Conirilmlii la Isioria Biserkii Moltlovene$ii

sal Sle Ian Peiriceicu VEIL (1672-3)

Sentimentul religios al Domnilor români s'a manifestathi douä directii zidirea $i inzestrarea läca$urilor de rugä-ciune $i organizarea vietii religioase. Privilegiile $i cärti-le date de unii Dornni hi acest sens, puteau fi calcate dedrägätorii domniilor urrnätoare ; de arci necesitate de a fireinnoite de cei urmätori, astfel inclt astäzi avem o serieIntreagá de acte de acest fel, care se intalnesc In tot cuprin-sul secolului al XVII, fnce pând cu legiuirea lui MironVodä Barnovschi '). Fati de numärul mare de cärti aflatepanä acum $i care reproduc, uneoii cu foal te mici varia-tii, vechile privilegii, am fi dispu$i sá socotim, cá cea maimare parte dintre Domnii Moldovei, din indemnul reprezen-tantilor Bisericii, au reinnoit vechile privilegii ale clerului.Nu toate aceste privilegii s'au putut pästra.

Dintre cärtile pästrate cele mai cuprinzItoare suntcele date de Miron Vodä Barnovschi. Prin insenináta tealor cu totul deosebitä- ele cuprinzand un Intreg, sistem deorganizare a vietii religioase- aceste câi ti au fost larg dis-cutate $i puse In lumina de regretatul istoric N. lorga 3).

11 N. Iorg a, Isloria Bisericii 1, Valenii de Munte, 1908, p. 267 gi notele3 Ili 4. Reforma bisericeasca a"lui MIron Barnovschi se cuprinde In docuntentele,date la trei intervale : 20 Sept. 1626, 27 Febr 1027 gi 20 Alartie 1627 (1 or g alee. cit.).

21 1 or g a, ht. Bisericii T, p 267 322-3; I org a, Studii si Doc IV, p.p. 343-53) N. I or g a, 1st. Bis. Vol. I, p. 267-76.

www.dacoromanica.ro

DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

50

De-o mai putin desvoltatä discutie s'a bucurat cartealui Vasile Lupu din 24 Febr. i 642, privilegiu care veneaoarecum ca o urmare a cartii despre canoane IntitulatäSapte tattle ale biset icii', operä de traducere a lui EustatieLogofätul prefatatä de Mitropolitul Varlaam ').

Cärtile ulterioare dela Gheorghe Ghica, cu data de22 Mai 1658, dela Antonie Ruset cu data de 24 Decemvrie1675 $i dela Constantin Cantemir cu data de 9 tanuarie1692, sunt cea dintai editate In extenso $i celelalte douänumai amintite 2)

Un caracter cu totul aparte prezintä, privitá In an-samblu, incercarea de orânduire a vietii biserice$ti, fäcutäde Stefan Vodä Petriceicu,

Acest Down, in afarä de o serie de cärti cu caracterrestrâns. prin care acordä privilegii mänästii ilor $i biseri-cilor, a dat $i cäteva cärti de un caracter mai general ; In-teacestea o carte de scuteli de toate därile si angäriile" -acordatä preotilor si diaconilor din Iasi $i o alta o dispo-zitie ca preotii $i calugärii cti toate rudele $i näimitii lor säfie judecati numai de episcopi pentru orice fel de culpe cuexceptia gre$elilor capitale ).

Stefan Petriceicu este cunoscut mai ales, prin adeziu-nea la politica crestinä si prin legäturile sale cu Mitropo-litul Dosoftei, care, urmându 1 câtva timp In retragereadin Polonia, $i-a atras din partea Domnului pus de Turci,Dumitrascu Cantacuzino, o Inlocuire din scaunul Mitropo-litan, prin Teodosie. fost eoiscop de Roman $i o detentiuneonorabilä, pentru catva timp, la mänästire. Se $tie cI afondat biserica sf. Onofei, In cel mai Inderättat colt al

1) Doc. in M e lc h i s e de c, Cronica Husilor I, p. 119-20 ; pentru discntieI or g a, Ist Bic I, p 322-3

2) A eta de la Gheorghe Ghica in I or ga st. oi Doc. IV, p. 343-4 Pentruactele dela Antonie Ruset 9i Constantin Cantemir, meptiune in I o rg a, op. cit. p. 345.

