1

Jorge Luis Borges (1899 - 1986)

Poem pentru prieteni (cu dedicaie pentru Ralu) Nu pot s-ti dau soluii pentru toate problemele vieii, nu am rspunsuri pentru ndoieli si temeri, dar pot s te ascult i s particip la zbuciumul tu. Nu pot s schimb trecutul i nici viitorul tu. Dar cnd vei avea nevoie de mine voi fi alturi de tine.

Nu pot s te opresc s nu te mpiedici. Dar pot s i ofer mna, s te ajut s nu cazi. Bucuriile, victoriile si succesele tale, nu sunt ale mele. Dar, sunt foarte bucuros cnd te vd fericit.

Nu judec deciziile pe care le iei n via. M limitez s te susin, stimulndu-te i ajutndu-te, dac mi vei cere. Nu pot s-i fixez limitele activitii tale, dar i ofer ansa necesar pentru a spera mai mult. Nu pot evita s suferi cnd o durere ii rupe sufletul. Dar pot plnge cu tine i pot aduna bucile sufletului tusi tu vei fi din nou bucuros de via. Nu pot s-i spun cine eti i nici cine ar trebui s fii. Pot numai s te iubesc aa cum eti i s fiu prietenul tu. In aceste zile m-am gndit la prietenii i prietenele mele. Nu erai nici primul, nici ultimul i nici la mijloc.

Nu ncepeai i nici nu ncheiai lista. Dormi fericit Rspndete vibraii de iubire tii c suntem aici n trecere. nfrumuseeaz-i relaiile! Profit de oportuniti. Ascult-i inima. Fii ncreztor n via. Pretind aa de puin s fiu primul, al doilea sau al treilea din lista ta.. mi ajunge c vrei s-i fiu prieten. i mulumesc c exiti.

Gunnar Thorgilsson

Memoria timpului

E plin de spade i corbii, De pulberea imperiilor

i de fonetul hexametrilor. De uriaii cai de rzboi, De strigte i de Shakespeare. Eu vreau s-mi amintesc srutul acela pe care mi l-ai dat, cndva, n Islanda.

Things that might have been

M gndesc la lucrurile care ar fi putut s fie i nu au fost. La tratatul de mitologie saxon pe care Beda nu l-a scris. La opera de nenchipuit pe care Dante ar fi ntrezrit-o, Corectndu-i ultimul vers din Divina Comedie. La istoria fr sear a Crucii Sudului i la seara cucutei. La istoria fr chipul Elenei. La omul fr ochii ce ne-au fost dai de lun. La cele trei zile din Getysburg i la Victoria Sudului. La dragostea pe care n-am mprtit-o, La nesfritul imperiu pe care wikingii n-au vrut s-l fondeze. La pmntul fr roat sau fr trandafiri. La opinia lui John Donne despre Shakespeare.

2

La cellalt corn al Unicornului. La pasrea fantastic din Irlanda ce se afl n acelai timp n dou locuri. La copilul pe care nu l-am avut.

Tabloul promis

Un pictor mi-a promis un tablou.

Acum, n New England, aflu c a murit. Simt ca i n alte di, tristeea de-a nelege c suntem ca un vis. M-am gndit la om i la tabloul pierdut. (Numai zeii pot s promit pentru c sunt nemuritori.) M-am gndit la locul ales pe care pnza nu-l va ocupa. M-am gndit dup aceea : dac s-ar afla aici, cu timpul va fi un lucru n plus ; acum e limitat, nesfrit, capabil de orice form i culoare, fr s depind de nici una. ntr-un anume fel, el exist. Va tri i va crete ca un cntec i va rmne cu mine pn la sfrit. i mulumesc, Jorge Larco. (i oamenii pot s promit, pentru c n fiecare promisiune exist ceva nemuritor.)

Od scris n 1966 Nimeni nu e patria. Nici mcar clreul seme, cel care, sub zorii dintr-o pia pustie, trece prin timp pe un cal de bronz,

nici ceilali, cei care privesc din marmur, nici cei care i-au risipit cenua rzvrtit pe ntinsul Americii sau au lsat un vers, o victorie, ori amintirea unei viei cinstite, n nedreapta scurgere a zilelor. Nimeni nu e patria. Nici mcar simbolurile.

