ca15_M

BIBLIASI

NUMELEDIVIN

O expozitie la sediul mondial al Martorilor lui Iehova

2015CALENDARULM A R T O R I LO R LU I I E H O VA

„ADUCETI-I MULTUMIRI LUI IEHOVA,C

˘ACI ESTE BUN.” (PSALMUL 106:1)

� Facsimile de calitate foarte buna

IAN./FEBR.Iehova a dorit ca numele sau sa fie cunoscut (Exodul 9:16). Exista doveziconvingatoare ca numele lui Dumnezeu apare ın manuscrisele ebraice vechi siın manuscrisele grecesti, care sunt traduceri ale Scripturilor ebraice datand atatdin perioada anterioara serviciului pamantesc al lui Isus, cat si din perioadaulterioara acestuia. Prin urmare, cu siguranta ca Isus a cunoscut numele divinsi l-a folosit, iar apostolii l-au folosit si ei ın scrierile lor (Ioan 17:6).

Papirusul Fouad 266 �

c. secolul I ı.e.n. � LIMBA: greaca; contine numele divin ın ebraica

Numele lui Dumnezeu apare de multe ori ın acest papirus si este scris cu caractere ebraice

Marele sul al lui Isaia �

c. secolul II ı.e.n. � LIMBA: ebraica

Cel mai mare dintre sulurile de la Marea Moarta;gasit la Qumran ın 1947

Fragmente din papirusul de la Na �hal �Hever �secolul I ı.e.n. – secolul I e.n. � LIMBA: greaca; contine numele divin ın ebraica

Fragmente din asa-numitele carti Profetii mici (Habacuc 2:16-20 si Zaharia 9:1-4)

IANUARIE 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

FEBRUARIELuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

29 30 31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 1

IOS. 16–20

IOS. 21–24

JUD. 1–4

JUD. 5–7

JUD. 8–10

JUD. 11–14

JUD. 15–18

JUD. 19–21

MART./APR.Numele lui Dumnezeu era bine cunoscut de slujitorii lui Dumnezeu din vechime,precum si de altii si era folosit ın limbajul uzual, dupa cum reiese din unele texteale unor scriitori laici. Piatra moabita contine cea mai veche inscriptie cunoscutacu numele lui Dumnezeu. Sulul de argint, continand numele lui Dumnezeu, estecea mai veche inscriptie cunoscuta a unui text biblic.

Piatra moabita �

c. secolul IX ı.e.n. � LIMBA: moabitaˆIn aceasta inscriptie, regele moabit Mesaıi atribuie meritul zeului Chemos pentru o victorieımpotriva Israelului; el s-a laudat spunand:„Am luat de acolo vasele lui YHWH [Iehova]”

Primul sul de argintde la Ketef Hinnom �

c. secolul VII ı.e.n. � LIMBA: ebraica

Pe aceasta inscriptie, care dateaza dinainte de distrugereaIerusalimului ın 607 ı.e.n., se poate citi: „Iehova sa te

binecuvanteze si sa te pazeasca! Iehova sa faca sastraluceasca peste tine fata sa” (Numerele 6:24, 25)

Scrisorile din Lachis �ˆInainte de 607 ı.e.n. � LIMBA: ebraica

Numele divin apare de 11 ori ın fragmente din unele scrisoritrimise de comandanti militari evrei. Cateva dintre acesteaıncep cu cuvintele: „Fie ca [Iehova] sa faca ın asa fel ıncatdomnul meu sa auda vesti de pace!”

MARTIE 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

APRILIELuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

23 24 25 26 27 28 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

25 26 27 28 29

30 31 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 1 2 3

RUT 1–4

1 SAM. 1–4

1 SAM. 5–9

1 SAM. 10–13

1 SAM. 14–15

1 SAM. 16–18

1 SAM. 19–22

1 SAM. 23–25

1 SAM. 26–31

23

30

24

31Matei 26:6-13Matei 21:1-11, 14-17

Matei 21:18, 19; 21:12, 13;Ioan 12:20-50

Matei 21:33-41; 22:15-22;23:1-12; 24:1-3

Matei 26:1-5, 14-16;Luca 22:1-6 Matei 26:17-56; Luca 22:7-13

COMEMORAREADUP

˘A APUSUL SOARELUI

Matei 27:1, 2, 27-37 Matei 27:62-66; 28:2-4

Matei 28:1, 5-15

MAI/IUN. Ieronim, preot catolic si secretar al papei Damasus I, traduce ıntreaga Biblie ınlatina.

