Boldureanu.Teatru

8/12/2019 Boldureanu.Teatru

1/192

TEATRU N GRAI BNEAN ANTOLOGIE

Nicolae Vucu-Seceanu,Nuntfrvoie [dram, fragment]Dan Radu Ionescu, Uina Sida are goci [comedie n trei acte]Ioa Vinca Todor Creu-Toa, Omu dn casa pustie [comedie

amarn trei acte]Ioan Viorel Boldureanu, epo lu Mo Costa [comedie n

doutablouri]Uspu Urstoarilor [scenetpentru copii]

Volum ngrijit, note i glosar de Ioan Viorel Boldureanu,Simion Dnili Cornel Ungureanu


2/192

2

Prezentul volum finalizeazProiectul editorialANTOLOGIA LITERATURII DIALECTALE BNENE (2010-2012)

Acest volum a aprut cu sprijinul acordat de:CONSILIUL JUDEEAN TIMI

STUDIOUL DE RADIO TIMIOARADomnul IOSIF-IONEL TOMA, Primarul comunei GirocAv. dr. CRISTINA-MARIA BOLDUREAN,Timioara

Dr. IOAN GA

PAR, Timioara

i al sponsorilor:S.C. AQUATIM S.A. Timioara

S.C. ROCI IMOBILIARE S.R.L. Giroc w.w.w. rociimobiliare.ro(principalul sponsor al ANTOLOGIEI)

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale RomneTeatru n grai bnean : antologie / Nicolae Vucu-Seceanu,

Dan Radu Ionescu, Ioa Vinca, ; vol. ngrijit, note i glosar deIoan Viorel Boldureanum Simion Dnili Cornel Ungureanu. Timioara : Editura Marineasa, 2011ISBN 978-973-631-654-8

I. Vucu-Seceanu, NicolaeII. Ionescu, Dan RaduIII.Vinca, IoaIV.Boldureanu, Ioan Viorel (ed.)V. Dnil, Simion (ed.)VI.Ungureanu, Cornel (ed.)821.135.1-2

Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil, Cornel Ungureanu

Editura MarineasaISBN: 978-973-631-654-8

Coperta:Ioana Banciu-RussellTehnoredactare:Rodica Nicolae


3/192

3

TEATRU N GRAI BNEANantologie

NICOLAE VUCU-SECEANU

Nuntfrvoie[dram, fragment]

DAN RADU IONESCUUina Sida are goci

[comedie n trei acte]

IOA VINCA TODOR CREU-TOA

Omu dn casa pustie[comedie amarn trei acte]

IOAN VIOREL BOLDUREANU

epo lu MoCosta[comedie n doutablouri]Uspu Urstoarilor

[scenetpentru copii]

Volum ngrijit, note i glosar de Ioan Viorel Boldureanu,Simion Dnili Cornel Ungureanu

Editura Marineasa


4/192

4


5/192

5

Cornel Ungureanu

DESPRE LITERATURA DIALECTAL,APROAPE BICENTENAR

Despre literatura dialectale greu sscrii azi n Romnia fiindcexistblocaje dintre cele mai ciudate. i dintre cele mai semnificative. Primul dintreele ar fi legat chiar de tradiia ei: dacla 1 Decembrie 1918 am realizat Rom-nia Mare, orice ncercare de a pune n valoare statutul Provinciei ar amenin aunitatea statului romn. Unirea nu ne-a salvat de ameninrile dure ale rilorcare au pierdut rzboiul. Sau care au considerat unirea romnilor o imensnedreptate fcutpatriei lor. Ca atare, vor exista agresiuni directe sau indirecte,evidente sau subterane, care ar putea pune sub semnul ntrebrii existena statu-lui romn. Orice paginscrisreclami o lecturspecializat, i cine putea fi

pus n alert mai repede dect serviciul special al statului, pus s vegheze?Dup 1 Decembrie 1918 problema unitii naionale se reclama (i) de launitatea limbii romne. Ne uimim azi c un numr de imbecili sau defuncionari k.g.b. au elaborat un dicionar moldoveano-romn, c au decretatlimba moldoveneasc limbde stat, diferitde romn, dar ei i-au sprijinitdemersul pe valenele unui dialect care putea fi izolat n interiorul limbiiromne. Unitatea limbii, valorile expresive nalte ale literaturii romne ineaude politica statului, gata s-i apere ntregul. Pe de altparte, literatura romni-a trit, cu intensitate, exclusivismul. Toate s-au mplinit urgent. Opiuniledecisive pentru limba corect, limba romn adevrat au avut loc subsemnul luptelor mpotriva latinismului, italienismului, ciunismului .a.m.d. Cei

mari ai culturii romne, de la Maiorescu la Eminescu i de la acetia laCaragiale, Creang, Slavici, au fost lupttori energici pentru dreapta scriere. Aufost, nu doar la modul figurat, nvtori. Anatema aruncat asupra unorcrturari de seamca Laurian, Massim, Aron Pumnul nseamnoperaiunea de

purificare a limbii de latinisme, ciunisme .a.m.d. Nu e nevoie de corpuri


6/192

6

strine n limb. Este greu s lmurim serviciile de securitate c dialectulbnean, n cazul nostru, poate salva un ir de cuvinte care vin din istorie, dedemult, pe care limba literarle-a abandonat, le-a pierdut. Literatura dialectal

pstreaz, conserv, revitalizeazlimba veche i-neleapt. Recupereazima-gini ale comunitilor rurale. Ale enclavelor. Dar ntr-un timp n care cultura adevenit a elitelor, ntr-un timp n care ritmul transformrilor culturale devineasasin, e greu s nelegem cmai existo literaturcare pstreazcuvinte iimagini din spaiile insulare din enclavele conservatoare.

Existnsi reversul acestui dictat: orgoliul regiunilor, al marginii care

se descoperanulatde Centru funcioneazcu o intensitate neobinuit. Capitaladicteaz, uneori cu neobinuit energie, dispariia diferenelor a identitiiregionale. Pornind de aici, apar i falsele valori care vor sse afirme prin litera-tur dialectal. Inii exclui ca nonvalori din competiiile literare descoperaceastrampde lansare. De aceea sunt necesare cteva repere.

Operaiunea recuperatorie pe care o propunem se sprijin pe o tradiiecultural bine definit chiar de ctre cei mari ai literaturii romne. Elogiile cucare Maiorescu a nsoit literatura lui Victor Vlad Delamarina pot fi un reper.Realismul popular numit de criticul care cunotea bine tradiiile literaturiirneti germane sau austriece e un concept bine slujit de comparatiti. Roseggersau Anzengruber pot fi repere. Prin 1948 Gabriel epelea i-a dat o tez de

doctorat coordonat de G. Clinescu (reeditat de Ioan Viorel Boldureanu cuciva ani n urm) care se sprijinea pe buna nelegere a scriitorilor rani, dari a literaturii dialectale din Banat. Faptul cdupmoartea timpurie a lui VictorVlad Delamarina au aprut ncautori ca George Grda sau Tata Oancea careau devenit foarte populari n Banat, celebri prin texte-cheie, recitate ani n ir,ni se pare semnificativ. Ele aparin unui stil de a nelege evenimentul de a-lcomenta. E recuperarea carnavalului, a timpului srbtoresc: a barocului etno-grafic bnean evocat de Blaga, pus sub semnul ntrebrii dup Unire. Unuldin lucrurile cele mai importante, demne de semnalat i aici, este faptul cunir de crturari ai vechimilor precum Dimitrie V. Pcian sau CoriolanBrediceanu au ncercat s se exprime i n grai. Textele lor, rarisime azi,trebuie recuperate. Sunt documente importante de limb, de proiect cultural i

politic. Antologia de fancearcsrecupereze o parte dintre ele sle aezecorect n istoria culturii romne.

La fel de important ni se pare i faptul c principalul animator alliteraturii dialectale este un profesor, autor a numeroase volume teoretice, al


7/192

7

unor cursuri importante de antropologie, de folclor elaborate n aceiai ani ncare profesorul avea la televiziunile locale i la radio emisiuni ce reabilitaurostirea dialectaldin Banat. n acelai timp ncare elabora romane ale satului

bnean, domnul Ioan Viorel Boldureanu scria i literaturdialectal. Nu afost singur, a fost nsoit, cel puin la radio, de creatori pe care aceastantologiei aazla loc de cinste.

i, n fine, unargument pentru susinerea acestei literaturi a fost apariiai prezena, n ultimele decenii, a lui Marius Munteanu. Este autorul unor poeziicare s-au ntors n folclor. A fost un excepional animator prin prezen: aveaharism, era un actor, recitator, creator de spectacol. Punea n valoare comedia,srbtorescul, dinamica literaturii n grai. tia s aeze lng el creatori,versificatori, prezene definitorii pentru geografia literaturii. Localismul creatori descoperea, prin Marius Munteanu, un reper. Cu el putea ncepe o aezare nactualitate a literaturii dialectale. i daca fost (este) el, de ce snu ncercmsne amintim de ansele ei, pornind (i) de la alte nume,implicate n conser-varea acestei idei?

Ceea ce vrem s aducem n plus este dialogul privind proza i drama-turgia dialectal. Insistena cu care Blaga, de pild, a definit barocul bnean,atrgea atenia asupra creativitii rurale. Corurile bneneti ilustrau un tiparal socializrii, dar i o ambiie a diferenierii: ranii romni voiau sse dife-

renieze (sse apere de deznaionalizare, zice Clinescu) prin coruri. Corurilegrupau o elita satelor, dar i a publicaiilor rurale importante, dupUnire.Costumele rneti sunt impresionante prin abundena broderiei, a intenieiartiste. Scriitori rani nu scriau n dialect, ci voiau s fie scriitori ai limbiiromne. i triau i aa orgoliul unicitii. Dialogau cu presa de peste muni, cuediturile, uneori chiar cu scriitorii care i emancipaser. Colaborau la revisteimportante, schimbau epistole cu Iorga, de pild. i cu ziare, reviste, publicaiidin Muntenia, Moldova, Ardeal. Este evident cei optau pentru limba literar;aparineau rii ntregi, marii culturi romneti i nu regiunii care i avealimba ei. Erau ai culturii majore i doar n rstimpuri se ntorceau ctrerostirea dialectal. Dacrevenim la Gabriel epelea, o facem fiindcel este un

reper deosebit de preios: studiind literatura dialectala Banatului, cu clasiciiei, cei mai importani din secolul al XIX-lea, s-a putut ocupa n cunotindecauz de scriitorii rani ai Banalului de personalitatea lor. Dac poeiidialectali devin credibili, dacaccentele lor par fireti, mai complicate situaiacu prozatorii, cu dramaturgii, cuscenaritii. Rolul lor este legat (i) de validarea


8/192

8

unei expresiviti necesare. Paginile pe care antologia le propune fac partedintr-un spectacol necesar. Poate, n ceea ne privete, obligatoriu.

Importanteste, pentru orice antologie de literatura Banatului, seleciaautorilor din Serbia. Sunt muli, unii fundamentali, cu o energie neobinuit. Ei

pstreazlimba, tradiia, stilul de via, valideazvechimea; nu putem nelegelumea/literatura care a fost frapelul la modelele instaurate de ei. Iatde ceantologiile din ultima vreme (o semnalez cu prioritate pe cea realizatde AurelTurcu) pstreaz, cu onoare, documentele lor.


9/192

9

CRONOLOGIE

1895 Spre jumtatea ultimului deceniu al secolului al XIX-lea, prinncercrile lui Victor Vlad Delamarina de a localiza n dialect

lugojan anumite comedioare strine (dintre care precum se scrientr-o coresponden din Lugoj publicat n Dreptatea nr.51/1895, p. 4 comedia Pacienta, localizat i transpus ntr-unjargon curat bnean a fost jucatcu deosebit succes n data de11/23 februarie [1895] la hotelul Concordia din localitate(epelea, 2005, p. 140).

Aadar, chiar din primii ani ai si, fenomenul pe care l numimliteratur dialectal bnean ncepe nu doar i nu exclusiv

prin poezie n grai, ci prin scrierile lui Dimitrie V. Pcianu i alelui Florinel (pseudonim ndrtul cruia nu a putut fi identificatnumele autorului) puin nainte, cu proz n dialect literar (D.Pcianu dateaz ultima nuvelet Trgul din volumul De pe lanoi, Bucuresci, Ianuarie 1891), iar prin ncercrile, de fapt reuite,ncununate de succes i frenetice aplauze la scen deschis,teatrul n dialect literari situeaznceputul tot prin Victor VladDelamarina (Boldureanu, 2011, p. 16). Gabriel epelea afirmasencn 1948 (n teza de doctorat) n mod explicit: Concomitent cuversurile n dialect bnean, Delamarina scrie, deci, i teatru ndialect[s.n. I.V.B.] (). Este cert cDelamarina avea planuri maivaste n privina literaturii dialectale, cera o personalitate artisticcomplex, care inteniona s se realizeze n mai multe domenii(epelea, 2005, p. 140-141).

1896 Se stinge, la numai 26 de ani Victor Vlad Delamarina (1870-

1896).1902 Dr. Athanasie Marienescu (1830-1915) tiprete la Lugoj

(Imprimeria Carol Traunfellner) cartea cu titlulDialectul romn-b-nean. Studiu scris pe basa poesiilor dialectale ale lui Victor VladDelamarina, unde eruditul diletant bnean remarc (cu mult


10/192

10

timp naintea lui G. Clinescu [1941] i nc i mai mult naintealingvistului Gheorghe Ivnescu [1980]) existena acestei realitiatt n planul istoriei literare, ct i n geografia lingvisticromneasc i-i determin dou arii de vorbire n grai, ceea ceconstituie baza dialectal a dialectului literar bnean: graiullugojan i din prejur (pentru poeziile i, adugm noi, pentruncercrile n dramaturgie ale lui V.V. Delamarina) i aria derostire cran (pentru textele n proz dialectal publicate deFlorinel n Dreptatea/1895 i n Poporul romn/Budapesta,1902). Marienescu nu menioneazi cea de-a treia arie de rostire

bnean, cea din nord-estul provinciei noastre istorice, pentru cpresupunem noi el nu avea suficientncredere n cartea de prozdialectal a lui Pcianu publicat n 1899 la Bucuresci(Boldureanu, 2011, p. 18).