Nimeni nu e patria. Nici mcar timpul copleit de lupte, spade, exoduri, i de lenta poluare a regiunilor mrginite de rsrit i amurg, de chipurile care mbtrnesc n oglinzile acoperite cu pnz, i de rbdtoarele agonii anonime care dureaz pn n zori, de pienjeniul ploii peste grdinile cenuii.

Prieteni, patria este un eveniment venic, precum venic este lumea. Nimeni nu e patria, dar noi toi trebuie s fim demni de jurmntul strbun pe care l-au depus acei cavaleri

3

angajndu-se sa fie ceea ce nu tiau c sunt: argentinieni. Sa fie ceea ce erau prin nsui faptul de a fi jurat in aceasta casa strveche. Suntem justificarea acestor brbai, justificarea acestor mori; datoria noastr este glorioasa rspundere pe care aceste umbre

au lsat-o motenire umbrelor noastre si pe care trebuie s-o ndeplinim,

Nimeni nu e patria, dar toi suntem patria. Nestins rmn-n pieptul meu i n al vostru neobosit focul acesta limpede si misterios.

Enigmele

Eu, cel ce-acum hlduiesc cntnd, Curnd ascunsul, mortul o s fiu, Sla avnd n fermecat pustiu, Loc fr nainte, dup, cnd. Aa am fost deprins. M socotesc Nevrednic de Infern ori Paradis,

Dar nu-s profet. Necontenitul vis

Se primenete fr's-l isprvesc. Ce labirint rtcitor, ce alb Va fi de strlucire soarta-mi grea, Cnd captul povetii mi-l va da Experiena morii, trist, oarb! S beau doresc uitarea-i de cletar, S fiu mereu; s nu fiu. E-n zadar.

Limite (Limites)

Din cte strzi descind crepusculare, pe una am pit ultima dat, nebnuind mcar. M-ntreb pe care. Din calea mea nu-i semn s m abat,

supus atotputernicelor norme

care imprim tainic msur pe ale vieii umbre, vise, forme, i le desfac aa cum le fcur.

Cnd toate-i au scadena i sorocul, i curg inexorabil spre vecie, n urma noastr cui lsa-vom locul, i pentru ct vreme, cine tie?

Din cte cri prind magice contururi

4

cnd cu penumbre noaptea le dilat prin geamurile cenuii, de-a pururi e una ce nu vom citi vreodat.

Sunt ui la miazziu ruginite i oale-n care-au fost odat plante, ce-mi sunt inaccesibile, oprite,

ca pietrele cu scrieri sacrosante.

O poart ai nchis pentru vecie, i nu te-o oglindi aceast raz: s-alegi un drum rscrucea te mbie, dar cvadrifrontul Ianus o vegheaz.

Din cte amintiri i se adun, inevitabil una e pierdut: nici albul soare, nici glbuia lun, s-i vezi lucirea nu te mai ajut.

Iar graiul tu s-ngne n-o s poat pe-al persului, ori psrii, ori florii, cnd seara, n lumina dispersat, vei aspira cu verbul ctre glorii.

Dar Ronul undelor necontenite,

i lacul meu de neuitat, Lemanul? Pierdute-s ca oraele hitite, sau cele pune, ce-a distrus romanul.

Se estompeaz, simt, ca o rumoare, mulimile vuind prin ceaa deas: tot ce mi-a fost iubire i uitare, i timp i spaiu, inim i cas.

1971

Doi oameni au pit decis pe lun i alii-apoi. Putea-vor ei s spun, Prin vorbe i prin arta ce viseaz i lefuiete, ce-au putut s vaz-n Nedesluit noroc? De aventur i har s-au mbtat aste vlstare Ale lui Whitman, care-au fost n stare S tulbure pustia lunii, pur. Pe munte-a lui Endymion iubire

i hipogriful, sfera cea ciudat De Wells nchipuit, -adevrat n amintirea mea, azi consfinire Primesc. Sporete-n toi mndria. Nu-i pe pmnt un suflet s nu fie

5

Mai fericit i vrednic. Energie Sporit risipete. Bucuria E-a tuturor, prin fapta cutezat De-aceti prieteni magicieni. Iar luna, Cu chipul trist, de-ndrgostii cntat,

Comarul C-un rege din vechime vis spimos. De fier i e coroana. Ochiul crunt. Astfel de chipuri astzi nu mai sunt. L-ascult spada, cine credincios. E din Northumbria? Norveg e oare?