3) Act din Iaqi, 3 Aprilie 1673 l7181) la A c a d. R o m. pitch. LXI, doe.90. cf. iii Anexe 1.

www.dacoromanica.ro

51

Bucovinei '). In afará de aceastä ctitorie se mai cunosc dela dartiul citeva privilegii pentru bisericá.

Ele se eoloneazA de la 20 Sept 167. $i pang. In A prilie1673, ocupând tot rästitnpul, pe care Domnul, retinut maiales In tabära de la Hotin, 1-a putut pettece In capitalade la Ia$i.

Avem o stire care ne aratá $i numele chiriarhilor aces-tei domnii. Ei sunt Dosoftei Mittopolitul, Teodosie epis-copul de Roman, Serafin de Rädäutt $i loan de Hu$i2),

La 20 Sept 1672 (7131j, el scrie slugtlor de la Bacäu sâlese In pace un diacon $i 4 poslu$nici dela sf. mânästirede la Mästacän", cu hramul Sf. Nicolai. fäcutä de fostul vor-nic Grigore Häbä$escu, ruda sa 3). La 15 Noemvrie acela$ian, ordonä vätämanului $i tuturor sätenilor din Piscani. dela Tutova, sä asculte de calugärii de la mánästirea DealulMare, ziditä de postelnicul lani Hadâmbul 4).

La 2 Februarie 1673 dä schitului ce este In botarulargului nostru Hârläu, care schit s'a fäcut de pärinteleZagavii $i alti pravoslavnici cre$tini", un loc 5) La 4 Fe-bruarie acordä scutiri mänästirii din Cetatea Neamtului,ziditä. de Vasile Lupu, pentru o slatinä" data ei de feri-citul ctitor 6) La 11 Februarie scute$te de 6:6 $i angherii"pe un om strein" al mänästirii Pângärati 7). La 18 Febru-arie intäreste i mänästirii Seoul câteva mori $i o prisacá

1) Inscriptia cu data de 7181 (1672-3) Io E; Koz a k, Die Inschriften aueder Bukovina, Wien, 1903, p. 130. La Hotin filai, Domnul inzestreazi CU sate $1robi tigani ctitoria sa nou ziditi. (Doc. din Hotin, 7181 (1682-3) in Wicke a -ha use r, Ge.chichte der kliister Hnmor, Set Onufri, Hori dnic und Petrautz, Czer-novitz, 1881, p. 183-5 Pentru retatii in legituri cu aceas & ctitorie vezi gi N.I org a, St. vi Doc. VI, p. 6 9-30 ; f. Bala a, Documente Bucovinene. 111, p.

137-8.2, MArturia divanigti1or din 20 tunic 1673 (7181) din Hotin, in N. lorga

St. qi Doc. VII, p 367,3 G h. Ghibinesc u, Surete gi Izvoade, V, p. 317-8.4) N, lorg a, St. 91 Doc. V, p. 42 91 G h i b. hp. vi Zapise Ill, 2, p. 141.5) N Iorg a, St. gi Doc. V, p 42.6) V. A. Ur ech e, Bigerica din Cetatea Neamtu, in An. Acad. Rom. Seria

U, Tom. Xl, Mem. Sect let. p 9.7) V. A. Ur ec h e, Notite despre sloboziii, in An. Acad. Rom. Seria 11.

Tom. Xl, Sectia ll, Mem. Sect. 1st. p. 8.

www.dacoromanica.ro

52

si o odae $i câtiva vecini", tn hotarul Thrgului Frumos 11.0 serie de privilegii a dat Damnul tri cursul lunei Febru-arie 1673, pea tru episcopia de Hu$i, la cererea episcopuluiIoan.