1923 n primul deceniu de dupUnire, o altmanifestare a culturii ruralebnene, literatura plugarilor condeieri (i, n strns legturcuaceasta, gazetria steasc) se bucurde o largextindere n Banat.Astfel, Nicolae Vucu-Seceanu (1885-1953) i Petre Petrica(1902-1982), plugari condeieri din Seceni respectiv Crnecea(judeul CaraSeverin) se afirmca dramaturgi; primul scrieNrodu-n cale i Nunta fr voie (dram de moravuri) iar Petre Petrica

Pcate, pies de teatru cu aceeai tent moralizatoare, destinatinterpretrii n mediul stesc n ciuda faptului c, asemenea celorlaltecreaii ale plugarilor condeieri este scrisn limba literar.

n perioada interbelic srbtorile ofereau prilejul unor micispectacole ale rostirii: monoloage, multe dintre ele recitate ngrai, fiind aadar poezii ale lui V. Vlad Delamarina, G. Grda, TataOancea, ori secvene din iganiada lui Ion Budai Deleanureintegrate oralitii populare cum ar fiNumrtoareaganilor,Czaniaganilor, Die n-auganii besric.

1926 Se semnaleaz n zona nord-estic a Ardealului ncercri demonoloage i comedii n grai (din pcate de nivel mediocru) precum

comediaPrimriascrisde Simeon Rusu n dialect cmpinean icu grafie maghiar publicat la Cluj, Casa de Editur AlexandruAnca, 1926.

Nereuite ca experiment lingvistic i mediocre ca expresivitatei valoare artistic au fost i ncercrile lui V. Copilu-Cheatr n


11/192

11

grai moesc prin volumele Cartea Moului (poeme, 1937) i maiales prin Viaa lngcer(1943), ori placheta cu vdit(dar nereuit)tent polemic dat dup 40 de ani de Traian Rusu-irianu prin

plachetaNoi ni-s capu(Editura Poporul romn, Timioara, 1943)scris n grai ardan-crian () specific Criurilor (s.a.), undepoezia Ana din Criana se vrea o replic foarte trzie datcunoscutei poezii a lui George Grda C tt Bnatu-i fruncea(epelea, 2005, p. 213).

Socotim c sunt necesare aceste date ce in de istoriafenomenului numit literatura dialectalbneanpentru a artacel n-a fost singurul, ca fost constatat (prin urmare atestat) chiardac prin atacuri contestatoare ori replici polemice, acestea dinurm (din pcate ori din fericire ns nu din ntmplare) aurmas simple contingene n istoria fenomenului; credem, ns, cmenionarea acestor fapte de context i luarea lor n considerare nanalizele i exegezele viitoare ale literaturii dialectale bnenesunt de natur s duc la explicarea complex a respectivuluifenomen, care, chiar potrivit acestor contingene contextuale, a fosti a rmas unic n istoria literaturii i culturii naionale.

Dup1948

Cminele culturale (fostele case naionale, dar i altele amenajateori nou construite) promoveaz prin activitii culturali un gen

nou, adecvat noilor realiti ale satului aa-zisele brigziartistice de agitaie. La srbtorile mari ns (Crciunul, Patile,Rusaliile), cnd se ineau baluri steti, trupele de actori steni jucauscenete(devenite populare) dupCreangsau Alecsandri i chiarcomedii clasice (cum ar fi O noapte furtunoas). n deceniileurmtoare s-au constatat ncercri ale unor intelectuali ai satelor

bnene (precum nvtorul Ion Biriescu din Sacou Mare) de acrea i pune n scen piese comic-moralizatoare n care abundreplicile doar recomandateregiei s fie exprimate n grai, iar

personajele, ca i pretextele sunt adesea convenionale (vezi IonBiriescu, Teatru, ediie ngrijit, note i prefade Gheorghe Lungu,

Timioara, Editura Eurobit, 2010.Cartea aceasta este din pcate un exemplu despre cum poate firatat literatura dialectalbnean, dar din fericireconfirmchiar frsvrea i surmreascacest lucru att necesitatea caliteratura aceastsfie publicatn chip profesionist, ct mai ales s


12/192

12

fie scris de oameni talentai, contieni de capacitatea i arta lor,aadar cunosctori ai acestui tip de literatur).

1972 La Buzia, echipa de teatru de la Casa de culturdin orapune nscen comedia n grai bnean Uina Sida are goci datoratregizorului profesionist Dan Radu Ionescu (1922-1996) de laTeatrul Naional din Timioara, comedie rmas inedit pn n2011 (Boldureanu, 2011, p. 329-361). Comedia a mai fost jucatdetrupa de teatru stesc de la Cminul cultural din Topolovu Mare(judeul Timi) n 1973 i reluatla Casa de culturBuzian 1978.

2003 Ioan Viorel Boldureanu publicla Editura Marineasa din Timioara

n seria Literaturdialectal piesa de teatruNiepo lu MoCosta,comedie n grai bnean n dou tablouri, prolog, intermezzo iepilog (cu Dedicaie, Precizri i Glosar). Prima variant a fostterminat n 1979, dar, pus n scen n anii 80 de trupa dinTopolov, spectacolul a czut la vizionare (cenzura obligatorie afiecrei puneri n scen). Varianta tiprita fost finalizatn 2002 i

propusde autor (frsucces ns) caselor de culturdin BuziaiLugoj, precum i n proiect de teatru radiofonic pentru Gura Satuluila Radio Timioara, iniiativneagreatde conducerea central dela Bucureti (2008).

2011 Ioan Viorel Boldureanu, Simion Dnil i Cornel Ungureanu

realizeazAntologia literaturii dialectale bnene (poezie, proz,teatru) 1891-2011, pe care o ofer spre publicare EdituriiUniversitii de Vest din Timioara.


13/192

13

NICOLAE VUCU-SECEANU(1885-1953)

Data i locul naterii: 1885, Seceni, judeul Cara.coala/Studii: Clasele elementare n satul natal (unde a i rmas, ca ran

nstrit); preocupat de culturi slova scris ca autodidact.Profesia/ocupaia: Orfan de la apte ani, motenitor al unei gospodrii r-

neti bunioare, iar mama sa i-a nlesnit contactul cu lumeacrilor, acordndu-i destullibertate (epelea, 2005, p. 81).

A ajuns senator de Cara (ca membru al Ligii Agrare 1931-1932) n Parlamentul Romniei.Volume: Pomana (pies de teatru, 1927); Nunt fr voie (pies de teatru,

1928), iar n manuscris a rmas piesaNrodu n cale.Colaborri/cenacluri: Editeaz mpreuncu Ilie Crciunel gazeta ranul i

colaboreazla Almanahul Banatului, Cucu, Zorile Bana-tului, Cuvntul satelor, Progresul .a.

Prezen n culegeri i dicionare: Atipic pentru plugarii-condeieri, scriito-rii-rani, dar tot pe-atta de elocvent pentru genul dramatical literaturii dialectale(la vrsta ei de tineree), este remarcat(i antologat!) de Gabriel epelea n Plugarii condeieri din

Banat (Bucureti, Cercul bnenilor, 1943) i trecut ncteva cri bio-bibliografice i dicionare: Iosif Stnil, Un

fenomen bnean: rani scriitori, rani compozitori(Reia, Editura Timpul, 1994); Bitte, Dicionarul; Ptru,Creatorii.Fragmentul (scenele II-IX) sunt preluate din Gabriel epelea,

Plugarii condeieri din Banat (), Timioara, Editura Mari-neasa, 2005, p. 82-88 i transcrise n sistemul propus de noi

pentru textele dialectului literar bnean, sistem aplicat spre omogenizarea lexicului i unificarea grafiei n toatetextele (clasice sau contemporane) din antologia noastr,

indiferent de modul sau aproximaia cu care au aprut nanterioarele ediii i variante de tiprire.

Notm cpiesa de teatruNuntfrvoie(dram) e scrisndialect bnean (epelea, 2005, p. 82)


14/192

14

NICOLAE VUCU-SECEANU

Nuntfrvoie[fragmente]

[O odaie rneascdin Banatul nceputului de secol XX]

Scena II(Gheorghe tatl, Sofia mamai Trian)

Trian(venind de lacoala de repetiie cu crile subsuoar):Srut mna!Sofia: Strieci! Dar e poace fi d-ai stat atta la coal, ori vrei tu sce fapopori dascl?!

Trian: Ba nu, mamo! O nut domnu nvtori prleere cu noi dspreconomie, dsprprsla la marve la hoare, cum le dzem noi acas

Sofia (rznd): Ha, ha, ha... Ba c -o gst sacu pececu, nva Tanda prManda. Dzco nut lee cu voi, dar oare el i fical scie leile?Dar dunge cie el poritu ca tat-tu? El care umblcu ppuii vicsuicnd sre lumea n sus dlucru, atuni la pairi. Dar dmarve e cieel? Cn-are crac dmarv-n avlie. Dhoare nu dzc, o ci dac i-o fispus dsclia cum spun oauli supt clo...

Gheorghe: Las-ce cu flecurili tele, nu ce mestca unge nu-ferbe oala!

Sofia: Duc-sddascl... O avut el vreme pnla doispree ani dnvat, nuacuma cnd am io dgnd s-l nsor.

Gheorghe: Oi av tu, dar n-o av el n-o sfanuntfrvoie...Sofia(punnd mna pe capul lui Trian): Aa-i, Triae, io m-am pus n gnd

sce-nsor cu Florica lu Ion Albu...Trian (cu mirare): Pr mie? Poace credz c m-am zbunit, s m

bucureasc lumea? e ar dze copiii d sama me? e ar dzedomnu nvtori, domnu prince care e dau alce nvturi, nu cavoi? Ei e spun s nu faem cum a fcut voi pn acuma, nunncununace ca la gani, numa s urmm pr alce naii mi nvacedct noi, e-s mi naintace n propre... n progres.

Sofia (aparte): sta iar nepe psrece... naii, propre, progres e ciu io

e-s alea?Gheorghe:Vedz c-ai fcut socoata frbirta!...Sofia:Dar s-or mi nsurat la noi aa!...Trian:S-or fi nsurat, nu dzc ba, dar io nu fac una ca asta, Doame ferece!

Ori voieci smprfac ca un copil e vre sfie mare dn carcea d


15/192

15

icire, care lundu-plria, prachia boata lu tat-so, s-o credzut ommare? Aa dnsurtoare; io mduc svd la precini prunge mnmvaili dupamaz(Iese grbit.)

Scena III(Gheorghei Sofia)

Gheorghe: Vedz e rspuns cptad la copil?! Tu ai credzut c-i aa cum tuvrei? cie el mi mulce dct cie, ba nc dct mie. Ieri m-o ecitdn gaztun cauz dsprurmrili unei nun ncununace fracce,

cum scria acol: copilu la o rmas oarfn dup tat, dar n-o dobngitnimic dn avere, c prin n-or fost cununa copilu o trbuit s sbae slug. Apo io nu vreu ca averea me ccigatcu atta sudoare saungprmna advocalor ori n mnili unor amuri-namuri.

Sofia: La noi nicnd nu o ssntmple aa!Gheorghe: Dumedzu mi poace ci urmrili, mi cu samcnicopilu nu

s-nvoiece odatcu capu. Dar o smduc s-i povestesc gndu tu lu domnu prince, ca svd -o dze el...

Sofia (cu mnie): Du-ce, c tot cu sfaturili popilor m-am nut casa binili!Du-ce spue-i -am inat asar, c tu aa eci fcut; (pentru sine):Popa... popa ciu -o sspun. O s-napiar cu predca d la Anu Nou,o si-o spundn fir n pr tot, ba mi adoagel eva, cie el cdac

faem nuntncununatn-o sie niun criari d la noi, dar aa ar avvro in-as lei pr estractu d bocedz, vro dze pntru cununie,afardasta ar fi el la nunt, c-i bun precin cu Gheorghe dcnd imbru la besric. Numa c mie nu-m pas ni d dze popi! Oridac nu ieu fata asta dup copilu meu, m d el fata lui? Dar s vin

baba Ruja s-m aducvorba d fat pr copil l nduplec io pns-nvoiece, daco fi s-i de ocolu d la fntna cu leacuri, svanvoi Gheorghe. (Se uit spre u.) Dar iact-o c vie vorbarumnului cnd vorbeci dlup, lupu buie-n oi!

Scena V(Sofia, Baba Ruja)

Baba Ruja(intrcu o sticlla bru): Bundzua, Sofio-o-o!Sofia: Bunsfie... mamo Rujo!...Baba Ruja: Au, u-o mama, ce-i fi ndit cm-am prins pracol dvin aa

trdzu.


16/192

16

Sofia: Ba, ciu calcili ce-or opit.Baba Ruja: Opit, dzu, opit cau, mulam lu Dumedzu au dtoce. Cnd

le spui cam venit n pet pntru voi, ca s aduem pr Florica dupTrian, nu mi ciau dbucurie pre lume mbl. Cn-au, drag, n-aualoamini prpotriva lor n sat, so de n alt sat le pare mi ru, catta fatau ei, ca voi copilu. O erut-o un dascl dntr-un sat vein,dar nu o dau nidupvlgica. Dbucurie m ddurcta rchie ca la omuiere btrn cu asta m-am amntat. m mi artarcce-toce, vroopt poevi, toce suce rnduriu, dzau c toce s a lu Florica, vrodze-doaudzdtrmbe dpndz. M-or dat ntr-o uiegu cta rchie,

iact-o (scoate sticlua.) Be tu Sofio, svedz numa e rchie bun au.Spusrcmi au vro patru-inacoave anumit prntru nunt.Sofia: Las-o pcatului drchie... dar e-o dzs Ion dzstre, cnuma cu asta

dacl-om puce ndupleca prGheorghe meu...Baba Ruja: Nu pot sciu, cprIon nu l-am aflat acas.Sofia:Asta ar fi mi fi dlipssscie... cdeh! Gheorghe nu pre i cu voie,

iar copilu nu vre nidcum. El cie e cie. cie cce-toce d la coal;nu-i mi lumea ca nince-vreme. Acuma crmpo d copii ciu d

prn le cr, dprn le novele tot e-i n lume...Baba Ruja: Las-i prmaica... O nu cii tu ie-i baba Ruja dscnttoarea, c

vin la mie muieri tumna dpr lngDunre sle dau n smn, darie s nu- fac, c ni-s u lng u?!? Copilului i fac o unsoare d

dragost, dsdue-n lume dupfat!... Lu Gheorghe tu i fac o apdla moar, care s-ntoare prstnga, -atunnu ci-i ceme!...Sofia: Da, casta am vrut sce-ntrb o, ceci muiere preput.Baba Ruja: Ad, dar, lu maica vro ascucurudz, tri d-i albi tri d-i galbeni,

o umtace dlitrdrchie dupe o dscnt s-i dai lu Gheorghe sguce. Pntru copil ado bucturdcliss-i topesc o untur.