În cele din urma, traducerea sa a devenit cunoscuta ca Vulgata. Aceasta nu

includea numele lui Dumnezeu.Însa numele divin a fost folosit ın alte scrieri ale

unor eruditi catolici din Evul Mediu. Mai sus sunt prezentate cateva exemple.

Vulgatac. 405 e.n. � LIMBA: latina � exemplar din secolul XIII (ın imagine)

Vulgata a fost versiunea Bibliei recunoscuta si folosita de BisericaCatolica pentru mai bine de o mie de ani, inclusiv ın Evul Mediu,o perioada „ıntunecata” a istoriei

Pugio fidei � (Pumnalul credintei)c. 1278 e.n. � LIMBA: latina

Aceasta scriere apartinand calugarului dominican de origine spaniolaRaymundus Martini ataca ınvataturile iudaismului si apara doctrina catolica.

Este folosit numele lui Dumnezeu, Iehova, ın forma „Yohouah”

Victoria Porcheti adversus impios Hebraeos �(Victoria lui Porchetus ımpotriva evreilor fara credinta) 1303 e.n. � LIMBA: latina

O lucrare cu caracter antisemit, scrisa de calugarul italian Porchetus de Salvaticis.În aceasta lucrare, Porchetus a folosit numele „Yohouah” (Iehova),

precum si Tetragrama ebraica ın unele locuri

Tractatus de oratione et modo orandi �(Tratat despre rugaciune si modul de a ne ruga) c. 1445 e.n. � LIMBA: latina

Wessel Gansfort, un erudit catolic de origine olandeza, care cunosteaebraica, a folosit numele lui Dumnezeu, scriindu-l „Iohauah” ın lucrarile sale

MAI 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

IUNIELuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

27 28 29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 1 2 3 4 5

2 SAM. 1–3

2 SAM. 4–8

2 SAM. 9–12

2 SAM. 13–15

2 SAM. 16–18

2 SAM. 19–21

2 SAM. 22–24

1 REGI 1–2

1 REGI 3–6

IUL./AUG.ˆIn timpul Reformei, autoritatea Bisericii Catolice a fost contestata. Reformatoriiau revenit la textele vechi si au ınceput sa restabileasca numele lui Dumnezeuın Biblie.

ˆIn aceasta perioada, Biblia a fost tradusa ın engleza si a fost distribuita

pe scara larga.

Pentateuhul realizat de Tyndale �

1530 e.n. � LIMBA: engleza

Pentateuhul realizat de William Tyndale (cartile de la Genezala Deuteronomul) continea numele „Iehova” de 14 ori

Marea Biblie (Biblia legata)1539 e.n. � LIMBA: engleza � editia din 1549 (ın imagine)

Dupa ce Miles Coverdale a revizuit traducerea lui Tyndale, s-a hotaratca fiecare biserica din Anglia si Tara Galilor sa primeasca o copie.

Aceasta Biblie a devenit cunoscuta ca „Biblia legata” deoareceera legata cu un lant de pupitre pentru a nu fi furata

Versiunea Regele Iacob1611 e.n. � LIMBA: engleza � editia din 1613 (ın imagine)

Aceasta traducere a fost realizata din porunca regeluiIacob I al Angliei; patruzeci si sapte de eruditi au lucratsapte ani pentru a o finaliza. Versiunea Regele Iacob estecea mai distribuita Biblie din istorie. Versiunea din 1613foloseste numele lui Dumnezeu ın patru pasaje

IULIE 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

AUGUSTLuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

29 30 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 1 2

27 28 29 30 31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

25 26 27 28 29 30

1 REGI 7–8

1 REGI 9–11

1 REGI 12–14

1 REGI 15–17

1 REGI 18–20

1 REGI 21–22

2 REGI 1–4

2 REGI 5–8

2 REGI 9–11

24

31

SEPT./OCT. Cuvantul lui Dumnezeu a fost tradus si ın alte limbi, ın afara de limba engleza.Unii traducatori au inclus numele divin ın Scripturile ebraice si grecesti. Mai sussunt prezentate cateva exemple.