Astfel sunt restabilite drepturile tncälcate, ale episco_piei, de a lua de-a zecea de la locuitorii din satulBro$teni .

I se intäreste $i stäpânirea &sups a viilor.Prin alt act sunt rânduiti boeiii Caracas sulgerul

Panhilie stolnicul sä. aleagä. hotarele satului Plopenii, pro-prietate a Episcopiei In fine, rnesterii acesteia sunt scutitide däri printeo carte specialä, cu data de 11 Febr. 1673 2).Un privilegiu pentru a $i aduce oameni sträini din TaraTurceascâ sau din Tara Munteneascä cäi ora le a cordä slo-bozie pentru 10 ani, de toate därile, se dä mänästirii Cetä.Sue, la 4 Martie 1673 3 . La 5 Martie 1673 dä carte $i ma.nästirii Dragomirna sä-si stäpâneascä helesteul Drocsimul 4),

Preotii si diaconii din la$i, intelegänd luarea aminte aDomnului pentru bisericä si slujitorii ei, au g6Eit rocrnen-tul potrivit sä. facá a li se reinnoi vechile privilegii acor-date de Domnii inaintasi si pow e acum, cu iotul uitate.

Domnul le ascultä cererea $i la 14 Noenwrie 1672, re-tnnoeste privilegiul, care acorda tuturor preotilor $i dia-conilor tarcovnicilor care-s In toate bisericile din Tärgul

1) Ghibánesc u, Surete, V, n. 320. Cu toate simpatiile pentru slujitoriibisericii zi adânca pietate de care-1 vedeni dând dovadg, Domnul nu se lass, incazuri de jedecatg, atunci când socoate cg dreptatea este de partea opting, influentatde aceste considerente La 15 I- ebr. 1673, judecând o pricing intre egumenul Arsenicqi calugarii dela 131rnora cu Ruginá vel getrar, pentru un loc din Silizgu, di drep-tate acestuia din urmg (I orga N., St zi Doc. V1, p. 127-5)5

2) Melc h is e de c, Cronica Huzilor, p. 134-5.3) V. A. Ur ech e, Notite de pre slobozii, p. 15-6.4) D. D a n. Mângstirea si Comuna Putna, Bucurelti, 1905, p. 199-200.5) Vecbtle privilegii, cum aminteste actul din 12 A prilie 1630, de la Moise

Movilg, se perduserg ,cum att avut ei zi direase dela toti Domnii, care lor Ii s'aufost pierdut de rezmerite zi de ',lean de i-au font prgdat Leabii` ( G h. G hibg-neon u, T. Codrescu, an. Ill, Nr. 11, p 161-4, orig. slay. cu traclucerea lui Ghi-bgnescu). Cel mai vechiu privilegiu, amintit si de Noise Movilg, e rel. de la Petru$chiopul , care din toate ciale au un ispisoc numai dela Petru Voevod'. A ctul dela Petrn Voevod are data de 13 Februarie 1577 (7095) in G ibgne 1.

Codreecu, an. III nr. 10, p. 145-7.

$1.

c u

0)

www.dacoromanica.ro

53

ca sä aibá dela Domn slobozenie. nici munci...sä nu faca.... nici la cetäti, nici la mori, nici caii lor sanu se ia de olac, nici boil lor pentru podvoade sau pentrualti oameni, pentru dabile, nici in podvoadele Mitropolitu-lui sä nu friable si nici pentru nimene, $1. mci o dare sä nudea, nici Domniei meale, nici Mitropolitului; ori deseatinäpen tru albine sau pen tru vin sau de gorstinä, pentru *oi saupentru porci, nici pen tru alte cat de marunte angheriiin casele lor, fat& de voia lor, nimeni sä nu aibä a gizdui.nici boeri, nici curteni, nici slujitori"... A cordandule a-ceste scuteli, Domnul amintea cä ei roaga pe nadostivulDumnezeu pentru pravoslavnicii Domni, al celor pristävitiei al celor vii ce domnesc in Tara aceasta, ei pentru totipravoslavnicii crestini". Se punea in vedei e boerilor $idregätorilor de tot felul sal respecte vechile dispozitii.Clericilor li se amintea datoria lot de a nu se indepärtade pravile ').