Sofia: aduc, mamo Rujo, aduc!... aduc doispree cucurudz, nu numa as, o litrdrchie, dar sle dscncu leac, ctare am voie dfata asta.

Baba Ruja: Atuni mi bie!... Cdn e-i mult, i mi cu leac...Sofia: M duc s- aduc, c acu o s vin Gheorghe, c uit, la as acu i

doispree vremea prndzului. (Iese.)Baba Ruja(cautla bru dupsticl):Smi nghit cta dn uiegu, cdoar

o fi bie. Pr sar capt d la Sofia. (Bea.) C doar n-o s-i facdscnceile cu rchia, ni unsoarea cu clisa!... O s fac cta unsoare

pr grumadzu meu, c dzu, i uscat d-atta post, c la mie-i mimult post dct slast, poace smcumiee popa n fiecare dz, cmi-s

prgcit tot cu stomacu gol... m n viaa cu uiegu d-acea (i


17/192

17

arat sticla). Cucurudz i voi da la le doau ginu, dac s-or mie prn ocol, cnu le-am vdzut d-alaltieri... (Se uit la sticl.) Ami be, dar mcem cmpringe -i amazu, mcem cmclacin

prdrum.(ngndurat.)A... puie-n ei, cdoar n-oi fi furat-o!... (Maitrage dou-trei nghiituri, apoi vruiegua la bru.)

Scena VII(Baba Rujai Sofia)

Sofia (intr cu cucuruzii n poali cu o sticl n mn): Iac, mamo Rujo,

cucurudz rchia, fcum cii c-i mi bie, cdaco da Dumedzusfaem nunt, ce-oi gost ca pro nna.

Baba Ruja:Grija maichii! Du-ce ad o buctur d clisprntru unsoareacopilului...

Sofia:Haida, cclisa o m n cmara dn avlie.

Scena VIII(Trian, apoi Sofia)

Trian (vine grbit): Oare unge-o fi mama? (Se uit la ceas.) i vremeaprndzului trbe s plec cu marvili n arin. Uli dchis... sigur

poace fi prn avlie (strigspre obor): Mamo!... Mamo!... Vins-m daieva dprndz, cmduc cu marvili n arin, la pscut...Sofia(intrnd): e poace fi dviaa dtrdzu? Doar cnu-i fi fost iar pr la

coal?...Trian: Am fost la precinii mei. -am vorbit smerem mi mulcu marvili

prizlaz...Sofia: Sce la tu dprecini, c io m-am nles cu tat-to sce nsurm cu

Florica lu Ion Albu.Trian: Ad-o prntru dumita, c io nu mi-s d nsurat, ea poace ssmrice,

c-i mi cimpurie cu un an dct mie. La coalo fost cu o clasmisus dct mie.

Sofia: Nu afla tu spini n cole, cs-or mi nsurat al aa.Trian: Nu-m pas! D-m dmncare, cmduc.Sofia: Aceaptsvin tat-to d la popa, sprndzm cu to.Trian: e fae el la popa?!Sofia: S-o dus s-i spun lui cvrem sce nsurm.


18/192

18

Trian (suprat):ie l-o mnat acol? Cprincili i l mi mare potrivnic anunlor ncununace. Mie mi-i rue!... D-ai ci ct -o nvat el lareligie dspr strcua bnnilor, care mi to fac dcap cu aanunslbacie.

Sofia: Lasprmama, nu ce ncj, cnu o stot merla coal. Pncnd osfii tot prmna lor?

Trian: D-m dmncare, nu vreu saud vorbe d-acea! Io nu mi-s d-nsurtoare pae! (i cautmncarea singuri pleacgrbit.)

Scena IX(Gheorghe, Sofia)

Gheorghe: e ce superi daficea, m abtui io la domnu notari n-ai e-ifae, nu e lascu muzc, mi cu samcn-am fost omu lui la aleuri.

Sofia (ntrerupndu-l): D domnu notra nu-i smint, o preche d pui ladoamna -atundloc ssuece, cnu-ntoare caru cu patru boi...

Gheorghe: Dacce ghingeci tu c lui i pornece doamna, cum m sco tumie ochii...

Sofia: Na, bie, bie!... N-ai vdzut tu ie ge la gireapta cnd sduc ungeva?El ori ea?

Gheorghe: Cbaprntru aia-i mi mic, c Cristos std-a gireapta Tatlui...

Sofia: Asta iar popa -o spus-o!...Gheorghe: Las-ce cn-o saunem la sfad. Adprndzu c-s doauspree

asuri. (Sofia aduce doutacmuri.)Ncaz cu copiii pn-s mi, ncaz cnd s mari (dupo gndire mai ndelungat): Nu ciu die sascult: dpopori dmuiere?...

Sofia(aduce de-ale mncrii): Dmuiere! Cea ce-ndoapcu mncruri, nucu predca popa.

Gheorghe: Da unge-i Trian?Sofia: S-o dus cu marvili la izlaz...

Not: Piesa e scrisn dialect bnean (epelea, 2005, p. 82).


19/192

19

DAN RADU IONESCU(1922-1996)

Dan Radu Ionescu face parte dintr-o ilustrfamilie de actori timioreni,de scriitori care s-au implicat cu asupra de msurn viaa artistica Timioareiultimei jumti de secol. Scrisul lui Dan Radu Ionescu este al unuicomediograf care nu i alege mijloacele pentru a facilita ntlnirea cu cel mailarg public cu putin. Comediile lui Dan Radu Ionescu urc de la scheci lacompoziia ambiioasde formulcaragialesc, reprezentabilpe marile scene.

Jucat la Teatrul Naional timiorean n mai multe rnduri, cu comedii desucces, el n-a ignorat teatrele steti, implicndu-se n devenirea literaturiidialectale prin piese importante pentru nelegerea rostirii n grai. Regizor iactor, Dan Radu Ionescu a realizat piese ntr-un act n care lumea rural seexprimcu har. Comicul de situaie trece mereu ctre carnavalesc, comicul delimbaj se sprijin pe rostirea dialectal, att de favorabil azi comediei.Regizorul, actorul i scriitorul Dan Radu Ionescu i definete apartenena i,evident, orgoliul prin personaje care exprimfidel Banatul.

Cornel Ungureanu

Data i locul naterii: 15 decembrie 1922, Timioara.coala/Studii: coala primar n localitatea natal; dup clasele gimnaziale i

liceale, urmeazFacultatea de ArtDramaticla Cluj, precumi Facultatea de Istorie-Geografie din acelai ora.

Profesia/ocupaia: Regizor la Teatrul de Stat, apoi la Teatrul Naional dinTimioara.

Volume: Nu a publicat volum personal. Comedia Uina Sida are gocia rmasn dactilogram; a fost jucat la Teatrul Popular Buzia(1972; 1978) i la Cminul Cultural Topolov (1973), detrupa de teatru stesc din aceastlocalitate.

Colaborri/cenacluri: Cenaclul Ridendo; publicaii: Timioara, Renaterea

bnean, Pardon etc.Prezenn culegeri i dicionare: Ridendo 40(volum aniversar) ngrijit deIonel Iacob-Bencei, Timioara, Editura Eurostampa, 2009.


20/192

20

DAN RADU IONESCU

Uina Sida are goci[comedie n grai bnean traducere i adaptare?]

Personajele(n ordinea intrrii n scen)

Uina Sida steanc, nevasta lui Trifu 45-50 de aniTrifu capul familiei, ceapist cam 50-53 de ani

Persa vecin, cam de aceeai vrstcu SidaMarin fiul unor prieteni din Craiova, cunoscui la mare, tnr modernist,pletos, nzorzonat venit n vizitdin alt orala familia lui Trifu

Georgeta fiica maistorului Miclea, veniti ea la aceeai familiePetric fiul Uinei Sida i al lui Trifu 25 de aniVioara sora lui PetricDoamna Marinescu mama lui MarinMaistoru Miclea tatl Georgetei, maistru la Hunedoara, care s-a mprietenit

cu Uina Sida i cu Trifu n concediu la mare n anul precedent.

Actul I

(Suntem n casa noua lui Uica Trifu. Camera din mijloc. E spre sear. UinaSida confecioneazun ghem. Uica Trifu, dei i ine sculul, parcurge,peste bra, ziarul desfcut pe mas. Cortina descopertabloul.)

Trifu(comentariu la cele citite): Au-Doame!Sida: e-i?Trifu: Au-Doame! (ncepe un rs sntos.)Sida: e ce-o apucat, omule?!Trifu: Numa icece, Sido, n foaie e odznii mi poace scrie Uica Vicsta!Sida: icece-m tu, c io nu-m mi vd nimna cu ocherii cia vechi. D

prstun an ce bat la cap s-m iei al cnd ce mi ceamla Cimioara.Trifu: Numa snu ce zuitu s-m aduamince c-o dz nince d-a pleca noa

ascult! (Ia ziarul n mnoblignd-o pe Uina Sida s-adune ghemulocolind ziarul. Lectura o face ca unul care a mai citit o dati rdeanticipat la poante):Ieri m-or dzs Ceacea Savu Cea Rega lu Tie/ Hai se instim,Cea Vic, cu o rdrchie!/ DupmultsfadSofi s-o-ndurat ca s


21/192

21

mlas/ Da m-o dzs: La noauasuri sfii omule acas!/ Io am cambut cu Savu cu lotru l dRega/ Pn-la tri frtai la unu, cnd s-oncuat bodega./ Cnd aung acas la mie, merg net ca baba surd/Dar nimer o vadrgoal, o lovesc ea s-mburd./ Sofi s-o trezt dlarm, d supt duno scos nasu/ -o-ntrbat: m po tu spue cam lacce o fi asu?/ Io i spun pr ntunerec c i tri frtai la dze./ Dar

pendula bace unu, d-am smt pr space ree./ Sofi-atuna, mnioas,spus-o: Nu fprebunu,/ Nu-m spue c-i numa dze cnd pendula

bace unu!/ Io mor -i dzc: i dze numa vedz tu cpendula/ Baceunu, c nu poace bace, dar, pr nula! (Se amuz amndoi de

poanta final, dar din senin Uica Trifu ofteaz.)Sida: Acuma e ce-o apucat?Trifu: Iar am dat cu ochii dbuletinu metiorologic. Iar nignd dploaie (Se

revine la scena mutde la nceputul actului I.)Persa(apare n pragi face nconjurul camerei cu privirea):Ha, voi vi-s acas?Trifu: tu ai venit svedz dac-i aaSida: e nout-adu?Persa(ca snu se cunoascca venit pentru cu totul altceva): Smoil-a meu

vre scie me la cce asuri iem la oald.Trifu: Cel nu cie?!Persa: cie, da vre scie egzat.

Trifu: Ca adz, ca ieri, ca alaltieri, ca dcnd i agricultura. (Moment dejoc mut:Sida cu Trifu cu ghemul, Persa cu inspecia.)

Persa: voi tot snguri?Trifu(dupce a privit sub masi sub scaun):Snguri!!Persa: e ce mnii tu prmie?!Sida: Nu smnie prcie, i mnios prgrginrit, cs-o sturat pnprstcap.Trifu: Nu-i istina. Da cnd muit vd cum susctot, m vie sbolndzsc!Persa: Asta i numa d-aia cnu mi cregem n Dumedzu-dragu. Nu trimece

ploaie numa ca sarece cEl o rmas l mi tare dntrtoTrifu: Bolndz dtrimuri!Sida: baacu o trbuit ssstre dumedzu-l drzrv.

Persa: Ha?Sida: Mna aia care fae ploaie.Trifu: Strcat?! I s-o mncat rotoru baiu-i cnu sgsce cu drabu. Prst

tot am cutat, prsttot am ert. Nu gsci cu drabu nidsmn.Nidacdai ciubuc


22/192

22

Persa: Dmiru lumii!Sida: Usche-sdracului tot! e-spartu capu pntru asta? Nu-i grgina tea.Trifu: Sido, ctsudoare m-o curs numa io ciu. -acuma, cnd i sstrnem

rcolta, susctot!(Surprinznd intenia Persei de a inspecta din ochi i camera dealturi): Sido, spue-i la muierea asta c nu -or vinit nc gocii, caltfeli bolndzce. N-o vedz cum stot foiece?

Sida: Cnu dasta o vinit!Trifu: Nu?! Ea o vinit c-i strcatpumpa dap nu sgsce om care s-o

chicheasc!

Persa: Scii cbadaia. Cdacn-ai rcoalt, niccigu nu-i calumea.Sida: D-aia i-am spus c-ar fi fost mi bie s e fim dat copiii s lucre la

fbrcla ora, au slariu lor nu le strcploaia ccigu. La sat i biesvinuma la ogincnd ai conced iaca aa cum vin gocii notri.

Persa: n sara asta.Trifu: Dunge cii tu cvin ban sara asta?Persa: Poace n-am isclit io scrisorili rcomndace, cnd n-afost voi acas?!

