fiecare canal • Masurarea curentului rezidual

11

EDS460-L / EDS461-L

Descrierea produsuluiDispozitivele pentru evaluarea rezistentei de izolatie din seria EDS460/490 in combinatie cu A-ISOMETER® IRDH575 sau cu dispozitive generatoare de curent de test PGH sunt concepute sa localizeze defectele de izolatie. La un EDS pot fi conectate pana la 12 transformatoare de masura. Interfata RS-485 permite conectarea la izometrul IDH575 a 90 de EDS, deci pot fi monitorizate pana la 1.080 circuite. Timpul de scanare este de aproximativ 4...10s Caracteristici produs

• Localizarea defectelor de izolatie si masurarea curentului rezidual • Este conceput pentru sisteme AC, 3AC, DC sau IT • Functie de control si afisare informatii • Monitorizeaza 12 canale prin transformatoare de masura de curent de tip­

ul W, WR sau WS • Cu 90 EDS intr-un sistem se pot monitoriza 1.080 canale • Timpul de scanare pentru toate canalele este de maxim 10s • Valoarea de raspuns este EDS460/490: 2...10mA (100 Ω/V);

EDS461/491: 0,2...1mA (1000 Ω/V) • Memoreaza pana la 300 de evenimente • 2 contacte de alarma separate; Operatii N/O sau N/C, selectabile • Buton TEST/RESET cu conexiune externa • Display grafic si LED alarma • BMS cu domeniu 1..90; Interfata seriala RS-485 • Monitorizare CT continua • Memorarea defectelor • Versiunea EDS490/491 are un contactor de alarma pentru fiecare canal • Masurarea curentului rezidual

EDS490-D / EDS491-D

Descrierea produsuluiDispozitivele pentru evaluarea rezistentei de izolatie din seria EDS460/490 in combinatie cu A-ISOMETER® IRDH575 sau cu dispozitive generatoare de curent de test PGH sunt concepute sa localizeze defectele de izolatie. La un EDS pot fi conectate pana la 12 transformatoare de masura. Interfata RS-485 permite conectarea la izometrul IDH575 a 90 de EDS, deci pot fi monitorizate pana la 1.080 circuite. Timpul de scanare este de aproximativ 4...10s Caracteristici produs

• Localizarea defectelor de izolatie si masurarea curentului rezidual • Este conceput pentru sisteme AC, 3AC, DC sau IT • Functie de control si afisare • Monitorizeaza 12 canale prin transformatoare de masura de curent de tip­

ul W, WR sau WS • Cu 90 EDS intr-un sistem se pot monitoriza 1.080 canale • Timpul de scanare pentru toate canalele este de maxim 10s • Valoarea de raspuns este EDS460/490: 2...10mA (100 Ω/V);

EDS461/491: 0,2...1mA (1000 Ω/V) • Memoreaza pana la 300 de evenimente • 2 contacte de alarma separate; Operatii N/O sau N/C, selectabile • Buton TEST/RESET cu conexiune externa • Display grafic si LED alarma • BMS cu domeniu 1..90; Interfata seriala RS-485 • Monitorizare CT continua; Memorarea defectelor • Versiunea EDS490/491 are un contactor de alarma pentru fiecare canal • Masurarea curentului rezidual

12

EDS490-L / EDS491-L

Descrierea produsuluiDispozitivele pentru evaluarea rezistentei de izolatie din seria EDS460/490 in combinatie cu A-ISOMETER® IRDH575 sau cu dispozitive generatoare de curent de test PGH sunt concepute sa localizeze defectele de izolatie. La un EDS pot fi conectate pana la 12 transformatoare de masura. Interfata RS-485 permite conectarea la izometrul IDH575 a 90 de EDS, deci pot fi monitorizate pana la 1.080 circuite. Timpul de scanare este de aproximativ 4...10s Caracteristici produs