Epistola catre evrei realizata de Munster1557 � LIMBI: ebraica si latina � editia din 1582 (ın imagine)

Contine Tetragrama ın Scripturile grecesti crestine

BibliaReina-Valera1602 � LIMBA: spaniola

Numele „Iehova”apare cu consecventaın Scripturile ebraice

Nuremberg Polyglot (12 limbi)1599 � LIMBI: ceha, daneza, ebraica, engleza, franceza, germana,greaca, italiana, latina, poloneza, siriaca si spaniola

Contine Tetragrama ın Scripturile grecesti crestine

Jehovabijbel1755 � LIMBA: olandeza � editia din 1762 (ın imagine)

Numele divin apare cu consecventa ın Scripturile ebraice

SEPTEMBRIE 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

OCTOMBRIELuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

31 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 1 2 3 4

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

2 REGI 12–15

2 REGI 16–18

2 REGI 19–22

2 REGI 23–25

1 CRON. 1–4

1 CRON. 5–7

1 CRON. 8–11

1 CRON. 12–15

NOV./DEC.Traducerea lumii noi a fost publicata, ın editie integrala sau partiala, ın peste120 de limbi. Pana ın prezent au fost tiparite peste 200 de milioane de exemplare.Un aspect remarcabil al acestei traduceri moderne este redarea numelui divin ınlocurile unde aparea ın textul biblic original. Numele „Iehova” apare de 7216 oriın Traducerea lumii noi.

Traducerea lumii noi (editia din 1961)Prima editie a acestei traduceri a aparut ın sase volume ın perioada 1950-1960.Editia integrala a Sfintelor Scripturi – Traducerea lumii noi a restabilit numelelui Dumnezeu, Iehova, la locul cuvenit

Traducerea lumii noi (editia din 1984)Aceasta editie revizuita continea 125000 de referinte marginale,menite sa fie un ajutor ın studierea Bibliei. A fost tiparita ın 117 limbi(fara a include limbajul semnelor)

Traducerea lumii noi (editia din 2013)Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi ın limba engleza este

o traducere moderna a ıntregii Biblii, avand la baza texte ebraicesi grecesti vechi. Este o traducere clara, exacta si usor de ınteles

NOIEMBRIE 2015Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

DECEMBRIELuni Marti Miercuri Joi Vineri Sambata Duminica

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

Se ofera reviste

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 29

30 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 1 2 3

1 CRON. 16–20

1 CRON. 21–25

1 CRON. 26–29

2 CRON. 1–5

2 CRON. 6–9

2 CRON. 10–14

2 CRON. 15–19

2 CRON. 20–24

2 CRON. 25–28

23

30

2 0 1 4 2 0 1 5 2 0 1 6IANUARIE

L M M J V S D��

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

APRILIEL M M J V S D��

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30

IULIEL M M J V S D��

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

OCTOMBRIEL M M J V S D��

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

FEBRUARIEL M M J V S D��

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28

MAIL M M J V S D��

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 2930 31

AUGUSTL M M J V S D��

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

NOIEMBRIEL M M J V S D��

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

MARTIEL M M J V S D��

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031

IUNIEL M M J V S D��

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930

SEPTEMBRIEL M M J V S D��

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30

DECEMBRIEL M M J V S D��

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

IANUARIEL M M J V S D��

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 2930 31


1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30


1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31


1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 2930 31


12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28


1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31


1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031


12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930


12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31


1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31

IANUARIEL M M J V S D��

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31


1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30


1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31


1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031


1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829


12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31


1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30


1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31


1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30


1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 2930


1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 2930 31

Biblii prezentate la expozitia „Biblia si numele divin”

Sala Regatului ��

Supraveghetorulgrupei ��

Pompieri ��

Politie ��

Salvare ��

Spital ��

Medic de familie ��

NUMERE DE TELEFONˆINSEMN

˘ARI

Expozitia de Biblii

Mai/Iunie: Pugio fidei: ˘ Bibliotheque Sainte-Genevieve, Paris;Tractatus de oratione et modo orandi: Universiteitsbibliotheek,Utrecht; Victoria Porcheti adversus impios Hebraeos:Bibliotheque municipale de Dijon, Ms 231

ca

15

-M1

41

21

9

Imaginile din acest calendar sunt de la expozitia de Biblii din Brooklyn (New York).Expozitia poate fi vizitata fara ghid de luni pana vineri, ıntre orele 8.00 si 17.00.

CALENDARUL MARTORILOR LUI IEHOVA PE 2015� 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

� 2014, Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaftder Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Ts.

ca15_M

Documents

Transcript of ca15_M