Pe pieptu-i larg, rocata, deasa barb. E nalt i mut. Privirea lui e oarb. M nfioar sumbra lui rcoare. Din ce oglind stins, din ce nav A mrilor ce-au fost a lui isprav De arme s-a ivit hirsut brbat, Ce m cufund-n ev ntunecat? Sunt visul lui. Sunt aspru judecat.

Se crap-acum de ziu. N-a plecat.

Desprire ntre iubita mea i mine se vor ridica trei sute de nopi ca trei sute de ziduri, iar marea va fi o tain ntre noi. Nu vor mai fi dect amintiri. O, nserri cu care m-a nvrednicit durerea, nopi pline de sperana de a te privi, cmpii pe care-mi deschid drum, cer nstelat pe care-l prind cu privirea i l pierd... Definitiv ca marmura, absena ta va ntrista alte nserri.

Nu eti ceilali Scpare n-ai n ce-au lsat n scris Acei pe care spaima ta-i implor. Nu eti ceilali. Te vezi n ast or n centrul gol de labirint nchis De paii ti. Nici fi-vei izbvit De chinul lui Socrate, de Iisus

Ori de Siddhartha ce-a murit rpus ntr-o grdin, ctre asfinit. Tot pulbere e i cuvntul scris De mna ta, i vorba ngnat De gura ta. E crud-a ta ursit. Iar noaptea Domnului e nesfrit. Tu plmdit ai fost din timp. Eti vis. Eti fiecare clip-nsingurat.

6

Semperitate (Everness)

Un lucru nu exist doar: uitarea. Metalul, zgura, Domnul le pstreaz, i-n amintiri profetice-ncifreaz i luni ce-au fost, i luni ce-ateapt zarea.

Iar celelalte sunt. Luciri puzderii,

ntre momentele crepusculare, se oglindesc prin chipul tu n serii trecute, i de-acum, i viitoare.

Aceste toate-s parte din diversul

cristal al amintirii, universul.

Nu-i pace-n traiectoriile sale.

i cnd apusul nsui va apune, poate-o s vezi, n cosmicele rune, mnunchiul de splendori arhetipale.

Pierdut via Viaa-mi unde-i, ce putea s fie dar n-a mai fost? Cea mai plin, norocoas ori cea mai sumbr groaz, ce ma-pas, c spada n-am ncins cu vitejie, nici scutul n-am inut? i unde-i marea i ancora de viking ne-nfricat? Strmo persan avut-am? Dar uitat destin de-a fi tot eu? Dar ntmplarea de-a fi orbit? Dar cerul nstelat ce-ncredineaz, trudnic i mut, precum literatura ne-a-nvat, o nou zi plugarului. Tcut, m atepta iubita-n asfinit Oare-atepta-va pn la sfrit?

Pentru coiot Din veac, pustiu ntins l strbtur, Clcnd tiptil nisipul, paii ti Nenumrai. Lung urlet sun-n vi De sur acal i hien nestul. Din veac? Nu mint? Pe tine, lup, furtiv Substan, timpul nu te-atinge. Iat: A ta-i trirea pur, necrispat. A mea - stngacea via succesiv. Ai fost ltrat aproape-nchipuit n Arizona, nisipos hotar, Slaul tu, de unde i-ai pornit Sfietor ltratul solitar.

Everness

Slo una cosa no hay. Es el olvido. Dios, que salva el metal, salva la escoria

y cifra en Su proftica memoria las lunas que sern y las que han sido.

Ya todo est. Los miles de reflejos que entre los dos crepsculos del da tu rostro fue dejando en los espejos

y los que ir dejando todava.

Y todo es una parte del diverso

cristal de esa memoria, el universo;

no tienen fin sus arduos corredores

y las puertas se cierran a tu paso;

slo del otro lado del ocaso vers los Arquetipos y Esplendores.

7

Simbol al unei nopi ce-a fost a mea, st cnt de jale e oglinda ta.