De la 14 Februarie 1673 dateaza cartea de scuteli acordati episcopiei de Roman ei episcopului Teodosie, pen-tru un negustor, carele va socoti sv nt a sa parintele eirugätoriul nostru Teodogie". Scutel s dau pentru treabasvintei episcopii de tännâe si de u tu de n i i de altacheltuialä si ti eabe a svintei e .copi I afaii de scu-telile de däri care i se a coi dau, omul s j id.ce$te era pussub obläcluirea episcoplei

Actul acesta face sä se intrevada p vilegiul generalpe care Domnia îl va a corda, doua un' mat tArziu , Agij-derea $i voi pärcälabi $i globn ci intru närnica sä nu väatingett de dänsul, ce fie cu ce diala mare a hi, pärinteleA. fie volnic a-I globt $i a-I certa dupä vina lui" i.

Dupä cererea aceluia$ episcopi Teoclosie, la 30 Martie1673, Domnul dä o carte prin care-I volnice$te sä fie tarea muta dzuoa targului, sä nu fie Durnineca, ce sä fie Martisau Mtercuri, cum au fost de veac". Cugetand asupra a-tator greutäti care s'au abätut in ultimul timp asupra Tä-

1) Ghiban e sc u, T. Coirescu, an. IV, Nr. 9 p 132-4, traducerea luiGh, Ghibiinescu ; orig slay p. 131-2

2) Act din, 14 Febr. 1673 (7181), A c a tl. R o m. pach. LXI, doe 88, Claneza, II,

Ia$ului",

..

pi

r

www.dacoromanica.ro

54

rii, Domnul le leagA, de gre$elile ce se fac, cälcandu-se bu-nele traditii cre$tine$ti : pentru care lucru vedem cä vinemäniia lui Dumnedzäu asupra ace$tii särace de tári, preune lucruri färä de leage ca aciastia, cälcând $i fäcându-ne sträini de poroncile lui DumnedzAu". Iar cine... sä vorpune îri ponci$ bine (sa) $tie ca de mare certaie vor fi dela Domniia Mea" 1).

Dar actul care-I ridicä Intre Domnii legiferatori aivietii biserice$ti e age$äniântul din 3 Aprilie 1673, privitorla judecata, prin Vtädici, a servitorilor cultului. Documen-tul, un privilegiu solemn, se deschide printr'un preambulIn care se aratá ca Domnul a luat hotärirea promulgäriiacestui aezämânt dupd sfatul avut cu boiarinii cei mari$i cei mici". Fusese sesizat de Vlädici, care fäcând jalo-bä, au cäutat si au cercat sfanta pravilä a Bisericii casä $tie ce giudet se cade a giudeca pre unii ca ace$tia".

Pentru a nu mai da loc la interpretäri abuzive se spe-cificä anume cei asupra cárora se 1 egifera. Domnul cusfatul hotärIse pentru rândul rugätorilor no$tri cálug5.-rilor $i a cälugäritelor $i a preotilor $i a diiaconilor celormirine$ti, cu feciorii $i cu fetele lor, cu näimitii $i cu nä-imitele lor $i cu toate breslele lor $i cu tot clirosul besea-ricii, adeca tärcovnicii". Interventia vläclicilor pentru a selegifera din nou asupra jurisdictiei cáreia urma sä fie su-pu$i oamenii bisericii se fäcuse In urma abuzurilor pe carele sävarsiau slujba$ii domnesti. Aceste abuzuri fusese -semna-late $i Domnului : Inteiegând Domnia Mea cä cine se prile-ja$te mai [inai]nte sä Inteleagä de vr'o gre$alà sä fie fäcutvreunii dentranii acela mai [înai]nte i aleargä de-i pradäii globe$te, ori pärcälabii ori globnicii ori de$ugubinarii