• Localizarea defectelor de izolatie si masurarea curentului rezidual • Este conceput pentru sisteme AC, 3AC, DC sau IT • Functie de control si afisare • Monitorizeaza 12 canale prin transformatoare de masura de curent de tip­

ul W, WR sau WS • Cu 90 EDS intr-un sistem se pot monitoriza 1.080 canale • Timpul de scanare pentru toate canalele este de maxim 10s • Valoarea de raspuns este EDS460/490: 2...10mA (100 Ω/V);

EDS461/491: 0,2...1mA (1000 Ω/V) • Memoreaza pana la 300 de evenimente • 2 contacte de alarma separate • Operatii N/O sau N/C, selectabile • Buton TEST/RESET cu conexiune externa • Display grafic si LED alarma • BMS cu domeniu 1..90 • Interfata seriala RS-485 • Monitorizare CT continua • Memorarea defectelor • Versiunea EDS490/491 are un contactor de alarma pentru fiecare canal • Masurarea curentului rezidual

Dispozitiv de test pentru evaluarea rezistentei de izolatie

PGH471 / PGH473

Descrierea produsuluiDispozitivele de test pentru evaluarea rezistentei de izolatie din seria PGH47.. sunt concepute sa genereze in sistem, un curent de test pentru localizarea de­fectelor de izolatie. Exista mai multe variante ale acestui dispozitiv functie de val­oarea maxim admisa a curentului de test. Se folosesc in sisteme care includ dis­pozitive de monitorizare a defectelor de izolatie. Caracteristici produs

• Curent de test: PGH471: max. 25/10 mA; PGH473: max. 2,5/1 mA • LED Power • LED alarma RS-485 activ • Doua LED-uri de alarma ce indica polaritatea curentului de test (pozitiv

sau negativ) • Releu de alarma cu un contact N/O ce indica ca localizarea defectului

este in curs • Buton START/STOP pentru activarea/dezactivarea localizarii defectului

de izolatie

13

Dispozitiv portabil pentru localizarea defectelor de izolatie

EDS3060 / EDS3360

Descrierea produsuluiSistemele portabile EDS3060/3360 sunt concepute sa localizeze defectiunile rezistentei de izolatie in sisteme IT fara impamantare. Carcasa de aluminiu solida contine: evaluatorul pentru defecte de izolatie EDS165/165-3, diferite tipuri de clesti de masura precum si diverse accesorii. Sistemul EDS3060/3360 este con­ceput sa se utilizeze ca o extensie a sistemului fix EDS470/EDS473. Caracteristici produs

• Sistem mobil pentru localizare a defectelor de izolatie in sisteme IT ce contin dispozitive EDS460/461

• Valoarea de raspuns: EDS3060 5 mA, EDS3360 0,5 mA • Display cu cristale lichide • Led de alarma • 2 moduri de operare: localizare defect de izolatie/masurare curent rezidu­

al • Acumulator de alimentare • Set de incarcare acumulator • Interfata RS-232 • Clesti de masura de 20 mm / 52 mm • Optional pentru EDS3060: clesti de masura de 100 mm • Masurarea curentului rezidual in sisteme TN/TT:

EDS3060: 10mA...10A; EDS3360: 10mA..1A

EDS3065 / EDS3365

Descrierea produsuluiSistemele portabile EDS3065/3365 sunt concepute sa localizeze defectiunile rezistentei de izolatie in sisteme IT fara impamantare. EDS3065 se utilizeaza pen­tru sisteme AC 20...575V / DC 20...504V iar EDS 3365 se utilizeaza pentru sis­teme AC 20...265V / DC 20...308V. Carcasa de aluminiu solida contine: evalua­torul pentru defecte de izolatie EDS165/165-3, un dispozitiv de generare curent de test PGH18.., diferite tipuri de clesti de masura precum si diverse accesorii. Caracteristici produs

• Sistemul mobil pentru localizare a defectelor de izolatie se foloseste pen­tru sisteme IT EDS3065: AC 20...575V / DC 20...504V EDS3365: AC 20...265V / DC 20...308V

• Valoarea de raspuns: EDS3065 5 mA, EDS3365 0,5 mA • Display cu cristale lichide • Led de alarma • 2 moduri de operare: localizare defect de izolatie/masurare curent rezidu­

al • Acumulator de alimentare • Set de incarcare acumulator • Interfata RS-232 • Clesti de masura de 20 mm / 52 mm • Optional pentru EDS3065: clesti de masura de 100 mm • Masurarea curentului rezidual in sisteme TN/TT:

EDS3065: 10mA...10A; EDS3365: 10mA..1A

• Dispozitiv de generare curent de test

14

EDS3070

Descrierea produsuluiSistemele portabile EDS3070 sunt concepute sa localizeze defectiunile rezistentei de izolatie in sisteme IT fara impamantare. Cu ajutorul unei surse de curent pot fi masurate si sisteme deconectate. Carcasa de aluminiu solida contine: evaluatorul pentru defecte de izolatie EDS165, un dispozitiv de generare a unui curent de test PGH186, diferite tipuri de clesti de masura precum si diverse accesorii. Defectele de izolatie pot fi localizate si in sisteme TN-S cu impamantare. Caracteristici produs

• Sistemul mobil pentru localizare a defectelor de izolatie pentru sisteme IT AC 42...460Hz 0...575V; DC 0...504V

• Localizarea rapida a defectului de izolatie • Clesti de masura 20/52 mm (Optional: 115 mm) • Dispozitiv de test PGH186

Curent de test variabil 10/25 mA Sursa de alimentare pentru sisteme deconectate

• Evaluator EDS165 • Valoare de raspuns 5 mA • Acumulator de alimentare (Set de incarcare acumulator) • 2 moduri de operare: localizare defect de izolatie/masurare curent rezidu­

al (AC 45...65Hz, 10mA...10A) • Interfata RS-232

Transformatoare de masura de curent pentru sisteme EDS

Exista o gama foarte diversificata de transformatoare de masura de curent care se folosesc in sisteme de localizare a defectelor de izolatie EDS470. Toate transformatoarele de masura de curent prezentate mai jos sunt extrem de sensi­bile si convertesc chiar si cei mai mici curenti reziduali in semnale evaluabile. Aceste transformatoare se conecteaza la evaluator prin intermediul a 2 conexiuni.

W... / W...-8000

Descrierea produsuluiTransformatoarele de masura de curent din seria W... si W...-8000 sunt proiectate pentru masurarea celor mai mici curenti AC pe care ii convertesc in semnale evaluabile in com­binatie cu RCM sau RCMS (dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali) si evalua­toare. Transformatoarele de masura de curent mai pot fi utilizate in combinatie cu dispozi­tive de localizare a defectelor de izolatie (EDS) in sisteme IT. Ele sunt concepute sa ma­soare curentul de test generat de dispozitivul PGH sau de A-ISOMETER®. In combinatie cu evaluatoarele din seria EDS curentul de test este convertit in semnal evaluabil. Conexi­unea cu dispozitivele respective se realizeaza prin intermediul a doi conductori. Caracteristici produs

Transformatoarele de masura de curent W...• Pentru sisteme de monitorizare a curentilor reziduali din seria RCMS460/490 • Pentru dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali din seriile RCM420,

RCM460 si RCM470 • Pentru sisteme de localizare a defectelor de izolatie din seriile EDS460/490 si

EDS470

Transformatoarele de masura de curent W...-8000

• Pentru evaluatoare de defect de izolatie din seriile EDS473(E)-12, EDS474(E)-12, EDS461 si EDS491

15

WR...

Descrierea produsuluiTransformatoarele de masura de curent din seria WR... (forma dreptunghiulara) sunt concepute sa masoare cei mai mici curenti AC pe care ii convertesc in sem­nale evaluabile in combinatie cu RCM sau RCMS (dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali) si evaluatoare. Transformatoarele de masura de curent mai pot fi utilizate in combinatie cu dispozitive de localizare a defectelor de izolatie (EDS) in sisteme IT. Ele sunt concepute sa masoare curentul de test generat de dispozitivul PGH sau de A-ISOMETER®. In combinatie cu evaluatoarele din se­ria EDS curentul de test este convertit in semnal evaluabil. Conexiunea cu dispoz­itivele respective se realizeaza prin intermediul a doi conductori. Caracteristici produs