Stirpea Borges Nimic ori prea puin despre strbunii Din stirpea Borges tiu: vagi lusitani Ce-n carnea mea lsat-au peste ani Opreliti i-obiceiuri. Parc bunii Nicicnd n-ar fi trit. i mi se pare Strini complet c sunt de-a artei moarte. Imperceptabil, fac cu toii parte Din timp, i din pmnt, i din uitare. Aa-i mai bine. mplinit destin. Sunt neam de lusitani. Viteji ajuni Pe mrile Orientului strin, Apoi pe mri de-aprins nisip ptruni. Sunt regele ce-n misticul pustiu

S-a rtcit, jurnd c-i nc viu.

Cum c nimic nu tim (De que nada se sabe)

Ignor luna c-i calm i clar, i nu tie luna c lun este, nisipul c-i nisip. A prins de veste vreun lucru cum c forma sa-i bizar?

Sunt piesele de ah aa strine de tactica de joc, cum este mna ce mut. Soarta poate nu-i stpna acestor mici plceri i mari suspine

ce-s viaa noastr - o necunoscut. i zicem "Dumnezeu"... Ce irosire! Cum vane-s teama, orice ovire,

i ruga cea etern renceput. Din care arc m-oi fi lansat sgeat? i inta mea o voi afla vreodat?

H.O O strad i o u ncuiat, Cu soneria, numrul precis, Cu-arom din pierdutul paradis, Ce pe-nserat e venic ferecat La pasul meu. Cnd drumul s-a sfrit, Glasu-ateptat chiar m va atepta,

De que nada se sabe

La luna ignora que es tranquila y clara

y ni siquiera sabe que es la luna;

la arena, que es la arena. No habr una cosa que sepa que su forma es rara.

Las piezas de marfil son tan ajenas

al abstracto ajedrez como la mano

que las rige. Quiz el destino humano de breves dichas y de largas penas

es instrumento de otro. Lo ignoramos;

darle nombre de Dios no nos ayuda.

Vanos tambin son el temor, la duda

y la trunca plegaria que iniciamos.

Qu arco habr arrojado esta saeta que soy? Qu cumbre puede ser la meta?

8

Lung ir de zile se va destrma n pacea nopii-n ceas ndrgostit. Aceste lucruri nu-s. Am alt soart: Ceas tulbure, memorie impur i un abuz numit literatur. La capt este nedorita moarte. Doar lespedea-mplinete ateptarea, O dat scrijelit i uitarea.

Art poetic S caui rul ce e timp i ap, S-i aminteti c timpu-i tot un ru, S tii c ne petrecem ca un ru i-al nostru chip se oglindete-n ap.

S simi c veghea este tot un vis... Visnd c nu viseaz... i c moartea, Ce spaim aduce-n suflet, este moartea Din noaptea rece ce se cheam vis.

S vezi n zi, n lun, -n an simboluri De ani i luni i trectoare zile. Jignirea s-o transformi a stor zile n muzic, n zvonuri i simboluri.

S vezi n moarte-un vis, n asfinit Un aur trist - aceasta-i Poezia,

srac, fr moarte. Poezia Se-ntoarce-n auror i-asfinit.

Spre sear, cteodat, vezi un chip Ce te privete dintr-o tears-oglind. La fel i arta cat-a fi oglind Ce ne arat propriul nostru chip.

Stul, cum zice-aedul, de minuni, A plns Ulise revznd Ithaca Umil, verde. Arta-i ca Ithaca De verde venicie, nu minuni!

i este ca un ru necontenit Ce trece i rmne, e acelai, Eternul Heraclit, mereu acelai i altul, ca un ru necontenit.

Jorge Luis Borges, de fapt Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo a fost unul

dintre cei mai importani scriitori ai secolului al XX-lea. Romancier, poet, eseist argentinian, este faimos pentru povestirile sale fantastice, n care a unit cu miestrie idei filozofice i metafizice cu temele clasice ale fantasticului (i anume: dublul, realitatea paralela a visului,

9

crile misterioase i vrjite, salturile n timp). Adjectivul "borgezian" definete concepia despre via ca poveste ("fiction"), ca minciun, ca oper contrafcut, dat drept adevrat (ca n faimoasele sale recenzii de cri imaginare).

A fost influenat de autori precum Dante Alighieri, Miguel de Cervantes, Franz Kafka, H.G.Wells, Rudyard Kipling, Arthur Schopenhauer sau G. K. Chesterton.