ori fie ce scaun va fi $i nu $tiu ei la cine vor mearge sä-igiudece ce-i trag In toate pärtile" Cercetarea pravilei du-sese la concluzia c5. tot clirosul besericei", trebue sä fiejudecat numai de Vlädici. Odatä hotärlrea luatä, se po-runceste .tuturor boiarilor celor marl, Impreunä $i ce;ormici, pircalabilor i vätajilor" ...globnicilor i de$ugubi-

1) Act din 30 Martie 1673 (7' 811, A c a d. R o m. pach. LXI, doc. 89,publicat in regest in I org a, St. Si an. V, p. 125; dupi orig. cf. Aaeza 1H.

www.dacoromanica.ro

' 55

narilor".,. deacmu inainte toti sä gtie gi O. tie In :met cacis'au socotit gi sfätuit cu santa pravilä gi cu tot sfatul"...sä nu mai aibä a sä amesteca nici unul dintre acegtia" O.judece. Se enumera gi gregalele pentru care avea s5.-i ju-dece gi sä i globeascä autoritatea eclesiasticä prin vládiciirespectivi : de cuscrii, de cumätrii, de sange a mestecat gide ceia ce petrec din afarä. din leage nu dupä ubiceiulcregtinesc". Pre care va fi de despärtit sä-1 despartä gisä-i fa c5. carte. Pre carele va vre sä-s despartä fär de pri-cinä de despärtealä... sfintia sa sä 1 cearte". Se mentioneazaki i agezIrile cu privilegii speciale in care ar putea locuicleric ii vinovati care urmeazä sä fie supugi judecätii Vlä-dicilor, specificându-se astfel cl orice alte privilegii ince-ceteazá, gi nimenia nu poate fi judecat altfel decum hotä-rägte noul agezämänt : ori din sat domnesc, ori din satboieresc, ori din slobozii, ori din bucle" (fabrici) )

Privilegiul dat Mitropolitului, desigur printr'un actsolemn pe pergament, al cärui original nu ni s'a T. ästrat, afost impärtit to mai multe exemplare la fiecare episcopie,dupä. nurnärul tiquturilor din eparhie. Dintre exem-plarele trimise la tinuturi s'au pästrat douä-ambele dineparhia Romanului gi anume unul pentru tinutul BacAului 2gi altul pentru al Tecuciului 3) Actul are o indoitä impor-tant& : in rândul intAi el intregegte relatärile asupra incer-cärilor fäcute in trecut pentru crearea unei armonii intreputerea laic& Q i eclesiasticä, precizändu-se oarecare auto-nomie Bisericii- necesarä pentru a garanta liberta tea decongtiintä a membrilor ei ; in al doilea ränd rotunjegte fi-gura unui Voivod chemat sä. conducä Tara in vremuri ca-re-i depägeau cu mult puterile. Nefericit in privinta legä-

1) Anexa IV. Cu data de 11 Februarie 1673, pare-se, Domnul a dat un actIn acelaqi sens qi pentru eparhia Hutuilor. Asa cred ca trebue inteles rezumatul luiMelchisedec : si nu se amestece dregatorii civili in treburile clericilor (Cronica Hu.@nor p. 135)-

2) Cf Anexa, IV.3) Carte din aceeaqi data cu acelaq continut, scrisii de aceeaqi Mimi, cu sin-

gura mentiune deosebita : ,parcalabilor qi viitaqilor de la tinutul Tecuciuluic, laAcad. Roni. pach. LXI, doc. 90.

www.dacoromanica.ro

56

turilor Tärii cu lumea din afarä, el a läsat inläuntruteva mäsuri bune. Intre acestea i a$ezámintul de judecatäal Clerului.