• Pentru sisteme de monitorizare a curentilor reziduali din seria RCMS460/490

• Pentru dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali din seriile RCM420, RCM460 si RCM470

• Pentru sisteme de localizare a defectelor de izolatie din seriile EDS460/490 si EDS470

WS... / WS...-8000 (tip mobil)

Descrierea produsuluiTransformatoarele mobile de masura de curent din seria WS... si WS...-8000 pot fi in­chise sau deschise pe conductorii ce urmeaza a fi monitorizati. Avantajul acetui tip de transformatoare este ca permit deplasarea acestora in instalatiile existente. Transformatoarele de masura de curent din seria W... si W...-8000 sunt concepute sa masoare cei mai mici curenti AC pe care ii convertesc in semnale evaluabile in combi­natie cu RCM sau RCMS (dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali) si evalu­atoare. Transformatoarele de masura de curent mai pot fi utilizate in combinatie cu dispozitive de localizare a defectelor de izolatie (EDS) in sisteme IT. Ele sunt conce­pute sa masoare curentul de test generat de dispozitivul PGH sau de A-ISOMETER®. In combinatie cu evaluatoarele din seria EDS curentul de test este convertit in semnal evaluabil. Conexiunea cu dispozitivele respective se realizeaza prin intermediul a doi conductori. Caracteristici produs

Transformatoarele de masura de curent WS...• Pentru sisteme de monitorizare a curentilor reziduali din seria RCMS460/490 • Pentru dispozitive de monitorizare a curentilor reziduali din seriile RCM420,

RCM460 si RCM470 • Pentru sisteme de localizare a defectelor de izolatie din seriile EDS460/490 si

EDS470

Transformatoarele de masura de curent WS...-8000• Pentru evaluatoare de defect de izolatie din seriile EDS473(E)-12,

EDS474(E)-12, EDS461 si EDS491

Dispozitiv de cuplare AGE485

Descrierea produsuluiSistemul mobil EDS3065 este conceput sa monitorizeze sisteme IT AC, 3(N)AC, 20...575V si DC 20...504V. In combinatie cu dispozitivul de cuplare AGE185 se pot monitoriza sisteme IT pana la 790V (AC) si pana la 960V (DC)

16

Dispozitive de cuplare

Dispozitivele de cuplare extind domeniul de aplicare al tensiunii nominale pentru A-ISOMETER®

AGH150W-4

Descrierea produsuluiDispozitivul de cuplare AGH150W-4 este conceput sa extinda domeniul de aplicare al ten­siunii nominale a seriilor A-ISOMETER® IRDH265-4 / IRDH365-4/ IRDH1065B-4 la DC 0...1760V.

AGH204S-4

Descrierea produsuluiDispozitivul de cuplare AGH204S-4 este conceput sa extinda domeniul de aplicare al tensiunii nominale a seriilor A-ISOMETER® la AC, 3(N)AC 50..400Hz, 0...1650/0...1300V.

AGH520S

Descrierea produsuluiDispozitivul de cuplare AGH520S este conceput sa extinda domeniul de aplicare al tensiunii nominale a seriilor A-ISOMETER® la (3)AC 50..400Hz, 0...7200V.

AGH675S-7

Descrierea produsuluiDispozitivul de cuplare AGH675S-7 este conceput sa extinda domeniul de aplicare al tensiunii nominale a seriilor A-ISOMETER® IRDH275BM-7 la AC/ 0...7,2 KV.