Una d la Craiova alta d la Huedoara.Trifu: -o fost scris prplic cvin n sara asta?Persa(lezat): Doame, Trifule, tu credz cmva c-am bogicit prn scrisori?!?Trifu: Nu cred, mi-s sigur.

Sida: Acuma nu vsfgi! Povestece-i mi bie cum -am cunoscut cu ei anutrecut la mare.

Trifu: Cum?! Tu ai givnit cu ei ct o fost dzua dlung, cum tot n-agtat,i-ai pofcit la noi. Ctu nu ce-ai dus pntru nimic n lume n ap.

Sida: Doame, bace-m! Pntru asta i musai sce dzbreaproape n pelea goal.Persa: Asta aa-i! n dzua dastdz nu mi ezicstadzrue.Trifu: Vi-i udpralcili. Hai sfaem un rmag. Dacvoi doauambla tri

luni n pelea goalla mare, nidracu nu s-ar uita la voi, ar ntoare capu.Sida: eee?!?Persa: Haaa?!?Sida: Unge-i mturoniu?

Trifu: Tu vrei se bacem? Atunsara bun! Io m-am dus.Sida: Du-ce! Da du-ce -m ie ocheri mi tari! (Trifu pleacrepede.)Persa: Nu ce ncj, Sido, ctobrba s la feli. Prtoi musai s-i trimecem

cu rcheta prlun.Sida: Ogoaie-ce, cio mi am lipsdTrifu meu!


23/192

23

Persa: Ha?Sida: Cum nu?! ie sde la marve dmncare? Nu-i om ru, numa catun

cnd i sfae lui dduc, dusu-i!Persa (care a trecut n locul lui Trifu la inut sculul): e oameni s cia care

vin acuma la voi?Sida: Unu-i arvocat pr la Craiova prmuiere-sa o e acas; unu-i maistor

la furnale la Huedoara muiere-sa infermer la crea d copii mi.Numa cnu vin ei. Trimet numa copiii.

Persa: -s mari copiii?Sida: Nu ciu, c la mare or fost baca noi frcopii. Cred c s cam d-o

samcu Petric Vioara me, c noi ni-s cam d-o samcu ei.Persa: ccopii vtrimet?Sida: Unu unu. ia d la Craiova au doi i d la Huedoara au tri, da la noi

trimet numa ctunu.Persa: Bie cssmt!Sida: Di e? Loc n casa asta noau ar fi fost pntru to nu strca s-i mi

scoatdn blocurili alea dment mcr pntru cciva dzle.Persa: Da copiii tei unge-s acuma?Sida: La Cmin, la proba docuri. nvaregheaLeucapntru concurs.Persa: i aduc cu mna?Sida: Nu, i trimet cu trenu.

Persa: Trenu o vinit d-un as. Iu Doame, s-or fi rtit prn sat!Sida: D-un as? (se uit mioap la ceasul de pe perete). Mne-i focu d

ocheri! Io-i sparg. Iuuu, io m-am luat cu vorba ncn-am gtat dpus n rnd soba-mare. (Trece repede n camera alturat. Ltrat decine n paralel cu glasul de afar al lui Marin care repet: Fr

scandal, tticu!)Sida(de alturi): Iactc-or auns! Perso, adtu gocii-n cas!Persa: Dloc, cio pntru asta am vinit, s-i vd! (Strigdin u): Pofcivrog!Marin (de dincolo de gard): Fii amabil, legai-l pe Jegric, c-mi face

pantalonu dantel.Persa (ieind): La loc, Turcu, la loc, cvedz prdracu! (n timp ce Turcu se li-

nitete dupo schellitur, Sida parcurge scena intrnd n buctrie,lund n trecerei ghemuli sculul rmase pe mas).Persa(revine, conducndu-l pe Marin): Pofci, domnioar! (Marin intr

justificnd confuzia:e cu ultra-plete, cu pantaloni evazai, cu bluzsport,cu sacoi poetpe umr.)


24/192

24

Sida(apare din buctrie n clipa n care Marin i depune bagajele):Bie avinit!

Marin: Srut minile. Dupdescrierea pe care v-au fcut-o btrnii mei, suntsigur cdumneavoastrsuntei lelea Sida.

Sida: Io mi-s. V-or spus cum art? (Persa duce bagajele alturi.)Marin: nseamn c cei de la bufet nu m ndrumar greit (vine la Sida).

Primo, permitei-mi s v mbriez. Secundo, un pupic din parteadoamnei Marinescu. Terio, un pupic din partea avocatului (i-a fcutcapul volan de mainpe drum cu serpentine). i ad finem, un pupicspecial din partea subsemnatului.

Sida: Mi mereu cu ucatu, c-m sugrumadzu, domnioar.Marin: Care domnioar, tticu?Persa (revenit din camera de alturi n timpul pupturilor):Nu ce zmui,

Sido, cpoace aa-i moda la fecili d la CraiovaMarin: Care fete, tticu? Unde vezi mata p-acilea o bambin?Sida: Atuna poace vi-s mritat trbe svspun doamn.Marin: FereascSfntu! Sunt frverighet.Sida: Asta-i bie, ceci prea cinr, domnioar.Marin: Iar domnioar? Mi se pare c struii ntr-o confuzie; (cednd

jocului): Din partea mea, dacvamuzPersa: di e nu vplae svspundomnioar?

Marin: Mie-mi place smi se spunsimplu: tu.Sida: Vedz-aa, fat, acuma nepi s-m pla. Da cum ce ceamprcie?Marin: Marin Marina.Persa: Frumos nume. Vie d la vapoare?Marin. Nu. Vine de la (cnt)Marina, Marina, MarinaPersa: Aha, d la televizor. (Ltrat de cinei clacsonat insistent de camion).Sida: Na, co auns gostu llalt. Prunge o vndrli Trifu la?Persa: Poace s-o fi dus pr la Smuila meu.Sida: Spzascuiaga n doi snu s-mburge. (Ltrat insistent.)Mduc sn

cnili. (Iese).Marin: Pi mai vine cineva?

Persa: Cum nu? Copilu lu ia d la Huedoara, c ei or fost la mare cu-a votri.Marin: Ie-te-te, nene!Sida(revine aducnd-o pe Georgeta. Georgeta e tunstifos, e n pantaloni

i jacheti duce de toarto valiz): Na, iacttogocii notri s aia.(Marin ateapt o nou confuzie i ea se produce. Uina Sida se


25/192


26/192

26

Sida: Nu. s la cminu cultural, c-s artici amatori au prob. Trbsvindloc.

Georgeta (ezitnd): Tanti Sida, avrea svspun ceva, dar nu tiu cumSida (a neles altceva):Cum ieafarn vore, prlturea gireapt.Georgeta: Nu, nu asta (i dau lacrimile de neputina de a lmuri frontal

problema cu confundarea ei cu un biat.)Sida: Prep, nu eci nvat sfii plecat d-acas -i dor. Las c-tree. Nu

stfrumos ca un biat ca cie splngGeorgeta (mpcndu-se pentru moment cu situaia): Mi-a trecut.Sida: Na, vedz. Fii tu ca Mrina asta, o neput sssmtca acas. Spue-m cum

l-ai gst prBudallu Limblatsce aducd la Cimioara cu motoru?Georgeta: La Timioara am pierdut legtura. Am nceput splng. Trenul mi-a

plecat dinaintea nasului. Un nenea, care fugea i el dup tren, m-antrebat unde vreau smerg. I-am spus. Urgent la osea! M-a luat cuel. E doctorul de aici din comun, face naveta. A aflat c-n noaptea astaare inspecie la dispensar i s nu peasc un bucluc, nici n-a pus

bine piciorul n ora, i napoi la gar. i la garSida: Budalce-o adus prdaficea?Georgeta: Nu preaSida: oferii cia nu fac doi bani!Georgeta: sta a fcut douzeci de lei.

Sida: Iu, bat-l potca! Las-l prmna mea la din, -l mi spl o dat. cum nu i-o fost rue s ce ie pr cie copil cinr n cabin cnd itoatlipitcu molraiuri dmuieri n pelea goal?!

Georgeta: Nu m-am uitat la ele.Sida: Foarce bie ai fcut! Na, -acu spune-m e mi fac prin tei?Georgeta: Vtransmit salutri i multsntate i doresc la anu svntlnii

iar la mare.Sida: Mulam!Vioara (intrca o furtun, trece n camera de alturi s-i depun jacheta cu

care a venit n mn): Srut mna, mam! (n-a remarcat-o pe Georgeta.)Petric (intr aruncndu-i haina pe banc): Srut mna, mam! Auuu

Iactc-or auns gocii!Sida: Or auns.Prcopilu sta frumos l ceamGiMiclea. Na, io acuma mduc saduc spunina. (Iese n buctrie.)

Petric: Fain, Gi, io mi-s Petric! (i strnge mna brbtete.)Georgeta: Auu!


27/192

27

(Vioara vine din camera n care a intrat.)Petric: ea i sora mea, Vioara.Vioara (se prezint): Viorica!Georgeta (se prezint): Georgeta!Petric: Cum?Vioara: Ea?Georgeta (optit): Nu sunt biat, sunt fat, dar mmica voastrSida (intr aducnd faa de masi pinea): Goasta care -o venit d la

Craiova s-o dus pnla Persa s-l aducprTrifu d la Smuil.Petric: Nu cred spoats-l aducsngur; dau io o fugpnla cea Samuil.Sida: Aisstai!Petric: Mntorc ct ai bace dn plmi! (Dispare).Vioara: L-ai vdzut pr fraci-miu, ct o audzt d-o fat, o zburat! Cnd d

cotrn-i miroas, fioru fue d-acas.Sida: Vioaro, las strgturili acea urice, c-i copilu sta cinr n sob. (Iese

din buctrie.)Georgeta: Viorico, sunt atta de nenorocit Spune-i tu mmicii tale cum st

situaia. (Se aazlngVioricai-i pune capul pe umrul ei oftnd.)Sida (revenind din buctrie, e gata sscape tava cu farfurii): Iu Doame, c

m lovece logu! Numa ce uit la el! Mutu rupe cputu! Daa evanu ce-afi credzut nstare!

Vioara: Mam, io cred c gostu nostru are eva d spus nu cuceadz; areeva prinim.

Sida: Asta-i alteva. Dac ai eva pr suflet, spue, copile. Dar nu-i spue luVioara, spue-i lu Petric, ca ntrfiori. El mi-s sigurco sce preap.(Din curte rzbate, pe trei voci,BagDoame luna-n nori.)

Vioara: Audz-i cvin! (Se aude basul lui Uica Trifu).Sida: Doame, Trifule, poace ai bolndzt dtot?!? Nu -i rue dcopii? Iar

eci mort dbeat!Trifu: Mi bie mort dbat

Dct mort ncins prpat!Sida: nu -i rue dgocii notri? e o sdzcdomnioara Mrina?

Trifu: Ta, c Mrina o tras cu mie!Sida: Iu Doame, cmlovece logu! Mrino, ai but tu rchie, ha?!?Marin: E oprit prin lege, lele Sido?! i are nea Samoilescu sta o uiculifoc,

nu alta!Trifu: Las, Sido, nu ce mnia! Trbe s-m ec ncazu: cpreri nu-i niun nor


28/192

28

Sida: Smlan pae! Tu aa nu ce uschi! Scii, ct stau copiii cia lanoi, comnduresc io n casa asta! Io am rspungerea fadprin lor! tu snu nvecopiii la prosti!! (Dsplece spre buctrie i dcuochii de Marin, carei-a aprins ntre timp oigar): Iu Doame, cmlovece logu! Mrino, d-apoi asta e-i?!?

Marin: Snagov de Capital. mi permitei svservesc cu una? Sau fumafrfiltru?

Sida (nbuitde fumul igrii): Curit mi pce! Spue, Mrino, a tei ciucduheci?!

Marin: Cum snu? i mmica fumeazi ncTractor!

Sida: Iu Doame! (Iese din buctrie.)Petric: Marino, d-m voie s- preznt pr sora me Vioara (Marin dmna cu

Vioara). Ai d la mie o rchie mare dac-o nve prea sduhasc!Vioara: Mi dgrabo dzvio prMarina.Sida (intrnd, a prins ultimele vorbe): Asta o fost o vorb cumince! (Aaz

mncarea pe masi o distribuie):Pofcila in!(Grup n jurul mesei.Se mnnc).

Sida: tu, Mrino, ct ai conced?Marin: Nelimitat.Sida: e vie asta nlimitat?Marin: Ct mi face mie plcere.

Vioara: Ha, ori tu n-ai slujb?!Marin: Nu.Petric: Nimesrie? Ori mi merla coal?Marin: Terminai cu coala, am diplomde inginer.Sida: Ai gtat daninir?Marin: Oprete legea?Trifu: e feli daniereci tu?Marin: Fcui mecanica agricol.Trifu: Apu cu aniniri dcia -am lmuritMarin: Cum vlmuriri?Petric: D la Semeau nostru or fuit dja vro tri. Niunu n-o stat mi mult d

vo tri luni.Vioara: Nu le-o surs viaa la satTrifu: Bacastdz or trimes prunu d la ugesvade-i cu pumpa dap.

Copil tare cumince. Dupe-o tudurit-o tri asuri, i-o gst e are hib-am ciut noi. Dup-aia -o pus tampila prdelegaie dus o fost!


29/192

29

Marin: Nu e vina mea c tticu la era tolomac n materie i nu le vedea lareparaii.

Vioara: Io mmir cum tu n-ai slujb, cinginerii agricoli s cutaca pita cald.Marin: Din pcate numai la sateTrifu: tu unge-ai vre?Marin: Deh, tiu i eu?Petric: Care va szceci tu unu fuit d la satMarin: Nici nu ddui p-acolo.Sida: Aa eva nu-i oprit dlee?!Marin: Pnacuma se pare cse mai nghite figura. Pi n-am sschimb ditai

Craiova cu un amrt de stuleVioara: stai prcapu la tat-tu lu mum-taMarin: Nicio tragedie. Btrnu, cu relaiile lui, o s m plaseze la nivel de

Ploieti, Galai ceva p-acilea!Trifu: Bravo! Asta nsamncprin tei s-or mpcat cu gndu staMarin: Mmica s-ar ofili de plns dacm-ar ti undeva pe la TrichiletiSida: Trifule, e -am spus io ie? Orau-i ora!Trifu: Dzu?!?Sida: Da e credz tu? Na, dar prntru astdz o fost ba dstul! (ncepe s

strngcina). i vremea se culcm, cgimia toatlumea sus!Marin: (privindu-i ceasul): ncepe soileala chiar aa devreme?