C. A. Stoide

ANEXE

14 Noemvrie 1673 (7181).

Io Stefan Petru Voevod cu mila lui Dumnezeu DoranTärii Moldovei, cä binecuvântatul $i prea bunul Dumne-zeu care-i al tuturor bunätätilor, cal e m'a ales pe mine dinpantecele mamei mele $i mi-a däruit Doninia i VoevodatulTärii i. pentru esitul bogatei sale mili, pururea darä a mul-timi lui Durnnezeu se cuvine, cä ni-a deschis noo u$ile mileisale $i lumina de intelegere $i am väzut $i am cunoscut cänici o slavä nu stä pe pämânt neschimbatä $i de moarteneinsotitä, ci ca floarea se aratä $i ca umbra trece, a$a serisipeste tot omul

Pentru aceia cu blagoslovenia Tatälui $i cu invoireaFiului $i cu slvâr$irea $i a Duhului de viatá fäcätor, Dom-nia mea bine am voit, cu a noasträ bunä voie $i din totsufletul nostru $i cu tot ajutorul dumnezeesc, am fácut a-ceastä pamete $i am dat $i am miluit $i am intärit rugá-torilor no$tri, taturor preutilor $i diaconilor $1 tarcovni-cilor care-s in toate bisericile din Târgu la$ului, $i vorträi in acest tâ rg pânä când Domnia mea voiu fi viu, iarei sä aiba dela Domnia mea slobozenie, nici munci noaosä nu ne faca, nici un fel de muncä, nici la cetäti, nici lamori, nici la tärguri, nici caii lor sä nu se ia de oloc, niciboii lor pentru podvoade sau pentru alti oameni, pentrudabile, nici in p voadelt Mitropolitului sä nu imblenici pentru nimene i n ci o dare sä nu dea ntci Domnieimeale nici Mitro ol tu ui, ori deseatinä pentru albine saupentru vin sau de goi $tinä, rentru oi sau pentru porCi,nici pentru alte cât de marunte angherii. Si in caselefärä voia lor, nimeni sä nu aibä a gäzdui, nici boeri, nici

eL

MO,

ei

lor,

www.dacoromanica.ro

57

cUrteni, nici slujitori, nici alt cineva nime, ori ce fel delimbä ar fi, pentrucä Domnia mea i-am ertat pentru cisant in orasul si la bisericile unde iaste scaunul Tárii Dom-niei noastre a Moldovei si skijesc in bisericile luiDumnezeu ziva si noaptea si roaga pe milostivul Dumne-zeu pentru pravoslavnicii Domni, al celor piistäviti si alcelor vii ce domnesc in Tara aceasta si pentru toti pravos-lavnicii cre$tini. Si ei nu au altä agoniseala ori mester$ugsau negustorie, ci se hränesc numai din sfântä bisericä.Deaceia se cuvine ca ei sa aiba miluire si cautare si ajutorde milostenie dela toti Domnii binecinstitoi i precum ei auavut randuialä dela toti Domnii cei batrâni. DeaceiaDomnia mea m'am milostivit rnai ales pen tru niântuireanoasträ si le-am facut aceastä randuiará a noastiä sä fiedespre toate in pace, precum mai sus scrlem, iar ei s antdatori sä se roage lui Dumnezeu, in bisericile dumnezee$ti,sara si dimineata si la mijlocul zilei dupa obiceiul biserici-lor al tuturor cre$tinilor, si pentru Domniea mea $i DoamnaDomniei meale si pentru de Dumnezeu däruitii fu i os-tasii Domniei meale $i pentrn pacea intregei Täri a noastre-Iar dupä viata noasträ si dupä Dornnie, cine va fi DownTärii noastre Moklovei, din copiii nostrii sau din neamulnostru, asemenea sä intäreascä binerugatorilor nostri mi-luirea ce au din zilele bäträne dela toti Domnii cei vechi.Cine ar cuteza sä strice $i sä taie acest asezärnânt al nos-tru si miluirea care este din vechi, mäcar intru ceva, acelasä fie neertat de Dumnezeu si de cei 318 pärinti, cari sântin Nicheia, $i sä dea räspuns la strasnicul judet al luiHristos. Darä i ei pärintii sä nu calce pravila sfintelorbiserici si sä nu inchizä cre$tinilor bisericile In ori cevreame a sfântului asezämant sa fie blästämul aLesta, amin.