17

Convertoare de protocol

DI-1, RS485 Repetor de comunicatie

Descrierea produsuluiRepetorul de comunicatie RS-485 DI-1 este conceput sa amplifice semnalele la interfata RS-485 (protocol BMS) acolo unde lungimea liniei este mai mare de 1200m si cand exista mai mult de 32 de noduri de comunicatie. Caracteristici produs

• Carcasa din plastic cu montare pe sina • Viteza de transmitere reglabila • Separare electrica intre circuitul de intrare si cel de iesire • Tensiune de alimentare DC 10...30V

DI-2, Convertor de interfata Descrierea produsuluiConvertorul DI-2 este conceput sa conecteze calculatoare personale sau statii de lucru folosind interfata RS-232, cu dispozitive BENDER prin interfata RS-485. Nu este nevoie de schimbari hard sau soft la unitatile respective. Caracteristici produs

• Carcasa din plastic cu montare pe sina • Separare electrica intre circuitul de intrare si cel de iesire • Tensiune de alimentare DC 10...30V

Convertoare de comunicatii pentru sisteme standard Fieldbus si Ethernet Convertoarele de protocol din seria FTC permit conexiunea intre sistemele de monitorizare BENDER utilizand proto­col BMS si sistemele standard fieldbus.

FTC470XET Convertor de protocol intre interfata BMS si interfata TCP/IP via Ethernet

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XET este conceput sa fie utilizat ca gateway Eth­ernet pentru un server WEB. Acesta converteste informatiile de la protocolul BMS la protocolul TCP/IP (Ethernet). In acest mod, informatiile din sistemele BMS pot fi afisate la un calculator prin intermediul unui browser WEB. Nu este nevoie de instalarea unui soft special. Caracteristici produs

• Afiseaza informatiile BMS prin intermediul unui browser WEB • Informatiile furnizate de dispozitivele BENDER sunt transmise rapid si

usor la sistemul de comanda • Afiseaza operatiile curente, mesajele de alarma si valorile masurate • Informatiile detaliate pot fi parcurse rapid, dintr-o privire • Afiseaza istoricul datelor • Functie de inregistrare pentru date utile • Interfata OPC pentru comunicarea cu sisteme performante (sisteme de

administrare sau soft de vizualizare) • Usoara instalare si intretinere • Notificare prin e-mail in caz de alarma sau defectiuni ale sistemului • Intretinere si diagnosticare de la distanta prin LAN, WAN sau Internet • Independenta de hard si soft

18

FTC470XMB Convertor de protocol intre interfata BMS si interfata Modbus RTU

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XMB este conceput sa transmita date de la inter­fata BMS la interfata Modbus RTU si vice-versa. In acest fel, informatiile de la dispozitivele BENDER ce pot transmite date (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) pot fi integrate intr-un sistem Modbus RTU. In modul 1, cu un singur FTC470XMB pot fi monitorizate pana la 10 dispozitive BENDER compatibile BMS. Caracteristici produs

• Transmite toate informatiile BMS la Modbus RTU • Afiseaza informatiile BENDER prin intermediul unui software compati­

bil pentru Modbus RTU • Reactii pe partea Modbus RTU la evenimente BMS • Controlul sistemelor BMS prin intermediul Modbus RTU • Conectare la sistemele centrale de control compatibile Modbus RTU • Reactii pe partea BMS la evenimente Modbus RTU

FTC470XDP Convertor de protocol intre interfata BMS si interfata PROFIBUS DP

Descrierea produsuluiConvertorul de protocol FTC470XDP este conceput sa transmita date de la inter­fata BMS la interfata PROFIBUS DP si vice-versa. In acest fel, informatiile de la dispozitivele BENDER capabile sa transmita date in format BMS (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) pot fi integrate intr-un sistem PROFIBUS DP. Caracteristici produs

• Converteste informatiile din interfata BMS in interfata PROFIBUS DP • Seteaza, monitorizeaza si analizeaza produsele BENDER capabile sa

transmita date in format BMS (EDS, RCMS sau sisteme MEDICS®) • Transmiterea informatiilor de la BMS la PROFIBUS DP • Afisarea informatiilor BENDER prin intermediul unui software compati­

bil cu PROFIBUS DP • Reactii pe partea PROFIBUS la evenimente BMS • Conectare la sistemele centrale de control compatibile PROFIBUS • Reactii pe partea BMS la evenimente PROFIBUS DP

19

Indicatoare de alarma si unitati de operare informatii

MK800

Descrierea produsuluiIndicatorul universal de alarma MK800 este folosit pentru : Vizualizarea si indicarea starilor de operare si a mesajelor de alarma Operatiile centrale si setarea parametrilor pentru interfata BMS Afisarea valorilor masurate si setarea valorilor de raspuns pentru monitor­izarea dorita in sisteme de monitorizare BENDER cu posibilitate de transmitere BMS (RCMS, EDS, MEDICS®). Poate fi montat prin aplicare pe suprafata sau montat in decu­paj.