Sida: La noi aa-i programu. dme nepe altviaprntru voi.Marin: Cum altvia?Sida: Prin votri -or scris svpuem la lucru.Trifu: Advocatu o scris-o rspicat: hogina dacnu-i activnu-i hogin!Marin: Ei, las c-l iau eu la seminar pe babacu cnd m ntorc la Cetatea

Banilor. i, mrog, care-i programul zilei de mine, cnu mpot ciuguli?Sida: Gisdue cu Petricla colectiv; Petric, e aveme dlucru?Petric: Io cu brigada me crm gunoi.Geta: Ceee?!?Sida: Las cvedz tu!Petric: nu-i ru toatdzua n aer curat. Tu unge lucri la Huedoara?

Geta: Niciunde Mpregtesc pentru facultate.Marin: i de cte ori czui pnacuma?Geta: De dou ori. N-am chemare pentru medicin, dar prinii mei se

ncpneaz.Marin: Cunosc placa: ore n particular, eforturi intelectuale


30/192

30

Geta: Deziluzii (i dau lacrimile.)Sida: Mrino, s-m lacopilu n pae, cdloc nepe splng. Aa-i. Viaa

d ora i lsat d la Dumedzu mi uoar. Da la mie captmncare la care lucr!

Marin: Ca la litera legii. i eu? n ce constau sarcinile mele de mine?Sida: Tu stai acas.Marin: Excepional, tticu!Sida: Tu nvesfamncare, cmi-s sigurcnu ce prepi.Marin: Aoleu, tticuSida: Nu numa atta; nvetot e trbfcut n cas: splat, pigluit, cers prau,

mturat, tricuit, crpit trimfi Numa s vedz s nu credz egospodinfac io dn cie! -acuma se mprm cum durmim: Vioaracu Mrina Gicu Petric.

Marin: Mai mult dect excepional! Nu chiar conform legii, dar e total acceptabil!Sida: e ai tu tot la a doaua vorbcu lea?!?Trifu: S-o molipst d la tat-so.Sida: Na, atun: n soba mare doarme Mrina cu Vioara, n cuindoarme Gi

cu Petric n trnaio cu mou.Geta: TantiSida: e-i, drago?Geta: Eu n-aputea sdorm cu Viorica?

Sida: Iuuu, cmlovece logu!Trifu: Numa ce uite sascunge-n el! Vorba aia: tcut-umplut!Sida: Trbs-spun cm-ai omorit. Dacce-ai fi dus tu la Smuil, adze

cvorbece rchia dn ciePetric: Nu, Georgele, tu dormi cu mie.Geta(se smulge de lngPetrici ncepe splng):Nu, nu!Sida: Acuma-i badstul! Da-i drumu-n sob n cuin! (Sida i mpinge pe

Geta i Petric spre cuin, Trifu acelai lucru cu ceilali doi sprecamer.) Dgrab n pat, cpun mtura pr voi! (Nu se las pn ceperechile sunt scoase din scen). Au Doame, e-i cu cierii dndzua d astdz?!? Hai, moule, se culcm noi! (Iese urmat deTrifu.) (Tinerii revin n vrful picioarelor.)

Petric: e ochi o sfacmaic-mea cnd o spreapsituaiaMarin: Mie-mi spui, tticu?! (O ia pe Vioara de mni vrea s-o tragspre

camer).Petric: Fii cumince, Suc! e culcm cum scage: fiorii cu fiorii fecili

cu fecili.


31/192

31

Vioara: Ar trbui sterminm cu ircusu!Petric: Di e?e distrm noi o rGeta: Mi-i fric. Trebuie sle spunem adevrul.Marin: Fii cuminte, tticu! Nu-mi tai pletele pentru o vacanla ar. Dacafl

coana Sida c-s biat, crezi cscap netuns? Nu vzui ce principiale?Rmne situaia aa cum e, neschimbat. De acord?

Petric: Da! (Fetele se codesc.)Marin: Jurai pe pletele mele?Toi (optit): Da, jurm! (n clipa asta, groaz precum n Hamlet uica Trifu

cu un lmpase vede n dreptul uii din fundal).

CORTINA

ACTUL II[Episodul I]

(De dincolo de cortina lsat rzbate puternic o muzic beat; pealocuri se distinge i motorul unui aspirator. Acelai decor, cteva zile maitrziu, tot spre sear. Marin face curat cu aspiratorul. E cu orulei legat cuo basma.)

Sida(vine de afar; o nnebunete zgomotul i ip): Hlo! Mrino!! (se ducela radio-casetofon i vrea sdea cu el de pmnt): Ori eci surd, orinu eci ntragla cap!

Marin (i salveaz radioul, reducndu-i volumul sonor): Ce s-a ntmplat,madam Sido?!

Sida: Ainu-i socacu dpair d la Cimioara, duminica, cnd ies togr ciopoclendrii cu ctula cu muzc! S-or spriat mli lu Persa.

Marin: Portativul nu-i oprit prin lege nici chiar n orele serii!Sida: Asta dupleili tele, da la mie-n casio mi-s lea!!Marin: S-a marcat! Nu se va mai repeta.Sida: La cie nu cii niodatcnd vorbeci srios cnd ce ridz dmie. Da

lasnuma, cpun io aua prcie, n-ve grij! ina ai gtat-o?Marin: Sfinte Sisoe! Uitai potolu. (Fuge n buctrie.)Sida: Auu Doame! N-o s-ntre cuinritu-n sne ctu-i lumea pmntu!Persa (vine de afar):Sido, e ce-o apucat sardz drzacuma ctrsar?!?Sida: Ard prfea! Am lsat-o prMrina sfacina


32/192

32

Persa: Asta-i. Dupmiros trbc-i o mncare prcare n-o cunosc. Poace oafumturpeiald la Craiova Tu, Sido, vorbece lumea-n sat

Sida: Nu-i istina nimic dn e spue lumea! Petrici toatdzua cu Gi n-arevreme niun moment ssuice la Mrina. Vioara se ctu-i dzuadlungdcraiovean. Da aa-i lumea dacnu vorbece i beceag!S-vadfiecare da lui!

Persa: D-apoi nu ciu, nu mi-s tot dzua la cie-n cas? Io nu vd cum lescorece le scormelece satu?!

Trifu (vine de afar; adulmecmirosul de ars): Iar cuinrece aia lung?Sida: Trbe s-nvefata!

Trifu: Perso, -ai fcut astdz din?Persa: Sarme.Trifu: Mnc la voi.Persa: Haida, c-am fcut vo indz prSamuilnu-l las smne mi mult

dinspree, c-are atensiue! Hai tu, Sido, sm-aus-aleg, ciar oftat ma nu ciu prcare s-i las

Vioara(venind de afar):Sru mna!Trifu: Fu n cuin d ved e fae aniera, c mie-m pare c rme

flmndz la in (Btrnii pleac. Vioara fluiercelebrul lagr alanilor 50-60Marinic, Marinic).

Marin (apare din buctrie plin de funingine pe ori pe fa): Iote-l pe

tticu!Vioara: Ce, te apucai scurei coul chiar acuma?Marin: Fii serioas, Ofelia, nu curai niciun co.Vioara: Ia ce uitn oglind!Marin: Nu ce, ci te e timpul sfacem cotitura literar.Vioara: Dar la literar, nu la vzui, fusei, m-ntorsei!Marin: Tticu, ajutor reciproc pentru nnobilarea modului nostru de exprimare

gramatical. (Se contempln oglindi-i sare andra deodat): Fi-ara naibii de plit, de cratii cine le-a inventat! Uite-mi Othello!

Vioara: Eu cum nu mcesc?Marin: Probabil c-n voi, femeile, exist un sim aparte, un talent ascuns

Gata cu aiureala! De mine nu mai pun piciorul n buctrie.Vioara: Crezi c-o spoi de mama?Marin: M-am sturat de sportul sta. Sunt n stare sfac orice n loc: cel mai

greu lucru, dar sfie treabde brbatVioara: i de inginer.


33/192

33

Marin: i de inginer!Vioara: Reparpompa pentru irigaii!Marin: Poftim, tticu?!?Vioara: Da, treci la o treabde brbat i te scap de buctrie.Marin: i de gospodrie?Vioara: i de!Marin: O clip, smeditezVioara: Mediteaz. Nu uita c, fiind vorba de pomp, o sai i n tata un aliat.Marin: E paraditru?Vioara: De unde sciu (se corecteaz) stiu? Eu lucrez n alt sector.

Trebuie s-o vezi.Marin (se scarpinn cretet): Ar fi o chestie, tticu. Dar tii ce mfrmnt?

mi face impresia cnea Trifu n-o s-o poatconvinge pe lelea Sida.Vioara:Die? (Marin tuete uor, ea se corecteaz):De ce?Marin:Prea e dumneaeicocoul n cas!Vioara: Nu-l cunoti pe tata cnd e vorba de interesul echipeiMarin: Sne mai gndim.Vioara: Marine, mi se pare cdai napoi! i-e cam fricsnu te faci de rs?Marin: Tticu, am pompele astea n degetul mic!Vioara: Dacle-ai avea i-n cap, ar fi total duplege.Marin: Nu mpune la amb, ci-o demonstrez pe viu!

Vioara: Dacn-ai fi n clipa asta pe post de coar, te-auca pardon, te-asruta.Marin: Mrog, datfiind intenia i aciunea, nu mderanjeazchiar daco

spui bnenete. O secund, dau fuga la fntni m rentorc alb cafloarea de crin. (Iese).

Vioara(trecnd n buctrie):Of, Marinic MarinicPetric(vine urmat de Geta): Iar o adurmit Succu garea aprins. Miroasa

ars. sta o s-aprindcasa ntr-o dz.Geta: Te-neli, nu miroase a cearaf ars, ci a mncare ars.Petric: Iar o s-avem parce dzupcu gluche dcrbue.Geta: i mi-e o foame de lup de lupoaic.Petric: Aa-i dacai stat mult la luft curat. Fae foame.

Petric: Prmama ar lovi-o logu, d-ar ci ceci lupoaic.Geta: Nu mai rezist sfac pe biatul.Petric: Iar nepi?!Geta: Nu mai rezist! M-am sturat de meniurile lui Suc! Mi-e foamee!Petric: Cum -i foame cnd ce-ai sturat?


34/192

34

Geta: M-am sturat de ce sunt obligatsmnnc, nu de mncare.Petric: ciu io un leac prima: tri ucturi -tree foamea! (O mbrieaz

i o srut.)Vioara (venind din buctrie, i surprinde): Iuu Doame, cmlovece logu!

Petric!! Georgeto!! Tu, bolndo, s-m lafracili n pae!!!Petric: Tu, bolndo, snu mmi sprii! Am ghingit c-o venit mama (imitnd):

Iuu Doame, cmlovece logu!Vioara: Tu s-gura! Tu nu mi eci fraci-miu, eci ultimu om dprlume!

Unge-i mama, unge-i tata? Numa aceapt tu! tu, Georgeto, s cestmperi! Nu-dau voie s-i sucapu lu fraci-miu!

Petric: io nu-dau voie sstrla viitoarea me evast!Vioara: Ha?Geta: Nu-s vinovat, Petrica insistatVioara (strigspre curte): Marino, viniuce!Marin (vine fulger): Gata, tticu, la ordin! D-i nvalcu pupingu!Vioara: Marine, cia doi snsoar!Marin: Iote grbiii!! Felicitrile mele, tticu!Vioara: Dar nu se poate, Marine!Marin: De ce? Parcnoi nu suntem gnd la gnd cu bucurie?!?Petric: Ha?Marin: Pi eu cu Viorica

Petric:Tu n-ai slobod nimic cu soru-mea! Tu fabagaju! Tu eci n vnt, n-aislujb. Tu eci, vorba amului, luftinpectr!

Marin: Prudent, tticu, cfcui i karate i judo.Petric: Io n-am fcut, dadau una ca paorii, dce las lat, cu toace ticurili

tele dMannix!Geta: Calmeaz-te, Petric! Calmeaz-te cncep splngPetric: Ai dreptace, Gi. Trbsmobinuiesc cu toace. Dar prVioara n-o

las sie prnima-n lume!Marin: Ce zisi, tticu?! B, tu nu tii cu cine vorbeti?! B, agricultur

tradiional Cu un inginer al zilelor noastre!Petric: Cu e ai dovegit-o?

Vioara: O s-o dovegeasccu pompa!Petric: Gdzl-m sm rid! sta nu-i inieri, sta-i copilu lu mmica tticu! Dcsta chicece pompa, io o mnc!

Marin: Bine, tticu, dar n niciun caz gtitde mie! Avei un atelier mai deDoame-ajut?


35/192

35

Petric: Ha, dar tu e credz, cni-s n jungl, ori pvremea moierilor?!?Marin: Pi atunci o papi, tticu!Vioara: Aa-mi placi, Marine.Marin: Pun ns condiii. Primo: s vd pompa. Secundo: mi se pune la

dispoziie necesarul. Terio: coana Sida mscutete de corvezi casnice.Ad finem: mi se acordca premiu mna Viorici!

Petric: Numa dac ea vrea, c tata, dacrepari pompa, ce ie diere cteci tu durit!

Marin: S-a fcut. Din clipa asta Marina a decedat i s-a renscut Marin.Petric: Nu mere; nu pucem s-o faem prmama drisu satului.Marin: B, cumnate, m-am sturat stot schimb n fiecare seardomiciliul. i

dai seama ce dandana iese dacne surprind ntr-o searbtrnii?! (Sidai Trifu revin.)