Aceste (de) mai sus toate le am.. intärit si le am sub-scris cu mâna tare a Domniei mele Si am poruncit cre-dinciosului nostru, cinstitului 'Doer. pan Vasile Ceaurul, marelogofät, sä pecetluiascä cu pecetea adevarata a noasträ.

In Iasi, in anul 7181,1una Noemvrie 14 =le.Eu Stefan Petru Voevod.Gh. Ghibiineecu, T, Codretcu, an. IV, Nr. 9, p. 132-4, traducerea lui Ghi-

binescu de pe originalul slay publicat la p. 131-2.

www.dacoromanica.ro

58

I I

Iafi 14 Februarie 1673 (7181).Io Stefan Petru Voevoda Bojiu milostiu gospodar

zemli Moldavscoi, scriem Domnia mea la toti slujitorii cariyeti Imbla cu toate slujbele Domniei meale la tinutul Ro-manului $i la târgu la Roman, ori pe catastiv ori pe scri-soare, dimu vä $tire pentru un negutitor carele va socotisvintia sa pärtatele rugätoriul nostru, alesul Teodosie, sä fiede treaba svintei episcopii de tämäe gi de undelemn $i dealte cheltuiale i trebe a svintei Episcopii. M'am milostivitDomnia mea $i 1-am ertat sä fie In pace de dajde $i dezloti $i de galbeni si de Imprumut $i de schimbu $i de caide olac $i de podvoadä $i de alte däri câte$i sant pre altioameni. De toate sä. fie acel negutitor numai de triabasvintei episcopli $i supt ascultarea svintiei sale pärintelui.Pentru aceia voi tärgoveti de Roman $i alti slujitori toti,neme Intru nemic sa nu 1 inväluiascä, ce despre toti sä aibäbun& pace. Asijderea $i voi pArcalabi i globnici Intru, ne-mic sá nu vá atingeti de dinsul, ce fie cu ce dialä mareare hi, pärintele sä fie volnic a-1 globi i a-1 certa dupävena lui. far cari dintru voi s'are ispiti a-i face vre un volpeste cartea Damniei meale, bine sä. $tie ci de mare certareva fi dela Domnia mea.Inac ne budet. U Ias let 7181 Fev. 14.Saam gospodin veleal t Andrei Mihul

Io Stefan Petru Voevoda

Orig. hirtie. Pecete mici in chinovar.Acad, Rom. pach. Lxi, doe. 88

Ia0, 30 Marlie 1673 (7181).

Io Stefan Petru Voevod Bojiu milostiu gospodarä.zemli Moldavscoi, dat-am cartea Domniei meale pärintelui$i rugätoriului nostru svintiei sale, lui Teodosie episcopul

III

www.dacoromanica.ro

59

de Roman, ca sä fie tare $i puternic cu cariea Domniejmeale a muta ziva targului sä nu fie Duminicä ce sä fieMarti $i Miercuri, cum au fost de vac, pentru care lucruvedem cl veni mänia lui Dumnezau asupra ace$tii saracede täri pentru une lucruri färä de leage ca a cesta, cAlandsi fácându-ne streini de poruncile lui Dumnezáu. Drept a-ceia voi párcälabi $i $oltuzi $i alti oräsani din targ deRoman, nime Intru nemi[c] sä nu sä ispiteascä Intru cevaa O. pune Impotriva svintii sale rugätoriului nostru pärin-telui Teodosie episcopul ca sä strice sau sä facä alt ob Iceaiclip afarä de cum iaste poronca Domnii meale, ce toate de-plin färä lipsä, ca sä le tocmasa svintia sa precum acadi dupä obiceaiul cre$tinesc lar cine dintru fiecare sävor pune In ponci$, bine sä $tie cä de mare certare vor fiede la Domnia mea. Aceasta vä scriem. Intr'alt chip sä nu fie.