Caracteristici produs • Afiseaza starile de operare si mesajele de alarma pentru sisteme de moni­

torizare BENDER • Display cu cristale lichide (4 X 20 caractere, 8 mm) • Text aditional pentru afisare (la cerere) • Trei LED-uri: galben, rosu si verde pentru a distinge diferite mesaje de

alarma • 80 de texte predefinite, in 20 de limbi • 1.000 de mesaje text programabile • Configurarea parametrilor este simpla si se poate face cu calculator(inter­

fata USB) sau cu meniu • Memorie cu ceas real, cu posibilitatea stocarii a 1.000 de mesaje de alar­

ma cu data si momentul producerii • 16 intrari digitale (Optional) • 1 releu programabil (Optional) • 5 taste cu functii • Poate fi montat prin aplicare pe suprafata sau montat in decupaj • Folie multicolora, nereflexiva • Suprafete netede ce pot fi curatate usor

Touch Panel TPC

Descrierea produsuluiInformatia transmisa de dispozitivele BENDER prin intermediul interfetei BMS poate fi vizualizata cu ajutorul unui Touch Panel. Aceste PC-uri sunt echipate cu un ecran foarte rezistent si sunt disponibile in 3 versiuni: 5.7", 12" sau 15". Sis­temele pot fi livrate cu WINDOWS (optional). Toate sistemele se livreaza cu adaptor Ethernet, interfata seriala si un soft de vizualizare Advantech Studio. Caracteristici produs

• Permit vizualizarea clara a informatiilor furnizate de sistemele de moni­torizare BENDER

• Aplicatii specifice de reprezentare a datelor

• Diferite dimensiuni de prezentare

• Sistem de racire

• Design compact

20

Soft de vizualizare

Axeda Supervisor Soft pentru vizualizarea informatiilor transmise de dispozitivele BENDER Descrierea produsuluiAxeda Supervisor este un soft pentru vizualizarea informatiilor furnizate de sis­temele de monitorizare BENDER prin intermediul interfetei BMS prin gateway catre un PC. Calculatorul va fi echipat cu soft Axeda Supervisor. Gateway pot fi: FTC470XET, FTC470XMB si BMS OPC server. Axeda Supervisor ruleaza sub Windows NT, Windows 2000 sau Windows XP Professional.Exista doua versiuni ale acestui program : Versiunea DEMO Development/Runtime 100, 300, 500, 2000, 10000 si 65000

Acest soft poate rula si pe Touch Panel. Caracteristici produs

• Prezentare simpla si completa a informatiilor transmise de sistemele de monitorizare BENDER la sisteme PC.

• Aplicatii specifice de reprezentare a datelor • Prezentare in format WEB • Lista alarmelor, evenimente memorate, diagrame

Accesorii

RK170 Traductor de masura

Descrierea produsuluiTraductorul de masura RK170 este conceput sa converteasca curentii de semnal mici (0...400μA) de la dispozitivele A-ISOMETER® sau de la dispozitivele de monitorizare a curentilor reziduali (RCM, RCMA) in curenti de semnal standard­izati 0(4)...20mA (0...10V), curenti ce sunt necesari in procesele tehnologice. Caracteristici produs

• Carcasa din plastic cu fixare pe sina • Setare de pornire de la 0 sau 4 mA • Separare electrica intre circuitele de intrare si cele de iesire

Instrumente de masura 9604/7204/9620

Descrierea produsuluiInstrumentele de masura analogice din seria 9604/7204 sunt concepute sa indice valo­rile masurate, la iesire, pentru dispozitivele BENDER. Caracteristici produs

• Dimensiuni: 72 X 72 mm (7204) sau 96 X 96 mm (9604/9620)

• Versiunea S: rezistenta mare la socuri si vibratii

21