Sida: Gata ina, Mrino?Marin: Nu mmai privete.Sida: Ha? Am audzt io bie?!Vioara: Marina sapucdme se chiceascpompa pntru irigiiTrifu: Ha, ha, haSida: Mi nince snvesfacdmncare.Marin: Nu intrn atribuiile unui inginer. Existcadre specializate pentru asta.Trifu: Ascult tu, epoata lui Amza Pellea d la televizor: dac fa tu una ca

asta, mor ctot e-m eri tu io-mpliesc!Sida: Muierea sadla oale!Trifu: Tu s ta, babo! Acuma io mi-s cocou. Acuma tratez io! (Lui Marin):

Tu credz cpo?Marin: Tlicce crezi, ceu dormii la facultate?!Sida: Io nu mi-s dacord!Trifu: Dacnu-gura dloc, io ce fac dmiru lumii la din, ct m eci

dbab! Tu acuma ai altsarinprlinie dsat. Sle spula i cierie nvitaie -o fcut Mia lu oclod.

Sida:-o pofcit la nunta lu Tie cu Solomie.Vioara: e i-o apucat?!

Sida: Vreu ssfloasccu gocii noci d la ora!Marin: Iote-mi n chip de atracie de la centru.Sida (Marinei): Tu o oalmi calumea -ai adus la cie?Marin: Ce s-mi aduc?!Sida: O rochie dsrbtoare.


36/192

36

Marin: N-am tiut cvoi avea nevoie de inutde gal.Sida: Nu-i nimic, coasPersa una, c-am vdzut cla mgznu universal le-o

venit un lame cu strlu, da fain d tt! (Pronun cuvntul ca icnd ar fi lame de ras.)

Marin(amuzat): i vrei sm-nolesc n lme?!?Sida: Aa-i moda la nunla noi; (Getei) tu e oale -ai adus?Geta: Doar astea.Sida: Nu-i nimic, erem d la Smuiloalili lui dnunt.Trifu: A mele s mi faie!Sida: Alea sle umpli cu paie sle pun grginsssprie orile. Na, c

m-am zuitat! Voi o sfigiveri. Petriccu Marina Gicu Vioara. Apreput?! Na, -acuma svd io dinprntru voi, cn-o svculcaflmndz! (Iese n buctrie).

Trifu: Io mi-s flos ciniera probece srprdzpumpa cdmeiar fae Sida dmncare

CORTINA(Cade pe fond muzical cntec bnean de nuntcu strigrile

cemtorilor/giverilor tradiionali.)

ACTUL II

[Episodul II]

Acelai decor. Ziua nunii(Petrici perie hainele de srbtoare. Trifu vine de afarcu un code

zarzavaturi proaspete.)

Trifu: Iactminunie! O nviat grgina. N-afi credzut colteanca noastrschiceascaa dbie pumpa.

Petric: O lucrat cu mndmaistor.Trifu: Asta or dzs-o tod la ateleri. Numa, bat-o focu, ct o fost dzua dlung

o duhnit, o suduit ca un coi tot la a doaua vorbo dzs tticu.

Petric: Da o pus rgln ateleri!Trifu: Predzu m-o spus sntrb nu vre srmnla noi. Da io nu ciu s-ipun problema Nu vrei s-o ntrbi tu? (ntrebare cu subneles).

Petric: Di e baio?!Trifu: Tu eci prechea ei astarla nunt.


37/192

37

Petric: Nunta asta n-o zuit cce dzle-oi av! Am onoarea s-o duc dmnprdomnioara inieri.

Trifu: MPetric, ie nu-plae muierea asta? Io ce ntrb nu ca tat. Ce ntrbca ntrbrba. Nu-plae? Cmie mi s-o prut ctu cu ea

Petric: Mbolndzsc dupea. Nu-i frumoas, dan schimb duhece bedtri ori mi mult ca cie ceacea Smuilla un loc!

Trifu: MPetric, tu eci d-acu fior dstul dbtrn.Petric: Dacasta -i grija, na atunaflcnu mpringe anu frmuiere-n cas!Geta (vine de afarcu un costum brbtesc de culoare nchispe bra):Marina

nu s-a-ntors?

Petric: ncnu.Trifu: Unge s-o dus?Geta: A luat-o Viorica cu ea s-i facpieptnturile.Trifu: Foarce bie. Fecili trbsfie la nuntbie pepcenace.Geta: Marina nici n-a vrut saud, dar tanti Sida nu s-a lsat. A gonit-o cu mtura.Trifu: oalili lu Smuilcum vin?Geta: Cam lrgue.Trifu: Dzcaa i moda noaula ora.Geta: Au srdde mine.Trifu: Fii prpae! Cdme fae tot satu oale lar. No, io acu mduc s

dau dmncare la hoare la marve, ciar s-o zuitat iniera. (Iese n

curte.)Geta (privind costumul brbtesc de pe bra):Nu mbrac costumul sta! Am s

art ca un clown. Trebuie s-i spunem mamei tale totul!Petric: O s e omoar. N-o se ierce c-o auns d risu satului o s

aung dac s-o afla c o credzut d un biat c-i fat d-o fat c-ibiat. Nu rme dct spleca tu Marin sv ntoaremi odat, tu ca fat el ca biat. Sdzem tu ca soru-ta el ca fraci-su.

Geta: Tanti Sida o s-i dea seama din prima clipcsuntem tot noi.Petric: O saranjz cu tata snu-i ia ocheri noi pnatun.Geta: i arde de glume

(Apar Vioara cu Marin. Marin e cu pletele ondulate. Geta i Petricizbucnesc n rs.)

Marin: Poftim, tticii se sparg de rs! i pe mine marde pielea capului de vdstele verzi.

Geta: Marine, eti ultra delicios!Marin: Crezi cn-ai sari la fel de delicios cnd ai ste introduci n pantalonii

de nuntai lu nea Samoilescu? B, tineree, sunt total ah-mat


38/192

38

Vioara: Srcuu de tine!Marin: De ce nu sunt eu n stare pentru tine, Viorico?!? Am ndurat siau pe

cap casca de cosmonaut, sadmit smciupeascde unghii, smi leboiasccu oj.

Petric: Da n schimb eci mi frumos ca o cntreade muzicuoard latelevizor. Vinsce uc!

Marin: B, Petric, tu tot nu scapi nebtut de cumnatu matale.(Vine Sida urmatde Persa, care aduce o rochie de lam.)

Persa: Iu, e mndru -or fcut frizurile fecili!..Sida: Ha, Mrino, -ai fcut unghiili cu farb roie? Ce mpune vaca me

cnd o mul.Marin: Mscuzai, dar de mine ncetez relaiile cu dumneaei.Sida: Acuma ai gtat cu pumpa, ce ntorla gospodrieMarin: Streacla treaba asta Georgel.Sida: e vorbeci bolndzi, cuinritu vaca nu-i treab d brbat! acuma

da-i drumu la mbrcat! Brba n cuin, caio mbrcm prMrina.Marin: Ce facei aici, tticu?Sida: Ce mbrcm prcie!Marin: Cine mmbrac?!Sida: Io cu Persa, cea o cosut sucna.Marin(imitnd-o pe Sida): Iuu, cmlovece logu!

Sida: Ori ce rundz dnoi?!? Muierili nu-i slobod ss rundz ntrele.Petric Gi voi afar, n cuin! (Cei doi ies rznd.)

Persa: Hai, dzbrac-ce!Marin: Fii serioas, madam Samoilescu!Sida(autoritar): Scoace oareii chimea!Marin: Uor, lele Sido!Sida(punnd mna pe bretelele pantalonilor): os oareii!Marin: Protestez categoric! (Smulge rochia de la Persa): M mbrac singur!

(Iese n camera mare).Sida: e fae atta comge cu mbrcatu?!Persa: Poace are vo bub nu vre sscie

Sida: Prfea! N-are (aratn zona snilor) i-i rue.Persa: Scii casta-i! N-am vdzut prn chimela ea. Aa-i la acea dla orapnsmrit.

Marin (din camer): Viorica, vino s-mi tragi fermoarul!Viorica: Iaca vin! (Intrn camer.)


39/192

39

Persa: Ori are chimea rupt, cla oras-mbraccu chimesupri dnailn le creapcnd ssuc o r

Trifu (venind din curte): Cierii s-or gtat?Sida: Sgatacuma.Trifu: Smuilo vinit d la brbiri?Persa: O vinit, da nu-gsce briu s-o dus sarunu d la ocuri, d la

cminu cultural.(Reapar Petrici Geta n costumele de nunt. Persa ncepe splng.)

Trifu: e ce-o apucat, muiere?!Persa: Mghingesc ct dmndru o fost Smoilcinr!

Petric: Fecili s-or gtat?Marin (apare n rochia de lami n pantofi cu tocuri nalte): Viorica mai are puin.Petric (desurubndu-se de rs): Marino, ni n-am ciut c eci atta d

artoas!Persa:Nu m laud, dar ni la Casa d mod a noau dn Cimioara nu fac

oale mi frumoas!Marin: Nici la Cristian Dior la ParisPersa: Mulam. Nu ciu e-i aia, unge-i, da mulam!Petric: Marino, o sfim o preche cum ni la mozi, la ciematografu dal-

tdatnu vedz: comivestia ecranului!(Marin vrea s-i tragun picior, dar tocul nalt i face festai cade.)

Persa: Iar o turnat n ea rchie!Sida: Io cred cfata asta are o boalMarin: Nici una, nici alta, tticu, mi se suci nielutocu!Vioara (revine mbrcatde nunt):Gata mi-s!Sida: Na, voi due-vnince le spuecdarurili le aduem noi, cvoi vi-s

pre faini scracotriaLuavoi numa chita dpene.(Tinerii pleac).Sida: Poganfata asta!Trifu(privind n urma lor): Mi pogandct ce ghingeci!Sida: e vrei sspu, omule?Trifu: Nu ciu dac-i bie sspun ntrPersaPersa: Ha?! Nu s-o fi dat la Smoilmeu?

Trifu: dz prpae! Alta-i. Ieri-noapce o trbuit sies afarprntru mie, sierta!Persa: gic?Trifu: Na, tu! Di e iesomu. Ori Smuilteu ssloboage-n pat???Persa: Iu Doame, Trifule!


40/192

40

Sida: ?Trifu: La cuinera fereastra dchis; e vd? Mrina cu Petric, amndoi

prmarina patului, duhau dghingeci Doame!Sida: Iuu, cmlovece logu!Trifu: Mduc net muit prfereastra d la soba mare: Vioara cu Gi,

prmarina patului, opcesc evaPersa: Ha, po e sfie?!?Sida: Ha, po e sfie?!?Trifu: Ha, po e sfie, muieri bue?!?

CORTINA

ACTUL IIIAcelai loc de joc. Peste cteva zile

(Marin calcrufria)

Sida(vine din buctrie): Di e tatu ddoaudzle, ha?Marin: Fui dus de nas!Sida: Tu? Batu?!Marin: Dar cine? Mi s-a promis cdacdreg pompa scap de aiurelile astea. M

ntreb cum mai pot suporta calvarul sta.Sida: Tu ce-ntrbi? Tu?! Cnd tu eci cu muscou ct baliga prcul?Marin: Sunt complet distrus distrus!Sida: Na, na! Baaa dru nu-i. Alce fece or pt-o mi ru. Laspruina

Sida cfae ea siastoce bie!Marin: N-am smai pot trage un ut calumea toatviaa.Sida: Ha?Marin: Noaptea aia afurisit, la nunt, pe tocuri nalte m-a invalidizat; adio,

fotbal!Sida: La fodbl ce ghingeci?! Asta-i grija tea?? Pric n-ai suflet d om n

cie! Ori tu nu vrei svorbeci dstarea n care ai auns? Apu las

catunvorbesc io ca viitoarea tea soacrMarin: Excepional! Ai aflat totul de la Viorica?Sida: -o cptat ea poria! O plns pns-o prpgit cnd i-am spus c-i

musai ssmrice cu Gi.Marin: A plns? Aiurea. I-au dat lacrimile de rs!


41/192

41

Sida: Ha?Marin: Zisei i eu, aa, o vorbSida: Da e crege ea, cdup-o durmit cu el oi lsa-o sm facdmiru

lumii?!? tu trb sce mricu Petric! l pun pnvi s-o nacecopilu!

Marin: Gata cu balamucu! O ntind la frizerie (Ltrat de cine.)Sida: Du-ce mi bie svedz ie vie!

(Marin iese civa pai, apoi se ntoarcei intrfulger n buctrie.)Sida(se duce la ua de intrare spriveascn curte): Aha! Mum-sa la poart,

d-aia fue domnioara! (Strignspre afar): Sta, doamn, cdloc

vin sn cnili. (Iese. Marin pndete la fereastra de la buctrie, apoiiese imediat pe fereastri dispare).

Sida: Pofci, numa, nluntru. Trbsvspun c-o mers tare iuce tligrama!Mama: Unde mi-i copilu? Mai triete?Sida: Ogoi-vcn-o murit nime, mi iuce ar puc ssnasc!Mama: Nu vdai seama ce tragedie a strnit telegrama la Craiova?Sida: aiam avut dstulpotc ncavem.Mama: De fapt, ce s-a-ntmplat?Sida: Mi-i rue svspun, da trb: comoara voastrs-o bgat noapcea n

sobla Petricmeu.Mama: i unde vedei rul cbiatul meu a intrat noaptea n camerla biatul

dumneavoastr?!? Doar nu-i ho!Sida: Nu biatu, fata!Mama: Imposibil! Fata-i la Eforie!!Sida: Fata-i n cuin!! (Intr ca s-o aduc pe Marina; revine). O fuit

bolnda dfrica voastrprfireastr!Mama: Doamna Sida, vasigur cfata mea-i la mare.Sida: io vasigurdz c-i ai.Mama: Ia stai; aiuritu la de fiu-meu nici nu vroia saudde sat dei cnd au

tras la sori, lui i-a ieit satul. Stii casta e: i-au schimbat biletelede tren n gari a plecat el pe litoral.