U Ias lt 7181, Mart 30.Io Stefan Petru Voevoda

Orig. hartic ; pecete micii In chinovar.Acad. Rom. pach. LXI, doc. 89.

I V

Iapi, 3 Aprilie 1673 (7181).

Io Stefan Petru Voevoda gospodar zemli Mol-davscoi, adica Doinnia mea, impreunä cu tot sfatul Dom-niei meale, cu boiarii cei mari $i cei mici, am sfátuit pen-tru randul rugätorilor no$tri cälugárilor $i a cälugäritilor $ia preotilor si a diaconilor celor mirinesti cu feciorii $i cufetele lor, cu näimitii $i cu näimite le lor si cu toate breas-lele $i cu tot clirosul bisearicii adicä tärcovnicii. Intele-gaud Domnia mea cä cine sd prileja $te mai (Inai)nte .sä In-teleagä de vr'o gre$alä sä fi fäcut vreunii dentrin$ii acealasi alergand mai (Inai)nte de-i pradä ei-i globe$te, ori pA.r.&Mali ori globnicii ori degugubinarii ori fie ce scaun vafi; $i nu $tiu ei la cine vor mearge sä-i giudece ce-i tragIn toate pärtile. Pentru care lucru $i rugätorii nostrii sfin-tiile sale Vlaclicii, facand jalbA, am cautat 9i am cercat

www.dacoromanica.ro

60

sfânta pravilä a Bisearicii, ca sl tim ce giudecat sá cadia giucleca pre unii ca acestia ce mai sus scriem : giudetmirenesc au bisearicesc ? Boiarii au Vlädicii ? Deci po-runcind sfänta pravilä din afarä de moarte (ori ce) vorgregi unii ea acestia, Besearica, adecä sfintiile lor Vlädicii,sä-i giudece, sä-i globeascä, säi cearte, cine $i dupä deala sa

Pentru aceea Domnia mea poruncesc tuturor boiarilorcelor mari, impreunä i celor mici, päreälatglor $i vätajilorde la tinutul Bacäului, globnicilor $i desugubinarilor saucine va fi din slugile Domniei meale deacum ina in te totisä stie $i sä tie in samä cici s'au socotit $i sfätuit cusanta pravilä $1. cu tot sfatul Domniei meale. Sä. nu maiaibä a sä amesteca nici unul dintr ' acetia carii mai susscriem. Asijderea $1 de cuscrii, de cumätrii, de sânge a-mestecat $i de ceaia ce petrec din afarä de leage nu dupäobiceial crestinesc. Pre ace$tia pre toti, ori din sat dom-nesc, ori din sat boeresc, ori din slobozii ori din bude,sfintiia sa pirintele de Roman pe care va fi de despärtitsä-1 despartä $i sä-i facä carte. Pre carele va vre sä-s des-partä fär de priciná, de despartealá sfintiia sa sä-i cede.Iarä alt nime dintru carii scrie mai sus sä nu s'amestece,câci cä aceasta din sfintita pravilä s'au tocmit cu tot sfa-tul Domiei meale iarä care nu va asculia si va calca pra-vila i porunca Domniei meale unul ca aceala sä va giude-ca, ca un calcätoriu de leage. Intr'alt chip nu va fi.

U Ias let 7181 April 3 dniOrig. hartie. Pecete mici octogonalit in chinovar:cap de boa ; in jar inecriptia lo St Petr. B. M.G. Z. Mov.

Acad. Rom. pach. LXI, doc. 90

:

www.dacoromanica.ro