Sida: Na, vedz! Io nu m-nl niodat!

Mama: i, mrog, dacar fi aa; unde vedei rul cntr-o noapte fiica mea aintrat n odaia micuului?Sida: Ori poace-fi c-ai bolndzt dumita?!? V-a zuitat cnd v-am spus la

mare cam un copil ddoaudz indani?!?Mama(i se face ru):Lein!


42/192

42

Sida: M-am ghingit io dloc c-o s v loguiasc pr dumavoastr!Haida o r n soba mare s v mburda pr-o lture v tree miuor (O sprijini o conduce n camera de alturi.)(Petric apare la ua din fund i inspecteaz locul, apoi fluier un

semnal; Geta urmatde Marin apar n cadrul uii.)Petric: Nu-i nimeni.Geta: Ai avut vedenii, MarineleMarin (intr precaut, trece i se uit pe gaura cheii n camera de alturi).

Vedenii?! (le face semn spofteascsse conving): Vedenii?!? Roiu,frailor, c-i prpd!

Geta (e prima care vrea s ias pe ua din fund; se oprete pe pragnspimntat): Tata-i la poart!!

Petric: Prfea! Nu latrcnili.Geta: E cu unchiu Trifu. Ce ne facem, Petric?Petric:Nu mi mere altcum: Marin iuce la brbiri! ie s-cumprm

iuce o sucnd la Mgznu Universal!Geta: Pe unde ne strecurm snu ne vad?Marin: Dup tticu; am experimentat adineauri o figur grozav. (Intr n

buctrie urmat de cei doi; se repetieirea pe fereastrdupce Trifucu Miclea intrn camer.)

Trifu(intrnd cu maistoru Miclea; ambii sunt puin afumai): io tot cred

c-o avut caregoge un viprostesc Noi n-am trimes nio tligram.-am spus-o cnd ce-or trimes d la gargirept la mie la grgin, -amspus-o la bufet -o spun acuma n casla mie.

Miclea: Apo tue dracu-n el stue! Dac-l prind, l topsc n cuptor, la tri miipte sute de grade! Ce crede el csjoaccu Miclea?!? Da cie-s io?Auz tu, s-mi scrie c-i ceva bai cu ftuca me?

Trifu: Vedz, d-asta spun io prcum c-i eva vidom slab la mince! Ninucie cla noi nu -o vinit fata c-o vinit fioru.

Miclea(cu ncpnare): No, nu ftu, doarftuca!Trifu: Crege-mprmie cnd spun: nu fata, numa fioru.Miclea: Ftuca, nu ftu!Trifu: Fioru, nu fata!Miclea(strignd): Ftucaaa!Trifu: Na dz saduc dn cuinuiaga cu rchie, cvd caltmintrilea nu e

nleem nica cum (Trece n buctrie.)Sida(vine din camera de alturi): Bie cs-o linicit! Ha? Po e vd?! A

auns dumavoastr? Cnd aauns?


43/192

43

Miclea: De vrun ceas, dar m-am dus mai-nainte la pretenu Trifu la grdin, cacle m-or ndrumat.

Sida: unge-i Trifu acuma?Miclea: S-o dus acle ie, saducoarece de-ntritur (aratspre ua buctriei.)(Sida intr n buctrie, dar ntre timp Trifu, auzind glasul Sidei, a reeditat

figura lui Marin.)Sida(revenind): Poace s-o fi-mprut dumitale cs-o bgat n cuin, da aia nu-i!Miclea: Nu-i?Sida: Nu-i.Miclea: Atunci poate o ieit pe acle, cprea sigur nu-s

Sida: Da mi-nince d-asta mndi c-o fi spus mutlu ce s-o-tmplatla noi n cascu copiii! Urit lucru, sce fearDumedzu, dar s-arpuc pnla urmssgace bie, c-o nunt!

Miclea: No, cdoar nu s-o fi luat ftu dumniavostrde ftuca me?Sida (pentru sine): Au Doame! e fae butura dn om?!? Nu! Fioru

dumivoastrs-o legat dfata me!Miclea (ndrtnic):No, poi asta nu spte!Mama(intrnd):Ai sosit i dumneavoastr?!? (Mirare).Miclea: Ie. Srut mna. N-am tiut csun tei n conced la satMama: Concediu? Necazuri! Telegrama asta alarmant(I-o arat.)Miclea(parcurgnd-o): No ni, cparc-i sorcu a me.Mama: Doamna Sida?

Miclea: Unde-i ftuca me? Vreau svorbsc cu ie!Sida: Po dunge vresciu io unge vi-i fata? Io n-am nimic cu ea; io am eam cu fioru vostru. Nu ea o durmit cu Vioara me. Uritu s-o bgatnoapcea n sobla ea!

Persa: Iact-i c-or auns!Sida: Mama fecii tata fiorului!Miclea: A cui tat?!Sida: Tu, Perso, dcnd m-o fcut mama me n-am pominit om mi greu dcap

ca maistoru sta!Persa: Niio port cum sfae prsocac: Mrina stece cu Petric cu

Gi. Givesc o ricsbag-n luntru iact-i ciar up-up, totrisr prrnd prfireastr!

Sida: -m strcvardza. Cacol-i stratu dcurechi.Persa: Ei nu -or strcat-o; numa -o strcat-o pegestru dTrifu, c el o srit

mi dup-aia folomoc prfireastr!Sida: Iu Doame, cm lovece logu! Po o srit mpegecatu dmopr

fireastr?! tu, Perso, di e n-ai vinit dloc s-m spumoment!?


44/192

44

Persa: Po am aceptat prcum csvd dacmi sre caregoge persoandom o cdmuiere prfireastr cv-am vdzut prvoi prcie,

prdoamna prdomnu cum antratMama: Foarte interesant i amuzant ce povestii dumneavoastr, dar cred c-ar

trebui srevenim la problema copiilor notri.Miclea: Ie, a!Mama: Dup cele aflate pn acuma, se pare c aici s-au petrecut fapte

reprobabile: fetia mea a czut victim fiului casei, iar fiul dumnealuimeter Miclea a compromis fiica casei

Miclea: Numa c, dragdoamndrag, ficioru meu nice n-o pus picioru aice,

n astcas nice l mic, nice l mare! Aice o vint numa ftuca me!Sida: Ien vore, la fntn, svdacu apree prfaa obrazului La

noi v-o vinit copilu, nu fata!Miclea: Numa te coat ctu-i de cpoas baba aiasta! No, dac-i p-a adu-

ce-mi-ficioru aice s-l iau io la-ntrebri!Sida: Perso, ncotro or fuit blstma ia dup-or srit prfireastr?Persa: CtrComplex, ctrMgznu-l mare.Sida: Trifu?Persa: S-o oprit la Smoil.Sida: Voi, dumavoastr, stao rai. Perso, vincu mie s-i trimecem pr

Trifu pr Smuil s-i gsasc, s-i prind s-i aduc d urechi.

(Iese cu Persa.)Miclea: Drag doamn, ficiorii mei nu pot s fie aice: unu-i cu fotbalu n

Germania i acela micu cu pionirii n tabrla mun te.Mama: Tot aa am crezut i eu la-nceput, dar se pare sse fi schimbat ntre timpMiclea: Nu spoate! Ftuca me nu tie fotbalu i acela micu mi-o trims o

vedere coloratdin Predeal.Marin (apare, tuns scurt): Ce surpriz! mmica Srut minile, madam

Marinescu!Mama: Marine, ce-i cu tine? Visez?! Ai renunat la divinele tale plete?!?Marin: Le-am cenzurat. Nu mai ineau, ncurcau borcaneleMiclea: Stai o r, domnule: Dumavoastrai avut o frizurdin cele lungi?!

Ca ceia cu chitri electrice?Marin: Da.Miclea: No, ac pricep. La dumavoastr, doamn, e limpede! Baba ceea l-o

crezut ftuc; i mai stai o dat: Te pomeneti c pe ftuca me ocrezut-o de ft, ci-o tiat pru dupmoda tifos.


45/192

45

Marin: Io-te la tticu! Ce mai, detectiv, ca Unerif la New-York.Mama: Marinel, las formulrile astea ale tale de bar de zi! Ce-o s spun

domnu Miclea de educaia ta?!Miclea: Lsai, doamn, ci ai mei vorbsc psre te, dar le-o treceMama: Marinel, ce se petrece aici?Marin: Nimic ru, mmico, n afarde mica confuzie fcutde btrnMama(artndu-i telegrama):Atunci de ce alarma asta?Miclea(scond telegrama lui): i asta?Marin(parcurgnd textele): Hopaaa! Ne-o fi surprins careva noaptea pe cnd

schimbam camerele.Miclea: Nu pricep.Marin: Tticu, cum s-i spun eu dumitale?! Democraia tnr, conflictul ntre

generaii, teribilismul vrstei i peste tot, aici i cpoenia lu madamSida, care aa a vzut i a priceput, frochelari

Miclea: Care va szic, nu-i nimic ru? Totu-i n regul?Marin: Absolut totul, chiar dac n perspectiv, la Georgeta poate s fie

cstoria cu Petric.Miclea: Iar nu pricepMarin: Nunt, tticu! Pe leauMiclea(ndrtnic): No, asta s-o put numa dupce fiic-mea o iei doctori!Mama: Foarte limpede, foarte just!

Marin: Nu sunt de acord; aici e vorba de destine personale! i eu am degnd srmn p-acilea

Mama: De cnd?Marin: De cnd am izbutit srepar motopompa frajutoru tu i-al lu Tticu!Geta (vine nsoit de Petric. E mbrcat n rochie. l vede pe maistoru

Miclea, se duce repede la el i ncepe splng lipitde pieptul lui):Tticu meu scump, am fcut o boacn

Miclea: Nu te mai smiorci, cnu pricep ce vorbeti. Trage-i sufletu, terge-inasu i vorbete cuminte!

Geta(plngndi mai abitir):Tat!Miclea: Noa, darce-i?

Geta: Tat!Miclea: Noa, darce-i? Zi!Geta: Tat!Miclea: Noa, dartu ai de gnd smii pnla dimineatot aGeta: Tat!


46/192

46

Miclea: Noa! Noa! Dartue fea-n ea dtreab!! (Imitnd-o pe Sida):Cclogumlovete: ae-i de mare lucru s-i spui lu taica tu cvrei ste mrii?!?

Geta(perplex): De unde tii?Miclea: Dar tu ce crezi? Am i io interpolu meu! (artnd spre Petric): i

acela trbcmi-o fi viitoru jinere? Nu mbag n treburile tale, cnicipe tata nu l-am lsat szico vorbcnd mni-am ales muierea, dartui musai mai nain te ste faci doctori!

Geta(plngnd mai mult dect jalnic):Nu pot, nu rezist svd snge! mor.Nu pot svd oameni bolnavi

Miclea: i eu nu suport stiu cfata mea toatviaa ei sstea efla oale!

Geta: n toamnmprezint la Agronomie!Miclea: No, nu-i ru nici aa ceva! Ceti cu vro ep te trep te piste mum-tai cu brbatu ce faci?

Petric: m trmin Seralu i fac i io ori Agronomia, ori Mecanica Agricol.Marin: Io-te cfcui, tticu, propagandpentru astnobilprofesiesine qua

nonpe ogoarele patrieiMiclea: Ce-i vorba asta sinequa i mai cum zs, c io nu tiu limba asta

mechereasc!Marin: Pi, tticu, ca viitor socru al lu cumnatu-nio, te iau la reciclare n

snul familiei.Mama: Ca viitor ce?Marin: Aa-i, cdumneata, madam Marinescu, n-ai de unde ti cPetricare

i o soriMama(pe punctul de a leina):Marine, Marinic, MarinelMarin(imitnd-o): Mmico, Mmicuo, Mmiel! Dacai de gnd sleini,

dincolo e un recamier foarte comodMama: tiu, c-am mai leinat o datpe elMarin: Cu att mai bine; n-o strieti ocul viitorului!Vioara(vine de afar): Marine, Georgeto alarm! Mama, tata, uica Samoil,

uina Persa rscolesc satu dupvoi!Marin: i ne gsir?!Viorica(pretndu-se la glum):Se pare cpnacu nu! Dar tu n-o sscapi

nedescoperit! Tata cu uica Samoilau intrat ste caute la bufet.

Marin: n ordine, de doi adversari am scpat! Au rmas pe cmpul de lupti sectorul bbet?

Viorica: Vin zdrobite spre casMama: Dumneaei o fi fiina (artnd spre Vioara).Marin: Zi i tlic, mam, dacnu-i drgu!


47/192

47

Mama: i ce profesiune are domnioara?Marin: Zootehnistcu naltcalificare. Habar n-ai cte premii a adunat fetia

asta pe la fel de fel de concursuri!Mama: i unde crezi tu cla Craiova avem loc n apartament mcar pentru o

clocitoare, ca s-i exercite domnioara foarte nalta ei calificare?!Marin: N-am tiut c-mi semeni i ai haz, tii, mmico?!? Biatu nu mai

vireaz, tticu, spre Craiova! A dat la frizerie peste preedintele deacilea de la Ceapeu, se dete-n vorbi i arvuni viitorul: inginer ef,tticu ef, frglum! i-i face i casici-aa!

Mama: Marine! (tnguios):O smai pe contiindacnnebunesc!

Marin: Soacr-mea are o expresie parcmai spiritual(imitnd-o pe Sida):IuDoame, cmlovece logu!

Sida (intrnd urmatde Persa): Iu Doame, cm lovece logu! Uit-ce lasta, cvorbece baca soru-sa, Mrina! Ha, po voi vi-s bolndz, a

bolndzt d tt! Nu -or fost dstul doi copii lovicu leuca-n cap, ami cemat doi?

Marin: Mmico, ia-o de bra i trecei dincolo, pe recamier, c-i de doupersoane leinate! Trecei, tticu, pnnu-i prea trziu

Sida: Uit-ce la el, numa, cvorbece baaa dod ca soru-sa!Marin: Pi cum ai vrea tlicsvorbeascdac, tticu, e basora dumnealui

n persoan

Sida: Ha? Cmi s-o-ngurdzt mincea ca male dn porc dnu mi prep nimic!Marin: Zu, mam-soacr, chiar aa de mioapeti?!Persa: Sido, Sido, uit-ce mi bie: i Mrina, numa c-o tiat pru ca se

prosteasciar!Sida(dndu-se mai aproape):Iu Doame, Mrino, po tu eci, ha?!? I-ads

ce vd mi bieMarin: Nu, tanti Sida, eu fusi pn-acui Marina! Acu-s Marin!Sida: Tu snu mbolndzci prmie! Cmoment ce apipii, dsvedz tu

numa! Cmcr cmi-s cu ocherii i btrni io e trbsvd, vd!!Marin: Atunci ar trebui s vezi (artnd spre Geta) c domnioara e una i

aceeai persoan cu Georgel m rog, Gi, cum i spui mata! Iacaapipi-o! (Rde.)

Sida: Ahaaa! Aa vrevoi s-o-ntoareacuma ca sscpadrspungere. C lor li-i fric, ciu ei dfrica lu uina Sida! Da stavoi numa, cdevi-i fricnu scpanivoi, niei.

Persa: Aa-aa! Bie dz, Sido, nu ce da, nu ce lsa! Numa ngujbece-i prtd la voreu teu! Li-i fric rue sle fie!


48/192

48

Miclea(Persei):Dar dumata de ce te amesteci?Persa: Cum di e?!? Am gireptu! C io am bgat tligramili la pot!

(Triumftor):h-h!Miclea: Domevoastre?!?Persa: Io, baio, Persda lu Smoil!!Miclea: Noa, dumeta, Persda lu Smoil, tii ctu-i cldura ntr-un cuptor

Zimens-Martin?!?Persa: Girept ai avut, Sido, cnd m spuscla omu-sta-i plin capu drchie!Marin: Nene Miclea, stop! Srmnem n domeniu, snu intrm n metalurgie!Miclea: i de ce, mrog? Ceu tt nu mls pnn-oi pa-o p-aiastbabn

cuptoru Zimens!Persa: Ha, e vrei?Marin: Nea Miclea are ambiia svbage n cuptor la HunedoaraPersa: Prmie?!? Smbae? Ba poace prdracu!(O ntrerupe cntecul ce

se aude afar.)Trifu(vine din curte cntnd): Bag, Doame, luna-n norSida: Iu Doame, cmlovece logu! O datam io lipsdun om la cas

atuna el i tropa!Persa: Unge-i Smoil?Trifu: O rmat cu prezu. Dar sta! Cmaceapt prmie! Cio am

venit s-m ieu ierile. Musai s-l srbtorim; poce-fi c-i pun lucru -o

otrit el astdz?!?Sida: Bagdsam, ucliatule, cieri-to nu ce mi vre dsocru! Acuma s

prfae c-i fat, drinatu! (Aratspre Geta, fostGi.)Trifu: Sido, po tu o smori muiere proast gata! Tu tt nu prepi cum stau

lucrurili?!?Sida: Cum stau, cum nu stau, nu mntrisadz nu mprivece! Trbe sste

musai aa cum am otrit io cu Persa!Persa(categoric): Baaa niun ntimetr altmintrilea!Sida: Petric-i musai s-o ie prMrina, Gisscptuiasccu Vioara!Vioara: Dar asta nu spoace, mamo!Sida: Musai sspoatdacio dzc!Vioara: Nu mpot mrita cu o fat!Petric: Mamo, dz mereu, s-o lum prrnd, caltcum nu le mi gtm ni

pn-la CreunSida: Tu s ta, nimeo! Tu- ba mintun, ctu-i dzua d me, accili la

primrie! Nu s poace ca fecia lu doamna Marinescu -a lu domnuarvocat sfie dpocoru lumii, smeargcu rua acas


49/192

49

Trifu: Stmpr-ce, mbabo!Sida(teribil): Nu mstmpr!!! Stmpr-ce tu, becule!! Petric-i musai s-o

ie pr doamna Marinescu! Pfiu, drae, c m-am zbunit d cap! Prfecia lu doamna Marinescu!!

Petric: Nu pot, mamo, prepe odat! M-am legtuit cu ftuca lu uica Miclea a dfa!

Sida: Unge-i? Praia dunge-o cunoci?!?Petric: Daidn cas!Sida: Po cnd o fost aia ai, n casa me?!Geta(smerit): Tanti Sida, de cnd am venit de la Hunedoara!

Sida: Tu snu ce mest, cmbunduzsc dcap! Tu ie eci?Geta: GeorgetaSida: e eci? Fior o cfat?Geta: FatSida: -apo-atununge-i Gi?Geta: Aici!Sida: unge-i Mrina?Marin: Lele Sido, sti i nu te repezi! Cnu mai ieim din cercu sta vicios, n

care e vrrm.Sida: Ba viios eci tu, cduheci bei rchie, beco!Marin: Nea Trifule, ia dumneata problema n mni lmurete lucrurile!

Sida: Nu poace, cnu-i el cocou-n cas; -apoi i mi bic ca cie!Trifu(amenintor):e-fleanca, babo!(Tare):Vedz numa, coi fi io harnic

d-rup prpria aia dgur!!Sida: Ai bolndzt dtot, dstrca un vcari?!?Miclea: Mrog, cu linite, cn-ajungem niceunde dacstrigm unu la altu! (De

fapti el a strigat, ca sse impun.)Noa, smerem nain te cu meto- depanice, ca la din. Puntu unu: Ftuca me i ficioru lu domna or fo-vintaice. Noa, pnaici i bie! Puntu doi: Bie nu-i, dar, ci ftuca me ificioru lu domna or fo-vrut s fie n rnd cu moda asta nou cum cficiorii-laspru piste umeri i ftucile stund bubi-copfca ornii demalagambai Noa, mai departe. Puntu tri: Ftucile s-or momit s

poarte tt zua cioreci, c cic-s mai practici cnd s suie n autobuz.Noa, limpede-i? Puntu patru: Amu, cum rmnem cu nsurtorile?!?Sida: Perso, tu ai preput eva?Persa: Io nu mmi mestc; nu mmestc, nu mbag! Cnu vreu sdau d

dracu, acu la btre!


50/192

50

Trifu: Doame aut! Bie c-o dat Dumedzu snu dai ddracu. Na, acumatu, Sidoao: cum rmm cu nunle?

Sida: Sduc la sfat -apo la besric, prcum ie cu ie o durmit!Petric: Asta nu spoace! Cnila primrie, nila besricnu scununfior

cu fior fatcu fat!Sida: Na, po-atuns-o ie el! (l aratpe Marin)prea! (o aratpe Geta).

Petrics-o ie prVioara!Trifu: Ha, po-ai bolndzt d tot?!? -ai perdut toce minle?! Aa eva nu

mere nicum!Sida: Di e, dacio dzc?!?

Trifu: Pntru c-s frace sor, bolndo!!Sida: Da tu dunge cii, becule? Acuma smlsaton pae, cdacm

mnii, dobngesc aferem la inim-atun i musai s s-nsoare maistorMiclea cu doamna lu arvocatu d la Craiova, tu Trifule cu Persa io cudoftoru Fluture d la Casa d-i bolndz d la Jbel sscp dvoi to!!!

Trifu (duios-amenintor): Sido! Ia vedz! Nu m fae s fiu l dn-am fost,vorba lu uica Bulf, fi-iertat!

Sida (resemnat): Dn sparcea me nsoare-s ie cu ie-o vre! Dar minince s-m aduc fiececare ercificace d la doftor prcum c e-icaregoge: fi-o om o cfi-o muiere! gicprcum ci dparce brb-ceasco c-i dparce femeiasc!

Trifu(exasperat):SidoSida(i revine-n for): tu, nzgret s-m aduo dulsciu io ccum

stau lucrurili cu cie Iu Doame caltmintrilea nu dau io slobod ssfacnio nuntn casa me!

Trifu(epuizat): Ha?Sida: Dac s fac nunle prcum voi vre, aunem dbleazna dpocoru

lumii; srige tt satu dnoi! Dmie srige!! Io mi-s drisu lumii!Petric: Nu-fgrij, mamo, o sspuem la oamini cvoi aciut d la-neput

ccumstau lucrurili, da avrut svigedacsatu ghiece c care-ifata care-i fioru

Sida: credz clumea-i proast, ha?Petric: Cum snu Numa dacnu cmva uina PersaPersa: e credz tu, Petric, cio schip n bugilariu meu?! PrSida o mi cru

satu, cea-i cu ochilarii-i btrni, dar dmie o ssridmi dcum srid dtlevizor cnd i aratpr-ia doi c-s n iepoaca dpeatr! Aminet!!


51/192

51

Mama: Stetei n espectativ, convins c pn la urm tot se va terminacomdia asta, dar vd c nu vrea s-nceteze! Dumneavoastr chiarcredei cnunile ce se pun aici la cale sunt ceva serios?!?

Vioara: Mscuzai, doamn, dumneavoastrv-ai mritat n glum?Mama(nepat):Cum i permii, fetio?!Marin: Dat fiind c-i cunoatem anticipat, viitoarei mele soacre mi-am permis

s-i fac educaia cum s-o ia de la-nceputMama: Unde mi-e valijoara? Plec imediat la Craiova i mntorc cu avocatul!Marin: Dar snu uite s-i ia i costumul pentru festiviti, cnunta tot va avea

loc chiar dactlic, mam, o ste dai niel n spectacolMama: N-o spot tri tiindu-te departe de mine! i ncundeTrifu: Unge, doamn?! La sat? Oare dumavoastratrecut cu ochii-nchiprn

satu nostru n-a vdzut mndrea d sat, cu mgzn universal,cmin, ausfalt floatr prdrumu-l mare cce mi cce!

Mama: Nu m intereseaz! M intereseaz doar viitorul fiului meu, carierabieaului meu!

Marin: Atunci, scump mmic, las-l pe el s i le fac dup cum crede isimte chiar el

Mama: Dar tu nu tii sfaci nimic de capul tu!Sida: Aa-i, doamn! N-o fost nstare sfaco zups-o poatmnca omu, ni

scrpeasco preche dtrimfiTrifu: Dar iu Doame cum cie srpldzmnili pumpili?!!Mama: Marinel, vreau saud ultimul tu cuvnt n privina asta!Marin: Uite ce e, mmico, dumneata eti o fire vistoare. Te ntorci frumuel la

Craiova, te nchizi n alcov i-i nchipui ceu, odorul dumitale, sunt nCapitali tai frunze la cini E bine? mpcm i capra i varza.

Sida: Iu Doame, c veni vorba, vardza mee! C smt c m lovece logu:tut-i cutropit!

Trifu: Iacde nu mi pot io acuma! Lasdracului curechiu, caii vorbadvia, nu dvasu e-l putu priarn

Miclea: Chiar a! i vorba de probleme majore! Dragdomn, i pe mie m-o

pus jeneraia tnr n faa unor probleme, fr s sconzulte nain te

cu mie. No, ce-i de fcut n cazu aista? Dacce ar av de gnd n-ar ficeva frumos ci dumavostre, drag, zic dacn-ar fi ceva frumosce-au ei de gnd, io min tena a pune mna pe bot! Or, se arat ncazul de factnra jeneraie nu vre ceva ru. No, -atunce nu-i cazu


52/192

52

de a pue mna pe bot. Cred c-ai nles cnu-i vorba de bota-bot,dar-i cea de prelucrare ca-n edina dechis Noa, dar, intelijnt arfi s le spuem s fie cumini d-aici-nain te i s triasc-n fericire ibunnlejere!

Trifu: Vinsce uc, cuscre, c-ai vorbit baca dn mincea me!Mama: i pe mine nu msrutnimeni? Nu vedei ci eu m-mpcai cu

gndu!Marin(sesiznd ironia): Frironii, mmico!Mama: Crede-m, Marinele, m-mpcai cu gndu! Nu-i distrug eu fericirea!

Dar stii ase luni pe an stau la voiMarin (o srut): Mmico, e prima dat cnd simt nevoia imperioas s tesrut

Miclea: Dai-mi voie i mie svsrut, cvd c-ncepei s-o meritai!Sida: prmie zogoni-m-dn cas, cvd c-nepecare prcare sv

uca. io n-am nio vorb!Trifu: Nu ce mnia, Sido!(Rde).Sida: prcie e ce rige dracu?! Credz cprcie nu ce afurissc cdcce

ori ce dula Cimioara, ce zuis-m cumperi ochilari d-i mi tari?!?Iuu Doame (ctre sal) ciar mlovece logu!

Persa: e -o venit, Sido?

Sida: Acuma, iaca, ai poat tu la ochi; nu mi vedz Uit-ce c-i tt satu lafereastr. Trae iuce firangu snu smi ridatta dnoi!

(Persa se repede i nchide CORTINA.)


53/192

53

IOA VINCA(1937-2010)

Data i locul naterii:1937, Uzdin, Voivodina (Serbia).Mai apropiat de profesia lui vocaional (ntruct a devenit de

timpuriu redactor la Radio Novi Sad susinnd ca spectacol al rostirii emisiuni de umor, fr s fi fcut o specializare profesional ca atare), IoaVincase interpreteazpe sine ca personaj VentilAgraru, ipostazdin care(culegnd, acumulnd i chiar crend odznii) trece, firesc, la postura de a sencerca ca autor dramaturgic.

Extrovertit pnla limitele unui parodic cult al personalitii (propuneachiar un Partid Laburtist privat i unit i jubila mitic n propriul cenaclu CeaVentil), el a scris i a publicat, e drept, n colaborare cu Todor Creu-Toa) dou

piese n grai: Ventiln hainnou(ctot vorbirm mai sus de extrovertire), darmai ales Omu dn casa pustie (Uzdin, Editura Tibiscus, 1998), pe care otranscriem aici. Menionm cdupaceastpiesStu

Boldureanu.Teatru

Documents

Transcript of Boldureanu.Teatru